الجزائر في الأدب الرّحليّ الفرنسيّ

Texte intégral

(1)2013L02W"#‫א! א‬. M E >1#‫א‬M E dE #‫אאא 'א‬ 2< / . '- /" #$ 2

(2) =

(3) 6

(4) - ! S 2 ! *A

(5) #! - & P(

(6) +) 0 -k

(7) -%!

(8) -

(9) P > @ -V # ? - V%

(10)

(11) V + @ G . %

(12) ` RL+S Q " *% - % -# &+ -

(13) L5

(14) 6{ ." &' %

(15) !" 2!

(16) ! ( ( `@) ?) BA 2

(17)

(18) 2) >=6 @+ ( eG

(19) ") " %

(20) P ? G3S

(21) S !! . ?L

(22) ) 2 ! " # #@K :(1)

(23) $

(24) C 8 : .1.

(25) 2 R & "M % $" * * '

(26) # 1 + :?JJ5

(27) 0 ? 5 J B= J

(28) 2J ) F= #% 2(Alfred de Vigny) ) % = 2(Balzac) @-/ 2(Victor Hugo) .

(29) !S !!D

(30) k

(31) (Lamartine) 8

(32) !S * ! 0 &' W %

(33)

(34) 6)

(35) V -?!

(36) ( H # !S *

(37) 3 J B %! ?L+ J ! " & O ) R &'

(38) A! 2 ) 2

(39)

(40) 283.

(41) 2013L02W"#‫א! א‬. l -B @ ?

(42) ! 0 ."2"+ F &' #=S (exotisme). #% ?0 6 (Théophile Gautier)") Q A " ) F(z

(43) S k( (

(44) 2 )

(45) ?( > 50 *"3 -'- ( 5 k! G ( 0 - @ ( 5 5 &' 6 F -<=

(46) 6 $ 0 b (expansionnisme culturel) . " R+ -H 2@(

(47) J @ GS

(48) 6 3 J 2 )

(49) -"3"

(50) k k

(51) &' k (' & R ` 6 ! F(T =(

(52) 5 L

(53)

(54) 6 2

(55)

(56) )+ ( (Emaux) 4 (+ F D 2

(57)

(58) -` { P) ! 6 -% F! ( +

(59)

(60) "4".(Camees) .

(61) !S ! - !

(62) % # L ?

(63) O F O 3 -

(64) @ +$ O "5".F

(65) 2 ) (# -

(66) - (W ? :# 1 + ) ) '- .2 "# 1 + " - S W *%

(67) S -$ ( 5 !0 &

(68) -6

(69) 5% -> K J G ?LS % -? & ! S 0

(70) & 5 ( -F G 0 C0 !! ( " -'-/ 6 (Bonaparte) "5 " "6" "k(

(71) /G

(72) !!. 284.

(73) 2013L02W"#‫א! א‬. :(Victor Hugo)# 1 + ? ) + 2) A8 ) )e;# %+$ A8 H/ ( " ."

(74) "d"' - $B )$ = +$ 2 A8"

(75) 67 + $ A

(76) < ) + % H/" ."7" "

(77) ;

(78) H/

(79) -#% P

(80) ( 55

(81) ( - +) ?3)

(82) 5%!S # ! FL+ S 3 ( -

(83) V"! A

(84) &' W 5

(85) 0

(86) ' ?% P L( -V G #=% ( !

(87) K 3 -L) 2"! 2"+0 - k@

(88) -?

(89) ( . 3 F ?% ! S ' 6= F 3 # 1 + -" &' V S -V

(90) L0 # 1 + & "5 " F ( *% 2 RG ( ?! !

(91) P V #3 (laflot) /= A 2'- B T T ".?) B # 8=; $ / :"1852 + 16 " 2 ) C 8=; C< $ H/ ) E / 2C H/ A- "$ A=$ ) "1 H/ H 4 "3 $ . A 6 Q ; F$ Y . G 6= 9= $ ) ." H/ F $ % .(cortar cabeza) !S "8" 6; :0$ 5 2

(92) ! &' V

(93) ` % (maroles) 8 ? C0 0 &' ' *% -

(94) @ + /

(95) 0 & ?" B ."9"20 # F 6 (Pélissier) ) $ / )$= ? .V @ S V k" S N= n( ->

(96) !S *2! R% 285.

