La représentation de la Vierge dans les Autos Sacramentales de Calderón

(1)

HAL Id: halshs-00278088

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00278088v2

Submitted on 13 May 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

La représentation de la Vierge dans les Autos Sacramentales de Calderón

María Dolores Alonso Rey

To cite this version:

María Dolores Alonso Rey. La représentation de la Vierge dans les Autos Sacramentales de Calderón.

Estrella Ruiz-Gálvez Priego. L’Immaculisme. Un imaginaire religieux dans sa projection sociale,

Indigo& côté-femmes, pp.252-266, 2009. �halshs-00278088v2�

(2)

?A@B:CEDCEFHG2IJ DCKLICNMOGQPSR+TK2UVWGFXIYUZ\[^]`_JKba2G`F\Ic

dfeg`h2ijlkYgLmonpgQqSrbsOigbtuGLIZwv2KbGx2Uybz3G|{`D}D[ba2CEF\U~EvbGGKv`K{bzZ\G]2Gz{`FH{bzZ\yFHG{bZ\G`xCEFHG`DIG

FH[WH[FH{2KZ{`vPLIZ\y`FHG.]2GD_}2vWzb{2FUI+Z8UGO 3G.Iv3GZ7GbI+ZZ\CEv3\CEvFXIDGw2G2D{aEDCEF\UUz{Z8UCEK]Ev{`U}KZ

2{bzFHGwGKZpw{2UID_{2FHaEvwG2KQZAVW{F\UGEuG2I.x2UyWzGWI3FXGx2FH[LIoG`KQZ\[WG2I.x{F7]2G2I;{bzZ\Gv`FHI.x2FHCbHGLIIYUCK`KWGDI

IvFAD{x2D{bz3Gx2v`2DU~EvbGL H{UI{UG2KQZwx{FZ8UG]2GD{z3[2D[`2FH{QZ8UCEK.]2GD{Z\G2BUG`v.~Ev`UEz3CE^GKW3{UZx{2F

v`KbG.x2FHC2z3G2IIUCEKCI{bzFH[ uDG;I{UKZI{bzFHG2G`KQZp¡GZx2FHC2H{`KbGD{¡¢gWng£kQmgE¤uz3C2GQ¥2UI+Z\{UGKZ|TK&]2G

IG2I¦[D[wGKZpI§GLIIoG`KQZ8UG2DI¦G2I+Z¡D_{DD[ba2CEFpUGO|3{¨zD[¨]2GD_{`D}D[ba2CEF\UG©]2G2IªghLijWk«IG2FH{UZ¡D_GQ¥W[Wa2y2IG

Ix2U}F\UZ8vWGDDGGZ¬P2I+ZU~EvWG|]2GLIyFHGLI]2GD_}®WaED}UIGEu¯fCvZ\GLIDGLI;IoCEv2FXzGLI]2G2IghLijWk;ICEKQZ°IoC`v^UIoGWI±

v`KbGU²KQZ\G`Fx2FH[Z\{QZ8UCK={DD[ba2CEF\U~EvWG=]2{KLI|D{Z8FX{b]EUZ8UC`K³G¥W[ba2[Z8U~EvWG=]2G´D_[bz3CEDG]`_JDG¥b{`Kb]EF\UGlµ¶CEv`F

~EvL_}vK·]EFH{wG³FHG`DUaEUGv¥IoC`UZw{DD[ba2CEFpU~`vbGLUDH{2vb]EFH{·~EvbG=ICEvWI.DG=IG2K2I.D}UZHZ\[FX{D]2GD_G2KLIoG22DGCK

]2[bz3CEvVFXGNv`KSIGKLIAIxbU²FUZ8vbG`DGQZ$PLIZ8U~vWG;¸}s¹gLmijSº»p

CEvFzFX[bGFv`KbGS{D²D[ba2CEF\UGLDG]EFX{w{QZ8v`FHa2GxG`vQZx{`FZUF]`_}v2KbG;[Z\{x2WCEFHG;R8DG;CEKW]2GGWI+Zv2K

Z8W[b¼QZ8FXG2D{V2UGGWI+Zv2K!xyDGF\U}KW{ba2GLc&xCEv`FAG`K]2[QVWGDCEx2xG`F^DGLIz{2vLIoGWI3½DGLINzUFHz3CEKWIZ\{`Kbz3G2IGQZ^DG2I

{KW{DC2aEUGbI¾DuxG`vQZ¬x{F¿Z8U}F${vWI3IUE]`_}v2K.[`D[2wGKZx2FXCbH{2KbGlRomjbqSr2Àb¸²gÁFX[bzUZ¬PZ8CEDC2aEU~EvbG`Â¬cxCEv`FDG

Z8FH{`K2IxC`IoG2F^gt²j!ÀQ¸\Ã¸s`j`¾DxGvZ[Wa2{DG2GKZSGQZHZ8FXGGKÄIzy`KbGv2KWGx{FH{`CEDG=2U}2DU~EvWGCvx{`FZ8UF

]`_}v`KFH[bzUZ^2UI+Z\CEFU~EvbG·]2G³D_JKWzUG`K¯fG2I+Z\{wGKZÁB:{KWI;z3Gz3{2I3U²D:I3_{baEUZ¬]`_Åv`KbG=x2FH[UaEv2FH{Z8UCEK.µ>¶D{

U²KQZ\G`Fx2FHGQZ\{WzQUÆK&UaEv2FH{Z8UVW{;GLIZ\{`2DGWzG.v`Kb{IUUD²UZvW]G`KQZ8FHG;]2C`IwIYvWzGLIoCLICxGF\ICEKb{WI3 D{hWqÇ2npgP.D{

Ã8rbn¸Èigk3EGK^~EvWG;D{SIGbaEv2KW]2{ÉUaEv2FH{^zvSx2DG;D{Nx2FXGbUav`FH{WzQUÆK^]2G;D{Nx2FpU}wGFH{;ºWÊ8

Bf{`K2IËD_{DD[ba2CEFUG2DGLIÌxG`FHICEK2Kb{Wa2G2I©IoC`KQZÍD{ÎxGF\I+CEK`K2UUz3{QZ8UCEKÏ]`Ð}v2KÑz3CEKbz3GxZÒRfv`D}x{L

¾KWC2zG`KbzU{2fGQZ\zW#cw{UIÉx2FH[LIoG2KZ\GKZ Z\CEvZ\GbHCEUI¬]2G2Iz3{F¿{bzZ\[FUI+Z8U~EvWGWI~EvU`DGv2F$IoC`KQZ7x2FHCEx2FHGLIQfB:{2K2ID{

x2FH[WUaEv2FH{Z8UCEKLEzGSICKZ]2GLIxGF\ICEKKW{ba2GLI]2G;D_J KWzUGKA¯:G2I+Z\{G`KQZÓR+Bf{VU]`ÔC`IGx2Lu¾Io{W{bzÂ¬c

£_}v`KÕ]2G2I¨{2IxGbzZpI¨G2I3IGKZ8UGDI¨]EvÕa2GK`FHGÕG2I+ZÍI{ÕU}KW{DUZ\[Õ]EU]2{WzoZ8U~EvWGlµ¡U²KLIZ8Fv2U²FHGÖDGbI

IxGbzZ\{QZ\Gv`F\IG`K;{QZ8UyFXGÉ]2GZ8W[bCEDC2aEUGO

Gb]EFHCÑu{`D]2G`FHÆEK]2G×D{×ØL{FHz3{ÑRÙ£Ú2Û2Û2oÙ£Ú2ÜÙ£cÝ{3\CEvQZ\G±×D{ËZ8FH{b]EUZ8UCEKÕw[b]EU[QVW{DG½]2GLI

FHG`x2FH[2IGKZ\{QZ8UCKLIÞFHGD²UaUGvWIG2IßD{ ]EUGKWIUCK ]EU]2{WzoZ8U~EvbG ]Ev IGFpCKLàHC`FG Z8FH{b]EUZ8UCEK2KWGD²DG

]`_}U²KWIZ8FvWzZ8UC`K¨FHG`DUaEUGvWIGªGQZ=wCEFH{DGá+£_{`vQZ\C`z3Gâ¶IoG`F¬CEKªG`K«VWGFXIºªz3CEwG¨U}Dw]2Gª]2[bU²K2UZp

I3_{b]EFHGLIIoGS±D{HCEUIA±D_CFHG`UD}DG±D{^VvWG]Ev&IxGbzZ\{QZ\Gv`F8`G^ZHP`xG]`_}U²K2I+Z8FvWzZ8UCEK^Z8b[WCDC2aEU~EvWGz3CEKWHyFXG

ãäåæ3ç3èéê£ëìíîé+ï8ð2ñòôó`õöu÷õ+óø2éæù²ê£úôûæ+üHìêçýåþÿúôåþììåë å3çï8íæ £çå æ æ3ç+ü2ðæþýå3ú£ç3è ôø

æ3úXìíø2çìåúôíìüýå

æ3úXìíø2î8æ +ëþüýåíéåü#ü¿úôåífåü`÷ oìå3çåí"!2ëûæìç+åí\ø#$%&ø'&()&*(

+ué\êëìí\åîpö',-!`ï.&/2òHé+é è

ó&02ñ2ïø'1 23456 7894 :;3<=><#?A@7B<C <= :64 7ED 7F4 <=AG3H4 7JI:+ø`éê3ç+ýê3ç+ø

,bæ3û åí8ìí2K+êê%LíéìûìüåýøM$NN+øO&(P&(

Q2óþåCæ3çoýå3ú

ó'.bõ£ï.øR1<=>S<T<UV7FXW;4 :& 34 <"H4;G3H4 7EI :øøYKæúZåþê£çoæøó2úHìåþø`ï+í\ü¿ëoýìæ[8øM$\ø&(& )*(

(3)

IxGbzZ\{bzDGÖy`KbG`KQZ DG IxGbzZ\{QZ\G`vF ]2G2I½FH[W{2D}UZ\[2I©IoG`K2IU²2DGWIàVWGFXI½D_{I+Z8FH{WzoZ8UCEKÎwGKZ\{DG3G

]EFH{`{QZ8v`FHa2GSIGÉ]2CEK`KWGNxCEv`F2vQZ]`_}UKbzD}v2FXG(Z\CEvZ\G2IDG2I~EvbGLIZ8UCEKWIÁZ8W[bCEDC2aEU~EvWGWI]2{KLIDGWIghLijWkÉµ

t²g;qrsOir.mgbtÈÀbrbnj2s2¸²gbs`g;s`j;kr;j`mYhmjbsrOmoth£k¸Ã8¸ÈÀbg2À.ÀbrWtuirbqSgr`h2mgn ki¸#mjA¢j`Àbg;t²g

¢rbj2t²j ²gkrruj2srSrQsrkigku¸²rgYkbs2¸Èmgkk¸}rWs`Àbj;rbtOirbqgSqgn¸²gsjigWs;¸}qujbn8igWsEir

¹hbrSingLig2Àbjuj2n rWt`ÀbngbqSg2ihWnujrEmr:m¸²j2sgWt#

3{¡x2D{WzG=]2G´D{UG`FHa2GP=G2I+ZZ8FHyWIUxCEFZ\{`KQZ\GO°MO{Q¿{bG`DÁM:vWUC {Z\CEFFXG³{=]2[wCEKQZpFH[³~EvWG

]2{KLIDGWIghLijWk.IGZ8FXCEvQVWGZ\CvZ\G´D{³]2C2zZ8FU²KbG=z3{QZ8CED²U~EvWG³]2G¡D{V2UGFXa2GEA?{FUGP=GWI+Z;x2FH[LIoG`KQZ\[WG

z3CEG.v2K&QZ8FHG.x2FUV`UD[baEU[2 x2DGUKWG;]2G;aEFH¼bz3G2 U²^{WzvD[bGLV2UG`FHa2G.xGFpx[QZ8vWGD²DG;GZFHG2U²KbGOf2D}DG;GWIZ7D{

y`FHGÍ]Ev«`FUI+ZGQZ]2GÍZ\CEvQZ\GâD_}`v`{2KUZ\[2;z3C`FH[b]WGSxZ8FUz3GÍGQZw[b]EU{QZ8FUzGÍGKZ8FHGâB UGvÍGZDGLI

WCEÉwG2I¡GKªH{VWGv2F]2Gª~EvÙG`D}DGÜ²KQZ\G`FHzyW]2GE?{ÙIz£_G2I+ZÄIYv`FZ\CEvZ³DGª]2C2aEwGª]2G¨D_¾w{bzv2D[WG

uCEKbz3GxZ8UCEKS~EvUVW{;QZ8FHG;G¥`x2D}U~EvW[GQZ$]2[bHG`Kb]Ev&Iv2FDGWIÉx2D{2KbzWG2ICEv2Fz{`FH{bzZ\[F\UIoG2FD{SUaEvFXG]2G.D{

V`UG`FHa2G2Eu{D]2GF¿ÆEKSIGIG2FZG¥WzQD²vWIYUVWG2GKZ]2G D_}UzCEKWCbaEFX{x2`UG^]2G;D_W¾w{bzv2D[WGE

uG;Z8FH{QVW{U²D`{2Kb{`DPWIGFX{]`_{`CEFH]D{.FHGx2FH[LIoG`KQZ\{Z8UC`K]Ev;]2C2aEGaEFH¼bz3G±]2GLI\G`vQ¥Iz[`KU~EvWG2I

GKLIv2UZ\GL GKWIv2UZ\G·D_Gx2DCUO]2G2I{QZHZ8FpU}2vZ\I^]2GND_¾{WzvD[bGGQZ7G2KbUKD{|FHG`x2FH[2IG2KQZ\{Z8UCEK]2G|D{V2UGFXa2G

IvF:Izy`KbGO

Bf{`K2Iz3G2I;¶z3{QZ\[WzQWy2IG2Ix2D{2I+Z8U~EvWG2Iº! A~EvWGICEKZDG2IÉ{`vQZ\C`I3DG]2C2aEwGlVW{QZ8FXG|]2CEK`KW[±

VWCEU}F7GQZ±zCESx2FHGKW]EFHGaEFH¼bz3G±.Z8FHCEUI\Gv¥·Ioz3[2KU~EvWGbIÉµD_{WIGKWz3G|]2GzvZ\G2D{HGF\GQZ8v`FHG]`_}v2KWG

xCEFZ\G^GQZ$D_}U²KZ\GFF\vxZ8UCEK^]`_}v2KWGÉUDG^]`_{QZHZ\G`KQZ\GO

B:{KLI³D_}vK2UVWG2F\I]2G2I{`vQZ\CLID{´z2vZ\G´]2GV`UG`KQZD_G`É2DywG¡]EFH{w{QZ8U~EvbG";]2G¦D_}WCE^G¡GK

x[bzW[E$#FH¼bz3G.±.z3Gx2FHC2z3[b]2[]EFH{w{QZ8U~EvbGLÁKbCbZ8FXG.]EFH{2{Z8vFHa2G·FHGKW].V2UIU²2DGD{CEF¿ZAIxbU²F\UZ8vWGDDG.]2G

