المجالس المنتخبة و المجتمع المدني في الدول المغاربية تونس- الجزائر - المغرب

(1)

هشق

يىدلما عنتلمجا و ةبختيلما صلالمجا ةيبراغلما لودلا في

صىىت -

رئازلجا -

برغلما

قىقلحا في هارىتكدلا ةداهش لييل ةمدقم ةلاسر صصتخ

: يرىتسد نىىاـــــق

2014 2015

(2)

(3)

حناسشنا ِزْ صانجلا ُٙقفٔ ٌأ مجٔ ضع لله شكشنأ ذًلحا .

ٔ رارسأ لىإ ٌافشعنا شكشنا مٚضبج ّجٕذأ

٘ سٕركذنا رارسلأا فششلدا

"

ٕ٘ق حُٛحٕت "

ٙهع مخثٚ لم ٘زنا

حناسشنا ِزْ صانجا خإُس حٛهط حًٛقنا ّذآٛجٕذٔ ّذاداشسإ ٔ ّحئاصُت .

ثٛح ٌاك

ٔ جساذ اذششي ٘ذٛت زخأٚ

ف ٖشخأ جساذ ثحثنا ٗهع اعجشي اقح

٘رارسأ ءاُثنأ شكشهن مهْا دَأ .

ٔ

َٙالدبرهن صنالخا شكشنات وذقذأ

ٙعيالجا رارسلأأ

في اذٓج شصرقٚ لم ٘زنا بشغلدا ٍي قساط ٍسح سٕركذنا

خآٛجٕرنا ٔأ عجاشلدات ءإس ٙذذعاسي ف

سٕركد كن شكشنا مك شكشنا .

اًك حثْ شًعنا حقٛفس حناسشنا ِزْ داذعإ في اذُس لي دَاك ٍلد شٚذقرنأ شكشنا خاساثع ٗسمأت وذقذأ .

لما مًعنا ازْ حشقاُي ىلذٕثقن ّسمات مك حشقاُلدا حُلج ءاضعأ لىإ لٕصٕي شكشنأ

خ شٚذقرنا قئاف نىي ىكهف عضأ

ٙذرارسأ واترحلاأ

.

حعيابج حٛساٛسنا وٕهعنا ٔ قٕقلحا حٛهك ىقاط مك لىإ ٘شٚذقذ ٔ ٘شكش وذقأ اًك حهقسٔ ٔ،جشكست

.

ىٓذاُسح ٌاضٛي في كنر معيج ٌأ لىاعذ للها لاسأٔ مٛهق ءلاؤْ مك قح في شكشنا معن يرخلأا في ٔ

شصاَ ٍت ةٛطٕت

(4)

عضاوتلما ممعنا اره يدها

ينيمسكنا نٌدناونا لىإ تٍفاعناو تحصناب امهدمأو امهسمع في للها لاطأ هسماب دحاو مك ءازعلأا ًتوخإ لىإ

زوتكدنا ذاتسلأا ةودقنا ذاتسلأا لىإ :

يوق تٍنحوب

يداوعنا تبه ةاٍلحا في ًتقٍفز لىإ ءاقدصلأا لىاو :

ىفطصم ، مٍهاسبإ، تشاكع

سصان نب بٍطوب

(5)

(6)

أ‌

ٍَػ نيثلدا اىشىٌج في حْعاشميدذٌا ٌَيفِ ذغتج ظٌالمجا هزى ٌْو، حْعاشميدذٌا سٌغرٌ جسإت حثخرنلدا ظٌالمجا ًىشذ ظٌالمجا دٍّػ هٌزًٌ ٌِِّؼٌا ػامنٌاً ساٌلحا ُْلً، حثعالمحاً حثلاشلدا حفامثً ِعاْغٌا ًْثّرٌا حفغٍف طاعأ ٌَيفِ شيظف، حٍػاف حْٔذِ خاْؼتزً خاّْظنذ خصشفأ تيٌا حْؼّرلمجا خلاٌذرٌا ًىٌ ِتايجلاا باؼْرعلاا ٍَػ حثخرنلدا ِٔذلدا غّرلمجا خاغعإِ حوساشِ

( خاْؼّلجا )

ِٓ ذّذؼٌا في ِؼْثعً ظٍع ًىشت حثخرنلدا ظٌالمجا ياّػأ في،

ُْمٌ جدذؼرِ غْط ٍَػ عاً حارفٔات ايرٌّْدً ايئادأ ذْضؼذ ٍَػ حٍْْثّرٌا حْعاشميدذٌا جسذل ذوإّ الش،حٔساملدا بساجرٌا ٓعاٌلداً حٍْثّرٌا خاغعإلدا ينت ًطاٌرٌا ًثع حٌّمذ ٍَػ حْنثلدا حْعاشميدذٌا .

حثخرنلدا ظٌالمجا ءادأ حِْانّذت ُيرلدا ِؼّرلمجا َاّرىلاا ذّاضرت ظثذشِ، ًػاف ِٔذلدا غّرلر ءانت كّْؼذ ْاف ًتاملدا فيً

.

ءانثٌ حٍِْاىذ حْػاتز حهماغِ ِى ِتساغلدا قاْغٌا ًخاد حثخرنلدا ظٌالمجا ياّػأ في خاْؼّلجا حوساشِ ْاً

حْعاْع باضدأً خاتامًٔ خاْؼتز ِٓ حْػاّرجلاا خأٌىلدا فٍرلس ًو فٌاتح كذرغّ ِعاشميدد .

اساشمرعا شثولأا يًذٌا في اذّذتح ً حْتساغلدا يًذٌا في ِٔذلدا غّرلمجا خاغعإِ غِ حثخرنلدا ظٌالمجا ًطاٌذ ذؼًّ

ءاضف في اْوشد أاضخ هٍرتد دذضأ تيٌا ، ظٌٔذ ً شئاضلجا ً بشغلدا انى ذظمٔ ً، حتشتج َنغلأاً

حوشلحا لا حٌّؼّلجا

خاْؼّلجا داذؼذ صًاتج شئاضلجا ِفف هساىٔئ ٓىيد ِٓ شثوأ حْتشغلدا حىٍّلدا فيً، حْؼتز فٌأ 120

، حْؼتز فٌأ 100

لم ايْف خاْؼّلجا داذؼذ ْأ ُغشٌات ازى، ٍشخلأا يًذٌات حٔسامِ جيرثو جيرعأذ جسذمت ضّْرّ يرثو غّرلر حْغٌٔرٌا حٌالحا فيً

صًاجرّ

حْؼتز فٌا50 اّو حّظٔلأا في يرغذ في وٍْػ ُلص اًِ ، حْتشؼٌا يًذٌا ةٍغأ ايشْؼذ تيٌا خايرغرٌا ًظ في ً، 1

في يالحا ٌى اّو حٌّّنرٌا ايرتسامِ في ِٔذلدا غّرلمجا ناششلا يًذٌا هزى دؼع ثْد ، اْثًٌْ شظًِ ظٌٔذ في يالحا ٌى حْعاْغٌا خادلاطلإا ِٓ حٍتز نيثرٌ دػساع حْعاْغٌا حّظٔلأا ْاف حّشئاضلجا ً حْتشغلدا حتشجرٌا اِأ ، ظٌٔذ

1

2014 1

(7)

ب‌

دٌجً ةٍغرذ حْعاشميدذٌا حعساّلدا ْلأ ، حًٌذٌا خاغعإِ ًخاد ِٔذلدا غّرلمجا خاغعإِ سًد حٌّمرٌ اٍْؼف دغعأ حْعاشميدذٌا حٍّْؼٌا ِٓ اءضج ذؼذ تيٌا ِٔذلدا غّرلمجا خاغعإِ

، اتذار .

ساشمرعلاا حجسدً ، خاغعإلدا ءانت ينت ظتشّ ًىشت ُتذاتسامِ حْعاْغٌا حّْنرٌا يالر في ٌْثداثٌا َذمّ ً حْؼّرلمجا حواششٌاً ِؼّرلمجا َايعئ حٌاغِ ً ِعاْغٌا social partnerchip

ً خاساعلإا ٌّٓىذً ءانت في

حوساشلدا حْعاشميدد حفامث ءاعسئ

1.

حِاىلحا حِالئ ينت جذْعً حللاػ حتر ً gouvernance

عشفذ ، حّْْظنذ ً حْؼّششذً حٌْٔٔال حٌِظنّو

ِٔذلدا غّرلمجا دٌجً

ِٓ ايمْمذرٌ حْتساغلدا يًذٌا َؼغذ تيٌا ،ٌْٔامٌا حًٌد ءانت ُئاػد ُىأ ِٓ ذؼّ ُزٌا

، شئاضلجا ، ظٌٔذ ، ًو في حْتساغلدا يًذٌا دؼع ذلً ،خاْؼّلجا غِ حٌاؼفٌا حواششٌات حثخرنلدا ظٌالمجا جسادئ يلاخ ٌٍرغِ ٍَػ ءاٌع حْتساغلدا يًذٌا في حثخرنلدا ظٌالمجات ايرللاػ حٌّمذً خاْؼّلجا سٌضدً حٔاىِ ضّضؼرٌ، بشغلدا ذّذج ًىش ًأ جسٌط ِىً حْوساشرٌا حتساملدا وْضرمذ الد امفً ، حٍْلمحا حثخرنلدا ظٌالمجا ًأ حْٔالدبرٌا خاغعإلدا ِى ًأ ، ُبه حمٍؼرلدا خاساشمٌا راتخاً حٌِّْؼٌا ًْإشٌا حشلانِ في جششاثِ يننعاٌلدا حوساشِ في ًثّرذ حْعاشميدذٌٍ

ِعاْغٌا ساشمٌا راتخاً، ٌِِّؼٌا ػامنٌا ً ساٌلحا في ُيواششئً ُيِاذلات، يننعاٌلدا لىئ حغٍغٌا حعسالش غْعٌذ

،هٌر ٓػ ةذترلدا ُأ حٌّضؼٌا حْدانٌا ِٓ ءاٌع ، خاْؼّلجا ينت فئاظٌٌاً ساًدلأا في خاؼعامرٌا لماؼِ ٍَجرذً 2

ابه حعٌنلدا فئاظٌٌٍ حْتساغلدا يًذٌا في حثخرنلدا ظٌالمجا حعسالش ُأ ِفْظٌٌا ةٔالجا ِٓ ًأ ظٌالمجا هزى ًْىشذ .

