تجليات التناص في الكتاب المدرسي للسنة الثالثة شعبة آداب وفلسفة"أنموذجا

ةبعش ةثلاثلا ةنسلل يسردملا باتكلا يف صانتلا تايلجت

"اجذومنأ" ةفسلفو بادآ

ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

ملعلا

ي

جاحلوا دنحم يلكآ ةعماج

–

ةريوبلا

بدلأا ةيلك

و

تاغللا

اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مسق

Ministre de L’Enseignement Supérieur et

de La Recherche Scientifique

Université Akli Mohand Oulhadj

–Bouira-Faculté des Lettres et des Langues

رتساملا ةداهش لينل ةمدقم ةركذم

اهبادآو ةيبرعلا ةغللا يف

ةيبدأ تاسارد صصخت

ل :ةشقانملا ةنج -... .اسيئر ... -ةحيلص شرطل ،أ .ةررقمو ةفرشم ... -.اشقانم ...

بلاطلا دادعإ

:

للاب

شراح

:فارشإ تحت

ةحيلص شرطل :ةذاتسلأا

République Algérienne Démocratique et Populaire

ةيعماجلا ةنسلا

2016

/

2017

ةبعش ةثلاثلا ةنسلل يسردملا باتكلا يف صانتلا تايلجت

"اجذومنأ" ةفسلفو بادآ

ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

ملعلا

ي

جاحلوا دنحم يلكآ ةعماج

–

ةريوبلا

بدلأا ةيلك

و

تاغللا

اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مسق

Ministre de L’Enseignement Supérieur et

de La Recherche Scientifique

Université Akli Mohand Oulhadj

–Bouira-Faculté des Lettres et des Langues

رتساملا ةداهش لينل ةمدقم ةركذم

اهبادآو ةيبرعلا ةغللا يف

ةيبدأ تاسارد صصخت

ل :ةشقانملا ةنج -... .اسيئر ... -ةحيلص شرطل ،أ .ةررقمو ةفرشم ... -.اشقانم ...

بلاطلا دادعإ

:

للاب

شراح

:فارشإ تحت

ةحيلص شرطل :ةذاتسلأا

République Algérienne Démocratique et Populaire

ةيعماجلا ةنسلا

2016

/

2017

'' ءادهلإا ''

ا د و ا تياهد ة اه دعععععععععععسلا مأ :ةيلاغلا ةزيزعلا يتدلاو ىلإ

.ا اد للها لاطأ ا بصو ا ئاطدو ا هاهحو ا فطدو

و ىلإ

ا

ةلح وب :يلاغلا زيزعلا يدل

صعععععععص او صعععععععس غ ة اه

.ىلاعت للها صاح صئافوو

اعع ه عععععععععععععسأو ىلاعععت للها اعع اح ي لا مأ :ةزيزعلا يتدعع ىلإ

.صهاه حيسف

ةاح ةاي ح ةيهغ ةليبه ةقيز :تااي لا يتاو أ ىلإ

ءا زلا ةاطاف

ةهياساي

.ة ااغلا ةبحالاو ةقداصلا ةو لأا زا

دعععيععععععععععععععس اد :ءازدلأا يهاو إ ىلإ

وهلا دعععبد دعععاحأ

لإ

.دوعسا قيدصلا ديعلا فول ا ل ب ساي

ايدلا ا ععععععس ايها ااي قو ععععععر : اغععععععصلا مدا بلا ىلإ

ةلئاد ل ىل او اااح لا دبد

''

.''شراح

عضاوتالا لاعلا اذ يد أ

.

للاب

''

ركش ةملك

''

ننن صب ننن ب ب نننوبهننن للها بلصننننبا ننن بانننم

ب:

{

بانننم

لا

ب

نننش

ب

س للها

ب

ب ش بلا

ب}

ل زجا ب شا ب دقتأ

:ب

ب

ف شما بذ ت لأ ب اإ

ب:

''

ةةحللص شرطل

''

ب ن بهنم نب نمب ن ب،

هصب مب صبثح ا ب ذهبء إبهفب للهعم

ت

ب وصب بةع بامب ب لله

بدننننهجص

ب ذننننهبز ننننجلله ب نننن ب هت د ننننش صب هحع ننننوللهب دننننقتباننننمبا نننن

ة ذما

.ب

ب

ب نا ى صبةنعم جا بهنفبءلامزا صبةصخلإ بل ب اإبهت شتب دنأب م

ة ت ما بل م بل

.

بب

ب

للاب شراة

أ صانتلا لامعلأا يف ةيثادح ةّمس مهأو ،ةيدقنلا تاحلطصملا مهأ نم ضيأ ربتعيو ،ةيبدلأا ا لأا مهأ نم برعلا ءابدأ اهمدختسي يتلا تاود نوعجرتسي ثيح ،ةيرثنلا وأ ةيرعشلا مهتاجاتن ءارثلإ عملا يو اهنورمثتسيو ةقباسلا فرا اهنوجرد مهتيؤر قفو ،ةديدجلا مهصوصن يف هأ طرفلو اذه ةيم طصملا حل بغر ان يف هتسارد يف صوصن ا يسردملا باتكل للاخ نم كلذو هانيأر ناونع نأ بسانتي ه وهو ةساردلا عوضوم عم << يوناثلا ميلعتلا نم ةثلاثلا ةنسلل يسردملا باتكلا يف صانتلا تايلجت ةفسلفو بادآ ةبعش >> ةجيتن ناونعلا اذه ءاج دقو ، ءارق يتلا انتا ،تلاؤاستلا نم ريثكلا تراثأ نكمي ةيلاتلا ةيلاكشلإا يف اهلامجا : -. ؟يسردملا باتكلا يف صانتلا ةميق ام -ت فيك م باتك يف ريخلأا اذه رهظ ا لا ةغلل ع اهبادآو ةيبر ا ميلعتلا نم ةثلاثلا ةنسلل يوناثل . ؟ةفسلفو بادآ ةبعش عوضوملا رايتخا ببس دوعي صانتلا ةرهاظ راشتنا باتكلا يف ةاقتنملا صوصنلا يف يوناث ةثلاثلا ةنسلل يسردملا باتكلا صوصن ىلع زيكرتلا ناك دقو ،يسردملا بادآ ةبعش ةفسلفو دقم ىلع لمعلا اذه ىَنْبُي نأ ثحبلا ةعيبط تضرف دقو ةمدقملا تلمش ،ةمتاخو نيلصفو ةم إ ةطاح ل يرظنلا بناجلا لولأا لصفلا يف انضرع ،عوضوملا لوح ةماع يدقنلا حلطصملا اذه – نتلا'' 'صا ' -عضنل ةروصلا يف يقلتملا لغوتلا لبق عوضوملا ةعيبط مهفل هتئيهت دصق يف ئزج انفقو ثيح ،هتاي .اضيأ هعاونأ ىلإ انقرطت امك يبرغلا دقنلا يف مث ،ميدقلا يبرعلا دقنلا يف هموهفم دنع

ب يف ةجمربملا صوصنلا نم صانتلا جارختسا للاخ نم كلذو يسردملا باتكلا صوصن يف صانتلا ،ةفسلفو بادآ ةبعش يوناثلا ميلعتلا نم ةثلاثلا ةنسلل يسردملا باتكلا نتلا عون ديدحتو صانتملاو صا ،هنم ث ّمت ةمتاخ م .ثحبلا اذه للاخ نم اهيلإ لصوتملا جئاتنلا مهأ ىلإ اهيف قرطتلا دقو ا اندمتع ةرهاظ نع ثحبلا للاخ نم كلذو يليلحتلا يفصولا جهنملا ىلإ ةساردلا هذه يوناثلا ميلعتلا نم ةثلاثلا ةنسلل يسردملا باتكلل ةيبدلأا صوصنلا لخاد اهريسفت ةلواحمو صانتلا و بادآ ةبعش .ةفسلف ثحبلا اذه ءاضأ دقو ارمو رداصم ةدع اهنم ركذن عج ناسل مجعم :لاثملا ليبس ىلع يرعشلا باطخلا ليلحت ،روظنم نبلا برعلا ، ع ،افيتسيرك ايلوج ،حاتفم دمحمل صانتلا ةيجيتارتسا مل .صانتلا يتلا يه تناك ن او ثحبلا تضرتعا يتلا تابوعصلا دوجو يفنأ لا و هيمنت ي عم دج ه ثحابلا ا عجارملا ةردن ؛تابوعصلا هذه نيب نمو ،اهمسر يتلا جئاتنلا ىلإ هب لصتو ،ةذّللاو ةعتملا لك .ةيعماجلا تابتكملا يف اهرفوت مدعو ،ةصصختملا :ةفرشملا ةذاتسلأا لضفب فارتعلاا يهف لاقت نأ بجي ةملك كانه تناك ّنإ ريخلأا يفو ''ةحيلص شرطل'' اهلف ،تاظحلاملاو حئاصنلاو تاهيجوتلاب انيلع لخبت مل يتلا يزج ينم ركشلا ل ريدقتلاو .

ج دآو مدق ام لكل ةريوبلا ةعماج ،اهبا نا ةشقانملا ةنجل ءاضعأ ىل او ،عجارمو رداصم نم انل يتلاو .ثحبلل ءارثا ةباثمب مهتظحلام نوكتس يفو نإ لوقأ ريخلأا انأطخأ ن او ،للها نمف انبصأ نمف أ سفن ان .ناطيشلا نمو

لولأا لصفلا

:

.هروطتو صانتلا ةأشن

1

.

.صانتلا موهفم

2

.

:صانتلا ةأشن

أ.

.ىمادقلا برعلا دنع صانتلا

ب

.

.نيثدحملا برعلا دنع صانتلا

ت

.

:برغلا دنع صانتلا

-يتسيرك ايلوج دنع صانتلا

.اف

-.تراب نلاور دنع صانتلا

3

.

