الترجمة وتجليات الحداثة في الخطاب المسرحي العربي

85

vâ

�l�I ��.J ½Jill ',f'l.;-s.11 '-r" �I �L..1,JJI

04! r¼-!';ll.J � �J.J �.J� i,.JJ.>'4 4jill

� .} r..;JS:i/JIJ �1�)11 � ^_} ül}.•4�1 .t)_,lill.J ü�li....JI

';/ r..;:i!I �I y"'JI �.fa .JA � .l$y 0\ .l.J-Ï L. 0J

�---11 Ut:illl •\ l � .n-.:. l .i..! .<�-:. ·l .)::,.'J .r-.J y r.$ u>";I J � w u-":! ^{·.<. .}

�.u..11 ¼y.li �l�)'I �.;-!IJ Ut.ml uk, ¼Jill �l.u..11

�I �l_,ll �_;-li üw;l_jill l.!11:i �J oy.ola..JIJ tu ·-'I Ut:illl · · __ ..,,... � u,wa ¹ -1 -y � � � '-,.lp,I � .-:• _.)-' --e--¹1 1.-:-üi ûj\S -ij}IJ ,'T-_;ill _}lml �I � Jj..i:WI �l.u..11 �l^_., U ·--.. � .J .. ¹1 Ut.ml ü¹1� ·'°'1 <...Jlia.l �--• .. ... _r-¹1 ü�I �,s,;1 .

. ü':14,.JI �.} ô_;_,k.°WI J\...,:,:i';II �\.:il

u.a

^{i,iill (l) �l.u..11 �,4,,:,, �.J}

J=,..l .�I y..,.JI.J '-r''"J...,.'jl 'T-yJI rhll 0.H _y:.4,JI L. JS., 'T-__,.JI .?-'JI � .;_►.. J ^.l.4 '-!)I.e. � -r-yJI µ1

�l.J �

uJ.-.., �

J..,.ïï.,��

o}

^{04 �}

o�'JI JS

>��fa

Y4 � �\ -�J

·'-F"'"J...,.'jl '-F-yJI � J=,-1.l

½U4 l'� J� ¼y.li �\.ml _;à_p,- _:;l �J u1:ü.... . ..i '" �.Y4-e;:-" U?LJ-4� till · .-;tl · �I �I '-.li.li · l�.lJ - .LJ-4 . J+. .JS 11\ � � L. Ja.lJ .�l�'jl^.J �\.ml ü';ll.,..JI 86

c;�I t...:a�.J �\ ,�1.J)I ,�I �yJI ü�ya,ll .o.l� � '-illl

�->"""' L)A _,...i_s-J.J '->"""' u .) . • üw.l .. ,1 ·

t

.:< ·1 ;1 --� .,, · I �w .JI .JI ^H� �j"

d.! l+i14

�yJI .l_;t....11 ,fa� _;li��,

�1.J)IJ''�_;wll 01.l;!j � _p.. ül.;l.;.J" �.,.JI üy�

�I �\ �JI ü'-x.Jt.:-. ¼.1$ \,b)i.WI �I _;li

�yJI �1.J)I .»--4

â

.J�J � 4=i"i4,..o � lir-y.11 '--;IJ)I ül__).;a.1o l.!JA4 yjill o.l;!� J-IJ.i ..b,i:i_;I ��I

� \.li.JI ül..uill ·· · Î ...il.\\ � ,,Qj\l �ü\l · � ... :.11 .J � � (.) ç y ^.J . � � L)A �...r- 'i) y yJI ül_,.µ �I .:,1 � � Ü;!�I ir-yJI _,,...!.11 ._,A

y.Jill � �l�I û�.J ûl�t.w.j l�I �lyi.!JI 01 r-11� �� ü\14,..o _} �l...lJJ �yJI o�I ô!.,b:il (j�I tl.l.!':ll

4-iyy rJ

°o.l:!.l:?o- ü�J W.J ül.lfa.J

�I �� - �I �ly..!.

ftli

.:,1 iA.J � <.>" �yJI -r-yJI �\ l:..t... _} ë+ÏJ.J � �l_p JY.I t4 y.li

� C )l..o -�J.J.l .l � -..r�I � _,.li �I.J

� �.J t.;J� �\ �.J J'ij.l JL..i -_;�I

.�.)#-J

87

N 0

...

