Analyse psycholinguistique des écarts à la norme discursive

(1)

HAL Id: halshs-00317652

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00317652

Submitted on 3 Sep 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Analyse psycholinguistique des écarts à la norme discursive

Svetlana Tyaglova

To cite this version:

Svetlana Tyaglova. Analyse psycholinguistique des écarts à la norme discursive. Structures des français en contact, Jun 2008, Nouvelle-Orléans, États-Unis. pp.8. �halshs-00317652�

(2)

! "#

%$'&"()* + -,(/.0*1325476 8:9-;<=">@?BA 8C= DFE">HGI6 JK6

<EGLGNMKDKOP<%=?QOPEDKRTSU68CEDV8C6SXWY6DZ>!6%S[JK6JFOCSU<EMZ>!S]\^GN;%JFOC=?QOPED_JKOPJK=<!?`OPaKMK6IbKEMF>c8:9-=<aKMKOPS0Od?QOCED

Je9-MKDK6SU6<EDKJK68C=DKWMF6;H?Q>!=DKWf/>6gihTjlknmQ>H=DFo%=YOCSqpLbK=>8C6SIrKOP8COPDKWMK6SIgihsk>HMKSSU6R^hTt u

=DKW8C=OPSqpwv"x

y*z|{

}@~@

{

-,(.Q*1%7X

{

#

z

.

z

C#$

{

#-..Q

{

-d

z { . z

~+^T[/~

{{

{z

.

i

7TY5/w50@ ¡¢%@£7¡¤7wI¥ZwT¦K¢§¨@n5¦w©ª¤Yw¡7¦w«Q¬^

®"#¯.i~

{ ® {

+/.Q!/~°¯"¯.Q®¯."},#Y

z

.i

z±

.²

{{

@

{ . { }#

{

+.LY.²:

}.U.`³³C «´[#K.µ

#Y.·¶³

z|{

³¶¸¯XY.0

z

"")*:¹º!®®

{

!/

z

..`! "L

{

z

.T7~!

±

.Q%}#[C« [+@

{

! "(

{

[»º¼µ½¾ },!¿c. !®®

{

Q. !.

z

:@

z

#²À

{~z z

z

.Q)XI1Y¼

» {

K.0.0!¾Q$

¼&c»~! "C

z

.~¾´X#Á.

{

}H,

{

},.`$

± z

.HCi~/}@:!!¯.Â³}/

{

.µ}#

{

.µ®,#+@

z±

³

{

/

z

.Q

¶N7ÃÄÅÆÇ:ÈÉËÊ"ÌÎÍÏUÄÊ"ÆÅ/ÈÐPÑÒÌÈµÊÓÔUÒÈdÌ!ÏÖÕÏÉ/È|ÄÏÐÄÈµÊ"Ì²ÇÓØ×ÙÒ"ÐPÚÌHÏUÛÐÜÈdÉcÊÓÝ ÈÂÄÈT!IÞTK.U.

z

$

{

H"}#/

{

!/

z

¯.

z

[.

z

:

z

#L*

z

}

z±

K7®"ß

{Qz z

K«´YàZ.-)X

z

.i~

±

7®#

{

#Á.]!®®

{

!Q.]H[¼µ½$

C }#".i

{

}

z

# F| #

@ .¯.-~()[á

z

.i

z±

.iâ®"

{

:

{iã +%ä®"

{

~#~.å.Q#

{

~/.

¯

z

~

{

-+

{

}.´

æ_ç ^³è¢7éw"ëê

y

!¯.XPI®

{

#"}.0.iK.ì¯P/}

± z . z z

#Y¹º!®®

{

!/

z

.0.Q! ë

{

z

.í¼µ½$¸C.X+/}

{

Q.X!îC "H ¯

}

z|ã

PX»º¼µ½¾Q$e®

{ # # ±

+.]®"

{

Â.

z

~

{

-+

{

"}%.^X@"ïC« "! ".

ã

/.Q.^»:¼

@¼&¾Q$Z#/TX

z { .

}.[®

{qz

.`cFC!®®

z

»º~H-ð.-

{ ¼

$F~!ºð³.-

{

¼&¾´ZñòF=aKMK6cW>HEMFbK6cJe9-;<%=>@?QS5gbKòFEDK;!?`OPaKMK6SUR

W>H=YGLGN=?ÒP<=MKóR"Sq?iô"8CO:Sq?ÒPaKMK6^6!?=M¯?Q>!6%Sqp=*MKDF6¸?`6DKJF=DK<6Â*S9-=bKbFMYô6>^S0Me>]MFDc8C=DKW=W6^rF=S06^gih7s

EMchtpõZ6!88C6^6Sq?w8COP;/6^=MLDKOÂö6=Mc8COPDKWMKOPSq?`OPa¯MK6^6!?=íSQ6Sµ>!=O:S0EDFSµbFSô<òKOPaKMK6S!´

X#

{

®#

z

/c+H®"

{

ì.:X°-,+#

{z

°Þ5´¼µ#ë»:¼µ#Y$

H÷Yø«ù

¾0´

y

!".L}@:~I-,+#

{~z /$

-:!®®

{

#"}!,ú®K."},#Y

z

.i

z±

z

.-

z

°CC Á°)X@~

{

PI¨}#Y.

z

+

{

+%}#Y)*)X°C "! "

ã

.`³»º¼wû]¾µ@wÂ³C« ³¶!®®

{

H

{

}#Y)*)X³C "! ³}

z|ã C³»:¼

¾ü´#

{

-C@~@

{

$YÜ

z

Y|}%³³C

¼wû¨}#

{Qz|ã

*.Q#

z

¶³-}

zz

~

{

C^®

{

#"}.U.-e.µKPH®®

{

z

..Q! "*.Q#

z

¶³-P/

{ { ´ z -

z

"i|Á}Y³C

¼wûý}#/

{z|ã

^¶^%}

zz

~

{

P¸®

{

#Y}/.U.iK.¯P!®®

{

/

z

..Q "

z

K.:H

z

ìÈÂÏ0ÄÒÛÿþÌ!Ï@È".

z

}@:~

z

i|"}

)*(^¶^-P

{ {

ì}C.-w^}/..wÇ«ÓÐdÒÈÌ!ÏÿþÉ!ÏüÌ!Ò"ÅÌÛ/´

#

{

®#

# z|{

zz .Q

{

}:~V-,+#

{z

+@:".#

{

.

z

:@

z

# z

}@

z±

$

z

@

{

}%#«d

{ ±

c#K.

#¯.@"ïÎP« "! ¯/.

ã

.Q.5»º¼

@T¼&¾´·

z

.7Cc,

z + { { },

z

Ë

z

.i

z±

!/

{

}/.cC« "! ".[®"#¯.QÎ.X®

{ # ã

C()X.X®"#

{

±

z z {

´Ù¼èú~

{ ) z

#Y#

z

X)*)[

{

.

û^Â"}%$

± z

®"

{

C¸2ÐCÇPÐÒKÆÐdÛ5Ì¸Ê"Ñ5ÐdÒÄÒÈ$^}#

z

/Z®".´

y

!¯.#

{

L}.Q$wNC L)[~

{

CP%$}#)í)XN-#"}@

z

#®"

{

)*"~Lü]K.Q! "L

ã

.Q%$

#)

z

"*P[C X+@

{

!« "(

{

*[~#L

z

i~+

{

~*Y. Pc.

z

:@

z

#L

ã"z z

z

.0)[*"@:

{

!Z1¯#¯.

ã"z z

.^KC#/T®". ¯P@

{

.¸®#Á.0.

z|ã"z z

~+.^*®

{

@

z±

{

¼&.

z

}[:.-]!Y. PX}P/..Q[[C «´

P.- ®#

{Q±

"#

z

#K.

±

z z

#"¯. #

{ . z :

z

#B}#Y)*)X ¯| "!$#%&'()*!* U

(+%-,+.¶¼

´

æ

lw¦w5¡7

X#Á.À+@:.X.Q

ã

.Q/*.i

{

}#

{

®K.*¯C+}/

{

Q.À¶úCI#

{

)*I

z

.0}@

{ . z I#

ã

.Q

{

+/.X".[C

}.U.`c[P« K*®"]#¯.0/)*#

z

. c}#

{

.´²[#K.^#

{

"!

z

.Q#¯.^}c}%#

{

®K. !N

{ # z .]

{

#"®".

¯C+}

{

Q.]:®

zC±

.7.0+C}@

z

#+.*.Q#"°Â@

{ { + ±

"}cH¯.³Âc

z

.0}#

{

..!®®

{

!/Q.´

,}@

*}.T

{

#"®".`$

{

!