:صانتلا عاونأ

أ.

.ينيدلا صانتلا

ب

.

.يخيراتلا صانتلا

ج

.

.يبدلأا صانتلا

د.

.يروطسلأا صانتلا

ه

.

.يبعشلا يثارتلا صانتلا

و

.

.يقئاثولا صانتلا

6

1

.

:احلاطصاو ةغل صنلا موهفم

أ.

:ةغل

( يرشخمزلا فيرعت اهنم ركذن تافيرعت ةدعب ةغللا يف ''صنلا'' فرعي 467 /ه 538 يف )ه :هلوقب صنلا ةغلاب ساسأ همجعم << :لاق ؟ِهِبِحاَص ىلإ ُثيِدَحلا َّصن َّصُنَو ِهِلْهَأ ىَلِإ ُثْيِدَحلا ِهِّصَن ْيِف َةَقْيِثَوْلَا َّنِإَف صنو )...( ص خأ اذإ لجرلا ت فرو ةلأسملا يف هتيف ع ،هتجرختسا ىتح ملعلا نم هدنع ام ٍدَج ىلإ هت هاهتنم يأ هصن ُءْيَّشلا غلبو ( >> 1 ) ( روظنم نبا هفرعيو 630 /ه 711 :هناسل يف )ه << ،ءيشلا َكُعْفَر :صنلا ن ص ثيدحلا َي ُهُصُن عفر :اًصَن ه .( َّصُن دقف َرِهْظُأ ام لكو نَلاُف ىلإ ثيدحلا صن :لاقي ،).. كلذكو ،ُهَعَفَر يأ ه صصن ،هتعفر ءيشلا تصصن )...( ُهْتَعَفَر :اَهَدْيَج ُةَيْبَظلا تصنو ،هيلإ رعلا ُةَّصَنِم هنمو لا لصأو ،سو ن ص ع هلأس اذإ اًصن لجرلا صن ،)...( هتياغو ءيشلا ىصقأ صنو ،هدنع ام ىصقتيس ىتح ءيش ن هاهتنم :ءيش لك ( > 2 ) دنع صنلا موهفم روظنم نبا هب ءاج امع فلتخي مل يرشخمزلا صنلا نأب ىري امهلاكف .ىهتنملا غولبو روهظلاو عفرلا ىلع لدي ( 1 ) ط ،توريب ،ةيرصعلا ةبتكملا ،مساق دمحأ دمحم ،عت ،ةغلابلا ساسأ ،رمع نب دومحم ،يرشخمزلا 1 ، 2003 م .) َصَصَن ةدام( ( 2 ) ج ،برعلا ناسل روظنم نبا 14 ط ،توريب ،يبرعلا خيراتلا ةسسؤم ،يبرعلا ثارتلا ءايحإ راد ، 3 ، 1999 م .)صصن ةدام(

7 ب .

:احلاطصا

صنلا فرعي يفيفع دمحأ :هلوقب << تاملاع نم تابكرم وأ ةيوغل تاملاع نم كسامتم عباتت ةيوغل ىرغص تادحو ىلع يوتحت ىربك ةينب صنلاف ،لمشأ ىرخأ ةيوغل ةدحو ةيأ تحت لخدت لا ةيلاوتم ءازجأ امن او ،ًلاَمُج تسيل ةكسامتم ( >> 1 ) ةيوغل تاملاع نوكي نأ كفني لا صنلا نأ يأ ، وهو ىربك ةينب اهنع ُجُتْنُت ،ةيلاتتم – صنلا -عو ةطبارتم ىرغص تادحو نم لكشتت ةريخلأا هذهو ىل َن َس ٍق دحاو . فيرعتب تلاواحملا نم قلاطنلاا دعب ''صنلا موهفم'' هموهفمب صنلل داقنلا لوانت دعبو وهو صنلاب لصتي ديدج موهفم رهظي نأ دبلا ناك ديدجلا صانتلا فيرعتلاب هلوانتنس يذلاو :يلاتلا للا لولدملا ىلع اظفاحم ةرصاعملا ةيبدلأاو ةيدقنلا تاساردلا يف صانتلا موهفم رهظي يوغ هسفن ميدقلا ،ابيرقت << نم ازيح لغشي يسدنه ناكم يف اهماحدزاو صوصنلا مكارت ىلع زكري ةرملا هذه نكل ثيح قرولا ضايب تو ،ضعبلا اهضعبب صوصنلا لعافتت ت ث صن لولأا صنلا نم قلختل قلاع اينا لا سابتقا ةيلمع للاخ نم صانتلا تايرجم لكشتل رخآ صن يف )ُّقَشْنَي( ىَّظَشَتَي ص ةروصلا ءانبل رو ةيلكلا ( >> 2 ) نلا لمعتسا دقف ، ق ماحتقاو صوصنلا دقنل ةيئارجإ ةادأك صانتلا حلطصم نورصاعملا دا اهبلغأ يف لثمت ةرصاعملا ةيرعشلا ةيجاتنلإا تحبصأ ذإ ةيلامجلاو ةيفاقثلا اهملاوع << ةداعتسا ةيلمع نأ لب ،ىرخأ انايحأ يفخ لكش يف ةميدقلا صوصنلا نم ةعومجمل جاتنلإا اذه نم اريبك اعاطق ( 1 ) يف ديدج هاجتا ،صنلا وحن ،يفيفع دمحأ ط ،)رصم( ةرهاقلا ،قرشلا ءارهز ةبتكم ،يوحنلا سردلا 1 ، 2001 ، ص 27 . ( 2 ) بم لامج ا ص ،رئازجلا ،رشنلل ةموه راد ،رصاعملا يرئازجلا رعشلا يف هتيلامجو صانتلا ،يكر 118 .

8 دهجلا باعيتساب لاإ يقيقحلا جضنلا هل متي لا اساسأ عدبملا نأ كلذ ،هقبس امل تاروصت دعي يرعشلا ةفلتخملا عادبلإا تلااجم يف هيلع قباسلا ( >> 1 ) . ةيراغلبلا دقانلا هفرعت امكو افيتيسرك ايلوج :اهلوقب << صن لخادتو صوصنلل لاحرت يف ي ت نيعم ءاضف سفانتتو عطاقت فلم ىرخأ صوصن نم ةعطتقم ةديدع تاظو >> ( 2 ) دوجو ينعي ام وهو ، يأ ،هعم ةنمازتم وأ هيلع ةقباس ىرخأ صوصن نم جتنملا صنلا يف ةنمضتم عطاقم وأ ءازجا < < نأ ةديدج ةيصن ةينب يف تلعافت مث تلخادتو ترواحت ةقباس صوصن لعافت ةليصح لاإ وه ام صنلا > (> 3 )

2

.

صانتلا ةأشن

:

نأ نود اهتخلأ دهمت تناك ةيرظن لك نأ انل نيبتي ةيبرغلا ةيدقنلا ةكرحلا ةريسم انعبتت اذإ فلاتخا كانه ناك ن او ىتح اهيقلت لإا يف تايرظنب ترهظ تايرظنلا نم ريثكلا دجن اننإ لب تاهاجت ربتعت ،اهل ةقباس صانتلا ةيرظن ةيئايمسلا ناضحأ يف ترهظ دقف ةثادحلا دعب ام بلاو ءادتبإ ةيوين نم روتكدلا هاري ام اذهو ةينلاكشلا '' ةعمج نيسح '' :لاق ثيح صانتلاو بدلأل دقنلا يف هل ةسارد يف << ربتعي يذلا نيتخاب مث يكسفولكش تاباتك يف سورلا نيينلاكشلا نم تقلطنا ىلولأا اهترارش نأ يبدلأا صنلل يراوحلا عباطلا ىلع دكأ نم لوأ ( >> 4 ) دقف هيلعو ، صانتلا عوضوم نويبرغلا داقنلا لوانت أ تناك ن او هيف اوعسوتو اسرأ يذلا لصلأا نع جرخت لا مهئار ه م'' نيتخاب ليئاخي Mikael Bakrtine '' .صانتلا حلطصمل هبن نم لوأ وهو ةغللا ةفسلف هباتك للاخ نم ( 1 ) هسفن عجرملا ص ، 118 ، 119 . ( 2 ) لافوت راد ،يهازلا ديرف :رت ،صنلا ملع ،افيتيسرك ايلوج ط ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،رشنلل 2 ، 1997 ،م ص 23 . ( 3 ) ن ةلجم ،''اجذومنأ'' رانلا ةملوع بحلا ةملوع ناويد ،ثيدحلا يرعشلا باطخلا يف صانتلا ةرهاظ ،للدم حاج ددعلا ،ةيبرعلا ةغللا مولع 4 سرام ،يداولا ةعماج ، 2012 ص ، 162 . ( 4 ) :هباتك يف فورودوت ناتفيزت راطلإا اذه يف :رظني ص ،يراوحلا أدبملاو نيتخاب ليئاخيم 118 .

9

أ.

