موهفم ىدل ةيوثنلأا ةباتكلا
دعب ام تايوسن
ةثادلحا ةيبرغلا
رثأو ه في باطلخا دقـَّنلا
رصاعلما يبرعلا ي
.د
َّيلخا دحاولا دبع دممح لمأ
َّتلا طا يميم
لما ةعماج دوعع لك
- ضايرلا
Abstract: An evident approach to distinguish between male writings and female writings has appeared in modern Arabic criticism, It tries to undermine women's writings by showing them inferior to those of men, without solid scientific foundations. This stance doesn't constitute an objective theory nor a neutral representation, based on linguistic and aesthetic justifications. Rather , lt aims at undermining the traditional stance of Arabic society. This paper tries to determine the scope of this issue and look for its roots in the writings of Western modernist critics. In addition, it seeks to discover the influnce of postmodern feminism on forming the concept of feminist writings in contemporary Arabic critical studies.
:ةمدقلما دقـَّنلا في ةيبرع تاعارد ترهظ
متهت رصاعلما يبرعلا يبدلأا
َّتلا اذه ىلكع ظحلاي نكلو ،ةبتاكلا ةأرلماب ةصاخ ةغل ةعاردب هجو
هنأ لوايح
ّتلا باطلخا مده يبرعلا عمتجملكل يديلكق
،
َّثلا ةيعضولا ةشقانمو ةأرملكل ةيفاق
ةيبرعلا لاب اهيلإ رظن للاخ نم
ةنميه ةفاقـَّثلا
ّتلا اذه .اهيلكع ةيروكذلا رارك
ّثلا فياق
ُأ ةيبرعلا ةأرلما ةيعضول يعامتجلااو تاعاردلا في محق
دقـَّنلا هفصوب ةي
ًانلكعم ًاباطخ
ِّيمتلكل لجرلا ةباتكو ةأرلما ةباتك ينب ز
، ةينودلا ةفص غابعإو ىلكع
تاربرم نود ةأرلما ةباتك ةقيقد ةيملكع
،
ُت لاو
ِّكش وأ تايرظن تاوعدلا لكت ل
،طقف يوغلكلا هاتجلااب طبترا ًاديامح ًافصو انمإ
رولكبت ت ك ينب لصفلا في موهفم
لجرلا ةباتكو ةأرلما ةباتك .
ةيلاكشلإا هذه
، باطلخا في ةلككشتلما دقـَّنلا
،رصاعلما يبرعلا ي جاتتح
اهروذج نع ثحبلا لىإ
، ةيبرغلا ةثادلحا داقن دنع اهبابعأو
، امنيح صخلأابو
ماع نأ ملكعن (
م)1969 باتكلاب مامتهلاا ةيادب
لجاعت تيلا تا في اهتيضقو ةأرلما
دقـَّنلا يبرغلا ننحو ،
، لىإ هجوتي يذلا يأرلاب دقتعن نأ
اذه دقـَّنلا لماعلا في
يبرغلا لا ةيرظن عبتي
، ةيئارجإ وأ ةددمح
، تاهجو ددعتب هتعرامم مستت انمإو
رظنلا
، لماع مهأ نأو اهعونتو ةعراملما هذه في
، ىلكع دمتعي فلاتخلاا
يسنلجا
لأا لامعلأا جاتنإ في ةيبد
، اهلككشو
، اهاوتمحو
، اهلكيلكتحو
، اهمييقتو .