D_}bC`GOÉ{`FG¥WGSx2DGL]2{KWIâ¢Qh%un&('¸qj mojWqj¦gÍi¸|D_ÅWCEÉwGÍIv2UZD_{2II{vZ.]2GÒIoGLIÄZ8FHCEUI

GK`KWG^UIZ8FH{b]EUZ8UCK`KbG2DIÉµD{|zW{U²F\ÁUKWz3{FKW[bGx{`F3{WI+zUV`U{R+vQ¥`v2FHGLc8ÁDG·Bf[`CEK.GZDG?CEKW]2GEuGbI

]2GFpKUGFXIÉDGNZ8vWGKZAxCEv2F^UGv¥.DG]2[`xCEvUD²DGF$]2G.IG2IFUzQWGWIIGWIQ?{UID{z`vZ\GGZAD{.wCEFZAKWGIoC`KQZ

~EvWG|D{|FXGx2FH[LIoG`KQZ\{Z8UC`K.IG2K2IU²2DG]2GD{CEF¿Z7IYxWU}F\UZ8vbG`DDGOÓ3GIYxGWzoZ\{Z\Gv`F{2I3IUIZ\G±|v`KWGIoz3yKWG]2CEKZ

DGIoG`K2I]2[`x{2I3IoG.D{;IUaEK2U\Uz3{QZ8UCEK.Uw[b]EU{QZ\G;]2G.D_{bzZ8UCEKOEuGQZHZ\GIUaEK2UUz3{QZ8UCEK;G2I+Z]2[Wa2{ba2[WG.x{FDGLI

)

óLçýúí+*,!-. ï/-10`ï

.ó20óø4350Wúæ3ûÓæüì6æ ì£çæþå£úìæ7ýåAþæüåêQþê7æ98ø2:M3; :*>DH pøY$ø<Eæ=ê3èä ë3çìêø $ )ø &(

P)èPNP6(

> .3æù#æå3þ.*YKòöéHó%,bö .*.bïø?39<`æ3úXìêþê7æå3çÁþêí:æ3ë+ü#ê3ífýåðæþýå3úç83øA@45&D< W[:6H8øbò¿òòøMC$N+ø6(N $(

B 3%UC*UXDDC

E 2çåìû æå7å3ûGFþû æ+üHìHë+å7åíüuë3çåìû æåø2æ å ê£ëíæ3çíúôæêú#üEæ åþåíþìúôåíý£ÿå3ûGFþIû å+íøH£ëìüúôæ3çí 8å3ç+ý3å

ë3çoå¬í+ìü¿ë+æüìêç¬ý3úôæûæüìH£ë+åR3úZ ìípåR+ê£ëúfí8ì£çìùìåúë3çå Súìü 3ç 3úæþåøìçü#å3û ê3úôåþþå&(M2çoå¬íVJI3çå¬åûFþ3ûÓæüìHëå¬å+íü

ë3çoåSíI3ç+å 3úôê3úôåæ3ë 3åç3úôåSý3úôæ3ûæüìH£ëå ê£çoí\ü¿úëìü#åíåþê£çþåSû ê3ýI3þåSýåíLK-DU 7F 4ý3åíå3ûMFYþIû åí (+0bæ3ç+í^þå æí

8êç úôåüEý3åí;>S< <UV7FXW;4 :& 34 <ON"+ê£ëúóLç+üêçìêR.3åæ3þæýêPNfëçAå3ûFþIû åAý3úôæû æüìHëååí\üþÿåC úôåíí8ìêç[3ìí8ëåþþåý£ÿëç

8êç 8åSoü=üRQ êQþêìH£ëoå%( UX@SCUTVW0êþêú#åíÝó`éöfñW÷+ö .WïC0£øYX WZ 3[W;4X< 4 DU : 57F\K?]&D4 H :< 3 H 7J W 756D4

U3H_^ 7JS:D4 :: 4a`*34X< <=<U7FXW;4 :*>34X<T,bQ_Ií\åôø2çìå3úôí8ìü$ýå",bê£ëúôí\ø PP+øAð?Qæìüúôåò(

(4)

GS2Dy`GO:CvLIxCEv2FF\UCEKWIx{`FDGF:]`_Åv`KVb[`FUZ\{2DG^GS2Dy`G^]EFH{w{QZ8U~EvbG.µ

j2qSÇ2nr2\¤ Àbr^q EhWrSi ^qr `gkq;hbrWn8ij

Àb¸kugWngt}g u¸kQij2t²g WtmgbrWsEÀbjrs=rbt:kbhbrt²j1|gWt¸}nXkYr·gt²rfÃ8gsEigWn.Ã8gsÀb¸k/ugbngWsEÀbj·t}jWk

ÀbrWqkMbt`mgbrWsEÀbj Ét}r:Ã8gbsOigbsOÀbj `gkigEhWr2ÀbgWnmj2qjSqhWrn8ij

EhWrkqhWrng^rbs;qS¸kgbsunr^rbsÃ+hbrWt#ij

bgEhbr^t²gÉqhbrWn8irSÀbrbt2gWt}qSg

krÉnprunrYkYrWsEig^rbs;rWt`mYhWrbnRuj

¶QZ8FHG¦G¥WGxZ\[¦]2GâD{¦zQ`vQZ\G;º¦GLIZ·D_G2DywG¦]bGªD{¦uCEKbz3GxZ8UCEKÍ¾{WzQv2D[bG¦]2GªD{

UGFHa2GL~EvU{¡[QZ\[¡[`x{FHaEKW[bG¡]2G¦D{ ICEvU²DD²v2FHG¡]EvÝx[bzW[´CEFpUaEU²KbG2DÈAGZHZ\G¡]2C2zoZ8FU²KWG´GLIZSZ8FH{b]Ev2UZ\G

V`UIvWGDDGwGKZx{`F^DGa2GLIZ\G]`_G`xbzWGF¬]2GZ\CEG`FH±D{]2GFK`UyFXGUK`vQZ\GLDGxG`FHICEK2Kb{Wa2G~EvU

U²Kbz3{F\KbGªD{ UG`FHa2GEB:{2K2ID_}g2hLij2twsEhbr:Ãj `jWk/E¸Èmo¸j Àbr%uj2Ç2nrk2F! }KWzU}xGÍR+2F\U}KWz3G2cUKQV`UZ\G 3{

EvKW{2UZUIR+3{;v`Kb{`^UZ\GLcÁ±]2GLIoz3GKW]EFHGO3CEFHI~EvL_GD²DG(Z8FX[2vWzQWG2 DG2F\U}KWz3GD{.x2FHG2Kb]]2{KLIIGWIÉ2FH{WI

EvKW{2UZUIÉ{QZHZ8FpU}2vWG.±.z3G.a2G2I+Z\Gv`KIGKWIâ2[KW[FH{`DEGQZvKÙVWG2F\IG2DE]2{KLIÉ]2G`vQ¥VWGFXIÉ~EvÙ`HCEKbzZ8UC`KKWG2KQZ

z3CEG;D{#"EhbÇWkmon\¸:i¸}jw]`_}vK^G`bDywG.µ

"hWsgqS¸#i¸k¤

gWÇWkYjWn8ig ihWnÇ2g2Àbg

mog2rWnirWqj

gLmorEhWrSinju¸}r gMWt2t}g^nrLmo¸²Ç2r^rbs;Ç2ng jWk$

2n ²sOm+¸urb¤&% j' gWn(£kJ)EhWr1bj

iriHrbsOÀbn(^gbsOirkEhWrSi SmogW¸ugYk

"uhbs`gq¸Èiô¸kH¤&2kjrYk°qSjWkQingnO)EhWrSÀbrbtuj2t\Ãj

ÀbrÉt²g·¢¸²rbnng^qSrÉt²rfÃ8gWsEig£k+*(

EvKW{2UZUII3_GY¥`x2FUwG|x{`FvKWG.[Z\{x2WCEFHG2¶D{.xCEvWIIUyFHG]2G.D{¯fG2FFXG|ºLÓ~`vUIoC`vDUaEKbG.D{

z3CEKKWCbZ\{QZ8UCEK;]2GZ\GFpK2UIIGwGKZpf]2GIoCEv2UD²DvFXG;GQZ$]2GZ\{2zQWGZ\{KZ{`vIGKLIÉx2FHCEx2FHG;~EvW_{`vIoG2KLIUaEv2FH[O

£_CEKKWG.xGvZ$CEv2DUGFDG2Ix{FXCEDGWI]2G,u{2VW[;±.D_}bC`ÉwG;{x2FHyLII{;z2vQZ\GL FHGx2F\UIGWI]2{KLID{D}UZ8v2FHaEUG

]Ev ?G`FHzFHGb]EU ]2G2I uG`Kb]EFHGWIÉµ -°v2U{ x2v`DVLUI G2I GQZ U²K x2v2DVbG`FHG2 FHGVbG2FZ\G`FUI

3{³xCEvLIIUyFXG³Dv`U FH{`x2xGD²DG·I{z3CEKb]EUZ8UCK=CEFZ\G`DDGO EGZHZ\G³[Z\{Ex2bCEFXG2Á]2CEKZ^DG|Z\GFpG³FX[bGD:G2I+Z^DG

x[bzW[CEFUaEU²KWGDAIGFH{FHG`x2FUIGx{F^2F( KWzQU²xG~EvUGK=`GZ\G`xWI~EvL_}U}D$x2FH[bzUIoGD_ÅU²{Wa2G2\U¥WGDG

IGKLI]Ev^]2C2aEG.µ

2n }sOm¸urb¤

.

gWtt/ bj0:ngLm+¸}g>rWs#Ehbr^s`j

mg? ÈÀbgk¸}s`j unr£krbnÃ8gLÀbg

g^q `ir;hWs¸²rkr£k)Guj2n(EhWr

ÀbrWtuj2tÃ8j;Àbr$À1bs;¸²sOig2m3ig

bgEhbr^rWnrkt²gSij`Àbg `rbnpqjWkg

krbgYkt}gSij`ÀbgwkY¸²sqSgbsOm2 `g43!5

6L0bê£ç

åý3úêÉðó2éP0ï.87fñ 0`ïéHó K+ó'.ð3óbø9!Z7F < U W$K 34> <Hø2:%X<ýå,2ç3åþ?*æþFë+å3çæ

úôæüôø ,ê3û êSòòòø$: >S<

<CU7W;4 :*>34<ø2<Eæý3úHìýøóëìþæ3úø $N+ø;: K*7I=<CDW; U WADN'*(*C)PN&(

> X3 :64@?J ]<OK-DUD H 4K Z74 <øO&(*$%N&(

(5)

2rbn kYrWjW.§ih un('¸qjmj2qj·g·i¸uzG`G.ZHP`xG]`G;G`v·Ioz3[K`U~EvbGG2I+ZAG`x2DCbPW[|{VWGbz.DGwwG

IGKLI

?{FUGGLIZ>I{DvW[bGx{FD_{2KWa2G #{2FpUG2Dux{FDGbIwCbZ\I^¶N2DGU²KbG]2G #FH¼bz3G;ºE3{|x2D[K2UZ8vb]2G]2G

aEFH¼WzGLÓ~Ev`UuU}KW]EU~`vbG~EvL_GDDG|KL_{|x{LI[QZ\[IoCEv2U²DD[WG|x{`FDG|x[WzQW[CEFUaEU²KWGDG2I+Z]2CEKKW[bG±;VbC`U}F7x{F7D{

UIGGKIzy`KbG]`_Åv`KWGG¥`x2FHG2IIUCK.U²{Wa2[bG]2GNZHP`xGxCEx2vD{U²FHG2¶gbn7g;gbth¸}rWsmjbst}g hbrWn8igrbs

t²gks`gQnp¸#mrkºLEHGF\GFD{NxCEF¿Z\GÉ{`v;KbG3EzCESG^]2{KWIAdQg `¸#ÀbgWtugSÀbrWt+gbt²t}r;µ

¶

gWtÀbgWnAt}gqgWsj.t²g %g2iHhbngWt}r g.gt}g Ohbtugi2qSgtg.t}g 0ung2m¸}g ;kYr.rWsEinpgQs mrbn\n(bsOÀbjWkr

hbs`g9hbrWn8igEhbr `gÀbr `gbÇ2rWn=º`»»p

3G2I.x{FHCEDGWIN]2G·v2D}x{ÄR£{vZ\G2cU¥WG2KQZwI{KWI;{SbUaEvZ\[=xC`IIU}WDG=DGÄIoG2KLIN]2G=D_{bzZ8UCEK·G2K{`DZ\[`FH{KZ

~EvWGD~EvbG;xGv;DG2IÁZ\G`FGLI]2G;D{;x2FUy2FHG.µ

hWnj2nH¤rWsEinpgÀbrWsEinpj

uhWtugb¤ %jrkujWk¸²Ç2t}r

uj2n(EhWr^rkiSÀbr 0:ngLmo¸²g^t}t²rbs`g

rYkQigSmgkg:igWsEij)EhWr

s`j hWr2Àbj&mogWÇ2rbn LjSrbs;rWt}t²g13J

¶ uCEvLI°Z\G2I[K`UG^GKZ8FHG^Z\CEvQZ\GLIDGLIHG^GLIºËI{2D}vG?{FUGG`KÉZ\{`KQZ~EvW_Z8FHG]`_G¥bz3GxZ8UCEKO

uGQZHZ\GÄIYUZ8vb{Z8UC`KG¥WzG`xZ8UCEK2KWGDDGGLIZ¬{2vLIIYUuG¥x2F\U²[bG.V`UIvbG`DDG`G2KQZ^x{`Fv2KWG{bzZ8UCKÄIUx2DGEÁB:{KWI

2n¸²qrnj SkYrhbsOÀbjkgbgLm+xbD²vWIUG`v2F\IHG^wG2II3_{x2xWFHQZ\G`KQZ±x2v`UIG2F]2GD_GW{v±v2Kx2vUZ\I Jv|DUGv

