HAL Id: hal-00265191
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00265191
Submitted on 16 Jul 2008
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
L’oral enfantin. Quelques précautions pour l’évaluer
Berthille Pallaud, Marie Savelli
To cite this version:
Berthille Pallaud, Marie Savelli. L’oral enfantin. Quelques précautions pour l’évaluer. Revue Française de Linguistique Appliquée, Paris : Publications linguistiques, 2001, 6 (1), pp.121-135. �hal-00265191�
! "# $
% & ' ( " (
$ () & % (&
(& ' ( * +
( $ $ ( $ " , ( " (
) - '
( & ' .
!
/ & $ $ & $ & ( 0 $ " ((
1$ ( 2 " $ $ ( $ / ( (& (
$ $ & $ 1$ " $ ( $ $ " $
( $ ( $ " 3 $ " $ ( 0 & $ $
" + $ $ ( ( # $# ( & # # $
( $ $ $ $ $ " $
"""""""""""""""""""""""""""""
#$% &'()%#&$
4 ( 4 5/6- 6 ( 78 $
8 3 9 8 : ; << =
& ) ' ( ) ( & '
3 > ? 9 ) @ A @
( ( . A 3 (( (& ( (
( ( ( $" $)
(& @ @ ' 3
& ) 3 "
( (( ' @
(( @ ( '
(
+ (
( $)( & (
(( 7 =
5 / 6 $ $ -" (
( ( $ " 9 & (
' ( ( ) ( '
2 5/6- B )
C-/ BD , ( E A % 9 < / 6 & - $ (
/ 9
%E6 - , ( F - $ 5 & G 5 89 B G H
5 & <
( 3
I ( " ( (
( 3 ( $ ( ( &
@ @ C ( ( ' J
* + '+ '&$$,+ +% ,%-&'& &.#+
/
"
56C << ( ( K
& - ' % 5 &
<B ( + ( < 7 A = H
( ' F & (
(&
# 3 ' HB ( & $ F
) & 7D ' ( L( =
, 3 6 ( 7H ( = (&
B 5/6-H
5/6- 78 $ 8 3 M 2 3 <G =
& ( $ $ & (
C ( ( 7
5 <<D = N
$ & + "
0
C 2 K 2 7 B
= &
I @ & @
2 79 8 $ 8 <<H= 3 ( '
7@ @= ( , A
( ) O
( ( '
+ ( ( &2
9 5/6- ( (& " 7 & &
K8 $ 8 3 <<G=
& ' . ( ( " 7
$* ( = ( $ 7 ( = 1
( &
(
- @ & @ ( @ & @ ) )
3 N '
( 2 '
3 ( ' ( ) (J( J
79 << =
3 <<<
' 5 & B - 7 HB ( =
H / )
1*(%+ *$* + '*$ + ( *.+ & '#$*# + '+ )&$2+ *%#&$3 )-+4 + *'( %+ +%
)-+4 + +$1*$%
( ,
E
E ( $ 7 ( & = "
( $ () (J(
$ J ,
) (
'
( 78+ 5C6 <<DK
3 <<D= ( ) (J(
( 3 ( "
" $ P EQ
L L $ 7 <<= G
2 L L 73 H=
L L 2 7 B=
2L L ( 73" < =
L F F L7 =
$ (
A )
, ( & 7 @
@ 5 <<D <= '
(
3$ F ( $ F
" & (
L L & 7 HG=
" ) L L 7 <H=
2 L ) L & 7 B =
L L7M R D D= B
+ ( ) ' ( )
) " & ( ( , (
& 3
) 0 5 6
3 $ () A ( @ @ 75 <<D=K
@2 A @7& D = %
$ () (
( ( I
(
O $ F 2' $ F (J( ((
)
7 89 7
PQ ( (( A K @ @ @ @
PQ , ( (( A " ( @ @
PFQ
H
PQ & 7 H =
P0FQ J 2 7 HH=
+ ( A (& A $ F
@ @ PE Q PQ I O E
PEQ ( ( 7 =
J ( PEFQ
PEFQ ( 7 < =
67 : ! : & " &
P 2QP 2QP2QP2Q
" &
78 $ 8 3 M 2 3 <G =
3$ F @ " @ & ' $ F (J(
( ( ' P2QP2QP Q P Q
" P2Q A 7 HG=
3$ F 7 / ) = $ F
" P02Q ( ( F 7 H =
O P2~~ Q @ " @
" P2~~ EQ 7 =