# z

*¶³¯c

z /@

z

.-

zC±

X

z

-+

{

/è1Y®,#+)X@

z±

Á$F®"

{

z

Y)X@

z±

*@

./~! ")[

z±

K«´

(3)

!#"%$&(')*$,+.-/)0"214351/+'06798,:;)<$>=@?BAC)0$& )079D/?E)F=,)5&8G,6,$,H07I)J&KL-M6MN>)<?O?O)5&)2P'06,$& 6,$,$,)&RQ S$,6J1&

'06,$& +O=,T%: 6,$&U1$WV#XZY[,\]0^`_bac'067c7I)d1$,+ePfTgT0?OT07@)0$JPf"%+h: )Ji

jkCjk

lbmonm%pqprm0sptnu,mgvEwcxyJpz{mgwJpt|O}E~0svEw,|Oy,}prm

($o,,,S@:R6J1,D)2PB,6JN8,: 6,8,6& "0+eP?O+E7I"%/)=,1/$%rCJE8,G,6,$,6?6M+351/),{VbOo% c

¡¢£J¤£

£0¥

O¦,§,©¨ª§ ¤

«¬

¤¥

§,«%ot% #J¬/JO©®§

¤

%tBJO©¯°q¬±<²E0¦,§,0

¡

¬,qoF

£

§0«¦,§,%2¨C

³³.³/´

Kf:f6>1,DM)2PB0>6>N>Sdo,,`¶µ·,Qti¸)`351/)¹:f6J1,D)2PB06JNº"%8,8)0?O?E)¼» %t½JE

¡¢£J¤£

£0¥

E¦,§,¿¾LS¶86J1:«?)5&

8&RN'0G>6?+$ÀJ1+C&BPf)5&c'067W7I)¹ÁÂiÃg:R: +.-TSd)&LPg1$)0$&;)<79D/?O)=AEG"%D+ePC1/=,)5&#=ZAO6M:;=J: )¹8&LN>'0G,+O351)?+OT)5&cÄ

?BAC"%:LPB+°'21?O"2Pf+6,$ÅKLÃg:R: +.-/T0S9o,J·,QtiÁÅ"0+E&I'0)J&cG,"%D+ePC1/=,)J&c$)¹8)t1-M)<$P )0??E)J&F8">&#"%-6+.:#'067c7I)Æ&;6>1:;'0)

=AE+$5Pf)o:ÈÇBTo: )0$,'0) "21&t& +cD+E)0$É?O"?O"0$JJ1/)7I"2Pf)%:f$,)0?E?O)Â351UA°1/$,)Â"21,PB:;)Ê?O"<$ÀJ1/)gËÍÌI6>P½: )& +ePC1/"2PB+°6M$Î=)

PB:R+?+$,J1+C& 7I)¹8,: 6J1,-)351/)Vc6J1/+,ai¶ÃPB+ÏPB: )=AE+?E?.1U&LPB: "qPB+6,$,S7c)0$5Pf+6M$,$>6M$&c351/)0?O351)&*PBNJ8)&c=AET0'"%:LP &

?E+OT0)J&Äg?CAEG"%D+ePC1/=,)g"o:LPB+'21/?O"2Pf6M+h: )g351/)b$,6J1&"2-M6M$&: )0$,'6,$5PB: T5&ri

Ð0ÑoÒ

mÓ

j

Ô²_0Õ{Õ[,\Õ¼Ö×RØ;Ù9ÖEÚØc8>6¿&;)%$5P#=,),: "2-)J&c8,: 6JD?H07I)J&I=,)Û8,: 6,$,6,$,'0+"2Pf+6,$&I"21ÜÝ"%8,8,: )%$"0$5P &I=51

,: 6J18)96JD& )o:L-TJi¸)0?O"#-+O)0$5PÞ=51¼ÇB"0+ePÞ351AO)0$`"<$À?O"0+C&9ßEPfàBS¶ßC=,àb&f6,$5PÞ=,)5&²'06,$& 6,$,$,)&²6'0'0?.1& +.-/)J&b+$5Pf)o:

=,)%$Pf"<?°)>&;SáPf"o$,=,+&¯351AO)0$ÇC:"0$,â"<+C&;S*)0?E?O)J&&;6M$P{=,)o$5Pf6 "0?.-T06?"0+:;)>&ridÃb1Î?E+O)21=,)Í8,: 6M$>6M$>'0)%:`?O)ã7c6JP

Vc.q¬±%¬OaßP

"t-"Rä àRS?)J&cT2PC1/=J+O"0$5P &#=51Å,:R6J18)¹6JD&;)%:L-MT"%:LPB+O'21/?O)<$PIß°å

"2-"Rä ài¶¸)2PCPf)@Pf)%$>=,"%$,'0)4=) 8,: 6,$,6,$,'0+"2Pf+6,$Í&)@: )2PB:f6J1,-){=,"0$&gPB6J1&«?)J&«)07c8?6+&F)2Pá=,"%$&bPf6J1JPf)5&«?)5&«86& +ePf+6M$&²"21,Pf"o$5P²86>1:g?O)

& 6,$ßPàb6J1º'0)0?e1/+=51Å& 6,$ßC=,à"21Û=,T2DJ1,PfS)%$¼'o6>1:& S6J1)o$8,G,"5&;)¯ÇB+$"0?E){=51Æ7c6JP²KL7I"0+&F&L1:LP6>1ÀPg"t1

=,T2DÀ1,PBQti

Ð0ÑoÒ

mÓçæ

¸)5&7Iè<7I)J&T2PC1/=,+"0$5P &6M$PZ1$>)b× _0\Úé,\ê0_gë Xìo[,\Z[,\ê_0ìbí½_gÕq[,\ºÖEYØKLVcG9ac=,+eP"5&f8+: Tg351/+S)0$9:;T0"0?E+ePfT

)5&BP()2Ü,8+.: T@&L1:?)«8?O"0${=,)9?O"*8,: 6=51/'rPB+°6M$®"%:LPf+'21/?E"tPf6M+.:;)%Q S"%?6,:q&351UAO)0${ÇC: "0$,â"0+C&b&LPf"o$,="%: =,S'0)2POPf)*?)2POPB: )

$,)&)î8,:;6M$>6M$>'0)î8"5&ÅKÈ&;"21/ÇÍ="0$&Å')%:LPf"0+$,)5&:;T%+°6$&;S¹)0$ï(6,:R: "0+$,)0S{8"%:Å)2ÜM)07W8?O)%QticÃ*+$& +?O)J&

"%8,8,: )o$,"0$5P &#=51Å,: 6>18)46>D/& )%:L-MT¹8,: 6,$,6,$,'0)0$P9?)7c6JP«VG,"t1,P«a'067c7I)ÍßCG,ðàqiÌc6J1&c'0?"J&q&;6M$&#'0)2P

T0'0"o:LPKf'06M7c7c)I'0)0?.1+=,)@?BAO)ÜM)07W8?O)Wñ tQ²8"%:R7c+¶?O)5&©)%:R: )21:&g=,)c?"@$,6,:R7c)I"%:LPf+'21/?E"tPf6M+.:;)@=,)#ï(4351+

)5&BP8,:f6J-6351/Td8"%:ïcKf"%$J?O"<+C&fQti

Ð0ÑoÒ

mÓçò

óF6M+?OÄ*)0$>'06M:;)á1$I)2ÜM)<7c8?O)*=ACT'0"%:LPÄ©?"g$,6,: 7c)«=AE"%:BPR+O'21/?"2Pf+6,$iJô ?&tAO"%+ÏP=,)gíEéIXìo[,\[,\ZêõEéJ× õO[,\Ú_©íOé

íO_%×R×ìo_Wö{ì÷iï()@ÇC:"<$>â0"0+C&g86¿&& H0=,)I351/)0?E351¿)5&9&;6M$&9& 8T0'0+ÇR+O351/)5&9&;"<$&áT0351/+.-/"<?O)0$5P &á)0$:L1&& ){)2P±E0

±0%q¬Ui¶ï²A.1$ø=,)5&`& 6,$&@?O)5&I8?°1&`&R8T'<+OÇR+O351/)5&®=51ÂÇC:"<$>â0"0+C&{)J&LP#?)ÛV¼aÅ=,6,$5Pc?)J&c8,: 6,$,6,$,'0+O"2Pf+6,$&

"2POPf)5&LPfT0)&b& 6,$5P¶ZßE:fà)2PÞßùáàqiJï²AE"%:;'%G,+8G>6M$>H<7I)@ß

à¶: )%8,: T& )%$Pf)#?O)5&-/"o:È+°"<$Pf)5&?E+.D>:q)& S& 6J1&¶1/$,)9ÇB6,:È7I) 1$,+O351/)Jibï)&¼"%8,8,: )0$>"<$P &¼=,)ãPf6J1JPf)&$,"tPR+6,$&:;)<$>'06,$5PB: )%$P4=,)Ê,: "%$>=,)J&¼=,+EÇBÇR+O'21?ÏPfT>&ú"%-)''0)î& 6,$

8"%:LPB+°'21?O+O)%: SWN'6798,: +E&º?E)J&¼:L1&& 6,8,G,6,$,)J&tig!cH&º351/)?CAO6M$É:;)<$>'06,$5PB: )Â'0)2POPf)?)2PCPC:;)=,"o$&1/$7c6JP

ÇC: "0$â0"0+C& S,$,6J1&"2-M6M$&?)J&T0'"%:LP &Äb?"g$,6,:R7c)g=A½"%:LPB+'21/?C"tPB+6M$/i

jk

æ k

lbmonm%pqprm0spqnu,mgvOm0~0|Os¿prm

ï²AO"0?8G,"%D/)2Pä;6>1/)¯1$º: û?)+7c86M:BPf"%$5PF=,"%$&c?BAE"%8,8,:;)<$PB+C&t& "%)=,)?O"?O)0'2PC1: ))tPF=,)¯?BAOT0'%: +ePC1: )

8J1/+E& 351¿)¯?BAO"%8,8,: )0$5Pf+E&t&;"%){=,)¯?O"@8,: 6,$,6,$,'0+O"2PB+6,$&tAC"o8,8M1/+)¹&L1:9&"WPB:;"%$&;'%: +.8JPR+°6M$/i¿!#){'0)2PCPf)@ÇB"0â6M$¼?O)5&

