Ressources termino-ontologiques différentielles personnelles : construction et projection en corpus

HAL Id: hal-00203533

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00203533

Submitted on 10 Jan 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Ressources termino-ontologiques différentielles personnelles : construction et projection en corpus

Thibault Roy, Pierre Beust

To cite this version:

Thibault Roy, Pierre Beust. Ressources termino-ontologiques différentielles personnelles : construction et projection en corpus. Revue I3 - Information Interaction Intelligence, Cépaduès, 2006, pp.35-60.

�hal-00203533�

! "#

$ % & ! ! ' !()

" * + & " , ,- . "&

* & +/ 0 " 123 4 "

5 "6 7 " / "76 5 "6 7 " / "76

!

"

" # $ "

%

" / / &8 "6 . " "/ " " 9 + +

& . " : ; 66 / / " . " . / + " / <

. & / / 7 . "& " 6 & "" . "

8 = + "/ 7 "8 " & .9. & > / 6 / . =

& " & . " & * & / . " ' + .+ & = "

+. " * ? " & " & / & / . " /7)7 <

+/ 6 / + / , "? & ' = . / "

&8 " + 9 & . " ? ) " + " "

/ " & +. 7 "+/ " &8 " & . "

6 " ' 6 " " / 8 " "& = " . * ) &8

&8 * / * / . " < & / . " ? "

& + 7 ! " & * ' & "/ & +, = )

& / " / / " & . " " " / . :

&+ " * / / " = * +7 < / " 8 ? " +

& " * = & / " &+ 8 6 * " & "" " /

+ "&+ " < 8 7 " /8 * " 8

< .9. & &+/ / & " " /8

"/ * 8+* " & / 6

< . & "7 " * & " 8 "8

& + + &8 " / " & 66+ "

. " / + + * " &8+/ "? " &

* " " . < " . . " & ""+ " .9. @/ 7 "

& ?+"+ / + &8 " / "8 & "/ & " " & * "

+ /8 +* " . " " / " + "/ 7 - " . "

& " / / " " "

" ? &8 & " / " / " . " " "/ &

/ . " ? 7

# " " & " " * " 7 A : * " &

"/ & " / / " + " + " " " . ,

&: & / " & 66+ " & . " ? . &: A7

- = " " " . " " B * <

& / &+* + " / . &: / .. " . "

& 6 " " & "& / + & / / 7

- * 8 " / & " / & & / / " . " A ,

. & "? ' A ) " "? & / + <

* & / . " 7 +/ +. " . 6 . & .+,

& &8 //: / " " & & / . " ' 8 = / " &8 "6 . "

.+ & & "C + " + .+ . 8 & < " * ,

? ") &+/ A7 - ; "D & " ' "& . " 7 E 7 )

" " " + " / : . " = & < " * ? "7

#8 " " & * / 6 " / / * " 8 & < / ,

& '* " & / & & / . " = . ) ? ,

. " " / & & / . " +. . " / 7

" . : &8 "?+" & / . " "& "/ / & 6

& F " * & / "" "/ " ? "& " .

&8 7 8 &+. / / " &+ + & " > & F !+,

. " G 8 > / 6 "" "/+ 7 " , ' " , 2HHI)

" & > & / & F4 &8 " / '" .. "

. " & / " ? &+* + & "? ? J ) & / ,

. " '< 8 & &8 " ? " . + . . " "

" ) * / & "6 . " +. "

& / . " " + & ? " ? / " ,

* " &8 " " + " . " 7 / 6 8 : *

+. " &8 " ? & & / . " 6 & "

/8 6 " . " " / & " / 7

- / & * & / . " < 8 + & /

&+6 "& & " / & & F !+. " 7 8 " & "? ",

. " 6 " . " 8 // " & . " &

/ . " ,K" ? ' K) * " / " + &

& @/ & " & / " &8 " + 9 7 <

G F !+. " / / < "& ?+ &

* " ? " . " " + " " / "" "/ " +

/ .. > / * & * " / "* " < " +6+ "

. " & / < " " ?