2 1

6 2

46

(8)

ج‌

عوضولما رايتخا بابسأ :

حْتساغلدا يًذٌا في ِٔذلدا غّرلمجاً حثخرنلدا ظٌالمجا عٌضٌلد ثداثٌا ساْرخا باثعأ دٌؼذ -

ظٌٔذ –

شئاضلجا –

حٌْارٌا باثعلأا حٍتز لىئ ، بشغلدا :

حْذازٌا باثعلأا :

- نيلسا الداع ُزٌا ِٔذلدا غّرلمجا عٌضٌِ ُىتح تيٌا حٌْٔٔامٌا ةٔاٌلجا حفشؼِ في حْظخشٌا حثغشٌا في ّٓىذ

حْػاّرجلاا ٌٍَؼٌا فٍرلس في ينثداثٌاً حعاغٌا ًثل ِٓ غعاٌٌا وًٌاذرٌ اشظٔ ثداثو .

- ًظ في حطاخ، حْتساغلدا انًٌد في خاْؼّلجاً حثخرنلدا ظٌالمجا ينت خاللاؼٌٍ حٌْٔٔامٌا حؼْثغٌا حفشؼِ حًٌالز

ًخاد ءاٌع خاساشمٌا حػانط حٍّْػ في اىسًد حّدًذلزً، ِٔذلدا غّرلمجا خاّظنِ في ذّاضرلدا ِِانرٌا لىئ يٌطٌٌا حْغت ، حٍْلمحا حثخرنلدا ظٌالمجا في َرد ًأ حْٔالدبرٌا حغعإلدا جئارٔ

عٌضٌِ يٌد حذْذط حٍّْػ

حعاسذٌا .

- حْػٌضٌلدا باثعلأا :

ا ِٓ حٍتز خشفٌذ لا

ايهمأ عٌضٌلدا ازى حعاسد انٍْػ دضشف تيٌا حْػٌضٌلدا باثع :

- بشغلداً، شئاضلجا ، ظٌٔذ ِٓ ًو في اطٌظخ حْتساغلدا يًذٌا في اىسًد ِِانذً خاْؼّلجا داذؼذ ُظاؼذ .

- حْتساغلدا يًذٌا في ٌِٔٔامٌاً ُسٌرعذٌا ظعإلدا ِؼعً ، حْتساغلدا يًذٌا في ُسٌرعذٌا ظْعأرٌا لماؼِ سٌيظ

ِٔذلدا غّرلمجا خاغعإِ ٍَػ حارفٔلاٌ

ِٓ ًو ايرنثذ تيٌا حلاطلإا خاساغِ في ايواششلإ وْؼعً

بشغلدا، شئاضلجا ، ظٌٔذ .

(9)

د‌

- ءانثٌا ضئاوس ُىأ ذدا ِٔذلدا غّرلمجا ذؼّ حيج ّٓف ، ُسٌرعذٌا ٌْٔامٌا ضظخرت عٌضٌلدا طاثذسا

حّسٌرعذٌا خاغعإلدا ٍشخأ حيج ًِٓ ، ِعاشميدذٌا -

حٍْلمحا ظٌالمجاً ْالدبرٌا –

ُّْط ِٓ ِى

ُسٌرعذٌا ٌْٔامٌا خاػٌضٌِ

.

- حْتساغلدا يًذٌا في ينٔاٌمٌاً خاؼّششرٌا في حثخرنلدا ظٌالمجاً خاْؼّلجا ينت ِفْظٌٌاً ٌُضؼٌا ًخاذرٌا .

-

ِٔذلدا غّرلمجاً حثخرنلدا ظٌالمجا ينت ياؼفٌا ًطاٌرٌا ًْد يٌتح تيٌا خالٌؼلدا ُىأ حفشؼِ

يًذٌا في

حٍْلمحا ظٌالمجاً ْالدبرٌا ءادأ شٌّغرٌ حؼجانٌا ًئاعٌٌاً ًثغٌا ُىأ دايجئ ٍَػ ًّؼٌاً ، حْتساغلدا .

ةساردلا ةينهأ- :

صٌظنٌا سٌيظ ذؼت اطٌظخ،حْهمأ شثولأا حٌْٔٔامٌا خاػٌضٌلداذدا الذًانذ في حعاسذٌا حْهمأ ّٓىذ

ِٔذلدا غّرلمجا خاغعإبم حثخرنلدا ظٌالمجا خاللاؼٌ ظعإذ تيٌا حٌْٔٔامٌاً حّسٌرعذٌا (

خاْؼّلجا )

يًذٌا في ،

حعاسذٌٍ حٍّْؼٌاً حٍّْؼٌا حْهملأا شيظذ انى ً ، بشغلدا ،شئاضلجا، ظٌٔذ، حْتساغلدا :

حٍّْؼٌا حْهملأا - حثخرنلدا ظٌالمجا خاللاؼٌ ظعإذ تيٌا حٌْٔٔامٌاً حّسٌرعذٌا صٌظنٌا دغِ تيٌا خاسٌغرٌا ذطسً حفشؼِ

ِٓ ًو في حْتساغلدا يًذٌا في ِٔذلدا غّرلمجات :

ظٌٔذ – شئاضلجا – بشغلدا .

- - حٌْٔٔامٌا ٌٍَؼٌا يالر في ينثداثٌاً حثٍغٌا َاّرىا بزج ًْثع في حغْغت جٌغخ عٌضٌلدا ازى ساْرخا ذؼّ

حٌْٔٔامٌا وثٔاٌج في حعاسذٌا ِٓ ومد ًنّ لم ُزٌا ، ِٔذلدا غّرلمجا خاػٌضٌلد ُيىاثرٔا دفًٌ

.

- حعاغٌا َاّرىا ًلز حْتساغلدا يًذٌا في حثخرنلدا ظٌالمجا ياّػأ في خاْؼّلجا حوساشِ عٌضٌِ َذضأ

ايرعاسدً ابه َاّرىلاا حِْاضٌئ ثيح الش ٌْثداثٌاً

.

(10)

ه‌

حٍّْؼٌا حْهملأا :

ٍِّاِ في حعاسذٌٍ حٍّْؼٌا حْهملأا خضرذ :

- ًو في حْتساغلدا يًذٌا في حثخرنلدا ظٌالمجا ٍَػ خاْؼّجٌٍ دالجا يرثأرٌا ًْد يٌتح تيٌا حٌْٔٔامٌا خاشغثٌا حفشؼِ

ظٌٔذ ِٓ

– شئاضلجا – بشغلدا .

- يًذٌا في حثخرنلدا ظٌالمجاً ِٔذلدا غّرلمجا ينت حْفْظٌٌاً حٌّضؼٌا خاللاؼٌا غلاٌٌ جسٌط حعاسذٌا هزى ًثتد ذل

حْتساغلدا .

-

ِٔذلدا غّرلمجا ينت خاللاؼٌا عٌضٌِ حلجاؼلد اْيدداوأً اٍّْػ ساعئ حعاسذٌا هزى ًثتد ذل (

خاْؼّلجا )

ْالدبرٌا غِ

حارفٔلاا حْهمأت ِتساغلدا ساشمٌا غٔاط ِٓ ذّاضرلدا َاّرىلاا ًظ في حطاخ ، حْتساغلدا يًذٌا في حٍْلمحا ظٌالمجاً

في حعاسذٌا هزى جئارٔ ٍَػ داّرػلاا ٓىيد ّٓأ خاْؼّلجا ٍَػ –

ظٌٔذ – شئاضلجا –

بشغلدا –

داّرػلاا

حٍْلمحا حثخرنلدا ظٌالمجاً ْالدبرٌاً ِٔذلدا غّرلمجا ينت حْفْظٌٌاً حٌّضؼٌا خاللاؼٌا في حعاسذٌا هزى جئارٔ

.

ةساردلا فادهأ :

يًذٌا في ِٔذلدا غّرلمجاً حثخرنلدا ظٌالمجات ،حمٍؼرلدا حْثذثٌا حْضمٌا يٌد حٍّْؼٌاً حٍّْؼٌا خاتارىٌا ءٌض في ظٌٔذ في –

شئاضلجا - فذتذ حعاسذٌا ْاف ، بشغلدا :

- حٍْلمحا ظٌالمجاً ْالدبرٌاً ِٔذلدا غّرلمجا خاغعإِ ينت خاللاؼٌا ُظنذً ُىتح تيٌا حٌْٔٔامٌا خآٌْا ينثذ .

- ِٔذلدا غّرلمجا خاغعإِ وت ٌَمذ سًذٌا ُْْمذ (

خاْؼّلجا )

اٍْلزً اّضوشِ حثخرنلدا ظٌالمجا ًْىشذ في .

- حٌءاغلدا ًأ ِؼّششرٌا ًّؼٌا ءاٌع ِٔالدبرٌا ًّؼٌا في حهماغلدا في خاْؼّلجا سًد ينْثذ .

- يًذٌا في خاْؼّلجاً حثخرنلدا ظٌالمجا ينت ًطاٌرٌا خاٍّْػ ًلشؼذ تيٌا حٌْٔٔامٌا كئاٌؼٌا ُىأ ٍَػ فٌلٌٌا

حْتساغلدا .

(11)

و‌

- ِٓ ًو في حثخرنلدا ظٌالمجا ًخاد خاْؼّلجا ًْؼفذ ًثع ينْثذ –

ظٌٔذ – شئاضلجا – بشغلدا

ةساردلا تاددمح :

حْتساغلدا يًذٌا في ِٔذلدا غّرلمجاً حثخرنلدا ظٌالمجا يٌد حعاسذٌا سٌذّرذ -

ظٌٔذ – شئاضلجا – بشغلدا –

ِٔاىلدا ساعلإا :

تيًٌد أذؼثرعا ذلً، بشغلداً شئاضلجا ً ظٌٔذ حٌاد حعاسد ٍَػ حعاسذٌا خضوس ذل

حْذاٌّلذا داؼتلإات اعاعأ ظثذشذ، حٍْلمحا ًْد اِ خاْطٌظخ ِٓ ينرًٌذٌا ينرى ضّْرذ الد اشظٔ، اْثًٌْ أْارّسٌِ

حْتراجً ، حًٌذٌا ٓػ حٍْثمٌا حْمثعأً حًٌٌّأت غّرلمجا فترؼّ رئ،ِٔارّسٌلدا غّرلمجا خاْطٌظلخ حٍىشلدا ذيػ في حفشغرلدا ورغْط في لياىّداشٌا ذيلجا صبرّ يند في ، حْٔذلدا ظتاًشٌا ٍَػ ِػاّرجلاا ٌْىلدا اِضّساوً

ِٔذِ غّرلمج ظعإذ حْٔذِ حًٌد ٍشػ حِالئ لىئ ُدإّ ْأ ؤاش ِٓ اِ ًو هْىفذً دْرفذ في ،فياذمٌا شّؼِ

حْجٌٌٌّذّلإاً حْنّذٌا ايرٌٌّبح ظًٌْ ،حْذاّغابرٌاً حْئاشجلإا اىداؼتات حنٍّؼٌا ُْل وّىتح هزى حٍتزً، 1

حعاسد ٍَػ ضوشذ حعاسذٌا دٍؼج باثعلأا :

بشغلداً شئاضلجاً ظٌٔذ .