:)ةيبدلأا ةقرسلا( ىمادقلا برعلا دنع صانتلا

مل حلطصم ىمادقلا برعلا ركذي بايغلا اذه نكل ،ةيدقنلا مهئارآو مهتاباتك يف صانتلا حلطصمل صانتلا ءارلآ عبتتملا نإ لب ميدقلا يبرعلا دقنلا يف هتللاد نم ةدع بناوج بايغ ينعي لا حلطصملا دجن ثيح ،مهئارآ ايانث نيب اتوبثم حلطصملا اذه ىنعم دجي ءامدقلا داقنلا تلا'' ''صان َدَرَو ىمسم تحت اعيمج مهدنع ''ةقرسلا'' :مهنيب نمو لا قيشر نبا مزاح ،يولعلا ابطابط نبا ،يناوريق ،... ريثأ نبا ،يناجرجلا ،ينجاطرقلا '' ناك ثيح ''يناوريقلا قيشر نبا ىمادقلا داقنلا زربأ نم ةرهاظ اولوانت نيذلا ''ةقرسلا'' :لائاق اهنع هثيدح أدب دقو ، << َتُم باب اذهو أ ردقي لا ،اًدج عَّس نم دح ىرخأو ،ةعانصلاب قذاحلا ريصبلا ىلع لاإ ةضماغ ءايشأ هيفو ،هنم ةملاسلا ىعدي نأ ءارعشلا لفغملا لهاجلا ىلع ىفخت لا ةحضاف ( >> 1 ) اضيأ دجن يناوريقلا قيشر نبا ىلإ ةفاضلإابو ، جرجلا ينا نع اضيأ وه ثدحت يذلا '' ةيبدلأا ةقرسلا '' ًكئاش عوضوم اهربتعا يتلا ا ف ضوخلا ىلع ردقي لا ي :هلوقب هايابخب ريصبلا ،هب ريبخلا لاإ هلوانتو هنع ثيدحلا << لاكلا ةذباهج نم دعت تسلو داقنو م نيب لصفتف هلزانمو هبترب املع طيحتو هماسقأو هفانصأ نيب زيمت ىتح رعشلا ا نيبو بصغلاو ةقرسل لااو ةراعلإا سلاتخ ( >> 2 ) . ىنعمو كلذ أ ع نوكت نل كن ا امل ىلع ةردقلا كل تناك اذإ لاإ مهرعشل اًدقانو برعلا ملاكب .كلذ ريغو هاوس نع هنم قورسملا ل صفو هايابخ ةفرعم ( 1 ) ،ةرهاقلا ،هدقنو رعشلا ةعانص يف ةدمعلا ،يناوريقلا قيشر نبا 1925 ص ،م 250 ، 2 دبع نامعن :نع لاقن ، ط ،عيزوتلاو رشنلل ناميلإاو ملعلا راد ،هعاونأو هلوصأو هتأشن يوغللا صانتلا ،يلوتم عيمسلا 1 ةنس ، 2014 ، ص 39 ، 40 . ( 2 ) ج ،هموصخو يبنتملا نيب ةطاسولا ،يناجرج رهاقلا دبع 1 ص ، 161 ،يلوتم عيمسلا دبع نامعن :نع لاقن ، ط ،عيزوتلاو رشنلل ناميلإاو ملعلا راد ،هعاونأو هلوصأو هتأشن يوغللا صانتلا 1 ، 2014 ص ، 49 ، 50 .

10 ةركف ىلع اعيمج ءامدقلا قفتي ملو تاقرسلا افللأا نأ اربتعم ةحارص اهضفر مهضعب نإ لب ظ ،سانلا نيب ةلوادتم ةلوقنم << اذه لوادتلا سيلو رثأتلاو لدابتلاو لعافتلا نم رخلآا ( >> 1 ) ىرنو ، اذه دنع رركتي ىنعملا ''يعابر ىبر'' :هلوق يف لاثمم << وذ وهف ضوفرم حلطصم ةقرسلا حلطصم نإ نيصاصنلاو صوصنلا نيب يعيبطلا لعافتلاب هل ةقلاع لا ةيقلاخأ ةعزن ( >> 2 ) . َّيِمُس ام ىلع لاإ قبطني لا دقنلا يف ْنَجْهَتْسُم ةقرسلا حلطصم نأ كلذ ىنعمو ب ''لاحتنلاا وأ ''بصغلا'' عنصي مأ ،هرعش هنأ ىلع رخآ اًرعش رعاشلا ءاعدا ىنعت يتلا ظافللأا نم امهريغ وأ عبأ رمأ كلذف ،هيلع ىنعم وأ ةركف ءانبل وأ هفده زيزعتل هرعش نمض هريغ رعش ام ارعاش د نوكي ام .ة قرسلا نع

ب

.

:نيثدحملا برعلا دنع صانتلا

ةيدقنلا تاموهفملا ةغايص ةداعإ ىلإ ثيدحلا رصعلا يف برعلا داقنلا لامعأ تهجوت دقل ةرهاظلا هذهل قيمعلا يثادحلا مهفلا ءوض ىلع ةديدجلا ةيدقنلا تاروصتلا قفو ةميدقلا تاحلطصملاو يابتملا اهتايوتسمو ةفلتخملا اهداعبأ يف نع اريثك فلتخي لا يذلا صانتلا موهفم ديدحت يفو ،ةن موهفم ىريف ،''تاباطخلا لخادت'' ''حاتفم دمحم'' لخادتي دق موهفملا اذه نأ '' ىرخأ ميهافم عم بدلأاك نراقملا '' و '' ةفاقثملا '' و '' رداصملا ةسارد '' و '' تاقرسلا صانتلا موهفمو '' اش برعلا نيثحابلا دنع هب ريشيف ،نييبرعلا داقنلا دنع هموهفم ريبك دح ىلإ ''حاتفم دمحم'' لوانت نيذلا نيثحابلا ىلإ وا اذه '' :مه فيرعتلاب حلطصملا افيتسيرك '' ، '' يفيرأ '' ، '' نارول '' ، '' ريتافير يرعت اومدقي مل ،... '' اًعماج اف ،اًعنام لا لك نم افيرعت صخلتي هلعج امم صانتلا نأ رقتسيل فيراعت ( 3 ) : ( 1 ) يندرلأا ةعماجلا ،يغلابلاو يدقنلا ثارتلا يف نيمضتلا ،رداقلا دبع ىبر يعابر ،ندرلأا ،ة 1993 ص ، 190 . ( 2 ) .هسفن عجرملا ( 3 ) ،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ةموه راد ،باطخلا ليلحتو ةيبولسلأا ،دّسلا نيدلا رون 1994 ص ، 102 .

11 -اهلعجي اهل صتمم هتايدنع نم صتبو ب ةمجسنم اهري عم .هدصاقم عمو هءانب ءاضف -.ةفلتخم تاينقتب هيف تجمدأ ىرخأ صوصن نم ءاسفيسف -نم دصقب اهفيثكت وأ اهطيطمتب اهل لوحم ت فدهب وأ اهتللادو اهصئاصخ ةضقا ع ض .اهدي صانتلا نأ اذه ىنعمو – ''ةقلاع يف لوخدلا'' -صوصن قلاعت وه ةددعتم دح صن عم ي ث ةفلتخم تايفيكب ( 1 ) سيدقتلا راظنمب اهفلاسأ ىلإ رظنت ةظفاحم ام ةفاقث تناك اذإ هنأ صلخيل ، مو ،ةظفاحم ةرتجم نوكت اهنإف مارتحلااو ا تتملا مهنمف ،ءارعشلاو ءابدلأا دنع هلوقن ةفاقثلا يف هانلق عب عملا سكاشملا مهنمو يدتعملا دت رئاثلا ي ( 2 ) سأف ، ا وه ''حاتفم دمحم'' يأر بسح صن يأ جاتنإ س ''حاتفم دمحم'' عسوت دقو يقلتملا لبق نم صنلا ليوأت ةزيكر يه ةفرعملا هذهو ملاعلل هبحاص ةفرعم '' هباتك يف ''ازاجناو اريظنت صنلا ةيمانيد شلا صنلا يف ةيراوحلا عوضوم تحت واحو ،يرع ةباجلإا ل لإا لاكشا ىلع رتج ةرهاظلا هذه سردو ةيدجلاو ةيرخسلا يلاجمو ةيبرعلا ةفاقثلا يف جاتنلإا ةداع او را تعاب صقو هتينب يف جاتنا لك فئاظو راب دي ًءانب صنلا لاغتشا ةيفيك انيبُم هجاتنا فورظو هت ىلع تاقلاعلا ةكبش ( 3 ) '' امأ ، ضاترم كلاملا دبع '' هيلإ تبهذ ام ىلإ بهذيف '' افتسيرك ايلوج م يف '' موهف :لوقيف صانتلا << اهنيب اميف رفاظتل ةيجولويديلإاو ةيوينبلاو ةينسللأا تايطعملا نم ةكبش صنلا نإ افيتسيرك هيلع قلطت ام اذه لعلو ،ةيددعتلا ىلع مئاق صنلاف ،هجتنتل '' صنلا ةيجاتنإ '' '' Production du texte '' هذه طاشن ةيفيك ىلع ءادتهلاا ينعي ةغللا طيشنتف يتلا ةغللا يه هرهاظمو هلحارم لك يف يبدلأا صنلا لصأ ( >> 4 ) نع اهريبعتو موقلا دارفأ نيب اهلوادت مكحب ، .مهضارغأ ( 1 ) ،نانبل ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،صانتلا ةيجيتارتساو يرعشلا باطخلا ليلحت ،حاتفم دمحم 1992 ص ، 119 ، 121 . ( 2 ) ،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ةموه راد ،باطخلا ليلحتو ةيبولسلأا ،دّسلا نيدلا رون 1994 ص ، 88 ، 89 . ( 3 ) ط ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،صنلا ةيمانيد ،حاتفم دمحم 2 ، 1990 ص ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ، 81 . ( 4 ) ةعابطلل ةموه راد ،باطخلا ليلحتو ةيبولسلأا ،دّسلا نيدلا رون ،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلاو 1994 ص ، 103 .

