HAL Id: artxibo-00783393
https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-00783393
Submitted on 1 Feb 2013
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Strategies to develop Language Technologies for Less-Resourced Languages based on the case of Basque
Iñaki Alegria, Xabier Artola, Arantza Díaz de Ilarraza, Kepa Sarasola
To cite this version:
Iñaki Alegria, Xabier Artola, Arantza Díaz de Ilarraza, Kepa Sarasola. Strategies to develop Language Technologies for Less-Resourced Languages based on the case of Basque. 2011. �artxibo-00783393�
123425675892A9B5C5DAE9F4646595ADA67589A39F58858A35B9F4646589 485B9A92594859A9485
479D563749 4753932AD49342!49"74!9B59D4334!494B9#5E4914348AD4
123453678394ABCD8EFC44843F84BE C9368EC323C8E93E63C7CF33839F3E3F63 898F!
82342
1"#4E43F478D868747ECB4$%483EF4343FC&4F844E8FE&8F46F43B7436C&3CBF4E43F8466'CB443B 4 CBCC364FE384'C&43F488B43738743&&E7CB448&B6C&364&3B8F94(84CB434E4FE3843B74828EC8B&84&3B 4 8434E88E8B&84E48E468FF4E8FE&87463B38F94#&&E7CB4434FC2468D864&63FFCC&3CB44'E67463B38F4'848FC)384 34CF4FE384)3484F864E4F8D8E364B7E87463B38F4F84343D8478D8687434'EC8B4F3B73E74434FC66 4 3E848CBB8EF4CB4*)3B4+3B38458&B69
#5$%A3B8&4+3B384E8FE&8F4+3B38458&B6436C&3CBF4+8FF,-8FE&874+3B38F4.E384E4+3B384 58&B6478D86)8B4
'( 23AB27A
1"#4E4CF434E8F83E&4E4&E83874CB4/0114'C484 3C)4463CB4B73CBF4E4E8F83E&43B7478D86)8B4 4 23E36 4 +3B38 4 3E&8FFCB 4 42+35 4 3B7 4 *)3B4 +3B38458&B644*+554E43F894(84'3B8744 3&8484&3668B844373CB43F844*+594
#73CB4+3B38F44*+54CF434B88744'C43B4 3&CD84154&))BC4F4*+54F8&E48EF4'C664B484 8B 4 4 8BFE8 4 8 4 7CC36 4 FEDCD36 4 4 3 4 63B3894
*'8D8E 4 8 4 FE38 4 78F&EC87 4 8E8 4 78F 4 B 4 7CE8&64 3&8 4 8 4 E)CB 4 4 8E 4 E86387 4 15 4 8&B6C&364 CFF8F 4 3F 4 6&36C63CB 4 4 F3B73E7 4 6F 4 6CFCB 4 4 7CC364&B8BF44C98948BEC8F4CB4(CC87C3543B74F4B94.4 377CCB36 4 8EF 4 F67 4 8 4 7B8 4 4 E3BC68 4 3B74
&E7CB3843B43&CD84154&))BC9
#&&E7CB4434FC2468D86463B38464'84EF84 '8 4 8FC)38 4 3 4 E 4 FE38 4 4 78D86 4 63B384 8&B6C8F 4 &67 4 8 4 F86 4 E 4 F8D8E36 4 B7E874 63B38F4F84343D8478D8687434'EC8B4F3B73E74 4 3 4 3E8 4 FC66 4 D8E 4 3E 4 E) 4 8 4 CEF 4 '3B 4 4 63B38F4CB484E3CB44*+54E8FE&8F9
)( F46465894B9358A358
1B4E78E44B'4'463B38F43E843&CB4841543B74
*+5 4 &3668B8F 4 F3CFC&F 4 3 4 E8F8B 4 1B8EB84 E8FE&8F 4 E 4 83& 4 63B38 4 '67 4 8 4 D8E 4 F86 4 4 788& 4 7C8E8B 4 6C8F 4 4 BEB386 4 CE8F4 343)BF44E8FE&8F4B4841B8EB84E47C8E8B4 63B38F43E84B483F443CB94.447E3'434CEF47E34 4 3 4 &63FFCC&3CB 4 4 'E67 4 63B38F 4 '8 4 F67 4 F84 )E84F8&CC&46C&4E3BCBF4F'CB47334B41B8EB84 F8EF41B8EB847&)8BF43B74(CC87C37F43EC&68F9
• 1B8EB8 4 (E67 4 .3F/4 EDC78F 4 3 4 6CF 4 'C 4 84
*53 9 A 9 25352 9 %A3DB 9 8538 9E 4 8 4 4 /84 63B38F 4 CB 4 $8/89 4 :B6CF 4 CB8F8 4 .3BCF4
;33B8F8 4 3E8F8 4 <8E)3B 4 #E3C& 4 =E8B&4
/49>>'''9CB8EB8'E67F3F9&)>F3F?9)
-FFC3B43B74@E83B94ABEB3864B64847334E4 8F8 4 48B 463B38F 43E8 46C& 4CB4 34 '8FC894 5CF4'8FC848FC)38F434843)B44F8EF4E4 84E8F448463B38F4CF4B4E838E43B4/?91A44 843648D8B448F8463B38F43E84F8B44