&8 7 " &+/ " / " & / /

" & ' " 3) & " . G " + " " /

" " & " & * & 8 " " &

"" ' = . " / " " & . ) / "& . "

/ . = < / " < . " " < " / 7

/ / " + / "& & "/ < + " / "

"* . " / " 6 * . " = / + " A 7

. : . " &8 " " & * : 6 / & / "

& / : ?+"+ * & . "

"* ?+ " 8< & " " & " " "

6 / . " & " ' 6 . + / " & . "

. ) "/ . " ? 7 # = :. . " " " "

8 &+ .9. &8 " / ?+"+ / &+ "&

"+* . " & / " = + = ' / / +

" +/ 6 / + / / )7 &

8A/ " ! +/ 6 4 & - !C! " 4 ' 4) *

+? . " & " / " " +/ " " / > & F !+. ",

L &+ . " " 8 > .9. & . .+ ,& ""+ "

" & / * + " & "" 7 ,

& " & 66 / + < & & / > / *+ ,

+ " " & ?" 6 / " C & " 7

! / & * " 9 "" + &+. / / " + ,

.:" +? . " < &+6 "& / " " /

/ & * " 9 & + < 7 . "

+. " + < 8 //: / " " & & / . " " <

? ?" < 9 > / *+ " & " & * & ,

/ & " & * & + + * + 7 = .

? . & / / " . / + " & " " . * /

8 + M ' = . 9

66 / "

/ /

)7 "& " /8

. ,.9. + & " " .

9 > & / = / ,/ " * &+ "&

" 7 > < & ? " * " = . &

+ ; . = & 8 +

& 07 N+ " 7

8 + '& " ? " 6 "O & *

E) < / / < &8 " . & ? F G / . 6

* . " 8 > &8 " &+6 " "7 8 = + "/ + / " < ,

/ / " &+6 " " & . 6 .. * / 9 7

+ & ""+ " : / " 7 K" & "/ & / <

6 + & 8 + ' " + " + ? / .. "

& / / & &+6 " " " & &+ ) / .. "

+? . " & / " &+ F & " " " . / .. " ",

/ / +& & " " / / & &+6 " " +

" .. " &8 " " & * . 7 = . "

:. & * + & . " ? & 66+ "

& 66+ " @/ 7 &+. / / " + " P & "/ 9

" "" + " / " & " #7 ? -7 A " /,

' 4) L Q

R7

! * " / / " " P . " & & . &:

& . / + " & K " 6 "/ " &

& / " * + 7 S & " / " " . ,

&: A " & 66+ " 7 - " " "/

& " * " 7

. &: A 6 " * " " / " " . & " " "? ,

/ 6 . " " + & !+. " " + * & 17

'2HI 2HH3 2)7 - + " " &8 & / " "

"/ & . &: " / "& " & & / "

&8+* " & / A7

8 > / 6 & K A & . & " " + ,

* " & 17 '2HI )7 # " / " . " &

/ 6 " " * " L = = / :. 7

" + "? . " + & " K A " &

= 7 " = " " + 6 "/ "" ' 8 " / " &+

+? . " / .. " " + = / ) ? " . :.

/ "& < &S " . 7 # = & = * "

9 & "? + L = . = / . = " S

/ " " " " . ? '/ .. = Q R Q . / R)

" '/ .. = Q .. & R)7 # " ' 7

2HH3) = * / .. Q R

&+6 " " / .. " + +. " & < " +. "

& = 7 " = + " + & " " = "

6 . ? L 6 = " +* " . " &8 ? 7

A " = Q R P " / ? ,

L Q R '6 = " & = ) "/ Q

R Q

)

R /7 = " " + " ' / & . & "

&+6 " " &+ / ) 8 / " & / & / + ,

" &8+* " & K " " @/ & ""+ &+/ 7

" " & = " & " & ' 2)7

8 & "" &8 & & &+6 " " "+? * / +. "

* " / .. & &+6 " " & / "/ & = 7 &8 &

" = " & 9 / " &+ + / .. " / P" & / / : ' ,

. " " "6 . & / P" & / / : " & = )7 "

= " & 9 " " / " &+ + / .. " &8 " / "

'< . " : &8 " ? .. "6 . ) / / " &+ " . ,

" " / . + " " &8 " = < 8 =+/ " &8 " ? .. "

& " 7 "6 " " = "8 " " " & / +. / ?" ,

6 / &8 " = / ?+"+ . " / + " & / +.

. " = . " . < / 7 17 & "" " "

&+6 " " * & = L Q

R7 " = "8 & "/ " / + " 6 /

'/ .. 89 " = . "? / " "

6 & "? ) / ++ & " / & &8 " / "&

/ " '6 & 6 / "6 . /7)

7

17 ' E) & / " &+ = / .. " " + . ,

" . &8 " "? Q +* + R7 ! " / " + "& "

" & " " / " = ? / & / 7 8 &+6 "

" / / .. Q

$ + ,

+ ,

R7 "

/ & 9 &+6 " " 8 / " & "+7

/ " &+ . " / = .9. & = / " / ,

7 A " " = & " " & =

* " " & / / " " * & @/ +/ ,

7 T "& & / " = & / " + 8

" & "/ 6 . " + < 8 < @/ 7

:. &+6 " / .. " + & ?" 6 / " '

2HI ) * " = .+ 6 . &8 " ' " & = Q C R)7

= . = Q R :. C. .. 6: C

C :& & / / C C " . & . C /7

" &+6 " " ' 2HI ) " Q

- .