T0'0"o:LP &c8,G,6,$,T2Pf+351/)5&I8)21-)0$5P#è2PB: )?+OTJ&@$>6M$Â& )21/?O)07{)%$PcÄ¼?LAOG"D+ÏPC1/=,)Û"o:LPR+°'21?O"2Pf6,+.: )Sb7c"0+&®"21U&q& +«Ä

?BAC"0?8G>"DM)2PiMï²A.1/$,)c=,)J&*&;6>1: ')5&8,: +$>'0+8"0?O)J&²=ZAO+$Pf)%: ÇBT0: )%$,')FPf+)0$5PÞ"21¼Çf"0+ePÞ351/)#ï4)2P¶ï(¼&tAC"%8,8J1/+O)0$5P

&L1:F?)¹7cè07I)¹"0?8G,"%D)2P«?°"2PR+$>SPf"%$,=,+E&F351/)¹?){:L1&t&;)ú&rACT0'%: +eP©)%$º'NÀ: +E?O?+E351¿)`=,6M$Pg?)5&F'0"o: "0'2PfH%:;)5&c& 6,$5P

(4)

)2PU?CAOT0'%: +ePC1: )c

Ð0ÑoÒ

mÓ

ï()5&«"o8,8,: )%$"0$5P &á=51¼,: 6J18)c6>D/& )%:L-/TI6M$PPf)%$>=,"%$,'0){Ä{?+: )@V9NcaÍßC+àg'6M7c7I)ßC"0+àb=,"0$&1$>)¹&RN?E?O"%D)

Çf)%: 7@T)0S¹&L1:LP6>1ÀP&tAO+?¼&tAO"%+ePº=A

y,z{yprw Ò

mon

i "%:)tÜ)07c8?O)0S{+E?C&º8,: 6M$>6M$>'0)0$5Pº?)î7c6JPºÇC: "%$â0"0+C&

Vc ¡

gaÉßPf"%+h8àRS*"t1É?+O)21Î=,)ßPB+.8K %Q;àqi¶Ìc6J1&`'%?°"5&t& 6,$&`'0)2P®T0'"%:P#8"%:R7c+9?O)5&`)%:f: )21:q&`=,)Í?O"Í$>6M: 7c)

"%:LPB+°'21?O"2Pf6,+.: )b8,:;6>-M6351/T0)&8"%:?BAE+$,ÇR?.1/)0$'0)g=,)5& : H%?)J&=,)©?°)0'2PC1: )g"%$À?°"<+C&)gKï,Qri

Ð0ÑoÒ

mÓ

ï()5&á"%8,8,: )0$,"0$P &g=51¼,:;6>18)c6JD& )o:;-MT@6,$5PPf)o$,=,"%$>'0)@Ä{?+.:)@V9ga'67c7@)`ßC+àb=,"0$&1$>)¯&RN?E?O"%D)@$>6$

"0'0')<$PC1/T0)Ji,${ÇB"0+eP?O"9: T0=51/'tPR+6,$`=,)9V9«a`)<${Vc+a`)J&RP"21&& +8,: 6M8,:;)WÄ9?CAO"0$J?O"<+C&á)2PÞ"21:B1&q& )ÀiJÌI6>1&

"2-M6M$&1/$c=,)5& : "%: )5&()%Ü)07c8?E)&6I$>6>1&86J1,-6,$& 8"%: ?C)%:=,)bíBõO\fí_0\ê0_gÚ_gÚ_WíOé,\_0ÕÄg?O"©ÇB6+C&ri

¸gAE)J&BP8,6J1: 3516,+?"9?E)'2PC1: )0S8"%:()2Ü)07c8?E)SZ=51`7#6>PV>=,T<7#6M$&BPB: "rPB+°6M$,a®'067c7I)@ßC=,+7q&BPB: "5&ä à)&P1$>)

)%:R:;)21:ti{Ãb1,PB: ) )2ÜM)0798?O)=,)'0)2POPf) 7#è<7I))%:R:;)21:²¯?)7c6JPÅV*% Ft

£J¤

aß)%7c+C&Oäfà=,)t-+)0$5P ßE:R+O7@+ !0$,àfS=,"%$&?E"d-M"%: +O"<$Pf)g=,)b8,:R6,$,6,$,'0+"tPR+6,$c=,)5&"%88,:;)%$,"0$5P &=51@,:f6J18)b6JD& )o:L-TJi

Ð0ÑoÒ

mÓ "

¸6M7c7I)$>6>1&º?CAC"%-M6M$&-J1 =,"<$&º?BAE)%ÜM)<7c8?O)Ý8,:;T0'0T=,"%$5PfSc?)J&¼: H%?)J&¼:L1&q&;)5&ºKR'06,7c7I)"0$À?O"0+C&)5&RQ

8,: T2-M6+)0$5P«1$,): T=51/'2PR+°6M$Å=)5&I?E)tPCPB: )5& Sg&L1:CPB6J1JP#=,)5&9-6,N,)0?O?E)J&I=,"0$&®?E)&¹&RN?O?E"%DM)5&{$,6,$Å"0'0')0$5PC1/T)5&ti

Ã«+$& +OSg)0$Å:L1&t& )0Sg?O)ÍV,6,a$,6,$ø"0'0')0$5PC1/TÍ=,)t-+E)0$P@?°)ßC"0à@)tPc?)ÍVc)baø=,)%-+E)0$P@?O)Åß+°àqi¶ÁÅè07I)Ê& +*?O"

: T0=51/'tPB+6M$ø=,)5&®'06,$& 6,$,$,)5&{$AO)5&BPc8"5&I8,: 6M8,:;)Í"21ÂÇC:;"<$>â0"0+C& Sg6,$Ê8)21,PI?"º=M+C&BPR+$JJ1/)o:{=,"0$&®=,)J&{7c6JP

'06,7c7@)IMVF$)21ÇG>)21: )J&aI6#{VcÇa@=)%-+O)<$Pß-Màqi%$,+/)<$IÇC: "0$â0"0+C&?O"©:;T0=51/'2Pf+6M$I=,)5&('06,$& 6,$,$,)&)5&BP1$

: "%:;)9)2Ü)07c8?E)&/?O)>&?°6+C&=,)9?O"*8G>6M$>T2Pf+351/)*:L1&t&;)*8,: T2-/6,+)0$5P: ToJ1?+OH%: )07I)0$5PíBé,ÕqÕ[ìoÚõEÕqÕt_^¹_0\×Ú_Õ

ê0[,\Õq[,\\_0Õ'(ì)õ×;ÕëíEé*RõO\Ú^¹[J×,+@&;)%?6,$Â'0)J&`?O6M+E&;S*?O"ã?°)5'tPC1: )=,)5&{7c6JP &`'06,7c7c)VJ8"%: "=,)5a

K -%.0/1.)2,Q¶?°"g'06M$&;6M$,$>)g6''<?.1& +.-/)9ßC=,à=,)%-+O)0$5P(ßPBà3&>?"g'6M$& 6,$J$)g'06,$&BPB:È+°'2PR+.-M)9ßC,à=,)%-+E)0$Pß4Bà=,"%$&¶?O)J&

7c6JP &«'06,7c7@)`VJ"%: "o)<aúK 5).0/1.)6gQtiU¸©AO)5&BPb86J1: 351M6M+?O)5&«"%8,8,: )0$>"<$P &«=51º,: 6J18)@6JD& )o:;-MT¯?O+C& )0$5Pá'0)J&

7c6JP &Äg?E"b:B1&t& )&)0$c)0ÇBÇR)2P '0)&7c6JP && 6,$5P =,)5& G,67c6,,: "%8,G>)87BG,67c6M8,G>6M$>)J&tiôÈ?O&?+C&)<$P =,6M$>'©VÀ8"%: "0=,)0a

'06,7c7@)9ßO8"%: "2PfàU)rPUVJ"o: "%)%ac'67c7@)9ßO"%: "8àqi

©4 :9,:; <UîZ

ï(){$,+.-/)0"218"o: "0=,+7I"2Pf+351/)¹'6798,: )%$>=úPf6J1&«?)5&*-M6'"2D?O)>&F=A.1$&RN/&LPfH07c)¹?O+$,J1/+C&LPf+351/)gKR)0$

-)o:q& +6$&T'%: +ePf)5&()2P 6M:;"%?)5&fQ S6#{?°)*'06,$,')%8JP =A°1/$9-6'0"%D?E)«)5&BPZ1$I)0$&;)07#D/?O)*=,)gÇB6,:È7#)>&)2P =A°1/${& )0$&ti

ÌI6>1&'o6,$& +O=,T%: 6,$&?)gVc^`[J×ac'067c7I)d1$)d1$,+ePfTgT0?OT<7I)0$5Pf"0+.:;)g=,)g'0)b$,+.-/)0"21Ui

æ

kCjk=?>

pt}@m%nn

>

z{w,xZ|O}A,sm%nu,monz{yJ|n

B $ "%8,8)0?O?E)'0)J&ø=,T%: +.-/)5&ÂV9EoDCJ¬§FE ¬, FÂ¨HG¤

o

¡

t<

´

i@ô ?Í&rAC"%+ePÅ=,)7#6>P &ø351+

8,G,6,$,TtPR+351/)07I)0$5P& )b:;)>&& )079D?O)0$5P '067W7I)g=,)J&

¡

¬,

£J¤

F%²6J1@D+O)0$

¢£

£R¡¢£J¤

0b7I"0+C&(=,6M$P?)9& )0$&

)5&BP'o6,798?OH2Pf)07c)0$P=,+ÇLÇfT%: )0$Pi

Ð0ÑoÒ

mÓ I

"%: 7c+b?O)5&IT0'0"o:LP &@&;T<7I"0$5Pf+351/)J& S+?bNÅ"¼=,)5&I'0"J&c=,)¼V%CJ¬§FEÛ¬, FaÆ351/)Û$>6>1&#351/"<?O+ÇR+6$&#=ZAOT0'0"%:BP &

=,"%$À)%: )21Ü`'0"o:d?°)21:7@"JPB: +E&)«8)%: 7c)2P(=AOT2-+ePf)%:=,)&b& +ePB1/"2PB+6,$&Þ=M+ÇRÇR+O'0+E?O)J&b&B1:?)*8?E"0$IG51/7@"0+$S& 6'0+"5?