ِٔاِضٌا ساعلإا :

ِٓ جترفٌا في نيِضٌا اىساعئ في حعاسذٌا سٌذّرذ حّاغ لىئ 2011

ايشْؼذ تيٌا خاسٌغرٌا ْأ ٌْو، 2014

تيٌا حْٔذلدا حًٌذٌا لماؼِ ءانت جداػئ في يرىفرٌا في ُىاع ، حمغنلدا وشْؼذ ُزٌا ناشلحا ذؼت حْتساغلدا يًذٌا ِٔذلدا غّرلمجا خاغعإِ فٍرلسً ، حثخرنلدا ظٌالمجا ينت خاللاؼٌا ايْف صضؼذ (

خاْؼّلجا )

اىداذؼذ ياضّلا تيٌا

ذّاضذ في .

، يوق ةينحوب1

03

(12)

ز‌

ةساردلا ةيلاكشإ :

خاذنجأ ٍَػ لاًاذذً اشامٔ غْضاٌلدا صشتا ُىأ ِٓ، حثخرنلدا ظٌالمجات ورللاػً ِٔذلدا غّرلمجا عٌضٌِ ذؼّ

فٍرلس في يرثأرٌا ٍَػ ِٔذلدا غّرلمجا جسذمٌ غجاس ازىً، ّٓشىفلداً ينثداثٌاً ساشمٌا عانط خلاًاعً

حّضوشلدا حثخرنلدا ايغٌالر في حطاخ ،خاْؼّلجا ٍَػ حارفٔلاٌ حْتساغلدا يًذٌا دؼع ذلً، حًٌذٌا خاغعإِ

–

ْالدبرٌا – حّسٌلمحا حٌْاىشلإا ساثذ انى ًِٓ ، حٍْلمحا ظٌالمجاً

ةساردلل :

ةينوناكلا ةعيبطام

يندلما عنتلمجاو ةبختنلما صلالمجا ينب ةيفيظولاو ةيوضعلا تاقلاعلل (

تايعنلجا )

في

نم لك في ةيبراغلما لودلا :

صنوت رئازلجا –

؟برغلما – .

حْػشفٌا خاٌْاىشلإا حٍتز حٌْاىشلإا هزى ٓػ عشفرذً

:

- ِٔذلدا غّرلمجا خاغعإِ ُيغذ ٍذِ لىئ (

خاْؼّلجا )

حّضوشلدا حثخرنلدا ظٌالمجا ًْىشذ في –

ْالدبرٌا –

حْتساغلدا يًذٌا في حٍْلمحا ظٌالمجاً

.

- ظٌٔذ ِٓ ًو في حْتساغلدا يًذٌا خأالدشت ًخاد ِؼّششرٌا ًّؼٌا في خاْؼّلجا حهماغِ ٍذِ

– شئاضلجا –

؟ بشغلدا .

-

؟ حْتساغلدا يًذٌا في حٍْلمحا خاٌّرغلدا ٍَػ حٌّّنرٌا حٍّْؼٌا في خاْؼّلجا ُىاغذ ْأ ٓىيد ٍذِ ُأ لىئ - يًذٌا في حثخرنلدا ظٌالمجا ءادأ في حْفافشٌاً حٌءاغلدا ُْل ءاعسئ في ِٔذلدا غّرلمجا خاّظنِ حهماغِ ٍذِ

؟ حْتساغلدا

ةساردلا في ةدنتعلما جهانلما :

، جىانِ جذػ ٍَػ ثداثٌا ذّرػا ، حعاسذٌا حٌْاىشئ ايدشغذ تيٌا خلاؤاغرٌا حٍتز ٍَػ حتاجلإا حْغت في حْتساغلدا يًذٌا في ِٔذلدا غّرلمجاً حثخرنلدا ظٌالمجا ينت خاللاؼٌا يٌد حٌْٔٔال حٍّْػ حعاسذٌ ًظٔ َرد ظٌٔذ – شئاضلجا -

بشغلدا – حٌْارٌا جىانلدا داّرػا تم ذلً

:

(13)

ح‌

ٌّْضلدا ًٍْتح جينِ

: حٌاد لىئ يٌطٌٌٍ ايفْنظذً ايٍٍْتحً خاٌٍِؼلدا غتز طاعأ ٍَػ جينلدا ازى ٌَمًّ

عاضًلأا ًٍْتح في جينلدا ازى َذخرغًّ ، حعاسذٌا ًلز جشىاظٌٍ ينمْلد يرغفذً فطً ُّذمذ ايؼِ ٓىيد

ِػاّرجلاا يرغرٌا فًشظً ًِاٌػ حفشؼلد غّرلمجا في حّئامٌا حْعاْغٌاً حْػاّرجلااً حّداظرللاا . 1

- حثخرنلدا ظٌالمجا ينت خاللاؼٌا ُىتح تيٌا حٌْٔٔامٌا صٌظنٌا حعاسدً ًٍْتح في جينلدا ازى َذخرعا ذلً

بشغلداً شئاضلجا ظٌٔذ ِٓ ًو في حْتساغلدا يًذٌا في ِٔذلدا غّرلمجاً

.

ٍٍِْذرٌا ِفطٌٌا جينلدا :

ٓػ اّْو اىشٌّظذً ، حعًسذلدا جشىاظٌا فطٌٌ حمّشع ؤأت جينلدا ازى فشؼًّ

حمْلذٌا حعاسذٌٍ ايػاضخئً ايٍٍْتحً ايفْنظذً خاٌٍِؼلدا غتز كّشع 2

- حٌْٔٔامٌا حّظٔلأا في ِٔذلدا غّرلمجا ٌَيفِ ظثض حًٌالمح يًلأا حعاسذٌا ًظف في جينلدا ازى فظً ذلً

حْتشغلداً حّشئاضلجاً حْغٌٔرٌا حٌالحا ِٓ ًو في حْتساغلدا .

يًذٌا في حثخرنلدا ظٌالمجا في ِٔذلدا غّرلمجا خاغعإلدا يرثأذ ٍذِ خْضٌذً ُيف حًٌالز في جينلدا ازى َاذخرعا تم ذلً

ُْل ضّضؼذ في هٌر شّثأ ً بشغلداً ، شئاضلجا، ظٌٔذ ِٓ ًو في حٍْلمحا ظٌالمجا ًأ حّضوشلدا ظٌالمجا ءاٌع حْتساغلدا حْعاشميدذٌا بداثًِ

.

-

ْساملدا جينلدا :

، حعاسذٌا ًلز جشىاظٌا ينت فلارخلااً وثشٌا وجًأ ٍَػ فٌلٌٌٍ ِؼغٌا ٌى ايْف ًطلأا حٔساملدا

وتاشرٌا حِاذ شىاٌظ لا ً، فلارخلاا حِاذ شىاٌظ ينت حٔسامِ نانى ظٍْف 3

4 1

2007 135

138

139 2

3 3

2005 119

(14)

ط‌

ْالدبرٌا ً ِٔذلدا غّرلمجا خاغعإِ ينت ًطاٌرٌا ضيخ اّْف فلارخلااً وثشٌا وجًأ ُىأ ذّذتح في جينلدا َذخرعا ً حْفْظٌٌا حْدانٌا ِٓ ًأ ، حٌّضؼٌا حْدانٌا ِٓ ءاٌع بشغلدا ً شئاضلجا ً ظٌٔذ ِٓ ًو في .

خاغعإِ ينت حللاؼٌا في فلارخلااً وثشٌا وجًأ ينْثرٌ هداّرػا تم ذمف حٍْلمحا حثخرنلدا ظٌالمجا في يالحا هٌزوً

ءانثأ ًأ ظٌالمجا هزى ًْىشذ حٍّْػ في ءاٌع حعاسذٌا ًلز حْتساغلدا يًذٌا في حٍْلمحا حثخرنلدا ظٌالمجا ً ِٔذلدا غّرلمجا ايفئاظٌٌ ايئادآ .

ةساردلا تانيشكت :

في حْتساغلدا يًذٌا في ِٔذلدا غّرلمجا ً حثخرنلدا ظٌالمجا عٌضٌِ حعاسذٌ

: بشغلدا ، شئاضلجا، ظٌٔذ .

حًٌالمح اْؼعً

حتداخً ينٍظف بات ًو في ينتاتً حِذمِ ٍَػ حعاسذٌا في أذّرػا عٌضٌلدا ةٔاٌج ًو حْغغذ .

يًلأا باثٌا :

حْتساغلدا يًذٌا في ِٔذلدا غّرلمجاً حثخرنلدا ظٌالمجاً ْالدبرٌا :

بشغلدا، شئاضلجا ، ظٌٔذ .

يًلأا ًظفٌا :

ذّذتح ً ِٔذلدا غّرلمجا ٌَيفِ ذّذتح يلاخ ِٓ حعاسذٌٍ ُشظنٌا ساعلإا ذّذتح لىئ يًلأا ًظفٌا فذيّ

وٌ خاّشظنٌا

ِٔاثٌا ًظفٌا :

ثداثٌا وْف يًانذ :

هٌرً بشغلدا ، شئاضلجا ، ظٌٔذ ِٓ ًو في ِٔذلدا غّرلمجا ً ْالدبرٌا ينت حللاؼٌا

في ْالدبرٌا ًْىشذ كّشع اىساثرػات حْتاخرٔلاا خاٍّْؼٌا في حوساشلدا ِٓ اءذت اّينْت حْفْظٌٌا ً حٌّضؼٌا حللاؼٌا يلاخ ِٔالدبرٌا ًّؼٌا في حهماغلدا لىئ لاٌطً حْتساغلدا يًذٌا .