%BA4484'E67463CB94534)83BF4343)B4 83&4B41B8EB84F8EF4C448)4F84B8448F844 /8463B38F9
• -86C368 4 F3CFC&F 4 3 4*53 9 A 9 253529 BA*5284 E 4 7C8E8B 4 63B38F 4 3E8 4 F&3E&89 4 #4 F74B484E8F8B&844-)3B&8463B38F4B484 1B8EB8$ 4 F'87 4 3 4 DCA 4 4 8 4 '838F 4 '8E84 'EC8B 4 CB 4 :B6CF 4 C90A 4 CB 4 <8E)3B 4 %918A 4 CB4 .3BCF4D9D/A4CB4=E8B&4$9BBA4CB4136C3B4/9%0A4CB4 3E8F8 4 89$1A 4 CB 4 -)3BC3B 4 3B7 4 89/DA 4 CB4 3363B 4 4CE8F 4 CB 4 $88?59 4 #68EB3CD86 4 '8 4 &3B4 3CB4CE8F4E43463B384FCB4#31F44F83E&4 8BCB8FE4C4CF4FC)684'8B48463B384CF4CB&67874CB4 84E88EE4463B38F4E8&BC68744848BCB84 3B7 4 )E8 4 &)682 4 '8B 4 C 4 CF 4 B9 4 58F8 4 CB7F 4 4 8&BC8F43E84F874CB484F(843F434EFF43E834 4@C63EEC4G4<E88BF884$88%59
• -8E8744(CC)87C3%4C4&3B484F8ED8744B,6CB854 8 4*53 9 A 9 4327D58 9 7 9 +77E5B744 E 4 83&4 63B38941B4H&8E4$8//48E84'8E843EC&68F4CB4$1$4 63B38F945844/8463B38F43E848466'CB94 :B6CF 4 <8E)3B 4 =E8B& 4 136C3B 4 36CF 4 .3BCF4 I&4-FFC3B4;33B8F843B743E8F894
CB8F84#E3C&43B74@E83B43E84B4CB4CF4F8&B74 46CF4CBF837448)436CF4136C3B43B74I&43E84 CB&678794.EECFCB643363B4CF484/%4 (CC87C34 63B384:F8E3B484$?43B743F8484%B49
958 4 )F 4 3&&8FFC68 4 4 8F8 4 E88 4 CB7C&3EF 4 CF 4 84 CE74B848&3F84C4CF43)3C&366473874E4366484 63B38F9 4 58 4 CEF 4 CB7C&3E 4 CF 4 8 4 )F 4 FC368 4 4 )83FE8 4 8 4 C)3& 4 4 B8' 4 *+5 4 E8FE&8F 4 'C68 4 84
$49>>7C69BC639E>+1>$88?>E>E8F637FJE9)
%49>>)839'CC)87C39E>'CC>+CFJJ(CC87C3F
F8&B744BEB38648E843E84B4E86C3684F3F543B7484 CE74CB7C&3EF4'67484)E843783844)83FE8484 3&CDC478E884484F838EF9
14'8464E4CE8F434*+54E8FE&8F4E47C8E8B4 63B38F4'84&3B4&BF64F8D8E3646C&4E8FCEC8F44
&EF8483ECB4CB4)CB74348F84CBE)3CB4FE&8F43E84 B 4 36'3F 4 &)688 4 4E8FCEC8F 4 E88E 4 4 8 4 E7&F4 848E43B7484'CC,6C84FC8F4B644F848B8E8744 D6B88EF5 4 3B7 4 F 4 8 4 &3B 4 B 4 8 4 F87 4 E 4 ECEF4
&)3ECFBF9 4 58 4 CEF 4 ' 4 FC8F 4 )3B38 4 E8FE&8F 4 3B74 F8664F)8448)E484'48EF43E84F4E4&BF6CB9
• ,F-94:E83B4+3B384-8FE&8F4#FF&C3CB94 5CF4E8FCE4CB&678F4346CF4'C4)E843B4/8884 E8FE&8F 4 E 4 B8 4 63B38F 4 3 4 3E8 4 7CFEC87 4 4 :+-#438B&44F)84E7&F43E84E884E4E8F83E&594 58 4 6CF 4 CB&678F 4 B 4 E7&F 4 E 4 3F89 4 -8&8B64 :+-# 4 3F 4 37787 4 3 4 KBCD8EF36 4 &336L 4 'C4 CBE)3CB4348E4E7&F4B47CFEC8744 :+-#9 4 58 4 &336 4 78F 4 B 4 8E 4 K.83E& 4 4 63B38L4B&CB36C94-8&8B64:+-#4&E83874123 4 567839ABC4DBEBCF3 434B8'4E8FCE4366'CB4E4 34&663E3CD848BEC&CB43B74&)ECFCB4CBE)3CB4 E83E7CB 4 +3B38 4 -8FE&8F 4 4+-F5 4 C78BCC87 4 3664 D8E484'E6794
• F".9 4 +CBCFC& 4 I33 4 BFEC)C9 4 # 4 1$4 63B38F43B74)E843B4C884E8FE&8F9 4.83E&44 63B38 4 CF 4 366'879 4 2 4 E7&F 4 E 4 3F8 4 3E84 78F&EC874CB4C9
• .F+77/948E84CF4346CF44E8FE&8F43B746F4C64 CB434'CC,6C84'34E4?%463B38F945846CF4CB&678F4 /C4E7&F4E43F89
• 0F19 4 23E36 4 +3B38 4 . 4 -8CFE?9 4 5CF4 E8FCE 4 CB&678F 4 F'3E8 4 3B7 4 E8FE&8F 4 E 4 %84 63B38F43B74C4CF4)3B38744I=@194.83E&CB4E4 3F84C4F'F4%4F8&CC&4E7&F4E43F843B74 8E4C04E7&F4F864E4K3B463B38L9
#77CCB36648 412345678629A41B72C9'8FC814 E8F8BF4 6CBF44B,6CB84682C&364E8FE&8F4E4%8?463B38F94584 F8 4 4 6CBF 4 CF 4 B 4 &)6886 4 7387 4 4E 4 823)68 4 C4 CB&678F4B64C46CBF443F84E8FE&8F44)E843B4 D843E84CB&67874CB4*C68C39B804 34'8FC84F8&C36C6874CB4