(97) 2013L02W"#‫א! א‬. V -V"G

(98) K

(99) *5 -V

(100) % V @ U! ( 5 ?= "< "

(101) ? ) Q &'

(102) ) ."10!"I $ IC R # + 5 ( 5

(103) (figures) G &' W ! ;/$ 1 2= T :< ? V G3 ( + 2+

(104) !F @=$ * T * LQ * $ I . * A 5 %C . "11"

(105) ;< G H/ / !? $ H<$ ? !$ O "

(106) 7 > 6

(107) - =

(108) ? S *% F _!

(109) 0 @ *

(110) O - + V0 -S ! #! b! 0 =S ) / '< +$ $ $ ? 4 I F 04" 6

(111) (

(112) @

(113) F ( 2"12" "

(114) / . G3 :'- H 4 $ =

(115) .3 $+ ?5

(116) :#%

(117) H !" ! ( *G % = (André Gide) % (Alexandre Dumas) 9;$ Q 2(Eugene Fromentin) (Alphonse Daudet) jules de ) + + A (Edmond) 2(Gustave Flaubert)/. .(concourt S

(118) !S k@( ! k3 @

(119) %( N!

(120) %! % % - !_

(121) ( K -

(122) *!

(123)

(124) + - & *%! * %! * !

(125) 5:O EG + +" %! !! + %"

(126) *% ! -5

(127) <=

(128) "13""? $ =

(129) K ) 286.

(130) 2013L02W"#‫א! א‬. "G - R0

(131) 20 % & "@ ?+

(132) G !0 - 6)

(133) (G0 -= ( = "F ) 9. - !.

(134) /" #% ( 2

(135)

(136) N= K &'

(137). - ! (Alphonse Daudet) % = V # 3 2(Fromentin) .G &' " F G " V% 0 & :(Alexandre Dumas) $+

(138) / 1.3 $+ "" 14 % $" # 0

(139) =

(140)

(141) P %

(142) 3 ?G" O ."1845 ! '- B= H

(143) & 5 0 *

(144) H ?% 0

(145)

(146) ( * ! -! "

(147) !S < .V% * !% > P *

(148) G3

(149) !3 * @ ! " & O G " e 6 B %! RG %

(150) 0 .< H 4 )3 A "/ 2 H/ L< "/ %+$ ' A+" 14. " ""K $ 5 . (Montagnac) @ A + A# $1 C1 + " "15" " .S F

(151) #6

(152) ( V F

(153) ( G @

(154) "16" "5 4 H/ L 4" k3

(155) . -_

(156) e+ &' &! B %! 0 &' ?A( -*

(157)

(158) 5%0 >=6 > N= - K@ ? -V@

(159) F D V%% V + 6 &' -VG V &

(160) % :*SS N= ( 287.

(161) 2013L02W"#‫א! א‬. .

(162) L

(163) " &' + J1 .e &

(164) 2"@' J2 "17" "W 0G" % ? J 3 V

(165) & #% < V =

(166) -V0 G a 3 .@

(167) ( -F

(168) # + *"G ? V + l! " @ " ?% k(

(169) -3 + !0 6

(170) ) & &"@0 R_ B3

(171) H

(172)

(173) 6 *3 &' B=

(174) %!

(175)

(176)

(177) 6 L

(178) 0

(179) .?0 !

(180) L

(181) #

(182) - #% 5 5+ 0

(183) $ H/ 2"1845 $ 21 " "

(184) :

(185) $ H (# > ) "5- 6" ; )$ = T 5 2.

(186) :

(187) $ ) 2

(188) ;$ C 5= .

(189) $ ) +$ $ T 5 5= B$

(190) $ H/ ; ."18" "

(191) " (< 0 &' F! H &' @ + # 0 P -2 250 - &'

(192) V N < 0 V ?% (Froment Coste) I/ = 3 :V

(193) ?% ! V. ! G

(194) & !S k

(195) F" (Corby de cognord)

(196) @ ! " /

(197) 25) >=6 ( .