1
ةعاردلا فدهت
،
َّتلا لىإ ىلكع ةثادلحا دعب ام تايوسن يرثأت ىلكع فرع
موهفم ةغايص ةباتكلا
ةيوثنلأا دقـَّنلا تاعاردلا في
ةرصاعلما ةي
، :نهو ينلكيه(
وـسيكع
Helene cixous2
يراغيرإ سولو
Luce Irigaray 3
ايلوجو
افيتـسيرك
kristeva 4
Julia
) موهفم ءارقتعا للاخ نم ةيوثنلأا ةباتكلا
في
،ةيدقن لامعأ ةعوممج ينتدقان دوهج ىلكع ءوضلا يقلكنعو
ـيبرع تـ ين ه ام : داعع
( عنالما تلاقمو )م1997
" :ناوـنعب اه دقّنلا
في هتاعاكعناو برغلا في يوسنلا يبدلأا
دقـَّنلا رصاعلما يبرعلا
، ( دعاسلما جرف ةرونو "
)م2000 :ةيوسنلا" :ناونعب اهتلاقمو
".اهتاهاتجاو اهركف الهلاخ نم ةباجلإا لوانح امك
تلاؤاست ةدع نع ك
موهفم
ةيوثنلأا ةباتكلا ةثادلحا دعب ام تايوسن باطخ في
، في نهيرثأت ىدم امو
باطلخا دقـَّنلا
ميهافم ىلكع ةثادلحا دعب ام تايوسن دقن دمتعي لهو ؟يبرعلا ي
ىلكع دمتعي مأ ،ةيرظن تيلا ةيبرعلا تاءارقلا يه امو ؟بدلأل يجولويبلا ميسقتلا
دقن هجوت لىإ تراشأ رثكأ امو ةثادلحا دعب ام تايوسن
تهجُو تيلا تاداقتنلاا
موهفم حرط في ةيبلكسلا راثلآا يه امو ؟هجوتلا اذه باحصلأ ةيوثنلأا ةباتكلا
في
؟يبرعلا فياقثلا باطلخا ساعلأا في انثبح وه
ع فشكلكل ةلوامح موهفلم ةيرظنلا تايفلكلخا ن
يوثنلأا ةباتكلا ة
ecriture feminine
في دقـَّنلا
ّنلا يوس ةيرظنلاو ةصابخ دقـَّنلا
ةي
.ةماعب ةرصاعلما لوانتن فوعو
ام تراثأ ه
ّنلا ءلاؤه ا في ءادصأ نم تادقا
ل باتك ـ تا
دقـَّنلا ية
ّنلا ضعب دنع ةرصاعلما داق
ينيبرغلا موقن فوعو .ءاوسلا ىلكع برعلاو
تاقلكطنلما ديدحتب موهفلم ةيعاعلأا
ةيوثنلأا ةباتكلا هتابحاص دنع
، ينلوامح
بتـ
ِّي
ُت نأ نكيم تاقلكطنلما هذه تناك اذإ ام ن
ِّكش ةصاخ ةيرظن ةياهنلا في ل
موهفلماب
، لباقم في ةيوثنلأا ةباتكلكل اهنيعب صئاصخ ديدتح دنع فقوتت اهنأ مأ
ةيروكذلا ةباتكلا
، نأ انيلكع يغبني لذك تدمتعا دح يأ لىإ فـشكن
ةرصاعم ىرخأ تايرظن ىلكع تاقباسلا تادقانلا
، ىلكع ندمتعا دح يأ لىإو
موهفم ةغايص في ةصالخا نهتارصبت
، ةيرظن وأ
، .ةيوثنلأا ةباتكلا صئاصخ وأ
لوح لشمأ لؤاستب ةيرخلأا ةركفلا لصتت لاـلحا ةعيبطبو دقـَّنلا
يوسنلا رصاعلما
و :وه يدقن ًاهاتجا لثيم له
ًامئاق ًا سرادم بناج لىإ هتاذب دقـَّنلا
ثيدلحا يبدلأا
هنأ مأ علكطت هل يوسن هجوت يداعيو ةأرلما ريرحتل ةصالخا هتا
دقـَّنلا دئاسلا
،
ام ًاجماهم هاري
نوطلافأ ذنم روكذ داقن دي ىلكع هسيعأتل ًارظن تارغث نم هيف
بيرق تقو ىتح
؟ .
تلاؤاستلا لكت
، قلكطنا ان يبتل اهنم
ِّـ ن تايوسن ىدل ةيوثنلأا ةباتكلا موهفم
ةثادلحا دعب ام
، ةيبرعلا تاباتكلا ىلكع نهتايرثأت ىدمو
، اهنع ةباجلإا ةلوامح
نم للاخ
َّنلا ىلكع يهو روامح ةدع يتلآا وح
:
- موهفم ةيوثنلأا ةباتكلا’ دقن في‘
تايوسن ةثادلحا دعب ام
.