)2P7½6J1`8,6,?+ÏPR+O351/)Ji# "%:)%Ü)07c8?E)SZ?O)97c6>PVLK%M5/ca¹&)©PB:f"0=51/+eP('06,7W7I)9V

¢£

« 9ONC,% * FPW¨F

£

§,E0§,

aiQ$+/6M$I?)áPB:;"0=51+ÏP8"%:&f6M$IXé,ì%[,\SR¿^¹_gV

¤ ¥

ta>S'0)2POPf)á-M"%: +"0$5Pf)g8)21,P èrPB: )«'o6M$& +=To: T0)«'06M7c7I)b1$)

6,ÇLÇB)0$& )ºÄÛ?O"8)%:q&;6M$,$>)0Sb)2P#7@è07I)¼'067c7I)¹1$8,: 6,86&c: "0'0+E&LPf)Sb'0"%:I)%$:B1&& )Û?O)ÍV

¤ ¥

ta&;)¼=M+eP

V#T1M0/1KðSUV.8WYX[Za/i

(5)

mÓ

!#"%$&?LAO)%Ü)07c8?O)9&L1/+.-/"<$PfSM?°)©7c6JPU:L1&q&;)bV#.YK1Xa{ßE"0$,+.J1/?X²à351+&)dPB:;"0=51+eP '06J:R: )'rPf)%7I)0$5PU8"%:

V9±%¬o¬

¤

00a,SU)>&BPõOÕqÕ ÍÚÍíOéJ× õE\¼V9%¬

¤

E§,EgaO&+E?& +O,$,+EÇB+E)@?O)*Pf)0798&b?O)98?.1U&²'0G,"21/==,)c?BAC"0$,$,T0)0S?O"

8T%: +6=,)6#/SÍG,"%D+ePC1/)0??O)<7I)0$5PfS?)J& : 67c"0+$&É±%¬¦,§J¬/E

¤

ÅÄ=AO"21,PB: )5&Î6''218"2PB+6,$&'"%:É+E?øT2Pf"0+eP

+E7c86&q& +.D?O)¼=,)4PB:;"2-"0+E?O?O)%:I)<ÇBÇR+O'0"0')<7I)0$5PF8)%$>=,"<$Pc?)5&I,: "%$>=,)5&I'0G,"0?O)21:q&I=,)¼?LAOT2PfTJi $AE+?g'06,$,$,"JPc?O)

?O"2Pf+$>SZ1$+$5Pf)%: ?6'21,Pf)21:²ÇC: "0$,â0"0+C&g86J1:R: "I'%6,798,: )0$,=J:;)W1$¹:L1&&)@351/+=,+: "0+eP²V9%¬

¤

E§,Ega4"21º?E+O)21º=,)

V9±%¬o¬

¤

00a,SPB6J1JPÞ)%$& "0'oG,"0$5PÞ351/)c'0)c=,)%:R$,+)%:g&;)®& +ÏPL1/)9G,6,:q&²=,)9?"c$,6,:R7c)c=51¼ÇC: "0$,â"<+C&²KLï(JQ S7c"0+L&

)%$9:;)5&LPf"%$P =,"%$&1/$,)g')%:LPf"%+$,)g'6MG>T%: )0$,')*& T07I"0$5PB+351¿) i

æ

kCjk

@0y,vEs|E}Oy,x¯n

>

z{w,x|O}A,smbuemoz

Ò

vEy,}u,m%n(z{y,|

Ð0ÑoÒ

mÓ

Ãb1*ó«ôRôRôg& +OH0'0?O)0S?O)W7c6JPÇC: "0$,â"<+C&gV

¥

¬,q¨L

£

J*a`"IT2PfTc"5&q& +O7c+E?OT@)0${:L1&t&;)W"t1& )0$&áV9#G ¤

t% #JE

¨%«±<E% 9

¤

°«¨ G§ ¤ ¡

<

£J¤,¤

«aic$,)cÇB6+C&g"5&t& +O7@+?CTS'0)c7c6>P(:L1&& )WV 50.)/21M)/ð¹a¼ßE"%: =t: 6,8àî"

86J1:q&L1+.-+Ê&;6M$ T%-6?e1,Pf+6,$ )2PÂ&;6M$ &;)0$& "0'2PC1/)0?¼'6M:R:;)5&R86,$,= Ä V9±0oo¬r*a/i¹¸)2PCPf) T2-6?Ï1,PB+6$

G,+C&LPf6,:R+351/)g=,6,+eP è2PC:;)b8,:R+E& )g)0$c'6798JPf)g"%ÇB+$c=ZAOT%-+ePf)%:=,)5& Ré#' Õ_0\Õ_0\{× ì%é,Úê%× õO[,\i

Ð0ÑoÒ

mÓ j

Ãb1,PB: )ºT2-6?Ï1,PR+6,$ÅG,+&BPf6M:f+351/)cd?O)Í7c6JPcVH.5tð1Ka ß#"%6,$,à 351+g'06,:R: )&R86,$,=Ä¼V¬

¥£J¤

a,Sg)&LP

"5&& +E7@+O?OTÍ)0$:L1&& )"21«ôF)Ê& +OH0'0?E)Ä')<?.1/+«=,)Í?O"ã?O"0$JJ1/)"0?E?O)07I"0$,=,)JiÃb10ä;6>1: =AOG51/+S*+E?9& +$,+EÇR+O)

V d¬

¥£J¤

¨{±

£

¬

¥

0§Jta>S¶V9±

£

½§Jtgaú)2P²86>1:g$>6M7c7I)%:b1/$ÛV d¬

¥£J¤

¨@ «¬,o

¢ ¬ ¤

¨r0a¼+E?Çf"21,P

'06,$&BPB:L1+.: )g?O"©ÇB6,: 7@)gV!5ð"H.)/1K%X[Z#H.)5tð1Ka>S6#I?)á-M6'"D?O)gV!Àð#.)/1KQX[ZWaI& +$,+ÇR+O)©V« *¬,o

¢ ¬ ¤

¨t«ai

ÌI65PB6,$&²351UAO)<$`ÇC: "0$,â"<+C&;S+$J-/)o:q& )07I)0$5PÞV9±

£

½§Jtga`)tPV¬

¥£J¤

a{8)t1-M)<$P=,T& +.$>)%:b?°)>&V d¬

¥£J¤

¨@±

£

¬

¥

0§Jq²a4)2PfSZTo$,T%: "0?O)07I)<$PfS¶& )21?V d¬

¥£J¤

a¼)&LP²)%7F8?6,NTW86J1:g=,T& +.$>)%:g?)5&áV¬

¥£J¤

*¨

«¬,t

¢ ¬ ¤

¨t0ai ¸d)tPCPf)%$'&/[Jí× õO[,\YõEÕÈ×;[,ì%õ)( _`=,6M+ÏPg"t1&q& +è2PB:;)¯8,:R+C&;)¹)0$º'06798JPf){86J1,:FT2-+ePf)%:F=,)5&

Çf"21Ü & )0$&)o$*PB: "0=51/'2PB+°6M$/i

#4 *,+t <ÂtR(

Ã ')¯$,+.-/)0"t1=,+C&'21:q& +ÇfS¶$,6J1&«"0=,7I)2PCPB6,$&«351UA.1/$ >

xyx~

>`)&LP1$,)W1/$,+ePfT`T<?OT07I)0$5Pf"0+.: )JiÅô ?"