(198) ( %! .

(199)

(200) # ! " A 4

(201)

(202) $ H/ A A + A / )" : + 2+ 8 : "3 + ) "3 ( "3 O $ A . 288.

(203) 2013L02W"#‫א! א‬. G P " &' ' N= ( ? -"19" " I;J "3 .

(204) !S *% " ++" &' ?G 0 &' O ) F ! " H ! N= K % - L 6 0 & # * QG ( -? (. ! -O ) &'

(205) ) ? -! @ +! %

(206) " G -*

(207) # + ?! V("G *" -V ( R3 ! " H /G *% & PS

(208) ? -# R+ `

(209) B

(210) !S H FA =(

(211)

(212) ) H ! - *

(213) ! - # *P - !

(214) J 2 ) J 6 * ?% VG0 3 - G ?% A + & F3 S' 6

(215) -#% R! ( .O ) &

(216) +T V - ( GG.

(217) @ & ?

(218) # k

(219) B= k

(220) =6 ( (

(221) ) N!

(222) -

(223) (

(224) RL+ & 6 V_

(225) ? H

(226) @ -

(227) L) ' O ) . G S %! V_ B # 0 *5 L =6 -V3 .B3 G V

(228) ' P V

(229)

(230) G -b= & S -b b=) & -

(231) P

(232) R (

(233) ) P 25) >=6 ( @ 0 ! " ! " 0 ` ! %

(234) V

(235) P H .

(236)

(237) 2@3. S' V

(238) F H ?2@ & @

(239) -0 @ ?! += *

(240) 5 % &) % *@ ? ( ! " H 6 A% % !+ >=6

(241) K & -? . 289.

(242) 2013L02W"#‫א! א‬. H A 0 V

(243) ?

(244) !%0 n( Q ) .R@ ? R% #G

(245) ? <=

(246) % ! " O+ =! 6 -? G

(247) & ! "

(248) " G .L!!S @(. G _ ! %

(249) # k

(250) N ( O @ -( 3 & *50 6 + "" 14 % $"

(251) & 5

(252) - . ?+ 0 < +

(253) 2 ) k

(254) H

(255) ) H

(256) ?( ` ! 5 ! " 0 S' -k ) *

(257) %

(258) *3A 3 -# .k S k

(259) S R+ G+ 0 &

(260)

(261) G & O !

(262) ! " A ?

(263) -F

(264) G =6 ? 5! -L!!S 0 !%S O( ?

(265) ) F

(266). +T &' ? .

(267) @! 3

(268)

(269) 0 &

(270) < # 25) >=6 ( /!

(271) 6 % +

(272) R3 ? -+ 5 V% + ( GG VG0 (0 QL! k@

(273) # G R S % S 5T . ! ? ! & 2

(274) 3 W H/ ; (#

(275) 3 I =Q 6 "<

(276) K/ >C1 )" "20" "? $

(277) 3K

(278) ' 6

(279) $ o " > /

(280) L

(281) ( A " (De Gereaux) % # 0 S' ."21" "F 3 @ C+ "/$$ ? FA *

(282) O( V' ? ? S V%

(283) R V0 /G "22"" $= 6 H/ + 2

(284) < < / / " R3

(285) k

(286) 290.

(287) 2013L02W"#‫א! א‬. 6 !+

(288) ' -P

(289) ) %

(290) !+ _% .QL! k@ %!

(291) `@+ ? Q. O( R3

(292) =6 ? -b % 5L5

(293)

(294) )

(295) ' - W O@ S G ( %

(296) ) R G .H `

(297) ( ? $ &= " " ( < A

(298) $$ H/ 26 " + " 5/=

(299) >C1 5;$ C 4 I$ "5- 6" ."23" ."H/< L

(300) =/ (3

(301) -+ H/ C$8 B # =' -#

(302) ! b !) %

(303) +) ( /G - >=6 k !

(304) 5 _ 6 ) 0 ( "8" F &

(305) !S W & 5 - = &' 6 V3(. .t ` *G0 *" -e " @ *5 ?