ِٔاثٌا باثٌا :

لىئ باثٌا ُّغلً بشغلدا ، شئاضلجا ، ظٌٔذ حْتساغلدا يًذٌا في ِٔذلدا غّرلمجا ً حٍْلمحا حثخرنلدا ظٌالمجا

ينٍظف

(15)

ي‌

- يًلأا ًظفٌا :

حْتساغلدا يًذٌا في ِٔذلدا غّرلمجاً حٍْلمحا حثخرنلدا ظٌالمجا ينت حٌّضؼٌا حللاؼٌا :

وْف يًانذ ثْد

جترفٌا ءانثأ ُأ ،حٍْلمحا حثخرنلدا ظٌالمجا ًْىشذ جترف في حٍْلمحا حثخرنلدا ظٌالمجا ً ِٔذلدا غّرلمجا ينت حللاؼٌا ثداثٌا حْتاخرٔلاا .

-

ِٔاثٌا ًظفٌا :

ثداثٌا وْف يًانذً ، حْتساغلدا يًذٌا في ِٔذلدا غّرلمجا ً حٍْلمحا حثخرنلدا ظٌالمجا ينت حْفْظٌٌا حللاؼٌا

في حٌّّنرٌا حٍّْؼٌا في ايروساشِ يلاخ ِٓ حٍْلمحا ًْإشٌا جسادئً يرْغذ في ِٔذلدا غّرلمجا خاغعإِ حهماغِ خاْفْو بشغلدا ، شئاضلجا ، ظٌٔذ حْتساغلدا يًذٌا .

(16)

(17)

ًثشغنا ًعبٍغنا شكفنا داسٌطزث بعبعأ ذطجرسا تيناً ،ًوذلما عمزلمجا وٌيفم بىذيش تينا داسٌطزنا مظ في ىهع خٌاذجنا في وٍنإ شظنٌ نبك ثٍح ، وٌيفلما بىذيش تينا داسٌطزنا تبح خنًذنا دبغعؤبم وزقلاع دسٌطر ذقً،

لاثبقم ذٌذلجا ومٌيفم في ًوذلما عمزلمجا حجصٍن مغٍى سبكفأ عم حشظننا هزى دسٌطرً ، خنًذنا وٌيفلم بفدشم طبعأ لًذنا في داساشقنا خعبنص خٍهمع في لاعبفً ، بٍعبعأ بكٌشش ًوذلما عمزلمجا حجصأ ثٌذلحا شصعنا فيً ، خنًذهن خٍطاشقيمذنا .

، خٍوٌوبقنا بيزمظوأ في ًوذلما عمزلمجا خوبكم ضٌضعزن ًضبلما نشقنا دبٍنٍعغر زنم خٍثسبغلما لًذنا ذعع ذقً

معنً، ةشغلماً شئاضلجاً ظوٌر في بصٌصخ ،خٍثسبغلما لًذنا في خنًذنا دبغعؤم عم بئٍشف بئٍش سٌطزر وزقلاع دأذثً

، يرجك حبزفوا هم بيجحبص بمً ،خٍثسبغلما لًذنا في خنًذنا دبغعؤبم ًوذلما عمزلمجا دبقلاع ورذيش يزنا صسبجنا سٌطزنا خٍوبلمبرنا خغعؤلما ينث دبقلاعنا دذيش ذقف ، خجخزنلما ظنبلمجا خصبخ دبٍعملجا ىهع خنًذنا دبغعؤم مجق هم ذعث دسذص تينا دبعٌششزنا عم بصٌصخ يرجك بحبزفوا ًوذلما عمزلمجا دبكشحً

ًوذلما عمزلمجا حجصأ ثٍح 2011

فًشظنا تغح مك ، ظوٌرً شئاضلجاً ةشغلما ينث فهزيخ كنر نأ لاإ ًوبلمبرنا ممعنا محاشم عٍجم في اشضبح خنًد مك شٍعر تينا خٌدبصزقلااً خٍعبٍغنا .

- لًلأا مصفنا :

ًوذلما عمزلمجا دبكشلح ًمٍىبفلما سبطلإا .

-

ًوبثنا مصفنا :

ينث خقلاعنا خٍثسبغلما لًذنا في ًوذلما عمزلمجا ً نبلمبرنا

( ظوٌر - شئاضلجا – ةشغلما )

(18)

(19)

پًلأخ ٿٝٵڀخ صڄًٹڄ :

ًٸ ،شَد١لحخ هٍى پٌٜؤ في هًٍَبج ذُ١ّ ٌيٴ ،صْزُٱڀخ شَد١لحدز هٌَ٥ظ ً وظإٙو في ِوًلدخ ٫معلمجخ ڂٌيٵڄ ٣سظَخ رڀدٱڀخ في ط٥سظَخ صٵځعلس صْلؼَدظ ٿلخُڄ بر٬ وڄٌيٵڄ صٰدْٜ في طهمدٔ شيً٭عڄ ٿلخُبد ِوًلدخ ٫معلمجخ ڂٌيٵڄ ُڄ ص٥ځٕڀخ ً ذٌ٭ٙڀخ ينز صًّـ صٸلا٬ ءدنز شيد٬ب لىب صـدلحخ ضُي٨ دڄًن٬ طٸٌڀخ ٻڀٌ في صْ٬دمعـلاخ ضلاٌمعڀخ ڃىإز صلؽًٹڀخ ضد٭معلمجخ َدْلعخ ً٭ز (

صْ٬د٥ٸلإخ )

ً ، ٦ ًًّلجخ ٫معلمجخ َيخٌز ٌَى (

ُِخٌـبرڀخ )

ً صْلؼَدعڀخ ٲًُ٩ڀخ ٲلاعوخ ڃَٰ ،ِوًلدخ ٫معلمجخ ڂٌيٵڄ صٰدْٜ في طهمدٔ تيڀخ صُّٽٵڀخ َْخًلدخ ضيً٭ظ ًٸ ً صْلؼَدظ ٿلخُڄ ً ص٥زخترڄ ضدټُل ٍُوإز ًؤ صٹُّ٥ز طځٽ٘ تيڀخ صْ٬دمعـلاخ طهمدٔ

ڂٌيٵلدخ صٰدْٜ في ص٭زدععڄ .

ِمځ٬ ٲًى يُلر ِزُٱڀخ ُٽٵڀخ في ِوًلدخ ٫معلمجخ ڂٌيٵڄ ضخٌَ٥ظ َځ٬ ٲُ٭عڀخ ً٭ّ لا ً صْمځ٬ شًَُ٠ ٌى دڄ ًَٹز

وٌّعلػ تيڀخ ضلالاًڀخ ً فيدٹؽڀخ ً ِٔدْٕڀخ ذد٥لخخ في ڂٌيٵلدخ خٍى ٪ٌْٙڀ صْٹْٹلحخ ذدسٔلأخ ڃيٵڀ صْٵڀلأخ في دٌٜٝو خ

صؽڀدؽڀخ َْخًلدخ ڃىؤ ً ِزُٱڀخ ُٽٵڀخ في ٫معلمجخ ڂٌيٵڄ ٌَ٥عڀ صْلؼَدعڀخ ضد٥لمحخ ڃىلأ ُٞ٭عڀخ پًدمنٔ وْځ٬ ً ،1

شيرٕلد ُٞ٭عو ڃؼ ،ُٜد٭لدخ ُٽٵڀخ لىب لاًٌٜ ،ِ٬دمعـلاخ ًٹ٭ڀخ صٵٔلاٴ هڄ ءخًعزخ هٌُّ٥ظ في طهمدٔ تيڀخ صُّٽٵڀخ

ِزُ٭ڀخ ُٽٵڀخ في ڂٌيٵلدخ ٌَ٥ظ .

- پًلأخ ػمسلدخ :

ِوًلدخ ٫معلمجخ ڂٌيٵڄ ٌَ٥ظ .

-

ِودؽڀخ ػمسلدخ :

ِوًلدخ ٫معلمجخ (

ٳَّد٭عڀخ -

ٛجدٝلخخ –

ٓٔلأخ –

ندټَلأخ ً ٳجد٨ٌڀخ )

2003 1

90

(20)

هولأا ثحبلما :

يندلما عىتلمجا مووفو روطت

ِوًلدخ ٫معلمجخ ڂٌيٵڄ ً٭ّ

صلؽًٹڀخ ٌَٝ٭ڀخ ٍنڄ ِوًلدخ ٫معلمجخ ڂٌيٵڄ ڂًىعٔخ ًٹٴ ،صْزُٱڀخ شَد١لحدز صځٝڀخ ٷْؼً

صځلُلدخ ٻځظ في صڀلاًځڀ ص١ينڀخ ُٝ٬ ٍنڄ ُؤ ،ُٙ٬ هڄدؽڀخ نُٹڀخ صّخًز ً ُٙ٬ ٫زدٕڀخ نُٹڀخ ٣ٔخًؤ لىب يٌ٭ظ تيڀخ ينز ًلً ٍُڀخ ً ِ٬دمعـلاخ ًٹ٭ڀدز َمّٕ دڄ ٷٴً طٕٔؤ ً ،ص٭ْس٥ڀخ صڀدل ضًِدبر َعل ضد٭معلمجخ دبذ ضُڄ

ُيً٭عڀخ ٫معلمجخً صڀًًڀخ شُٽٴ ءدنسڀ ٓٔؤ ً يخُٴلأخ

1

ص٭ْس٥ڀخ صڀدل ه٬ ؾُو ُُٙز ٫مبر ٿټ وز ًٝٹّ ندټ ،لىًلأخ وعٰدْٜ في ِوًلدخ ٫معلمجدٴ (

صُّ٥ٵڀخ ) صڀدلحخ لىب

ٻڀٌ ٌى ِوًلدخ ٫معلمجخ ندٴ قُ٥ڀخ خٍلذ دٹٴً ،ًُٸد٭ظ ٶدٵظخ َځ٬ صمجدٸ صْٔدْٔ صحْى يخُٴلأخ ڃٽبز هّؤ صْوًلدخ د٭ڄ صڀًًڀخ ً ٫معلمجخ ڃ١ّ وْٴ ّّدبش لا ًلخً ندْټ ه٬ بر٭ّ ٍُڀخ ٫معلمجخ ووٌټ ون٬ ٍوؤ ٍُڀخ پًلأخ ٪دس٥ولاخ نؤ ٫ڄ ،2

صڀًًځڀ دٴيخُڄ دڄٌيٵڄ هم٠ ُٜد٭لدخ ُٽٵڀخ ً ِٽْٔلاٽڀخ ُٽٵڀخ ينز ٍئُڀخ وڀٌل طٵځعوخ ڂٌيٵلدخ خٍى هٽڀ ً ،3

وٕٵو ُُٽٵڀخ َد٤لإخ (

ِزُٱڀخ ُٽٵڀخ )

ِځّ دمْٴ وڀًدنعنٔ دڄ ٌىً ، :

2010 1

13

3 : RANGEO , François. L’histoire d’un mot , Site de l’ Université de Picardie Jules Vernes, (page consulté le 25/03/2013), https://www.u-picardie.fr/labo/curapp/revues/root/19/rangeon.pdf, P 01.

