يملعلا ثحثلاو يلاعلا ميلعتلا جرازو
شابع تاحرف ةعهاج –
فيطس –
)رئاسجلا(
اهبادآو ةيبرعلا ةغللا نـسـق
تاغللاو بادلآا ةيلك
ـم ــــ كذـ ـــــــــ ةرـــ
لـيـنـل ةــمدـقـم رـيـتـسـجاـــــمـلا ةداـــــــهـش
فرط هم ةلاطلا
طارخ لداع
ةللادلا اياضقو ةيمجعم :صصخت
ناوىعت
دىع يمجعملا ريكفتلا برعلا
اجذوموأ ديرد هتا
: نه ةنىكولا ةنجللا ماهأ - فيطتتتتتتتتس ةتتتتتتتتعهاج مدىعتتتتتتتتس م اىتتتتتتتتن : ىتكدتتتتتتتتلا راتتتتتتتتتسلأا
اسيئ - : ىتكدلا
م داق لاوك
فيطس ةعهاج
اىضع
- : ىتكدلا
دوحه اهز
ةليسولا ةعهاج
اىضع
- مداجىب ةفيلخ : ىتكدلا
فيطس ةعهاج
ا رقهو افرشه
ةـيــعـماـــــجـلا ةــنـــســلا 0202 -
0200
سراـــــهفلا
- تايلآا سرهف
- ثيداحلأا سرهف
- زاجرلأاو راعشلأا سرهف
-
تاعىضىملا سرهف
091
رلأاو راعشلأا شرهف ج
ا ز
وأ تيبلا ردص سجرلا
لئاقلا ةحفصلا / لصفلا
.0 يبب انتنذآ ن
...ءاسمأ اه ...
...
..
..
. )فيفخ(
ةزّلح نب ثرالحا /10
64
.0 .... ولىأ قراـفأ مـل قارـعلا ّنإ ..
..
...
)زجرلا(
ديرد نبا
/10 64
.3 ....ةدئاـف ّلك دـيرد نباب تدقف ...
)طيسبلا(
يكمبرلا ةظحج
/10 64
.6 ....دّنفي و ىسلأا طرف ىلع مولي )ليوط(...
//
/10 64
.5 ...ديص بحاص ءابضلل نكي نم ..
)زجر(
//
/10 51
.4 كاح يسأر ىرت امأ ى
ونول ...
...
( )زجرلا ديرد نبا
/10 51
.4 سِنأ ....اهتعِب و اماع نيرشع اـبه ت ...
)ليوط(
يلع وبأ
لياقلا /10
50
.8 ن نم انغرف الد (...ةرىولجا ماظ
)زجر داّبع نب بحاصلا
/10 54
.9 ...وتبجعأ ةراضلحا نكت نمو ...
)رفاولا(
يماطقلا
/10 41
.01 ...ةرـقب ديرد نبا ....
)زجر(.
دملز نب ميىاربإ )ويوطفن(
/10 44
.00 ...ويوطفن ىلع يحولا لزنُأ ول )زجر(
ديرد نبا /10
44
.00 ِدلمج ْتعفر ٌةيار ام اذإ ...
....
..
. ...
(لا )رفاو رارض نب خامشلا
/10 40
.03 ...هرْخف نيءاج الد لوقأ ..
..
..
..
. )عيرسلا(
ىشعلأا لاق /10
44
.06 )زجر(...ماطق اي كلعف نم ناحبس وبأ
يراصنلأا ديز /10
44
.05 ...موي ّلك حطابلأاب فوطُأ .
..
..
..
..
)رفاولا(
ةديبع وبأ /10
44
.04 و ... مهيلع وتلاصم اوشيخ لم ...
(لا )رفاو //
/10 44
.04 ند دق ...نـمظني دئلاولاف حْصفلا ا ..
..
(.
لخا )فيف تباث نب ناّسح
/10 44
.08 ....ًةئام مهنم ْقلطأ كلَمْلِل لاقف .
..
. ( لا )طيسب ىشعلأا
/13 010
.09 ّنرف ُساعنلا ُهَدصقأ ُنانْسو ْتق
...
...
..
. ( لا )لماك //
/13 010
.01 ٍةيآ دنى ُنب ورمع ٌغّلبم نم ...
..
..
..
( لا )لماك ةغبانلا
/13 010
.00 .... ٍمدىزل جاجعلا َتتح ٌمدْىز ىوى ..
(.
لا )ليوط //
/13 010
.00 اهق ْبرشف اًرشح اًصقشم الذ ىوىأ ...
..
. ( لا )طيسب رحملأا نبا
/13 010
.03 اىاكُب الذ َّقح و نييع ْتكب ...
...
....
.(
لا )رفاو ناّسح
تباث نب /13
015
.06 ...ْعدي لم َناورم َنبا اي ٌنامز َّضعو ...
( لا )ليوط قدزرفلا
/13 014
090
.05
ٍمصاع نبا سيق لوح ُتلاىأ مهف
..
(لا )ليوط //
/13 003
.04 ...ُباظبظ ابه سيل تيّينب )زجر(
درب نب راشب /13
004
.04 ِس بي نأك ًلا
بي امو باظبظ ..
(...
)زجر بؤر
ة /13
004
.08 ءاقتللاا راذح نم نوكستيم ..
....
( )زجر
يعبرلا نلايغ /13
000
.09 ... مَجملر يمدأ في ٍسْقِن ُةجالر ..
..
..
(.
لا )ليوط //
/13 000
.31 ليوح نآرقلا ئىدت تيبت ....
....
...
( لا رفاو ) //
/13 000
.30 ٍليلب رحس َةودع انودع ..
...
