-الأدب المقارن بين بول فان تيجم ورينيه ويليك -دراسة مقارنة -

(1)

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

يملعلا ثحبلا و يلاعلا ميلعتلا ةرازو

سيداب نبا ديمحلا دبع ةعماج – مناغتسم – نونفلا و بادلآا ةيلك يبرعلا بدلأا مسق صصخت : نراقم بدأ

ةداهش لينل جرخّتلا ةركذم

رتسام

ـب ةموسوملا

:

*

دادعإ

نيتبلاطلا

:

*

فارشإ

لأا

ةذاتس

:

-ةحيتف ىوحلب . – ءارهز ةمطاف يدوعسم . -ةريخ ةزعوب .

ةيعماجلا ةنسلا

:

1029

–

1010

مجيت ناف لوب نيب نراقملا بدلأا

كيليو هينيرو

(

ةنراقم ةسارد

)

(2)

ءادهلإا

• ئفادلا نضحلا ىلإ و صلا عبنلا و نانحلا عبن ىلإ ،يفاشلا مسلبلاو يفا ةبحملا زمر و ،ةبيطلا ءاقبلا يف يدوجو رس . و يتودق ،مأ مظعأ ىلإ يتزع زمر . كيلإ – يمأ – ةبيبحلا . • قدصأو ءاطعلا زمر ىلإ ءابلآا و فطعلا ةورذ ىلإ ، ءافولا . ةايحلا ءبع لمحي يذلا ىلإ . كيلإ – يبأ – زيزعلا . • و ،اهرمو اهولحب ةايحلا ينومساق نم ىلإ ةقفر ىلحأ يل اوناك . زمر ىلإ و حماستلا دنس مظعأ – يتوخإ – • و ةقادصلا زمر ىلإ ةايحلا يل اهتبجنأ يتلا يتخأ كيلإ ،ةقلاعلا نسح . تمساقت و يحارفأ يعم ينازحأ . يتلاخ تنب : " ءارهز ةمطاف زودنقلب " • ينتكراش يتلا ىلإ ةركذملا هذه دادعإ ءانع -ةريخ ةزعوب • فرش نم ىلإ نت هفارشإب ي ا و دناس نت ههيجوتب ي ا. روتكدلا ة لضافلا ة : " ءارهزلا ةمطاف يدوعسم " اريخ للها هازج . -ةحيتف

(3)

-ءادهلإا

• ىلإ ىلإ ،هل شيعأ يذلا لملأا ينتطعأ يتلا ىلغ يبلق ضبنف اهمساب يناسل ظفلت نم لوأ لثملا انل تناكو لبسلا انل ترانأف ةايحلا يف اهتلاسر لمكت نأ ترصأو يل اهتايح تبهو يتلا .اهقح يف يفكت نل يتايح اهتيدهأ ول يتلا ىلإ ،ىلعلأا كيلإ – يمأ – .ةبيبحلا • ىلإ اهتاوطخ ةوطخ لك ءارو ناكو يقامعأ يف شيعيس نم ،نوكيس وأ ناك هل ليثم لا يذلا ملعلا قيرط يف . نم ىلإ صلاخلإاو قدصلا ىلع ينابرو ةايحلا ئدابم ينملع كيلإ – يبأ – .زيزعلا • ىلإ .يتداعس ردصمو يتايركذ نزخمو يرمع سنأ مه نم ىلإ ،يتايحو يحور مسلب – يتوخإ – • نم ىلإ .اهنم ينمرحو اهدسج بارتلا ىطغ نم ىلإ ةعجر لاو عادو نود تلحر -اهقارف ىلع ربصلا ينمهلأو الله اهمحر ةيلاغلا يتخأ -• .تاركذلا نهب ينتعمج يتاوللا تاقيدصلا زعأ ىلإ • ةركذملا هذه دادعإ ءانع ينتكراش يتلا ىلإ -اهتلئاع لك ىلإو "ةحيتف ىوحلب" ةيلاغلا يتقيدص -• نم ىلإ عضاوتملا دهجلا اذه ةرمث يدهأ ءلاوؤه ىلإ يتركذم هلمحت ملو يتركاذ هتلمح .

-ةريخ

(4)

-نافرع و ركش

• كتعاطب لاإ راهنلا بيطي لاو ،كركشب لاإ ليللا بيطي لا يهلإ

...

كركذب لاإ تاظحللا بيطت لاو

...

و

كوفعب لاإ ةرخلآا بيطت لا

...

و

كتيؤرب لاإ ةنجلا بيطت لا

.

• و لاوأ لله دمحلا

ىلع اريخأ

يل هقيفوت

و ،لمعلا اذه زاجنلإ

ةمعن ةبيطلا هتمعن ىلع

ملعلا

و ،ةريصبلاو

ص

للها بيبح قد

–

ملاسلاو ةلاصلا هيلع

–

لاق امل

:

«"

ْم ل ْن م

رُكْش ي

و ،للها رُكْش ي ْم ل سا نلا

اُوعيطتس ت ْمل نإف ،ُهوُئفا كف اًفوُرعم مُكيلإ ىدسأ ْنم

ُهل اوعداف

"»

مو

ْن

ُش

ْك

ر

لاإ للها

ُش

ْك

ر

ُأ نم

ىلع يرج

و ريسيتلا هدي

ي ،قيفوتلا

ينرس

ا يف

نأ ةيادبل

أ

و ليزجلا ركشلاب هجوت

ذاتسلأا ىلإ صلاخلا ءانثلا

ة

لضافلا

ة

فرشملا

ة

"

ءارهز ةمطاف يدوعسم

"

بكت ام لك ىلع

دت

ءانع نم ه

.

ناك دقف

ت

ءاطعلل اعبنم

و

فرشملا مع ن

ة

و

هجوملا

ة

و

عضاوتملا لمعلا اذه مامتلإ ازفاح

هل

ا

قئاف

مارتحلاا

ريدقتلاو

.

ينتوفي لا امك

لا اذه يف

نأ ماقم

ينملع نم لك ركشأ

و افرح

دق

يل م

دي

،ةدعاسملا

يندعاسو ينعجش نم لك ىل او

و ديعب وأ بيرق نم

ةبيطلا ةملكلاب ول

.

اركش

(5)

.

(6)

ةـمدـقم ~ أ ~ قم ـ مد ـ ة : آ هبحصو هلآ ىلعو نيلسرملا فرشأ ىلع ملاسلاو ةلاصلاو نيملاعلا بر لله دمحلا يعمج ن :نيدلا موي ىلإ ناسحإب مهعبت نمو اذهف ،ءابدلأاو داقنلا نيب لادج عوضوم مويلا ىلإ نراقملا بدلأا حلطصم لازام ملا حلطص نم يذلا ثحبلاف ةيمستلا لوح لادجلا نم ريثكل ضرعت هتأشن ذ هيقلن ددصب مكيلع ورو مجيت ناف لوبل ةيكيرملأاو ةيسنرفلا ةسردملا نيب نراقملا بدلأا" هعوضومو هين و كيلي – اجذومن – ." و نراقملا بدلأا يف ةرصاعملا مولعلا نم نراقملا بدلأا نأ امبو اهنم بولسأو ةينفلا ةميقلا فاشتكا فلاتخلاا نوكي نأ ىلع لمشت ةنراقملاف ،بدأ لكل يف ا نيتغلل ف فلاتخلاا هجوأ نمكت نأو ،رثأتلاو ريثأتلا للاخ نم ممأ تاراضح ىلع فرعتلاو لك ي .ةغل يأبو ةلود نم ام بادآ يثك ةساردلا هذه عفاود نأ ىلإ ةزجوم ةفصب ريشن ،عوضوملا اذهل انرايتخا ببسو و ةر ىلع ساردلا ةلق اهسأر ا اذه يف تا اساردلا نلأو ،نراقملا حلطصم بايغل اضيأو لاجمل يف ت .ةضماغ هبناوج تلازلا لاجملا اذه :ةيلاتلا ةيلاكشلإا ىلع انبيجيل انثحب ءاج دقو ي نيأو ؟امهنم لك داور صئاصخ امو ؟ةيكيرملأاو ةيسنرفلا ةسردملا موهفم وه ام لمك .؟امهنيب فلاتخلاا ىلإ اذه انثحب انمسق دقو يقيبطتو يرظن نلاصفو لخدمو ةمدقم صصخ ثيح ، لخدملا امأ ،نراقملا بدلأا ةأشنو موهفمل لولأا لصفلا ةسردملا :نراقملا بدلأا سرادم هف انلوانت يف انلوانت ثيح .)يدقنلا جهنملا( ةيكيرملأا ةسردملاو ،)يخيراتلا جهنملا( ةيسنرفلا ثحبملا لولأا اهصئاصخو ةيسنرفلا ةسردملا موهفم امأ ،اهداورو يناثلا ثحبملا موهفم هيف انلوانت امأ ،اهداورو اهصئاصخو اهموهفم ةيكيرملأا ةسردملا ثلاثلا ثحبملا طاقن مهأ هيف انلوانت

(7)

ةـمدـقم ~ ب ~ .نيتسردملا نيب هباشتلاو فلاتخلاا يناثلا لصفلا امأ هيف انقرطت :يلاتلاك ثحابم ثلاث ىلإ لولأا ثحبملا ،هعبتا يذلا جهنملاو مجيت ناف لوب دنع نراقملا بدلأا موهفم هيف انلوانت يناثلا ثحبملاو امأ ،هعبتا يذلا جهنملاو كيليو هينير دنع نراقملا بدلأا موهفم هيف انلوانت ثلاثلا ثحبملا كيليو هينيرو مجيت ناف لوب نيب ةنراقملاب انمق يف هانعبتا يذلا جهنملل ةبسنلاب امأ يفصو يخيرات جهنم وه ثحبلا نمو ذإ ، جهنملا لطصمو هموهفم ثيح ةنم نراقملا بدلأا تفصو فيراعت ةدع هنم انطبنتسا يخيراتلا ح اهداورو اهتيمستو اهروهظ ثيح نم اهخيرات انأرقتسف سرادملا امأ ،ةنراقملا مب ةقلاع اهل يتلا عجارملاو رداصملا ةلق اهمهأ نم تابوعص انتهجاو دقو ضو ،انعو فن مل اننأ لاإ تابوعصلا هذه مغرو .ههجاون انك يذلا نهارلا عضولا ىلإ ةفاضإ كم ق يفوت اصملا ضعبب انعتسا دقلو ،عوضوملا اذه نع ليلقب ولو عمجن نأ انعطتساو يديلأا رد عجارملاو :اهمهأ  .نراو نتسواو كيلو هينيرل بدلأا ةيرظن باتك  يمينع دمحمل نراقملا بدلأا باتك .للاه ثحبلا اذه طاقن مهأ لوح ةلصوح تناك ةمتاخلاو . اجملا اذه يف ثحابلا بلاطلل ادشرمو انوع لمعلا اذه نوكي نأ لمأ اريخأو دعب نم ل .لبقتسملا يف و سم" ةفرشملا ةذاتسلأل ليزجلا ركشلاب هجوتن نأ لاإ انعسي لا اف يدوع ةمط اهربص لوطو اهردص ةعس ىلع "ءارهزلا م لكو .ديعب وأ بيرق نم اندعاس ن

(8)

.