R7 66 & +/ "/ . & / / +,

&8 & " 6 8 . "/ & / " + +. " & ?" 6 / " '&

:. ) & " " " = 7 Q &+6 R " " ,

= /S ,<,& 8 66 & + + " & :. 6 "

" + = & " / * ? = 7 # " S+" "/+

Q

R :. C/ C / + & "

/ " " & Q R / S + : & " / " " & Q R

2 " & .9. & / + " A / "" " / "

'+ / " ) " / ++ & " / & &8 " / '& " / &

&8 " &+. / & + " " & / "" "/ > / *+ " ? )7

6 . " " " " , = 7 / " . &

" ?" 6 / " " " & Q R & " S+" "/+ ' " " "

& "/ = . ?" 6 / " & Q R " " / / :

& S )7 T "& +/ "/ &+ & = "

&8 " , = &+6 " & 6 O " * " 7 *

'2HHI) L Q U " " = / " + V

R7 # " " * = 8 " = / &8+ & 7

! ! !"!# $!

. &: A '/

)

' " 3) &8 " " "" " . &: & 66+ "

& / " &+ ?" / & " " *

+ * +. " &+/ > ; & 66+ ",

/ & / * / " 9 / "6 "& & "

@/ 7 "/ & . &: &8 = . & / "" "/ "

" & * . " ? &8 " & . " " ? " " & =

" & = "/ = / : L

W & ? . " . + +. ?" " & = . + & / ,

" = X

W & " / +/ " & 66+ "/ " = / 7

. &: A > / 6 & . < " &

/ & &+/ = &8 " & . " & " / =7 # "

8 &+6 " " / & . " 8

+ " 7 " & 6 / " " " " . & "

" / / " " " & = &8 " .9. / +? +. ",

" " & * & 8 7 A " & /

8 & = / & & 66+ "/ " " + = / < 8 &

& / " " 8 = " & :. 7

A6 " &8 * &: < + " " * " ? / "/ : "/ ,

6 "& . " = & . &: A 6 O " & " " K ,

/ " / . &: / " " " " = . & & 6

A '+? . " + K A)7 8 = . + " + / + +

& &8 " / " * / / + + K K# ! "

& * / & " . " & / " '/ " & . + =

& ? " . * * " )7 / " + + " + " &

. . & " + & / / / ? " . " > 3

" + . = / ++ S " * + & " " +? " &S "" * " & " ,

6 & / " ? & ,- . "& " " L LCCYYY7/ & 7/ .C

6 " & + " * & * & / . " " " & " & ,

. " & / "7 * . "+ < &+* " & 6

A + " " " & . " & " & * & = 7 #

> / " & / & 6 & " . & ? F " "

. &8 " " * > + & " & @/ & / / &

* & / . " ' > / " " " &+ + & " / / ,

< ' " 3 7 ) & &+ )7

. * / " " K A &+/ * " & ,

. " & / " + + & . & = 8 "

" " & * & = 7 / " " & ?

+ + + & " & & / . " +/ + " . & . " +* ,

& "/ * / 8 & &8 = & = & & . " / ..

8 * " L

Z &

/ = & A " + + / " ?

& 66+ "/ 7 # " / + & " * " + + . "+ < / " "

& = * " L

. &: A " & / / + / / " &

< 8 & &8 " & & 66+ "/ = "

&8 " .9. < 8 & & * &8 + 7 A " & "

+/+& " = " / & 6 " * ,

" " ' & "/ +&+

= & / ) * / & * + & /

7 & = " + + / ,

7 & = & * "" " L

%& !' (! )'! & ' ! (' *& !'

%& !' (! )'! + ,& #!

+ ,& #! % !#! - ! !$$'$!

" 6 8 " . & / ++ . &: & ,

? & " " &8 " .9. & 6

7 "

" " + & " &8 + ? 7 # " 8 = . + " +

/ " * " / " &+ + + < ?"

& 7 # / . " :

" / " &+ " / = & + &

/ C* 7

(' ! ./ $' (!

/ " / " & K A 6 8 > &8 " = + . " "

& &+* . " ? / " & " & " / 7 "

" " / " & K / + 7

!