(306) &' V3( ! "8" &@

(307) -*

(308) # + # R+ 6 ?" ( -# @3

(309) *" 0 _ ` ! -

(310)

(311) #

(312) &' ?+ 0 &' "+ L ! -# + ?6) +

(313) .&G3)

(314) 3' "5- 6" FL S &' 2! %

(315) .L!!S

(316) @( = *S % ?" $+ ! " &' ! ( e & O -

(317) G G "G -(Alexandre Dumas) .#' #6= ( "! &' S - RG !. 291.

(318) 2013L02W"#‫א! א‬. ( -&G3) #

(319) *3

(320) %

(321) e ? .

(322) %

(323) 0 O (A8 - ) J *K ( *% ) O 24 H 4 $ 21 "1845 ! N= &G3) #

(324) ( k3 +$ 27 &' -RA L

(325) %

(326) *

(327) # * * 0 -$ "@ " ?%

(328) ' * 5 !+ ! " H ( A% -"1846 .# ) # B= %!

(329) V0 @ -

(330) * k

(331) FL S

(332) ) 0 .*K k

(333) &' ?+ &G3) #

(334) ?+ ! # +

(335) ? 6

(336) k

(337) ! G ? F( ?E% +

(338) &' ! ? 3

(339) 3

(340) k3 ? 6 !

(341) )" .

(342) *"+ - ' *

(343) ."24"" ?

(344) 6' *(@' *"

(345) #%

(346) ! &'

(347) ( ( < % - 0 B `

(348) >=6. ! -V

(349) 3 V+ V@ 0 F !

(350) P GK # -`( R3

(351) P

(352) &' 2 ) ?3 & O D!

(353) (Alexandre Dumas) $+ V( RG B= *3 ( - !" S k

(354) S R+ G+ 0 k( ( ! "

(355) G .k

(356)

(357) 0

(358) ) H ! " G 6 >

(359) 6

(360) G ( %

(361) #3 ( ! .B

(362) +$ !

(363) V@ 0 k(

(364) A

(365) Vn( -%

(366) .dA C " ? J 2)$ = % A 9 + + C4 292.

(367) 2013L02W"#‫א! א‬. !!!

(368) 5= / 8 1 I $ - !) G ! k

(369) ( ! *!

(370) >=6 ( RG ? R@ N

(371) A ! B ( -

(372) A

(373) % S RG -

(374) ( ?" ! -%! A 9 7 C4 2

(375) / ) $ " .*G+ 2) %

(376) . !

(377) + RG N= % "25" "9 $ 2$. "26" "5 5. )B ": 2"3< 78

(378) ".

(379) ( K5W ( + B= ?! 0 V ! -e kE3 5 # - * ! %

(380) 0 @

(381) 3 e ?

(382) - G k

(383) ! ! * " . ! &' ? "G -3 ) 5

(384) *% # 0 &3 N=

(385) % & ? -?=S R"!W # S n( -! e

(386) !) V( (P -!S ?

(387) b!

(388) &' . %( *' S *3

(389)

(390) "

(391)

(392) %=

(393) # 0 "!

(394) % _%

(395) 6

(396) ?L+

(397) b *G+( - W $8 ?5

(398) !0 ? 0 k

(399) V( &6

(400) ! 3 U V %

(401) _ ?= @( %

(402) (

(403) 3 = (spartes) .L!!S "27" "/ ' H/ 0$ $ + " " $+ (Hérodote) 5 1 C 0 *G+ ?5

(404) .+ * A

(405) ? ) *+A 0 *G+ 6 (Xénophon) 293.

(406) 2013L02W"#‫א! א‬. $+ 5 1 A 0$ !