.,:.. C:•

i

1

t.

N 00

l

^{00 00}

^{�î'fi�î�}

. ��i if��[� f

ift��i f -t· t ._, E ·t · �t'r 't t );t" "'!t- ·

.

:_ f : ( � �:

<;.

" t .f � �- E- . • r � s>: L � ^f f 'k f t �-

-.f: . � "' -\ • � � �-. i? .,

r c:. �

00

t t .;; l ( ·-· -f \- '-. [ f l' . : (�- ". g · ' -E �

. 't - r' � t: . t [ 't-� g ,t - 'l_ �

c.. -

t "' f - V-- i

_?.. -'-� �

L -

^L,• i c..

'ë·

C· • • � � . L . -

t

-�-

'E.. '- _: . ���

C· ½,_ • '-

t. E .t

ç � l', \. .-

C•

�

j: l' t; � f � '- ;:<-�.fil'. r 't_/t

Ei

'.i� -·t E- �-,f �- E: � � t t t �- t. ;•c:. . l �, f l.

Ç:__

E ''k i � f � � '--· ,, f (

'È �

L ,t � r î

L [

1: ( t � .

Ç:_ '\ \.. � � � �

'-=

r

É ; - � �- �-� \

! �-. ; -'-·.

\ n- &;

i f',,, -t -=- E- �- t t s,, i l � f f l r:

<;;:.

e. i t;- <;.. t• .Z L . . . t'- r;ï\.

-L \ '--

l !A,f

L, � � -

{ � �- -� 'f_' �:

o• �-

L i� '- ¼•

'Î'

l f � . 'fi iv � f f �

f;,:_

-�ri� 5 i� �f�[�E-ijf'E-i l�i'l_�f�

�-, _: ' -. L ' ! �-

,'

. -l,

f• - - rv -( f

^L

- • 1...

' , -

C � . ' � � : : � !' i° �- · ,t' 't , 1: �- \ { :

t

· �>r � l

V-

l t t �- 1

,L

&- t· � [ t

.i? :t.

J ·�. �.1 :� t � � s

::,�'!

�_)_,y.:.JI '-#..;-li üy_fa.ll

..,ll

^I_J::,Ü

"il � .\.+JW.}

��' a.'.il.i:Jt.,, �_>a.li <,ry..,JI t'�)'I 4-ix.

2014 c.'.AP.- -�UJ 28 -l.-ll ��I ₈₉

u,a_,c. <Y:!..,l

ru

.ili 0"1.;� �I i)â ½-1� L.,I .193 8 r1.s:. .; � � yû"·?-fa.

2014 ùl� -�� 28 .lJIJI �JWI ₉₀

J$ �1 (YlA'i.J ulA�'ilJ .y,.Jl.lAll .J� �ûi.J

c�'

� y.ii.JI �I

�! �

y.li

u-ll

�I

w--

uyji-11

• (6)11\+iA Y.

�l:i ��I t:lft')/1 y� t.)l... �I �Y.J u��jJ�196l���j��yl;.i�

�I �� � ji

w--

JJYI -U _;c-I � - yü$ll 11\ JJ"

... ,, • -�-1 �, '.:. .. LI\ • .. Ull..i \..-� tu --11 C..>-- u.,- .. .. .J --r-- ^Œ1P- . ...�

� J.,.:.\11 �yi\11 yü$1\ 11\ �.J..?-.J ( .... ) '-.'.i!.?.J

w--

li-l;l➔ � yi � -r,_.rll lA Y-""4 ,:;I ..,.le. J.i}.l

�y

�_,i:i.J 4-.p.lji � �yi y, Li� ù� .J_.,.b:ill �lyi

� � 0I .»Y

4.Jc.

�i "l....i.Jl.J �.J yb .Y' Li _(7},;"'-:!5 __.� y. i.A .lY.J 4'.ÏyS. .::.ii.A_,i..