8 6 . " & - ! Q

4

8 " " > 'P & "/ ) + +

" 8 // " & . " / " . : = + . " "

A ' " 7 4)7 - " / / +

&8 " * / < 8 "/ ?+"+ = & . &:

' & 6 ) " & . "& " & / " & " "

. . " & 6 " > +/ ' " 8 // "/ )

6 " & * / . + 7 = + "/ 8 &+ +

/ & & = + "/ & & = " / / " * / " & I

/ " &8 ; " & 66+ " ' "? / ? ? " .

"6 . . / ? /7)7 A : " = + " & / 6

"/ & . &: " * " 6 " = / " " & 2

= & /

* + + ,

" < &8 " / / & [ 6 8 " . & / "

& & 8+/ " . & " * " " *+

+ +. " " " * = " " " * = '/ / " "

= . & = / ..

",

/

)7 / " ?" & ""+ = / " ,

" " < & . "& & / " " & 6 "

6 O " & & & . " ' / " ?" "8 . "+/ ,

. " &8 " +? 2 = & " & 6)7

A 8 & & = + "/ &8 = + "/ / " "

. " + & ? & = +/ + & 66+ "/ 8 / " ,

4 & 6 " / = + " + & " / / " & " < 8 & ,

* " L LCCYYY7 "6 7 " / "76 CM C& 6 C7

&+ " 66 / * " & / ? / ++ & * / "

7 "& " / " / " "8 .+ &

8 = + "/ 9 * " < " + 6 " +7 A : " " * / =

" * " . &8 & 8 = + "/ + " " / "

" . & 7 . / " . " . . /

+ " & * & . "&+7 8 "/ & / &8 ? "

& "/ 8 . + & * " " = 6 " " * " =

+ +? . " + + " / .. " "& / / ,

" 7 = + "/ " / " ? / < & " ,

. . . " & 6 + & / " / " & K & 6,

6+ " "" & "/ &8 +/ / / + & / " <

. / " / & / " / " / / 7 " 8 // "/ "

* " / " + .+ & & / " / " & K A

8 / & . " "/ +? " " 6 / . "

. 7 & 66+ "/ " / .. " &+/ * "

& * = "& / " " "/ ? " < *

& " " * L " :? " " + ,

< " & . " '/ " + * " * &8 " .+/ "" ,

"/ & / & . " ) " / "6 . " = ? 8 "

"/ " & = + 7

" @/ & & / " & ?" 6 / " " *

/ .. 8 ?"+ = . 7 \ ,K // "

" * "

/ " & * " < 6 . & " " . "" ,

& + " " . " ? 6 + " " & *

& . " +7 / / " 8 " & : " / ,

/ " < . 7 # " / = + . " " < * & 66+ "/

" / .. " " & 6 ? & . / " ,

/ " 6 & / / + " + * "

* " / " &+ < > * & . " " / ?+ &

"? ? " " / / " 9 " & /

& / " / " '- / 7 7 2)7 / "6 /+ " " &

* + . " "+ * 8 7

"

+ / " / " . " " "/ & & 6 A

8 + & & 66+ " ? /

7 . ,

3Q * $ ; +',

- + ,

+ ,R '\ ,K // " 2HII)

EK & " < 8 & * " L LCCYYY7 "6 7 " / "76 C "&

+ / " ? /

. " . : "/ <

8 = / " & = < &8 " / 7 "/ & / = / "

" ? ' ? &8 " " ,& / "" / " " "

= . & . ? .. / =) + + + & " = &8 "

/ / & * 9 / + < 8 " & & ,

. " &+ & " / 7

A : * = = / / + & & . " 8

/ = / " . &: A7 /

" " 8 " / 6

. " " ? "&

" . &8 + " & / + " & +* " & & 6 7

#$%& '1 3 / :

8 " 6 / & 8 / . & ; " & "/ . + & 2 < 4

6 ? +/+& " L

; " 2 / " " " & = + / ""+

8 & " / & &8+ & / ' = . * / 8

5 / $

)7 8 " > & " * = . & 6

. & = = " 7

; " + " " &8 & *

&8 &+6 " 8 7 < "/ 8 . <

> &8 " = " > & " * =

* &8 7

"6 " ; " 4 " ; " G 8 Q & " R " & 67

/ ++ & " * " .. ? " & / / " &8

= '; " 2) * &8 '; " ) 8

. &+/ / "/ "+ 7 # " . . < > / ,

/ " & & 6 " "? & / & / + ,

"7 / + " & & 6 " : +? . " ,

" "? & ; " & & " / + < / & 67

#: 8 / " &: & 6 + & . " . ,

. " "+. " " ? . " 6 . & 6 / J + +

" & !N . " * " " / *

& 66 "7 # 66+ " > / " / " // * /

" " & / ? & = &8 " / < 8 & & = &

& 6 "/ & + " " / ? & / ,

" " " / " &+ " / & 6 ' > / " &+ + " 3)7

( &)$"