(407) 5 + >C1 " H 4 3$G 6 ) # @7 07 3g A: 5 _ + ! ."F$ 3= )

(408) < 53 ? 3 4" +T k@

(409) ( ? ." 6 "3/$ A; 3 67 ) 2 1 k3 3

(410) ! 6 %= ( "

(411) O ? . !0 6 G+ #!%' @0

(412) ( G+ ) *3 U VG ! C D

(413) 0 + 5 *@0 N= -%

(414) .# ( $ 6

(415) +

(416)

(417)

(418) G

(419) % . +$ ) R3

(420) 6 G -

(421) * " : I/ = " * "

(422) ' 6 A " . "5$+ I/ = '" * "@ < " * " +$ ;7 " :I : "1845 $ 21 s F$ 0

(423) $ ) - A 21 * 9 ...

(424) 5-Q 5- 6 + :)Q :8 A $ :?G+

(425)

(426)

(427) & % >=6 ( !

(428)

(429) b !)

(430) J. 294.

(431) 2013L02W"#‫א! א‬. ? -k+ ` ( - GG VG0 3 -

(432) ) J !S & > #A % B= 6 ` S +

(433) % R3 .R= R3

(434) G

(435) 6 QL! k@ &' ! " J . 6 2

(436) 3 W ( ' 2

(437) ? .6 A% ! " J .L!!S O(

(438) R S J L!!S & *

(439) ?@" J 5 4 8 4 "/$$ 8 < 4 )" 3" Q J "? @$O B %! J [ &' `A @ J.

(440) + *S"S J e3 2 J ."+

(441) ( 5 6P

(442) /G" 3 e ? %

(443) ) >=6 :) + ( ? =' -F! O

(444) ( " 3 & "

(445) =( 6 6 N=

(446) O -

(447) 6 = ! 3 U V %

(448) _ _% *G+ % ) # =6 n( =' -

(449) 3 & 5 3

(450) ! . S 2S 5T ?

(451)

(452) ( (L!_ VG+ %= #% ' V =' "28"" 6 "3/$ A; 67 " 1 6 G W >=6 ? - ? 0 # ( 295.

(453) 2013L02W"#‫א! א‬. k3 3

(454) ! &' k(

(455) +" & ? !" .

(456) :T3 !

(457) (19611830)"% " # ) ( G -B /G

(458)

(459) 1 -1986- B

(460) -13 - -! ( 5 -( 5

(461) -B

(462) .84e 2Martino pierre, l’orient dans la littérature française au 16ieme et 17ieme siècle, paris, hachette,1960.. .85e -"% " # ) ( G -B /G

(463)

(464) 3 .85e - 4. -

(465) 5 ( ! " ( 6 50 R0 - " 5 112.e - -k # -k *!

(466) !!D

(467) -S + 0 -F 6 .396e - * -1982 -& 7Manceron gilles, Marianne et les colonies, introduction a l’histoire coloniale de la France, paris, éditions la découverte, 2003. 8Victor Hugo, œuvres complètes, paris, robert Laffont, coll, bouquins, 1985. 9Victor Hugo, œuvres complètes, paris, robert Laffont, coll, bouquins, 1985. 10Victor Hugo, les châtiments, orientales, VI, Bruxelles, janvier 1852. 11idem, poème, l’émir Abdelkader.. !!D

(468) -#= 0 ?

(469) %

(470) -2W ! (

(471) -F !S - ! ' 12 38.e -1984 - * - ) 85.e -F! k

(472) -(% " # ) ( G 13 .

(473)

(474)

(475) -127e -6 ' B ! -

(476) !%0 14 127.e -V!" k

(477) 15 127.e -

(478) !% -6 ' B ! - 16 -F

(479) -# #% *

(480) - % T (

(481) -R B

(482) 17 117.e -12009 296.

(483) 2013L02W"#‫א! א‬ . 128 e -

(484) !% -6 ' B ! - 18 . 130e -

(485) !% -6 ' B ! - 19 . 132 e -

(486) !% -6 ' B ! - 20 . 137 e - 21 . 137 e -

(487) !% -6 ' B ! - 22 . 139 e - 23 e -2006 -1 - 6 -k D - # ) ( -" # 24 . 268. -F (' (F! -` -e)

(488) # ) ( -

(489) 25 . 112e -2006 -#

(490) -2@ . 145 e -

(491) !% -6 ' B ! - 26 .157 e -

(492) !% -6 ' B ! - 27 .138 e - 28. 297.

(493)