....
. ..
( لا رفاو ) //
/13 003
.30 نكلو ٍةفللز يرغ ٌتيمك
...
...
( لا رفاو ) يعوبيرلا ةبلحك /13
004
.33 ...ادبأ مُهّـبح بيلق َعجاري نلو ..
( ...
لا )طيسب
مأ نب بنعق بحاص /13
004
.36 ُهداع ٍلايخ ركذ ُوجاى ...
..
. ..
. ..
( لا لمر ) ةفرط
نب دبعلا /13
004
.35 تييمرَك اوباصأ دق ّنّأ ُمتّشلا بىأ و ...
..
..
(لا )ليوط نب ورمع نب رخص
ديرشلا /13
008
.34 .... مُهُعوري اًءاعد مهنم اوعسم ول و ..
(.
لا )ليوط //
/13 008
.34 ُليفلا َطِبُر ول ...يلُجنُقلا ِلببح
)زجر (.
//
/13 034
.38 ...اوُلجوُع مُىرصم َدرو اذإ
..
...
.(
لدا )براقت ليذلذا لحتنلدا لاق
/13 034
.39 رب ْذبنا ... ِقلَلخا ِبرولجا َةلم ...
..
(.
لا )طيسب ميتم نيب نم ٌلجر
/13 060
00 اهنّمضت . ...ُونأك ٌبوكر مىو
..
(لا )ليوط //
/13 060
01 ... ...انُفّلاُس َةّزحلأا ّقشي . .
..
.(
لدا )براقت عرف نب فوع
/13 060
.60 ّنأ يرغ ويف َبيع لا ...ُونيبَج
...
(لا )لماك ّيمأ
ّصلا بيأ نب ة تل
/13 063
.63 ...اًذإ ٍةرىاسب ٌكلم ...
)لّفرلا لماكلا ءوزلر (.. ّيمأ
تلّصلا بيأ نب ة /13
063
.66 ...ةرىاسلا لىأ رايخ مكرايخ )زجر (
//
/13 063
787
تايلآا سرهف
يلآا ــ ة ةرىسلا
ةيلآا مقرو لصفلا
/ ةحفصلا
.7
...
.
/ةرقبلا 282 /17
13
.2
ءارعشلا
/ 798 /17
15
.3
...
...
/هط
75 /17
16
.4
نلجا
/ 75 /17
16
.5 ...
/ةدئالما
42 /17
16
.6
...
لآ
/نارمع 92 /12
48
.7
...
/ ةرقبلا 743 /12
75
.8
...
/نونمؤلما 52
/12 75
9
.
...
/ فسوي 86
/12 75
.71 ...
ءايبنلأا
/ 33 /12
76
.77
...
ةقالحا
/ 77 /13
717
.72 ...
/رجفلا
22 /13
717
.73 ...
...
ةرقبلا
/ 255 /13
717
.74 ...
...
ةرقبلا
/ 21 /13
715
788
.75 ...
...
/موّرلا
54 /13
715
.76 ...
...
/فاقحلأا
24 /13
717
.77 ـ
...
فارعلأا
/ 84 /13
717
.78 ...
...
....
/سنوي
22 /13
717
.79 ...
...
لأا
فارع / 26 /13
717
.21 ...
...
..
هط
/ 67 /13
717
.27 ...
...
ماعنلأا
/ 99 /13
718
.22
...
ينففطلما
/ 74 /13
772
.23
/ءايبنلأا 714 /13
732
.24 ...
...
/دوه
41 /13
741
291
تاعوضوملا سرهف
ةمدقم ...
...
...
أ
- ح
ةيبرعلا ةيمجعملا:لولأا لصفلا اياضقلا
و تايللآا .
...
01..
44 -
ديهتم ...
...
...
02 - 04
: لولأا ثحبلما 1
- .ةيمجعلما و مجعلما لوح ميهافم ...
...
05 - 11
لا ثحبلما نياث
: 2 - هتايوتسم و يمجعلما ديصرلا ...
...
19 - 24
ثلاثلا ثحبلما :
3 - لا و عضولا جهانم فيلأت
...
...
25 . - 35
3
- 1 - و نياعلما مجاعم ...عضولا ماظن
. ...
...
...
29 - 30
3
- 2 - و ظافللأا مجاعم عضولا ماظن
....
...
. ...
. 30...
- 35
عبارلا ثحبلما :
4 - ب بيرعلا مجعلما ديلقتلا و ديدجتلا ين
...
36 . - 44
.ةيمجعملا سسلأا يف ةسارد "ديرد نبلا ةغللا ةرهمج":يناثلا لصفلا ...
-54 89
: لولأا ثحبلما 1
-
.مجعلما و فلؤلما ...
...
- 54 45
-2 -2 هتايحو هتأشن ديرد نبا ...
...
- 56 45
-2 -1 ةرهملجا مجعم ...
...
- 41 43
-2 -3 هفيلأت عفاود ...
...
- 45 44
-2 -5 ةرهملجا لوح ةفلؤلما بتكلا ...
...
- 46 45
ثحبلما نياثلا
: -1 .مجعملل ةيوغللا رداصلما ...
...
- 48 63
ثحبلما ثلاثلا
: 3 -
.مجعلما في عضولا ماظن ...
...
- 65 57
-3 - 2 يمكلا ميسقتلا ةينبلأل
...
...
67
-3 - 1 تابولقلما ماظنو يئاجلها بيتترلا ...
. - 55 51
-3 - 3 تاقتشلما بيترت ...
...
-57 53
-3 - 5 نىعلما هتلجاعم قرطو يمجعلما ...
....
- 55 58
-3 - 4 تاغللا ...