]2Gªx2FHG`Kb]EFHGªD_GW{v¦G2KªFXGbIxGbzZ\{KZ·D_C`FH]EFHG¦]`_{2FF\UVW[bGWD_Åv`KbG¦]`_G2KZ8FHG¦G2D}DGWI´x2FHCExCLIoG¦~EvWG¦zGÒIoCEUZ

ME[`Gbz3z{Lfx2FH[bUaEvFX{QZ8UCK^]2G;?{FUG2E~Ev`UWIoGSIGFVWG^{QVW{2KZfZ\CEvZ\G2IDG2I{vZ8FHGLIÉµ

frbÇ2rLmogb¤&% jgWq¸ugk

gWt#irWn(b¸k§t²g^gbsOiô¸hbg;hYkYgs!g

ÀbrEhWrÉgWsEirYkt}t²rbs`rEhb¸²rbs;gWsEirYk

t²t}rhbr)Ehbr^s`j^kr `gbg

un¸\Ã8¸t}ru¸}jSrbs;q rbtugYkYgLÀbj

¹rYkQi ²s#Ehbr^qSr 2¸Èm¸kQirW¸kÇ2gYkQig

bj `r^t}t²rugLÀbjt²g9ujWkQinrWng2

¢r`h2mg2\¤h1^¸²q ujWn8igwkY¸2rWsi¸WkYr^ng£k/ug

dg^t}r urbs`rbnpgbt`ÀbrSij`Àbgk 3

uG2IZ8FHCUI|\G2vQ¥§Ioz3[K2U~EvbGWI´KL_CKZ·x{2I´xCEv`FIGv2D2vZ.]2GªwCEKQZ8FXGFCv¦]2GªFXGKW]EFHGªx2D}vWI

z3CEx2FH[`bG`KWIYU²bDG|D{]2C2zoZ8FUKWGE:¾DI^IGF¿VbG`KQZ>{vWIIU±.U]2GKZ8UUG2FDGxGFXIoC`KKW{ba2G±|D{ UG2FHa2GL>wyFHG]Ev

F\UIZu{2F=x{FHHC`UI«D_{FHaEv2wGKZ]2G2I¦ghLijWk´GLIZ·Z8UFH[â]`_[x2UIoC2]2GWIÝ]2GËD_JKWzQUGKÒ¯fG2I+Z\{wGKZ~Ev`U

ã\Z DHCø*(*C$N*(

ã¿ã 1 ] DH 35&AH4 3V 334pø'&(* P&(

ã+Z&DHCø'&(* P&(

ãQ 7JDW4 7J2?2<C45* :*H !<C UDNM6(\*)*(

(6)

GQZ7]2GD_}®baED²UIoGO ?{UIND{FHG`Kbz3CEKZFHG.{`vx2FXy2IÉ]Ev·x2vUZpIÉ]2G·ME[GWzz3{GQZ]`_}®D²U[GF\zQW{FHa2[]2GZ8FHCEvVbG`F

v`KbGHG^GÕxCEv`F¡¾I{b{Wzx2FH[b\UaEv`FHG[ba2{`DG`GKZ D_JK`KWCKWzQU{QZ8UCKO|u{2D]2GFHÆEKÕFH[2v`K2UZ¦DG2Iª]2G`vQ¥

x2FH[WUaEv2FH{Z8UCEKWI.]2{`KWI|D{¡2wG´x2Uybz3GE3G2IxG`FHICEK2K{ba2GLIl]2G¡D{FHGKWzCEKZ8FHG]`_}®2D²U[GFwGQZSME[GWzz3{

{v`x2FHyLI]Evx2vÙZpI{`x2x{FZ8UGK`KWGKZw±D_JKWzUG`K¯fG2I+Z\{¬G`KQZ?{ÙI|U²DH{`vQZ¬Z\GKÙF¬zCESxZ\G{vLIIU]2GD{

Z8FH{W]EUZ8UCEK¦]Evªx2FHCbZ\[VW{KWaEUDG¦]2GÝÔ{bz3~EvbGLIQuGÝZ\GQ¥Z\GâFH{bz3CEKZ\G¦~EvbGª?{`FUG¦{ªFXGbvªvKWGªx2FHG`UyFXG

I{D²vQZ\{Z8UC`K¡]2G§D_{KWa2G¡±¡zbZ\[¡]`_}v`K¦x2vUZpI »A:_GbI+Z;{`U}KWIU~EvWG zG`FZ\{U²KWIIUaEKbGLI|VbG2F{`vQ¥ GQZ.KWCEK

VWGF{`vQ¥Ò{x2x{`FZ8UG`KKWG2KQZGQ¥WzD}vWIUVWGwGKZ.±ªD{ÍIoz3y2KG¦]2GªD_JK`KCEKbzU{QZ8UCEKO®2D}U[ G`FI_{Wa2GKWCEv2UD}D{KZ

FHG`GFXzUGMO[GWzz3{.]2GD²vUO{QVWCEUF]2CEK`Kb[.±·CEUFHG.GK[WaEFHGKW{KZ¬DGLINx{FXCDG2IÉ]2G·D{x2F\UyFHG¶ÉÔGVWCEv2I

I{D²vbGLÁ?{F\UG;ºOfuG2I;x{FHCEDG2IZ8FHCvVWGKZDGv2F{`x2D²UUz{Z8UCEKlIoCEKWCFXG.]2{KLIND{^v2IU~EvWG.~EvU IoC`vDUaEKWG

DGv`FCEF\UaEU}KWG=IvF\KW{QZ8v`FHGDDG » °`KwGZ\G2xWI3ME[`Gbz3z{¡xCEFZ\G={QVWGbzGD²DGD_vK=]2GWI.{QZHZ8FU²2vQZI.]2G

?{FpUG.µ:DGDPLI3fI+P2CEDG]2GD{x2vFHGZ\[GZ VÙ²FHaEU}K2UZ\[EùGQZ{QZ\Z8FU²2vQZ$I3_}UKZ\ybaEFHGx{FHH{ÙZ\G`GKZ±D{;Iz3yKWG

zb{`xQZ8FXG]Ev=x2v2UZpI2KGWHGQZpAUDU]2G`KQZ8UUGME[`Gbz3z{·{QVWGbz?{FUG.Z\CEvQZ¬G`KHCFw{2KQZ^v2K·zC`KQZ8FX{2I+Z\G

{QVWGWzDGz3CEKZ\GK`v]2GD{zW{KLI+CEK\FHGb]2CEK2KW[bGx{`FÉDGWI~EvW{QZ8FHGx{P2I{K2KWG2I3]2CKZSME[GWzz3{2E~Ev`UIG

FHG`Kb]2G`KQZS{v x2vUZpIA¾DI3_{baEUZS]`_}vKWGÝFHC`{`Kbz3G]`_{wCv`F^[QVWC2~EvW{KZDG2I]2{KWa2GF\I]`_}v2KbG FHGKWzCEKZFXG

{wCEv2FHGvLIG×x2FHyLIª]2GÎD{HCKZ\{U²KWG »R uGQZHZ\GÑz3CExCLIYUZ8UC`KÕFHG\CEUKZ«D{ËZ8FH{b]EUZ8UC`KÑ]2GÕD{ xC2[2IUG

{wCEv2FHGvLIGÑH[SUKUKWGÕ]2G2IgWn8m g£k¨CEv `gsEm¸}jWsr£kÑÀbrÕgbqS¸ujZ8FH{b]EUZ8UCEK2KbG`DDGLI3GÎD{KWa2{ba2G

¶FH[W{D²UI+Z\G;ºVbCEU²DG(Z8USU]2G`G2KZDGI+P`CEDUIG^[FXCbZ8U~`vbG`»" µ

dgkmhWg2inj\¤ gWsEigWn¸ÈmjEhWr|Ã8gYkgÉt²gS¹hbrsOir

s`j;ir^qrEhW¸}rWÇ2nrksj&ir^qrEhb¸²rbÇ2nprk

uj2n(EhWr^t}t²jbnpgbn(>tt²j2ngn(wk¸bqrS¹gWt#igYk)

inp¸kirktjWkÀbjWkÃ8jbt\Ã8rbnrqSjWkgmgkg

i wk¸}s;rWt2ghWgM1bjmoj2s;rWt2ghWg»

MEG`{`FH~vWCEKWI°~EvL_}®2D²U[GFIo{`DvbGS]`_{CEFH].MO[Gbz3z3{2GZ~EvbGL{`x2FHy2IA{QVWCEUF2vLfU}D2FHG`GZDGWIDPWIA]2{KLID{

zFvbzWGÌx2D{bz3[bGâG`KQZ8FHGËDvÙ^GQZ!ME[GWzz3{E.3{âU²Kâ]2GâzGZHZ\GÏz3yKWGÌFXGx2FHC2]EvÙZ!D_Uz3CEKWC2aEFH{x22UGâ]2G

D_JKKWCKWzU{Z8UC`KEKÏGb¿HGQZp´D_JK`KWCKWzQU{QZ8UCKÏ[QZ\{UZÍFG`x2FH[2IGKZ\[bGÏ]`_}b{`2UZ8vW]2GÑ]2{KLI¨v2KÑz3CEKQZ\G¥Z\G

ã)a3öEúåþþå 3úìüí\æ 8ú¿ë PQ+ååü!íê£ú#üìü2ê3ëú23ëìíåúÓý3åþÿåæ3ë&(ó2þê£úôíAë3ç+å êìwúôåüÈå3çoüìü3[.& ôê£ëìí èüÈêQìø"þå3ìçåýå

/`úpå*(béå7÷oå3ì£çoåëú`åíüæå üêì(,LëÁåíMF3çYìå oæ3úûÁì£þå+íù²å3û ûåí+8ø@? : 5&D34 < :K %U7? K!]&4 <ø

æ3úìí\ø8ýìüìê3çoíý£ëA÷+å3ëìþø

$\&+øO&(N&(

ãS> U@OCäæ L÷ó/Eï+ø 3ðæþý3å3úç5=¬þæûoíì8æ7üôåæü¿úæþP8ø*334D:'D<K' :&D%4ø \3ø=$+ø &( PN3èJ oê3ë3ú#ê£ççæÅü¿úå

þåíìýåí:ýåðæþý3å3úçí8ëúEþæ>ûë+í+ìH£ë+åøþÿê% 3úôæåü2íæAQìþêí\ê%Qìåýå7þæûëí8ìH£ë+å*(÷3ëú þæù#ê£ç üHìê£çýêpüúHìçoæþååü`ûêú#æþå

ý3å§þæAûëí8ìH£ëoå7ýæ3çoíþåí;>S< øM(ùRCYóLþì8å <"(

öfé8éò\ñø!3>ðæ3þý3åúZ£çýåþæ Kæ3ú8ææ3çoý1< ëoí8ìüRQoåê3úD=7æ3ç+ýAå +æ3û9þåíìç

üRQoåó2ë+üê3í N3è \ôøMD<OK- :&DU64@?D4ø )ø )$%NoøO&(&PèN*(2<"(.#ï.£öfé\øY1 2W<CDU4 :[4 3%47J[H4[G 3H 4X7FI :ø

Kæ3úåþêçæ+øWòHçíüìü¿ë+ü2ý3åþ,Wå+æüúêø#$\*(<=(.uëåú#êQþ3ìç+üå3ú3úI+üåþæû$ëoí+ìH£ëoå9/Q+æ3çüååüEìç+íüú¿ëû åçoüæ3þåê3û$û ååC úôåíí8ìê£ç

ý3åÉþÿQ+æ3úû ê3çìåAý3åíæ ü¿ìê£ç+íûê3úôæþåíå+ü:ýåÉþÿë3çYìå3ú#í(*êQìúä\ê3í 1< V( 0! ïP- KöT. .#ïø!3",båæ+ü¿ú#ê =Aù¿ìåípü#æå3çAåþFæú¿ú#êê

åíæ#"+êQþ$·ï3þæ3ëü#êâíæ úæû å3ç+üæþ&ýåªð£æþýå3úç =ªå3þ #FYþìpê (îëç +ìêç+åí¦ýåþSüåCü#ê æ3ç+üæýêa83ø G% H 4X7J:& <

MD<OK- :W;4 7JDU : <\ø $%+øMC$\%+ø6(è )%P&(

ãBîú#æ3ç+ìíV8êé(7

ï/-Aï÷C,'.ó 0ó N:*7HUUDI:;9323D>4 7FS7F W;4H D4@?F34 <K &%&3pø <`æýúìýøïýìü#ê£úìæþ/`úôåýêípøY$%N $(

ãEéåAûê3üìù`ýå¬þæ[8ú¿ë /QåA8æíí å7íåü¿úê£ë +å7æ3ëoípíì3ý3æçíë3çýìüê3ç5H£ëYì3æ å3ú#üHìü`ýåí9 3úìþíæ3ë H£ë+åþíý3åíúôå3ç 8ê£ç+ü¿úåí

úZ+üåíå+ê3íå3ç+üÁþåíAæû ê£ëúôå3ëC' 3°ï3þ')(3çü#æ3ú#ê H£ëoåRæSûë PQêæ;þæ^ùëåçüå^æ 8æF+æ +ê3úúê3ûåúôípå8 ,æ3çoü"æ;þæ

úë PQå+*þÿåæ3ëGH£ëÿ*þæùìçåþþå ípå 8æí\íå(

ã6 S7JDW;4X7F"?2<45 :&H <CSUDN#&(\)*(

(7)

JDz {`FA]2G·GV`UD}D{`ÁB:{KWI;zGZ¬CFH{Z\CEUFHG]2G¡ÙWÛ{xbx{`FH{UIIGKZ¬~Evb{Z8FHGCbZU\IUzC`KbC2aEFH{`x22U~EvWG2IÉµ

D_{F2FHGS]2GÉÔG2I3Io[LDG2FUI+Z{QVWGWzÉD{UGFXa2G;IvFvKSzFCEUIIo{`KQZ]2GD}v`KWG2fD{ UIUZ\{Z8UCEKS]2GD{UGFXa2GGQZ

D_JKKWCKWzU{Z8UC`KE¬GÍx2FHC2aEFH{2wG«UzCEKC2aEFX{x2`U~EvWG2CEÍDGÍx{FH{`D}D[2D}UIG GKZ8FHG«D{Ýz3CEKbz3GxZ8UCEK ]2G

?{FpUG^GQZzG`D}DG^]Ev^F\UI+ZGLIZ$UIG`K^GQ¥WGFHaEvWG2E{^[QZ\[;U²KQZ\G`Fx2FH[Z\[Éz3CEwG^[QZ\{KZU²w{bzv2D}UI+Z\G

»