&668&CB 4 F& 4 6CBF 4 E 4 3F85 4 4 C 4 CF 4 3 4 74 E88E8B&8 4 4 6 4 E 4 3B7 4 4 &)3E8 4 82CFCB 4 682C&364 E8FE&8F4E47C8E8B463B38F9
#B8E4CB7C&3E4CF4848B8E3CB4483&463B384CB4 8 4 )F 4 63E 4 6CBCFC& 4 F8EDC&8FE 4 E 4 823)68 4 84 E8F8B&8>3F8B&8 4 4 8 4 63B38F 4 CB 4 'E7 4 E&8FFCB4 F83E&48BCB8F43B74)3&CB8,E3BF63CB48BCB8F94
• 58 4 )F 4 63E 4 'E7,E&8FFE 4 CF 4 6&36C687 4 E4 3EB7 4 0/ 4 63B38F 4 3B7 4 7C368&F/89 4 +CE8734 E8EF4/8D//943F84CF4CB49
D49>>'''986E39CB>
C49>>'''967&98BB987>336>&336.83E&9F
B49>>3&6'89E>3&6'CC>CB7829M C68N+CFJJE8FE&8FJJ63B38
?49>>E8CFE97C978>
149>>'''9E7C&CB3E9&)>63B38F9)6
049>>'''9C68C39B8>
/849>>'''9)C&EF9&)>B6C)C878BC36>EE3)F
>669)F2
• 584)F463E4F83E&48BCB8/$4 CB&678F463B384 C78BCC&3CB4E4DC463B38F44F88437D3B&874F83E&54 '8E84843F84CF4B9
• 58 4 ' 4 )F 4 63E 4 O5 4 8BCB8F 4 CB 4 1B8EB8 4 3E84 386=CF/%4 3B7 4 <68,5E3BF638/D9 4 58 4 CEF4 )3B38F4/%463B38F43B7484F8&B74B%4CB&67CB434 34834D8EFCB4E43F89
58B438E4CF4FED84B4FFC684CB7C&3EF4'84&3B4E4 43BF'8E44E4ECCB3648FCB9 42364B4CB6B347A 4 C3AA93AF934H4&EF84843BF'8E4CF4E863CD843B74E4 34'847CFCBCF4FC247C8E8B4F8F4463B38F9
/9 =CEF468D869 4,6D789414CF48463B3844%?90A44 84F8EF441B8EB894DC988A4484'8438F43E84 'EC8B 4 CB 4 :B6CF9 4 B$A 4 4 8 4 *+5 4 E8FE&8F4 78F&EC874CB4+I43E843D3C63684E4:B6CF4C/A4CB4 :+-#9 4 #6)F 4 366 4 8 4 *+5 4 36C&3CBF 4 3E84 3D3C63684E4:B6CF94
$9 .8&B7 4 68D869 4 8E9 D464658 9 7 9 25 9 2AE 9 '19 D464658985B979259%5945844/8463B38F4
&D8E41$9$A44841B8EB84F8EF44CC9DA482&67CB4 :B6CF59458E843E8 48463B38F4E4'C&43&CD84 +- 4 78D86)8B 4 &BCB8F 4 3B7 4 )F 4 )3E4
&38EC8F44*+543E84E8E8F8B8794OF4484*+54 CB7 4 4 E8FE&8F 4 78F&EC87 4 CB 4 +I 4 E 4 :+-# 4 3E84 3D3C63684E4F8463B38F44DC?04A4E4<8E)3B4 D/$?4A4E4=E8B&4D8?BA4E4.3BCFE4%B$DA4E4 136C3B43B74%/%/4A4E43E8F8594.E8C8E4843694 4$88B54F84848E)4F&8BE36463B38FF44E88E44 CF4F84463B38F9
%9 5CE7 4 68D869 4 3EB7 4 ?8 4D464658 9 %72 9 4$ 9 2F9 358A35 9E8CF8E879 4 58E8 4 3E8 4 B8 4 63B38F 4 CB4 :+-#41$4CB4+I4?%4CB4#+(CC43B74%84CB42+.-9 D9 =E468D86943EB74%884D4646589%7294$9D5374D9
358A35 9 AD754 E8CF8E87 4 CB 4F97E7F6B9F 4 4CB6B3A!94#6)F484F3)84F84463B38F4 34CF4E8F8B4CB4(CC87C344$1$463B38F594
C9 =C468D86948E843E84CB&678748E4$8/D4D4646589 24294C59%3727698$825*894ECB4$880594
B9 .C2468D869484C43436F4CB&67CB 4AD$8EA59 D4646584CB484'E6744)E843B4DC8859
5CF4B468D86464CD8F434E863CD8478CBCCB4468FF, E8FE&87 4 63B38F 4 B 4 3B 4 3F68 4 78CBCCB 4 4
&EF894)3ECB4'C4:B6CF43664848E463B38F4
&67484&BFC78E87468FF,E8FE&874E4'84&674F3434 82&8484/8463B38F4CB484'4CEF468D86F484E8F4&3B4 84&BFC78E87468FF,E8FE&879458463B38F4484CE74 68D86 4 3E8 4 68FF8E 4 E8FE&87 4 3B 4 8 4 63B38F 4 4 84 F8&B7468D864478CBCCB44'84)34&BFC78E43484 FC3CB448463B38F4CB484C43B7484B468D86F43E84 E836648B73B8E8743B7484%E74E484D43E848468D86F44 63B38F 4 F366 4 &36687 4 3F 4 68FF,E8FE&87 4 CB 4 8 4 *+54 7)3CB94