(9)

:لخدم نراقملا بدلأا – ةأشنلا روطتلاو -~ 2 -~ ام ز ا ملا بدلأا حلطصم ل داقنلا نيب لادج عضوم مويلا ىلإ نراق اذهف ،ءابدلأاو حلطصملا ةيمستلا لوح لادجلا نم ريثكل ضرعت هتأشن ذنم . 1 ءابدأ وأ بادآ نيب ةنراقملا وه يمجعملا ىنعملا يفف وأ ةدحاو ةيوغل ةعومجم يثأتلا ةسراد للاخ نم ةفلتخم ةيوغل تاعومجم ر ا لا ةيبدلأا ت ةيوغللا دودحلا ىدعتت يت ةيسنجلا ، ةفلتخم بادآ يف ةيكيتنامورلا ةسردملاك ةيسايسلا . 2 1 . :نراقملا بدلأا روطتو ةأشن حلطصم نويسنرفلا ركتبا ن راـقملا بدلأا ماع ذنم 1827 ىقلأ امدنع ناملي ف Villman ضاحم ر ا " ةيمهأ انيبم ،نراقملا بدلأا يف هت دعي يذلا بدلأل نراقملا سردلا ،"دقنلا ةفسلف ةرابع ةمدقملا يف مدختسا دقو ن راـقملا بدلأا . 3 حلطصم ةيضق دعت راـقملا بدلأا ن نيثحابلا تافلؤم يف ةلكشملا اياضقلا رثكأ نم عملا يبرع يفرعملا بابلا اذهب نيين و ا حلطصمف ،ايملاع ن راـقملا بدلأا هتللاد يف لكشم ىمسي ايبدأ اجاتن كانه نأ نهذلل ردابتي دقف ،ةيفرح راـقملا بدلأا ن مدختسا نم نأ نيح يف ا دصق نينراقملا داقنلا نم حلطصملا دب لخدت يتلا ةيدقنلا تلاواحمل ار ةيبدلأا صوصنلا ةس بدلأل ماعلا خيرات ناديم ىلإ . 4 دلو دقف و نراقملا بدلأا حلطصم ايبسن هموهفم رقتسا يف رشع عساتلا نرـقـلا ( 19 ) ماع يف ةيسنرفلا ةفاقثلا قايس يف رهظ ثيح 1868 دي ىلع وج ريبمأ كاج J.Amper ضاحم ةعومجم مدق يذلا ار ايليسرم يتعماج يف ت تحت سيرابو " ناونع ن راـقملا بدلأا " بتك اهسفن ةرتفلا كلت يفو نامليف Villmain يملع باتك لوأ يف يجهنم ن راـقملا بدلأا "ناونعب نرـقلا بدأ 18 هيف لوانت " اسنرف :يه راطقأ ةثلاث – تلجنا ر ا .ايناملأو 5 1 ،نراقملا بدلأا ،بيطخلا ماسح ط، جهنملاو ةيرظنلا يف لولأا ءزجلا 4 ، قشمد ،قشمد ةعماج ةعبطم ، 1922 ، ص 23 . 2 -،طلز دمحا نراقملا بدلأا و هايضقو هتأشن ،هتاهاجتا ط 1 ، عيزوتلاو رشنلل ةيبرعلا لينلا ةبه ، 2005 ص ،م 49 . 3 -اوشيب دولك ،وسور لاشم هيردنا ،زيزعلا دبع دمحا:رت ط ،نراقملا بدلأا 3 ةرهاقلا ،ةيرصملا ولجنا ةبتكم ، ،ةيبرعلا رصم ةيروهمج 2001 ص ،م 35 . 4 -ص ،ر-صم ،بابشلا ةبتكم ،قيبطتلاو ةيرظنلا نيب نراقملا بدلأا ،نمحرلا دبع ميهاربإ 9 . 5 -نراقملا بدلأا ،ليكولا ديعس -ط ،ةيقيب-طت جذامنو يرظن لخدم 1 ةسسؤم ، ا ،عيزوتلاو رشنلل راتخملا ةرهاقل ، 1998 ص ، 19 .

(10)

:لخدم نراقملا بدلأا – ةأشنلا روطتلاو -~ 3 -~ ملا بدلأاف اـق ر ن وأ نيبدأ نيب ةنراقملا لوانتي ةفرعملا عورف نم عرف وه تني رثكأ يم لآا بدلأا اهيلإ يمتني يتلا ةيموقلا وأ ةملأا ريغ ةيموق وأ ةمأ ىلإ امهنم لك ،رخ ةداعلا يفو ةغل ىلإ اضيأ اهيلإ يمتني يتلا ةغللا ريغ هذهو ، رصنع نيب نوكت دق ةنراقملا و دحا أ رثكأ و م يموق بدأ رصانع نم هريظنو ا رخلأا ةيموقلا بادلآا نم هريغ يف كلذو ،ى ا ةيغب وقول ف هباشتلا قطانم ىلع نع ةلوؤسملا لماوعلا ةفرعمو بادلآا نيب فلاتخلاا قطانمو ذ ،كل ه نوكت دق ةنراقملا هذهف كلذك بإو اهنيب يتلا تلاصلا فشك اهفد ر ا هدحأ ريثأت ز يف ا هريغ بادلآا نم لا ةنزاوملا اهفده نوكي دقو ، نوكي دقو ،امهنيب ةينومضملا وأ ةينف ه اهفد ةفرعم ي دقو ،اهبدأ للاخ نم ى رخأ ةمأ نع مملأا نم ةمأ نهذ يف تمسترا يتلا ةروصلا نوك هفده ع ربع ام رايت وأ ةعزن عبتت وه ا خلا ...بادآ ةد . ... أ. ىمسملاو مسلاا : ذنم راـقملا بدلأا روهظ يف ن امو ةيمستلا ةلكشم يف هتمئأو هداور عقو ةيبدلأا ةرابع مهبلغا يف اولمعتسا لاثم نويسنرفلاف ،لاكشإ نم هريثت راـقملا بدلأا حتفب ن لا ر ا ء ةغيص ىلع لادلا نويزيلجنلإاو ،لوعفملا مسا ف اولض راـقملا بدلأا ن لا رسكب ر ا لادلا ء ،لعافلا مسا ةغيص ىلع ةرابعف راقملا بدلأا ن رض يه ةنيعم يهف دحاو نآ يف ةيرو ريغو ةضماغ اهنوكل بادلآا وأ بدلأا ةعيبط نع ةحصفم اقملا ايجولويزيفلاو يتلا ةنر ورض يهو اهتنراقم متيس اهزاجيلإ تبلغو نرق نم رثكأ ذنم تلمعتسا اهنلأ ةير دت ةلوهسو اقملا نأ ينعي لا اذهو اهاوس ىلع اهلوا ر نأ لب ةيمستلا لبق دجوت مل ةن يرات دلا خ ر ا لا تاس يثك دعاس اممو ميدق دقن ةنراقم ر ا حلطصم روهظ ىلع بدلأا" راـقملا "ن امعتسا وه هملعو رقلا ةيادب ذنم ةنراقملا جهانم ل ن رشع عساتلا ( 19 ) ىدل نراقملا وحنلاك مولعلا ضعب نراقملا حيرشتلا ملعو . 1 1 -نونكع نب ،ةيزكرملا تاعوبطملا ناويد ،نراقملا بدلأا يف تارضاحم ،يقارد ريبز -ص ،رئازجلا 9 .