(21)

هولأا بمطلما :

يكيسلاكلا ركفلا في يندلما عىتلمجا مووفو

صْٽْٔلاٽڀخ صًَٔلددز ٣سظُڄ ِوًلدخ ٫معلمجخ ڂٌيٵڄ ٌَي٨ ً٭ّ

"

ِ٬دمعـلاخ ًٹ٭ڀخ صًَٔڄ

"

دىٌَي٨ يٌ٭ّ تيڀخ ً ،

ِوًلدخ ٫معلمجخ ڂٌيٵڄ ٌَي٨ نخ ءديٹٵڀخ ٟ٭ز ٍُّ نؤ ينل في،ُٙ٬ هڄدؽڀخ نُٹڀخ ضدًّز ً ٫زدٕڀخ نُٹڀخ لىب ِلؼَدعڀخ ِودوٌْڀخ ُٝ٭ځڀ يٌ٭ّ

صًَٔڄ ط٭ٔ ًٸ ً ،1

- ِ٬دمعـلاخ ًٹ٭ڀخ -

ه٬ ٺٌځمځڀ ٷځ٥لدخ ڃٽلحخ شُٽٴ َځ٬ ءد١ٹځڀ

ًًّبز ْدٔؤ َځ٬ ڂٌٹظ صځًّز َدٽٴؤ طلُ٤ ً ،ُيخًسعٔلاخ ڃٽلحخ ُىد٩ڄ ءدلعب ً ،ِلذلإخ ٷلحخ ضدُّ٩و ٷُّ٤ صْنًّڀخ ضدُّ٩نڀخ ه٬ ِځىعڀخ ً ڃټدلحخ ضد٥ځٔ

( صْٕنٽڀخ ص٥ځٔ

) ًًّـ ڂد٩و پلالب ً ،صنيٽڀخ ً هًّڀخ پدـَ ً

ً ،وْٴ رٝظ ً ٫معلمجخ هڄ ٫سنظ ٿز ،ِځجد٭ڀخ غَلإدز ٣سظُظ لا ً صْنّي يرٰ ٓٔؤ َځ٬ ِ٬دمعـلاخ ڂد٩نڀخ ءدنسڀ َ٭ّٕ

ص٭ْس٤ ً ٿٽ٘ يًلػ ِ٬دمعـخ ًٹ٬ رـٌبد ڃبصدڄٌٽل ڃبصيخَةز خًَدعوخ هٍّڀخ ڃى َخُللأخ ينن٤خٌلدخ ٪ٌملر نؤ ٍُظ وٵنټ في ْٗ٭ڀخ نًًُّّ ٍُڀخ ڂد٩نڀخ .

،ّزٌى ْدڄٌظ ،ِ٬دمعـلاخ ًٹ٭ڀخ صٵٔلاٴ ڃى ِوًلدخ ٫معلمجخ ڂٌيٵڄ خٌڀًدنظ هٍّڀخ صًَٔلدخ هٍى ُُٽٵڄ ڃىؤ ٿ٭ڀ ً

ِوًلدخ ٫معلمجخ ڂٌيٵڄ پٌل ڃينڄ ٿټ قُ٤ پًدنظ پًدمنٔ ً ،ًٌَٔ ٺدـ نٌـ ،ٺٌڀ نٌـ .

هولأا عرفلا :

زبوه ضاووت دهع يندلما عىتلمجا (

- )

ٷځ٥لدخ ڃٽلحخ ص٥ځًٔ ُىٌـ ٿٽٙظ دٹل ُٙ٬ نيؼخ يًلً ٷځ٥لدخ ڃٽلحخ َځ٬ ٿٹ٭ڀخ صْ٬ُ٘ ءدٵ٠ب ّزٌى پًدلػ 2

ًٍُّ

،وعُّل َځ٬ ٦دٵمځڀ َ٭ّٕ صځلُلدخ هٍى في ندٕوب ٿټ ندټ ػْل ،ص٭ْس٥ڀخ صڀدل في نًًدٕعڄ ْدنڀخ ٿټ نؤ

:1

2012 09

2004 2

50

(22)

لاخ ،صّيُٵڀخ وع٭ْس٤ هڄ ڃُٰڀخ ٿز خًْلً برع٭ّ لا ّزٌى ًن٬ ندٕولإخ ً ،هُّوٓخ َځ٬ شُ٥ْٕځڀ وظخٌ طٸٌڀخ في َ٭ًّٕ

وڀ دٕٴدنڄ ُوٓخ ندٕولإخ نٌٽّ

.1

في ْٗ٭ظ طودټ ً ،صڀًًڀخ يٌـً ڂً٬ ٿ٨ في ْٗ٭ظ طودټ ضد٭معلمجخ نؤ دىيدٵڄ شُٽٴ هڄ ّزٌى صٵٕځٴ ٷځ٥نظ ً هٌَٜ َويؤ في ندٕولإخ ٌَّٝ ّزٌى ْدڄٌظ رىٌ َعلً ،ٿٽڀخ ً٠ ٿٽڀخ ذُل ً ٪خُٝڀخ ً َ٠ٌٵڀخ وم٭ظ ءد١ٴ ندٕولإخ وْولأ دسجٌ كسّٝ ندٕولإخ نؤ پدٹٴ .

ءدنسڀ ديڄخترلخ رـخٌڀخ يرّد٭لدخ ٲدٙعټخ ٌلض َ٭ّٕ في ّزٌى ندټ ًٹٴ خٍڀ

صٵٝڀخ هٍبذ ًُّـ ِوًڄ ٫معلر (

صْوًلدخ ) ٌٍٔ ْٓڀ ٫ٸخٌڀخ في ِى تيڀخ ِ٭ْس٥ڀخ ٷ٥نلدخ ينوخٌٹز ٷځ٭عظ يرّد٭لدخ طودټ ً ،

ڃين٬ ٪دٴًڀخ ً ُٙسڀخ َځ٬ ٦دٵلحخ ِّ٭ّ دبد ص٥سظُڄ ؿجدعو ً ضدُّ٩و .2

خًَُٸً ،ًٹ٭ڀخ خٌڄُزؤ هٍّڀخ يخُٴلأخ ينز شخًدٕلدخ ِ١عٹّ صْ٭٠ٌڀخ هٍى هڄ ؾًُلخخ ندٴ ،ّزٌى ْدڄٌظ ضدزدعټ في ً ٌُن٭لدخ ٛىٙځڀ ٪ٌ١لخخ ڃبصيخَب ٟمبد (

صڀًًڀخ ) ٷٹلػ ً شًٸد٭علدخ ٲخُ٤لأخ ينز شخًدٕلدخ ُٹّ ڂد٩و ٷْٹبز ٿـؤ هڄ

ڃينْز ڂدفٕولاخ

3.

٪خُٝڀخ هڄ خٌـُلؼ ً ُٙسڀخ صڀدل ڃْٹعٕظ َعل نٌودٹڀخ ً ٫ُّٙعڀخ شًَُ٠ ّزٌى ٍُّ ٶدْٕڀخ خٍى في ً ُيخَب ٶدؽْلد صْ٬دنٜ شُبض دلظب ً دْ٭ْس٤ دؼيدل نٌٽّ لا ٍُڀخ ِٔدْٕڀخ ٫معلمجخ لىخ ،ص٭ْس٥ڀخ صڀدل ُؤ ،ِىدنعڄلاڀخ ،ديًّّ ينز صودڄؤ يخُٴلأخ صُّل ٫٠ٌظ ،صٹځ٥ڄ ص٥ځٔ دي٠دٹوؤ َځ٬ ڂٌٹعڀ ٷځ٥ڄ ٿٽٙز ڃيعُّل ه٬ يخُٴلأخ وسـٌبد پِدنعّ

ُؤ ٿممعّ لا ٌى ٻڀٍڀ ،ًٹ٭ڀخ خٍى ٫ْٸٌظ ٷُّ٤ ه٬ ءدـ ٌى دلظب ً ًٹ٭ڀخ في دٴُ٤ ْٓڀ ّزٌى ُ٩و في ڃټدلحخ ً ينڄٌٽلمحخ هدبر ضدڄخّعڀخ ُ ّزٌى ْدڄٌظ نؤ ٍُّ ً ، ٫معلمجخ شَخيب ً ٣س٠ هڄ ونٽبش ٻځمځڀ صٹځ٥لدخ ضدْللاٝڀخ هٍيٴ ،4

2 : PICARD, Jean-Luc et autres. L’idée de sciences politiques cher Thomas HOBBES, Site de l’ Université de Picardie Jules Vernes ; ( page consulté le 13/01/2013), www.u-picardie.fr/labo/curapp/revues/root/7/picard_al.pdf , P 09.