...
57
لا ثحبلما عبار
: 4 -
.دقنلا نازيم في ديرد نبا مجعم ...
...
-85 87
لوادتلا و رايعملا نيب "ديرد نبا" دنع يمجعملا ريكفتلا:ثلاثلا لصفلا .
...
-99 255
ديهتم : ...
...
..
...
-71 74
: لولأا ثحبلما حيصفلا
...
...
...
..
-76 158
ثحبلما نياثلا : ديلوتلا موهفمو دلولما ...
...
-157 115
293
ثحبلما ثلاثلا : نحللا و يماعلا ...
...
-118 135
ثحبلما عبارلا : ضاترقلاا ...
...
...
-131 155
ةمتاخ . ....
...
...
....
-154 158
قحلاملا .
. ...
...
....
-157 157
و رداصملا عجارملا
. ...
...
-185 184
سراهفلا ...
...
...
....
-186 175
- تايلآا سرهف ...
...
-187 188
- سرهف ثيداحلأا
...
...
187
- زيجارلأاو راعشلأا سرهف ...
...
-190 191
- تاعوضولما سرهف ...
...
-192 193
لاـــ م
ــــــــ حلا
ـــــــــ ق
1 - قحم ةمدقم ق
ةرهمجلا
2 - لؤملا ةمدقم ف
3 - ف لؤملا ةمتاخ
4
-
تاعوضوملاو باوبلأا سرهف
ولأا لصفلا :ل
؛ةيبرعلا ةيمجعملا و اياضقلا
.تايللآا
بؼا ل مجبؼا ؿلو مىهاف :ؿلأوا ثبح .ةمممجبؼا
ا ل يممجبؼا دمصرلا : نيهثلا ثبحبؼ .وتهيلتسف
ل عضللا جىهنف : لهثلا ثبحبؼا .فملأتلا
.دملقتلال ديدمتلا ينب بيرجلا مجبؼا :عبارلا ثبحبؼا
2
:ديهمت ا رػػخزي للا لػػوبعال لهفهوػػاوا اػػف لإػػثمب بيرػػجلا ااثػػل ةػػيلغ
هػػنبء هبؽأػػب بػػلا ةػػمبرجلا
ظهػػابغا امبحػػا في
لقف ىلع رارمتاال ةفأوا هأى لهف
،هى لجل ثبسل
للا ا دوء ةمبرجلا ةغ ةمػصخشلا بنالج زربء
ةػمبرجلا بػلا
هط مدػػقلا أػػنف بيرػػجلا هػػل زػػتعا هػػبؼ ه ادػػجء اػػع هػػوجرل هػػمث هػػوكاو ظف ىجػػا اأػػبؽل
لهػػممجبؼا تنهثل،
.هوملف ؿلصللال ةيهغلا كلت قمقبر امبحا في هل فهوتسي لا بلا ةمملجلا لا هوتجلاا ىء ىدوف ل لإػػػػػػبحث رل مرػػػػػػملا ف رػػػػػػقلا ؿلزػػػػػػنل فهػػػػػػث دػػػػػػقل هػػػػػػيز في
هػػػػػػل ـهػػػػػػمتىلاا اػػػػػػمجلال
هػػػػػػوكاو ىػػػػػػلع
لجتل ػػ صهخ،هوم
تال ـ ػػاوا رهػػشتنا دػػجب ة ػػاوا لهػػولتالا ةػػممتن وػػتجتر عهػػس
هعهقػػصء تػػلت بػػلا ةمف
.ضرأوا اف لإثث ػػػ التلا اأػػػبؽ ةػػػممتنل ػػػ مبحنجأوا ػػػفأوا ىػػػلع لهػػػتانلاال ع
ػػػ نلا اػػػخ ة دػػػلا اأػػػى في سه
ا ارػػػدء دػػػيدبعا اي
صخ لهػػعهبصل ػػ صل
. رله ا فادػػلبحلا كػػلت اػػىء اػػف ه ـلػػلجف لػػى هػػمثل
، اأػػى اػػع جتػػني فء يػػجمبحيلا اػػمد
لهػػػػتانلاا لإػػػػغت
لا ػػػػ فأوا ىػػػػلع لإػػػػبحث جلا ة
،ةمبر دػػػػتل ػػػػف لػػػػثتلا اأػػػػى لإػػػػغتلال ؿ
الػػػػا لهيلتػػػػسبؼا عػػػػمبص
ةمعهمتجلاا ء
ل ةمنارمجلا ثلا ءل
ةمدهق للا ءل
،ةيلغ دتل للا لأخء
جأػتت ةغ ر ةنػسلأب دػبعا ايدػداللا لالاػى ػبفه
ء أػػيبػا رهػػشتنا ظف ى اػػثللا ل
ىػػلع ايدػػداللا ىػػلع كػػلك رػػصتقي لمل اأػػى
دػػلا دػػيدبعا اي بػػسثد
، اب
دجت مشمل ها هى هنبء ا
. ىلإغب اليلتخا ايألا
للا ايلدت ظف ةجهبغا تع هنى ل ةغ
بيرجلا عمت ا هنبء ينممتل لجتل هوكاو اف
َث افل،هوم ػاو
ا اف مرملا ف رقل للا
اث وػ هالء للالا ل وػمنهجبد اػوبعا اف ونع أشني هفل ػ صلا اأػى فيل.
د ؿلػقي ( اػبا
فلدلخ ) «:
لهعلضلبؼا او ظف جمتوهد للا
بهتملهب ةيلغ تلال ة
ايلد دلا ةمشخ ػف وػنع أػشني هفل سلر
ا
يدبغال ف رقلهب اوبعا مر َشد
للا ةمئء اف لإثث فَءَل كلأل فهس
دلا ومد ال َل ايلال
1» .