12 فرعيو ''يدّسملا ملاسلا دبع'' :بدلأا باطخو باطخلا ةغل نيب فيرعتلا ددصب وه صنلا << يهف هت يبدأ امأ توبثم ملاك وه ثيح نم هبحاص ىلإ يمتني يبدلأا صنلاف ديلو اساسأ ةيبيكرت ة ا نيب أشني ام ةينسلأ ةعونتم ةجسنأ نم ةيوغللا رصانعل بدأ ثدح لك يف يرعشلا عباطلاف ،ةزيمتم ي يضارتفلاا اهملاع نم اهدوجو وحن كلذو ،ةغللا ميمص يف ةنماكلا ةيريبعتلا تاقاطلا رجفت ةباثمب وه اهنلأ ،نيعم قايسب دودحملاو مسجملا يوغللا دوجولا زيح ىلإ ماظتنا صئاصخ نم اقلاطنا ددحت ايوينب صنلا ... ( >> 1 ) . اموهفم هرابتعاب ةيبرعلا ةيقيبطتلاو ةيرظنلا تاساردلا يف اًعساو اًراشتنا صانتلا موهفم ققح دقل .يرثنلاو يرعشلا يبدلأا باطخلا ليلحت يف ايئارجإ

ت

.

:برغلا دنع صانتلا

دعت يتلا ''صانتلا ةرهاظ'' لوح انفلاسأ هلاق ام ضعب عمجأ نأ تئافلا رصنعلا يف تلواح سيراضت يف ةيبولسلأا ةرهاظلا هتاه ايلاخ نع فشكت ةيدقن ةسراممكو ةيمستك اًيبرغ اًجتنم عامجلإاب .صوصنلا 1 . :افيتسيرك ايلوج دنع صانتلا ايمسر هجيورتو صانتلا حلطصم قاقتشا يف لضفلا دوعي ذو ''افيتسيرك ايلوج'' ىلإ نم كل ليك ليت ةلجم يف اترهظ نيتيلاقم للاخ (Telquel) رداصلا اهفلؤم يف دعب اميف اهرشن ديعأ ماع 1969 '' ويميس يكيت ماع ىلولأا ةلاقملا ترهظ ،'' 1966 ،ةملكلا :يلاتلا ناونعلا تلمحو راوحلا و ،ةياورلا ' :ناونع ةيناثلا ةلاقملا تلمح امنيب ،حلطصملل مادختسا لوأ ىلع توتحاو ا صنلا' 'قلغمل ' ماع يف كلذو 1967 . ( 2 ) ( 1 ) ،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ةموه راد ،باطخلا ليلحتو ةيبولسلأا ،دّسلا نيدلا رون 1994 ص ، 88 ، 89 . ( 2 ) ،برعلا باتكلا داحتإ تاروشنم ،يوازغ بيجن :رت ،بدلأا ةركاذ صانتلا ،لويماس نيفيت 2007 ص ، 8 ، 9 .

13 نلل ةبسنلاب صانتلا نإ اق وه ايلوج ةيراغلبلا ةد << نكمملا نم لعجت يتلا فراعملا ةلمج يتلا صوصنلا ىلع اًدمتعم هرابتعاب صنلا ىنعم يف ركفن نأ امو ،ىنعم تاذ نوكت نأ صوصنلل صانتلا موهفمل تاوذلا لعافت موهفم لدبتسن اننإف اهلثمتو اهبعوتسا ( >> 1 ) كلذ حضوت مث ، << صانتلا نإ رولبتت يتلا ةيصنلا ةيجاتنلاا ةيلاكشإ يف جردني جتنم صن وهو ،صنلا لمعك ( >> 2 ) اهنأ ىلإ ريشتو :تلاق ثيح ،''روسوس يد'' نم )صانتلا( ةيمستلا تذخأ << حلطصم للاخ نم انعطتسا دقو فيحصتلا Paragramme ةغللا لاغتشلال ،ةيرهوج ةيصاخ ءانب روسوس يد هلمعتسا يذلا ، ةيفيحصتلا مسلا اهانيع ،ةيرعشلا aragrammatisme P ( >> 3 ) م مغرلا ىلع هنأ تافيرعتلا هذه نم جتنتسن هيلعو م تسيرك ايلوج هب عتمتت ا ي لضف نم اف ميدقتل ةيلولأا ةلواحملا كلت نع ةجتانلا تارثعلا ضعب يف اهعوقو نم عنمي لا اذه نأ لاإ ،ةدايرلا ف ''صانتلا موهفم'' لا انه نمو ،ةرصاعملا تاساردلا ي مي برست درجم صنلا رابتعا نك و حت و لي وصنل .كلذ نم دعبأ وه امن او ،ىرخأ ص 2 . :تراب نلاور دنع صانتلا ي دع '' ''تراب نلاور هيف ثحبلا اوفثكو ،)صانتلا( حلطصملا اذه اوروط نيذلا نيثحابلا نم :لوقي ذإ ''صنلا ةذل'' هباتك للاخ نم لاإ هدنع ''صانتلا'' ةملك درت ملو << نذإ صانتلا وه اذه ئاهنلالا صنلا جراخ شيعلا ةلاحتسا تسورب صنلا اذه ناك ءاوسو ،ي لا وأ ةيمويلا ةفيحصلا وأ ةشاش ةايحلا عنصي ىنعملاو ىنعملا عنصي باتكلا نإف ،ةينويزفلتلا ( >> 4 ) ، سابتقلااو صانتلا نيب طبر دقلو ( 1 ) تلا ،ملاس ديعس ص ،ةيرئازجلا ةياورلا يف يثارتلا صان 127 . ( 2 ) ط ،ديدجلا يدقنلا باطخلا لوصا يف ،ينيدملا دمحأ 1 ،قارعلا ،ةيبرعلا ةفاقثلا نوؤشلا راد ، 1987 ص ، 103 . ( 3 ) ط ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،رشنلل لافوت راد ،يهازلا ديرف :رت ،صنلا ملع ،افيتسرك ايلوج 2 ، 1997 ص ، 78 . ( 4 ) ط ،يراضحلا ءامنلإا زكرم ،يشايع رذنم :رت ،صنلا ةذل ،تراب نلاور 1 ،بلح ، 1992 ص ، 80 :نع لاقن ، ط ،ةيعماج لئاسر ةلسلس ،يئاورلا رعشلا يف صانتلا ،مهاف دمحأ 1 ،دادغب ، 2004 ص ، 29 .

14 :لائاق بتك ذإ ،ةيملاعلا ةعوسوملا يف ةروهشملا هتلاقم يف << تقلال ديدج جيسن ديدج صن لك نإ تاساب ةيضام >> ( 1 ) بتقلاا نم ددع نم امامت جوسنم صانتلا نأ كلذ ، لأا نمو عجارملا نمو تاسا :ءادص لغ .ةعساو هميسجت يف رخآ بناج ىلإ بناج نم صنلا زواجتت ،ةرصاعم وأ ةقباس ةيفاقث تا بتك اذكه ،ايجولديلإاو خيراتلا ةملاع وه صانتلا نإ تراب نلاور ، << باسلا ةغللا لك هنأ ةق سيل صنلا ىلع لبقت يتلا ،ةرصاعملاو ف فشكلل لباق باستنا قيرط نع طق ( >> 2 ) يف حرش امك ، '' هباتك هيجوتو دقن ةروهشملا هتلوقم '' << '' فلؤملا توم لقحلا يف ىوصق ةيمهأ اهل تناك يتلا '' اهنإ ،ةفاقثلا ةرئاد نم هفذحو فلؤملا ءاغلإ ينعت لا اهنأ ذإ يناسللا م صنلا ريرحت ىلإ فدهت ةطلس ن فرظلا >> ( 3 ) . ةكلم هل يذلا ،قلاخلا سرمتملا ئراقلل ةطلسلا يطعي اذه هعينصب تراب نأ ظحلاملاف .اهنم باتكلا نوكتت يتلا راثلأا لك تاذلا ةقتوب يف عمجيو ،قوذتلا يأ فضي مل ''تراب نلاور'' نأب لوقلا عيطتسن اذكهو ق ام ىلع ديدج ا ةدقانلا هتل لا لب ةيراغ تلا نع ''افيتسيرك ايلوج'' وو هتلاق ام ضعب حرشو دكأ هنكل ،صان ع صنلا حاتفنا موهفم عس ةايحلا ىل .عمتجملاو ( 1 ) دعلا ،يملعلا ركفلاو برعلا ةلجم يف لاقم ،يعاقبلا ريخ دمحم :رت ،بدلأا ةيرظن ،تراب نلاور د 3 ،توريب ، 1988 ص ، 135 باتكلا داحتإ تاروشنم ،يوازغ بيجن :د :رت ،بدلأا ةركاذ صانتلا ،لويماس نيفيت :نع لاقن ، ،برعلا 2007 ص ، 13 . ( 2 ) ،وباروب ديمحلا دبع :رت ،صانتلا ىلإ لخدم ،سورغ يقييب يلاتان 2012 ص ،م 13 . ( 3 ) حيحل ىسيع رعش يف صانتلا ،ريماعم لصيف دمحم ( ةركسب ةعماج ،)ريتسجام ةلاسر( 2004 / 2005 ،) ص 30 ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،يراضحلا ءانبلا زكرم ،يشايع رذنملا :رت ،هيجوتو دقن ،تراب نلاور :نع لاقن ، ط 1 ، 1994 ص ، 10 .