5CF4&63FFCC&3CB4CF4B4FEC&44C4)3484F8644 E8&BC68 4 36C&3CB 4 7)3CBF 4 4F8F 4 4 63B38F5 4 E4 FFC6847C8E8B4FE38C8F4CB48478D86)8B44*+54
//49>>'''96CE8C&89E>7'B637>
/$49>>'''9689&)
/%49>>386CF939&)
/D49>>E3BF6389689&)
E8FE&8F9 4 *'8D8E 4 8E8 4 3E8 4 F)8 4 ECFF 4 B 4 84 36C&3CB448F84CB7C&3EF9463B38F4'C4D8E43&CD84 EB8BF 4 )3 4 3D8 4 3 4 C 4 DCFCC6C 4 B 4 (CC87C34 'C& 4 )3 4 B 4 8 4 FCBCC&3CD8 4 4 8 4 E8F8B&8 4 4 84 63B38 4B4848B8E36 41B8EB89 4=E4823)68 43363B4 383EF4CB484/%4FCCB4CB484E3BCB4484B)8E4 43EC&68F4CB4(CC87C3443363B4CF4F366438B43F434 68FF 4 E8FE&87 4 63B38E 4 CB 4 3& 4 )3B 4 38EF 4 B 4 84 3)3C& 4 E&8FFCB 4 4 3363B 4 3E8 4 F)C87 4 4 84 .#+5O1+ 4 'EFF/C4 4*+5 4 E 4 )CBEC 4 63B38F594 28D8E868FF484(CC87C34CB7C&3E4CF4C643&&8FFC684 C4CF43)3C&366473874E436648463B38F43B74C4CF4 F864'8B4F874CB4&BB&CB4'C48E4CB7C&3EF9
4( 1234256$92A9B5C5DAE9F464659 5ADA6$
1"#4E4CF434E8F83E&4E44C239FC9898F54&E83874CB4 /01144CD84BCD8EFC468&E8EF4CB484)8E4.&C8B&84
=3&64484ABCD8EFC44843F84BE4'C484 3C)4463CB4B73CBF4E4E8F83E&43B7478D86)8B4 42+34F'3E84)3CB64E43F894HE43C)4'3F443&84 84&3668B844373CB43F84463B3848&B69
2' 4 '8B 4 E88 4 83EF 4 638E 4 B 4 1"# 4 CF 4 34 )6C7CF&C6CB3E 4 E 4 &)F87 4 4 %/ 4 &)8E4 F&C8BCFF43B74/846CBCFF9414'EF4CB4&8E3CB4'C4 )E843B4?4&)3BC8F4E)43F84BE43B74C4E)4 3E37E4C43F488B4CBD6D874CB484CE44'4B8'4FCB, 4&)3BC8FE43B748E843E84F8D8E364E7&F4463B384 8&B64'843D84C69
1B 4 E8&8B 4 83EF 4 F8D8E36 4 ECD38 4 &)3BC8F 4 3B74 8&B64&8B8EF44843F84BE43D848B44 84CB8E8F8743B744CBD8F4CB4CF43E8394#484F3)84C)84 )E8 4 38BF 4 3D8 4 &)8 4 4 8 4 3'3E8 4 4 8 4 3& 4 34
&663E3CB4CF48FF8BC36448478D86)8B4463B384 8&B6C8F 4 E 4 )CBEC 4 63B38F9 4 =ECF 4 4 CF4
&663E3CB 4 '8E8 4 8 4 *1P@12<$/ 4 E8& 4 4$88$,
$88C5/B4#2*15P4E8&44$88B,$8815/?43B74:-#5:@4 4$880,$8//5/19 4 58F8 4 E8&F 4 '8E8 4 3&&887 4 4 84
<D8EB)8B44843F84BE4CB484E3)8'E4434 B8' 4 FE38C& 4 E8F83E& 4 6CB8 4 &36687 4 Q+3B38 4 1B, :BCB88ECBR9
#484D8E48CBBCB4E4CEF4B7CB4'3F43FF&C3874 4 8 4 &E83CB 4 4 3 4 E3BF63CB 4 FF8) 4 E 4 .3BCF, 3F894#8E4F)84E86C)CB3E4F7C8F4'84E836C687434C4 '3F4)E84C)E3B44&B&8BE384E48EF4CB4&E83CB4 3FC& 4 6F 4 3B7 4 E8FE&8F 4 E 4 3F8 4 4)E6C&364 3B3668E>8B8E3E4FB3&C&43B3668EF4S5434&67484 F874638E4B44C6748B8E36463B38436C&3CB4E38E4 3B4&E83CB43B 4B42F4O54FF8)4'C4E364F)3664 3&&E3&9
5CF 44 '3F 4 8 4 F887 4 4 78FCB 4 E 4 FE38 4 4 )384EE8FF4CB4843733CB443F844+3B384 58&B6945CF4'34'84&6743&844484F&3E&C44
/C49>>C23$9FC9898F>F36)C6>
/B49>>'''9863E9E>C6B63, 68EC63>:2>*C6CB,$/,E8&
/?49>>'''9863E9E>C6B63, 68EC63>:2>#BC6,E8&
/149>>863E9E>C6B63,68EC63>:2>8E38, 4$880,$8//5
8 4 E8FE&8F 4 3B7 4 6F 4 3 4 &67 4 )38 4 FFC68 4 84 78D86)8B 4 CB 4 +3B38 4 58&B6 4 E 4 3F8 4 3 4 34 E83FB36843B74&)8CCD84E389
(84E8F8B8743B48B4EF364E4)3CB4EE8FF4CB4
*+544#7EC64843694/001594#B'3484F8F4EF874 7C7 4 B 4 &EE8FB7 4 823&6 4 'C 4 F8 4 F8ED87 4 CB 4 84 CFE 4 4 8 4 E&8FFCB 4 4 :B6CF 4 8&3F8 4 84 E8FE&8F 4 3D3C6368 4 E 4 8 4 E83)8B 4 4 8 4 63B384 366'8743&CB4E68)F4CB4347C8E8B4'343B748&3F84 :B6CF 4 +-F 4 7C7 4 B 4 8D6D8 4 3F 4 8 4 E8F6 4 4 3 4 FCB684