- عقوم دقـَّنلا .ةرصاعلما ةيدقنل ةيرظنلا في يوسنلا
- يرثأت دقـَّنلا في يبرغلا يوسنلا دقـَّنلا
رصاعلما يبرعلا .
:ًلاوأ موهفم ةيوثنلأا ةباتكلا’
ةثادلحا دعب ام تايوسن دقن في‘
تاثحاب كترشت ةـثادلحا دعب ام تايوسن
ةـثادلحا دـعب اـم يرـظنم عـم
، نـم
ناـكلا كاج لاثمأ
Lacan
. ادـيرد كاـجوJ Derrida
. هنـلما ىـلكع داـمتعلاا في ،J
ةروكذـــلا ةـــيزكرم ضــــفر ىـــلكع موـــقي يذـــلا يـــكيكفتلا
، لـــقعلا ةرطيـــعو
،
ميهاـــفلما مدـــه ىـــلكع موــــقي اـــمك ،ةـــيبرغلا ةفـــسلكفلا في يقيزيفاـــتيلما بولكـــعلأاو ةـكرلحا ترثأـت دقو .تاذلاو ةيولهاو ةطلكسلاب ةطبترلما دقــَّنلا
لذـك ةيوــسّنلا ةي
يــسفنلا لــيلكحتلاب ًاــقيمع ًارثأــت
؛ نــم هباحــصأ متــهت ثــيح ًاديدــش ًاــمامتها ءاــسنلا
ةداــعإب ةغايــص ؛ناــك لا دــنع دــيورف تاــيرظن يرــسفتو ًادــقن نهــلكمع لمــشي لذــل
لاـجرلا جيياـقي ةأرـلما ناـميقي نيذـلكلا ناـك لاو ديورف نم لك لـيلكحتل ًايرهوج .لجرلا بيكرت نع ةفلكتخلما ةيجولويسفلا اهتبيكرت ببسب ةصقان اهنادعيو
ل معا طبترا دق ينلكيه
ي وسكيع لكطص
ةيوثنلأا ةباتكلا
، تردـصأ دقو
ًاددع قايسلا اذه في عتو ،ةـيرظنلا بـتكلا نم
ـــ هتلاقم د ـــ
"ا"ودـيم ةكحـض" ا
5
Le Rire d la Meduse,'
(‘ م1975 ) في ةـيزيلكللإا لىإ تـجمرتو دـعتو .م1976
في نهداـسجأ عـضو لىإ ءاـسنلا وعدت تيلا ةأرلما ةباتكب ًايلافتحا ًانايب ةلاقلما هذه تـّ لك ينـح في" :هـلوقب هـسفن قايـسلا في فيـلكعي يذـلا ندلكع لوقي امك ،نهتباتك بــتكت ،يوــسنلا دــسلجا نــع ثيدــلحا لــجأ نــم ارــصلا نــع فــلوو اــينيجرف شتناب وسكيع عمـسي نأ يـغبني . ـتاذ تـكا" :يوسنلا روعشلالا ةدراطم نع را
كدسج
، ."روعشلال ةئيبلخا رداصلما ضيفتع طقف ٍذئىنيحو
6
براب ىرـــتو ـــــ
تك ينـــب زـــييمتلا نأ درادوـــج ار ــــــــ
وـــسكيع ةبا ةـــيعادبلإا’
‘
و لا’ ـــــــ ةـــيرظن لأـسم‘
ــــــ يلاكشإ ة ــــــ
ــف ة ـ خادتلا ىــلكع رارــصلإا ءوــض ي ــــــ
يب ل ـــــ ن
ا اــم صنــب لاغــشنلااف .وـــسكيع دــنع ةــباتكلاو ةءارــقل في ءرــلما طِّروــي
ةــيلكمع’
ادــبلإا
، ‘ لىإ ًلاوــصو يتاذــلا ادــبلإاو رــخلآا عــم ةــهجاوم هــنإ ًايرعــش ءارو اــم’
‘
reaching a poetically beyond
اـنه وـسكيع فدـهو
، ـه لـثم ادـيرد فد
، وـه
دودــلحا ءاــفخإ
، دــب جيــل ،تاعوــضولما ينــبو اوــنلأا ينــب اــهتلا"إو ا
لىإ فيــلكطنلما عف
ةفـسلكفلكل )ةـيناهبرلا( ةــيتابثلإا ةـكرلحا في هدودـح
، ةوــعد لىإ ةباجتـعلااب نــكلو
ينــب اــلما في وــه اــلم يرعــشلا فاــشكتعلااو ،رــخلآا
between -
اــنلأا اــم ىــنعيin
رخلآا لخاد –
other - the - the one Within
.