:_GLIZ7]2CEKWzÉaEFX¼bz3G.±.z3GQZ7{QZHZ8F\U}2vZ DG|DPWI3«GQZ7±.z3GQZ¿Z\GUz3CEKWC2aEFH{x22UG.~EvWG|MOGGbz3z3{.G2I+ZAU]2GKZ8UU[WG

x{F$DGx2v2D²Uz¬z3CEGS[QZ\{`KQZD{x2FH[WUaEv2FX{QZ8UCEK]2GD{ UG`FHa2GEu?{UI(UD`KL_G2I+Zx{2IDG&IoG`v2Db{ZHZ8FU}2vZ]2GD{

UGFHa2GO

B:{KLIàDG2I¨x2FHG2Uy2FHG2IàFXGx2FH[LIoG`KQZ\{Z8UC`K2Iª]2GÑD_¾^{zQv`D[bGC`Kbz3GxZ8UCEKWÊ D{ UGFHa2GG2I+Z

FHG`x2FH[2IGKZ\[bG©zCE^Gv2KbGÍ\Gv2KWG¨{b]2CEDG2Iz3GKZ\G¨G`KZ\CEvFX[bG¨]2G©]EUHH[2FHG`KQZpI¦I+P2SCEDGLIÝ{QVWGbzâDG2v`F

U²KWIozFU²xZ8UC`Kz3CEF\FHG2IxCEKb]2{`KQZ\G~Ev2UuFHGx2FXC2]Ev2UIG2KQZADG2I^U}KVWC2z3{QZ8UCEK2I]2G2I^D}UZ\{K2UG2IuuG2IUaEv2FHG2IwIoCEKZµDG

2CEDG2U²DD{£vKWG2ÁD{CEFZ\G2DGyW]EFHG2DGMEC2IUGF DG2vUZpI3ÁD_JF2FHG2DG.Ô{FX]U²KfDC`ID_}®QZ\C`U}DG2DGPLI

D_D}UVÙG2F\>D{^¯fCEv2F\DG|?7U}FHCÙ}F D{C`KQZ\{Ù}KWG2 D{ UD}DG2 D_}®zQWGD²DG2 D{¯fCÙICKL DG|{`D}ÛGF8f3G2I^¶UZ\{K2UG2I

]2G½3CEFHGZHZ\G½ºLÊ »lZ8U²FH[WG2IÝ]2G¨]EUH[`FHGKZ\IªDUV2FHG2IªbU²2D²U~`vbGLI§GZ=zC`xC`I[bG2IÝG`K×ÙWÛ2Û2.\U¥WGKZ=z3GbI

U²KQVWC2z3{QZ8UCKLI°uG2FZ\{`U}KWI|Z\{`2DGW{v¥¡GLIYx{WaEKbC`DIFHGx2FHC2]`vUIGKZ.DGWII+P`CDG2I]2G2ID}UZ\{K2UG2IG2K¡{2D}DU{KZ

Z\GQ¥Z\GÍGQZ=U²{ba2GLN±âD{àw{K`Uy`FHG«]2GLIG2DywG2IR\z_GLIZ{`U}KLIU¬~EvbGâDG2IÝ2UI+Z\CEF\UG`KWI ]2GâD_{FZDG2I

{x2xG`D}DGKZpc8zC`wG³D_ s`qgLmYht²g2Àbg]2GUUz3GKZ\G?{2IUx·CEv³D_s2qgLmYht²g2Àbg `j2sOmor:mo¸bsÄ]2GÔvW{KÄ]2G

MEC2G`D{WI Ê\Ê

Bf{`K2IDGWIghLijkKbC`v2IÁZ8FXCEvQVCEKWIZ\CEv3C`vFXIA]2G2IA{D²DvLIUC`K2IA±z3GWI°{ZHZ8FU}2vZpIUw{bzv2DUI+Z\G2I3uIoC`UZ

]2{KLIDG¡]2[bz3CEFI+CEUZ ]2{KWI³DGÝ]EUIzCEv2FIQA:_GWIZ{`UK2IU7~Ev2_A®DU[ G`FU²KZ8FHC2]Ev2UZ G2KÍx2Dv2I]2{KWIICEK

]EUIoz3CEv2F\IDG.x2v`UZpI¬]`_Gb{2vQ¥SV2UVbGLI WvQZ\G`v2I¬{b~EvW{FpvÍVUVWG`KQZ8U²v2©Ru{KZ8U~EvWG;]2G2IAu{KZ8U~EvWGWI¾ :ÙWc8fGQZ

DGNSUFHCEUFIo{`KWIÁZ\{bzbGLExGbzv`D}v2 IU²KbG;{WzvD{SR+G;UV2FHG^]2G;D{2{ba2GLIIG1:¾¾2Ú2c Êá µ

ã>÷ë6æ3ç3çoåw÷,-.3ó,&,böfñ£ø 3épæÉìçû æ ëþæýæ ê£çå ìê£çå3çå3þæ3ú#ü#ååíXoæ#"+êþP8oøG% H47J:& < H 4 7V4 4 DU: 57F@88ø

,bê£ûÓê òHèP6( C$$\*( .å 3ìíü#æ ìúôü¿ë+æþ ýå þæ ùë3çoý3æ+ì3ç ëçìå3úíìü#æ3úìæ åíæ#"+êQþæ+ø Qü#üB

(ùë+åí&(ê3û\úôå 3ìíüæí oæ Eæ3ìP&(QüûÁþ

+

ê£ëú^ë3çoå QìíüÈêQìúôå·ýå=þÿì8ê£ç+ê3úæQìåý3å³þÿòHûû æ ëþ+å·ðê3ç 8å+üHìêçý3æ3ç+í|þÿæúôüwåíæç+êþø U(C>@DCAþå PQ+æìü¿ú#å

8ê3úú#åí+ê£çoý3æçübý3æ3çí <Oæ3çëåþ ,'.bï3ñW÷+ø T=X7F8C U S: 5&7J@8AH4 3 VD5&4 :[4 :;43 74 4 <K &%&3ø2<Oæý3ú ìýø

þë+í þüúôæ+ø $)&N&(

+\ã3°é\æíé\åüæ3ç7æíéæ3ëúôåüÈæ3çoæí 8í\å;pêç ìF+å3çAê£ûÓêëç+æê3úôæ ì£ç;pêû2Yþå+üæ+øMåúù#å 8ü#æ=Apå3úôúæýæø2åç7ç3û åú#ê7ýå

ìç êpæ+ìê£ç+åíø9+ê£úH3ëå úåìü#åþêíwç ûåúôêí¬ý3åNþæ^íæþæ ì3çøÁþê3íAýêí åþ`çê3ûFúåýåÉä\æ åQ8Éä ëoæ3ç;îúæ3ç ìí ê

ï÷C,ïK+ó`ñé\ö=.Wïñ,ï8ø : 7H H 4 VU: 57F@8pø <`æ+ý3úìýøòíüûÓêø'V$$+ø&(%P&) (

+J+ ä8ëæ3çý3å .ö:ïéóL÷+ø :WAU 3H GS:&U4&K'UDIS:+øA!2ëìþåí ëú üêìþå+ø9PS%$N +û *æþþæýêþìýø5< ëoí\åê.ñæ ìê£çoæ3þEý3å

ïíëYþü¿ëú#æ*(

*ì8å3ç+üå <2óL÷oò

ø :WAU 3Hø 8êþå ì£ç 3úë+ê Kæ3ç 8ê !2ìí oæ3çê³óWûå3úXìæ3çêøNìç³ä8ë+æ3çÝî8úæ3ç +ìí ê¦ï÷,ïKó`ñ

éö .bï3ñ,ïø :7FSH H 42DU S: 5&7J@88ø2<Eæý3úHìýøbòíüû êøMC$$%+ø6(P&*(

+BQG0Wæ3çoíLX3*<C :&> 7F4?RH S:4X7J:& :&H 8ø &(#& P+ø:þå+í$æ3ç åí2PQoæ3ç+ü#å3çüþåíìçCêæüHìê£çí+*1<Oæú ìåå3çþæü ìç+øüæ3çýìíH£ë+å

÷3ëYþüôæçoæ$å3çÁìç+üå3úúDIüåþåíå3çoí;å3ç #êëæ3ç+ü2í8ëúEþæ +êQþ=í ûÁìåý£ëû êü3åí+å#êa8

1 < ; : 5*434X</C :&KY 3U&]7F:W;DU"W;4\N

WUC 32:S:;4 < 6D:[4C

@%3:&C 4 332<324 < H4 <C8 W;4X<W

XS<K 4=<A4 : &4 <C4"747J

(8)

Ehbr^Ç2gug 'rk9;mogWqrWt}t²jk

Ç2rbÇ2gbs guj`iHgbsOÀbjrWt2ghWg

gÉrYkYr9ujj

ij2qg^rbt`mgbsOigbnp¸t}tj

`t}¸²ggWnH¤ %j uj`Àbn k

EhWrwkY¸`irwk¸}nÃ8r^gbtYkYgLmogWnt²g

kbhSmon\¸kQigWt`Àbr

! Wmoj2sÀb¸Èm2 `gSigbsOig

mnr2mrbn bsSkQhYkqgsgWsEi¸²gt}rYk

igWsEij)EhWr urWnrbs`s`rÉt²r gugbs

uj2n$i¸

! #"$

Ê/

B:{KLI´]`_{vZ8FHGWIĆ2z3z3{2IUC`K2IÝDGÜFHCÙ}FGLIZ·±¨D{ªHCÙIÝv`Kª{QZHZ8FpU}2vZ={F\U{DGZ=vK CEGZ·]2CEKQZ=DG

HCEKWzoZ8UCK`KbG`G2KZ^x2QPWIU~EvbGxGFpGQZ¬]`_[WzD{`UFHzU}F¬v2K{2vZ8FHG³APLI+Z\yFHGL>z3GD²v2U:]2GD{]2C`v2DGKb{Z8vFXG]v

F\UIZ7µ

"gWt}j2q bs ¤:igbqÇ2¸sirwkY¸²nÃ8gSÀbrÉr 'rbq ut²j

ihSmn¸kQigWt$hWrkÀbr^t²gwkLhWrbn8ir

EhWrwkY¸²s;rbqug&%`gQnt²j;irbn kYj

Àbrwkbh9hbnr gs`j^kj2t}j

t²jWkÃ¸kQhbgWt}rYk°ng LjWk)GurWnj

igWqÇ2¸bs;t²jkÀbrbtWkj2t`ingYkQm+¸²rbsOÀbrbs

kbh^t#hbs`g$uj`Àbn(^rWtsqSrs2kj

2j`ÀbrWn `g2mrbn EhbrSingYkQm¸²rbsOÀbg

t²g ¸\Ã8¸s¸ÈÀbg2À;hbs;Ç2rWt}tj

`t²gh£kinj +¸nRu¸}s`gtk¸²s#Ehbr

ÀbrwkbhSmon¸kigbt¸²s2jrk/ur&'j

ugLÀbrmgt²gÉ¸²sOirun¸ÈÀbg2À

s`¸2t}r£k¸Ws;s¸`ÀbrLin¸qrWsEijwÊ

£_{F¿ZG2Ix{baEKWCED{^U¥W[NDGZHP`xGNUz3CEKbC2aEFH{`x2U~EvWGÉ]2G;D_¾ S{WzQv2D[bG^GKSIv2UVb{`KQZ$KbCbZ\{`^GKZDG2I

]EU²FHGbzZ8UVWGLI]2GN{WzQWGbz3Cfµ

gkrÀbr1u¸}sOigbnSGhbr£krbs.r£kir;gkrbg2À? k¸qj;qS¸kQirWn¸jrkig#"r'%jWng;rbst}g&¹t}jWn7ÀbrSkQh;r2ÀbgLÀ

ÀbrÕÀbj`mrÑgÕinrLmorÑg'%jWk rnqSjk k¸}qSg½s`¸(%g§t²¸s`ÀbjWk unguÃ8rk¨j('jWkJ¦s`gQnp¸ ½Ç2j`mg

urbn8¹rLmi k¸qg njWkYgLÀbgkqr`¸t²t}g£k°t²jkÇ2rbt²t kY¸qSjk;mogWÇ2rbt²t}jWk;irWsEÀb¸ÈÀbjWkJ¬Àbrmoj2t²j2nAÀbrj2nj

)

gYkYr&Àbr u¸²sEigWnmj2s.hWsg&i s¸ÈmogSÇbt²gbsOmog ÉqgWsEij;g bht

Ã8r£kQi¸ÈÀbg;Àbr(kYjWtAhsSkYj2t2jÃ8gLÀbjÀbr

j`monpr lÇWt}gWsEmj`hbrmrbn Ehbrij`Àbgt²g¸²qgurbs (hs`¸#ÀbjlÀhbtÈmorWqrWsEirmjbs·rbt:m¸}rt²jmj2njWsgLÀbg

ÀbrªrkinrWt}t²gk) Àbj`morªrYkQinprbt²t}g£k«mj2q ugWn8i¸ÈÀbgk§rWsËhsËm }n8mht²j¨mt²gQnpjàrWsEinprªnrk/Et²gbsOÀbj2nr£k

kY¸n£Ã¸²rsEÀbjÄÀbr hbsOijt²gkYgung2Àbg·¹nrWsEir

!)

sg·mj2nj2s`g¸}qurbn\¸}gWtg2Àbj2n\srkbh·mogWÇ2rg EhWr

sjÒmYhWÇ2ng¡t²gk³rkiônprbt²t}g£k)ÀbrbÇ2g'j¦ÀbrÝt²jWk u¸²rk³t²g´t#hWs`g.t}g¡qSr2Àb¸²g´t#hWs`gÝmj2sÝt²gk hWsOigk

gbÇ2gj

"uh1t²rkrUuj2srn;rWs´t²j¡gbtÈij ÀbrbtAmhWg2Àbnpjg ¸}jWk 2g2Àbnrj¡gt Lk/4 ²n¸Èih "`gsEij¡j

> : H D;@ :& % 74+*

% 42: ] ?;4 :^3 WA :&U ]9 35 : 9(

+O) S7JDW;4X7F"?2<45 :&H <CSUø'&(\&(

+\> X3;7Z3H43 W;4<S7 @7 >8øO&(6 N&(

(9)