&E7CB387 4 63B9 4 1BF837 4 )3B 4 CB788B78B 4 8EF4 E7&87 48F8 4 :B6CF 4+-F 44 377E8FF 4 F8&CC& 4 E8&4 B887F9
HE4FE384&F8F4B4'4&E&C364CBF9
/54288744824B43B7!427A44E8FE&8F4484F864CB4 7C8E8B4E8F83E&8F46F43B7436C&3CBF9
$5 42887 4 4735*524D 9B5876 94B 9B5C5DAE*524 4 63B384E8FE&8F 46F43B7436C&3CBF4CB4343E366864 3B74&E7CB3874'34CB4E78E4484848F48B8C4E)4 8)94+3B384B73CBF43B74E8F83E&43E848FF8BC3644
&E83843B464E436C&3CBE44CB484F3)84'346F4 3B7436C&3CBF4'C66484D8E48664CB484E8F83E&43B74 C)ED8)8B4463B384B73CBF9
=66'CB 4 CF 4 E 4 F8F 4 B 4 F3B73E7C63CB 4 4 E8FE&8F4E4F443745:143B74"O+4F3B73E7F43F4 343FCF4E46CBCFC&43BB3CB434847C8E8B468D86F44 E&8FFCB 4 3B7 4 36F 4 4 8 4 78CBCCB 4 4 3 4 8B8E364 )8764E4&EF43BB3CB44#E634843694$88059
1B484F3)84'343CB43F4E88E8B&84E4828EC8B&84CB4 CB&E8)8B36 4 78FCB4 3B7 4 78D86)8B 4 4 E8FE&8F>6F4 '84EF84E43F8F43F4348B8E364FE384E463B384 E&8FFCB44#68EC34843694$8//59
/9 1BCC36 4 3F89 4:F36CFCB 4 B73CBF9 4 =CEF4
&)C63CB 4 4 3 4 EF 4 4&668&CB 4 4 E3' 4 824 'C 4 3B 4 3CB 4 )3E59 4 I8FCB 4 3B74 C)68)8B3CB44E4682C&364733,3F844:I+5434 'C66 4 8 4 8 4 3F8 4 E 4 )& 4 4 8 4 6F 4 3B74 36C&3CBF9 4 1BCC36 4 F8 4 4 )3&CB8,E8373684 7C&CB3EC8F9 4 I8CBCCB 4 4 8 4 )E6C&364 78F&ECCB443F894
$9 .8&B7 4 3F89 4I8D86CB 4 3FC& 4 6F 4 3B74 36C&3CBF9 4 :B3B&8)8B 4 4 8 4 &EF 4 CB 4 F& 4 34 '3 4 3 4 'E7,E)F 4 3E8 4 387 4 'C 4 8CE 4 3E 4 4 F88&43B7468))394:BEC&)8B4484682C&3647333F84 'C 4 CBE)3CB 4 3 4 3E 4 4 F88& 4 3B74
)E69 4 OE6C&36 4 3B3668E4
68))3C68E>38E9 4 .866CB 4 &8&8E 4 3B7 4 &EE8&E4 436 4 CB 4 )E6C&366 4 FC)68 4 63B38F 4 34 'E746CF4&674848B4CB43F84'84&3B4B4384 CF43E3&5941)68)8B3CB44F3CFC&3646F4E4 84E83)8B44&EF9
%9 5CE7 4 3F89 4#7D3B&87 4 6F 4 3B7 4 36C&3CBF9 4 #B4 8BDCEB)8B4E464CB8E3CB94:B3B&8)8B4484
&EF4'C4FB3&C&4CBE)3CB94:BEC&)8B4484 682C&36 4 7333F8 4 'C 4 CBE)3CB 4 3 4 )6C'E74 682C&364BCF4F8)3BC&4CBE)3CB94+82C&36,F8)3BC&4 B'687843F894E83CB44&B&8432B)4489994 (E7B859 4 I8F&ECCB 4 4 FE3&8 4 3B7 4 788 4 FB3294
<E3))3E 4 3B7 4 F68 4 &8&8EF9 4 (E7,F8BF84 7CF3)C3CB9 4 .83E& 4 )3&CB8F 4 3 4 CB8E384 68))3C63CB43B7463B384C78BCC&3CB94.E&E874
D8EFCBF 4 4 7C&CB3EC8F 4 3 4 366' 4 8B3B&874 B&CB36C 4 B 4 3D3C6368 4 E 4 ECB87 4 E 4 E3'4 868&EBC&4D8EFCBF941B8E3CB447C&CB3EC8F4CB4824 87CEF9 4 =CEF 4 CB8E3CB 4 4 8 4 E8FE&8F 4 3B7 4 6F4
&E83874F43E4CB4)8E4#C7874+3B384+83EBCB4 4#++54FF8)F9
D9 =E 4 3F89 4O6C6CB36CF) 4 3B7 4 8B8E364 36C&3CBF9 4 1BE)3CB 4 E8EC8D36 4 3B7 4 82E3&CB94 T8FCB>#BF'8ECB9 4 -O5 4 3B7 4 .O5 4 O3&CB84 5E3BF63CB4.F8)478D86)8B43B745E3BF63CB43C7F4 4CB8E387 4 F8 4 4 )6C68 4 B6CB8 4 7C&CB3EC8F4 E3BF63CB 4 4 BB 4 E3F8F 4 3B7 4 FC)68 4 F8B8B&8F594 EF41U44F8)3BC&366438743BB3CB44F8BF8F4 3E)8B,FE&E8 4 4 F8B8B&8F59 4 :2E3&CB 4 4 CBE)3CB43F874B4F8)3BC&F94#B3E34E8F6CB4 3B74F7447CF&EF84)3E8EF9
58 4FE38 4 E8F8B87 48F36CF87 43 4 74 FCCB 44 374F84CBCC3CD8F48)8ECB47ECB48463F483EF4F&4 3F94C54+#-@43FC&4+3B384-8FE&8F4@C44@E3'8E4