1$,)Í$>"2PC1: )-"%: +T0)º)2PI=,)07c)21:;)Í6,:R+)0$5PfT-)%:q&®?E)&@: ToÇRT%:;)<$>'0)J&T2-M6351/T)5&@8,:;T0'0T0=,)07c7I)<$PI=,"%$&{?O)

=,+E&'06J1:q&{)tP.-C6J1-M)%:q&{?O)J&@:;T<ÇfT%: )o$'0)5&`=51 '6M$Pf)2ÜJPf)0Sg=,)Í?O"& +ePC1/"2Pf+6M$/iô ?«=,)<7I)21:;))5&t& )0$5PB+O)0??O)57I)0$5P

6,:R+)0$5PfT*-)o:q&b?°"#:;T<ÇfT%: )o$'0)c"21¼7c6,$,=,)c6#+?ÇB6$>'2PR+°6M$,$)cJ')%?O"#8)t1,PèqPB: )9"21&& +ZD+O)0$@1$>)c)Ü>8,: )5&& +6$

6J191$,)b8,GÀ: "5&)0S351UA°1$>)g)%Ü'0?O"<7I"2Pf+6,$c'067c7I)0S,8"%:)2ÜM)<7F8?O)0S,Vc"0G,SJD6,$0/Ja/i

ò

kCjk12 Ò

ptm%nnt}Ey,xn}Eu,}Oy,z{w,|}A,sm%n

ï()5&F)%Ü,8,: )5&t& +°6$&F+=M+°67I"2PR+°351/)>&«8,: T& )0$5Pf)%$Pg8"%:F=,T%ÇB+E$,+ePf+6$1$>)¯,: "0$>=,)¹ÇL+.Ü/+ePfT0S¶8,:;6M8À: )¹"t1,Ü

1$,+ePfT5&²?O)%Ü+E'"<?O+C&T0)5&tiJ??O)J&²'06,$&LPf+ePC1/)%$P1$)*8"%:LPf+)@&R8/T0'0+"0?O)c=51?O)%Ü+O351)9)tPfSZ)o$@Pf"%$5P(351UAO"5&t& 6'0+"2Pf+6,$&

'06,$&BPf"%$5Pf)5&;SdPB: "0=51+E&)0$PW1$>)ÍG,"%D+ePC1/=,)Í-)%:BD/"<?O)351/+*8"&q& )0$P@8"o:`=,)21,ÜÂ8,G,"J&;)5&²b?)Í8,: 6'0)5&&L1&`=,)

Ð0ÑoÒ

mÓ j,j

ï("úPB:;"0=51/'rPB+°6M$ø=)&{)%Ü,8,:;)5&t& +6$&{+O=M+67@"tPR+351/)&@8/)21,PI+$,=51/+.:)Í=,)5&®'06,$,Ç1& +6$&ti ï²AC)%Ü>8,: )5&q& +°6$=51

:L1&& )9V21M'!3%Z43.)2a&;)*PB: "0=51+eP(8"%:V 0

£

O9 *¬/%

¤

0EOgaD&D+O)0$`351/)#×;ì%é,Úõ× _c^`[J×²ë¹^`[J× S)o??O)

=,6,$J$,){V65¬,q¨

¤ ¨ G ¤ CJ¬

¤

.cai($¼ÇC: "0$,â0"0+C& S¶?O)@V5¬,q¨

¤ ¨ G ¤ CJ¬

¤

°a4'06,:R: )5&f86M$>=Ä@=,)&«"0'2Pf+.-+ePfT5&«=,)

8?)0+$I"0+.:KR"o8,: H5&?BAET0'6?)b8"%:)2ÜM)07W8?O)%Qti

(6)

mÓ j æ

!ÀðK !ga#KL+?"g=,)5& $"21& T0)J&fQti

Ð0ÑoÒ

mÓ j ò

ï²AO)Ü>8,: )J&q& +6$ÇC: "0$,â0"0+C&)@V5À%F#G¬,

¥ ¤ ¡

¬,9O%QC,

¤

.t%²a4)5&LPdT0351+.-M"<?O)0$5Pf)IÄWV#/ð3.'!D21MKF5

K%. HM'!HM)/caI=,6M$P?"b×ìoé,ÚZêo× õE[,\{íOõ×R× $ìoéMíO_9& )%:;"<+ÏPV5À%Þ#G¬,

¥ ¤

M¬§@±

¤

ai>¸d)tPCPf)ÞPB: "0=51/'qPB+6,$@&)%: "0+eP

'06,798,: +C& )c'0"%:?O)5&²7@TtPf"%8,G,6,: )5&²& )*: )J&& )079D?O)0$5P(7c"0+C&b?O)J&)%Ü,8,:;)5&t& +6$&+E=,+67I"2Pf+351/)J&b&)gPB: "%$&f86¿&;)0$5P

8?e1&351UAC)0??O)>&$>)*& )dPB: "0=51+O&)<$Pi

ò kæ k1

pqptms¿ptnÞu,m ptw,z@z{w,}ptm

Ð0ÑoÒ

mÓ

j

F$,)"t1,PB: ))%:f: )21:É)&Pø1$ ^`é"&/é,õEÕ_5^`XíO[,õÊÚ_0Õ f[ì%^`_Õ &/_ì0(Zé,íO_0ÕÚZé,\ÕíOé XUì%[,X[,Õõ× õO[,\

Õ([,ìoÚZ[,\\ $0_Ji(Ì@6&46>D/& )%:R-"tPR+6,$&47c6$PB: )%$5P 351/)Ê?°6M:q&;351/)Ê?O)5&4"%8,8,: )0$,"0$P &¹:B1&t& )5&ú"0'0351/+EHo: )0$5P`?)

ÇC: "0$â0"0+C& S+?C&c6,$5PbPf)o$,=,"%$>'5)`Ä@1,PR+?+C&)%:9?O)¹ÇE1,PC1:c& +7c8?C)`"%8,: H5&FV*t/a`V 5[Gq¬¬§Í0

¤

% «¬ 5J4

¡¢£J¤

%¬

³

aiôÈ?«&oAE"o+eP#=A°1/$,)¼"0$"0?6M+)º"-M)0'Í?O"Û,: "07c7I"0+.:)ú:B1&q&)¼6Ý?LAO6,$)0798?6+O)Í?O)ÛÇC1,PC1:

"%8,: H&V*t/acK M3,Qti<ï("bÇB6,: 7c)g)5&BP+$>'06M:f: )0'2Pf)g)%$FÇC: "0$â0"0+&ri

Ð0ÑoÒ

mÓ j

ï("XíOé,ê_Ú_ÊíBé,Úo_0ê%× õ4)&LP4"21&& +¯&B10ä)2PCPf)øÄ)%:R: )t1,:tibï()5&ú"%8,8,: )%$>"<$P &¼=51,: 6J18)Å6>D/& )%:L-MT6,$5P

Pf)%$>=,"%$,')@Ä "o8,8?+O351)o:g?E)&b: Ho?O)J&g=,)@,:;"<7c7I"0+: )@=)@?O)21:g?O"<$ÀJ1/)¯7I"2Pf)o:R$,)0??O)Ji¿ï("9PB: "0=51/'2PB+°6M$4=)@?O"

8,GJ:;"5& ):L1&q&) V¶ð3'!Àð1Z U¶ðZ %U X[Z - 3.'!HM 0aÂ$,6J1&`=,6M$,$>)ãV#¶6,?C&LPf6F)5&LP®7c6$8,: T0ÇfT%: T

T0'%: +.-"0+$cacKR"21®?+E)t1{=,)bV#¶6,?C&LPf6/)5&LPU7c6,$cT0'%: +.-/"0+$98,:T<ÇBTo: T0aJQti

!"#"$%"&$')(*

¸)5&`0µ¹PCNÀ8/)5&F=AC)%:R:;)21:q&«$,){: )%8,: T& )0$5Pf)%$P«351UA.1$>)¯8"0:LPB+°)¹=,)¹?BAO)0$&)079D?E)`=)¯$>6>PB: )`'o6M:R8J1&ri

ï²AO"<$"0?.N&)c&LPf"2PB+C&LPB+°351)9=,)gPB6J1JPf)5&?)&6JD&)%:L-M"2Pf+6M$&(: )%$>={'06798JPf)9=A.1$)9+$5Pf)%: ÇBT%: )0$>'0)9+E7c86M:CPf"%$Pf)9=,)

ï«oSg)5&& )0$5Pf+)0?E?O)07I)<$PI)0$7I"2Pf+H%: )º=ACT0'0"%:BPc,: "%7c7I"2Pf+E'"<?«)tP{&LPCN>?E+C&LPf+351/)0Sg)2PW=,)ÍÇB"0â06,$7c6+$=J: )º)5$

7I"2Pf+H%: )c=AOT5'"%:LP(?)%Ü+E'"<?Bi,+á1/"0$5PÞ"21,Ü4T0'"%:LP &8,G,6,$,TtPB+3>1/)& SZ$>6>1&²6JD&;)%:L-M6M$&²"21&& +Z1/$,)c+$,Çf?°1/)0$'0)c=,)

ï« &/'0)%8)0$,="0$5P?O)5&+$5Pf)%: ÇfT%: )%$')5&+$=51+ePf)J&(8"%:?"*8,:)07W+OH%:;)#?O"0$JJ1/)FT2PB: "%$ÀH%: )9Kï,Q²&)*: T2-/H0?O)0$5P(+'5+

8,: T%86,$,=,To: "%$5Pf)&ti

$ : T5&B17I"0$5PÝ$,6&É6JD&)%:B-"2Pf+6,$&É=,)J&É+$5Pf)o:ÈÇBTo: )0$,')5&É+$=51/+ePf)5& 8"%:É?O"8,: )07W+OH%:;) ?O"0$JJ1/)

T2PB: "o$JH%: ) &B1: ?°)>& PB: 6M+O& $,+.-/)0"t1Ü ?E+$,J1/+C&LPf+3>1/)& KL8,G,6,$T07I"2PB+351¿)0S 8"o: "0=,+.7I"2Pf+351/) )2P

&RN,$Pf"%7@"tPB+351)oQ SM$>6>1&"2-6,$&?"*&BPf"2PB+C&LPB+351¿)*&L1/+.-/"<$Pf)9

-

`\õ&/_0é`XY[,\ $0^`éJ× õ6(_c<?O)5&)%:R: )21:&8,: 6J-6351/T0)<& 8"%:?BAE+$5Pf)%: ÇfT%: )%$'0)g"0$À?O"0+C& )*&L1:ï(