$À?2nsg£kr;mj2s;krng2¹¸}s`rk;mojWsWsurWt}rYk(rsOirbnjWk Ehr;i¸²rbs`rbsgbthWs2jWkÉÀbrSt}jYk(gLin¸}ÇEhLijWk `t

Àbng2s

sEhWsOmog t}j%u¸sOijÍÀbrÝÇEhWrbs`g ugWsg §t²j¦rkmYhYkYgWn(¦mhWgQsOij%hLÀb¸}rWnr uj2n.s`j

rbqSÇ2gbng gbnq¸`mhbgLÀbnj;mjbs#WtWÊ

uGQZHZ\G=Uz3CEKWC2aEFH{x2`UG·]2GQV`UGKZ¬]2CEKbzD_U}w{ba2G·CEFZ8bC2]2C¥WG]2G³D_¾S{bzv2D[bG{`x2FHy2I.DGuCEKbzU²DG

]2G¯ FHG`KQZ\GLÊ"DDGG2I+ZËFH[2Iv`DZ\Gß]Ev.zFHCUIGwGKZ©GKZ8FG D_ÅvZ8U²DUI{QZpUCEK]2GD{HG^G{`xC2z{`DP`xZ8U~EvbG

GK·Z\{KZ~EvWGFHGx2FX[2IGKZ\{QZ8UCEK]2GD_JIICSxZ8UCEK GQZw]2GD_}U}w{ba2G]2GD{VUGFXa2G¡ij`ig hbtÈm2 `ngbÌ3G2I

]2Gv¥.Uz3CKWC2aEFH{x2`UGWIKbG;HG2FHCEKZ$~EvW_}v2KbG;]2{`K2ID{xGU²KQZpvFXG;]Ev4¾ywG;IUyWzDG Ê fBfGD{.w2G;H{b3CK

~EvWG´DG2I.]2C2zZ8FU}KWGWI.]2G´D_JIIoC`xZ8UCEK³GZ^]2G¡D_¾S{WzvD[bG=HCEFwGKZ;v2KZ\CEvQZpx{FwGQ¥WGSx2DGL°]2{`K2I

D_|vV`FHG Wt}jYkkgbsOmij2n8hWqÑ]2G|JDCEKWIoC]2G U²D}DGba2{LIbG`DVW{ba2C`Ê µ7D{ UG`FHa2Gz3CEKWQvWGI{KLI&Z\¼WzQWG]`G

xbzW[ÉCEFpUaEU²Kb{2DfCKZ\G^{v¥^zUG`vQ¥^G`K^zCEFpxIGQZGK^¼EwGE

3{HG^G{xC2z3{DP`xZ8U~EvWG GWI+ZAx2FH[LIoG2KZ\G{`vWIIU`]2{KWI^DGLI&g2hLijWk :CEvWIxCvVWCEKWIÉD{;Z8FHC`vQVWGF

{2I3IC2zU[WGË{v¥ËI+P2SCEDGWI«]2GLI D²UZ\{`K2UGLI]2{KLI DG¨]EUIzCEv2F\I¦]EvÑxG`FHICEK2Kb{Wa2GÑx2FU²KbzU²x{D;]2G `t

Ã8rbn8ÀbgLÀbrbnj¸}jWk2gWs4ùG;]2GFKÙG2FxCEFZ\GIv2FvK.x2D{QZ\G{`v.vKWGZ\CEUICEKá {VWGbzv`KbG.FXCÌoG;GZv`KbG;\DG`v2F

]2G³DPLIN{2v¥·aEFH{2U}KWI;]`_CF8CEv2Fv`Kb{·R+v`KbGLc8>z3G2I;IUaEKWG2I;~EvU:I_{Wzzv^v`DG`KQZ°IoC`KQZ^v`K2U[FHC2aEDP`xbWG

{vW~EvWGDGDDGVW{IGSIoCEv2wGQZHZ8FHG.µ

dhWs`g2¤ Áh¸bs;rWnr£kugkij2n)EhWrÉrWs;rkr

urWnjut È¹ô¸Èmj;mj2q hWrkij

Àbr^s`jqgWsEm `g2ÀbjÃ8rWt}tbs

rWsÃgWn¸²gk¹t²jbnprkrbsÃ+hWrbtÈij

k¸sSkYgWÇ2rbnt}j'Ehbr^qSrÀb¸Èmrk

k EhbrSmj2sigbs1ungWs;nrk/ur2ij

ir^q¸²nj)EhWrmj2qjSt#hbs`g

uj2s`rbnqSr^gÉt²gkut²gsEigYku¸}rWsWkYj

Àbr^t²gEhWr^qr^nrunrkrbsOig

¸²sEigLmigSÀbrW¸#ÀbgLÀ

á »

+RBîúôæç +ìí8ê

óYð !ïðöEø:'74 H4 3 K D:*Z7ø +ý(bý3åî(bä (`÷J,`ñð !ïP-ðó`ñ,17:ñø+<`æý3úìýøuòXç+íüHìü¿ëü#ê¬ýå5*Wæþå3ç ìæAý3å

0WêçÓä ëæ3ç+ø#$%oøWòòø13 óWýììê£ç+åífææ3þ£ëç+æíìû (ìçåí$88æ7ü¿ëþêò3

ìçoü¿ëúæýåþæ

ëú7íìûæðê£ç å ì£ç>ý3åñWë+åíüúôæ

íå#"ê3úôæ 86(MU@DC2< '.ò\é+é\öEø :W;SUC3H H 4 MX3*4 <U 7JD3P86(2<uëíå+êAý3åþ

úôæýêøuìçÁä (ä (2<óO., \ñR/2öfñ-,2é+ïP-3ø#!ìíü#ê£ú ìæ7ýåþ

æ3úôüÈåøA<Oæý3úìýø /2úåýêí\øMC$$%+ø&êþ(P+øO&( )(

+RES÷ë6æç3çå÷C,'.ó%,&,böfñ£ø-(K2C*UDOC

+6 UX@CQïþ /`ú#åêøépæ £ìíì£çýå÷æ3çÓä8ë+æ3çå3ç

æ+ü¿ûêí

+>

ó`þêçíê7ýåG*Wòéé+ï /QóL÷÷ïé *ó/2ö`ø 3S<=<C :&U>S7 WN] D< 7JD 564 :4 7 3*H43 ?FDH ?a] 4SU&]<2H 4 4 < G]D< >&NYDS<N#?

@4&% 7M 4X7 7&N'?[H4&H S<=3 <=<:*><ON=H4 &4"74+* ? ] * 4@D4 <>3 J5*34 <CD[G>3DU <Eæý3úHìýøMNP& ø'&(N&(

Q .æåþê£ç+íMHë+å¬þæüêìí\ê£çýå[/'+ýê3ç[+üæìüuþæ úùôìëúæüìêçýåAþÿòXû ûæ ëYþåüê3ëoüMê£û ûå°þå K3ëìíí\êçóWúôý3å3ç+üEýå

<Eê}í\å T < <CD4 < 4 3^ :4 7J W :&

43#& 4 ] ? 7VH 4"?2: <C4 PZ7J <CN

3 DW;D>UDIS: H42 & 433

<CD4 W K7J4 W;D<4 7EDS<C* 7* N

% 4 ] 9H 424 :*>4 :6H47B<C424 : T 789(

T 8<DU ?7J43 &PZD3:&D8ø *(*P*(

Q\ã X3@?4 7FHH47J'DS< :ø&( PN&(

(10)

xGF IoCEK2KW{ba2GLIlH{`UZ({x2xGD±!Io{¡[`¬CEUFHGV`UIvbG`DDG¡xCEv`F[QZ\{`2D}UFw]2G2I.{KW{DC2aUG2IUzC`KbC2aEFX{x22U~EvbGLIQ

B:{KLI h¸bs `gQt²t²gQn |q;h 'rbnw¹hWrbn8ir Ô{`DuGKWCEKWzG·vKzDC`v]2{KLINDGFHCKZA]2G·EUIo{`FHG2a2G2I+Z\G~EvU

x2FH[WUaEv2FHGDG^Z8FUCx2WG]2GD_¾8{WzvD[bG&IvFDGx[bzW[ECEv`F~EvWGDGwG2II{ba2G;ICEUZ$Io{2KLI°{`bUaEv Z\[L

D_}ghLij^IG(Z\G`F^U}KWG;x{FD{;x2FHC2zD{w{QZ8UCK^]2G«Ô{`DzCESG;x2FH[bUaEv2FH{Z8UCEK^]2G¨?{`FUGlµ

t²t}g£k91Yk¸#mg2H¤ gbrWtÃ8¸Ã8gwkYjWqÇ2ngSÀbr^g1EhWrbt²t²g

hWng Ét²¸q u¸²g `jWsEmr:m¸2s

EhWr^rbsSk¸}rWq unrÃ¸²nurbs;g`hnj2ng

s`jWk gSÀbr9ugbnp¸}nrbtYkYj2tLáÊ8

3G2Iª{ZHZ8FU}2vZpIª]2G×D_¾8{WzvD[bG{x2x{`FH{UI3IGKZ¡{`v2IIUIv2F¡Izy`KbG]2{KWIª]2G2IâIUZ8vb{Z8UC`K2I

]EFH{`{QZ8U~EvWG2Iz3CExbDGQ¥WGLIEz#bZ\CbPb{`KQZ]2G2I[`D[`G2KQZpIUzCEKWC2aEFH{x2`U~`vbGLI]`_{vZ8FHGWIÁZ8FH{b]EUZ8UCEKWIQ

`KÝGWHGZpN3{´Z8FH{W]EUZ8UCKÍx{ G2KKWGÝ]2GÍD{ÍxGFXIoC`KK2UUz{QZ8UCEKÝ]2GLIIo{`UIoCEKWI{F\FUVWG³8vWI~Ev2_±¦D{

MEG`Kb{`UII{2Kbz3GE KD{FHGQZ8FHC`vQVWGS]2{KLID_+mj2s`jbt²ju¸}gw]2GuG2I{FHG;M:U}x{SCEDG2F\U}KZ\GSxIAG2I+ZxGF\ICK`K2UU[

x{F$vKWG\Gv`KWGUD²DGSGKZ\CEv2FH[bGS]2GDGv`F\IÝCEvx{`FD{]2[bGLIIGWDCEFXGD_}®QZ\[LÓx{F$vK¬\Gv`KbGbCE^GS~EvU

xCEFZ\GS]2G2IA[x2UI]2G2D[GQZ$vKWGZ\CEFHzbG^CEvx{FD{]2[bGLIIoGSu[FXy2I D_JvQZ\CE^KWG2x{Fv2KbGSHGSG;2FXG

z3CEvFHCEK2KW[bG·]2G³FH{`UIUKLINGZ¬]2GHGv`U²D}DGWI&Z\G`Kb{`KQZ^v`KbG·zCEFpKbG·]`_{CEKW]2{KWzG^CEv=x{FDG]EUGv=Ø2{bz3zvLI

D_ UVWGF°x{Fwv2K|V`UGUD²D{2FH]=IG³FH[WzQW{2vbHH{2KZ¬{v·HGv·CEvx{FDG]EUGv v`Dz3{U²Ká\á+$_U}KWIx2U}FX{KZ¬]2Gz3GQZ\Z\G

Z8FH{W]EUZ8UCEK2u{D]2GFXÆK=xGF\I+CEK`K2U\UG=DGWIIo{2UI+CEKWIN]2{`K2ID{=t}j2g]2G³dgk¸²rbqSÇ2ngÀbrWt:kYr'%jWnAGQZ¬]2{`K2IDG2I

ghLijWk 2tungsÀh@EhbrlÀbr 0fgsOÀ? }gÕGZ`tÁÃ8rWsrWsj tglin¸}gLmog&CEz3G2I^{2D}D[ba2CEF\UGLIxCEFZ\GKZ7{vWI3IUE]2G2I

{QZHZ8FpU}2vZpI]2GNZHP`xG{baEFUzCEDG.µD_ UVWGF Ó]2GD_Gb{`v\FH{zG DG2FU²KQZ\G`xI3]2G2IDGv2F\I D_}®Z\[2]2G2I[x2UI

GQZD_JvQZ\CE^KWG2]2GLIxCEwGWIQuGLI|{QZHZ8FpU}WvQZpIKbG¡ICKZx{2I·IoG`vDG2GKZDGLIIUaEKbGWI]EUI+Z8UKbzZ8UHI|]Ev

xGF IoCEK2KW{ba2G {UIÑUDIËCEKQZâv2K z3{FH{WzoZ\y`FHGÖI{bzFH{wGKZ\GD·GQZâU²DIËzb{`Kba2G`KQZÍ{`vÎz3CEv2F\IË]2GÞD{

FHG`x2FH[2IGKZ\{QZ8UCKO3GbI!Io{2UIoC`K2I=IoC`KQZ·DG2I=IoG`FôV`UZ\Gv2F\I]2GªD_}WCSGO°Jv«wCEG2KZ.]2GªD{¦fFH[W{QZ8UCEKW

D_}bC`G¡GWI+Z;]2{KLIICEK\{`FH]EUK¦x{FH{W]EUIYU{b~EvWG¡G2K¡[YZ\{Z;]2GY#FH¼bz3G¡GQZ.DG2II{UICKLID²v2UC2FXGKZ;z3G

~EvL_GD²DGWICEKZ]2G.^UGv¥O`KFHGVW{KWzQWG2fG2K;[Z\{QZ$]2G.x[2zQW[2fG`D}DGWIÉ{Z\[F\U{`DUIG2KQZ7D{.x2v`K2UZ8UC`K.2U}2DU~EvWG

]2GÝD_GQ¥`x2v`DIUCK!]EvÝ{FX{b]EUI|GK x2FHCExC`I{KZ± D_bCE^G vKWGÝFH[W{DUZ\[ÝbC`I+Z8UDGlµwDG 2FU}KZ\GSxWI]2G2I

[x2U²KWG2I ND_Å®Z\[2¬]2G2Ix2UGF\FHGLI|R `tGOngbsÒÀh1EhWr¡Àbr 0ugWsEÀ? ²gc;Cv DGWIFX{QPWCKLIWF2D{`KQZpI]Ev!IoC`DG`UDWR 2t