(11)

:لخدم نراقملا بدلأا – ةأشنلا روطتلاو -~ 4 -~ ب . لا يف ةرثؤملا لـماوعلا :دلايم كانه ع د حلطصم دلايم يف ةتوافتم تاجردب تمهاس لماوع ة نراـقملا بدلأا" " :اهمهأو 1 ) ظ عويش و ةيبورولأا ةيتيلوبومزوكلا ةرها هذه تأدب دقو ةيريرحتلا ةعزنلا ا حورل ذنم ةحتفتملا رقلا ن رشع نماثلا ( 18 ) و ةفسلفلا لج اهنع ربعو مأ ءابدلأا لاث ريتلوف Volltaire ، هيسور Rousseau ، هتوغ Geothe ، ليتسود مادمو Destal نم .مهدعب 2 ) ع ايئاهن نييسنرفلا فقوت و يكيسلاكلا قوذلا قوفتب ذخلأا ن ع هضرف ةلواحم ىل .ابوروأ 3 ) هف ىرخلأا ةينطولا بادلآا مهف ةلواحم م ع سيلو ميلسلا قوذتلا ىلع موقي ا لا ىل مكح .اهيلع 4 ) هيجوت يف ىودج اذ ناك ةثيدحلا ابوروأ يف تايموقلا ءوشن وحن مامتهلاا ه ا يانعل ة فلاو ديلاقتلاو خيراتلاب ةيبعشلا نون ع تناك يتلا وأ ةرضتحملا بادلآاو فش ىل ري .راثدنلاا 5 ) بدلأا ةصاخو ةيناسنلإا مولعلا يدتقت لا فيك يثك حاتجا يذلا ةنراقملا جهانمب ر ا نم عيبطلا مولعلا ءادتقلإا ةعاجش ىلع ليلد ريخو ةي ةنراقملا ةرهاظ راشتنا ةعرسو . 1 ج . ةـيـمهأ ةسارد بدلأا قملا نرا : دل ر ا ةس راـقملا بدلأا ن يموقلا نيلاجملا يف ريبك عفن يموقلا لاجملا يفف يملاعلاو اهتنراقمو ىرخأ ةيبنجلأا بادلآا ىلع علاطلإا يدؤي نم فيفختلا ىلإ يموقلا بدلأاب دح ة يثكو .حيحص ضتقم ريغب يموقلا بدلأاو ةغلل بصعتلا ر ا ىمعلأا بصعتلا ىدأ ام ىلإ رورغلاو ايت نع يموقلا بدلأاو ةغللا ةلزع ر ا ركفلا ت ثلاو دعاست يتلا ةديفملا ةفاق ثإ ىلع ر ا بادلآا نم بدأ ء . 2 1 ريبز نراقملا بدلأا يف تارضاحم ،يقارد ، ص ،قباسلا عجرم 12 . 2 -ص ،نانبل توريب ،ط.د ،ةيبرعلا ةضهتلا راد تاروشنم ،نراقملا بدلأا ،ىدن هط 26 .

(12)

:لخدم نراقملا بدلأا – ةأشنلا روطتلاو -~ 5 -~ د . :هدـئاوف و ليصأ يموق وه ام زيمت ىلع هنيعت ةصاخ ةبرد سرادلا يف نوكت ام يبنجأ وه ليخد ايت نم ر ا نم ةبترملا هذه ىلإ لصو اذإ ثحابلا اذه عيطتسيو ،ةفاقثلاو ركفلا ت ا بردل ينفلا ة ة ءادصأ طقتلي نأ ايتلا زيمي نأ عيطتسيو ،رخأ بيدأ بدأ يف ءابدلأا نم بيدأ ر ا ت و ك ول تنا ةيفخ يطتسيو ، هاجتلاا فشكي نأ بردملا ريبخلا ع بيدلأا بدأ يف دئاسلا ةربنلاو ا ابل هيف ةزر هيجوت يف مكحتي يذلا جزاملاو ثم ىلإ ريبخلا لصيو تانراقم دعب جئاتنلا هذه ل ط ةليو دو ر ا ةعساو تاس عمي وهو بادلآا فلتخم يف ةيبدلأا جذامنلا نم ريثك ىلع علاطإو لا ن رظن ت ةقيرطو ةلمجلا يف ردني امو اهنم رثكي ام بيدلأا اهمدختسي يتلا ظافللأا يف بيكر لاو اه ةغل للاظو ناولأ تاذ هرظن يف اهنكلو اصاخ ايمجعم ىنعم تسيل ريبخلا اذه لثم دنع تخم ةفل .تائيبلا فلاتخاب 1 نم ناك اذإو راـقملا بدلأا ةسراد دئاوف ن براقتلاو مهافتلا ةدايز ةفرعمب بوعشلا نيب طو اهتاداع ر ا ءاطعلإاو ذخلأاب ةعفنملا لدابتو ةيموقلا اهملاآو اهريكفت قئ ريثأتلاو رثأتلاو يسلا هذه يف دهجلا فرصني نأ اذه ىنعم سيلف يموقلا بدلأاب لاوأ ةيانعلا نع ل قح همهفو م ىجرت ةدئاف لاو ةداجلإا لك هتداجإو مهفلا و ن ر ا دي ىلع نراقملا يبدلأا سردلا اذه ء نفلا هتيصخش لمتكت مل ثحاب يثحابلا نيب فلاخ لاو ةيموقلا ةيبدلأا هتيتاذ جضنتو ةي نأ يف ن د ر ا ةس راـقملا بدلأا ن ي ر ا ثإ لولأا ماقملا يف اهب د ر ا بادلآا نم دافتسي امب ةيموقلا بادلآا ء ةيبنجلأا . 1 2 . ثحابلا دنع نراـقملا بدلأا :برـعلا نيـ لوقت راـقملا بدلأا ىدن هط ن د زاجنإ وه ر ا ةيخيراتلا هتاقلاع يف يموقلا بدلأا ةس اذه لصتا فيك ،بادلآا نم هريغب يكو ،كاذب بدلأا ثا ف ذخأ اذام ،؟رخلآا يف امهنم لك ر ىلإ بدأ نم لااقتنا فصت نراقملا بدلأا يف ةسرا دلاف اذه ىلعو ،؟ىطعأ اذامو بدلأا اذه يتلا روصلا يف وأ تاعوضوملا يف وأ ةيوغللا ظافللأا يف لاقتنلاا اذه نوكي دق ،رخأ ا ةينفلا لاكشلأا وأ هتاعوضوم بيدلأا اهيف ضرعي سو اهذختي يتل ةديصقلاك ريبعتلل ةلي وأ صقلا وأ جودزملا وأ يعابرلا خلا... ةلاقملا وأ ةيحرسملا وأ ة يف لاقتنلاا نوكي دقو ، 1 -هط قباس عجرم ،نراقملا بدلأا ،ىدن ص ، 28 .

(13)

:لخدم نراقملا بدلأا – ةأشنلا روطتلاو -~ 6 -~ يدأ نم يرست يتلا سيساحلأا وأ فطاوعلا يف رثأ دحاو يناسنإ عوضوم لوح رخأ ب ثأتف لولأا فطاوعلا يرأ يف لاقتنلاا نوكي دقو فطاوعلا هذه سفنب يناثلا ر هآر نيعم رجو هدل قف ءابدلأا نم بيدأ رخأ بادآ يف نورخآ ءابدأ هيلع ى ى . 1 دلا لاجم يف رخآو بدأ نيب ةلصافلا دودحلاو ر ا فلاتخاف ،تاغللا يه ةنراقملا ةس طرش تاغللا ردلا مايقل ا ةنراقملا ةيبدلأا ةس نع جرخت ةدحاو ةغلب بتكت يتلا ةيبدلأا راثلآاو ، سرد لاجم لا بدلأا نراـقم .ضعبب اهضعب رثأت نإو ءانبأ نم بيدأو بيدأ نيب ةنزاوملاو سرد يف لخدت لا ةدحاولا ةغللا راـقملا بدلأا ن عو ، هذه لاجم نم لاثم جرخي اذه ىل د ر ا نزاوملا ةس عش نيب ةيبرعلا يف تقلأ يتلا تا ر ا يأ يف ءابدلأا نيب لاحلا كلذكو برعلا ء نم لاثم دعي لاو ةدحاو ةكرتشم ةغل اهب نوبتكي يتلا ةغللا تمادام تاغللا نم ةغل بدلأا راـقملا ن مامت يبأ نيب ةنزاوملا رتحبلاو بادلآا يف لاحلا كلذكو يقوش و ظفاح نيب لاو ي رخلأا ى . 2 لوقي للاه يمينغ دمحم " : راـقملا بدلأا ن وه د ر ا لاع يف يموقلا بدلأا ةس هتاق اطن نع ةيجراخلا بادلآا نم هربتعي ةيخيراتلا ..اهب بتك يتلا ةيموقلا ةغللا ق . يف عباتي مث ".رخآ ناكم إ عوضوم ن راـقملا بدلأا ن اعتسلاا لدابت وه ةماع ر ا صو ةيبدأ سانجأ نم ت رو امنو ريطاسأو تاعوضومو ةينف سيلو ...ةيرشب صاخشلأ جذ دلا يف ر ا يتلا ةيبرعلا تاس للاه يمينغ لمع تلت . 3 حرتقي وأ نراقملا بدلأل قيضلا موهفملا اذه زواجتي ام ملعن اميف يملع لئادب اشإ يف لاإ هل ةروطتمو ةقيقد ة ر ا وطت لاإ نيثحابلا دنع ةعيرس ت ر ا يف تثدح ت يوطت يف اهيلع مهعلاطإ مغر اقلاطإ نيثحابلا ءلاؤه اهنم ديفي لا برغلا موهفم ر بدلأا راـقملا ن دلا يف ر ا .ةيبرعلا تاس لوقي يكم رهاطـلا روتـكدلا هباتك يف و هجهانمو هلوصأ نراقملا بدلأا طت هرو : لولأ حلطصم اهللاخ رهظ ةينمز ةرتف راـقملا بدلأا ن ماعب 1816 دهش يذلا ماعلا وهو إ رادص 1 -لأا ،ىدن هط عجرم ،نراقملا بد ص ،قباس 20 . 2 -هسفن عجرملا ص ، 21 . 3 ط ،نراقملا بدلأا ،للاه يمينغ دمحم 2 ص ،ةرهاقلا ،ةيرصملا ولجنلأا ةبتكم ، 2 .

