Volume 2826, A-45699
61
No. 45699. European Communities and their Member States and Egypt
N
o45699. Communautés euro- péennes et leurs États membres et Égypte
EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT ESTABLISHING AN ASSOCIATION BE- TWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT, OF THE OTHER PART. LUX- EMBOURG, 25 JUNE 2001 [United Nations, Treaty Series, vol. 2562, I-45699.]
ACCORD EURO-MÉDITERRANÉEN ÉTA- BLISSANT UNE ASSOCIATION ENTRE LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES, D'UNE PART, ET LA RÉPUBLIQUE ARABE D'ÉGYPTE, D'AUTRE PART. LUXEM- BOURG, 25 JUIN 2001 [Nations Unies, Re- cueil des Traités, vol. 2562, I-45699.]
Volume 2826, A-45699
62 AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE
OF LETTERS BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT CONCERNING RECIPROCAL LIBERALI- SATION MEASURES ON AGRICULTURAL PRODUCTS, PROCESSED AGRICULTURAL PRODUCTS AND FISH AND FISHERY PROD- UCTS, THE REPLACEMENT OF PROTOCOLS 1 AND 2 AND THEIR ANNEXES AND AMEND- MENTS TO THE EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT ESTABLISHING AN ASSOCIA- TION BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNI- TIES AND THEIR MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT, OF THE OTHER PART (WITH ANNEX- ES).BRUSSELS,28 OCTOBER 2009
ACCORD SOUS FORME D'ÉCHANGE DE LETTRES ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LA RÉPUBLIQUE ARABE D'ÉGYPTE RELATIF AUX MESURES DE LIBÉRALISATION RÉCI- PROQUES EN MATIÈRE DE PRODUITS AGRI- COLES, DE PRODUITS AGRICOLES TRANS- FORMÉS, DE POISSONS ET DE PRODUITS DE LA PÊCHE, AU REMPLACEMENT DES PROTO- COLES NOS1 ET 2 ET DE LEURS ANNEXES, ET AUX MODIFICATIONS DE L'ACCORD EURO- MÉDITERRANÉEN ÉTABLISSANT UNE ASSO- CIATION ENTRE LES COMMUNAUTÉS EURO- PÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES, D'UNE PART, ET LA RÉPUBLIQUE ARABE D'ÉGYPTE, D'AUTRE PART (AVEC ANNEXES).
BRUXELLES,28 OCTOBRE 2009
Entry into force: 1 June 2010 Entrée en vigueur : 1er juin 2010 Authentic texts: Arabic, Bulgarian, Czech,
Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portu- guese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish
Textes authentiques : arabe, bulgare, tchèque, danois, néerlandais, anglais, estonien, finnois, français, allemand, grec, hongrois, italien, let- ton, lituanien, maltais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, espagnol et sué- dois
Registration with the Secretariat of the United Nations: Council of the European Union, 7 March 2012
Enregistrement auprès du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies : Conseil de l'Union européenne, 7 mars 2012
Only the authentic English and French texts of the Agree- ment are published in this volume. The other authen- tic texts are not published herein, in accordance with article 12(2) of the General Assembly Regulations to give effect to Article 102 of the Charter of the United Nations, as amended, and the publication practice of the UN Secretariat.
Seuls les textes authentiques anglais et français de l'Ac- cord sont publiés dans ce volume. Les autres textes authentiques ne sont pas publiés ici, conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du règlement de l'Assemblée générale destiné à mettre en application l'Article 102 de la Charte des Nations Unies, tel qu'amendé, et à la pratique du Secrétariat dans le domaine des publications.
Volume 2826, A-45699
63
[ENGLISH TEXT –TEXTE ANGLAIS ]
Volume 2826, A-45699
64
Volume 2826, A-45699
65
Volume 2826, A-45699
66
Volume 2826, A-45699
67
Volume 2826, A-45699
68
Volume 2826, A-45699
69
Volume 2826, A-45699
70
Volume 2826, A-45699
71
Volume 2826, A-45699
72
Volume 2826, A-45699
73
Volume 2826, A-45699
74
Volume 2826, A-45699
75
Volume 2826, A-45699
76
Volume 2826, A-45699
77
Volume 2826, A-45699
78
Volume 2826, A-45699
79
Volume 2826, A-45699
80
Volume 2826, A-45699
81
Volume 2826, A-45699
82
Volume 2826, A-45699
83
Volume 2826, A-45699
84
[FRENCH TEXT –TEXTE FRANÇAIS ]
Volume 2826, A-45699
85
Volume 2826, A-45699
86
Volume 2826, A-45699
87
Volume 2826, A-45699
88
Volume 2826, A-45699
89
Volume 2826, A-45699
90
Volume 2826, A-45699
91
Volume 2826, A-45699
92
Volume 2826, A-45699
93
Volume 2826, A-45699
94
Volume 2826, A-45699
95
Volume 2826, A-45699
96
Volume 2826, A-45699
97
Volume 2826, A-45699
98
Volume 2826, A-45699
99
Volume 2826, A-45699
100
Volume 2826, A-45699
101
Volume 2826, A-45699
102
Volume 2826, A-45699
103
Volume 2826, A-45699
104
Volume 2826, A-45699
105
Volume 2826, A-45699
106
Volume 2826, A-45699
107