: )%8,: T& )%$Pf)%$5P ?)5&/.021 &

-

º\õ&/_0éºXZé,ìoé,Úõ,^`éJ× õ6(_c?)J&²)%:R: )21:&8,: 6>-M6351/T)5&8"%:b?BAC+$5Pf)%: ÇBT%:;)<$>'0)@"0$À?O"0+C& )¯&B1:

ï(9: )%8,: T5&;)%$5Pf)o$5P?°)5&#33Ù4051&

-

ø\Zõ&/_0éÕ R/\¿×;é,^¹éJ× õ)(Z_c?)5&#)%:R: )21:&*8,:;6>-M6351MT0)5&«8"%:9?BAC+$5Pf)%: ÇBT%: )0$>'0)"0$J?O"<+C&)&L1:

ï(@& 6,$5P é(Õq_0\× _0Õoi

(7)

¸G)%: 'oG,6,$&ÄÅ'06,798,: )0$,=J:;)Ê'0)tPEPf)ÛPf)%$>=,"%$'0)Å=,"%$&?)J&4T0'0"o:LP &4Äã?"$,6,: 7c)Å=,)ã8,: 6=51/'qPB+6$

?O"0$J"%+OH%: )0S)0ÇLÇf)0'2PC1/T5&á8"%:g$,6&«"%8,8,: )o$,"0$5P &«=51ºÇC: "0$>â5"0+C&bï(i%U6J1:g?)¯ÇB"0+: )0S"%8,8J1N>6M$& $,6J1&9&L1:«?"

PBG,T6M:R+°)=,)Êï²i$igógNJ6JP &R+Ci $)5&¼TtPC1/=,)5&¼+7W86,:LPf"%$PB)5&ú=518,: 6'0)5&q&B1&¼=,)Ê:;T0"0?E+C&"2PB+6,$É6,: "0?)=A°1/$

T%$>6M$>'5Tg=,"0$&¶?O"g?O"<$ÀJ1/)©7I"2Pf)o:R$,)0??O)g6M$PTtPfTb8,?e1&UPf"%: =9=,T2-M)0?6M8,8T)5& 8"%:¶ÃciùFi0ï1:È+.NM"gK H/>SooS

tQti$)0?6,$c'0)2POPf)ÞPBG,T6M:R+°)b$,6J1&86>1,-M6M$&ÇB6M:R7«1?O)%:'0+$,3cT2Pf"%8)&=,)©?°"b8,: 6=51/'qPB+6,$c?"0$J/"%+OH%:;),

ô ÁÅ65PB+.-M"2PR+°6M$c=,)b8"o: 6M?°)Ji

ôRô ô =,T0)g=,)b8"o:R6,?)Ji

ôRôfô ùá)%8,:;T5& )0$5Pf"tPB+6M$I)2P ÇB6M: 7c"tPR+6,$I=A°1/$c8,: 6,,: "07W7I)*+$PfT%:R+O)21:(=AE)%Ü,86& +ePf+6$I=A.1$>)*+O=,T5)

&f8T0'0+ÇR+O351/)g6>1I,?6JD"0?O)Ji

ôRó Z6M:R7I"2PB+°6M$¼+$5PfT%: +)t1: )@=51¼8,:;6M,: "07c7I)@?O"<$À"%+E)o:gKL8"0: 6,?)@+$5PfT%: +O)21: )I=A°1/$¼=,+C& '06J1:q&

Kf6J: "%?6J1{T'%:R+ePBQ S,8J:f6,,: "%7c7IT*&L1:?)J&8?°"<$&(& T07I"<$PR+°'06 &RN,$5Pf"%Ü+351¿)g)2PU8,G,6,$,+351/)%Qri

ó Ã«'tPC1/"<?+C&"2Pf+6,$î"o:LPB+'21/?O"2Pf6M+h: )Ê=517I)J&q&"o)Ý& +$,+EÇR+O"0$5P¯ÄÆPB: "o$& 7I)2PEPB:;)ÊK X,5tð !3 QZS

oµ Z JQi

6J1,:Í86J1,-6,+.:Æ"%8,8?+O351/)%:Æ'0)î7IT5'"<$,+C& 7I)î=)î?O"8,: 6=51/'qPB+6M$ ?E"0$À"%+OH%:;)î'06,$'0)%:R$"0$PÍ?O)

7c6$>6?+$,J1+C& 7I)Ä$,6JPB: ) &f+ePC1/"2PB+6,$ =,) PB:R+?+$,J1/+C&q7I)0S+?ÊÇB"t1,P '06,7W7I)0$,')%:î8"%:É?½AC"0$,"0?N/& )=51

D+E?O+$,J1+C& 7I)W8,: T)Ü+C&BPf"<$PfS'0"%:«& 6,$T2Pf"tP+$,ÇR?.1/)<$>'0)@8"0:LPB+'21/?+OH%: )07I)<$P²?E"¹& +ÏPC1/"2PB+6,$¼=M+O=,"0'tPR+351/)Ài!c"0$&

$,6JPB: )'0"& Sg?"ã?O"0$JJ1/)7I"2Pf)%:R$>)0?E?O)Ê'6M7c7I)ãÇB6$,'2Pf+6,$8)o:È7#"<$>)0$5Pf))2Pc1& "o)=,)ÛD"J& )0S«=,6,7W+$)Ê?O"

?O"0$JJ1/)îTtPB: "%$JHo: )Â=,)îÇB"5â6M$=,+EÇBÇRTo: )0$5Pf)Â351/)Â="0$&º?O"& +ePC1/"tPR+6,$=,)D+?E+$,J1/+&7I)$>"2PC1: )0?CiD$"0$&

8,: "2PB+°351/)î)%$ =,)0G,6,:q&=,)Â?O"î'0?"J&q&;)î=,)î?O"0$JJ1/)0S9ï $AE)J&BP8"5&Å& )t1?O)07I)<$P¼=,6,7c+$T0S@7I"<+C&Å"t1&q&+

Õ([,ìoÚZ[,\\ $0_ÄÊï«i«¸gAE)J&BP`86>1>: 3516,+c$,6J1&¼351/"0?E+ÇR+6$&¼$,6JPB: )&f+ePC1/"2PB+6,$É=,)ø=T%8"o:LP4'%6,7c7I)ã1$

D+E?O+$,J1+C& 7I)@"%:BPR+ÇB+E'0+O)5?)tPg&L1,DM6M: =,6,$J$>TcZ7Iè07@){& +¶$>6>P½: )@"o8,8,: )%$,"0$P86¿&& H0=,)91$4$,+°-/)"21º"%-/"0$,'0TI)5$

"%$À?O"0+C& S=,"0$&$,6JPB: )W&f+ePC1/"2PB+6,$,S+?Z:;)5&LPf)©P6>1oä;6>1:q&1$,)9?O"0$JJ1/)9T2PB:;"%$JH%:;)Ji,Ã &;6M$cPB6J1:RS& "o$&-To:È+ÏPf"D?O)

+C&t&L1/)¹8,:;"2PR+°351/)¹86>1:«ï(,SÞ$>6>P½: )Û& +ePC1/"tPB+6M$Æ=,)¹×ì%õEíOõO\ 1õEÕ^¹_Í&tAO"%-/H%: )"t1&t& +bê[,^^¹_4éìt× õfõEê0õO_<íOíO_g_%×

Õ([,ìoÚZ[,\\ $0_Ji

6J1,:«'0){'0"&«=)WPB:f+?O+$,J1+C& 7I)¹"o:LPB+ÇR+O'<+O)0?)2P«&B1,D6,: =,6M$À$,T0S$,6J1&«=,)%-,: 6,$&g:;T<Çf?ET'<G,+:«"21Üº'0+$3

T2Pf"%8)&I=,)4ï²i4$i¶ógNÀ6>P &f,+Sb'6M$&LPB:L1/+.: )0Sg&R8T0'0+ÇR+O)%:I)2PF7c6=M+ÇR+O)%:I?E)t1:@7c6=,H0?E)Sb=,"%$&91/$,)¼=,T07I"%: '0G,)

'%: +ePf+351/)Ji0$F8,: )07W+OH%:;)g"%8,8,: 6JÜ+7I"2Pf+6,$,S?BA#ô=,)%7I)21: )g+$'0G>"<$ÀT0)g'0"%:?O"©7#6>PB+.-"tPR+6,$9: )0?OH%-)g=,)

?O"á-M6M?°6M$PfTg=AE+$5Pf)0$5PB+6,$c351/+)J&LP )%$,'6M: )b$>6M$«-)%:LD/"0?O)Ji

Áã"<+C&;S=,H5&«?LA ôRô;S?BAE+O=,T0)I=,)¯?O"W8"o: 6?)I)>&BP²=,TRä Ä`'0)%$5PB:;T0)¯&B1:d1/$,)@?O"0$,J1/)Jiï("¯7I"JPB: +E&)

=A.1$>)*?O"<$ÀJ1/)#&B18,86¿&;)*351/)«?CAE6,$@V

¡ ¤

t«aI=,"<$&?O"«=J+ePf)*?O"0$JJ1/)Ji B : S=,"o$&(=,)5&(T2Pf"qP &¶+$Pf)%: 7cT0=,+E"0+: )J&