(14)

:لخدم نراقملا بدلأا – ةأشنلا روطتلاو -~ 7 -~ "باتك راقملا بدلأا يف تراـضاحم ن " نييسنرفلا نيبتاكلل" سلابلا Laplace فو اوسنار ليون . ."F.Noél هط لاثمأ برعلا نيثحابلا نأ هركذ قبس امم جتنتسن ىدن ، د . ه يمينغ دمحم للا يكم رهاطلا روتكدلاو يسفتو تاحيضوت نم ةيفاكلا هيف امب اومدق دق ر ا نع ت لأا بد راـقملا امك ن د للاخ نم هل ىرخأ تايمست اوطعأ ر ا هتافلؤمو مهتاداهتجاو مهتاس .م 3 . قملا بدلأا :برغلا دنع نراـ " ناك يت ناف مج V.Tieghem " أ دق نم لو افيرعت م ن راـقملا بدلأل لوقي : إ" ملعلا هن بادلآا راثآ صاخ وحن ىلع سردي يذلا ةلدابتملا اهتاقلاع يف ،ةفلتخملا يلو ." س نأ نذإ ةنراقملاب دوصقملا نم هباشتملا عمجن جذامنلاو بتكلا م يف تاحفصلاو فلتخ هوجو فرعنل بادلآا و ايرج ،امهنيب فلاخلا وأ هبشلا ر ا ةبغرلا وأ ةفرعملا ء ف ولا ي لوص نف ةياغل ةباجتسا وأ يليضفت مكح ىلإ قيش ةنراقملا نم برضلا اذه نلا ةي يفمو .د " لوقيو رايروج Guyard :" راـقملا بدلأا ن " إ ةيبدلأا تاقلاعلا خيرات هن ا ."ةيلودل و هيراك ددح راـقملا بدلأا ن إ دلأا خيرات نم عرف" هن لا تاقلاعلا سردي ب ةيركف ةيلودلا ، تلاصلاو ماهللإا رداصمو لامعلأاو ،صاخشلأا نيب دجوت يتلا ةيعقاولا لا وهو رظني ةيلصلأا اهتميق ثيح نم ةيبدلأا لامعلأا ىلإ ساسأ صخلأا ىلع ينعي هنكلو ةلود لك يف اهل عضخت يتلا تلاوحتلاب " . رتو ى انآ" ساينفيراتيياس S.ana " نأ راـقملا بدلأا ن يف ثحبلاب متهي ثيدح ملع لا يثأتلاب ةقلعتملا تلاكشم ر ا ةفلتخملا بادلآا نيب ةلدابتملا ت . 1 عي هفر جدردلوأ نوأ أب ئراقلا دوزي يذلا ملعلا" هن لا نم هنكمت ةليسوب إ رظن بدلأا ىل ةي و نامزلا يف ةلصفنملا ودحلل رابتعا نود ناكملا ضلا ةيميلقلإا د ةقي لمشي وهف ،" ا شنل طا هلك يناسنلإا .هيف تأشن يذلا ناكملا ىلإ رظن نود ةيبدلأا رهاوظلا سرديو ، أ م " ا كامير يرنه henry remak " و دقف س فيرعت ع نراـقملا بدلأا و ز ا هيف د ىرأو د" هنأ ر ا و اميف بدلأا ةس ر ا دو ،نيعم ميلقإ دودح ء ر ا نيب تاقلاعلا ةس و بدلأا يحاون 1 -ط ،هجهانمو هرو-طتو هلوصأ نراقملا بدلأا ،يكم دمحا رها-طلا 1 يام ،ةرهاقلا ،فراعملا راد ، 1987 ص ، 194 .

(15)

:لخدم نراقملا بدلأا – ةأشنلا روطتلاو -~ 8 -~ ولعلا ،خيراتلا ،ةفسلفلا ،ةليمجلا نونفلا اهيف امب ىرخلأا ةفرعملا مولعلا، ةيعامتجلاا م ،ةيبيرجتلا "اهريغو تانايدلا 1 . يكيرملأا دقانلا ضرعو كيليو هينر" R.remak " قملا بدلأا راـ ن م ثلاث ر ا ت : لاوأ هباتك يف بدلأا ةيرظن زواجتت بدلأل ةسرا د ةيأ" هنأب قلا بدلأا دودح يمو " . و ايناث هباتك يف يبدلأا دقنلا ميهافم لاي يتلا تابوعصلاو هتمزأ نع ثدحتف و اهيق كوكشلا هلوح راثت يتلا . و اثلاث د يف لايصفت هفيرعت لوانت ر ا هتس و نراقملا بدلأا حلطصم هتعيبط هرظن ةهجوو ، إ انه ن راـقملا بدلأا ن زجاوح نع لاقتسم بدلأا سردي سنجلاو ةسايسلا نكمي لاو ةغللاو اهلك مدختست حيضوتلاو صقلاو ريسفتلاو صيخشتلاو فصولاف دحاو جهنم يف رصحني نأ لع رصتقت نأ اضيأ ةنراقملل نكمي لاو ةنراقملا هيف مدختسن يتلا ردقلا سفنب هتجلاعم يف ى علا لأ ةيلعفلا ةيخيراتلا تاقلا ث ن م انجلأا وأ تاغللا يف ةهباشتم رهاوظ ة تاذ ةيبدلأا س د لثم ايخيرات طبترت لا اهنأ مغر ةريبك ةميق ر ا يثأت ةس ر ا قلاب اهفاشتكا نكمي يتلا ت ر ا وأ ةء اهلثامي ام . 2 كمأ اذإو ن اهعيمج اهنيب عمجت ةغيص ةبراقتملا تافيرعتلا هذه لمجن نأ ان :لوق " لأا بد د نراـقملا ر ا رثكأ وأ نييموق نيبدأ نيب تاقلاعلا ةس ." لاثمأ نييبرغلا نيثحابلا نأ هركذ قبس امم جتنتسن مجيت ناف V.Tieghem ك ، هيرا Carry ، كامير يرنه H.remak و كيليو هينر R.Wellick ق دق هرودب كلذك مه اومد م افيرعت راـقملا بدلأل ن رد للاخ نم ا و مهتاس لايلق اوبرتقا مهنأ امك مهتاداهتجا نم ت فيراع .برعلا نيثحابلا 1 ص ،قباسلا عجرملا ،نراقملا بدلأا ،ىدن هط 195 . 2 -،هسفن عجرملا ص 196 .

(16)

لصفلا

لأا

(17)

فلا : لولأا لص نراقملا بدلأا يف ةيبرغلا سرادملا ~ 10 ~ :لولأا ثحبملا ةسردملا ةيسنرفلا يف بدلأا نراقملا )يخيراتلا جهنملا( :لولأا بلطملا ت سنرفلا ةسردملا فيرع ي ة ربتعت ةسردملا ةسنرفلا لوأ هاجتا رهظ بدلأا يف ،نراقملا كلذ ناكو تأدب ف لئاوأ رشعلا نرقلا ىتح اهترطٌس تدتماو رشع عساتلا نرقلا و س تضرفو ،ن ي اهترط لاوح ي صن لاو ماعلا هاجتلاا وأ ةينطولا ىلإ ةسردملا هذه ريشت نأ نكميو ،نرقلا نم ف أ كش ن م تارايتلا ىقتلم نوكت نأ ةيسنرفلا ةسردملا دعاس يجيتارتسلاا ءاضفلا ك ،ةهج ن ام أ ن اتلا ير سوتلا خ ي زرفأ ع ثكلا هرودب ي ناث ةهج نم لعفلا دودر نم ر ي قوم مدخ امم ة لا ع ةسردم واز نم يت ي راتلا و ءاضفلا امه ن ي . خ نراقملا بدلأا حلطصمل روهظ لوأ ناكو littérateur comparative ف ي اسنرف " ف لبأدٌ ىلع ي نامل AbleVillemane ماع 1891 ف هموهفم ددحت دقو ي روط ةأشنلا اقفو فلخل ي تا ح ةلحرملا كلت اهتابلطت تاٌضتقم ي ىمس ام حملام مسر ًف زراب ارود اهل ناك ث سنرفلا هاجتلااب ي ف ي راتلا جهنملا ىلع ةسردملا هذه تماق دقو نراقملا بدلأا خي ٌمس كلذ ي ت ٌراتلا ةسردملاب ي خ ي قسنل ةباجتسا تناك امنإ ةفداصملا اهلكشت مل سسأ ىلع تماق ثٌح ، ة فاقث ي دحت ىعدتسا ي م د نبم رٌثؤت ةساردب ،تاساردلا نم عرفلا اذه لاج ي قئاقح ىلع رات تاقلاعو يخي ب ة ي بدأ ن ي موق ن ي "رثكأ وأ ن 1 راتلا جهنملا اذه سسأ عضو دقو" ي خ ي وسنرف رايوغ ا تسغوأو ف ي للاخ نم ىر راتلل امهتاباتك ي موقلا خ ي ٌبورولأا لودلا ضعبو اسنرفل ماعلا ي ا و ثلاثلا نٌ دقعلا ًف ة عبارل ،رشع عساتلا نرقلا نم ح ي ث ي رع ف رايوغ اوسنرف " بأ رات هن ي ٌبدلأا تاقلاعلا خ ي "ةٌلودلا ة ح ي لع ةقلاعلا هذه موقت ث و رثؤتلا رهاوظ ءاصقتسا ى ريثأتلا ب ي موقلا بادلآا ن ي دصر و ة ورظلا ف تلا ي ت ح ي دلأا نم لكب ط ي بدلأا لمعلا و ب ي " 2 و سسأ ةسردملا هذه تعضو دقو ةساردلل اطورش لا قملا بدلأا لاجم ًف ةنراقم نرا هو ي تلآاك ي : 1 -عس ي شولع د ، رادم س ، نراقملا بدلأا بيرغ راد ل ل زوتلاو رشنلاو ةعابط ي ع ط ، 1 ، 2005 ص ةرهاقلا، 55 . 2 فرصتب ح ي رد للاغ دمحم : بدلأا نراقملا – فاقثلا قاسنلأا رودو ي ف ة ي هافم روطت ي ت د ،ط د ،هتاهاجتاو هم ص ، 15

(18)