Ã8rbs`rbs`j t²g.in¸²g2mgcD_JvQZ\C`KWG2]2G2IHGv`UDDG2IC`FZ\G2I^R t2ungWs·Àh1EhWr

CEv]2GLI(F\v`UZpIa2¼QZ\[LI^R 2t

Ã8rbs`rbs`j t²gin\¸}gLmog ÉD_ UVWG2F\]2GLIN]2[`D}vWa2G2IR$`t$Engs¡Àh@EhWr ;CEv ]2G³D{³KWGUa2G=R$`tÃ8rWsrs`jt²g

in¸²g2mg uGbI{ZHZ8FU}2vZpI]2G§ZHP`xGÍ{baEFUz3CEDGâU}KZ\ybaEFXGKZ]2Gâx2D}vLI]2{KLIÝDGWIÝghLijWk]2G2II+P`CDG2I

zFH[Z8UG`KWIQCEv`FH{2U²FHGx[bzbG`FD_ÅWCE^GLDG]2[wCEK.Z\GKZ\G|]`_G`xCEUIoCEK`KWGF¬DG2I]2CEKLI]2G2I;I{UICKLIQ

uCE^G^]2{KLIDG;FH[WzQUZ2U²2D²U~EvWG2fDGÉ]2[`C`K^zQWCEUIYUZD{xCESG;x{FSUbDG2IF\vUZ\I]2G;D_JvQZ\C`KWGE`¾DH{2UZ

z3GzQWCEU¥ x{`F¬[D²U}^U²Kb{Z8UC`KE2CKxCEUICK=IGFH{2UZU²KWGbUz3{bz3G]2{KLI|D_GW{v]2GD_ UVbG`F¬z{`FG`DDGGLIZSDG

I+PSCDG;]Ev.{xZ\`GOfG.xCEUICEK&IoG2FH{`UZU²KbGWUz{WzG;{2vLIIYUL]2{KWIDGLI°DG2vFXI]Ev.WFUKQZ\G`xWIz3{F$DGDPWI

QB+- D^ :]&337 ^"W <47#@ 4 74ø'&(N6(

QBQ^ðQåíæ3ú#å;.£ò

óWø VUS:3 5*D8ø*êþ(òø'&(èNP&(

(11)

]2G;D_}`vWzQW{2FUIZ8UGE

TKWGªVb{`FU{KZ\Gâ]2GâzGZHZ\G¨Iz3yKWGà{`x2x{FH{ ZÄ]2{KLI«dg¨mhWng t²gârbsO¹rQnpqr2ÀbgLÀ«GZ ]2{`K2I

sEÀbn(bqrLÀbg 2rWn\krbjÑCEDG2IÎGFV2UZ\Gv`FXI(]2GD_}bC`ÉwG|KWGIoCEKZAx2D²vWI&DG2IÎ{2UICKLIÉ{ÙIDGLI(~EvW{QZ8FXG

[D[wGKZpIQ_{2D²D[Wa2CEFUI{QZUCEK]2G2I~`vb{Z8FHG[D[wGKZpIGWIZA{`v2I3IUv2K.Z8by2wGUz3CEKC2aEFH{x2`U~EvWG]`_CEF\UaEU²KWG

x2FHC2H{`KbGá&+ M:U}x{·x2FHCExC`IoGZFHCEUI;FHGx2FH[WIGKZ\{QZ8UCEKWIÉ{`DD[WabCEFU~EvbGWI;xCEvFzW{b~EvWG.[D[2G`KQZ7µDGG`v.G2I+Z

v`KbGHG2wG|VWQZ8vWG]2GFHCEvWa2G~Ev2UxCEFZ\G]Ev·HGvGZ^vK!x2b[2K`U¥ D_JU}FwxCEFZ\G]2G2I|K2vW{ba2GLIGQZw]2G2I

CEUIoGW{v¥ D_}b{`v³GWI+Z;W{2U²DD[WG³G`K´2DGv=GZ;xCEFZ\G=]2G2IxCEUI3IoC`K2I.CEvv`K¡{QZ\Gb{`v D{·¯fGFpFHG2VWQZ8vWG

]`_C2zFHG2ÉxCEF¿Z\G]EUVWG`F\IoGLIx2D{2KQZ\GLI á 8u{D]2GFHÆEK¡w{U²KQZpUG2KZz3GQZHZ\G Uz3CEKbC2aEFX{x2`UG]2{`K2Idg¡mYhWng t²g

rbsO¹rbn\qrLÀbg2À;µfWvbGWa2CR£GvLcxCEFZ\Gv`KbG^Z\CEFHzbGL JU²FHGSRJU}F cÁvKS[QVWG`KQZ\{`UDb]2Gx2D}v`GWI3 J:aEvb{&RW{vLcÁvK

VWGFFXG2¯ UG2FFH{=RH¯fG2FFHGWcNv`Kx{`KUGF¬]2GDGv2F\IGZ]2G8Fv`UZ IQuG=ICEKQZSDGbIFv2UZpI]2G¯fGFFXG~EvUICKZ

IvWIoz3GxZ8U²2DGLIÉ]`_Z8FHG.G2xCEUI+CEKKW[WIÉz3{F7D_Gb{vI+P`CD²UIGDG·{xZ\wG.GQZZ\CEvLIDGWIÉ{`vQZ8FXGbI^[2D[`GKZ\I

D{ UG`FHa2GEE3G;DPLIGQZ$D{;FHC`IGSIP`CEDUIoG2KZD{(V`U²FHaU²K2UZ\[É]2G;?{`FUGLfDGLIx2D}v`GWI]2G;D_[VWGKZ\{UD2FHG`KQVWCUGKZ

±vKCUIGb{2vRJuVbGLc°F ¬Ã8rGWI+ZAD_ÅWCECKP2wGGZAD_bC`C2aEFH{`x2bG]Evx2FHG2UGFCbZ>]2G|D{Io{`DvQZ\{Z8UCEK

]2G.D_{FHzb{`Kba2G #{2F\UGD2±.?{`FUG¬Ãr 0:ngLi¸}g#2t²rsgLf_bCEwCKP`ÉUG;GQZ7D{IP`KWGbz3]2C2~EvbG;HC`KQZ${vLIIYUL]2G

D{.x2D}v2wGDG;I+PSCDG;]2G.D{ UGFHa2G;]2{`KWIzGZg`h2ij`u{Ix2by`FHG]2G.£Gv;~Ev2U`FHGKHG`FGDGWI{WI+Z8FHG2I¬]2G

D_}v2KUVWGFIGbI+Z;[Wa2{DGwGKZ.DGÝI+P2SCEDG¡]2G¦D{%UGFXa2G´z3{FD{§D²v2KWG´GZ.DG2I[Z\CEU}DGWIHCEKQZx{FZ8UG¡]2G

D_}Uz3CKWC2aEFH{x22UG^]2G;D_¾S{WzQv2D[bG^uCKWzG`xZ8UCEK.µ

"`gbt²rhWruj&moj2s.hs# `g2m g^rWsEmrbsOÀb¸#Àbg

"`j2qÇ2ngbH¤ AgWsEijSrbt"`j2tdbhWsg^t²g^Ç2ngkgP

7moj2npj2sg^t²gkrYkQinprQt²t²gk

LjS¸}s`¹¸Èm¸j2sgWnt²gk %j

uj`Àbn()EhbrSÀb¸ÈmorWs;Ç2rbt²t}r g

Àbr uhbqSgbs`gÉs`g2ihnpgbt²rg

gEhW¸}rWs;sj' rSÀbrSij`mogWn+bj^á

:_G2I+Z¬aEFH¼bz3G{`v¥·{QZHZ8FU²2vQZpIx2FX[2IGKZ\I;]2{KLID_Uz3CEKbC2a`F{`x2UG]2G=D_¾w{bzv2D[WG~EvWGu{2D]2G`FHÆEKZFHCEvVWG

DG2IÉx{LIIG2FHGDDG2IG`KQZ8FXG.DG.wCKW]2G.x{ GK;GZDG.CEKW]2G;zQ`FH[Z8UG`K;GK.x2FXCExC`Io{`KQZ$]2G2ICE\GZpI±;]2CEv2DG

IGKLI

3{FX[bH[2FHGKWz3G±;D_¾8Éw{bzv2D[WGuCKWz3GxZ8UCEK;KbG&IoG;D²UÉUZ\Gx{LIZ\CEv3\CEv2F\I±v2KWGSIYUSx2DGS{DD²vWIYUCEK

CEv¡±¦D{¦x2FH[LIoG`Kbz3G¡]`_}v2K¡]2G IoGLI{QZHZ8FU²2vQZ IQB:{KLIzGFZ\{`U}KWG2I{`xCbZ8b[WC2IG2I\U}KW{2DGLIÉD{%UGFHa2G¡G2I+Z

FHG`Kb]EvWG|V`UIU²2DGÄIoC`UZ¬aEFH¼WzG·±³v`KbG=xGU²KQZ8v2FXGICUZ¬±³D_{x2x{`FUZ8UCEK·]`_}v2KbG·U²DDGZHZ\G|VWQZ8vWGz3CEwGG`D}DGE

uG2IÉFXGx2FH[WIGKZ\{QZ8UCEKWIÉFHG\C`UaEKWGKZ{`DC`F\IÉDGWIÉxGU²KQZ8v2FXG2IACE.D_}2vWzb{`FUIZpUG;GZD_¾S{bzv2D[bG;uCKWzG`xZ8UCEK

Q) .£æìûê3çoýG*ó`ñ<ó'.Wé+ï8ø VU :&5&7 K!] D4H4 3:O7 PK*7F@> :&4 T ?4 :*5*4243 4 :& D< <X :*U 48ø2ñå

0£ê3úLø

!æ XL åúYóWú#ü'KêêL í\ø'$N&\ø*êþ(ò¿òôø*(P \*(

Q>ðå+ípæ3úåA.ò

ó N VU S:3 5688ø2<`æ+ý3úìýøóLæþøóWú#ü#å$=å+í\ü+ü¿ìpæ+ø'$\SN+ø*bêþ(òø&(&)3èJ& P&(

QRB 1 U 7J"?324 : @47JW4HHø *(N&(

(12)

Ix[bzUU[bGWI3>w{UIÉDCF\I~EvW_GDDG2IDGIoC`KQZpfZ\CEvZAxCEFZ\G±zFHCEU²FHG~EvWG;u{D]2GF¿ÆEKIv2UVW{UZ]2G;Z8FHy2Ix2FHyWIDGbI

¾S{bzv2D[bG2I;]2G³?Av`FUDDC~EvUÁ±·ICEK|Z\CEv2F°FHGWIxGbzZ\{UZ^DGLIlU²Kb]`Uz3{QZ8UCEKWI;]2G³{bzWGbz3C á D²DG·]2GQVW{UZ

]2CEKWzxCEFZ\GFvKWGZ8vK`U~EvbG;2D{KWzbG^GQZ$vK;w{KZ\Gb{`v;2DGvL z3CEKWHCFw[G2KZ±;D{(V`UIYUCEK^]2G;Ø2GW{QZ8FU]`G

EUDVW{.µ

3h1WtÃ8rbsWkrt²jWk¬kYgLm+n¸²¹¸#m+¸²jWkÃ8rkrrbsrbtOÀbrt²g;mj2n8ÀbrWnghWsgS¸}qSgurWs.ÀbrSt}g j2sOmr:m¸2s

rWs;rbt`mj2n8Àbrbnj' jWki¸²g1 2n+h

2gWs4\¤ A¸²ng^t}j'Ehbrwk¸us¸²¹¸ÈmgQs

k¸}rWsEÀbjSrbsÃ¸²sj ugbs bjSqrkqSj

mj2n8Àbrbnj(kYgLmon\¸È¹ô¸ÈmogLÀbj

ÉrWt2¸}sOig2m3ij;mgbsOÀbj2n Ç2rWt}t²j

Àbr^t}gSmj2n8Àbrbnpgk¸²s;qgsEm `g

EhW¸}rWs;gbt2¸sLkQigWsEir9un¸qSrbnj

ÀbrwkLh^gWs¸²qgLm+¸2s;s`j;ih:Ãj

ÀbrwkLhSmhWtug;hWs#2ij2qjSsrunj á

£_}U{Wa2GzCESx2DG¥bGCWHHGFZ\GÄIYv2FwIzy2KWG{v¥ÄIYxGWzoZ\{Z\Gv`F\INGLIZwGQ¥`x2DUzQUZ\[bG]2{`K2I.DG]EU{2DC2aEvbG.µ]2G`vQ¥

]2C2zZ8FU}KWG2I^I+CEKZAUIG2IG`K|x{`FH{2D}Dy2DGL>D_¾{WzQv2D[bGuCKWzG`xZ8UCEK]2GD{ UGFHa2GGQZD_}`vbzW{F\UI+Z8UGOÓ2D²DGbI

ICEKQZ¬v`K2UGLI(V2UIvbG`DDG`G2KZGZ7zCEKWzG`xZ8vbG`D}DGwGKZ¬x{FAD{`GUw{ba2G2D_JfaEKWGb{`v2~Ev2UuI+P2CED²UIoG±

D{ÝHCUI³D{«{2KLIvb[Z8vb]2GLÉG`K´Z\{`KQZ~EvWG¦IUaEKbG C2CE¬CEFx2U~EvWGÝ]Ev¡2FUI+ZIo{WzFUU[LÉGZD{Íx2v2FHGQZ\[L

{x2x2D²U~Evb[WG|±D{ UG`FHa2GGQ¥WG2xZ\G]Evx[bzW[|CEFpUaEUKWGD £_{WaEKbGW{vU²^{WzQv`D[GWI+Zv`KbGU²{Wa2G~Ev2Uu{

ICEKCFUaU²KbG·D}UZHZ\[FH{`UFHG]2{KLIND_FH{QZ8UC]2G AbD{QZ8UCEKWGBfG`U}x{ZA]2G·2{U²KQZ #FH[ba2CEU²FHGEDDGG2I+ZA{2v2IIUfv`K

[D[wGKZUzCEKWC2aFX{x2`U~EvWG^±Nx{`FZG`KQZ8UyFXGÉz3CEwG;DGwCEKQZ8FXGI{;x2FH[2IG2Kbz3G^]2{KLID_JDD[Wa2CEFUG^]2GÔvW{K

]2GÖMEC2G`D{LI¨GQZªD_G22DywG usgÕ¸qqSg2mhWt}gLig¬]EvÖD}UV2FHG bt²jbnprkÑÀbr A¸}npgb¹t²jbnprk brWnjut #¹¸#mjWk

qgLÀbnr=Àbr=Àb¸²jWkJwkYr %`j2ngsuhbr£king ]2G UzC`DLI]2G³D{ ut}rYkY¸²gRÙ£Ú 2cÁ3{Uu¸Èmihng]2GD_G22DywG