أػى التولال ػيبػا ا
ر هػب أػلا ل
دػوتي للا
،هولىء ينػب ةػمبرجلا ةػغ للا أػخء
فلػيلغ ػ موف وقتهػع ىػلع ة
ةوهػػصالا ةػػجتر دػػيدبر ػػ صخ فء فهػػم د
ـ ػػث ال رلهب ةػػمبرجلا اػػئهبحقلا اػػجب
ةػػيهع ـهػػمتىلاال ىػػلع الػػلمع ث
،ونيلدت دتجبؼا حمصالا اف لإخأوا اأى فهث ل
هثصالا اف ولىءل وب .
لالاػى لػػوج فء دوػشي عػتاللال لػػل فلػمت فء هػػبؽ فهػث هػػف
كػلك لا طهػػبحترلاا
ا ف رػػقلال ةػغللا ينػػب قػمجلل
مرملا كا ثد
ػ كاو اػف هو هقبل و
ه لػجل رارمتػاا اػف هػىؤ
،ينملػسبؼا ينػب ػود وتللهػبؿ كػلك ىػلع هيز
ومنهجف
،هل هج بلا ديدبعا وتهو يصال ل
بلا فهث نلا بي ظلت دت لا وػجبحتل ةيادبحلا في هىرفء
ػ ص ةبهث
- 1
اػػف ىرػػصهع اػػفل رػػببلال رػػجلا ريرهػػت في بػػبػال ءدػػتبحبؼا فالػػي ىمػػسبؼا ،فلدػػلخ اػػبا ةػػف جلا ةػػفدقف:)اي دلا دل ابضرلادػػبحع(فلدلخ اػػبا لك ،ط ،فهنبحل،لللإب،رمالا را ،بثأوا فأشلا 2004
ص ، 567
3
،كلك دػػجب سهػػبحع اػػب ا دػػبحع فهػػثل
دػػصت اػػف زرػػبء ػػ موبؼا هأػػبؽ ى
ػػ نلا دػػجب ة بي رػػفأوا اػػمل
فلتخا دجب
ك امبعا كل .
ا دقل بيرجل ا ػ قلا أػنف رلا دػمتجي ـد ل ةػيال
ةودهػشبؼا للا ػاو في
،ةغ ػ كلل ةػممتن ل ػ سلا ؼلر
ك قبه رث هػى
َػت َنػ بح
،ايلدػتلال ةػبهتملا ةػمبنء ظف و ل َم
ػ مبنء اػف هػػبؽ ه في ة
ػ فأوا اارػت ىػػلع ظهػابغا هارهػضول ة
فأو هػػاتثلاا
ي فء ونأػش اف هدول ؽلينبؼهب رػج
رلػبؼا اأػى ض ثلا ال
يفيهػق ي رهػضبغ ال ػ ضلل
،عهم ل ةػقمقو يى هػوملع هػناتل
ػػفء دػػنع
، لإثث بغا لػػنبؽا ةػػغل عهمػػض في هػػنلل كػػلك ىػػلع دىهػػش بػػثء هػػميرفء في رػػم
كػػلكل ػػبد رػػخ لل
ل، وئهضقنال هوملمجتسف بيرجلا ةعهنت اف از هف
ػ مبنأب ةػبهتملا ة ػقلا وػجارت لػى
دل ةػضرع رػثثء فهػث أػلا
ضلل
،عهم لأل هد خ لنت لدوش بلا ىرخأوا ف
صلا في هع
،هػىلإيرل ...ؼرػبغال لهعهن فأول
مرػملا ف رػقلا
مػػضت دػػت وػػسان كلأػػل ةبورػػص لػػع ا
ت ادػػمثأ ػػ مبنأو في ةػػبهتملا ة ي وتهجيرػػشتل وػػقمجالف ىػػلع ظهػػابغا
ؿلػػق
:ظهػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػجت
﴾
.1
لا لع تنهث اكفل
في مرػملا ف رػق ةػيلآا
ػ سلا و ةقبه
،ينملػسبؼا لهػملتبفل ؽلػقو ىػلع هػصر فإد
لػػى هػػتملا اأػػى ىػػلع صرػػبغا هػػف
ةبهثػػصلهب عػػد عفهػػج هػػتث في وػػنيلدتل وػػجبص ظف
، ء وػػملع قلط
."فيرشلا فثصبؼا" ةممست اركنل ف ظف ومستمت ه تلال ةبهتملا
بنء اف ايلد مة
مػش دػقد لا لهػممجبؼا تل
ل لغ ةػي دػوف ؽرػط ػىء ى
للا او ةغ
هولئهالل
، رػشهبحف روكت لم ففل بلا هػبؿ هوتقبحػا هػبمفل
رػف دػيدع للا ل اػواربؼا اػف ةػلمبج ل
ث
،ةيلغل ائهار امش في هوتيادب تنه رمتاال
نلا اأػى ىلع ل لػث
عفهػج هػتث امػش في للتػاا ػو
خأتبؼا وملع قلطء كلأث فلر
ةممست " مجف"
.