3

(23)

صسڀد٥لدخ ًؤ ڃبصد٥ځٔ ٪دـترٔخ ڃلذ ٌِلغ لا ڃلعؤ لاب ،صْ٭ْس٥ڀخ ڃبصد٥ځٔ ً ڃيٸٌٹل ه٬ خٌڀِدنظ يخُٴلأخ نؤ ڂًٹظ دمْٴ هڄ صځمبج هُؼإظ لىب ّزٌى ءخَآ ٿٜلأخ في يٌ٭ظ ً، وْځ٬ ؾًُلخخ ًؤ وڀّ٬ ڃلذ ٷلػ لا ُؤ ٻځلدخ ضدٴُٝظ طودټ دميڄ ديهمؤ ذدسٔلأخ :

،خترځلصخ َځ٬ ِودسٔلاخ پٌ٥ٔلأخ صځبظ ءدنؼؤ وڄؤ ٫ځى صفْعو شُٽسلدخ وظيلاً ه٬ ڃـدنڀخ ِ٭ْس٥ڀخ وٴٌو  صّّْځلصلاخ شٌَؽڀخ طٹٴخَ تيڀخ صْڄخًڀخ َدٽٴلأدز هُؼإظ 

،ٻځلدخ ڂخً٬ب دين٬ ڃلص تيڀخ ً ،

ٺخٍوآ شًجدٕڀخ ضدُّ٩نڀخ ً صځلُلدخ ٻځظ في ِزًًَلأخ ٫معلمجخ ص٭ْس٤  (

ِلذلإخ ٷلحخ )

،

ٷځ٥لدخ ڃٽلحخ ٿٽ٘ ٍبسخ ٌڀ َعل ًٸد٭عڀخ َځ٬ ڃجدٹڀخ ٫معلمجخ ٌى ّزٌى ًن٬ ِوًلدخ ٫معلمجدٴ ٻڀٍز برع٬خ ً ،1

صڀدل ِوًلدخ ٫معلمجخ َدسع٬خ دينڄ هَدٽٴلأ شيرسټ ضخيدٹعوخ َدؼؤ دڄ خٍى ،ڃټدمځڀ صٹځ٥لدخ ص٥ځٕځڀ خُ٩نڄ ّزٌى ْدڄٌظ

،صْ٬دن٥ٜخ صْٔدْٔ

ديْٴ هڄدټ يرٰ صُّٙسڀخ ص٭ْس٥ڀخ ه٬ دْځټ دـَدو خُڄؤ هدّب خبرع٭ڄ لىب ٍيؤ ٍُڀخ رسٕڀخ ٌى ً ،2

ڂٌيٵڄ ٌَ٥ظ في صْٔدٔؤ صٹځل ٿؽلؽ ِ٬دمعـلاخ ًٹ٭ځڀ ّزٌى ْدڄٌظ ٌَٝظ ندٴ ٻڀٌ هڄ ڃُٰڀدز ً ،وسعټ ٫ْبط ٶُل

ٍُّ ٌيٴ ِوًلدخ ٫معلمجخ

"

و٬دـَب بر٬ ِٔدْٕڀخ ٫معلمجخ ٫ڄ ٷزد٥عّ ڃؼ لىًؤ صځلُڄ في صڀًي نًًز ندټ ِوًڄ ٫معلر نؤ

ًٹ٭ڀخ ڂدْٸ ص٩لح صڀًًڀخ لىب

"

3

يناثلا عرفلا :

كول نوج دهع يندلما عىتلمجا (

- )

٫معلمجخ ٻڀٌ وز ًٝٸ ًٸ ً ،ِوًلدخ ٫معلمجدز دڄدمعىخ ِ٬دمعـلاخ ًٹ٭ڀخ صًَٔڄ ُُٽٵڄ ُؽټؤ هڄ ٺٌڀ نٌـ ً٭ّ

ذدْٱڀ خُ٩و ِ٭ْس٥ڀخ ٫معلمجخ ٿ٨ في دبذ نٌ٭عمعّ تيڀخ صًّدٕعلدخ ڃيٸٌٹل ندم١ڀ ڃينڄ دْ٭ٔ صْ٬خٌ٤ يخُٴلأخ وځوًّ ٍُڀخ هٌّٽظ َځ٬ يخُٴلأخ ٷٵظخ ،شيًيڄ يخُٴلأخ شدْل وْٴ طودټ ٍُڀخ ِ٭ْس٥ڀخ ٫معلمجخ ٿوخي شدْلحخ ٣س٠ َځ٬ شَيدٹڀخ ص٥ځٕڀخ

2 : HOBBES, Thomas. L’éviathan : L’homme, FOLLIOT, Philippe , Edition électronique ; (page consulté le 03/02/2013), http://philotra.pagesperso-orange.fr/; P 121.

(24)

ً صُّلحخ ً شدْلحخ في صْٔدٔلأخ ڃيٸٌٹل ڃلذ ٿٵٽّ ٫معلر ٷل

رـخٌڀخ هڄ ٍُوؤ صيـ هڄ ً ،صيـ هڄ خٍى ،ٻځمعڀخ

ً ٶدٵظلاخ ً ًٹ٭ڀخ يٌنسز صڄّعځڄ طځ٨ دلدد٤ ٫معلمجخ خٍى ندْټ ڃٽبز تيڀخ ص٥ځٕڀخ ٻځظ ص٬د٥ز ڂخّعڀلاخ ٫معلمجخ يخُٴؤ َځ٬

ٶدٵظلاخ خٍى يٌنسز طځوؤ ًؤ طـُو خٌب ديْځ٬ شٌَؽڀخ ڃيٹل هڄ .1

نٌفٴ ،ٿٽڀخ ً٠ ٿټ ذُل طودټ صْ٭ْس٥ڀخ صڀدلحخ نؤ صځجدٹڀخ ّزٌى ْدڄٌظ صُّ٩و هڄ دسودـ ٺٌڀ نٌـ ًٹعوخ ًٹڀ ً يخُٴلإڀ ِځٽڀخ پِدنعڀخ شُٽٴ ًٹعوخ دمټ ،ِوأعڀخ ً صسلمحخ ً ڂلإڀخ هڄ ٪ٌو دىيٌّٕ ندټ صْ٭ْس٥ڀخ صڀدلحخ نؤ ٍُّ ندټ ٺٌڀ ص٥ځٕڀخ ً ، دينڄ ؤّـ ُؤ لحدٝڀخ صڀدٵٽڀ صڄِلاڀخ ٶٌٹلحخ ه٬ ٣ٹٴ نٌڀِدنعّ يخُٴلأخ نؤ برع٬خ ٿز ،ٻځمځڀ ڃيٸٌٹل ه٬

ًٹ٭ڀخ يٌنسز ٿوؤ خٌب وْځ٬ ؾًُلخخً ًٹ٭ڀخ هٕٴ يخُٴلأخ ندٽڄةز ُؤ ،ًٹ٭ڀخ في ٲُ٤ ٌى ً دمټدل دىلاٌعّ

.2

يٌـً نؤ ِ١عٹظ هًن٬ ًٹ٭ڀخ صُّ٩و نؤ ػْل ،ڃټدمځڀ ٷځ٥لدخ ند٥ځٕځڀ ًل ٫٠ً شًَُ١ز ٺٌڀ نٌـ ٍُّ دمټ دي٭ڄ هًّٸد٭علدخ يخُٴلأڀ صْ٭ْس٥ڀخ ٶٌٹلحخ صّدبظ دبذ ٢ٌنڄ صمټدلحخ ص٥ځٕڀخ ص٥ځٕڀخ ٶٌٵعز ونْ٬ طٸٌڀخ في خًٹع٭ڄ ،3

ص٥ځٔ نلأ ،صّيخًسعٔخ ص٥ځٔ ٿ٨ في ِوًڄ ٫معلر صڄدٸب هٽلؽ لا ووؤ ٍُّ ٺٌڀ نٌفٴ ،ضد٥ځٕڀخ ِٸدز َځ٬ صْ٭ُّٙعڀخ ٫معلمجخ ڂدْٸ ٿ٭بر ٲٌٔ ً ،ُ٥ىځڀ وعّدبظ ٿـؤ هڄ ص٥ځٕڀخ هٍى طممٜ ٍُڀخ هڄلأخ ُٞ٭ظ ٲٌٔ شيًًلزلاڀخ صڀًًڀخ لاْمعٕڄ خُڄؤ ِوًلدخ .

ڃجخًڀخ ِٸلاولأخ ندْٽڀخ صّدملح شيٌـٌڄ صڀًًڀخ نؤ ٍُّ ً ،صڀًًڀخ ً ٫معلمجخ ينز ٺٌڀ نٌـ ّْلؽ ً

ً ،صْٔدٔلأخ وظدُّل ً وٸٌٹل ٿڄدټ يُٵځڀ ٿٵٽّ ٍُڀخ ِٸلاولأخ ڂد٩نڀخ خٍى في ٿم٭ظ ضدڄٌٽلحخً ءدٹسڀخ َځ٬ َيدٹڀخ كسٜؤ خٍبذ ً ،ڃټدلحخ في ًٕفعظ تيڀخ صڀًًڀخ ندْټ ه٬ دْٔدْٔ ڃ٩نلدخ ٫معلمجخ ٿٝٴ في ٶدسٕڀخ ٺٌڀ نٌـ نٌٽّ خٍبذ صڀًًڀخ ه٬ ٿٹعٕڄ ٫معلر ٿْبس ندٽڄلإدز .

وٕٵنز وٕٵو ڃْ٩نظ شيد٬ب َځ٬ خبرلر وٕٵو ٫معلمجخ ًلغ خٍبذ ً –

دْجدٹځظ -

2 3 : DIEMER, Arnaud. Et Autres. John LUCKE, De l’Etat nature à la société civile, Site de l’association Oeconomia ; (page consulté le 12/10/2012), www.oeconomia.net/private/recherche/adiemer-locke-2009.pdf , p 12.