فلا : لولأا لص نراقملا بدلأا يف ةيبرغلا سرادملا ~ 11 ~  " ب ةساردلا نوكت نأ ي بدأ ن ي موق ن ي و ،رثكأ وأ ن لا ف لاإ نوكت ي بدلأا لاجم ، نأ يأ تلا ةساردلا ي بدلأا لاجم تحت لخدت ةساردك لبقت نراقملا تلا ، ي ب نراقت ي ن بدلأا لامعلأا ي ب نوكت ،طقف ة ي لمع ن ي بدأ ن ي رثكأ وأ ن ي رفاوت طرتش خا ةغللا فلات لاف ي ب ةنراقملا زوج ي لمع ن ي لب بتك ن ةغ ةدحاو ." 1  " نأ ي راتلا طبارلا رفوت يخي ب ي لمعلا ن ي بدلأا ن يي لمع نأ ىنعمب ،ن ي ف ةنراقملا ة ي راطإ نراقملا بدلأا ب لاإ نوكت لا ي لمع ن ي بدأ ن يي رات تبثت ،رثكأ وأ ن ٌخي اي امهدحأ نأ هف رخلأاب رثؤت ي اتلا طبارلا ربتعت يخير لأل ةساردل يرهوجلا لاف ،نراقملا بد مل ذإ نراقملا زوجت ي اتلا لماعلا رفوت ير خ ي " . 2  " نأ ي نوك رثأملا تملاو ابجوم ابدأ أ ابلس ابدأ رث ةسردملاف ، سنرفلا ي ق ة بدأ تمس تطبرو بلاس بدأو بجوم بدأ ىلإ تافاقثلا رثأتلا ثأتلاو ي ر رامعتسلاا ةلاحب ، ىرتف ،ةرمعتسملا لودلا ةقلاعو بادأ وه ةرمعتسملا بادأ بجوم رثؤمو و بادأ و بلاس بدأ وه ةرمعتسملا رثأتم "امئاد . 3 تلا طورشلاو سسلأا هذه للاخ نمو ي لا ةسردملا اهتعضو سنرف ي ظحلان ة تايغط ا دعبل لإا ي د ي جولو ي هف ي رامعتسلااب اهتطبرو ةبلاسو ةبجوم ىلإ تافاقثلاو بادأ تمسق ، أ نأ ي ةرمعتسملا لودلا بدأ معتسملا لودلا بدأ وهو بلاس بدأو ،رثؤم و بجوم بدأ وه ،ة ر سقت اذهو ي ف ظحاج م ي ح بدلأا قح ي لأا لودلا بدأ بجوملا بدلأا تربتعا ث بورو ي و ة ىلع بجوملا وه اسنرف اهسأر رثؤملاو برعلا لودلا بدأ امأ ، ي رفلإاو ة يق ي اس بدأ وه ة أ بل ي رثأتم لا هّنلأ ي ام كلتم ي موقلا بادلآل همدق ي هف ة ي رثأتت عض اهرابتعاب طقف يف ذهو ،ة سقتلا ا ي م دش تاداقتنلال اهضرع ي " مهسأر ىلعو اسنرف لخاد نم ىتحو جراخلا نم ةد ر يي ن ي إه ي "لبمات تلا سسلأا هذه ةدشب ضفر يذلا ي لع تماق ي سنرفلا ةسردملا هذه اه ي لا ة لقت ي د ي ة . ن :يناثلا بلطملا ةيسنرفلا ةسردملا ةأش تناك دقل ر ةسردم ةيسنرفلا ةسردملا ا يبدلأا ملعلا اذهل ةقئاف ةسامح تدبأو ،ةدئ حاجنب انايحأ تلوانت اهنإ :لوقلا نكمي انتليصح مييقتل ةلواحم يفو .هتسسأ يذلا ديدجلا 1 -يمينغ دمحم ف نراقملا بدلأا رود :للاه ي ص قباسلا عجرملا ، تاساردلا هٌجوت 25 . 2 -ص ،هسفن عجرملا 27 . 3 -ص ،هسفن عجرملا 28 .

(19)

فلا : لولأا لص نراقملا بدلأا يف ةيبرغلا سرادملا ~ 12 ~ " عوضوم لاثم تجلاعف ذوفنلاو ةرهشلا :لثم لئاسم ،ةحضاو ةيلآب انايحأو ،قذحو هتوغ Geothe " تروط دقو اسنرف يف قلعتت يتلا تامولعملا عمج نم دعبأ ىلإ بهذي اجهنم رملاب ا ريثأتلاو تامجرتلاو تاعج ا نيعم بتاك موهفمو ةينفلا ةروصلا ناعمإب صحفتيل ت تانولاصلا ،نيمجرتملا ،تايلوحلاك ةددعتملا لقنلا لماوع ىلإ ةفاضلإاب نيعم تقو يف ىلإ اههابتنا تهجو كلذك ،نيرفاسملاو ( يقلتلا لماوع ) او يبدلأا عضولاو صاخلا وجل .يبنجلأا باتكلا هيف لخدأ يذلا 1 رثأ ت لاو ريثأتلا ةيلمع وه يسنرفلا موهفملا يف نراقملا بدلأا ساسأف انه نمو : اهنم ةدع رومأب مهسفنأ اومزلأ يسنرفلا بدلأا ينراقم ن أ دجن :لاوأ ا بدلأاو رثأتملا بدلأا نيب ةيخيرات تلاص دجوت نأ لوقي رثؤمل للاه يمينغ : ةلص اهنيب تسيل بادآ نيب تانراقم نم دقعي ام نراقملا بدلأا باسح نم انجرخأ امكو" ريثك ةطقنلا هذه ىلع نويسنرفلا ءابدلأا رصأ دقل ،..."ةيخيرات ا ةيفيك نع نيوانع اوعضوو وأ نيرخلآا ءابدلأا ىلإ ءابدلأا رفس و تامجرتو تلاحر نم تلاصلا هذه داقعنا ،كلذ ريغ ددح دقو مجيت Tighem هلوقب لاصتلاا لبس هتمهمب ضهني ىتح يسنرفلا بدلأا خرؤمل ةيناثلا ةلاحلاو ،ةيسنرفلا ةمجرتلا وأ ةينيتلالا ةمجرتلا قيرط نع امهلوأ ناتلاح كانه" ."ةيبنجأ ممأ نم نيثدحم باتكب انباتك لاصتا نوكي نأ يهو ةدقعملا 2 هذه دحأ ىلع ىفخي لا انهو " هدكأ ام اذهو ةيسجرنلا ةعزنلا ريبمآ Ampere " يف رضاحم ا " روتكدلا ركذي و ،"دجملاب ءاينغأ نحنف قوفتلا اذه نلعنو.." .لاق نيح هت لامج ديحش ةيسايسلا حورلاب ام اعون ترثأت اهن أب ةعزنلا هذه نراقملا بدلأا نع هلاقم يف " نرقلا يف ةدئاسلا ةيرامعتسلاا رشع عساتلا ( 19 ) فصتنم ىتحو نيرشعلا نرقلا ( 20 ) دعي لهف نيلمع وأ نيبتاك نيب اهباشت اندجو ام اذإ لااؤس انسفنأ لأسن نأ دبلا انهو ، دنع باوجلاو ؟نراقملا بدلأا باب نم اذه للاه يمينغ دمحم بدلأا نم هدعي لا هنأب راقملا .ن 3 1 -ص ،قباسلا عجرملا ايملاعو ايبرع نراقملا بدلأا قافآ ،بيطخلا ماسح 23 . 2 -دمحم ص ،قباسلا عجرملا ،نراقملا بدلأا ،للاه يمينغ 158 . 3 -رصم ،ةرهاقلا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ةضهنلا راد ،ط .د ،نورصاعملا داقنلاو دقنلا ،رودنم دمحم ، 1997 ص ، 138 .

(20)

فلا : لولأا لص نراقملا بدلأا يف ةيبرغلا سرادملا ~ 13 ~ ناذاتسلأا دكأ دقو ةميعن و داقعلا ذه ثودح مدع ايصخش انل لاك نأ رارقو رثأتلا ا يرجهملا نيبناجلا لاصتا يه ةهباشتم فورظل ةجيتنو ةيئاقلت ةقيرطب دلوت دق نيهاجتلاا بدلأا تاهاجتا نأب نيبناجلا نم لك ساسحإ مث ةيبورولأا تافاقثلاو بادلآاب يقرشلاو م طخ يف ريسي امهنم لكب ذإو ةروطتملا رصعلا تاجاح يفكت دعت مل يديلقتلا يبرعلا زاو .ءاقتلا قبس نود رخلآل 1 تلا ةجيتن اذه نوكيو نيتركف وأ نيلمع نيب اهباشت دجن دق لوقن انه نم ةرظنلا ءاق .نيبتاكلا ىدل ةيدئاقعلاو ةينفلا :ةغللا فلاتخا :ايناث " هراثأ ام اذهو مجيت Tighem " ام " :لاق نيح هباتك يف يه نم رصع يف بادلآا نم بدأ دودح ام ،؟روصعلا انل زاج اهانيدعت اذإ يتلا دودحلا يه ام ثيح لهس اذه ىلع باوجلاو ؟هب رثأت وأ ريثأت نعو يبنجأ بدأ نع ثدحتن نأ ةحاسملا ىلع هضعب وأ قابطنلاا لك ةقبطنم ةيوغللا ةحاسملا نوكت وه امك ةيسايسلا اسنرف نيب نأشلا رتلكناو ا لاا اذه نكل ،اينابسإو اسنرف نيب وأ ر بلاغ يف رفوتم ريغ طابت ،نايحلأا ريثكف ،اماع لاح اهلدجن نأ بعصي ةريثك تلااح كلانهو ا ةدئاسلا ةغللا نوكت ام رو ام ىلإ ةدتمم نادلبلا نم دلب يف ا يتلا راثلآا قحلن له لءاستن نأ دبلا انهو ،هدودح ء رو اهيف رهظت ا لأا امأ ؟ةملأا هجتنت يذلا يموقلا بدلأاب دودحلا هذه ء نودقتعي مهنإف نامل رتف مهب قلعتي اميف كلذب ا دادع يف نييواسمنلا باتكلاو نييرسيوسلا باتكلا نوعضي مه ثيحو مدقلا يف ةقرغم ةميدقلا ةيموقلا ةدحولا ثيح اسنرف يف امأو ،نامللأا ءابدلأا بابسلأ اننكل انم سيل نم انيلإ بسنن نأ يحتسن اننإف يوق قيمع ةدحولا هذهب روعشلا دب " دعن ةيهي وسور Rousseau "و " رتسميد Demister " نأ مغر نييسنرف نيبتاك رسيوس نم اباتك اندادع يف لبقن نأ نكمي اذهلو وفاس نم يناثلاو فينج نم لولأا ا رسيوسل عدن اننكلو يبدأ زكرمك سيراب لوح اوموح مهنلأ اكيجلبو ا ضعب اكيجلبو لذلو مهدلاب يف ءاقبلا اورثآ مهنلأ ءابدلأا ريثأتلا دعن نأ بجي ك ا بدلأا يف ةيسنرفلا ت 1 -راو نتساو كيليو هينر ط ،يحبص نيدلا يحم :رت ،بدلأا ةيرظن ،ني 2 ردلل ةيبرعلا ةسسؤملا ، ا ،رشنلاو تاس 1982 ، ص 162 .