ـللجف لى همثل
، لا امي لد لء رج
نلا اأى ؼرع اف ؿ دلا اف عل
للا لهاار ةيلغ
بمفل ، ا ه بح ظف وق
ا كػلك
،ىرػػخأوا ةػمبحنجأوا ػفأوا اػف دػيدجل لإػثث للالهػبؿ لدوػش بلال
ل لم فف اػمت ػترت ى ىلتػػسف ظف
.ؼلرجبؼا يدبغا هولمش في جهجبؼا
- 1
ةيلآا، رقبحلا رلا 282
4
ػػ مبنأو ل ػػ صلا ة ػػ مممجبؼا ةعهن لجػػشلا هػػمو في ة
، ثبحب فػػقن فء هػػنرج دقد ػػ تلا ةػػثرو دػػنع اأػػى هػػنث
فملأ
ػممجبؼا اػع فػػشملا ينللهػبؿ رػػجلا دػنع ي رػػف بػلا اػػواربؼا ػىء
أػنف بيرػػجلا ػمجبؼا هػل ظلأوا وػػتهيادب
،اأػػى هػنفلي ظفل اجلل
ػػىء ن فء قثتػػست بػػلا طهػقنلا ىرػػخأوا امػػصهاتلا في ضلػبػا اػػبحت لالء هػػوجف فػق
علضلملل ن فء
اك لهثليصبؼال مىهابؼا اجب ةللا طبحض ثبحلا علضلبد ةلصلا ل
.
5
1 - لا لوح ميهافم مجعم
ةيمجعملاو :
عػف فلمتػا ةيادبحلال
ا اأػبؽ ةمو يػصلاال ةػيلغللا ةػللادلا الل
اػمل،" مجف"
اػبحتل كػلك يػغبحني
يفػَل أػلا ضلػمغلا كلك ظف رهشوا ؿلء
ؽ ػطف أػبؽ
ا اللا
، دػقد بػىك ( ػسلا مىارػبف ه
يئارف ) اأػى في
فأػػػشلا ةممػػػستلا هأػػػى ػػػمجبؼا ىػػػلع قػػػليي لم وػػػنء ظف ا رػػػشع عػػػبارلا فرػػػقلا رػػػخالء في لاف
، رمبؽ بػػػىكل
ينيلغللا فء لاف وضجب بحا النلمي لم
في وفادختػاال ل يػصلاا اأى عضلل ينته ث
وبحػت
« بحػا هػبمفل وق
، لبحنلا يدػػبغا ؿهػػجر كػػلك ظف هػػمئهمى بػػتربؼا هػػتملا ىػػلع " ػػمجف" ةػػملث الػػقلطء دػػقد
أػػلا عػػمبه
هػػػبظء
، يدػػػبغا الرل ةبهثػػػصلا رهخبحلا فف ؿهقيل
ل(
دػػػل 194 ل ،ػػػػى 256
)ػػػػى قػػػلطء اػػػف ؿلء فهػػػث
ث دػػوأو هاػػصل ػػمجف ةػػكال مجبؼا ؼلرػػو ىػػلع ةػػبحتربؼا وػػبحت
، يػػلجي لػػبء عػػضلل يػػلع اػػب دػػبضء
اػػب ػػثبؼا نى
( 210 - ل 307
" )ػػػػػػػػى
،"ةبهثصلا ػػػػػػػمجف ل ( لػػػػػػػغبحلا عػػػػػػػضلل
317
" يدػػػػػػػبغا ػػػػػػػمجف" ) ...
اأمىل
1» .
اأػػػى ػػػبى هػػػممد ػػػكاللا هأػػػبؽ ؽ ػػػطف ؿلء
فء ة،
ه مد هػػػم ي ػػػلجت ق في ل هػػػج دػػػقد هػػػبؽ ةػػػيلغللا ةػػػللادلهب
ينتالتبـ ينتللا ةمبرجلا جهجبؼا :
:ةغللا يف مجعملا ـ أ :ظلأوا ػػنهبوا ـدػػعل ضلػػمغلال ـهػػلوا نىػػجبد
ة : رىلػػملل لهثػػصلا في هػػج هػػف لػػبك ػػَمَجلا «
ؼ ػػخ
ا
، رجل ةػػػػػػمموبحلا هػػػػػػَم م جلال
، يدػػػػػػبغا فيل
« ػػػػػػج ج هػػػػػػَم مَجلا ل ر رهػػػػػػبح
»،
ل لا هػػػػػػ أو هػػػػػػممع تػػػػػػمبظ هػػػػػػبمف
، لمتت . مجتسفل معء لود صء ـ ملا ىلع ردقي لا اف امد
هػػػػػضيء ػػػػػمعأوال أػػػػػلا
،وػػػػػف ث ينػػػػػبحي لال حػػػػػصاي لا ل رػػػػػجلا اػػػػػف فهػػػػػث ففل
ف ػػػػػجرل هػػػػػممع ءرػػػػػبؼا
،فهَمم عء :ظهجت ؿهت فلممعء ـلتل
2﴾
، 3
: رػػجلا فهػػسل فيل بصل يػػػممع ؿهػػقي، رَجلال رػػػ جلا ؼ ػػخ: مجلال َ ػػػمع «
وػػػد خل، مع وػػج
. رع وجبصل بيرع ل
بحي لال حصاي لا ألا معأوا وػف ث ين
هػيزث بػسنلا بيرػع فهػث ففل
، معأوا هػفء
لا نج اف فهث ألهد يِّمَمَجلا لء حصدء مج
حصاي لم بيرجث م ع عمبعال
اػجرلا مجتاال، ر عل
- 1
رمع ( رهتبـ دبضء ) ط ،رصف ، رىهقلا ، هتملا لمهع ،رجأتلال لإجأتلا ةمضقل ةاار عف رجلا دنع لغللا ثبحلا : 6
، 1988 ص ، 173
- 2
ةيلآا، ارجشلا رلا 198
- 3
للا هػػػػت:) هبض اػػػػػب اػػػػمعهبظف( رىلبعا رلػػػػػاغلا دػػػػبحع حت،ةػػػػػمبرجلا لهثػػػػصل ةػػػػػغ
ط،فهػػػػنبحل،لللإب،رهيع 4
،فهػػػػػنبحل،
1990
، ػػػػػػبؾ 5
، ص 1980
، 1981
، 1982 .