(25)

ً ِـَدلخخ ُ٥لخخ غًًل پدل في ٪دٴًڀخ ٿؽڄ ،صْهمؤ ُؽټؤ ٌَڄؤ لىب دبصلادٱٙوخ وفعظ تيڀخ ،صڀًًڀخ هڄ ٿوًظ ُؤ دلظًي ذَدلز ًؤ ذُل ڂدْٸ ًؤ ،نٌودٹځڀ صٵڀدلس غًًل پدل في لاب دْځوخي ٿوًعظ لاش صلؽُلجخ

.1

ٺٌڀ نٌـ ًن٬ هٽلؽ ً –

ُټٍڀخ دنٵځٔؤ دمټ -

ًؤ ديع٭ٸً تيڀخ صًّٸد٭عڀخ دبصدڄخّعڀدز طځوؤ خٌب ص٥ځٕڀخ پّ٬

خءلاڄخ دىًِدفعز ض

وـً نًي هڄ يخُٴلاخ ضدُّل َځ٬ ءخًع٬لادز ٻڀًٌ ،ووٌٝڀ ْدٔؤ ضًـً ٍُڀخ ،ِ٭ْس٥ڀخ نٌودٹڀخ

ذُلحخ ًؤ ٳْن٭ڀخ ندْٝ٭ڀخ هڄ لاًز ،ضدزدىعولاخ ٷُّ٤ ه٬ ڃ٩نلدخ پّ٭ڀخ ٿ١ٵّ ٶدْٕڀخ خٍى في ٺٌڀ نٌـ ً ،ٷل ڃعظ لا تيڀخ صْځىلأخ پيدسعلدخ ڂخترللاخ وڄخٌٸ ڃ٩نڄ ٫معلمج هٌَٝظ في ٺٌڀ نٌـ ٓٔؤ ًٸ ً ، صيٴدظ ذدسٔلأ رڀدٱڀخ في

صڀًًڀخ صْ٬ُ٘ ًَٝڄ ٫معلمجخ ٺٌڀ نٌـ ٿ٭ـ ّْْمعڀخ خٍبذ ً ،صڀًي نًي هڄ دْجدٹځظ وظخٌ ءدنز ًْ٭ّ ٫معلمجخً ،ُٙسڀخ ينز دلذّ٬ ً ديعسٸخُڄ َځ٬ َيدٸ ٌى ً .2

ْٓڀ ً ُيدٝعٸلاخ ٫معلمجخ ٌى ،صڀًًڀخ َد٤ب ؾَدو ٺٌڀ نٌـ ون٬ غًبز ٍُڀخ ٫معلمجخ نؤ ٍُّ ٟ٭سڀخ نؤ يرٰ

ِٔدْٕڀخ ٫معلمجخ (

صڀًًڀخ )

، لىب صْ٭ْس٥ڀخ صڀدلحخ هڄ پدٹعولاخ ه٬ وؽًّل ُٞ٭ڄ في ٺٌڀ نٌـ هًٹع٭ّ دڄ ٻڀٌ ٿْڀي ً

ندټ ُىخٌ٩ڀخ هٍى يٌـً نإز ٻڀٌ خَبرڄ صًّٹنڀخ ً صّيدٝعٸلاخ ُىخٌ٩ڀخ صسٸخُڄ دينٽلؽ لا صڀًًڀدٴ ،ُيدٝعٸلاخ ٫معلمجخ دمين٬ ؾُلؼ ُيدٝعٸلاخ ٫معلمجخ نؤ ينل في ،ندٴيخترڄ هًن٬ ٫معلمجخ ً صڀًًڀدٴ ،ِوًلدخ ٫معفمځڀ دٹزدٔ

.3

ً ،ِٔدْٕڀخ ڃٕٹڀخ ه٬ صځٹعٕلدخ پيدسعڀخ ضدٸلا٬ ُؤ ،ٶٌٕڀدز ٓټَدڄ پَدټ وْمّٕ دڄ ٌى ُيدٝعٸلاخ ٫معلمجخ خٍى ً

ٌْٽْٕعنڄ يريٙڀخ ُٽٵلدخ ً ،ًٌَٔ ٺدـ ندـ ً٭ز دمْٴ دىٌَ٤ شُٽٵڀخ هٍى .4

3 : DIEMER, Arnaud. Et Autres. Op.cit. P 13.

(26)

ثلاثلا عرفلا :

وسور كاج ناج دهع يندلما عىتلمجا (

- )

ٌُّنعڀخ ءد١ٴ في شيرسټ ضخِدلصخ صِّخٌـبرڀخ ضخٌَؽڀخ طٹٹل ِوًلدخ ٫معلمجخ ڂٌيٵڄ دىًي٘ تيڀخ ضخٌَ٥عڀخ ٶدْٔ في هڄ ِودؽڀخ ٳٝنڀخ في دْود٥ُّز في ً ،ُٙ٬ ٫زدٕڀخ نُٹڀخ ٫ځ٥ڄ خًنڀٌى هڄ ٿټ في ،صْ٤خُٹلؽًڀخ ً ڃځ٭ڀخ ً صْولاٹ٭ڀخ ً ندټ ً ،ُٙ٬ ٫ٔدعڀخ نُٹڀخ ٳٝنڄ في صْودلدلأخ شٌَؽڀخ ً ،ُٙ٬ هڄدؽڀخ نُٹڀخ صّدلع في صْٕوُٵڀخ شًُؽڀخ ڃؼ ،ونْ٬ نُٹڀخ ضد٭معلر هڄ صْزًًَلأخ ضد٭معلمجخ طځٹعوخ ًٸ ً ،صؼخًلحخ ًؤ صْ٬دنٝڀخ ص١ينڀخ ُٝ٬ صّخًسڀ ِٹْٹل نلا٬ب صزدؽبد خٍى ِلذلإخ ٷلحخ ضدُّ٩و ديمٽبز (

صْ٤خُٸٌْعڀخ صُّ٩نڀخ )

ِمځ٭ڀخ ؿينلدخ ً ٿٹ٭ڀخ لمد٭ڄ ضؤًز ً ،ِ٤خُٹلؽي ِوًڄ ٫معلر لىب ،

شًًّـ صٸلا٬ صْمځ٭ڀخ شٌَؽڀخ طن٘ي ً ،صيـ هڄ خٍى ،خٌُٔظ ٶدْٕڀخ خٍى في ،ٍُوؤ صيـ هڄ لمد٭ڀخ ً ندٕولإخ ينز 1

ٲٌٕځْٵڀخ ُي٨ ِلؼَدعڀخ ٻځظ قُ٤ ذٌځٔؤ في د١ّؤ ّْبش ٿز ،رٕمٴ صْٵٕځٵڀخ هَدٽٴؤ صْهمإز ّْمعّ لم ٍُڀخ ِٕوُٵڀخ

ُؼلأخ ٯڀدز دلذ ندټ تيڀخ ً ،َدٽٴلأخ ًٹ٭ڀخ وزدعټ في ٻڀٌ ٿټ يًَؤ ً ُِخٌـبرڀخ ِوًلدخ ٫معلمجخ لمد٭ڄ ٫٠ً في

ِ٬دمعـلاخ .

٫ڄ ڂدفٕولادز ّْمعظ شًّدلز صڀدل في نٌْٙ٭ّ خٌودټ صْ٭ْس٥ڀخ صڀدلحخ في يخُٴلأخ نؤ ًٌَٔ ٺدـ ندـ ٍُّ ً

صّيًًلمح خُ٩و صْٙ٭لدخ ٌٍعٕبد ص٬دنٸ ً ِٝى٘ ءدٵعټخ ڃينڄ ٿٽڀ نًًدٕعڄ ً ءخً٭ٔ خٌودټ يخُٴلأخ نؤ ُؤ ،ضخٍڀخ ڃبصدـدل

َ٠ٌٵڀخ دىيٌٕظ ندټ ص٭ْس٥ڀخ صڀدل نإز پٌٹّ ندټ ٍُڀخ ّزٌى ٲلابخ ،2

.

نؤ َځ٬ ،صْ٭مفځڀ ليدؽلدخ ٿٽٙڀخ وْٴ ٍُّ ِ٬دمعـخ ًٹ٬ صفْعو ندټ ِوًلدخ ٫معلمجخ لىب پٌوًڀخ نؤ ًٌَٔ پٌٹّ ً دنڄد١ظ ِ٘ ٿټ ٿسٸ دىَدسع٬دز ًٌَٔ دئًٸ تيڀخ،يخُٴلأخ صُّل يرڄًظ ٌلض دزَي ديْٴ صٌّ١٭ڀخ نٌٽظ لا .3

1

2 : DUMITRESCU, Petre. Jean-Jaques ROUSSEAU sur le contrat social comme fondement du droit politique, Site de l’université Mihail Kogalniceanu, www.umk.ro/images/documente/publicatii/VolumulMR2012/01jean.pdf, P13.

3 : ibid. p 02.

(27)

هُٔإز ٫معفمځڀ صْ٭ْس٥ڀخ وٸٌٹل ه٬ يُٴ ٿټ هد١عٹبد پِدنعّ ًٹ٭ڀخ خٍى ً ڃيعُّل ه٬ خٌڀِدنظ ًٸ يخُٴلأخ نؤ ً ،1

صڄد٭ڀخ شيخَلإڀ پِدنظ ٌىً ،صڀًًڀخ وسـٌبد إٙنظ ٍُڀخ ٌى پِدنعڀخ خٍى ً ،دين٬ لاًز صْوًڄ صُّبح خٌ٠ٌ٭ْڀ صْ٭ْس٥ڀخ ر٭ٙځڀ شيدْٕڀخ ً ٫ْمفځڀ ص٥ځٕڀخ كسٝظ ٻڀٍز ً ص٬دملجخ ه٬ شبر٭لدخ .

دڄدى خٌَ٥ظ ِوًلدخ ٫معفمځڀ ًٌَٔ قُ٤ ً٭ّ ً

ِ٬دمعـلاخ ًٸد٭عڀخ في وعُّ٩نڀ دٔدٔؤ شيدْٕڀخ ٿ٭ـ ػْل .2

ضخٌ ٌَڄلأخ ٿټ في بي٭ٙڀخ ءدعٵعٔلاخ دلذًز قترٸخ ً ،صْ٭ُّٙظ ً صٍّْٵنظ لىب ضد٥ځٕڀخ ڃْٕٹظ ڂً٭ز ًٌَٔ ٍُّ ً ڂدڄؤ صٹځ٥لدخ شخًدٕلدخ ً صُّلحخ هم١ظ ٌب صمْمٜ ِ٬دمعـلاخ ضًدٵعڀخ صْځم٬ نؤ هىُز ًٌَٔ نؤ دمټ ،صٱڀدسڀخ صْهملأخ نٌودٹڀخ . شيدْٕڀخ هٍى ً ،ڂٌٽلمحخ ٌى ً شيدْٕڀخ رلدٜ ً صْ٬ُڀخ ٌى ً ڃټدلحخ ٌى ر٭ٙڀخ هڄ ًٌَٔ ٿ٭ـ ٻڀٍز ً ً ديسمٔ هٽلؽ ً ٣ًْٔ يُلر ِيٴ ًٌَٔ ٺدـ نٌـ ًن٬ صڄٌٽلحخ دڄؤ ، ٫معلمجخ شيخَب ِىً ،صڄد٭ڀخ شيخَلإڀ شًنعٕڄ ر٭ٙڀخ شيخَب وْځبش دلد دٹٴً ديځًّ٭ظ ٌىً ، صّيٌس٬ دىدّب خبرع٭ڄ ،صٹځ٥لدخ ڂدٽلحخ ص٥ځٔ شٌٹز ٟٴُّ ًٌَٔ ندٴ وْځ٬ ً ،3