CEKZ8FHGv2K{WaEKbGW{vHG`G`DDGw{FH~EvW[]`_}vKWGzFHCU¥L°D{=kLhWÇ`mon\¸:i¸}j·U¥WGDG=IoG2KLI|UK`{bzv2D²UIZ\G{VbGWz

IGv`DG2G`KQZ¡Z8FHC`UIAVbG`FHIÉµ¶;EUE`vWUG`FH{.v G`DE{`FHz{]2C{;GLIZ\{.U²KWC2zG`KQZ\GzC`FH]2GFX{2¾8Kw{bzv`D{W]2{

KWC½\vbG`FH{;ºËGQZ DG zCE^wGKZ\{UFHGÑv2K`UZ¡D_{baEKWGb{`v½US{WzQv2D[Ë{QVWGbzâDG¨F\UI+Zµ·¶GLIZ\{Ëz3CEFH]2GFX{

W{GFx{FpU]2CS{Dz3CEFH]2GFHC&IU}K;w{2Kbzb{LE~EvbGSIGI{bzF\U\UzÆxCEF K`vbGLIZ8FX{bIzv`D}x{LIº

QRE

1 X%U 7JD< 8"?3 :W U 3Hýåäpëoæ3çý3å÷Yï*Wò\éé\óM(ð£êç åçoüêýå óë+ípü ìçæífý3å/2úæ3ç+æýæ%(6.3åüæFþêûæJ=ê3úø2ìç

<Eæ3ç3ëåþV,Y.bï3ñW÷+ø'1 24U 7JD< >824 :[4 37V>44 <OK-&%3Kæ3ú8åþê£ç+æøó=û (øY$%P+ø'&(PP \ (

1 X&U7FD< 8"?A3 ED7564 :A:&D%(<uëíåê

úôê £ìç ìæþ+ý3å+*bæþå3ç+ìæøìç5<Eæ3ç3ëoåþ ,'.bï3ñW÷oøM1C94U 7JD< >894 : 437V>44 <K'&%3øO&(

PP6(

Q6 !åþûë+ü'!ó,!-îïéJ0ø 3>ð£æþýåú3ç =a<OëúXìþþê 8 7JP] 4XW D&N2òòôøO$N&ø &(SPèZP&(

Q>5X3 ?F4 7VH H 4X7F YDS< X:oø2&("PP*(fï8ü æ3ëíí8ì2ýæ3ç+í1X3#&% <C:* 4 : T H 7JDHø2*(#N 3 ? 3 B7F US: &7J

4 < :*H 74 =?4 :5^ 3% :DW;5&4 : H 43[GS:&UX4&K'UDIS:N% 42<XS:;3< 7W; <"H4 3 4@C5&D $8*(

) :5%: DW9W;U 38øñ2ì8êþ(íýå¬þæ B5&34 <Dø:ìçÁóLç+üêçìê Kï.Wñó%,ø =äê Qç°ð é+é\ø$XS:&UXDU3K 4HD: 3H4[4 WZ34W; <

4 <K'&%34 <=D3 <7JH <ø2<Oæý3ú ìýøóOLæþøY$$$ø'&(P&(

(13)

x2FH[LIoG`KQZ\G`KQZv2KWGÍzG`FZ\{U²KbGÍIUUDUZ8vW]2G? » ;B_{`CEFH]¨x{`Fz3G«~EvWGâDG`vFXI{FHa`vwGKZ\I¡I_}UK2Ix2UFHG`KQZ·I+CEUZ

]`_[x2UIC2]2G2I]2G«D_JKbzUGK!¯fGLIZ\{`G2KQZx2FX[bUaEv2FH{KZD_¾ S{WzQv2D[bGÒIoC`UZ]2GÍx{FH{`CEDGLI 2U²2D}U~EvWGbIGK

FH{`x2xCEFZ¬{QVWGbzDG|Z8FH{Vb{2U²Df]2G=D{.Z\G`FFHGGZ^DGwCEKb]2G·{QaEFpUz3CEDG pÊ

¦D{U²K·]2Gz3G2I.ghLijWk3DG2I;~vW{QZ8FXG

zb{`F\II3_CvV2FHG`KQZSD_}v`K{`x2FHy2I.D_{2vZ8FHG2AIP`KZ8b[Z8UIo{`KQZ^D{|V`UG]Ev2FUI+Zµ7¾KWz{`FKW{QZ8UCEK2f{Z8UVLUZ\[=R+x{2I

Z\CEv3CEv`FXI(x2FH[LIoG2KZ\G2c8fI{bzF\U\Uz3G]2G&Io{CEFZGZG2Ixybz3G`I°G`vbzb{`FUI+ZU~EvbGLIQ2FHGKWCKLI°z3CSGSGQ¥WGSxbDG

dgkrk/u¸ugkÀbr h2i =CE=z3G´xG`F\IoC`KKW{ba2G={x2x{`FH{#Z^z3CEwG´x2FH[WUaEv2FX{QZ8UCK=]2G´D{UG`FHa2G¡x{FDG

D_[QZHP`C`DC2aEUG^]2GNØLGQZ8`D[WG ¶aEFH{U²K`UG2F\f{`UIoC`K^]Ev;x{U²K;º.µ

hLi 4\¤ r^j`ingwkYj2Ç2rWngbs`g

h2i )Ehbr^gwkLh£kurLm2 `jWkirbsOÀbn(

rWt`in¸uj'Ehbr^rWsErbtbs;s`gmg

Wn+h2ij&Àbr^g1EhWrbtWkrbqÇ2npg2Àbj2n \á

3{U}K]2GD_}ghLij.GLIZw{2FH~EvW[bGx{F¬DGx{LII{ba2GG¥x2DUzUZ\G]`_}v`K¯fGWIZ\{`GKZA±D_{`vQZ8FHGOGx{LIIo{Wa2G

IGFZ±S[bzD{UFHG`F D_{2D}D[ba2C`FUGSIv2F D{b~EvWGDDG;FHGxC`IG;D_}g2hLijCEB UG2vGWI+ZDGSIG2Gv`FXD{UG2FHa2GD{Z\GFpFHG2fDG

F\UIZ$DG;2D[2fD_ fC`I+ZUG;DG;x{`U}K.µ

¶;R2FHG2IG=GDx2FUG`Fz3{F\FHC³P!IGVWG={D$IG2FX{b]2CF¬G`K´D{¡UI{={bz3zQUÆEK=~EvbG!IoGV2UC{D

x2FU²KWzU}x2UC fPS]2{KW]2CVvWGDZ\{2uzCEwC;]EUz3GKDC`IVWGFXIC`IuIGÉVWGG`KG`DFHGVWGF\IC;]2GD`GW]EUC;z3{F\FHC

v`Kb{KUW{;z3CEK;Iv{`KQZ\C{ v2DP.v2K 2KWa2GD2]2GFHC2]EUD²D{WIfUav`FH{KW]2C;GDL{`KQZ IU²C.^UIZ\G`FUC]2G

D{;KWz{`FKW{bzUÆK

"`rbqSÇ2ng2Àbj2nH¤&" Ã8r£k

"`¸`Àbr^t}gS¹¸hng9ugkgk

t²j;¹¸fhWngLÀbj

d2hLmorWnj 2$À?2sOÀbr

rYkQi

"`rbqSÇ2ng2Àbj2nH¤&s;rYkQig·¢¸²rnng sOig2m3ig

EhWrÃrWsEÀbn ÀbrYkh@kÀbr^q

rWs#Ehb¸²rbsSk¸²rbqSÇ2nr^t}g2gbt²gbÇ2npg

Àbr¸}jWkqSr&'j2n "`rqÇ2ngLÀbj2n

£_{KWa2GGQZ¦D_GKWH{KZ¦FHG`x2FH[2IG2KQZ\G`KQZZ\CEvZ¡]2GÕIv`UZ\G{x2FHyLI¨D{Ï{`D}vZ\{QZ8UCEK{KWa2[DU~EvbGGQZ

D_JKKWCKWzU{Z8UC`KEG·]EFH{w{QZ8v2FHa2G=vK`UZ¬]2{KLINz3G|Z\{`2DGW{vVUVW{KZ¬]2Gv¥=CbZUHI.UzCEKWC2aEFH{x22U~EvWGbI;GK

x2FU²KbzU²xGU}KW]2[xG`Kb]2{`KQZpIw{UIzCESxbD[wGKZ\{U²FHGLID_JK`KbCEKWzU{QZ8UCKGQZwD_¾8{WzQv2D[bGuCEKWzG`xZ8UCEKLGK

H{UI{KZ{`x2x{FH{ Z8FHGDG|w{KZ\Gb{v2DGvLÓ{ZHZ8FU²2vQZ]2GD_¾w{bzv2D[WGuCEKWzG`xZ8UCEK;Z\GD`~EvL_}UD`{x2x{FX{#ZAx{F

GQ¥WG`x2DGÉ]2{`K2IDGWIÁZ\{2DGb{`vQ¥^]2G;?Av`FU²DDCu

)pã#1 K'D43*H 4 *4H 4 I:N$X3&H8 W;? 7=H 493 <H8 <RN S7EDW 4 7J9?A<X45:*H <UONT1 < 4 <K D56 <2H 4O]N=19<CD4 WZ7F H 43

<C4&%& 7 C

)E+ <Oæü#üRQYìåëAP& 2é8ë "P 2<OæúZ9P6(

)EQT1 <=4 <K D5*<2H 4 ]N#&(*C

)R)\Z DH(øO&( &(

(14)

~EvÙÌoC`KQZ7ÛI¬GK&[QVÙ]2G`Kbz3G;GQZ$z3CEbU²KW[bI¬{QVWGbz]`_{`vQZ8F¿G2I^CbZ8U\IB:{KLI(dg1un\¸}qSrbn¹tj2n7Àbrbt `gbn\qrWt}jY

~Ev`UEFH{bz3CKZ\G.D_}2UIZ\CEU²FHG;]2G.B:{QV`U]GQZ$]`_JbUa2{U²Dfz3G;ICEKZ7DGLI{QZHZ8FU²2vZpI]2GD{.FHCbPW{2vQZ\[L D{;z3CEv2FHCEK2KWG;GQZ

DGIz3GxZ8FHGL ~Ev`UWICEKQZÄICEv2DUaEKW[2IÉµ

¶

Ç2nprkrt²g ur&%`g krÝÃ8rt²g¹hWrbsOir Ç2¸ugb¸tm+j2s!mj2nj2sg morLinjÉrWs³qSr2Àb¸²j=Àbrt²g

t}¸²Ç2rbnpgQt²¸ÈÀbg2À1SÀbrÉt²g `gki¸#ÀbgLÀ º 8

`KGb¿HGQZp J2Ua2{2U²DxbFH[WUa`vFXGD{ UG2FHa2G]2{KLII{.HCKzZ8UCEK]2G[W]EU{Z8FUz3GEGLIÉ]2G`vQ¥xG`FHICEK2KW{ba2G2I

~Ev`UD_{Wzz3CEx{WaEKbG`KQZxGF\I+CEK2K`U\UG`KQZ>IG2I°VWGF¿Z8vWIQG`ÉwG]EvF¿CEUuBf{V2U]`GDDGxCEFZ\G|DGWI{QZHZ8FU²2vQZI]2G

D{¨FHCQPW{`vQZ\[O?{F\UGL|FHG2U²KbGÍ]2G2I¡zQUG2vQ¥ GQZ=?{F\UGªGKâ{3\G2I+Z\[ªICEKQZ·{2vLIIYU¬]2G2IÝFHG`x2FH[2IGKZ\{QZ8UCKLI

UzCEKWC2aEFH{x22U~EvWG2I~Ev2U2]2[`FUVWGKZ]2G.D{;UaEv`FHG;]Ev2FUIZ7FHCEUÈuUEDG2FUI+ZGLIZ7FHGx2FX[2IGKZ\[;z3CEGvK

FHCEUI{´wyFHGGLIZS{`v2IIUv2KWGÝFHG`UKbGO?{UI?{`FUGLÉF¿GU²KbG]2GLI|zUG`vQ¥L]2[`FUVWG{vLIIU]2GÝD{HGSG

FHGLIYx2DGKW]UIIo{`KQZ\G^z3CEvFXCK`Kb[WGÉ]2G^]2CEvG^[QZ\CEU²DGLI]2CEKQZ$x{FDG;D_J xC2z3{DP`xWIoG + AFDG;FHC`U2Bf{VU]U]2GKZ8UUG

{vLI3IUJ 2Ua2{2U}D{VWGbzAz3GQZHZ\G^HGSG^]2G;D_JxC2z3{DPxWIG.µ

g:Ã¸ÈÀ2¤&2rbnpj h@Éq;hLm2 `j^k¸`Àbrwkj2tÃ8rkiô¸ÈÀbg

Eh@^qhLm2 `j^k¸`Àbr^rkinrWt}t²g£kmoj2nj2s`g2Àbg

Ã8¸²rbs`rkÀbrSigbsOigkth2mr£k¸}t#hYking2Àbg

Ã8¸²rbs`rkÀbrSigbsOijWkngbjYkhbgWnsrLm+¸#Àbg "

3{|x2Uybz3GIoGZ\G`F^U}KWG.x{Fv`KbG;{`vQZ8FHG.gugbn¸²rbsOm+¸²g~Ev2UEU²KZ8FHC2]Ev2UZ7DG|¬CbZ8UÁUzC`KbC2aEFX{x2`U~`vbG]2G.D_{`F2FHG

]2GÖÔG2I3I[2¦{F2FHG a2[KW[b{2DC2aEU~EvWG ]EvÖ2FUIZ ± x{`FZ8U}F ]EvßxyFXGÞ]Ev FHC`U´B:{QVLU]u¡uGßCbZ8U

UzCEKWC2aEFH{x22U~EvWG.IGSbDG{VbCEU²F Z8FXCvVb[I{HCEF\G]2[bUK`UZ8UVWGG`KbFH{2KWzG{v:¾¾IUyWzQDG?!]2{KLIvK