� ê: 1 ^ft 'j 1 09 uy.14 C l.:iill � "Uà . .l �

y

^.J

� J-l:!.J , 1993 � i}i.l) � �� ..fa.A u.ï jA�;Ü -� · .1\ ,� 1,.,.1U$ll · I .l$ • I .. , " .;J .i, 4.J.lL >. • • � I '-'J-"""' ^{_j- ,} U .J �- • ^{J-: 1� V-.)}

91

rfa u-1! �Y'.?. ûUl....a) � 1,r-yJI ts_Jill

u-lJ

^4Jij

��I �.J _)c. ë::1-.fo)'l

rk-

u-1l.J r� �� cy.-a.JI r fa., üiJI û4l4 .J üiJI u...li u-ll 11\ J._,9 .J 11\ �.J

.<8>¹¹()ill �)j.J J.J�-11_.J J\.A;JI

�Y..J J.l_p-..J:¼A C->""" yu$ J.) �U �Ji�

1997 )l....i .J:!.l.Ï • .l �.lÎ.i.J 41.)'Q 0__,.i:il_� 0,!y"ÏS �îSll .J:!.l.:;I,, _,._, y�I 11\ 0�1_;5 (YI �'J ¹¹ .ul �1 .J:!.li ,i;>.l.J ',j)l,J\ i)c, l.l;!� lliÎ �y.li ts),ill rt..Gi �

.Ufi

o�I�

•• .:. .,, ,•^te. cl -'I ûl.'.l , __j � ,·� ,·Lll.l .iie. ^,·LU

� � ,._,... .,. <9>11.�)U\ �j'JI � o.ll.û...l..,,- • .J _, .i.c.1-l,l) ô_,.b....

u;:-::-..,...

u;;--;;...,,-- "-= _{_,} w�l �

�y.li �y.-a.JI wl ô)..;.'il i.S_,.,,. J_,i.11 � 'J _.,

�I 4!.;l&l �.lll � �ji � '-=il.l:JI f'� � ûh.l ùyüll � �y.li �.;-JI J.)11 .l.J+-?- û_)� .l! 'ÜA.J

1 f � "':' t, .. ...� •. • ..- � t

.4.JJ.J' 4,r °'¾="Y•"•"·ll ^�I_J,11 YJ� U.J.J.JA cr-

2014 ùl..P. -�ü.J 28 J.IIÙ! �Jl..11 92

93

94

�l�I ü1 .,.-: � "':t"'f"'.J • ..;-.-:t\

95

�l�)'I � �I � (!J! .l;.)11..b+i_;I � '-..i..4.J

�tWI 01\ LJA .lli:i....l .lis

^{l,, ..}

/ü 'J

^\.c.�

\.hl.fi

.J

I c�I 1�

cy,i-JI � J..l..û:! Jà.J �I t� i:,;c. � .i...i'\i� � (!J! .l;.)11 4-e,�I �' �y..i.JI J\..o.c.YI fÀi ül -�.>Pl l+,iyc-1.îi JS � y,,A�I y� �)l.l ô_y;..l l+4--i i_} � W ._,A 'il �y,..JI 4�.J '-""""4+,JI c� .b\,fi_;I

� _;.µl ül " (!J! .l;.)ll c� .,,.-w, cy..i.JI � ô_y:..lll ô .J.Jfa

^û

Jil 1964 �

^û\.i

JI

i.}

�y.. 4� i..r Y­

� IA.lJ� u� .Jt-.:i,...'JI 4+?-lyi y#....l u-k, ô_;Jill

�_;Jill .j..,ill � �l_,ll � ûyl 1966 "i):JI 0W...."

� �l ;J.l� �

^ü� (>,<a

ü.ll '1.-.

.J

�yJi

rJ l�.J "rlt.... .J:!)I" � l+,i'\!-1�1 û�Î '-4S �__,ill 01\

�li....i � ô \:il

, , , .J • ...-..,.,-^{t. � · . _!,là •} Ll

I.S 'JI � J . ,Y-. �i

_(12)_

"IA

^y.,,

4 �yJI 4-.4�\ yWai.\ �l

^yiJ

2014

o'-.R- -->J� 28 J.-11 �Ji.JI

96

�l�lû¹�J . ..r •1-� �-�11

97

2014 ùl...P.o -A 28 JJall r+_ji,.JI ₉₈

09 �

":�ti$ .l:1.i.JI c�I .JAp.