< " / = / ?+"+ & & / ""

+ / " = . " K A + " & = & 66+ "/

"/ * " L

27 " " = * + > / * + + "+/ . " < &+. ,

/ / " + 7 & & . "& <

"8 "+/ . " = / ? & / " & /

& ? / * &+ " ? "& " . 7 # " "

&+. / ?+"+ / + & / = / " +* "

+ + &8 " & > / 6 / "& 7 <

@/ . "+ 8 " . " 7

7 8 / " " "+/ . " 6 " + & / & " " G

/ " / " " +? &8 " / A "8 " @/

+ < " "7 " K A " 8 & " "

/ G 8 " / "8 = .+ & " ,

/ 6 = < . " : & 8 : & . "& / " ? 7

! " . " < " . . " & ""+ &8 " & 6 / " *

& 8 "8 " +? + & " " / " +* "7

K A " & "/ & +* + 6 < . &

" & . " : "& ?:" & " " / &8 " / " "

" ? / " ' " ? &8 ) &

/ G / % &+ . " " 7 " &+/ " . "/

?" 6 / * & / + " * " 9 / " &+ + " ,

. " / .. " + * & 6 . + " "

& . " B * " / / < & / = ?:" 7 . ,

"/ & / / . " & 8 = + . " " * /

+ " + +/+& .. " 7

/ + & " / & & " / / " < 6 <

8 ? " & / = / / " / " " " .9.

. . + &8 = + . " " & / / 7 A " " &+,

. / 8 " / & " & / & / / & &+* . " "

, " & ? / &8+ & * " "/ . " & " 6 ,

/ & / & &8 " . & / . " & / &8+ &

& ' & ? &8 ) " + " / "& ""+

7 % & / < & / ?+"+

= * " " &8 = . = . . &

/ +?: " " = * / +/ 6 " &

8 / ++7 " " " &+/ / & ,

+ & " . & / / & " & * & " ' & )

' )7 / < "/ + "&+ " 7 &

> / " & / / + " + & " * "

. " " 6 / 7 8 & "/ " "

/ 8 " . "+ < . < 8+ *

9 "/ + < / 6 C / . + 7 = . " 8 O

8 " = "8 > . *+ " / " +* " . "

. & / 7 A 8 "* 8 " : + " * / &

?" 6 / " & 66+ " " * " "& / . & " ,

/ '" .. " " / + " " " * & " & 6)7

"" & / "& / ? " & +* " ",

/ +. " / & 8 " & / 7

F ' . " " & ) 9 . + <

" Q / R * " / 9 . <

6 " " 6

" / 7 8 " > "

.. " " & . " & "

&8+* 8 " " "

/ "" < " / "

6 . &8 / +7 "/ " +

&8 " = + "/ +

& 07

N+ " < & / "& & <

8+ / " + & " & 7 07 N+,

" & & " . & / "& ,

& " . < " . &

/ / " & 9 8 &

/ 6 .+ & " . & / "& & 7

17 " &+/ / .. " / . / .. Q #

$ R ' E 7 4 )7

LCC = 7 ? 7/ .C C 3C , ,& , "& " 7 .

#$%& L2 $

< 3

" 6 "/ " & " . & + " " &+& " & "/ "

/ "& & < 7 " .. & + " " . & / "& ,

& " . " / 7 " /+& " < " * " ,

" " "/ & ?+"+ & ? * ,

= . + ? / .. / & 6 ? 7 - &+

& /+& & 6 O " . " " ? " +? : . " " .

+/ + & " 8 / + ' = .

"/

" 6 = & &+ 9/ &8 ? "/ & ) * / / & .

/ " " & 6 A7 + * + " *

< & " " & 8 = . + = / " &8 "

& 6 +* " " 6 "/ " & 8 / + & . . " 7

0 1

- * " " + +/+& .. " " : + = " "

& K A & / 7 + "& / " " + "

& > / " & / / 7 A6 " &8 & 66+,

" > / " " " K "

+ " " & " / & + &8 " = + "/ 6 " " ,

* " & & 6 A & " " + & & .+ / "/ ,

" / > " 7

0 " . ! ! .&$ .! ! ' $ .!