$88%5941F43C)4'3F48478CBCCB4484)CBC)364F844 63B38 4 E8FE&8F 4 B8&8FF3E 4 4 7 4 3B 4 E8&)8CCD84 E8F83E&43B7487&3CB4CC54+#-1244UVE37C43E4BC4$88154 3B 4 CB8E8E368 4 E8F83E& 4 CBE3FE&E8 4 4 63B384 E8FE&8F 43B7463B3848&B6434'674366'44 8E 4 3 4 F368 4 8EFCF8B 4 3&&8FFC68 4 3B7 4 828B73684 CBE3FE&E8 4 E 4 8 4 E8F83E& 4 CB 4 8*)3BCC8FE 4 CCC54 O:5#,2:5428'E44:2&8668B&8/0434'C664F84484 3FCF 4 E 4 3 4)6C6CB36 4 :E83B 4 CBE)3CB 4 F&C84 3&C6C3CB484&BFE&CB4437D3B&87436C&3CBF434 8B368 4 3)3C& 4 E3BF63CB 4 )6C6CB36 4 CBE)3CB4 3B7 4 B'6878 4 )3B38)8B 4 3B7 4 &B8B 4 E7&CB4 3&EFF43664:E83B463B38F9
8FC78F484F&&8FF44848B4FE&84CBCC3CD8F43B74 84$984&))BCC8F4&3)84638E942'4843E84C)E3B4 CBFE)8BF4E 434E3C7 43B74FF3CB368 478D86)8B44 E8FE&8F94AFCB48B,FE&84EE3)F4CF434843&E44 F&&8FF 4 8&3F8 4 8EF 4 3E8 4 B 4 E88387 4 3B7 4 8&3F84 8E84CF434)E84E468FF4'C78FE8374)3CB4&BECCB94 I8D86CB 4 8B,FE&8 4 &78 4 CF 4 )E8 4 7CC&6 4 3B74 63ECF 4 8&3F8 4 C 4 CF 4 B8&8FF3E 4 4 FE&E8 4 84 EE3)F43B74E83E84747&)8B3CB44CB4:B6CF594 .C)63B8F6 4 CF 4 CF 4 3 4 8 4 3&E 4 4 36C 4 3B7 4 F4 FF3CB3C6C945F4FCB464D8EFCB4&BE64FF8)F43F4 .U2$84 3B7 4 6C& 4 E8FCEC8F$/4 ECBF 4 F 4 4 3 4 88E4 )876 4 3B7 4 F 4 83F8E 4 E8F89 4 *'8D8E 4 3EE3BCB4
&))BCC8F 4 4 86 4 CB 4 8BEC&CB 4 E8FE&8F 4 E 4 68FF, E8FE&87 4 63B38F 4 CF 4 B 4 3B 4 83F 4 3F 4'C 4 34 FF3BC36 4 &ECC&36 4 )3FF 4 4 &663E3EF 4 CF 4 CB7 4 4 E&8FF8F4CF4CBDC36894
5 4 CBCF 4 '8 4 'C66 4 36 4 3 4 '3 4 F67BR 4 8 4 7B84 '8B4'ECB4B484E83)8B4463B38F4'C4F&3E&C4 4E8FE&8F94
1 I 4 B 4 F3E 4 78D86CB 4 36C&3CBF 4 C 4 6CBCFC&4 B73CBF 4 3E8 4 B 4 78CB87 4 E8DCF6E 4 '84 E8&))8B7 4 66'CB 4 8 4 3D8 4 CD8B 4 E78E94 B73CBF 4 6F 4 3B7 4 36C&3CBF94 5CF 4 CF 4 3 4 3FC&4 3E3B88443&8484B824F8F9
/049>>'''9)83,B898>)CFFCB
$849>>FD8EFCB9CECF9E>
$/49>>FE&8E89B8>4CF484)F463E
1 (8B434B8'4FF8)43F448463BB87474B4&E8384 B 4 2F4 682C&36 4 E 4 FB3&C& 4 E8FE&8FE 4 4 F674 78FCB4F84E8FE&8F 4CB434'343484&67484 83FC64828B78744664&D8E3843B743484&674 8 4 E8F368 4 4 3B 4 8E 4 6 4 E 4 36C&3CB94 .)8C)8F 4 &)8CCD8 4 E8F83E& 4 'C66 4 7E3' 4 4 4 E3C7478D86)8B44374&4E8FE&8F434'C664B4 84FF3CB36843B74B4E8F3689
1 (8B 4C)68)8BCB43 4B8' 4E8FE&8 4E 46474B4 88 4 C 4 4 EF86E 4 8E8 4 3E8 4 )3B 4 E8F83E&8EF4 'ECB 4 B 4 :B6CF 4 4 B6 4 3 4 8' 4 B 4 83& 4 68FF4 E8FE&87 463B38E4F4848'4E8F6F4F67484 6C& 4 3B7 4 F3E87 4 E 4 E8F83E& 4 EF8F 4 C 4 CF4 78FCE368 443DC74B88768FF 43B74&F64E88CCB44 'E9 4 1B 4 CF 4 '3 4 8B 4 FE&8 4 3B7 4 8B 4 &B8B4 F6CBF43E84848F9
-( 5D425B9%A3
5843C)448438E4CF4478F&EC8434FE384484F874 '8B 4 78D86CB 4 *+5 4 E 4 3 4 63B38 4 3B7 4 4 86 4 4 E8F83E&8EF>8&BC&C3BF4'8B4843D844'E4B4C4E4 3 4 68FF 4 E8FE&87 4 63B389 4 H8E 4 828EC8B&8F 4 3B74 EF36F43D8488B4E8E8794
5844DF9"A4C767AE7A4B9F64E234#F9C44(C6FB4 843694$88B5478F&EC8F4)3B4&EF4E8FE&8F4B4F8D8E364 63B38F9
HE4&66838F43B74F44#CEE84843694$88$54F874848E)4 F3FC&46C4E4*+5F4'C684@E3'8E44$88%54EF874 3 4 F3FC& 4 +#B38 4 -8FE&8 4 @C 4 4+#-@5F 4 3F 4 34 E37)3446F448478D86874E483&463B384FCB4 8 4 8E)CB6 4 78CB87 4 CB 4 3 4 CB 4 CBCC3CD8 4 8'88B4 :+.2:544:E83B428'E44:2&8668B&84CB4+3B384 3B74.88&543B74:+-#44:E83B4+3B384-8FE&8F4