6
،تما ل
تممجتاا ارت وملع
، ارقلا ىػلع ردػقي ػلد تػجيقنا وػت زػيزع ةػممجبؼال ػمجبؼا بلػص اػجرل
انلا
1» .
اأػػػى فيل ؽهمػػػػسلا
، بىأي ( بػػػػميبػا فهندػػػػع )
لا ظف :ؿلػػػػق « اللهػػػػت دػػػػت اػػػػئالأوا فهػػػث اكف -
في هػػػػمث
لهثػػصلا -
وبحتػػاا ء ـ ػػملا هػػنملع مجتػػاا
، ف ،وػػف ث معءل
،ةػػممجلا ظف وػػب بػػىك اك د
ؿلػػبحقبؼا ام
:ـلملا هندوء ؿلقي فء هرثنل هرجش في مجتسي ف د
، لبو فهث اكف مجبد ةنهجتالاا ظف وئرهت
2» .
:ةػمنهثلا ل فهػمبحلا نىجبد كل،للػضللا
اػجالا ىػلع زػػمبؽا ؿلػخ دػجب كل ػمع"
"
،«
اكف زمبؽهػد نىػػجف بلػسل
ـهػػػلوال ضلػػػمغلا
، كػػػلك ؿهػػػثفل :ظهػػػجت وػػػللت
3﴾ وػػػليلأتل
ركنلا اىء دنع -
لعء ال -
هاخ ايزءل هوملجء ء هىرو ء هثء هػتملا تػم مع اللهتل.هى
ل هػمد
َء ل هج همث هضيء بلسلل تل جد ػد َج ل
ت .
ػػػضيء زػػػمبؽا ؿهػػػثفل ينػػػتمتلآا ينػػػتيلآا في ظهػػػجت وػػػللت في ه
:
4﴾
، :هػػضيء وػػللتل
5﴾
، هػػتملمد ( ينيػػسقبؼا )
ل(
فليػػاهقلا )
تكلخأف ه نىجبد "طست" ينلجالا اف دالتلا ىلع ف
، ل نىجبد "طستء"ل ؿدع ؿلخ ل
نىجبؼا اجج زمبؽا
بحػػا ا لدػػف وػػملعل وػػضمقن ظف اػػقتني هث
في ون ينيػػسقبؼا ةػػمنهثلا ةػػيلآا ػػ علتل
يػػاهقلا د ين
ةػػيلآا في نػػوبج
ظلأوا
6» .
ـ ب مــجعملا ــلاطا يــف
وػػدرجي : (
يبظهػػقلا يػػلع
،) وػػبهتث في
"
ػػمجبؼا ةعهنػػصل ةػػغللا ػػلع
"
بػػ نأ :و
« هقتنف لهملث ىلع لتبو هتث ت
تر رت هع ب همئهمى هبحمت
لاك ىرخء لهفللجفل هومنهجبؼ لرش عف
ع ل ةت
،ه ء الا ىرخء ةغلب ـء هااك ةغللهب لهفللجبؼال للرشلا كلت تميع
7» .
فء (ه اػملخ يملو رجمد )
:وػد « يرطل هاهقتػشفل لا رػابؼا اػف ةػمئهت اػع رهػبحع وػنأب ػق
ة هػوقين ةػبحترف
ينجف ـهكن قدل
،هػبؽ لرػش عػف ىػلع لػتبو هػتث اػع رهػبحع لػى لء
لرػش عػف هػنمجف هػبحمترت ةػبحترف لهػملث
- 1
بء(رلكنف ابا ل
ط،فهنبحل،لللإب ،ر هص را ، رجلا فهسل:)ـرمف اب دمبؿ اب ايدلا ؿهبص اضالا 1
، 1994 ػبؾ،
12 ص،ػ 389
- 2
ل ةبحتمف،رضهبغا ل يضهبؼا ينب بيرجلا مجبؼا:)بميبػا( فهندع ط،فلرشهن فهنبح
1 ، 1994 ص،
14،15
- 3
ةيلآا،وط رلا 15ةيلآا، ابعا رلا- 4
15
- 5
ةيلآا، دئهبؼا رلا 42
- 6
ص، رجلا فهسل:رلكنف ابا 388
ؼرصتب،
- 7
يبظهقلا ( يلع ) ط،ةي لجسلا،ضهيرلا، لجا كلبؼا ةجفهج عبهيف، مجبؼا ةعهنصل ةغللا لع:
1
، 1975 ص،
3
7
منهجبؼ
،هو ةدهػػضوهب هػػل ةػػت ع لاك ىرػػخء لهػػفللجف ظف
الػػا ػػنهث ب لء هػػااك ةػػغللهب للرػػشلا كػػلت ت ةػػغل
ىرخء
1» .