"3:!.fi

^{.l� .li!}

�l_;i.',/1 'li J �y;wll �I �J �i � c->--11 CJ..> r./' '-5.p,ll Ü"

�p

_;li �lWI

.:,J

.u,ai)I 'li.,

·i-'\rl .h-^L:.l\ · · -11 --�11 � ü\..JSlU .^t.i:_-:I\

(..)y .J�ù-4�_;,,-U"""-"' . � ':?ill t�'il _,l �)1-t.JAJ ..>fi:!..ill �\ .lp.)1 .:,�

�.l:1 Cy..i.Jl .l:1�1 ..>_,li.WI 1� <14> "u,ai)I '. Jty Ja.j.11 tJA � ',?'.lll -r'y;wll

�µ.\ �

^..,ll

�.fi

� �..,>.;,.:ill � .:,1 �.J .� � '-;!I� 0".;WI _) '-;!_j)I .l� .l9 J,..olji.4_, � � � JF- '-5.__p,:ï..

��IJ c�I � Wt:ill 4..§)\.aj\ ûp. lJA � y;wll

¼

11\ � U"^L...\rl .:,} " 1ir�' "�,., .:,LWI "" �., _;.i..u.:il1 ol_,:i..i.A "" _,¹ �l:ill o� ""

"'.J-"'I

^�_p.,:ill

c>-'-"

u.i.fi:i:IJ �Y:! �.J Wl.l �I �} .j.l:1�1.J .j�I ..,l) 46. � � .:,1 �'li 4-lµ � � .l1::. _,I LA

�\ri 1-Sji...JI .)} i.)i=. 'il 4J.ill .)) J\.w'lll_{_,} j_,4,:ill

� �Ull Ü" 1� � ->i1YJ .<15>^11� ol .... � )S.'JI_,

?.l! .li! Jj-_, �..?-"' '1ir..>-4 � .'6-3 -.,..i;_;;,.:ill � tiil:JI tü -111 !.;i..ll I • •• · I.! ,� :Ï ... üli ,�

ë4 - .., - _,.. � � ^U-"- -:r-..>-4 -.J •

uk �

^C..>-4 i) \1\ ?.)! Ji_, �I_, �1 �\.WI .::.i.il.$ _, �I ül.l � �\ ._,le. _, '-;!�I o .J_,....11 . .:,1 _,l\r 1 _, "1 � \r I ul=, W _,.JI '-5. �\ � �

...:i;!�I

2014 ùl.P.- -.;:U; 28 JJa.11 r+�I 99

°l i: �: �� !" �l { !' � \; � � i •t .� { t' i � .,__ t t' - .. �- +

'r..

t

�1 -,. �·

t r

' ^l

. 1:

�-� L [,

'fu t: �

c.

E. �i° � �- .°" i 't :- :f. � - r c �1 -if-�

.c..

� 1. t· ". t � � � :

[ rt - �

t:

.ç,

t.

_Ir-

l i � <r· ... � c.

N C ·' -\ E • 1...

E,

� tî' o -· �� ç... ,C"

f " t t; 'S. � - 'S_ [

r .. �

f _.!. { -

n

l: � t

ç-� ,E '--n ---�

t>- ' '--� � r. i;; '--

t

.i:a ,Ir-'., ' .cc --

'fi

f..-�. ...: ,·v • Ç: '·

J· � f l -

^,r:

�

tn \- F -:- � i ._ [ .. , �

'-\e r �-_ -� v � ,...

l ·-

c .c r.: f.. r. . r;_

1.... l

r.1 • ., li'\ _... f > -,f'' '-ta,\ ,_ t. -' -,,.

· -

0\ I Ç-· ,C

f�

' \ ,f-

.,.,, \.. � ('

l·

r

._

l • [ G tn • - t

1_

'--

l

�-:i; :i.. fi V· · ,:.,. l:!. -, -<: E! \.. ,r. ,e , - E-� 1.., • F

.r

_,

t

.r. ' ' - -� :i.. i::, • - N -� · :� J'-,1:

-t

i;; -· •�• ,.,. �•

t·

.1: .c-L '-. � � n -, oo

C

c.. � f' � � ' li' i;.-. t'

•f

i1: E.. \., -f: ,l! � n .t --". � ,;-.�·"' � &. ,1: t � ' t§

-� \. ;.-

t= .,.,_ .- l• �

t �

t. t t .�....

...l=cl

�t�-- :�- ,f:b � �1

t i \. � t � � }� � 't ;� l � ·( ·t c .. ,.,. ;f � :

t

• . - , � l fu

�! � :[

�t t

t.' ·� 't; �

t f � � 't, ;[ t - t. Ci ·� 1 � -�}!