ُىٌـ ً وعُّل ندٕولإخ رځٕظ صّيٌس٭ڀخ نؤ ٍُّ ً ،ِ٬دمعـلاخ ًٹ٭ڀخ هڄ ٿٌّ٤ ٿٝٴ في ٻڀٌ دًّسڄ صّيٌس٭ڀخ ٟٴُّ

،وعُّل ندٕولإخ ڃيځ٭ـ ِٔدْٕڀخ ِ٬دملجخ ندْٽڀخ خٍى هم٠ پٌوًڀخ ڃيعُّل ه٬ يخُٴلأخ َځىعڀ وٵْْٽظ ًن٬ َعلً

٪ٌ١لخخ هڄ ڃيْٹّ دلش ڃيٕٵوؤ َځ٬ ڃى هٌ٠ُٴ نٌودٹڀ ڃيٕٵوؤ نٌ٭١لؼ ڃيعځ٭ـ صُّل ،ُوآ ٪ٌو هڄ صُّبح نٌ٭عمعّ

صْٔدْٕڀخ ص٥ځٕڀخ ءخٌىؤ ً ضدسُٰڀ ،ر٭ٙڀخ ص٥ځٔ ِى ً صٹځ٥ڄ ص٥ځٕڀ لا٭ٴ ٓٔؤ ًٸ ًٌَٔ ٺدـ ندٴ ٻڀٍز ً ،4

ٌَ٥ظ ه٬ دْٔدٔؤ لاًإڄ ً دْلًَ دزؤ ًٌَٔ نؤ ُزٌز پَدټ ً نٌمځظ ذٌٹ٭ّ ڃينْز هڄ هُّٽٵلدخ هڄ ًًّ٭ڀخ ٍُّ ً ر٭ٙڀخ شيخَب ڃٔدز صْڀٌمٙڀخ صٌَّظدعٽًّڀخ َبرظ تيڀخ صَّدعْڀًبرڀخ صْ٤خُٹلؽًڀخ .

4 : ROY, Jean. Jean-Jaques ROUSSEAU and the revolution, Proceedings of the Montreal Symposium (25-28 May 1989), Ottawa, 1991. P 1666167.

(28)

٫معلمجخ َځ٬ ٷس٥نّ ٍُڀخ ڂٌيٵلدخ ٻڀٌ ٌى ِوًلدخ ٫معلمجخ ڂٌيٵڄ نؤ ِ٬دمعـلاخ ًٹ٭ڀخ ضدُّ٩و هڄ ٛځلط ٷسٔ دلش ً ٲيخُڄ ٌى ِ٬دمعـلاخ ًٹ٭ڀخ ضدُّ٩و ٌَ٩نڄ هڄ ِوًلدخ ٫معلمجخ ڂٌيٵڄ نؤ ُؤ ،صڀًًڀخ ءدنز لىب ص٭ْس٥ڀخ صڀدل ًِدبر ٍُڀخ

"

صڀًًځڀ

"

ًٸ ِوًلدخ ٫معلمجخ ڂٌيٵڄ نؤ لاب ،نيّي ٪ِخً ُؤ ه٬ خًْ٭ز يخُٴلأخ ينز ًُٸد٭ظ ٶدٵظخ َځ٬ ڃجدٸ ٫مبر ٌى ً ، ٻڀٌ ك٠ٌّ ليدعڀخ پًًلجخ ً ،ڃيٕٵوؤ ِ٬دمعـلاخ ًٹ٭ڀخ ُُ٩نڄ وڀٌل ٳځعوخ

ڃٸَ پًًلجخ (

:) خًًٌَٔ ٺٌڀً ّزٌى ًن٬ ِوًلدخ ٫معلمجخ ك٠ٌّ

ّزٌى ْدڄٌظ ٺٌڀ نٌـ

ًٌَٔ ٺدـ ندـ

ً َ٠ٌٵڀخ دىيٌٕظ طودټ ص٭ْس٥ڀخ صڀدل ٿٽڀخ ً٠ ٿٽڀخ ذُل .

ً ڂلإڀخ دىيٌّٕ ندټ ص٭ْس٥ڀخ صڀدل صسلمحخ ً ِوأعڀخ .

ً ڂلإڀخ دىيٌّٕ ندټ ص٭ْس٥ڀخ صڀدل ڂدفٕولاخ .

ًٹ٭ڀخ في دٴُ٤ ْٓڀ ڃټدلحخ .

ًٹ٭ڀخ في ٲُ٤ ڃټدلحخ .

ًؤ ڃټدلحخ ه٬ ؾًُلخخ يخُٴلأڀ ٷلػ لا وڀّ٬

. وڀّ٬ ً ڃټدلحخ ً٠ شٌَؽڀخ يخُٴلأڀ ٌِلغ

. ً ونفٔ ً ڃټدلحخ ً٠ شٌَؽڀخ ڂدْٸ ٌِلغ

وڀّ٬

.

َځ٬ ڃجدٹڀخ ٫معلمجخ ٻڀٌ ٌى ِوًلدخ ٫معلمجخ ڃٽلحخ ٿٽ٘ ٍبسخ ٌڀً َعل ًٸد٭عڀخ نٌودٸ لىخ ص٥ځٕڀخ وْٴ ًنعٕظ ً ،ٷځ٥لدخ َځ٬ خًټاڄ ،ًٸد٭عڀخ ڂخترلخ ً ٿٹ٭ڀخ صڀًًڀخ ً ٫معلمجخ ينز صٌّ١٭ڀخ ص٥زخُڀخ وڀ صَٔدملدخ .

ٿ٨ في ِٔدْٕڀخ ٫معلمجخ ٌى ِوًلدخ ٫معلمجخ صْ٬ُ٘ صْٔدْٔ ص٥ځٔ يٌـً

ه٬ صبردو

طْٕڀ ص٥ځٕڀخ هٍى هٽڀ ،ًٸد٭عڀخ صڀًي ِى دلظب ً صٹځ٥ڄ شيدْٔ صسلدٜ

ً ِ٭ْس٥ڀخ نٌودٹڀخ صٵڀدلس صڀدل في ٿوًعظ ص٥ځٕڀخ دينٕظ تيڀخ ضد٭ُّٙعڀخ ُٞٴ صْ٭ُّٙعڀخ . دْٔدْٔ ڃ٩نلدخ ٫معلمجخ ٌى ِوًلدخ ٫معلمجخ

تيڀخ صٹځ٥لدخ ر٭ٙڀخ شيدْٔ ندم٠ ٫ڄ ِى صڄٌٽلحخ ً ،صڄد٭ڀخ شيخَلإخ لىب ًنعٕظ ؤًسڄ ًٌَٔ ٿويخ ً ،٣ًْٔ يُلر

ِوًلدخ ٫معلمجخ ڂٌيٵڄ في شخًدٕلدخ .

(29)

يناثلا بمطلما :

ثيدلحا يبرػلا ركفلا في يندلما عىتلمجا

٪ُ٬ُظ ً إٙو ِوًلدخ ٫معلمجخ ڂٌيٵڄ ڂخي دڄ ضد٭معلمجخ وعٴُ٬ ٍُڀخ ِ٬دمعـلاخ ً ِٔدْٕڀخ ٪خُٝڀخ ٿ٨ في

ولدد٭ڄ ڃَٔ في صهمدٕلدخ صْٔدٔلأخ صْٵځلخخ نؤ ػْل ،ٻڀٌ لىب شَد٘لإخ طبش دمټ ،ُٙ٬ ٫زدٕڀخ نُٹڀخ ٍنڄ صْزًًَلأخ ،صْڀدسمؤُڀخ ٌَ٥ظ ً ،صِّخٌـبرڀخ ضخٌَؽڀخ ديعٹٹل تيڀخ ضخِدلصلاخ ٿ٨ في ً ،ِ٬دمعـلاخ ًٹ٭ڀخ صُّ٩و دبصٌَځز تيڀخ صّيدٝعٸلاخ ً صْٔدْٕڀخ صِّخٌـبرڀخ ٶٌٹلحخ ٌَ٥ظ ٫ڄ دٌٜٝو ٍُولأخ ً ٿم٭ظ دهمخًلب ينعٹس٤ ٫معلمجخ في ضُي٨ ً ،1

٫٠ٌڀخ خٍى ٣سظَخ ًٸ ً ،ٍُوؤ صيـ هڄ ٫ودٝلدخ ذدزَؤ ً صيـ هڄ پدم٭ڀخ ينز ُي٩ّ َٞد٭عڀخ ؤًز ً ،پدلدخ ْؤَ ٻځبش ً ڃيٸٌٹل ه٬ ٪دٴًځڀ ضخيدبزخ ً ٣زخًَ ْٓٔإعڀ يخُٴلأخ ٫ٴي ،صٜدلخخ صْٽځلدخ ٷل ٌَي٨ً ًًّلجخ ُيدٝعٸلاخ ه٬ ُ٩نڀخ ٟٱز يخُٴلأخ ٳځعلس ًٍڀ يرسټ پٌسٹز َ٩بز ٣زخًُڀخ هٍى طمسٜؤ ً ،صټترٙلدخ ً صٜدلخخ ڃيلحدٝڄ نٌځڀخ ً ٓنلجخ ً هًّڀخ ً صزخُٹڀدټ صْ٭ْس٥ڀخ ٣زخًُڀخ في ڃينْز ضدٴلاعولاخ .2

٪د٠ًلأخ هٍلذ ندټ ً هٌ٥٬ؤ ً ِوًلدخ ٫معلمجخ ڂٌيٵبد ُٙ٬ ٫ٔدعڀخ نُٹڀخ صٵٔلاٴ ً هُّٽٵڄ ڂدمعىخ في ٯڀدسڀخ ُؼلأخ

صڀًًځڀ لازدٹڄ هٌځ٭ـ ً ڂٌيٵلدخ َځ٬ ِٔدْٕڀخ ٫زد٥ڀخ ءدٵ٠ب نًي ڃىًن٬ صْٵٕځٵڀخ صزَدٹلدخ ٿبز لم ً ،صٜدو صّدن٬

،3

ندټ ً ،ِوًلدخ ٫معفمځڀ خًًّـ دڄٌيٵڄ ِ٥٭عڀ ليخبرْځڀخ َدْعڀخ ٫ڄ دي٬خُٜ ڃ١و في صْٕټَدلدخ صُّ٩نڀخ ٻڀٍز ضُِز ً ٿْٵټٌظ ً ِٙڄخُٰ ،ٓټَدڄ پَدټ ً ٿفْى ِودلدلأخ ٲٌٕځْٵځڀ برټلأخ ڂدئلإخ