V`UZ8FX{UD]2GS vWa2GFµ

ÔG2I3Io[G2I+Zz3CEvbzb[ U²D]2CEF¿ZÓTKWG|D{SxG{`DD}v2w[bG{vW]2GLIIvWI]2G.I{;Z\QZ\GU}KW]EU~EvWG~Ev2_}UD`H{UZ

Kv`UZµ:z_GLIZ>]2CEKbz^GKFHVWG~EvL_ÅU²D2VbC`UZ D{Ivbz3zGLIIYUCEK&]2G2I{KWzZ8FHG2I]Ev?G2I3IUGOÓ3GWIFHCUI]2G

ÔvW]2{2GKZ\CEv`FH[2I]2Gx2FHCEx2WyQZ\GLII3_[QZ\{ba2G`KQZ°IYv`FADG2I2FH{`KbzbGWI]2GD_{F2FHGa2[`Kb[W{DC2aEU~EvWG{v

IoCE^wGQZÍ]EvW~EvbG`D.Z8F EKbG2KZâD{ fUGFXa2GÎGQZ¦Ô[2IvLIàG`KQV`UFHCEK2KW[2IË]`_Åv`KÑVWCED]2GÎz3CEDC`G2I

IP`SCD²UIo{`KQZ$DGLIIGxZ]2CEKLI]EvS2{U²KQZpWIx2F\UZ&

3G2IFHG`x2FH[2IG2KQZ\{Z8UCEKWI[W]EU[VW{DG2I]2GD_{2F2FXG]2G;ÔGLII+[{QVW{UGKZAv`KbGIUaEK2U\Uz3{QZ8UCEKzQ2FUI+Z8U~EvbGL {UI

±¨x{`FZ8U}F]Ev 4uy`GâIUyWzQDGªz3G¨CbZ8UFHG2Iv2FHaEUZ·GKâ2Ix{baEKWGªGZ³U²D]2GV`UG`KQZ=v`KbG¨U²{Wa2Gª]2GËD_

¾S{bzv2D[bG;z3CEG.DG.x2FHC`vQVWGKZ7DGWI°V`UZ8FH{2vQ¥&]2G.D{;E{Z8b[W]EFH{DG;]2G #FHGKW{b]2GL DG.FHGZ\{2DG;]2G{`U}KZ\G

?{FpUG^]2G^u{FwCEKb{^Cv^z3GD²v2U]Ev^z3CEvQVWGKZ]2GS2{KZ\{^ÓD{FX{É±S2GQV`UD²DG!

)> 1 4K7FDW;4X7 @3 7 H4 3&G 7W;4 38ø'&(&(

)\Bó'+ê8æþ=í\åø PPøM(

)\E;é K 7JDWA47#@>3 7TH 43&G7BW;4 3ø6(&(

)6 ûÁìþå<éï8ø'1 7V&7F43D5&D4 H '<CD[U3424 : 7 :&UX4

æú ìíøóLúû æ3çýðêþìçoøM$$\ (

)>;éê£ëìí".!óbø U : 5%7E&K!]D4 H 43 7U ]7^D4 :*(éåñêëCåæ3ëT,Wåíüæû å3ç+ü

æúìíø

(Y(î\ø'$$+ø*&(* &(

>S÷ë6æç3çå÷C,'.ó%,&,böfñ£ø-(K2C*UDOCC

(15)

UaEv2FHGKZAv2KWGzFCEU¥;GZAv2K{2F2FHG~EvbGBf{V2U]|U]2GKZ8U\UG;{VWGbzSIoC`K{Fp2FHGa2[`Kb[W{DC2aEU~EvbGOÓo_{F2FHG;GZAD{

zFHCEU¥VWCEKQZ7HC`FG`FAv2KbGwwG|G2KZ8UZ\[z3{FAUDIICKZv2K`UIx{FAv`KDUGK]2G|\U}DU{QZ8UCEKO 3{.zQFXCU¥GWIZ]2G

x2D²v2I.{x2xG`D[WG¶{`F2FHG=]2GV`UG´ºO âv`KWGZ8FH{VWGF IoG]2G¡D{=zFHCEU¥¡xG`Kb] vKWGb{`FxG2Az3CEÉwG³]2{`K2I

D_{F2FHG=]2G³ÔG2I3Io[¡DGLIFHCUI|]2G³Ô£vb]2{OÁuGZHZ\GÝb{`FxGGWI+ZD_{QZHZ8F\U²2vQZS]2GÝB:{QV`U]`z{`FUD:CEvW{2UZS]2Gz3GQZ

U²KWIZ8Fv2wGKZDC`FHI~EvWG«D_JFHzWGÝ]`_JDD²U{2KWzGÍD}v2UvZFHGWI+Z8UZ8vW[bGÍx{F.DGWI 22U²DUI+ZU²KWI:CvLI{QVWCEKWI]2CEKWz

D_{F2FHG;]2GB:{QV`U]·x{FD_vK2UCEK;]2GzGLI]2Gv¥;CE\GQZpIÉµ:zFHCEU¥&GQZAW{FpxGEf`K.`G;Z\GSxWIÉD{ UGFXa2G{

[QZ\[{LIIUUD[bG±D_JFHzbG]`_JD}DU{KWz3GEB:_{x2FHyLINDG "ur2mhbthq hbqSgQs`gbr "`gtÃ8g2i¸²jbs`¸kNDG.Z8FH{KWIxCEFZ]2G

D_JFHzbG¡±Ô[`FvLIo{2DG x2FH[WUaEv2FHG¦DG¡z3CEv2FHCEK2KbG`G`KQZS]2G¦D{%UGFXa2G´]2{`K2I³D{Ô[`FvLIo{2DG z3[DGbI+Z\G2»p

£_{F2FXGGWIZD±^{vWI3IU2DG&IP`CEDGÉ]2GD{ fUGFXa2G;R8¶uCF¿CEKbG&IvÉVWG2FH]2GzU{;ºLcz{`F D{UG2FHa2GÉZ8FEKbG^{v

ICEÉwGQZ]2GD_{2F2FHG]2G.ÔGLIIo[]2{KWIz3G.Z8by2wGUz3CEKWCbaEFH{`x2U~EvbGO :CEvWIÉVbCPWCEKWI~EvbGDG2ISIPLCEDGbI

{`FU{DIGQZUS{WzvDUIZ\GLI³FHG\C`UaEKWGKZ.UzQUADG2IIP`SCEDG2IzF\UI+ZU~EvWG2IZ\CvZGK ICv`DUaEKW{KZ.D_}v2KUCEK

U²Kb]EUI3IoC2zU{2DG^GKZ8FHG;D_JKbzUGK^GZDG :CEvVbGW{v¬¯fGWI+Z\{¬GKZµ

Ç2nrYkYrhbs`g;i¸²rbsOÀbg ÉkrÃ8r'"gbtbhbs&kYgLmon\¸È¹ô¸ÈmojÀbrSt}r'%g;ÀbgÃhWrbtÈig ^kYr·Ã8rhWsg&mon+h

rbshWs|Ç2npgjÀbrrbt²t}ghWs|gWnug gt²gj`inpgugWn8ir40fj2t²¸²g2iL|hbs`g;qrYkYgmoj2shs`g.inpgbqj bg

Ehbr9ugWnrmg^rbt"`g2mngbqSrbsOijgbt2j`inpjt²g2Àbj g:Ã8¸#Àgbtu¸²rSÀbrbtWnÇ2j2t

gfÃ8¸ÈÀ2¤&" @ gWn(9hbrYkgNhWsi¸²rQqujrYk

nÇ2j2t`Àbr^qj2sOir ÀbrÃ8¸#Àbg

LkQirWnÇ2j2t`mYh bgkAngbqSgk

mj2s2kigbsÀbr^nrWgbt²rk¹gq¸t²¸²gk

2kig^rkt²g9ungbsÀbrYkQmrbsOÀbrbsOmo¸²g

rgfÃ8¸ÈÀÁÀbrSmhbg^t }s`rbg

EhbrWtt}gbt²j2n$Àbrbt `gnqrt²j

"rhbsOÀbgÇ2¸ugW¸t`Àb¸Ã8¸s`g

+rbsOÀbn( EhWr^gbn8mj;Àbr^t²g9ug

`j2njbs`rwkLhÃ8rbn Àbrm¸qg Ê

£_{bz3zQv`^vD{QZ8UCKGZD{·IYv`xGFxCLIYUZ8UCEK]`_[D[2G`KQZpIUzC`KbC2aEFX{x2`U~EvWGWIHCKZA]2GzGZHZGSUIGGK·Izy`KbG

v`KbGÍHCF^v`D{Z8UCEKÍzC`x2DGQ¥WG«GZ[K`Ua{Z8U~EvWG2;z3CEÉwGªI3_ÅU²D¬I3_{baEUII{UZ]`_}v2Kâ2U[`FHC2aEDP`x2bGOÉuGZHZ\G

z3CEx2DGQ¥`UZ\[GLIZ]EvbG.Z\{KZA{`vQ¥·CbZ8UHIUz3CKWC2aEFH{x22U~EvbGLI~Ev2_{2v¥FH[WIGb{v¥]2Gx2FH[WUaEvFH{Z8UCEKWI~Ev2_}UDI

GQ¥`x2FU²G2KZf_GWI+ZDG]EU{`DC2aEvbG~Ev`UuU¥bG·DG·IGKWI×G`KUIoC`D{`KQZzQW{b~EvWG[D[2GKZx{`F]2GLI]2[UzoZ8U~EvWGbI

R FCED =G2ID{.aEFH{K]2GWIoz3GKW]2GKWzQU{2=DCEFXco fC`v2I^{QVCEKWI;UzUuvKGY¥WG`x2DG.]2GD{

¶]2GwCEK2I+Z8FH{Z8UC{b]C2zv`DCLIº2 á z_GLIZp\±b\]EU}FHGLÓ]EvH{`UZ7]bG·CEKZ8FHG2FIv2FIzy`KbGL aEFH¼bz3G.{2v¥.{W]GWzoZ8UHI

CEv;x2FHCEKWC(I]2[CEKWI+Z8FH{Z8U\IE{bz3z3CEx{baEKW[WIfKWCEvWIDG(IYv`x2xC`IoC`K2I3E]`_}v2KbG^a2GLIZ8vWGDDG;xGFZ8U²KbG`KQZ\GO

uCE^G³KWCEvWI.DGVbCbPYCEKWIADGLIN{ZHZ8FU²2vQZpI;]2G³D_¾^{WzvD[bGÄIoG·zQW{2FHa2GKZ¬GK·[x{`UI3IGv`F¬IP`CEDU~EvWG

DCEFHI~Ev2_U}DIAICKZzFHCEUIo[WI{VbGWzA]`_{vZ8FHG2IAIv3\GQZpIUzC`KbC2aEF¿{x2`U~EvbGLIQ

>Hã^éê£ëìí". óON#(K2C*UXDOCNb:O:&UD4 : :C4 <CXW;4 :6ø *(P \*(

>+ 1 K 7JDWA47 37#H4 3*G 7W;438ø'&(6(

>Q"!bæ3ç+íî+é\ó2÷+ð'!`ï8ø3°ï3þæ3ú#üåýå +ê£çåúEæ3ç+üå°þêíêêí(2ïþ3æ3ë+ü#êR1 9<C45 :*H [4 <OK' <C? 7FD :&@> 7#W 7JD4 :*H M8ø G_CC:CN

$\&+øO&( $%è \*(

(16)

D²UV2FX{UGKZ$]2G2IÉ{Z\{U²D}DG2I]EU²x2DC{Z8U~EvWG2I¬]2{KWIÉDG.2vQZ$]2G;H{U²FHG.x2FHC2zD{wGFDG;]2C2aEG;]2G.D_¾w{bzv`D[WG

uCEKbz3GxZ8UCEKLNDGbI={FZI´xCEx2vD{2FUI{UGKZzGZHZ\G¦]2C2zoZ8FU²KGEu{`D]2G`FHÆK¦z3CKZ8FU²bvWG¦[ba2{`DG`GKZ±¦z3GQZHZ\G

xCEx2v`D{`FUIo{Z8UC`K]2{`K2IDGLIghLijkA¾D$zQWCEUIUZSGQ¥WzD}vWIUVG`GKZSzGZHZ\G¡]2C2zoZ8FU²KWGGQZ&ICEKÝUzCEKWC2aEFH{x2`UG

xCEv`F;FHGx2FH[WIGKZ\GF;D{ :UG`FHa2G2É2UGK!~EvbG=Z\CEvQZ\GLIÄDG2I.HCEKWzoZ8UCKLI{`FU{DG2IP IoC`UG`KQZS[QVWC2~EvW[bGLIQA3G

]EFH{`{QZ8v`FHa2GÎKWGÕIGÎCEF\KbGÎx{LIà±Îv2KWGÕIGv2DG½Z8F¿{b]EUZ8UCEK Uz3CKWC2aEFH{x22U~EvWGlµ!DGLIÌDUZ\{K2UG2I3 DG2I

x2FH[WUaEv2FH{Z8UCEKWI^]2G|D_JKWzUG`KS¯fG2I+Z\{wGKZGQZ¬D{\UaEv`FHG;]2GD_¾^{WzQv2D[bG.]2G·D_¼ba2G{`FHC2~EvbGICKZ2UGK

x2FH[LIoG`KQZ\GLIQ¾DfKWGIoGIG2KQZ¬x{LIÉCE2DUa2[.]2GFHG`x2FHC2]EvUFXG]2{`K2ISIo{Z\CbZ\{`DUZ\[·D_Uz3CEKC2aEFH{x2`UGU¥W[bG·x{FAD{

Z8FH{W]EUZ8UCEKE¾DI[DGbzZ8UC`KKWGÝx{`F^UDG2I{QZHZ8F\U²2vQZpIzG`vQ¥!~EvU>I_{W]2{xZ\G`KQZDGÝSUG2v¥¡±ÝD_{`FHaEv2G`KQZ&]2G

zb{W~EvbG¡x2UyWzG=GQZKL_}b[LIYUZ\G¡x{2IKbCEK¡x2DvLI.±³z3CE2U²KGFSDG`vF(IPSCEDUIwG³{VWGbz]`_{vZ8FHG2IZ8WywG2I

UzCEKWC2aEFH{x22U~EvWG2IxCEv2F:]2CEKKWGFv`KbG;x2FHC2HC`Kb]2G`vF:I+P`^CED}U~EvbG^±;D_GKWIG2DG^]2G;D{;FHG`x2FH[2IG2KQZ\{Z8UCEKO