15 داقنلا ىدل صانتلا موهفم عم رخآب وأ لكشب عطاقتت برعلا ءامدق اهيلع فراعت ميهافم ةمثو صوصنلا نيب لاعافتو لاخادت صانتلا نوكي ثيح ،نيثدحملا ( 1 ) تقنسو ، ميهافملا ضعب ركذ ىلع رص :اهنمو ''ةنابط يودب'' نع ''يلوتم عيمسلا دبع نامعن '' اهلقن يتلا لاا :لاحتن لعف امك لاثملا ليبس ريغ ىلع ،هسفن ىلإ هبسنيو هريغ رعش رعاشلا يعدي نأ }لماكلا نم{ :''يدعسلا طولعملا'' يتيبب ''ريرج'' << ِإ َّن ِذلا َّني َغ َد ِب او ُل َّت َك َغ َدا ُر او َو ْش ًلا ِب َع ْي ِن َك َلا َي َ ز ُا َم ل ِع َنيا َغ َي ْض َ ِم ْن َع َب َر ِتا ِه َّن َو ُق ْل َن يل َم َذا َل ا ِق ْي َت ِم ْن َهلا َو َو ى َل ِق َنيا ( >> 2 ) .''ريرج'' امهلاحتنا ،يدعسلا طولعملل نيتيبلا نأ ىلع نوعومجم ةاورلا نإف :ءاعدلاا لاحتنلاا نأ ،لاحتنلااو ءاعدلاا نيب قرفلاو ،هريغ رعش هسفنل رعاشلا ريغ يعدي نأ لاق كلذل ،رعاشلا نم رعشلا ريغ ةقرس وهف ءاعدلاا امأ ،رعاشلا نم رعاشلا ذخأ رتحبلا :ي }ليوطلا نم{ << َر َم ْت ِن ي َغ َ و ِةا ِّشلا ْع ِر ِم ْن َب ْي ِن ُم ْف َح ٍم َو ُم ْن َت َح ٍل َم َلا ْم َي ُق ْل ُه َو ُم َّد ِع ي ( >> 3 ) هنأ ريغ رعشلاب يلحتلا نع لاضف ملاكلا نع زجع دق ''محفم'' ماسقأ ةثلاث ىلإ ءارعشلا مسق دقف .ائيش ُنِسْحُي لا ةلمج ''عدم'' ثلاثلاو ،هرعشلا نم دوجلأ ''لحتنم'' رخلآاو ،ءارعشلا عبتي -:مادتهلإا وه لا ةقرس لوق وحن )خسنلا( اضيأ ىمس دقو تيبلا نود اميف يشاجنلا م{ ن :}ليوطلا ( 1 ) صانتلا ،يلوتم عيمسلا دبع نامعن ط ،عيزوتلاو رشنلل ناميلإاو ملعلا راد ،هعاونأو هتأشن يوغللا 1 ص ، 22 ، 24 ةنس ، 2014 . ( 2 ) ص ،هموصخو يبنتملا نيب ةطاسولا ،)زيزعلا دبع نب يع يضاقلا( يناجرجلا 169 ، 170 . ( 3 ) ةدمعلا ،يناوريقلا قيسر نبا ج ،هدقنو هبدأو رعشلا نساحم يف 2 ص ، 285 .

16 << ٍةَحْيِحَص ٍلْجِر ِنْيَلْجَر يِذَك ُتْنُكَو ِناَثَدَحْلَا ُدَي اَهْيِف ْتَمَر ٍلْجِرَو ( >> 1 ) :}ليوطلا نم{ لاقف طقللا هريغ يف ىنعملاب ءاجف تيبلا يقاب مدتهإ لولأا مسقلا ''ةزع ريثك'' ذخأف << َف ُك ْن ُت َك ِذ ِر ي ْج َل ْي ِن ِ ر ْج ِل َص ِح ْي َح ٍة ِتَّلُشَف ُناَمَزلا اَهْيِف ىَمَر ٍلْجِرَو ( >> 2 ) -:سلاتخلاا يمسو ضرغ ىلإ ضرغ نم ىنعملا ليوحت وهو لوق لثم ''ىنعملا لقن'' يبأ ساون :}لماكلا نم{ << ُهُلاَثِم ِبوُلُقلا يِف َرَوَصَت ُكِلَم ُناَكَم ُهْنِم ُلْخَي ْمَل ُهَنَأَكَف ( >> 3 ) لوق نم )هذخأ( ُهَسَلَتْخِا ريثك :}لماكلا نم{ << اَمَّنَأَكَف اَهَرْكِذ ىَسْنَلأ ُديِرُأ ِلْيِبَس ِّلُكِب ىَلْيَل يِل ُلُثْمَت ( >> 4 ) ( 1 ) ،يناوريقلا قيشر نبا ج ،هدقنو هبادآو رعشلا نساحم يف ةدمعلا 2 ص ، 287 . ( 2 ) ص ،هسفن ردصملا 285 . ( 3 ) ص ،ءارعشلاو رعشلا ،ةبيتق نبا 533 . ( 4 ) ط ،نانبل ،توريب ،رصاعملا ركفلا راد ،برعلا دنع يدقنلا ريكفتلا ،)يلع ىسيع( بوكاعلا 1 ، 2000 ، ص 285 .

17

3

.

:صانتلا عاونأ

هئورقمل عدبملا فيظوتو ،نيماضملا ددعت ىلإ دوعي ،يبدلأا صنلا يف تاصانتلا ددعت نإ لئاسم وأ ةينيد ثادحأ وأ تابسانم وأ ةيخيرات ثادحأ وأ ريطاسأ تناك ءاوس نزخملا يفاقثلا :يتلآاك صانتلا عاونأ دصر اننكمي انه نمو ةيبعش ةيثارت وأ ةيجولويديإ أ. :ينيدلا صانتلا جرملا ميركلا نآرقلا ربتعي ع روصي وهف ،ءارعشلا هيلإ أجلي يذلا سدقملا ىمسلأا صنلاو لولأا تابلقت يِنْغُت هروصف سوفنلا تاجلخو بولقلا ،رخآ ريبعت يأ نع << ينيدلا صانتلا دعيو بلغأ يف هتاجاتنا مظعم يف صنلا بيدلأا فظوي ثيح ةيبدلأا لامعلأا فلتخمل ايساسا اردصم تاعمتجملا ،ةينآرق تايآ فيظوتك عونلا اذه يف بيدلأل نكميو ةينيد ثادحأو تايصخش ىتحو ةيوبن ثيداحأ وأ هفقوم دكؤت تلالادو تاءاحيإ صنلا ىلإ فيضي نأ صانتلا نم ( >> 1 ) . هنكمت امك هلمع ناقتلإ بيدلأا اهلمعتسي بلاوق نع ةرابع ''ينيدلا صانتلا'' نإف اذه نمو عسوأ ينيدلا لاجملاف ،ةءارقلا ىلع ريثأتلا نم تيوه نع اريبعت ءارعشلا نم ديدعلا هلمعتسي ةسارد مه نطولا بح رابتعاب مهنيدو ةرثكب هولمعتسا نيذلا ءارعشلا زربأ لعلو ،ناميلإا ةوق تابثإ يف مهاسي ةقلاع يف لوقي ثيح ،''ةذايللإا '' هتديصق يف ''ايركز يدفم'' ةيرئازجلا ةروثلا رعاش زومر لكش ىلع :نيدلاب نطولا << َو َل ْ و َلا َولا َف ُءا ِلإ ْس َلا ِم َنا َل َم َق ا َر َر َّشلا ْع ُب َي ْو ًم َم ا آ ِل ِه َو َل ْ و َلا ِا ْس ِت َق َما ُة َأ ْخ َلا ِق َنا َل َم َأ ا ْخ َل َص َّشلا ْع ُب َي ْو ًم ِن ا َض َلا ُه َو َل ْ و َلا َت َح ُفلا َش ْع ُب َو َر ُّب َل َم َح ا َق َق َّرلا ُب َي ْو ًم ا ُس ِهِلاَؤ ( >> 2 ) ( 1 ) صانتلا ،يبعزلا دمحأ :رظني ،ندرلأا ،رشنلل نومع ةسسؤم ،ايقيبطتو ايرظن 2000 ط ، 2 ص ، 50 . ( 2 ) رئازجلا ةذايلإ ،ايركز يدفم ،رازجلا ،باتكلل ةينطولا ةسسؤملا ، 1987 ص ،م 89 .

18 ميركلا نآرقلا لثميو << همظنو هبولسأ يف ةزجعم هنوكب ءابدلأا ترثأتسا يتلا صوصنلا لوأ ةدام هبولسأ ،ةيلبقتسملاو ةيضاملا ةينيعلا رهاظملا فشك يفو هتياده ريثأت يفو ،همكحو همولع يفو ا ق يذلا وهف برعلا ملاك يف زاجعلإ ةرتفلا فعضب اوسحأ ىتح مهلذأو ةضراعملا نود مهعط و فلخت مأ طقف سيل ةمكحتسملا ةكلملا ةديرفلا هتينب مامأ لب هتقياضم ما ( >> 1 ) . هظافلأ لثمب ءاتيلإا نع اوزجع مهنأ ثيح ،برعلا اهب نمأ رهدلا ةزجعم ةوق ميركلا نآرقلا يذلا ''زاجعلإا لئلاد'' هباتك يف ''يناجرجلا'' :مهنم رثك داقن اهلوانت زاجعلإا ةيضقف ،هعيدب نسحو لمتشا ''يناعملا زاجعإ'' و ''وحنلا أدبم'' اهنم نآرقلا اهيلع تذوحتسا يتلا ئدابملا نم ةعومجم ىلع :دجن ينيدلا صانتلا نع ةلثملأا نمو ،اهريغو لوق ةرصانم نيدلا زع :ىلاعت لاق ''سانلا ةروس'' ميركلا نآرقلا نم صانت يف <<

أ ْلُق

ُُ ذُعُ

ِساَّنلا ِّب رِب

﴿

١

﴾

ِساَّنلا ِكِل م

﴿

٢

﴾

ِساَّنلا ِهـ لِإ

﴿

٣

﴾

ِساَّن خْلا ِسا ذْس ذْلا ِّر ش نِم

﴿

٤

﴾

يِف ُسِذْس ذُـي يِذَّلا

ِساَّنلا ِروُدُص

﴿

٥

﴾

ساَّنلا و ِةَّنِجْلا نِم

﴿

٦

﴾

( >> 2 ) . :ةرصانم نيدلا زع لوق ْشَحَوُملا ُدْرَّبلا اَذَه يِف ْيِتاَداَع ُبِّتَرُأَس اًذ َلاَم ُءاَرْحَّصلا ُنْوُكَتَو َنْيِح كْاَقْلَت ْمُهَم ِصاَوَع ٍساَّنَخ ٍساَوْسَو ٍهْجَوِل ( 1 ) ،ةرهاقلا ،يبرعلا ركفلا راد ،ةيوينبلا ةغلابلاو ميركلا نآرقلا زاجعإ ،يعافرلا فداص ىفطصم 1995 ط ، 8 ، ص 183 . ( 2 ) سانلا ةروس { ةيلآا ، 4 .}