.+ / "/ '" + ) +" .:" / ?" 6

"? " & & " ' D 66 0 " " 2HI ) "

> / " &8 " & . " / " & . " / . " " "/

/ " + +. " " 66 O " &8 7 8+ & &+ / / "/ "

" * " / * . " + L

I

7 - > / 6 "/ ,

< * / + & & . " +* & "/ / .. " + ,

" / 4 & " " / " "/ ,& / " 7 / "

* " + + & 66+ " > / " " / &8+ & / " +

&8 / > " & / . &+ " & . ,

" / & + & + ' .+ + ? ? " +)7

- "* " < ' ) & &+ 8 " + 9 &

> / " " * &8 " / / + " & 7 - " " /

& / > / " K A + ,

I = . & & $ = & / L Q/

$ - $ R

> / " . " &8 * / Q & ,

/

R " / : . " + / " : 6 . " +,

" & " / + & +7 # . " & . " "

& 6 +* / = + " " " " / . & "

: + " / " &+ " " / K "" + 7

/ " & 6 & & . " / & + ,

& + " = " & / &8+ & + + + + 7 & & ,

6 " / " * " & . " L 3 = + "

& 6 & ? 22 = + " I

/ & .+ + ? 222 = + " H / &

" +7 / &8+ & / " + & 4 4 / & * '&

< ? ) * " " & > "

6 & . " & 7 / / * + & 2HI ]

2HIH / " " " ? "& " . & + & + " .9. .

& . +. ' " " .+ ) & & . " 7

A6 " & * + " & K A / &8+ &

" / " &+ " = * " L

L " " & + " " ? & /

' " " & / ) . " " +* & "/ & = . + "

= & ? . " & = / " & . " +,

" + & " K A / " &+ + 7 / * " "

+ " / & " ? + . & " . . " "

+* & "/ 8+* " . & & . " & " = &8 " +,

& / 7 # Q " ? R Q " ," ?

R & / + " "

/ * . " = & K : 6 + " : 6 + "

" +? . " "+ < 8 7

L < & ? & = &+ . "+ . ,

. " < & K A / " &+ + " / " " &

&8 " / / " &8 =7 6 "

/ + & ? & = & K 6 + .. " ?+

= 8 . "/ " , = 7

L = & K " . " +* & "/ & " /

= < 8 & & / 7 / = " &8 " 6

H Q & / R " 6 " +6+ "/ < " , " . & = & K

A ? " " + + L = + " " &8 " .9.

? " " .9. " .9. * &8 /7

2 " ? & . " + + + " . " ! 0

' LCCYYY7 ?/ &7/ .C "& =7 ) 07 N " & " " $

' LCC = 7 ? 7/ .C EC22C ? , "," ? , , , " 7 .)7

/ + = & K 6 + "

" , = . > 7

0 . '$ & 2 ! '

- " 8 = # / ' 3) . " & 66+,

" . " < &8 " / & = & & ,

6 A7 . " / "& " < / " / " & / +. ,

& / & &8 " 7

. : > / " + " + " / " " &

" ? " ," ? & = . " / * . " " +* & "/

= & K A 6 + " . " 6 + "

& " / 7 A " 6 ? 4 + " & " ? < & & ,

6 A &+/ * " & . " & ? 7 " ? / &

6 ? " ? " . &8 * =

" 6 + " &

K & " / 7 A / " & + " " " " ,

" ? & = . &8 * =

" " & / 7

#$%& ' 2

" ? . " < 8 &

8 " ? ? "& ?+"+ / + &

= : 6 + " " / + "/

& + "/ & " K & = ",

: + " " / 7 > /,

" * " '6 ? E) " & / &

/ " : / " &8 " A" ,

" . " "/ 'A )

&8 " +? " ( + / A / "& "

' (A) ' / ! 2HI )7 / /

& / + " '6 ? 3) " &

8A " " "6 . "

+ "/ " & " / " K

!

"

#$%& * '0 209

+ " " & . " + & + 7 ! " / + & / / / "

/ / : = .+ + = + +. " + ?"+ & " / " 7

- * " " . & . " & .+ + ? &

? " 6 . " = .+ /8 < & : + " & " / ,

7 & . " & " + / " . " = .+ / /

& / " 7 ! " / / " & . " & ? &

.+ + ? " "& " " " / & . " & =

/ " & " & " * +? + & & . " &

" + * / & . " & .+ + ? & ? 7 / &

? / '/ & = ) + " / = " " & /

/ "& " & . " . > & " = ' +? "& // "

"6+ ? / )7

#$%& + '0 9 6

3 =3>

??""" ?& ? ? ?