P Q P Q " ( F ( 3 /
$ F 2 D
N " P Q 7M R = B
" P EQ (& ( 7/ GB = D
/ G < " L L L L
7 89 : : ; ( (( A " J
P<Q " PQ ) & + J & J
(( $
O $ F D 7/ = (J( 7 / ) =
" P0 Q 7 D<=
( P0CQ ) 7 / ) +H =
" 2' & P0 Q (( A 7 D<=
- @ @ & (( A "
' $" " P< =Q PFQ
F $ & 7E G=
" F (&J 7E $ =
F 7E $ =
C (J(
' F ( 7 / ) +++B =
7 ' / 5
8!9 : : ! "
( @ @ B
( E ( E
O $ F (J( $ () ( ( ((
! 7B B= 7? - C " =
BI $ - ( 7 ' " '= )& " ! 75 ( <G =
B
89 : : PQ F ( (
( (( @ @ P " S Q
3$ F ( @ @
2 P Q "
P Q( 7 B =
7 8Z9 :;: 6 >
8 < S9
9 ( $ () ( 75 <<D D =
$ $
(( @2@ PSQ &
(( A PQ7 = PQ7 = PSQ7$ $ = +
(J( $
( ' $ )( 7 4 (
$) = $ $ ( 7 ) =
( A ;"PSQ7$= 2 PSsEQ $78 3D =
7 0 /
C ( ( (
89 89 7 0 <DD=
7 ? 893 89 PQ (&
E N $ () ' A () P E QK J ' PE QK
P Q $ K P<ŒO Q
3 ( $ F
( PEF Q7HH = 7? - C "=
( 2 2 P ã QA 7-$ ( =
3 (( $ F $ F D @
@ O P 0Q
$ & 7 < =
3$ F 2 7H B = P 0Q
7 ?89 89 ( PQ( A F
C E PQ
' ( PQ
& ! P0 E0 Q7/( K< =
& P & 0O EjQ7 H= 7 M R = B
3 D ((
PQ PQ ) )
( (( P< Q (( P0ŒEQK
P0 2Q3 $ () ( 7
PQ' P0Q P6Q=
9 " & ' 7@( $) @=
, 6 (
$ P S Q7- C " B =
$ P SQ7T & B K< =
A 2 (
( " PQ '
(( ( @$ & @ ( '
' , 6 (
" ( ( $ F B "
$ & PE &™Q7- C " B =
( P( E EQ7M R K H=
)( 7 ( ) = @ $ () (
@7 <<D D = "( 3$ F $ ()
( (&
+ & PSQ PZQ ( F 7
' G = / M R (&
R (
2 (( ( $ P FQ7 =
PZQ ) ( PFQ PFQ PZQ
P FQ7 G=
$& ( P ("ZQ7 <=
07 -! $" ) $ F 7
= ( 3 $ () (
1 7 = > 7 = )( $ . 9 ( $ F
( 7$ ((
BLL =
2 ) 2 = ) ( 7$ (( B 2 =
3 $" > ) (& (
O $ F $ F
= & 7 =
= 7 D=
3 ( )
7( =
= 72 ( =
3 (J( $ () (& . O
' * - $"
1 > & (( I
7 D =
J M 3 & )( 73" G = G
7/ = H L
) 2 ( 2 ( $ 76 " < =
& = ( 7 B B=
& = $ ( 7 B= G B
$" I (& 73$ E " ' . =
+ (( $" 1 >
- &)( ( ( $ $
& ( " ( U9 ( ( ) #
( " I (
2 $ ( 73" GD= G
D
7 =
) ( 7/ $ = <
) 78 D=
( 2 ( = 76 " < =
3 = 76 " <B=
$" > ( (( $ @$@
4J
= $ 7/( <= <
2 = $ ( ="$ ( 73" GD=
" = $ ) ( 7 < =
9 ) $"
( 7E $=
M 9 3$ $ E " 7' . = 2' " & (
$" $ F I (( (
* @ $ () @
0
3$ F ( @& ( @
( ( & 3 & (
( - (
(J( @ ( @
( ' 79 <<<= 3
( K ( ( &
) O ( ( (
O $ - ((
( '
( U ' @ @
$
P Ø Q7 / ) + D <=
P0 " Q7/ = H L
7 = ( ' 7 G =
( ' & A $% 7 = B
2 7 B =
, ( (& & 7$% $%
= 3
" ' $ $ ( 3
((
$ ( (J( ( 7 < ( @
1 =
9 ' P QP QP Q
( () & 7R H= G
( F 73" < = G
( ( ) 7/( =
G
6 ( ( ( 7 $ F
=
2 ( @ ( 73 " B = 72 ( & =
2 & ( 78 ) <= 7 =
A ) 0 5 6 0 ! / B
7 0
( ( @ ( @ @ ( @
3$ F B " ! & ! ' ( ( . I
' - C "
" / 7BD <= B
(J( ( 7-$ ( <G= B