19 َر ملاع يف هتدحوو ينيطسلفلا ناسنلإا ةشحو رطسلأا هذه يف رعاشلا روصي َف َض ْت هيف ه علا هجو يف تحاشأو مصاو وساو ا س .نطولا نع ملاأ دباكي اديحو يقبيف هب بيحرتلاو هئاقل نع سانخ ب . :يخيراتلا صانتلا خيرات ةملك يحوت ايرث هدجنس بدلأاب هتقلاعو خيراتلا نع انملكت اذإف ةينمز ةرتف ثدح ىلإ نونيعتسي ءابدلأا مظعم دجن كلذل ،ركذلاب ةريدجلا تايصخشلاو ةميظعلا ثادحلأاو ةديجملا فقاوملاب لامعلأا يف ةرثكب رشتنم هدجن صانتلا نم عونلا اذهو ،ةيبدلأا مهتاجاتنإ يف يثارتلا بناجلا اذهب يبدلأا :''يثارتلا صانتلا'' هباتك يف ''ملاس ديعس'' ددصلا اذه يف لوقي ثيح ،ةيرئازجلا ة < < خيراتلا دعي وأ ةياور وأ ةصق ةيئاورلا ةثداحلا نم نوذختي اوناك دقف نييرئازجلا نييئاورلا نم ريثك ماهلا ردصم ،مهصوصن اهب وعلطيل اهنم تايئزج نوذخأي وأ ،ديلقتلاو ديكأتلا ليبس ىلع امإ س ىلع دقنلا ليب ةضراعملاو >> ( 1 ) . هتئيب نبا بيدلأا رابتعاف يبدلأا لمعلا يف مهاست ةديدع تايثيح يف بدلأا خيرات لمشي ةسمل تاذ مهتاياور مظعم تناك ةصاخ نييرئازجلا نييئاورلاف ،تقولا سفن يف رثأتيو رثؤي هنأ يحوي ح ،دلبلا اذهل رابتعلاا در يف ةحماجلا ةبغرلا لثمت ةيروث ضرعتسن لوقلا اذهل اًميعدتو اننأ ثي افطتقم '' ةياور نم صلاخ ينلايجلا :لوقي '' << دي نم ةحورم هيف تقلزنا ،قناخ راح ىسمأ ةحيبص تاذ يثلاث ناوللأا لصنق دخ تحبصأف ،ةجز للا يقرعلا ةيدلبلا خيش قو ماهلتسلااو مدلاو رحبلا ،ة لا لل خشي منيب ي دخ ىلإ ةي زملاب ينبرضتأ ايلاع ا مل انأ اكس قافأ اذكهو ؟يرباو ةموادم ةيقافتا ىوس هل عقوأ ن ربعلاك ترشتنا نفس ةملظ يلامشلا قفلأا نم مهراصبأ تشغ دقو سملأا كلذ ةحيبص يف ةنيدملا ( 1 ) ،ثيدحلا بتكلا ملاع ،يثارتلا صانتلا ،ملاس ديعس برأ ةعبطلا ،ندرلأا /د 1 ، 2010 ص ، 142 .

20 رحبلا هجو ىلع ( >> 1 ) تناك يتلا ةحورملا ةثداح يه ةروكذملا ةثداحلا نأ ئراقلا ظحلاي انه نمو ، .حضاو لكشب يخيراتلا صانتلا اهيف ىلجتي يتلاو ،دلبلا اذه رامعتسلال يسيئرلا ببسلا دشار'' ـل ''قشمد تايموي'' ةديصق يف دسجت املثم يخيراتلا صانتلا نع ةلثملأا نم لاثم :''نيسح ِمْوَيْلَا ْيِف َنْيِرْشَت ْنِم ِسِدْاَسْلَا ْلَق ْيِف ِب ِد َم ْش َق ُو ِل َد ْت َث ْا ِن َي ُة ِح ِط ْي ْن ِف ْي َا ْل َي ْو ِم َا ْل َّس ْا ِب ْع ِم ْن َت ْش ِر ْي َن َق َص ُف ْو َأ ا ْط َف ْا َل ِد َم ْش َق َل ِك ْن َك ... ُب َر َا َْلأ ْط َف ُلا ِس ِن ْي َن َك ُب َر ْت َح ... َت َا ى َْلأ ْش َج ُرا َك ُب َر ْت َح ... َت َا ى َْلأ ْخ َب ُرا َك ُب َر َّشلا ْم ُع ِف َق ي ْل ِب َا ْل َغ َرا ِتا كلذ طبرو سدقملا تيب حتفو نيدلا حلاص تاراصتنا نع ''نيطح'' للاخ نم رعاشلا ربع ماع نيرشت نم سداسلا يف برعلا راصتناب 1973 نيب جزمي كلذب وهو ،ينويهصلا ودعلا ىلع ،م راصتنا نيب نرقي يراضح يعوب خيراتلا ثادحأ بيكرت ديعيو ،رضاحلا ثادحأو يضاملا ثادحأ نيرشت دجمو .نيطح ( 1 ) ةعبطلا ،ندرلأا /دبرأ ،ثيدحلا بتكلا ملاع ،يثارتلا صانتلا ،ملاس ديعس 1 ، 2010 ص ، 142 .

21 ج . :يبدلأا صانتلا لا نم مهلامعأ يف ءابدلأا مظعم هيلع دمتعي يذلا عجرملا يبدلأا ثوروملا نوكي نأ نكمم نم ةعومجم لخادت وأ بكارت نع ةرابع وه لب مدع نم قطني لا صنلا نأ ةركف نم اقلاطنا اذهو ركذ وأ ةيرعش وأ ةيبدأ صوصن تناك ءاوس ،ةيبدلأا صوصنلا اذهو ،ةفورعم ةيبدأ ةيصخش ا عونل نم لاامج سمتلي بيدلأاف ،ةيبدلأا ةحاسلا يف اراشتنا عاونلأا رثكأ نم وهف ةرثكب لوادتم صانتلا نم ثيح ،نيقلتملا ىلع اريثأت صوصنلا رثكأ ىلع زوحلا نم هنكمت يهف اهيلع دمتعي ىرخأ صوصن يفو ةماع يرئازجلا بدلأا يف لوادتم عونلا اذه نأ دجن ورلا عا ام اذهف ةصاخ ةيا يعس'' هيلع دمت د :هلوق يف ''ملاس << ةيبدلأا تايئزجلا ضعب فيظوت نإ ورلا هب لفحت اهنم ةيرعشلا ةصاخو ا ،ةيرئازجلا ةي َي دق وهو ِر ْد ضعب صخلت ةمكح ةباثمب نوكيل هب ىتؤي دقو ضعبلا دنع ةعتملا وأ ةنيزلا دصقب ضعبلا دنع ارثن اهنع ريبعتلا ةيصخشلا بعصي يتلا يناعملا ضعب ميعدت دصق وأ فقاوملا رخلآا (>> 1 ) . ركذ نود صانتلا نمكي انهو ،ةيرعشلا تايبلأا ضعب فظوي نأ نم بيدلأا اذه نكمي ذإ تيبلا كلذ نومضملا ضعب هربتعا امك زجع سيلو ةراهم ربتعت ةينقتلا هذه ،رشابم ريغلا عادبلإا يأ وذح ىلع ريسلاف ،ةكرتشم طاقن يف اهعم عطاقتتو ،ىرخا ىلع دمتعت ةيلامج ةبرجت امن او داقنلا لعافتيو ءابدلأا يف رثؤي لازام يذلا ثوروملا نم ةناعتسا امن او ةيدرفلا دوهجل يفن ينعي لا فلَّسلا يف ىلع حاتفنلااب ةلفاح ةيرعشلا صوصنلا نأ انل ودبت امكو ،مهلمانأ هطخت امل اديسجت مهتايصخش رعشلا صوصن عم ةيبرعلا ةيرعشلا صوصنلا يف لاخادت دجن ثيح ميدقلاو ثيدحلا يبرعلا رعشلا .يرئازجلا ( 1 ) لأا ،دبرأ ،ثيدحلا بتكلا ملاع ،يثارتلا صانتلا ،ملاس ديعس ر ط ،ند 1 ، 2010 ص ، 147 .

22 ''ريخلب باقع'' دجنو يبرعلا رعشلا صوصن نم ديدعلا نورصاعملا انئارعش رضحتسا دقلو :لوقي ثيح اهضعب رضحتسا دقو << ؟نْوُكَيَس ْنَمَو ِنَمَز يِف َنْاَك ْنَم ... اْنَأ ْنَم اَنَأ اَنَأ ْنَم اَنَأ َلا ( >> 1 ) . :هيف لوقي يذلا ''ةكئلاملا كزانل'' بئاغلا صنلا عم عطاقت انهو << ُلَأْسَي ُلْيَلْلَا َم ْن َأ َنا َو َأ َن ا ِس ر ُه َا ْل َع ِم ي ْــ ق >> . ىرن امك يف ''ينابق رازن'' ةديصق يف ددمتت يتلا ''رسجلا ىلع'' ةديصق يف ايراوح اصانت :''ريخلب باقع'' لوقي ''ءاملا تحت نم ةلاسر'' << َل ْو َأ َّن َه َذ َا ا ْل ُع ْم َر َم َع ا َب َر ْت َأ َي ُما ـــــــ ُه ُم َد َّن ـــــــــــ ِم ا ــــ ْن َا ْل َّس ح ـــــــ ِر َل ْو ُك ْن ُت َأ ْد ِر ْي َك ْي َف َأ َخ ِ ر َت ِن ْي َم ا ِص ْر ُت َم ْر ِم ًي َع ا َل َح ى َج ِ ر ْي َل ْو ُك ْن ُت ُم ِه ًم ُك ا ْن ُت َي َأ ا َم ِل ْي َف ُم َح ْا ل َأ ْن َت ْد ِر ْي َم َّتــــ َن ى ــــ ْد ِر ْي َل ْو َأ َّن َه َذ َا ا ْل ِج ْس َر َي ْن ِط ُق ِل ْي َل ِك َّن ـــــ ُه ِج ْن ُس ـــــــ ُه م ِـــ َّن َا ْل ـــ َّص ْخ ـــــــ ِر ( >> 2 ) . ( 1 ) ص ،تلاوحتلا ناويد ،ريخلب باقع 169 . ( 2 ) ص ،هسفن ردصملا 10 .