8 " / "> " " / & & . " & " + * / & =

& . " / "6 . / & = L ; " / " " "

& = & & . " . > & " + + " ; " A

/ * . " & & . " . > & ? & .+,

+ ? 7 " & / / " " = * "

&8 " / " " " = G // "/ & = &

/ " / + " 8 " / . " . "/ &+/ ,

" & = & K & " , = &+ / + & "

= 7 # & "" " " &+ + " & /

" * & = 7

/ & & '/ & ? & = ) + " 2 ?

& = " (A7 ? + " + / &

? " & & "" < / & " + & ? 7

" & / + " & . " . > & " ?

+ + / " = & K // " & " =

& ? 7 & " " = * "

&8 " & ? / " " " " / . " & = & K "

8 " / . " & " , = ?+ = &

? 7 # ? & ; " & ? " + + . + . " ,

. " / / 7 * " / + 7

#$%& , '9 %

. & / . & / " /

. / : . " " +* & "/ "/ = + +. " & ?" 6 ,

/ " ?+ " = &8 " .9. ? 7 & =

&8 "6 . " + " & " & ? & = . ,

#

$ ! "

! %

HI 2 H 2E

9 277 $;

7@

! &

I3 42 2IE

9 277

7@

! '

3H 2 4 E

9 277

7

! (

H 2I 22 42

9 277

72

) % *+ ,

E H 2 E E3

9 277 $;

7@ $

) & *' ,

23 2 2 2 I

9 277

7A $

" < 8 &8 * " ? & +/ + " &

K " / L " * ? " " , = + / .

&8 //+& & / . " = ? & = G / " & ,

/ " + " " & < &+ . " " " &

/ +/ 6 < ' ) ? ' ) & = 7 & =

& ? & = // < * / . " " +* & "/

& "6 . " "" " < = &

" * + 7 A " / & = " & / " " &

"6 . " * < + " & K & " = / " " &

"6 . " " + " & / & " ?

/ " " " / = 7 # . " : . / & ? &

= . " +* & "/ " / .. " & 66+ "/ & / ?

/ & " ? +7

"" . " & = & ? & = =

+ +. " & " * "? " ' / * . " ? &

= / ) . &8 " & "6 . " " "

+ " / " & K A + " " & . "

+ & + " / 7 " & " & " " " "

/ . & / + & " * ? ' 8 "

Q ?" = 6 R) < " " * / ' G "" " / / 8 "

& Q ?" = 6 R)7 . " B * /

" / " &+ " & " * ? " * " "&+ + / . "

& " , = " * & ? L & " ?

& " / " .9. " , = : + "

" & . " " . "/ & " ? X / " & "

? " " , = + " 8 8 . "

& " / " ?. " " . "/ 7 & = / "& "

. " & 6 & + + & ? . +

+ + ? & / & " &+6 " " & / / =

+ 7 "" . " & ? = / & " <

& " 6 / .. " / " > + & 66+ "

= ' = ? ) & / " + " . " &

& 66+ "/ &8 & ? & = 7

/ &8+ & / " &+ + / / " + &8 / " &

8 / + : 7 & . " " . & "/ " 6 "6 "/

/ " " & / & = 7 . * . " " +* & "/

/ "6 "/ " " < 8 " / . " ,

.+ '+? . " 6 . !N ) + " " 8 "/ P" . " .

& / + + < & K A & = / .

" / " 6 "9 . ? " 7 # " = + " + "

6 ? 6 "9 . &8 " . 8 " + & &+ / . " &

/ 6 "9 &8 " > 7 " / . . & +

. . " = / " & / " + " "

/ 7 A " & . " +* & "/ Q " "/ R

&8 " / 6 & . & " 6 = & / . " L " &

/ 6 + .. " + " & " 6 = " < " 6

+ & / & " : X / " & 8 " ?

" / : . " + " & " < . < > 7

#$%& - '! $

3 =3>

??""" ?& ? ? ?

/ " . & &+& "6 . " "/ ,

& / " / = + / &8+ & 7

" + + & . & / + "

+ " & " / & " " " . & / 7 " "

" & " Q / " R &8 " & / " /

/ . " . & . " +* & "/ & ? . " ,

$ #

-# .

! "

2

, EC ECI 3 4 2

/

9 277

72 2 C2 CI

, 2 C22CI I 4 3

/ .