#FF&C3CB54CB4/001941B436648F84'EF4346CF443FC&4 E8FE&8F 4 3B7 4 6F 4 3E8 4 6CF879 4 O3833E7 4 8 4 369 4 4$88D54 78F&EC8434+#-@4E4#E3C&43B74.C)D48436944$88D54E4 63EC3B9 4 58 4 8E) 4 +#-@ 4 3F 4 88B 4 D8E 4 F&&8FF64 3B74C4CF4F874CB43463E84B)8E4438EF4CB4843E839
.E8C8E 4 8 4 369 4 4$88B5 4 E8E 4 B 4 *+5 4 E8&F 4 E4 BB&8BE36 4 63B38F 4 3B7 4 EF8F 4 CBFE&CBF 4 E4 B7CB 4 7C8F 4 3B7 4 FE38C8F 4 E 4 78D868EF9 4 58 4 F84 8 46F636E9BC4 8E) 4 3B7 4 B78E6CB8 4 8 4 C)E3B&8 4 4 )3CB4F844E884F'3E844C)ED8484E8F6F94584
&38E4348B8CF43B74BF6D874E68)F4'8B4FCB4 8B 4 FE&8 4 F'3E8 4E 4 BB,&8BE36 463B38F 4CF4 D8E4 CB8E8FCB9 4 =E&373 4 4$88B5 4 E8)3EF 4 8 4 EBC 4 4 FCB 4 8B 4 FE&8 4 )3&CB8 4 E3BF63CB 4 E 4 )CBE4 63B38F9
58 4 :+.2:5 4 B8'E 4 4 82&8668B&8 4 E83E874 78CBCCBF 4 E 4 3 4 63B38 4 E8FE&8F 4 3B7 4 8D363CB4 E37)3$$4FCB4E 43 48 4*+54-37)34.F8)434 E3)8'E 4 E 4 C)68)8BCB 4 8&B6 4 E37)3F4 4F8)3BB4G4AF6E8C4$88D594.43E47C8E8B43F8&F4 4*+543E84687434'C4&63C)CB4E4&)688B8FF4 E434'C784&BF8BFF94
1B 4 CF 4 &B82 4 F8D8E36 4 7C8E8B 4 E37)3F 4 3D8 4 88B4 6CF87$%94#F4CB4E4CEF4EF364CB4$88$484868)8BF4 CB4847C3E3)44*+54E7&F543E8 4&63FFCC874CB4E884
$$49>>86FB897C978>E37)39
$%49>>86FB897C978>E37)39D8EFCBN+-:J$88D
8CD368B 4 FF8F9 4 4+3B38 4 -8FE&8F 4 > 4 +3B384 3E&8FFCB 4 > 4 +3B38 4 AF385 4 CB 4 8CE 4 E37)3 4 3B74 +3B38 4 E8FE&8F> 4 +3B38 4 56F 4 > 4 +3B384
#6C&3CBF5 4 CB 4 E 4 FE389 4 4 8CE 4 68D86 4 4 E3B63EC 4 CB 4 8 4 7C3E3) 4 868)8BF 4 CF 4 D8E 4 )& 4 CB84 3B 4 EF 4 8CB 4 8CE 4 8&CD8 4 8 4 78CBCCB 4 4 34 E37)3 4 E 4 K&8BE36 4 63B38FL 4 )3CB6 4 E 4 8 4 )3CB4 :E83B 4 C&C36 4 63B38FE 4 'C68 4 E 4 FE38 4 CF4 78D87 4 4 EF6 4 )3B38 4 8 4 CEF 4 F8F 4 CB 4 84 78D86)8B44*+54E43468FF4E8FE&87463B389
ECB 4 4$88B 4 3B7 4 $8805 4 CBF 4 4 8 4 E)CF8 4 4 84
*+5 4 E 4 68FF8E,B'B 4 63B38F 4 3B7 4 78F&EC8F 4 84 6CBCFC&47CD8EFC4CB484CBE)3CB4F&C894*84&C8F484 38E 4 E) 4 HF68E 4 F34 CB6B3 4 #7CC 4 6FE 4 3E 4 $ 4 76 4 E23 4
#F9C4F4EFB46C3AA47E47A43%7""34#7E24B4"B9A394B64B 4 CE77CC7F6#F9 4 F9"A 4 F 4 E3&EF9 4 *8 4 3B3668F 4 84 E863CB43)B484F&C64463B3843B74*+543B74 CF8F 4 F 4 F)8 4 FE38C& 4 &BFC78E3CBF 4 C989 4 FE2FA3 4 CB6B3A 4 F9 4 #272 4 76F9BE7F6 4 3&E9BE7F6 4 93AF93A 4 B64EFFCA4#7CC4$34B8B7CB$C34#7CC4"9F$B$C43&27$7E4B4F93 4 A393 4 B6 4 "9F7636E 4 "93A363 4 F6 4 E23 4 '3B6E7 4 3$ 4 E2B64E2FA34CB(764A2493AF93A4B64BA4B4F6A3%363 4 B%7934E234AEBEA4764E23433A4F4E23794A"3B(39A4E2BE4A24B 4
"93A3634F639AF94
1BCC3CD8F 4 3F 4 63ECB$D4 3B7 4 =63E8B8$C4 O8328$B4 E 4 4
&E7CB384&663E3CD848EF44&E8384&E7CB3843B74 )38 4 63B38 4 E8FE&8F 4 3B7 4 8&B6 4 3D3C6368 4 3B74 E837C64F3684E434C4B)8E4463B38F9
.#+5O1+ 4 4F.88& 4 #B7 4 +3B38 4 58&B6 4 E4 OCBEC 4 +3B38FF5 4 3F 4 88B 4 E3BC687 4 F8D8B4
&B8E8B&8F$?4 E86387 4 4 *+5 4 3B7 4 68FF,E8FE&874 63B38F9
5( .AD87A8
# 4 63B38 4 3 4 F88F 4 4 FEDCD8 4 CB 4 8 4 )78EB4 CBE)3CB 4 F&C8 4 E8CE8F 4 63B38 4 8&B64 E7&F942B,&8BE36463B38F43D8447434E8348E4 43&8 4CF4&3668B8941B434'341234E43F488B4 'ECB 4 FCB&8 4 /011 4 CB 4 373CB 4 3F8 4 4 63B384 8&B6 4 3DCB 4 78D8687 4 F8D8E36 4 36C&3CBF 4 34 3E8488&CD846F44E)8484F8443F89
=E) 4 E 4 828EC8B&8 4 '8 4 788B7 4 3 4 E8F83E& 4 3B74 78D86)8B 4 E 4 68FF4 E8FE&87 4 63B38F 4 F674 4 84 3&8744C67434+#-@466'CB4CF4CBF94/54C4 F3B73E7C63CB 4 $5 4 8B,FE&8 4 %5 4 E8FCB 4 63B384 B73CBF46F43B7436C&3CBF43B74D54CB&E8)8B364 78FCB43B7478D86)8B448)94