(21)

فلا : لولأا لص نراقملا بدلأا يف ةيبرغلا سرادملا ~ 14 ~ باتكلا كلذكو ةيسنرفلا ةغللاب بوتكملا يدنكلا يزيلجنلإا بدلأا ىلإ ةبسنلاب ناكيرملأا نراقملا بدلأا تاعوضوم نم هنأ ىلع 1 . اهراثأ يتلا ةطقنلا هذه مجيت Tighem اهلوح ةريثك تلاؤاست حرطتو ةمهم ، مجيت م هيلإ بسني نأ يحتسي وسيل ءابدأ ينثتسي هنكلو مهنم سيل ن مهنكل نييسنرف ا وبتك ا ةيسنرف تاهجوتب مهدعي ءلاؤهف ،ةيسنرفلا ةفاقثلا نم يحوبو مجيت ءابدلأا نم نرفلا نييس انهف ،نييسنرف مهدعي لاو ةيسنرفلا ةغللاب اوبتك مهنأ مغر اباتك دعبتسيو ي ددح يت مج ىتح ثب ىذغتي نأ بجي ايسنرف بتاكلا نوكي ريكفتبو ةيسنرف ةفاق ثيو .ضحم يسنرف يت ري مج نأ ةلأسم دلأا لاك نأ ىلع ايزيلكنإ ابدأ هدعن نأ نكمي له يكيرملأا بيدلأا ك نيب غلب ابت ة لوقي ،ةدحاو مجيت ب ادحاو ابدأ امهدعن نأ نكمي لا هنأ ل نأ كلذ يف ببسلاو بدأ لك ث هتفاق .كلذ يف ةيعونلا هبراجتو هب ةصاخلا ايسنرف ايبدأ ةيسنرفلا ةغللاب بتك نم دعن نأ نكمي له لااؤس انسفنأ لأسن نأ دب لاو ،يسنرفلا بدلأا نمض نولخدي وأ مجيت ءاذغ ىذغتي مل اذإ اذه يفني فاقثب لاماك اذه ة لأ حيحص اذه انداقتعا يفو ،دلبلا ن هنأ درجمل دلبلا كلذ ىلإ هبسنن نأ عيطتسن لا بيدلأا فاقثف ،هتغلب بتك نينراقملا ضعب ،دلبلا اذه ةفاقث نع ةفلتخم نوكتس امتح بيدلأا ة لوقي ،ةغللا هذه ىلإ نومتني ىرخلأا ةغللاب بتك نم نوربتعي حم م للاه يمينغ د " : يرشبلا هسنج ناك امهم ايبرع هبدأ انددع ةيبرعلاب امهلاك بتك اذإ رعاشلا وأ بتاكلاف "هنم ردحنا يذلا 2 ن يذلاو ، ر ا لاكلا اذه نأ ه بجي ناكل كلذك هنأ ولو باوصلا نع ديعب م بتك نم لك دعن نأ .نادلبلا كلت نم ابتاك ةيسنرفلا وأ ةيزيلجنلإاب :بدلأاب بدلأا رصح :اثلاث ،طرشلا اذهب مهسفنأ نويسنرفلا نونراقملا رصح دقل لوقي مجيت Tighem : ربكأ لمشي نأ يخيرات ملع لكك لواحي يقيقحلا نراقملا بدلأا" ىلع اهنم ةدحاو لكل هليلعت و همهف دادزي ىتح لصلأا ةفلتخملا عئاقولا نم نكمم ددع لوقن نأ ديرن ،عئاقولا نم نكمم ددع ربكأ بابسأ دجي امك ةفرعملا سسأ عسوي وهف ،ةدح فن نأ يغبني ةينف ةللاد لك نم ةنراقم ةملك غر هيف بصنو ايملع ىنعم ا ريرقتو تاهباشتملا ك نيب تافلاتخلااو وأ نيتغل نم نيتحفص وأ نيعوضوم وأ نيدهشم وأ نيبات 1 -بدلأا ةيرظن ،كيليو هينر ، ص ،قباسلا عجرملا 163 . 2 -روه و جهنملا نراقملا بدلأا ،زنزف تس ص ،صمح ،رشنلل يديحوتلا راد ،بلطملا دبع داؤف:رت ،روظنملا 159 .

(22)

فلا : لولأا لص نراقملا بدلأا يف ةيبرغلا سرادملا ~ 15 ~ .كلذ ريغ وأ سابتقا وأ رثأت فاشتكا انل حيتت يتلا ةيرورضلا ءدبلا ةطقن وه امنإ رثكأ أ نأ دجن انه نمو تعلاا دح ر ا ىلإ دعب اهيف تهجو يتلا تاض ةيسنرفلا ةسردملا مهرصح هذه يف مهددشتو ةيديلقتلا ةسردملا هذه قلاغنلا ةجيتنو ،بدلأا لاجم يف ةنراقملا هذه نع قشنا دقف ،ةيميلقلإا ةيبورولأا ةيزكرملا يف نراقملا بدلأا روحمتو طورشلا " ةيديلقتلا ةسردملا لبمايتيإ هينير Rene Etiemble " يف ةديدج تاهجوت هل حبصأو رذح دقف ،كلذ إ هينير لبمايتي R. Etiemble ةيقوفلا ةيزكرملا نم بدلأل ةيميلقلإاو وحن ةمهم ةوطخ دقنلا كلذ لكش دقو ،بدلأا رهوج نع هداعتبا نمو يديلقتلا نراقملا ن راقملا بدلأا يف يعضولا يخيراتلا هاجتلاا زواجت . 1 لوقيو لبمايتيإ دلل نوكي نأ مهفأ لا يننإ" : ر ا افده لاإ ةيبدلأا ةس تلا :ن عاتملإاو فيقث نودو لا ءلاؤه نإف كش نأ مهيلع يغبني هوملعيل بدلأا نوملعتي نيذ مهتامولعم نوكت نأو ةمظنم د نوكت قد رثكأ ةددحم طاقن وحن ةهجومو جهنمل ةعضاخ مهتسار لب ،ة د نم ةيناملع رثكأ لوقأو ر ا :نائيش اننيعأ نع بيغي نأ يغبني لا يكل ،بدلأا ةاوه تاس ادلا نأ امهدحأ ائيدر اسردم نوكي فوس مظنملا جهنملل يفرحلا قيبطتلاب يفتكي يذلا سر نأ امهيناثو ،بدلأا قوذت صاخ هجو ىلع هتذملات ىدل روطي نأ ادبأ عيطتسي لا بدلأل نوكي نأ لبق ايواه نكي مل اذإ ةيلاعفلا هذه هسوردل يطعي نأ عيطتسي لا نيملعملا نم ادحأ ." املاع 2 ا اذه للاخ نم تفلي صنل لبمايتيا أ ىلإ رظنلا عابتأ يف نوغلابي نيذلا كئلوأ ن لل يجراخلا لكيهلا ي دق جهن م دلا لاجم نع نيديعب مهسفنأ نودج ا ،بدلأل ةيقيقحلا ةسر ظحلا دقو لبمايتيإ د ءانثأ ر ا شلل هتس نرقلا يف ةيكيتنامورلا لبق ام ةرتف يف رع نماثلا رشع ( 18 ) يضاوملا لك ن أ ع شلا كلذ اهنمضتي يتلا ةيديلقتلا ةعيبطلا لثم رع بحلاو ةفهرملا ةيساسحلاو يرذعلا كبلاو يثك هباشتت يضاملا نمزلا ىلع ءا ر ا يف ينيصلا رعشلاب رصع وب ميك ن Kim Bun ناك انه نمو ،دلايملا لبق شيعي يذلا لبمايتيإ دق طرش فسن ف ،ةيخيراتلا تلاصلا إ ل ةددحم بابسأ سملت بعصلا نم هن نيب يخيراتلا لاصتلا 1 ط ،زيزعلا دبع دمحأ:رت ،؟نراقملا بدلأا ام ،رييب لينورب دولك ،وسور ليشيم 3 ولجنلأا ةبتكم ، ا لا ةرهاقلا ، ةيرصم ، 2001 ص 153 . 2 -،هسفن عجرملا ص 154 .