23 :ينابق رازنل بئاغلا صنلاو << ُتْبَبْحَأ اَم اَّدِج رْيِطَخ َّبُحْلَا َّنَأ ُفِرْعَأ ْيِّنَأ ْوَل َل ْو َأ ِّن ْي ُتْرَحْبَأ اَم اًّدِج قْيِمَع َرْحَبْلَا َّنَأ ُفٍرْعَأ ُتْأَدــــــَب ُتــــــْنُك اـــــــَم يِتـــــــَمِتاَخ ُفِرــــــْعَأ يـــَّنَأ ْوـَل ( >> 1 ) . صنلا لقني نأ اهيف عاطتسا يتلا راوحلا ةقيرطب بئاغلا صنلا أرق ''ريخلب باقع'' رعاشلا نإ ىلع ةمئاق ةلخادم كانهف ،رضاحلا صنلا نم بحرأ قاطن ىلإ قيضلا يللادلا هراطإ نم بئاغلا آ ''رازن'' مامأ انب اذإف يلصلأا قايسلا نع ديدحت اذهو ،ايللاد ةرواحمو يوغل صاصتملاا ةقيرط خ ر نع عفرت ىلع مدن ىلإ رسحتلاو بحلا ىلع مدنلا نع عفرتو قمعأو عسوأ بح ىلإ قيضلا هبح .نطولا د. :يروطسلأا صانتلا ربتعت فصوب هتاذ دحب ايبدأ اعون ةروطسلأا ةقيقحلا طلخ نم اهيف ام ىلع ةيناسنإ ةصق اه رودت تعرش امن او هدحو رودلا اذه ىلع رصتقت مل هسفن تقولا يف اهنإف ،زاجملاو زمرلاو ةفارخلاو نايدلأاو دئاقعلل روخذم اهنوك نم مهأ وه ام ىلإ ،''ايجولونثلأا '' وأ ''ةيفاقثلا ايجولوبورثنلأا'' لوقح يف ةيناسنلإا ايجولويدلإاو ،ةميدقلا << اهوبلس ن او ةثيدح ةيرصع تاعوضومل ةعنقأ ءابدلأا اهذختا دقف لاداعم كلذب نيثدحم ،رخآ ىزغم ىلإ يفارخلا اهازغم نم اهودرجو ةيناسنلإاو ةيخيراتلا اهتميق لصلأا يف اهل عضوت مل ةديدج ثادحأو ةثوروملا اهثادحأ نيب ايعوضوم ( >> 2 ) . ( 1 ) ط ،ةلماكلا ةيرعشلا لامعلأا ،ينابق رازن 17 ،سيراب ،توريب ،ينابق رازن تاروشنم ، 2007 ص ،م 319 . ( 2 ) صانتلا ،ناويك يطاعلا دبع :رظني ،ةيرصملا ةضهنلا ةبتكم ،ةنس وبا ميهاربا دمحم رعش يف يروطسلأا ط ،ةرهاقلا 1 ، 2004 ص ، 19 .

24 يصصق درس ةروطسلأاف داوم نمضتت نأ لاإ ميدقلا ذنم سانلا اهفلأ ةيبعش ةيفارخو ةيخيرات اهوربتعا مهنأ امبو ،لصلأا يف اهل عضوت مل ةديدج ثادحأ اهل اوفاضأ ثيحب اهتميق اهوبلس ءابدلأا بسانتت ةديدج ثادحأ قلخو اهتايثيح يف فرصتلا مهنكميف ةيفارخ لو ةدورسملا ثادحلأا عم نم لع لأا ه'' ةروطسأ ةعئاشلا ريطاس .''سيدخرأ'' ةروطسأو ''سوريمو تاقايس يف اهفيظوتو ةميدقلا ريطاسلأا ضعب بيدلأا راضحتسا وه ''يروطسلأا صانتلا''و معتل هصن ي .اهجلاعي يتلا ةيضقلا يف اهاري ةرصاعم ةيؤر ق '' ةديصق يف يروطسلأا صانتلا اذه دسجتي ثيح هبيرغت ''دابدنسلا باقع'' رعاشلل ''ريخلب هيف لوقي يذلا : << َأ ْن َت ُك ُل َّلا ِسان ِف َق ي ْل ِب ْي ِف ْي ِظ َلا ِل ِّشلا ْع ِر َو ِرلا ْي ِح ِش َر ْا ع َب ْي َن َنا َو َا ْل َب ْح ُر ُي ْغ ِر ْي ِب َا ْل َس َف ِر ُك ْن َت َو َا َْلأ ْد ُم ُع َا ْل ُم ْل َق ْا ُة َح َب ْا ُت َع َل َو ى ْج ِه َا ْل َح َج ِر َق َس ًم َس ا ْو َف َي ُك ُنو َا ْل ُع ْم ُر َم ًحلا َي ا ُج ْو ُب َا َْلأ ْر َض َك ْي َف َي ْق ِط ُف ِم ْن ُك ِل َا ْل َّز َه ِر َل ْو ُن َع ْي َن ْي َك َو ِم ْن ُك ِل َا ْل ُع ُق ِدو َا َْلأ ْر ِض َع ْق ًدا َو ِم ْن َا ْل َل ْي ِل َق َم ُر ُج ُز ُر َا ْل ِم ْل ِح َع َل ِم ى ْش ِر ِف َه َذ َا ا ُْلأ ُف ِق َو َا ْل َم ْر َك ُب َط ْا َح ْت ِف ْي َا ْل ِب َح ْا ِر َا ْل ُد ْن َي ِو َي ِة ( >> 1 ) . ( 1 ) ،عادبا تاروشنم ،تاملكلا يف رفسلا ،ريخلب باقع 1991 ص ، 32 ، 33 .

25 ،''كينيع نول رهزلا لك نم فطقي'' :لثم قراوخلاب لافاح ىلولأا ةلهولا نم رعشا انل ودبي رلأا دوقعلا لك نمو'' ''... رمق ليلا نمو '' ،''ادقع ض تت ةروصلا هذه ، حلملا رزج ودبت ىتح لصاو رق انهو ،توملل لاجملا ةحساف بكرملا حبصتف ةعيطقلا تايأ ةرهشم ''ريخلب باقع'' رعاشلا ن ا دابدنسل ةيداعلا ةروصلا ىلإ ةيروطسلأا ةروصلا نم رعشلا هجرخأ دقف ةرماغملاو ةايحلا زمر ةروطسلأا توملاب .تومي نأو مزهي نأ نكمي لا رشبلا لكك وهف ''يقازر يلاعلا دبع'' يصن لعافت لكشب دابدنسلا ةروطسأ اوفظو نيذلا نييرئازجلا ءارعشلا نمو :لوقي ثيح << ْيِغَبْنَي َلا ْيِمْسِاِب ْيِفِتْهَت ْنَأ ْيِضْاَمْلِل ُحْاَتْرَي ْدُعَي ْمَل ْيِبْلَقَف ِةَمْيِدَقْلَا ِتْاَيْاَكِحْلَا َنِم ُتْبِعَت ىَلْوُْلأَا ْيِتَلْحِر ِكُبُح َنْاَك )ْدْاَبِدْنَسْلَا( ُتْنُكَو ( >> 1 ) . رعاشلا ديعتسي إ لواح هنكل ''دابدنسلا'' ةروطسأ هتلاح طاقس وحف ،شيعملا عقاولا ىلع ةيسفنلا ل ةقيشع ىلإ ةروطسلأا ،دوجولا ملظ ،يضاملل ركشلا ،نايسنلا لواحي كلذ لجأ نمف ''رئازجلا'' ةدوقفم .هلك اذه نع هضوعي يذلا رهاطلا بحلا ريغ لايدب دجوي لا هنكل ( 1 ) صانتلا ،يكرابم لامج ص ،هتايلامجو 126 ةكرشلا ،رفصلا ةجرد يف بحلا ،يقازر يلاعلا دبع :نع لاقن ، ،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلل ةينطولا 1977 ص ، 14 .