(848FC)38434)F463B38F4&3B484&BFC78E8743F4 68FF4E8FE&87463B38F4E)434*+54CB44DC8'941B4 34'34'843D8478CB874FC247C8E8B4F8F4463B38F4 38B7CB448CE48B8E3CB4B4*+548&B6C8F94(84 CB434E4FE384478D86463B3848&B6C8F4
&67484F864E4F8D8E364B7E87463B38F4F8434 3D8478D8687434'EC8B4F3B73E743B748E3F436F4F)84
$D49>>'''9&63ECB98>
$C49>>'''963E8B898
$B49>>'''9)83,B898
$?49>>C23$9FC9898F>F36)C6>8>3&CDCC8F>'EFF>'E FF9)6
CBCC36 4 682C&36 4 E8FE&8F 4 4 3 4 3E8 4 FC66 4 D8E 4 3E 4 E)4 8CB434&8BE36463B389
(8 4 B' 4 3 4 3B 4 *+5 4 E8& 4 E86387 4 'C 4 3 4 68FF4 ECDC6887463B38 4F67466'4F84C786CB8F44 E)4E4828EC8B&84'84B'434CB4)F4&3F8F48474 B94(84CB434C43F84CF4B'4CB43B474FCCB4CB4
*+5 4 CF 4 8&3F8 4 7ECB 4 8 4 63F 4 '8B 4 83EF 4 F84 C786CB8F43D8 488B 436C8748D8B 44'8B 4C4'3F4 83FC8E 4478CB8 4 FF4 E8FE&8F 4 3B74 6F4 F864 4 84 7 4 FE 4 8E) 4 3&378)C& 4 E8F6F 4 4 B 4 E8F368 4 CB4 E8 478D86)8BF9468&4CF43B8E 482&8CB4484
&EE863CB 48'88B 4 63B38 4 FC68 43B7 4 +- 4F&3E&CE 484 82&8FFCD8 4 EC& 4 7 4 4 +-F 4 E 4 68& 4 CF 4 78 4 4 84
&E7CB387 4 8EF 4 4 3 4 8' 4 3)CCF 4 3B7 4 E7&CD84 E8F83E&8EF9
A%D5B6*5289
5CF4E8F83E&4'3F4FE874484.3BCF4OCBCFE44 :7&3CB43B74.&C8B&844H8BO5$4512$880,/DB?C,8%, 8/543B744843F84<D8EB)8B44:-#5:@41:80,
$B$59 4 (8 4 '67 4 6C8 4 4 3B4 8 4 ' 4 3BB)F 4 E8DC8'8EF4'486874C)ED84CF438E9
553558
#7EC64194#CEE84:94#67863364194#68EC34194#BF34H94
#EE8C4"94#EEC634;94#E634"94IW364784163EE3634#94 :68C634294<8B634@94O3EC2363E4O94HEB64O94 .3E3F63 4 @9 4 .E3 4 #9 4 3B7 4 AEC63E9 4 -9 4 4/00159 4 #4 E3)8'E 4 E 4 8 4 3)3C& 4 E&8FFCB 4 4 3F894 )9F3376A 4 F 4 F9(A2F" 4 F6 4 *3&7BC 4 +3AF93A 4 F9 4 ,76F97E4*B6B3A4
#68EC34194#E3B6384O94#EE8C4"94#E634"94IW364784 163EE363 4 #9 4 O3E 4 #9 4 3B7 4 .3E3F63 4 @9 4 4$8//594 U36368 4 +3B38 4 -8FE&8F 4 3B7 4 #6C&3CBF4 .ECB484AF8443F894P94U863BC44:79594+54
$880 4 +8&E8 4 28F 4 CB 4 #ECCC36 4 1B866C8B&8 4 +2#14 BCB$494%$?,,%%194.ECB8E4*8C7868E9
#E63 4 "9 4 IC36 4 78 4 163EE363 4 #9 4 .E3 4 #9 4 3B74 .63CF3 4 #9 4 4$88059 4 I836CB 4 'C 4 )6824 +CBCFC&4#BB3CBF4'CCB434+3B3843E&8FFCB4
=E3)8'E941:::419B6ABE7F6A4F64-7F4'"3324B6 4
*B6B34)9F3AA7694U64/?4B)8E4C94338F408D, 0/C9
ECB4+944$880594+CBCFC&47CD8EFC4CB484CBE)3CB4 F&C89 4'-*1,.*/0 4 F9(A2F"1 4 .+.2*+* 4 .6F9BE7F64+3E9738BC4B64.6F9BE7F642&E9BE7F64F9 4
*3AA4+3AF934*B6B3A94ABCD8EFC44843F84 BE41.240?1,1D,B0$,D0D8,B
.E8C8E 4 H9 4 .&3BB866 4 @939 4 .68FF8E 4 O9 4 4$88B594 1)68)8BCB42+34E8&F4E4BB&8BE36463B38F94 CBFE&CBF 4 E 4 B7CB 4 7C8F 4 FE38C8F 4 E4 78D868EF94,B2763419B6ACBE7F643F96BC94U6)84$84 2)8E4D494$B?,$10
UVE37C4594@E3'8E4.94(C8BE4394(BB84O943B74
@F8BBC8)C 4 @9 4 4$88159 4 +#-129 4 ))B4 +3B38 4 -8FE&8F 4 3B7 4 58&B6 4 1BE3FE&E894 '7&E2 4 .6E396BE7F6BC 4 *B6B3 4 +3AF93A 4 B6 4 28BCBE7F64*+2D45!94O3EE38&4OE&&94