=AO"0'0351/+& +ÏPR+6$ 7B"o8,8,: )0$5Pf+E&t& "%)S?O)5&&L1äq)tP &PB: "0=51+C& )0$P¶&;651,-)0$5P =51cï«g)0$*ï(I)2P =,)dïI)<$9ï(,S"%-)0'*?O)J&

=,+°-M)%:q&«'">&©=,)@8,:È+C&;){=AE"%8,8J1/+(351/)¯$>6>1&«"t-6,$&«T%-6351/T5&tiôR?)J&LP²?6,+°351){351UAO"%-)'¯?°"WPB: "0=51/'2PB+6,$¼)0$

ï(,S,?E"b8,:;6=51/'qPB+6,$c=AET'0"%:LP &"o8,8"%: "0+E&t& )Â=,H5&?BA! @ôfôti

$+$,6J1&g"0$,"0?N& 6$&«?O"@$,"2PC1: )I=AET'0"o:LP-)o:;DM"0?S¶$,6J1&-6MN>6,$&«351/){?O)W8,: 6JD?OH<7I)I=51Ê&;)0$&g)J&LP

T%$>T%: "0?Bi5ÁÅè07I)#& +/?E)«7@)&t& "%)«'067c7I)0$,'0)«Ä#&;)©ÇB6,: 7{)%:-/To:È+ÏPf"2D?O)<7I)0$5P Äg?BA"#IôRôRô S?½AE6,: +.+$)g=)5&

T0'0"o:LP &gÄ@?O"@$>6M: 7c)¹&BPLN>?E+C&LPf+351/){)2Pg&;T07@"0$PR+'6 ,:;"%7c7{"2PB+'"<?O)¹&)¹& +ePC1/)WD+O)0$¼Ä@?BACT2Pf"o8)WôRô S$,+.-/)0"t1=51

&L18,86,:CPU=,)*& )%$&'0G,6+O& +KR"o8,8J1+&B1:ï«oSM8"%:)tÜ)07c8?O)%Qti

ï()5&ÞT0'"%:LP &²& T07c"0$5Pf+'06 &RN,$Pf"2Ü+O351/)0S"%8,8"%: "0+C&t& "0$P(=,H5&?CA¶Pf"%8)«ôRôRô S'6M$0PB+$51¿)0$5P(=,)W&;)#ÇB6,:R7c)0:

Ä9?BA"#côRó T%"0?O)<7I)0$5PfS)%$`'6M:R:;T%?O"2PB+6,$`"-M)0'W?BAC"'2PC1/"0?+C&"2PB+°6M${8G,6,$,T2Pf+351/)9Kf=,)W?O"¹%$'&)("%:BPB+'21/?E"tPR+6,$

)2Pá=,)W?°"@*$,+("o:LPR+°'21?O"2Pf+6,$JQtiÁÅ"0+E&«?O)5&«T'0"%:LP &g8,G>6M$>T2Pf+E351/)&g$,)¹&;6M$Pd-+C& +.D/?E)&«351AOÄ{?LA ¼ó9SÄ@?"

8,: 6=51/'rPB+°6M$c=51I7I)5&t&;"%)cJ"0'2PC1/"o?+C&"2PB+°6M$c"o:LPR+°'21?O"2Pf6,+.: )Ài

-²\ì,$Õ^ $0ÙíOé\[J× õO[,\ Ú_ ì%_Xì $5Õ_0\× éJ× õO[,\ Ú $%\[,\ê$ê0["&/ì0__5ÕÕq_0\× õO_0íEíO_0^_0\×ÅíO_JÕ

./*0213246575

Ù

58575

_%×

589

Ù^¹é,õOÕÕq[,\`é,ê%×éJíOõEÕéJ× õE[,\`\_bÕq_[fé,õ×( B_0\

9

]0^`_

./*0213;:

(8)

"21&& +8"%:d1$4"21,PB: )c,: "%$,=`8&RN'0G,6?+$,J1/+&BPf)W:L1&& )«Ì¹iôtiG,+$J+$)@'067W7I)@?O)@=,T'06=,"o)@=A.1$>)@+E=,T)

KR6J1¼& "bPB: "0=51/'qPB+6,$JQti,ô ?8"%: ?O)9=,)@& "*8,:;T5& )0$5Pf"tPB+6M$`Ä«8"<:BPB+.:=,)9?BA"Pf"%8)*ô S'0)5&BP Ä =J+h: )0S=A°1/$`'06=,)*$,6,$

-)o:;DM"0?«)<$Ý'06=,)Û-M)%:LD/"0?«KR?O)5& Pf"%8)5&IôRô ôRó*Q®=A°1$>)ã?½"%$JJ1/)=,6,$,$,T)ÍK %K %KÊJ·,Qri3U6>1:FÌ¹iôti

(G,+$À+$)0S/'0)*'6=,)g$,6,$W-M)%:RD"0?KR?BA"Pf"%8)gôRQRS/)5&LP1$I)%$& )079D?O)*=AE+O7@"o)>&;S=AO"5&t& 6'0+"2Pf+6M$& S8"o:?)0351/)?

1$4T<$>6M$>'0TW-+O)0$5P²=,"%$&g?BAC)5&f8,:È+ÏP²=A°1/$,)@Çf"0â06,$`$,6,$?E+$/T0"0+.: )0S86J1:g=,)2-M)%$,+:d1$>)W8,: "2Pf+351/)@?O"0$J"%+OH%: )

351/+J-/"*& )g=,T%: 6J1?)%:=,"o$&¶?BAO)J&R8"0'0)g)tP=,"o$&?)dPf)0798&=A°1/$,)gÇB"0â06,$c?E+$T0"0+: )Ji

($8,: )%$"0$P{)o$Â'06798JPf)?CAC)0$& )079D?O)=,)J&`+$,ÇB6,: 7I"2PR+O6,$&`=,)')>&¯=,)21ÜøPBG,T06,:R+O)5&`KR')<?O?O)=)

ï1: +.N"ÛooStQ²$,6J1&b86J1,-6,$&©'06M$>'0?°1:;)@351/)@?C)&gT0'"%:LP &²,: "07W7I"2Pf+'0"t1ÜMS?O)%Ü+O'0"21Ü¼)2Pá&L1:LP6>1ÀP

&LPCN>?E+C&LPf+351¿)5&«& 6,$5P8,: 6,8,: )5&á"21,Ü

./*01 324 575

Ù

58575

_%×

5 9

351/+& 6,$5PÞ?+OT)5&á"21ºXUì%[,ê_0ÕtÕ ZÕ«Ú_@Ú $0ê0[,Úé,_

=A.1$IT0$,6,$,'0T«KR=,)bPB: "0=51/'2PB+°6M$I=A.1$I'06=,)©$>6M$c-)%:RDM"<?¿)<$I'06=,)b-)%:RD"0?Qti5ï()&T'0"o:LP &8,G,6,$,T2Pf+351/)5&²& 6,$5P

8?e1,Pfû5P8,:R6,8J:;)5&"214XUì%[,ê_0ÕtÕÕbÚ Béìt× õEêíOéJ× õE[,\i¸)9'06,$&LPf"tP$,6J1&"07IH<$>)9Äc'%: T0)o:¶1$>)9'0?O">&& +EÇR+O'0"tPR+6,$

=AO)%:R: )21:&&L1/+.-"0$5Pf)c

NJ8)&=ACT0'0"o:LP &

Äg?"b$>6M: 7c)g=,)g'06,7c791$,+O'0"2Pf+6,$

ï()5&T0'0"o:LP &=,)5&$,+.-/)0"t1Ü{&RN>$5Pf"%7I"2Pf+351/)g)2P

8"%: "0=,+.7I"2PR+°351/)

&;6M$P?+OT5&"t1Üc8,:;6>D?H07I)J&=,)g=,T0'06=,"%)

ï()5&T0'"%:LP &=51I$,+.-)0"t1@8G,6,$,T07I"2Pf+351/)*& 6,$5P

?E+OT5&"21Ü#8,: 6>D?°H<7I)J&=,)g?"@ $'&"( )2P =,)b?"

$,+ ("%:BPB+'21/?E"tPR+6,$&

?O)J&T0'0"o:LP &

,:;"<7c7I"

PB+°'0"21Ü

?O)J&T0'"%:LP &

?O)Ü+O'0"t1Ü

?O)J&T0'"%:LP &

&LPCN>?E+C&

PB+351/)&

?O)J&T0'0"o:LP &

=,)5&:;H%?°)>&

=,)©?)'2PC1: )

?O)J&T0'0"%:BP &

=AE+$5Pf6,$,"2PB+6,$c)2P

=,)b:LNPBG,7I)g=,"0$&

?O"b8GÀ: "5& )

?O)J&T0'0"%:BP &

=,"%$&?"