O $ F
" ( A 7M <= D <
( ' & ' /71 ( D= <
$ ( ( / 7 =
7M D<= <
0 ' $ F @ @
( (
( " (
) ( " 78 3D H=
3$ F @ @ ( ( 7
(= 2 ( 7 (= ( 2 ( ( $ 3
& (J( $ F
O $ F 7 & D =
= ( ( ( (
2 2 ' ( 6 7 < =
(( 76 " G<= <
$V ( " C73 BB=
(( ( 7 " B = D
&
2 ) 78 = D
&= ( 2 ( ( (
5 5 7/ = H L
5 $ ( $ 7 $ D =
" ) 73 BH=
= ( ( (
( & 7M R ++H =
( ) 7M R ++B =
(( 7 GB=
65
9 ) ( $ A
<
/ * $ ( @ @ @ @
K (( @ @ @ @ @ @
@ @ 3 $ ( ( ' * F
3 ' M R $ ()
' V E P Q ' V ( $ 7 B <=
2 & 7 K K H < =
, 56C<< H " @ @
" $ 2 7-$ ( <<= B
( $ 7M = D
67 0 6
(& 7$
& & L =
% ) $ F 2 7 (J( ' =
' ( @" @ ( @ @
@ @
% $ 71 ( = <
7 G =
) / /
3 (( ( '
@ @ & ( ( (( @ ( @
2 (J( ( 2 A (& 78 H= D
3 &)( (
( &
2 ( L L ( 7E $ <G=
2L3 D 2 ( $ (& 76 " <H=
2 ( 2 ( L3 D 73" < = G
$ @ @ ( @( @ (
@ @ ' $ " ( "
( ( K @ @ $ O (
7$" $) ' ( = ( (
(( @ 2 @ ( ( =
*
+ (J( $ F ( ((
& $ ( 7 ( =
, (J( ((
" $ 2 2' 73 BG=
( & 3 ((
, & $ (
(( ( 2 $ 2 E7 & 7 = B
'
C ( $ 3
( )
2 7 D =
) 2 $& 2 )( 7E $ =
2 2 ( ( ( 7E $ = ( )
@ @ ( ' $ & ( &
7 6 ( =
@ ) ) ) B 7 BK =
!! * @ 7 D K D H= @7< =
3 & @" @ ( ( ( @ @
(( ( < M R
7 < = )(
= ) 73" D<= G
( =( A & & 7 G=
6
' " " & & ( $ ( '
)( " 3 " 3 " + ( P2Q
P# 2Q 2 7/ H=
#
9 ( " (
& @& @ 7 $ A ' 2 = /
6 @& " @ @& @
( L SL 6 ! P&# 2CQ76 H=
9 &
) 7E $ <G=
9 ( ( ( . &
( I ( A
" & ' 7T & G= <
7E $ <<=
1
2 2( 78 ) HB=
3 " ( F I ( $" $)
( ( (( @ (
2 ( ( @ C ) N (
+
% J ( <GG ) % 9 7,
= ( E A (J( ) W (
(
+ ' 2 ) W
( (J( @ ! $ $ $
!! $ 79 F " <G D= &
( $
PQ
& D &* ( $ & ( 7 (
=
D, ( $ F ' ' ( I 9 F "
7<G = PQ &
, $ , , ,
(( ( 7 G =
0 " $ ( 7 G =
( $ 7 G =
' ( 7 G =
$ 7 G =
/ @"5 @ ' (
( 5 ()
" ( & ' (
PQ
& 2 ( 73" D<= G 6
3 $ F ( (
$ F , ( $ '
( " $ & " ( &
2 ) " ( ( " ( 1 7 <D=
6A 6;
3$ F (( $ F &2 (J( (
(
) $ 7/ = L
$ 7T & <= <
7-$ ( <G=
, ( + (
& A ( . ( ( (
&2
2 2 ( ) 7 B =
2 7 DH=
2( 2 7-$ ( = B
7-$ ( <G=
)7 5 C ! /
) * ; " 6
O & 2
( & (J( 2
0 (( 7 GB=
( X PF Q * 7 / ) + B =
)
/ @ & ( @ (& ' (( '
78 <<<=K $ F ' ) (
) ( 7
2 ( ( = + 2 (K J 7 Y $ F
= (
O $ F *
) + / 6
3$ F (& 7 ( =
7 & X ( ;
( 7M =
( 7/ $ H= <
3 ( (( ) V ' ( )
7 & 9 <<G= 9 ( ' @
2 "
0 78 ) HB=
O ( & ( X (
X ( 2
7/ $ = <
673 & ( (
< 2 73 =
C (
( ( ( @ @ (
7 = (
7 = & ( 2 ( 0 0 7/ $ G= <
) / 5 6
( ) (K $ (
( & 2 ( (
7C ;
7 D =
6 73" G = G 67C
0 > ( 7 H =
" $ (( 73 D = G
) A
O (& ( 7 Y = N ( 2
( ( & ( 3 & (
A ( ) ( 2 ( (
7 & ( ( ; K & ( (
& ( " ( 3 ( .