9 27@

7 7

4

/

9 277 $;

7@ $

? / + < " + & & ""+ 7 = . & " / & &

" + & .+ / "/ ' ) " * "

. " +* & "/ 8 " = ? + / : . " +,

" & + & & ? "& " " : 7 8 "

" + " / & * < . . " * .

" * " 8 / +7 "/ +* " . " 8 < . <

> K7 ! / & " * " 6 &+/ "/ & 8 "

&8 " & / 6 & . 8 " ?

" & / "/ "+ 7 A / " " & K

& " + " & . "& Q * ,

" R & / " & * " 9 + 66+ /S ,<,& &+/

6 " . " ' = . = &8 " ?" &8 " " &

" + " < 6 9 "* ? &+ ,

* / & " * = * &8 < 8 & &8 "

+ " & / ?" )7 "6 " & = " 6 + .. " + "

"? & + & + & + 8 & . "&

" " ?+"+ " &+/ " 7

3 4

Z * " * = " / / " < " / " "

/ "> " < "? & / = . &: & + " " &

K7 # " " &+. / / & = / " * " 9 & / +

8 " & 8 / / " / " &+ " " & <

&8 = / " &8 " / .9. + + "/ ,

. " > / " & / / 7 " &+/ "

/ &8 " &+ "& "/ " = / /

/B & > C " + " " " / . ,

& 7 A " K + " > & " " @/ " + * &

. " & / " " " " + < 8 " . " " " "

6 " + & / " . " "7 " . . " " 6 &

8 / * + & 8 / * + "8 "+ & "

. 7

" / . " ? "8 > . + 6 " + 7 8

* & / . " ? " ?+"+ & 6 & & / "

" + " = "? " 7 8 "/ * & " / &

/ & & . " : / " + / " " 6

&8 " / * + / &8+* " " / / :

+* 6 " " " 6 " +7 A " / .. " &

8 = / " & / < & / * " 6 8 >

&8 " . " " ? / " & . " " "/ & "

. &8 " / & " ? & " " / .. " +

&8 "& * & & * " 6 8 > & " / " 7 8 / <

" / " " * / & 66+ " = ,

# / = . 7 " . / " . = ?+

. < 6 & K "" & * " .

&8 " L & . " / " ? & / & & / . " & +

' " * " & 6 = & / . " & &+ 9/ &8 ? "/ &

) " & . " . ,+/ ' ? & / . "

? & & / . " / & " " " . = . )

. = + "& " / ? & " & . ",

" " = & / 7

"6 " " " 8 " / . " ? / " +

+ . " + < " / &8+ & " .

. = / / + / & / * / .. " + 9

& . = / / + / " ? " = '& / . " &8 / +

. ? & 6 . & & / " & / . " +. ,

. " . ?:" /7)7 # " / & 66+ " = + . " "

. " / " = &8 " ' = " &

/ & F + ? & :. &+ & " " /

&8 / > " ) " > " / & + "7

5 %

7 " , 7 F ! . " / F / " " ^ F4

LCCYYY7Y47 ?C& ?" C &6" 7 . 2HHI7

#7 ? -7 A " /, 7 " / " &8 " ? < & =

A/ & & ! 2 / +!2/ , .

,3 ; 1 "/ 47

07, 7 / 7 ! 7/ L " * ,

& 1 "/ 2HI 7

07 7 7 " &7 $ = 7 & 8A/ " ! +/ ,

6 4 - ! C ! 47

A7 "& . " '& 7)= L ( .: E7

7 \ ,K // " 7 !+. " B * H4, HH "& ,

"& "? "& / "? " "/ 2 9 2I 4E, E2 2HII7

7 D 66 7 0 " "75 " $ / ? 2HI 7

A7 - / 7 N7 "7 " " ? & .+. " ? " ? ,

/ " / 6 * 1 0 "_ 2 4 , 2 7

N7 " 7 7 " " . " " "6 . & " & " 7

! D 3 2H , H 47

N7 "7= : & & / " "6 . ,

" * + & " ,- . "& 37

17 7= " * & 1 "/ 2HI 7

17 7 * ;; A7 A +7= - " 2HH37

17 72 " * & 1 "/ 27

17 7 "> = + +. ? & "? & / & " 7 F ,

. / " * & "" E7

7 7 7 = # / " & / ? & / +? " +,

. & / A/ & < 2

6 ! +<26!, . H I,HI * ", ,- * ? ,

37

7 !7 1 7 ` & & .+ / "/ < S & & *

? . " / A/ & ! 2

/ +!2/ , * " ? . 2 EI ,EIH 7

7 * 7= 7 : & & / " "6 ,

. " * + & "" 2HHI7