(23)

فلا : لولأا لص نراقملا بدلأا يف ةيبرغلا سرادملا ~ 16 ~ نأ امك ،نيرصعلا ةيعوسوملا ةفاقثلا لبمايتيلإ Etiemble يف هتعزن تعبط بدلأا يتلا ةينوكلاو ةيلومشلا عباطب نراقملا تحت لا لأ بعش يأ وأ ةفاقث يأ اقبسم رق مواقت اهن دب ةيرصنع لك ضوملا نم ،ةيبورولأا ةيقوفلاب اء اهحرتقي يتلا تاعو لبمايتيإ لاثم اكيرمأ يف ةيسنرفلا ةيعضولا ريثأت لبقتسملا يف نراقملا بدلأل نيب تاقلاعلا ،ةينيتلالا و نيملسملاو دوهيلا ثؤملا ،سلدنلأا يف نييحيسملا ر ا دعب ينابايلا بدلأا يف ةيبرغلا ت ةروث صنعلا راكفلأا روطت ،يجيملا اكيرمأ فاشتكا ذنم ابوروأ يف ةير ءادوسلا ايقيرفإو 1 . مجاه دقل لبمايتيإ Etiemble هنطاوم رايوغ Guyard و يميلقلإا بصعتلاب همهتا يموقلاو ضلا زيكرتبو أو ،طقف يسنرفلا بدلأا ىلع ءو هيضراعم دي نييكيرملأا نم ماع نراقملا بدلأا هباتك ةعابط داعأ نيح هنم طخسو مهريغو 1958 فيك برغتساو أ ن رايوغ Guyard نراقملا بدلأا موهفم يف تثدح يتلا ىربكلا تراوطتلاب رعشي مل يف تانيسمخلا اعدو لبمايتيإ نم جورخلا ىلإ نييسنرفلا هءلامز بادلآل ةقيضلا ةقلحلا ةيبورولأا نابايلاو نيصلاك ىصقلأا قرشلا بادآب لاصتا ىلإو ةديدج لوقحب مامتهلااو ةيبدلأا ةفرعملا نم ولعلاو تايبولسلأا لثم ةيغلابلا م .ةيبدلأا ةينبلا ملعو 2 يضلا موهفملا اذهل حاتفنلاا ىلإ نيعادلا نم لبمايتيإ ناك اذكهو هعضو يذلا ق ويديلقتلا نونراقملا ددجلا نينراقملا ضعب راس دقف دعب اميف ةرمثم هاوعد تناك دقو ،ن :مهنم موهفملا اذهل ددج نولثمم ءاجف هجهن ىلع لينورب رييب Pierre Brune ، دولك اوشيب Claude Pichois و وسور لاشيم هيردنأ A. Michelle Rousseau ءلاؤه اوبتك ورو لبو فرع فيك ىرنف ،نراقملا بدلأا يف ةديدج تاموهفم ا نراقملا بدلأا او ولوقي هميهافم عيمج مئاوي افيرعت لا يجهنملا نفلا وه نراقملا بدلأا" :ن نع ثحبي يذ قلاو لثامتلا تاقلاع ر اب ريثأتلاو ة ىرخلأا ةيريبعتلا ةيفرعملا لاكشلأا نم بدلأا بيرقتو ريرقت وأ لامعلأا ءاضفلا يف وأ نمزلا يف تناك ةديعب اهضعب نم ةيبدلأا صوصنلاو 1 -عجرملا ،؟نراقملا بدلأا ام ،وسور ليشيم ص ،قباسلا 155 . 2 ص ، هسفن عجرملا 156 .

(24)

فلا : لولأا لص نراقملا بدلأا يف ةيبرغلا سرادملا ~ 17 ~ ث وأ ةددعتم تاغل ىلإ بسنتنأ طرش ت نم اءزج تناك نإو ةفلتخم تافاق ر ا ث دحاو كلذو اهمهفو اهفصو لجأ نم ."لضفأ لكشب اهقوذتو 1 ل مهفيرعت يف ددجلا نونراقملا اههجو يتلا ةوعدلا هذه رثكأ اودبت نراقملا بدلأ إ ،بدلأا مهف يف ةيلوقعم رثكأو احاتفنا ،هتيقيقح نم موهفملا اذه برتقي نلأ ةوعد اهن بدلأا نوربتعي مهف ،ةديدجلا ءايشلأا ضعب انل نيبتل فيرعتلا اذه يف انرظن اننأ ولو نفلاو انف نراقملا نم بدلأا بيرقت ىلإ نوعديو ةيلامج رصانع ىلع يوتحي نأ بجي لأا ،ىرخلأا ةيريبعتلاو ةيفرعملا لاكش تح نراقملا بدلأا حتفني نلأ ةديدج ةوعدلا هذهو ى عطاقتي ةيلامج ناولأ عم لامعلأا بيرقتل نوعديو ةيريبعتو ةديعب اهضعب نم صوصنلاو .ءاضفلا يف وأ نمزلا يف تناك 2 بلطملا ةيسنرفلا ةسردملا داور :ثلاثلا 1 . فوب تناس : 1988 -1981) ) Sainte Beuve ثحبي " فوب تناس ف " ي بدلأا جاتنلإا ي ح نم لا ي تلعف امك عمتجملا ىلع هتللاد ث ح نم نكل "لاتسود مادم" ي ىلع هتللاد ث هفلؤم ف هماكحأ تناكف ي ىلع اماكحأ دقنلا صخش ي تا نيفلؤملا ف أدبم هسفنل ذختا دقو. ي صخش هروصتل هررق ام ةي ح بتاكلا ي ن ي :لوق ف" ي ام ي بدلأا دقنلا صخ ي ل ودب ي لا هنأ ي ف ةبصخو ةذلو ةلاصأ رثكأ وه ام دجو ي عونت تامولعملا يف ه – ف ي اعم تقو – ح ةأرق نم ي جأ اذإ باتكلا ءامظع ةا ي .اهف ٌلؤت د ي صمقت دقانلا هفلؤم ع و ، ي ف ش ي و ه ي ف هجتن ي ون حا ي ف : ةفلتخملا ه ي هلعج ايحي و ي و كرحت ي امك ملكت ي نأ بج ي ظوو لعف ي بدلأا دقنلا ةف ي دنع فوب تناس يه تاذ ىلإ ذافنلا فشتستل فلؤملا حب ،هتارابع ءارو نم هحور ي ث ي همهف هؤارق . ف و ي كلذ ي بتاكلا عضوم هسفن دقانلا عض يو بهذ فوب تناس ح كلذ نم دعبأ ىلإ ي ن ي رظن ررق ي ف ،هت ي " راتلا ي بطلا خ ي ع ي لئاصفل ركفلا 3 ف ي بتاك لك نأ ىر ي متن ي صاخ عون ىلإ فشكي ،ريكفتلا نم نم عئابط ءاصقتسا فف لوقعلا ي يذلا بدلأا ي متن ي لإ هي . ف تثحب اذإف ي بت ةفلتخملا لوقعلا عئابط ي متنت اهّنأ ن ي و جذامنلا ضعب ىلإ ي حصن فوب تناس بدلأا صنلا ةنزاومب ي .هصئاصخ حضتتل هرئاظنب 1 -،يعاقبلا قيفش ةيبدلأا عاونلأا ط ،نراقملا بدلأا يف سرادمو بهاذم 1 توريب ،رشنلاو ةعابطلل نيدلا زع ةسسؤم ، – ،نانبل 1405 ه – 1985 ص ،م 149 . 2 -رد نراقملا بدلأا ،شيو-رد دمحأ ا رشنلاو عيزوتلل رصنلا راد ،ةيقيبطتو ةيرظن ةس 1427 ه – 2006 ، م ص 146 . 3 -يمينع دمحم ضهنلا راد رشانلا ،نراقملا بدلأا :للاه ٌزوتلاو رشنلاو ةعابطل رصم ة ي ع ط ، 3 ، 1998 ص، 44 .

(25)

فلا : لولأا لص نراقملا بدلأا يف ةيبرغلا سرادملا ~ 18 ~ و ي لا كلذ ىلإ علطت ي رقلا مو ي ف ققحتت يذلا ب ي و هذه هترظن ه ةلثمأ تناك اذإ فوب تناس مل بدلأا صوصنلا ةنزاوم زواجتت ي فف ة ي سنرفلا بدلأا قاطن لخاد ي رظن ّنإف ، هسفن ي تلا هت ي ثحبلا ىلإ امتح دوقت اهعضو وكت رصانع نع ي إ هتمأ قاطن جراخ بتاكلا ن اك ذ بتاكلا ن ركف ةرسا ىلإ ًمتن ي ملاع ة ي ف ة ي رهوج اذهو . بادلآا بدلأا دنع نراقملا فوب تناس " ديعي فوب تناس ت لضف أ س ي " س رات ي خ بدلأا نراقملا 1918 ىلإ ،" بما ي ر ناك يذلا بك لااحر ي و ،ار ي لم حورب عتمت ي ب ةئ ل اذهو مركلا ي ل ،لادع س ي ف هاجتا طقف س ي نامل نكلو ، أي " هاجتا اض لساش " يذلا ، اضيأ فاط و بتكلا نمض لي فيك فرع " تاحومط صخ بنجلأا بدلأا ي " نراقملا غيص نمض فف ، ةذاخأ ي حاتتفلاا هتارضاحم ةبسانم ي تلا ة ي اهاقلأ ماع 1825 ف ي نثا ي ف ي " راب ي ."س 1 2 . لوب ناف مجيت Ph- van tetegem : سنرفلا نراقملا هبن ي ناف لوب مجيت نراقملا ي ىلا ن لاكشإ ي تلا ة ي ي ف عق ي امدنع اه ي ضقل نوّدصت ي ملاع ة ي هو لاأ،بدلأا ة ي لاكشلإا ي ا ة ةغبانلا قح نع ي ءابدلأا ضعب ةق نوبيصي لا احاجن مهدلاب جراخ ي رابكل نأ ىلإ نراقملا اذه هبن امك هنوقحتس ف باتكلا ي ملاعلا بدلأا ي ، ف ٌي ام فلتخت قلا نع ي تلا م ي ي ف اهنوقحتس ي مهبادآ ، ظحلا دقف مجٌت ناف لوب " ph-van teteghem " ناثلا ةجردلا باتك ضعب ّنأ ي ف اوبعل دق ة ي مهرصع ارود بك ي و ار ّت مهل ناك أث ي لا ار ي نع لق مهريثأت حانلا نم ي ملاعلا ة ي هتاظحلام هذهو ة ةغلاب ةيمهلأا مسرت ، ملاعلا بدلأا موهفم ىلع ماهفتسا ي يذلا ي ملاعلا بدلأا نأ نم قلطن ي وه بدلأا عئاورلا عومجم ي تلا ة ي متنت ي موق بادآ ىلإ ي ٌأو ةفلتخم ة ي ةماهلا روملأا نم اض تلا ي لا ركف ةروطتم بادآ دوجو اهظح ي فو ا ين انعلا ىقلت مل ا ي تلا ة ي ببسو اهقحتست إ عجرٌ كلذ بدأ ىل ةي يدؤت مامتهلاا بجح ىلإ ،اهنع و فيضي ف ةماه ةظحلام ي اذه سلا ي هو قا ي علأا راشتنا ّنأ بنجلأا لام ي سو نودب ة ي ف اردان نوك ط ي تلا نادلبلا ي نوكت ةفرعم ةيبنجلأا تاغللا في لق ددع ىلع اه ي ، سانلا نم ل ي صوصخب هلاق امم صلختس ملاع ي شلاو حاجنلا ّنأ بدلأا ة تلا ةره ي ي دلأا اهبستك ي ٌعم دعت لا هنطو جراخ ب ي ارا ملاعل ي ملاعلا ةرهشلاف، هت ي قت لا ة ةدوجلاب نرت ءابدلأا نم كانهف ، ي نوققح اٌملع احاجن 1 ب ي ر نورب لي دولك وسور ليشم ايردنأو اوشيب : ديسلا ناسغ :رت ،نراقملا بدلأا ام دلا ءلاع راد ، ي ،رشنلاو ةعابطل ن ط 1 ، 1977 ص ، قشمد ، 19 .