قبهػػسلا ينايرػػجتلا ىػػلع ػػو بؼال ـهػػكنلا ةمػػضت ىػػلع زػػمثثلا لػػى ين
لهػػفللجبؼا اػػجب بػػنهج ظف
ت بػلا ىرػخأوا دػيدبرل نىػجبؼا اػع فػشملا ىػلع ػوهبحلا ينػج
ه،
لا ةػغل فء ظف رهػشوا عف فء اػػمبي لرػش
ي هف لىل اخادبؼا ةغل لإير فلمت .لهغللا دجتبؼا لء ةمجلزلا لهممجبؼهب ؼرج
لػػغللا سردػػلا هدوػػش هػػبؼ ةػػممتنل يدػػبغا رػػصجلا في
ء لإػػبحث ةػػمفهني اػػف ػػبؽ كب تػػقل
رهػػمدء ىػػلع ه
جلتل ينػػػارادلا
، اهػػػو ػػػ لبذ هػػػف لىل هرػػػجء ى
ػػػغت في لإ
، مجبؼا ظف لالاػػػى رػػػكن أو ونػػػف هػػػثار ف
ةػػػمبنءل وػػػتمبن
ةػفهع ةػمممجبؼا لهااردلا بػَج
د بنه هػفهى ا زػج دػلا اػف مػصءل
، يدػبغا لػغللا سر لا لالاػى افل
ينيلػغل
متوبؼا ؿهثبؼا امبحا ىلع ين رصبغا لا
( ارف اب مىاربف )
:وبهتث في دقف"
ػ مف أػلا " مجبؼا ةيركنل ةف ينػب ز
:ؿلقي كف مجملل ينفلواف «
ا لهمنهسللا في مجف حليصبؼ فهفلواف ةثيدبغ
( ....
:)
لأوا
ـهػػع ؿ لػػمت بػػلا ةػػمممجبؼا لادػػوللا علػػمبؾ لىل، ةػػعهبص ةػػغل ف
ةػػجمبحط ةػػغل لمتػػت هػػف ةػػيلغل
، دوال ػابؼا علمبؾ ء لمبؼا لا ر
،لهغللا اػف هػف ةػغلل ةػن ةػيلغللا ةػعهمبعا ارػدء ينػب ؿهمجتػا ل ةػلبهقلال
بػػػجمل لا هػػػل وػػػػضاريرء اػػػع )...(
ػػػوابؼا اأػػػل لػػػىل بػػػػجف ـل
هػػػمع مػػػسي
" " ردػػػػقف" ي
compétence
"
يسنرالا حليصبؼا ابهقي لىل ةيلغللا ةعهمبعا
lexique
زملبقوا حليصبؼال
lexicon
.
هػػخ نيهػػثلا حليػػصبؼا ـلػػوافل ص
ػػ نء لىل، ةػػنلدف و
( corpus
هػػتث في ةػػمممجبؼا لا رػػابؼا )
ترف ةػػبح
رجفل
،فيرجتلال بػػمتثلا اػػف هػػف علػػنب ةػػد بؼا فلػػمت دػػتل
لدبؼا لا رػػا لا رػػاف ةػػن
يناللاػػبؼا اػػف فػػللاف اػػثف
وهبعا مجف(
،
،)فلدلخ ابا مجف لء لا لا راف لء
اػثف هػاهمو لاثػد اػف ثد في ةغل (
ةػمبرع ػمجف
) رػػػػمبؽا ػػػػلهثلا فرػػػػقلا اػػػػد لء،)بػػػػيلا مجف(ـلػػػػلجلا اػػػػف ػػػػلع لهثليػػػػصف لء،
مجف(فلػػػػنالا اػػػػف
ػ ي بيهجتػاا ىػثنف اك هػتملا فلمي دتل.) هنبحلا ػ للابؼا عهيتػاا هػف عػبص وػب ار
ةػغللا لا رػاف اػف وػجبص ف
في تػػػػدرع بػػػػلا ؿهمجتػػػػالاا
ل،رلكنف اػػػػبلا رػػػػجلا فهػػػػسل اثف(
طمػػػػ ا سلفهػػػػقلا ل
،) هػػػػبازللإال لييل
ق
ـلػػػػػوابؼا اأػػػػػل ػػػػػمجبؼا ىػػػػػلع اجبحػػػػػلا
"
سلفهػػػػػقلا
"
وػػػػػلبهقيل ب
ةمػػػػػسنراله
Dictionnaire
، ةػػػػػيزملبقوهبل
Dictionary
»...
.2
اف هت ينال ا
فيرجتل قبهسلا
فء دبق، ـلواف
التي ءدب دت مجبؼا ل ع
اف ربى مضلا وتهين
ألا ق
وملع فهث اأى روكيل
عف هػف بػىك وػملف ( مىارػبف ارػف اػب
) ػمجبؼا ـلػوابؼ هدػيدبر هػنجء
، كف في هرػصو
ينفلواف ،
هبندوء هقلا ةػيلغللا ةػعهمبعا لء رػالا هوملتبي بلا ةيلغللا ردقبؼا كلت امشي
في ةػجب هػىكء
- 1
ثلا ةااردل ةفدقف:)املخ( يملو
،ط ،رصف، رىهقلا،ةيردنماوا،ةمجفهبعا ةدرجبؼا را ،بيرجلا يممجبؼا اا 2003
ص،
13
- 2
ارف ابا ط ،فهنبحل،لللإب،يف اوا رغلا را ، مجبؼا ةيركنل ةفدقف:) مىاربف(
1 ، 1997 ص،
7،8
8
ظف لإػػشي اأػل لػىل ػػ نف دػوال اػػث وػملتبي أػلا لىأػػلا ػمجبؼا
ك ىػلع امتػشبؼال ه دمػػصرلال فلزػخبؼا كػػل
،لا رابؼا اف .ةيدمللتلا دعالقلا اف ةلبص ؿ خ اف حيسلل روكت بلال