2 ( &
* 5 6
V ( 7/ $ = <
; 7/ $ = <
* 6
E ( ;7 ( @ @
( 2 7= $ ( 7 B =
E ( @ @
7/( = <
E ( 7 ( ( =
$ (J( 7 HH=
E ( 7& =
( 7 H =
E ( > 7 ( =
> ( ) 2 ) 7M =
67 & ( ( " 7 , ! =
I (
3
2 ! 2 7 / ) ++ =
$ 2 ( $ ( ! 7 / ) ++ H=
( 2 ( '! ( 7/ = H
A 0
C & G Y $ F
$ () & . (
(( ( ( @ @ '
$ 7 H =
( & (J( $ F
G ( ((
( ( ( 2 78 =
F 0
/ ( (
2 (( @ - '. U@ +
( ((
( I
( 56C<<
. ( 7M B<= <
$ !! . 5 $ 7 B=
V (( ( @ .$ @
@ - .$ ' /@
( ( ( J " (
@ - ' /@
@ ' -/@
( ( ( $
@ ' /@
) D " :
/ ) & @ @ (( @ ( @ )
(J( ) ( @ @ 7 ((
= @ @ ( @, ' @
3 ( ) $ F ( + 2 F ) (
@ @ @ @ ( ((
I $ F D
2 ( ) 2 .$ 7/ B =
2 .$ 2 7M 2 <DD <G=
G
, J @ @ @ + @ @ + @
3 (( $ F ( $ F B
2 & 7M R =
2 - 7M R DB =
O ' @ @ * 2( (
@ @
2 $ 2 & 7M =
2 73" G =
O @ @ ' @ H@ (
( ) ( ( 2 73" GG=
A ( 2 2 7 $ B=
G, 5/6-73 K ( ( = H (
H
I 6
E A " ( ( ' N
( (( ( $ $% *
3 A & $ F
6 ( @ @ @ @ @ @ @ @ 7
& =
) L L 76 =
) 2 76 DB =
I ( & $ ( K
2 ' @ @ (( @ @
( (
2( E 7? 3$ =
( $ $ ( 7 GB=
, ((
" C
( ) ( ( 2 0 7 =
3 M R 76 6 ( = ( " @C@ ((
K 2 @ @
2 ( 0 & 7B =
2 0 $ 7 =
"
73 BB=
3 . ( & & *
3 (
2 & 2 (
7M B=
M (( 2 (
+ ' ( ) "
$ ( @'@ @ @
( ( &
2 5 7? 3 " D=
$& C &W 76 DH =
3 (( ( @'@
( ( (
C 7? E =
3 ' @ =@ @0 $% 1@
2 ( & C =( 2 7M R =
O & &
2 ( ( 7 / ) +++ =
* 6 : 5:3 :6 :K & ( "
(( ( 2 & (
(J( & 3 "
2 7 / ) + =
* $ & 7 / ) + < B=
2 * $ 2 7 / ) + < =
B
2 7 / ) + G=
2 2 * $ ( 7 / ) + B=
9 &
$ ( 2 7 G =
)&$) ( #&$
3 & ' ( "
( "
$ () &
& ( '
% (& (& ' (
* + ( $ $ ( $ " I
(( L L $ F 2 B
& ( $ F 7 = $" I
(
$ F V , (
( $ ( (& ( (&
' C ( $ &
( C6 (J( (
& 7 (( = 7 H B=
( ( &2 ((
, ( " ( )
- & ' ( $* (
@ @ ( -
' ( & ' .
( (
- (
(& & & ( J
" ( I ' $ (
( $ & @& ( @
,1, +$)+ # #&. * -#J(+
8 8 3 9 9 8 - & E - <<D 1
K $% $% 3 4 H BD G
8 $ 8 3 M 2 3 <G 5 $ 9 ,
C
8 $ 8 3 9 8 : ; << !
! $ 2 $ % $ % $
6 3 $ ! % 9 7 BD ( =
8 $ 8 3 <<G 2 7< <
8 , & <<< $ $ ! 5 ' ; 3$ (
C 9
3 9 <<D , (( U $% $% 3
4 H B
3$ M : E " 2 $ ( 7'
. =
, R 8 $ 8 3 <GG % J 2 (
8
5 E <<D / 3 9
& : 9 <<G $% 1 ' ( ( . 7 3
8 $ 8 = , ( A % 9
0 8 <DD 3 & ' " $ LL
89
9 8 << Z $ F 5 - ( 7
> C9 6 ( = : 4 ;D GG
9 8 : 8 $ 8 3 <<H B '
+ 8 M 7C = $ < +++9 D< GG
9 F " I <G ( ( $% $% 3 4 =
D HG