(26)

فلا : لولأا لص نراقملا بدلأا يف ةيبرغلا سرادملا ~ 19 ~ لا كلذ نكلو اتقؤم ي نأ غوس فنصي نفلا ءابدلأا عم ي ملو ن ي ؤسم لصف و لي اهتاذ بدلأا ة ىلإ هذه عاعشلإا ةلق عجرت لهف دودحلا عاعشلإا ه بادلآا كلت ي آ باد ةريغص تافل سيل بك ددع اهل ي ملكتملا نم ر ي اهنأ ىلإ مأ ن ريغ بادآ ل ةروطتم ي ف س ي اه بدأ عئاور ي ة ىلإ مجرتت نأ قحتست ةيبنجلأا تاغللا " 2 3 . ر ين هي تا ي لبما Reneetienble : ع ي اذاتسأ ن بدلأل ف نراقملا ي ةرورضب هئلامز عنقأ و نوبروسلا ةعماج ف رظنلا ي لأا ناك ،نراقملا بدلأا ةساردل ةماعلا سس ي انت ىلإ وعد بادأ لو ريغ ىرخأ بادلآا برولأا ي بادأ ةصاخو ة صلا قرشلا ي ،ن فحزلاو ،نابيلاو ثحابم ىلإ دج ي ةد دج مولع و ي ةد ، ملعت ىلع ثحو ةيقرشلا تاغللا اهبادأ ىلع علاطلااو ةيغب سوت ي بدلأا مهقافأ ع ي ة ، و ءايحإ ديأ ملاعلا بدلأا موهفم ي ءاج يذلا هتوغ هب " بدأ تانراقم ءارجإب بلطو ، ي ىوتسملا ىلع ة ملاعلا ي ، فدهت لا ةقلاع عبتت ىلإ ا ريثأتل رثأتلاو رات لامعتساب ي موقلا بادلآا خ ي امنإو ،ة ضرغب لصاوتلا رعش ىلإ ي ة رحت ةرورض ىلإ ىعد دقلو ،ةنراقم ي نراقملا بدلأا ر نم زكرملا ي برولأا ة ي بدلأا تاساردلا قلطنت ّنأو ة ي ددع نم لا ةنراقملا ة لب بادلآا نم دودحم ملاعلا بدلأا ي و ةبحر قافأ كلذب حتفتف ، ةعسوم لأل بد ".نراقملا 1 "و هنإ ي أ ىر ّن بدلأا بدلأا ةساردلا وه نراقملا ي سملا ة ا دودحلا نع ةلقت ةيوغل رصنعلا ي سلا و ة ي سا ي وه و ة ي ع ي ب ف نراقملا بدلأا رصحت اهّنأ ةسردملا ىلع ي راتلا جهنملا يخي امهرابتعاب يدقنلا جهنملاو لماع ي رورض ن ي ف ن ي ةنراقملا ةسارد " . 2 4 . لبأ نامليف : Able filmane ةنس ةرضاحم لوأ ىقلأ 1919 ف ىطعأ م ي اسورد اه ف ي سنرفلا بدلأا ي اهنم مسق ردص ، ماع 1919 و م 1918 م و ، :ةعجارم تلاازتخا لوح كلذ ف سرد ي ت اه أث ي ر ارتلجنإو اسنرف ف لدابتملا ي كلذكو ،اهضعب ريثأتلا سنرفلا ي ف ي إ ي لاط ي . رشع نماثلا نرقلا للاخ ا يشي ر يأر" رشانلا ي "ن فف ي ناثلا دلجملا سأر ي دجلا هجوت نأ ىلإ ، ي ف باتكلل د ي رشع نماثلا نرقلا ف لضف ي هذه" تلا ،بادلآل ةنراقملا تاساردلا ي ه ي " دقنلا ةفسلف ي لا دلجملا نمضت مسقلا عبار 1 -عس ي كولا د ي ل ، نراقملا بدلأا – رظن جذامن ي طت و ة ي ص ، قباس عجرم ، ةق 22 . 2 -هسفن عجرملا ، ص 23 .

(27)

فلا : لولأا لص نراقملا بدلأا يف ةيبرغلا سرادملا ~ 20 ~ ملو تارضاحملا نم لولأا ي ماع لاإ رهظ 1919 م : ي مدختس " في "نامل بدلأا حلطصم و ،نراقملا ي ف ملع ي تارضاحملا ماع اهسفن 1919 هّنأ م ي ر ي " راهظإ د سنرفلا حورلا هتذخآم ي ة بنجلأا بادلآا نم ي و ة .ةنراقملا للاخ نم اهل هتطعأ ام ابناج لمهأو ناملأ ي ناك هنلأ ا ي لهج اهتغل ".لبق نم اهردصم تربس دق تناك "لاتسد مادم" ّنلأ 1 :عبارلا بلطملا ةيسنرفلا ةسردملا صئاصخ 1 -بدلأا لاجم يف لاإ نوكت لاو رثكأ وأ نييموق نيبدأ نيب ةسرادلا نوكت نأ . 2 -رلا رفوت ا ف ةنراقملا ةيلمع نأ ىنعمب نييبدلأا نيلمعلا نيب يخيراتلا طب ي اطإ بدلأا ر لاإ نوكت لا نراقملا دق امهدحأ ايخيرات تبث رثكأ وأ نييبدأ نيلمع نيب ت ب رثأ .رخلآا 3 -ابجوم ابدأ رثؤملا نوكي نأ بادآ تمسق ةيسنرفلا ةسردملا نإف ،ابلاس ابدأ رثأتملاو ريثأتلا ةيلمع تطبرو ،بلاس مسقو بجوم مسق :نيمسق ىلإ ملاعلا تافاقثو رثأتلاو ةفاقثو بادآ نأ ىرتف ةرمعتسملا لودلاب ةرمعتسملا لودلا ةقلاعو رامعتسلاا ةلاحب و ةرثؤملا امئاد يهو ىوقلأا امئاد يه ةرمعتسملا لودلا ابجوم اهبدأ نوكي كلذ ىلع ةرمعتسملا لودلا ةفاقثو بدأ نأو ثأتملا يهف يلاتلابو ،ةفيعضلا يه .امئاد ةر 2 )يخيراتلا( يسنرفلا جهنملا :سماخلا بلطملا رهظ اطبترم ةعزنلاب ةيموقلا يف نرقلا 19 بدلأا نأ داورلا هيف اوعد وه نراقملا رد ا بدلأا نيب رثأتلا ةقلاع ةس ردو ىرخلأا ةيبورولأا بادلآاو يسنرفلا ا نيب تلاصلا ةس رد ةفلتخملا ةيموقلا بادلآا ا عورف نم عرف هنأ يأ رداصملاو قئاثولاب ةديؤم ةيخيرات ةس بدلأا خيرات . 3 ةحاسلا ىلع رطيس يذلا يسنرفلا ينراقملا موهفملا اذه سسأ لوح ريثكلا بتك دقو فصتنم ىتح ةيبرغلا نيرشعلا نرقلا 20 يف ديحولا موهفملا وه لظو ،لقلأا ىلع ردلا ا ةياهن ىتح ةيبرعلا ةينراقملا تاس نرقلا اذه نم تاينيعبسلا ىقبي هنأ انيرأ يفو ، 1 ب ي ر نورب لي دولك وسور ليشم ايردنأو اوشيب : ،نراقملا بدلأا ام ص ، قباسلا عجرملا 19 . 2 -لكشم نراقملا بدلأا ،دوبع هدبع ة روشنم ،قافآو ا قشمد ،برعلا باتكلا داحتا ت ،ايروس 1999 ص ، 31 . 3 ،قباسلا عجرملا ،نراقملا بدلأا ،خيشلا ليلخو راكب فسوي ص 82 .