26 ه . :يبعشلا يثارتلا صانتلا سوقطو صوصن نم راضحتسلااو رواحتلل ردصم ثارتلا نإ هف ،ةدماه ةلتك سيل ثارتلاف و ىمسي ام وأ ''يبعشلا ثارتلا'' :اهنم ةيثارتلا طامنلأا نيب نمو ،رضاحلاو يضاملا نيب عطاقت ةطقن هب دصقي يذلا ''يبعشلا صانتلاب'' ><< ةصقلا فيظوت اذكو ،ةيبعشلا ةغللا ىوتسم ىلع هيف ةاكاحملا لاثمأو ناغأو ةميدقلا تاياكحلاو ةيبعشلا ( >> 1 ) أ ، .يبعش ثوروم وه ام لك ي :''راحبلإا'' ةديصق يف كلذ دجن ةيبعشلا لاثملأا نمو << ْلَزَأ اَمَلَو ،َتْبَهَذَو يِنْتْيَلَخ ْرَكَذَت ْهآ ْقْيِرَّطْلَا ْيِف َا ْل َّط ِو ْي َو ل ُك ُل َا َّل ِذ ْي َن َآ َت ْو َذ ا َه ُب ْوا ( >> 2 ) . :لوقي يذلا يبعشلا لثملا ىنعمل صاصتما انه دجن < < ِف ْتْجَرَف ْكْيِكَبَي للها يِنِتْيَكَبَو ،اَيْدِعْلَا اَّيِف َتْيِفَشَو ْكْيِلْخَي للها يِنْتْيَلَخ اَي َلاِوْلَا اَي >> . :''ةمئانلا ءانسحلا'' ةيبعشلا ةياكحلل راضحتسا اضيأ دجنو << ْقَرَو َنِم اًسَرَف ْيِطَتْمُمْلَا ْسِراَفْلَا ْنَع اَياَكَحْلَا ُلْوُقَيَو َع ْن َج ِم ْي َل ِة َق ْص َر َت َن ْا ُم ِع َل ِة َا ْل ُم ْف َت َر ْق ْرَمَقْلَا َنْفَطَتْخِا يِتْاَوَلْلَا ِتاَرِحاَسْلَا ْنَعَو ِهِنْفَج َطَسَو ُهَنْأَبَخ َمُث ( >> 3 ) . ( 1 ) صصخت ،ريتسجاملا ةداهش لينل ةمدقم ةركذم ،ريخلب باقع رعش يف صانتلا تايلامج ،ةراس يواز :رظني ضوب دمحم ةعماج ،ثيدح يرئازج بدأ عرف ،يبرع بدأ مسق ،ةيعامتجلاا مولعلاو بدلأا ةيلك ،ةليسملا ،فاي ،اهبادأو ةيبرعلا ةغللا 2007 / 2008 ص ، 105 . ( 2 ) ص ،تلاوحتلا ناويد ،ريخلب باقع 23 . ( 3 ) ،هسفن ردصملا ص 23 .

27 تبجنأ نيجو ،بجنت لا ةكلم نأ يورت يتلا ''ةمئانلا ءانسحلا'' ةياكح رعاشلا فظو دقلو اهنأب هتربخأ ( ةرشع ةسماخلا نس ىلإ لصت امدنع اهتنبغ ذخأتس 15 ،)ماع يف لاوجتلا نم عنمتو ،رشع ةسماخلا تلصو نأ ىلإ دلابلا لك يف لزغملا لامعتسا مدعب ارارق مكاحلا ردصأو رصقلا اهنم تمدقت لزغت ةرحاسلا اهب تناك ةفرغ ىلإ تلصو نيح ىلإ رصقلا يف لوجتت نأ ةاتفلا تدارأف تزخوو تنبلا ( ةنس ةئام تمانو لزغملاب 100 ضيبلأا هناصح ىلع سرافلا ءاج ىتح )ةنس .اهصلخيل .ةديصقلا ىوتسم ىلع طيطمتلا لامعتساب افيظوت ''صانتلا'' فظو دقل و . :يقئاثولا صانتلا ،ةريسلاو درسلاك ،رعشلا يف هنم رثكأ رثنلا يف هدجن يذلا صانتلا عاونأ نم عونلا اذه ربتعي << ةيناوخلإاو ةيصخشلا لئاسرلاك ىرخأ قاروأ وأ قئاثولاو تاباطخلاك ةيمسر صوصن ةاكاحم وهو ةيعئاقو رثكأ صوصنلا نوكت ىتح ( >> 1 ) . ىرخا ءايشأ وأ تلاجملا وأ تاباطخلاك ةيدجلاو ةيمسرلا روملأا جلاعي ريخلأا اذه انأ يأ أ حبصي ىتح هتاذ درفلاب قلعتت يتلا لاثم ةيتاذلا لئاسرلاك .ةيعئاقو رثك ( 1 ) ص ،ميدقلا يبرعلا بدلأا يف ةيرعشلا تاقرسلاب هتقلاعو صانتلا :رظني 15 .

29 صنلا يف مدختست ةيدقن ةرهاظ صانتلا ُدَعُي كلا مايق وهو ،ةيبدلأا صو ات لإاب ب ق وأ سابت بوذتو صوصنلا رهصنت ثيحب ،هملع نود رخآ بتاك راكفأ نم وأ صوصنلا نم عاطقتسلاا لكشتل جمدنتو امهنيب دودحلا عيضت اذهبو ،تلالادلاو يناعملاب ًلًفاحو اًينغ ًلًماكتم اًدحوتم اًصن ًيوتحم حبصي لب بتاكلل ايداحأ اًركف لمحي ديدجلا صنلا دوعي لاو ةيصنلا ةيكلملا ع ا ركف ىل حجرأتي لأا ركفملا نيب :يتلآا لاؤسلا حرط ىلإ انعفدي ام اذهو .لوقنملا صنلا ركفو يلص دم يأ ىلإ تلا فِّظُو ى يف صان لا دلا جمانرب يسار ل ةثلاثلا ةنسل ةفسلفو بادآ ةبعش ؟ :يهو ةيقيبطتلا جذامنلا نم ةعومجم ىلع فقن نأ انزكر كلذل الوأ : .ناقوط ىودفل ''يكبأ نل'' يرعشلا دنسلا ةسارد ايناث :ا ''يريصوبلل'' ملسو هيلع للها ىلص لوسرلل حدم يف اثلاث :ا ةلاح'' يرعشلا دنسلا ةسارد ح راص .شيورد دومحمل '' :ااعبار ةسارد غ باطخ'' يرعشلا دنسلا ''نيدلا حلًص ربق ىلع يخيرات ري لملأ ُد َقْن .ْل -:ااسماخ .روبصلا دبع حلًصل ''مامت وبأ'' يرعشلا دنسلا ةسارد -:ااسداس '' صن ةسارد .يلامكلا قيفشل ''ةليمج -:ااعباس .يقوش دمحلأ ''ىفنملا يحو نم'' صن ةسارد :اانماث ''يومحلا كيلم نب دمحم نب يلعل '' يرعشلا دنسلا ةسارد -ااعسات : .ينابق رازنل ''ةيئادف تاروشنم'' يرعشلا دنسلا ةسارد

30 :الوأ يرعشلا دنسلا ةسارد ''يكبأ نل'' ـل .ةينيطسلفلا ةروثلا رعش نم ''ناقوط ىودف'' دقل ًضعب ةديصقلا هذه يف ةرعاشلا تروص ،مشاغلا لتحملا مئارج نم ا ه يف تلثمتو مد نم اهتديصق مظن يف تقلطنا دقو ،مهيضارأو مهرايد كرت ىلع مهرابجاو نيينيطسلفلا رود بيرختو .ةبيلسلا ''اَفاَي'' ةنيدمب نيينيطسلفلا لزانمب ةنياهصلا هكرت يذلا عيظفلا دهشملاو عوضوملا اشلل ةيروعشلا ةلاحلاو ي ةرتوتم ُّدج ''ناقوط ىودف'' ةرع او نزحلا اهعبط ىلع مللأ ولا ميللأا عقا ذلا عم مهتلحر يف نوينيطسلفلا هشيعي ي ج نوينيطسلفلا اهيف اهكراشي هتاه اهتلاحو ،لتحملا مهعيم .هتمرب بعشو ةمأ ةاناعم يه ةاناعملا نلأ يروعشلا ةلاحلا هتاه ريوصت لجلأو لا'' ىلإ تأجل دقف ة ضعب صاصتملإ ''يثارتلا صانت صوُصن لوق يف صانتلا رهظي ذإ ه :اه ''يكبن افق'' َع َل ى َأ ْب َو با َي َفا َي ا َأ ا ح َب ئا ْي َو ف ْي َف ْو َض ُح ى َط ْما ُّدلا و ر َب ْي َن َرلا ْد َو م شلا ْو ك َو َق ْف َو ُت ُق ْل ُت ل ْل َع ْي َن ْي ُن: ْنْيَنْيَع اَي ق َفا َن ْب ك َع َل َأ ى ْط َلً ل َم ْن َر َح ُل ْو َو ا َف ْا ُت ْو َها ُت َن ْا د ْي َم ْن َب َن ْا َه َا ا ْل د ُرا

31 َو َت ْن ع ْى َم ْن َب َن َها َا ا ْل د ُرا َو َأ ن َا ْل َق ْل َم ُب ْن َس ح قا َو َق َلا َا ْل َق ْل ُب َم : َف ا َع َل ْت ؟ ب َا ك َْلأ َي ُما َي َد ا ؟ ُرا َو َأ ْي َن َا ْل َق طا ُن ْو َن ُه َن ا ؟ َو َه ْل َج ْا َء ْت ك َب ْع َد َا ْل َن ْيأ َه ْل َج ْا َء ْت َك َأ ْخ َب ْا ُر؟ ُه َن َك ا ْا ُن ْ وا ُه َن َح ا َل ُم ْوا ُه َن َر ا َس ُم ْوا َم َش ْا ر ْي ُع َا ْل غ َا د ْلآ ت ْي َف َأ ْي َن َا ْل ُح ْل م َو َا ْلآ ت ْي َو َأ ْي َن َه ُم ْوا َو َأ ي َن َه ُم ْوا؟ َو ْمَل َي ْن ط ْق ُح ط ْا َا م ْل د ْا ر َو َل ْم َي ْن ط ْق ُه َن ْا س ك َو ْى غ َي ْا ب ه ُمو َو َص ْم ت َا ْل ْم ص ت َو ، َا ْل ُه ْج َ ر ْا ن َو َك ْا َن ُه َن ْا َك َج ْم َا ُع ْل ُب ْو م َو َا َْلأ ْش َب ْا ح َغ ر ْي ُب َا ْل َو ْج ه َو َا ْل َي د َو َا ْل ِّل َس ْا ن ، َو َك ْا َن