=M+.-+C& +6$#)<$

&RN,?O?E"%D/)5&

¸)2POPf)W'o?"J&q& +EÇf+E'"2PR+°6M${$>6>1&8)%: 7c)tP=,)*-6,+.:²?E"c=,+ÇLÇfT%: )0$,')W)0$`7IT0'0"0$,+C& 7@)J&²?O"<$À"%+E)o:q&g& )0?6$

$AE+?&tAO"%+ÏPg=,)&«\õ&/_0é¼Õ R/\× é,^`éJ× õ6(_{_%×«Xé,ìoé,ÚZõ,^¹éJ×;õ6(_Í?½ACT0'0"%:BPgÄ@?°"¯$>6M:R7#){=)

8,: 6=51/'rPB+°6M$I?"0$J"%+OH%: )g: T5& +O=,)*=,"0$&(?"*Ú $'&/õOé,\ê0_*_\Ú $0ê0[,Úé,_*Kf=,"%$&(?E"bPB: "0=51/'qPB+6,$I=A°1/$I'06=,)g$,6,$

-)o:;DM"0?)0$c'06=,)d-)o:LD"0?Q &

$AE+?&tAO"%+ÏPg=51Æ\õ&/_éÊXY[,\ $0^¹éJ×;õ6(_ ?"{=,T%-+O"0$,'0){)0$¼7IT0'0"0$,+C& 7@){?O"0$J/"%+O)%:«)&LP²?+ET)

"21,Ü¯YZé(õ×ÚZ_Õbé,ìt× õEêíOéJ× [,õCìo_Õb)0$@8,G>6M$"2PB+°6M$®=ZA.1$>)9)2Ü>8,: )5&t& +6$®6M:;"%?)9)2P("t1,Ü{: H%?O)5&=,)9?O)0'2PC1:;)9)%$

8,G,6,$,"tPR+6,$c=A.1$>)g)%Ü,8,: )5&t& +°6$cT0'%: +ePf)Ài

($¹Pf)%$>"<$Pá'06M7F8JPf){=,)¯?CAOT2Pf"2Pá=51¼D+?E+$,J1/+& 7I)@8,: T)Ü+B&LPf"%$PfS$>6>1&©'%6,$&BPf"2PB6,$& 351/){?)@:L1&t&)

KR?"0$JJ1/)¹7I"2Pf)o:R$,)0?E?O)%Q;S)%$Pf"%$5P©351/)®ï ñ oS()5&LP«?)&RN&BPfH07@)`?E){8?°1&F=,T%-)0?6,8,8T)2Pá?O)¹7c+E)%1ÜÇB+.ÜT

=,"%$&¼?O"G,+OT%: "%: '0G,+O)=51ÉPB:R+?O+$,J1/+C& 7I)Ji9¸gAO)>&BP`86>1:;3<1/6,+W+O?I=,67c+$)?BAC"0$J?O"0+&ú)2P4?E)ÇC: "0$>â0"0+&ri©ï()

ÇC: "0$â0"0+C&KR=,)t1Ü+OH07I) ?O"0$JJ1/) T2PB: "%$ÀH%: )%Q SÂ)%$Pf"%$5P351/) ï(¸SÂ)5&LP =À6M$>' ?O" =,)%:R$,+OH%: ) ?O"0$JJ1/)

"0'0351/+C& )87"%8,8,: +C& )Ji "%:`'06,$& T351/)<$PfS*'ÀAE)5&BP{?)&RN&BPfH07@)?)7c6+$&¹D+O)0$Â'06,$,$51/S«?E"?O"0$JJ1/)=,6,$5P{?O"

&LPB:B1/'rPC1: )²)5&LP¿?E"g7c6+$&=,T%-)0?6,8,8T0)g)2PUÇL+.Ü/T0)g=,"0$&¶?O"gG,+OT%: "%: '0G,+O)g=51cPC:R+?O+$,J1/+C& 7I)Ji

(9)

6J1,:('%6,$,'0)%-M6M+.:(?E"9&LPB:B1/'rPC1: )«=51IÇC: "0$,â0"0+C&$>6>PB:;)g"%8,8,: )t$,"0$5P(& )9&L1,D6,: =,6,$J$>)*Ä«=,)21Ü{?"0$J"o)J&

D"J&;)5&²,"21{:B1&q& )îï Âñg)tPÄ*?CAO"0$J?O"<+C&ï ÂñÂS7I"0+C&(éW× _0\Úé,\ê0_«ë@Õ8é,XZXSR/_0ì«ÕUì Z\`íEé,\,é,_

(é,Õq_Uê0_o×R× _d×;_0\ÚZé,\ê0_g_ÕÈ×íOõ)$0_gé¹\õ&/_0é@íOõE\õEÕÈ×;õ6(_c

=,"%$&`?O)=,67c"0+$)&LPBN,?+C&LPf+E351/))tP{?)%Ü+O'06 ,: "07c7@"tPR+'"0?S*$>6>P½: )"%8,8,: )o$,"0$5P`&tAO"%8,8J1/+O)=)

Çf"0â06,$Â7@"Rä)21: )Ê&B1:¹?O)Í:L1&t&;)Kï«ï ñ tQ;S*)2PF1$8)21 8?.1&4"0'0')>&& 6+h: )07@)0$P¹&B1:

?BAC"0$J?O"0+&Kï¯ï øñÂ,Q S¿&;)0'06,$,=9+=,+67I)g"0'0351/+C& &

8"%:('06,$5PB: )oSÄ*?½AEG)21: )«=,)*?BAC"0'2PC1/"0?+C& "2Pf+6,$c8G>6M$T2PB+°351)0S?)J&("0'0351/+C&=,)©ï Ýñ®)0$5PB: )%$P)0$

ÇB6,:LPf)¼'06,$,'21:R:;)%$,'0)¼"%-)'Í'0)21Üø=,)úï ñ4)2P#6M$0PF$,)2PCPf)%7#)<$P*Pf)o$,=,"0$,'0)¼Ä&L18,8?E"0$Pf)%:

?BAC)07c8?°6+=,)dï«i

¸)`'06M$&LPf"2P©"%7cH0$,)`?E"`351/)5&BPR+6,$@&B1+.-/"0$5Pf)º351/)<??O)5&I&6M$Pg?)5&«: "0+C& 6,$&F=51Å'%G>6+.ÜÆ=ZAO"%8,8J1/+)2P

8,: T%ÇfT%: )0$>'0)c=ZA.1${¬

¤¥

¬ ¥

{5¬,r{Kï«F6>1`ï,Q²)0$Û& +ePC1/"%PB+6,$&á=AO"5'351+C& +ePf+6$`=A°1/${8G,T0$,67#H<$>)@=,6,$,$,T

=,) ?O" ¬

¤¥

§, 0½JE Kï(JQti ¸)2PCPf) 351/)5&BPB+6M$>S6>1,->: "%$5P 1$ $>6>1,-/)0"t1 '0G,"07c8 =AE"0$"0?N/& )

8&RN'0G>6?+$ÀJ1+C&BPR+O351/)0S{& )%: "g)tÜ"07c+$T)g=,"%$&U1$c"21,PB: )g"t:LPB+'0?O)Ji

Ãg:R: +.-T0SJÁÂi

o,J· ¬

¤¥

¬ ¥

²

¡

O

¢ ¬ ¤

¬/t

³

¤¥

§,2O¦,§,b

¤

£J¤

tE

¤

Bi "2:f+&;S i

ï("0=,69ù9i

oµ ¶

¤¥

§,2Eo¬%

£

0§,½§JtooSG>) 9$,+.-/)%:t& +ePBNc6,ÇÁÅ+O'<G,+"0$U: )5&t&

t)"<$>=M+O??6>1 i

OG¬ ¤

¬/t« E,§,0OES $'+(¿T0=i5Ãg: 7I"0$,=c¸b6,?+$

#"<7c7I)%:q&;SiÉÁÂi g?°"<$>'Ji

oÀ EE

¤¥

§J¬E½{¬

¤

¨®JOE

¤¥

§J¬q ®iJ¸"%79D,: +O=,),J¸"07#D>: +E=J) F$,+.-/)%:q& +ePBN U: )5&& S,8,8i 0i

:R6J1,D)2PB,6JN,SÌ`i$i

o · t

¤

¡

%¨

¡¢£J¤£

£0¥

E,iKEPB: "0=i=,)r)0"%$c¸"0$5PB+$>)5"t1Q S "%:f+E& S9?O+$'o& +E)'%

X[5tð !3%Z «igiKLógNÀ6>P &f,+Mï²i4$iQ

oµ

"!$#%#'&"()$*,+-.,/0.12+43(5*,6+4(7+4*,*8/4(,94.4:2!$#4+2;

i <øieS3ÀiZt· i

o =

&?>@/0(,#4+4(7+A(34B

7Cð#/i3oðTiE !i <ÂiSi5/i

%K%KEDIiF{iKG,+$À+$)Ì`iôtiQ

oµ =

(G-!$#4+8HI&A(3+

i <ÂiJF W02 5ði,K #.02%MFU -%M)2iHK%.' JS

o, L

&"6NMOA(3BPMRQI:,.SA3(,*TQI:,.

i,FW #/1.KQKSX,M !F/H21X*i U<øiO . S/%K !>i

J· V M)TH. -S/>ð"ð21K" %K'Wð /1UV." 77YX

.5Z"!$*TQI#!5;[)$*5+-.,/4+4#12:,+4*TQI+46,!

\/1M 3'!ÀðU .'!/i,] T1MKð1M -ð3%ð%M87^ð"3 !F. 1MK%M`_Fibai,M)2ð#.Ài E<ÝiO .S/%K !>i

H/IKciV(iÀKï1:R+.N"gÃci(iQ

o, c

(3BN+H&?>@/0(,#4+4(

i <Ýi

d

Qe!4)f&)gA.4h494(,#4#4.12.)Gi'QI+

iTD .,HT1K%. .!Àð"ð158/1.,W i <ÂiOJF W02i,<kjl]ci