فء رػخلآا ـلوابؼا ه لدػبؼا هػتملا كػلك ظف لإػشمد ،
لأوا ـلػواملل هدػيدبر في و بؼال،ف هػج يػى ؿ
ر
ت بلا ةمنهسللا ةيركنلا كلت جنل بسن
ت ـل ش .ةمليلثتلا ةيدمللتلا ةيركنلا ء يمسفل
فف وتهبحجف
،دواللا حليصملل يننجا ينفلوابؼ ةػمبرجلا ةػدهقثلا في ىرػخء ةمػضت ىػلع فػقن هنلجبه
اػملل
رػبؼا هأػى
عػػف
،سلفهت / ػػمجف يفلػواف َأػللا
اي هػػبؼهط ا فدختػا ه
دػوال نىػػجبد ارهػػال
ج ظف هػبحنج
،بػػن ففل
مجف ؼلركل ؿلأوا اع ارخأتف رو دت نيهثلا ـلوابؼا فهث .ةن
ـلػػػػػلجف لػػػػػى هػػػػػمثل
، ةػػػػػمبرجلا لهػػػػػممجبؼا هثػػػػػصء اػػػػػج فإػػػػػد ىػػػػػلع ػػػػػمجف ةممػػػػػست الػػػػػقليي لم
وبحتث
، هبؽ الفدختاهد ةالتبـ لهممست
بجت ةبحيررلا كلت اع هوبحليرء في ػ لمتت تنهث بلا
هأػى يجػضال ك
جبؼا ػػػمم له
، ػػػاا لء لت هػػػبؽ هفهو هػػػصخ ؿ ػػػخ اػػػف
جمتػػػبؼال هاهاػػػص لء بػػػتملا هأػػػى ئ ا
« في هأػػػى هػػػبظء
، رىزلأل "ةػػػػػغللا بيأػػػػػا"،ةفهبؽا ايلالدػػػػػلا ل
لا "ةػػػػػغللا رػػػػػوبص"
،دػػػػػير اػػػػػب ل
،دهػػػػػقلل "ةػػػػػغللا في عرهبحلا"
" ل لا "ةػػػغللا ميهػػػقف
، رىلملل "ةػػػغللا هػػػت"ل،سرهد اػػػب ل
هػػػبظهت دػػػبذ ....رلػػػكنف اػػػبلا " رػػػجلا فهػػػسل"
شف
،هونمب هثث هونف امد
ت
،وبهتث فلمػضف ظف رهشء د ػجي دػتل
ةػطهووا في فػللابؼا اػفء ىػلع حليػصبؼا ب
" هبحجلا" اهث ةغللهب ل
"طم ا"
ل ل رػثبحلا رجت ههنجفل رهصتخهب سلفهقلا" لء "طم ا سلفهقلا"
ويػال
ل َء ...ومكجف َجب
د رثبحلا في ارلير
1» .
ل بىأػػػي (
مىارػػػبف ػػػسلا
ه يئارف ل،) ريرهػػػت اػػػع فػػػشملا ؿلهػػػبو لى ايأػػػى
ينفلػػػوابؼا ؿلػػػقلا ظف
فف«
ل،ـهمعوهب ةلػػػػصلا قػػػػمجل ػػػػمجبؼا هػػػػمعوا
ل يبىرهػػػػت لػػػػغل حليػػػػصف ـ ل اػػػػب دػػػػماي
اػػػػف ةػػػػائهط ظف لإػػػػشي
لأوا في فهػػػمد هػػػىلإير اػػػع هػػػىلز مف ةػػػمبرجلا لالػػػصأوا وػػػتبر لء ؼرػػػبغا ؽلػػػد ةػػػج ج لء فهػػػتيقن لء ةػػػيقن ؿ
ع فهػثل، زمبف ةف ع هوير
،"لاهبنف"
ل وا امػقن رػخ حليػصف ؿهػبنوا ـهػمع
2»
، هػفء ل ـلوابؼهػب قػلجتي هػممد
لآا ل رخ وػللت وػنع هػج دػقد سلفهقلا لجن «
لمػش عهػشد سلفهػقلا ؿهمجتػاا بػلير دػقل فلػمي فء هػث هع
ل، مجبؼا لإير هئمش ء فء دمابؼا اف
"سلفهقلا"ظف لإش ل
رثبحلا طال لى ل رثبحلهب رجلا عللء دتل
ومد الءر
،الءر هف بف ج ىػلع ؿهمجتػاا اػف ةمبرجلا في فهث ه ل هػبحع لك هخػص عػاال لود،زهػ ا ةػو
ط تػف لػف
ل دػػقد هجػػاال فهػػث اكف ل رػػملا اػػجرلا وػػب فػػص
ل م ل لإػػبحملا لمهػػجلا ل اأػػى في هػػم
كػػلك ـرػػملا في ةجػػسلا اػػف
ل ػػلجلال اػػصب وبحػػتث اػػف ةػػػائهط الػػبظ اأػػى ببحػػسب
: اللهػػػقد رػػثبحلا له
"
طمػػ ا رػػثبحلا
"
ل بػػػتث اػػف لػػى
- 1
يدبغا ةػػػػػػػػػػػػػيلبثلا لهػػػػػػػػػػػػػيركنلا ل نيهػػػػػػػػػػػػػسللا ػػػػػػػػػػػػػثبحلا لػػػػػػػػػػػػػض في ةػػػػػػػػػػػػػمبرجلا ةػػػػػػػػػػػػػمممجبؼا:)نيادمف رػػػػػػػػػػػػػضخأوا( يليلػػػػػػػػػػػػػو اػػػػػػػػػػػػػبا ةػػػػػػػػػػػػػفلى را ةػػػػػػػػػػػػػث
،ط ،رئازبعا 2010
ص،
67
- 2
يئارفهسلا ( مىاربف ) ط،فلرشهن فهنبحل ةبحتمف، رصهجبؼا ةمبرجلا في ةاار ل مجف:
1 ، 2000 ص،
121