�tfl(i�iz�

i��; . �l�li[� -� ,t' � r � -r. � ._ f ç, <i : � :f ,_

tï � � -·-

§

·r,.,.

\. t <i• t. i· L � � � [: 'ir t 'g �- ]· � � -� -�

'\1

2014 ul� -�Uj 28 J.all r+Ji.-.11 101

..l� o_;àüll

J� �

,�1 W... '":-1:!..l J-!1 Jl,..i$ .^-l (1 .371.J4 ,�1)1 ..l1;..JI 3

�WI �tiS � �.,..ll . ..l 04 rJt,iJI 1� � (2 ,ü_.,� ,o-l_.,.JI }-l ,�l.i:JI t...� ,�I �j?.11 J_p.:i.JIJ . l 11.J4 ,4,.h I.J'Y,wll:ill '-:1..liill 4-p.�t �l:iS.11 r.J&-SA ,� � (3

.471.J4 ,1987 ..J:!� ,�\..,ù'l/1 � ,J.,\11 ..l.WI �_Ji.JI

4) Voir j. P.Richard le romantisme point ED seuil Paris.

o.l_.,.JI '-imll _;1..l  .. 6;iil,QJ)I J)I.A � �

.):wl

⁽⁵

_(;.JJ�

i.;_;'--4

½..JJJ

..ll�i Ü;.l::JI �_;.ill c�I �)_,l:üi (6 .41.J4 ,2002 ,� �lJ '-iülli <.S-lAll __,l.l <J'l4}1 'r'�I �l_;.i.)'I ytiS ½Ji 4-4-liA ,ü� ..,S.J (7 9 ,4-4)1... . � • .. ,.� ...:iiiA ù.Jl:i

• 1..)4 u:!-0 � 1,;..-;. - ..

� 1 Ji.)' 1 ù-9 -:.iyl4 ytiS 4 Ji 4-4.lAA _fa.)) ^..l,i.wi (8 .371.J4.cl.:ii.ll � �u. .^-l½JiP. ü.i��

.il _p.�

c

_;.-.w yüS 4 ji t...-liA � r:i,lj . .) (9 12 ...^... )j � ... ^.. 1 �.I. . :i\S i...i.J\.:i . .. . . I.J4 -'-'..>9 ..J:! • Y W..J-1:! � W:Y .. LJA �.>U

�1 4Ji

c�'

_:.,s �l .i.!..;-JI :(.)'14-.Jli LJ'Y) (IO I.J4 1986 � yl:iS.11 t...WI �..,._.JI �I � 4-4)1...

.2011

� �lîill t_,ïill.,

4_;.ill

'i,r4 y\.:iS ,�1 �

(11

.34^1.J4 ,d---�1i o.:i,W,Q ülul.i.4

2014 ùl..R- -_;;'û.; 28 JJa.11 ('+JWI

102

üill 'yl...:.s J� �_) .l;!.)ll

^e:4

)� :�1 �� (12 ,1968 .J:!l_):19 5 .l�I �IJ c::.;....JI � c::.;....JIJ .13�

� jill 0.H ù'1 � J Ji\ � C::..>--1 ,e,1 y:. � ( 13 .15�

^,�.l

�.lll "� .Jl.l ,�1�1 �p.lJ 14) EDWARD Gordon craig, incatherine Naugrette, L'esthetique. Ed NATHAN université 2000 Paris, Pl 89.

0�.N � ��I_, J.-.11

^�.)J

�Y. e,;fal � (15 -1 ,� ':l

.,

i i.,..y_;;,.:ill u-1- �

cJI.�

ü=-.:i ,2003 ,oy,till

�)=.li\ 0.H o .J..,....JI C..>--1 :�\ C:: � �I (16 .2 .2003 ,wljill

_,

0�1

_,

�Ili.li o).l)

^,

1.h �IJ

�1 �:) �I .)V:.... "

_r"

�

^{¼-?-J �Il}

,.fo.l) � (17

�I �.,li � o"\_;S c::.;....JI � �p.\ J� e,lA'/1 ,1992 ,ôy,lill � t..WI �I '-:Hy,.ll �\ 'T-yJI .54�

18) Engene Ioversco :Notes et contre notes Paris, P7-8. Gllinard, 1986.

103