7
يرــشتو درادوــج لذــك
يد نوميــع نــم جــكعلا ىــلكع ،وــسكيع نأ لىإ
لىإ جيل فدهت ،راوفوب لـجرلا عـم ةاواـسلماو ةثونلأا يماست
، فاـشكتعا لىإ لـب
فلاتـــخلاا تاـــناكمإ
؛ نأ ـــلذ ضقنـــي رـــخ ل وـــسكيع هـــيلوت يذـــلا ماـــمتهلاا
لها جذومنلا جي
،ةيتاذلكل يلك
،ةبغرلا
،ةفرعلما ةـباتكلا نإ .رـخلآا تاذلا دوست ثيح
ةباتك ًامئاد نـم’
اهتـضيقن و ةيـضرفلا ينـب يـقطنلما بـيكترلا ةـطقن لىإ جيـلو ‘
(
synthesis
) رخلآا لبق نم ًى طعم ام ءيش نم
، نع ًاديعب ًاكرحتم اـنمأ ،تولما’
اهفـــصوب ةـــباتكلا برـــع ،ةـــجودزلما
ًاـــثبح’ ىـــلكع ةـــفيخلما ةاـــيلحا ةوـــق ماـــتم في ،‘
دــيدجتلا . ‘
تيــلا وــصنلا في وــسكيع اــهيلإ بيجتــست تيــلا تامــسلا يــه هذــهو
بجعت اهأرقتو اهب
ًايدقن’ .مهيرغو ،اكفاك ،جيوج ،يربسكش في‘
8
يلوت ،ةينلاقعلا ةيوبلأا اقيزيفاتيلما يكفتل ىبرك ةيمهأ وسكيع
موهفي ينـعتستو ةيوثنلأا ةباتكلا
ةهجاوم في هعضت يذلا ةيروكذلا ةباتكلا
؛
رصنعلا ًامئاد رصتني ثيح )ةأرما /لجر( ةيدضلا ةيئانثلا ةينب يرمدت فدهب يوبلأا ماظنلا في يروكذلا
، .يوثنلأا رـصنعلا مزـهنيو ورشم عنالما داعع ىرتو 9
ليطعت دوهمج هنأ ىلكع هـصيخلكت نكيم" :دحاو ىنعم في يرظنلا وسكيع يه ةأرلما نأ يعدتل فيطنلما لوح زكرمتلا ةيجولويديأ م
ةوقلاو ةاـيلحا ردص
،ةقاطلاو مدقم
ة ةـيئانبلا تاططخلما مده نع فكت لا ةديدج ةيوثنأ ةغل
فيطنلما لوح زكرمتلا رفاضتي ثيح ةيكيريرطبلا
Logocentric
زكرمتلا عم
ةروكذلا لوح
phallocenteric
في
".نهتمصيو ءاسنلا دهطضي دهج
10
كيع وعراد اهدنع فقوت تيلا ةيعاعلأا ةيلاكشلإا لعلو وس
، اهروصت
ةباتكلكل ةيوثنلأا
اهنوك
؛ لا ،وسكيع يأ ليلكحتب لاو ةيرظنلاب لا نمؤت
اهنأ نم مغرلا ىلكع ،ًامومع ةباتكلا في اهبولكعأ هنع فشكي ام وهو ، وصنلا . وصنلا ليلكتحو ةيقطنلما ةباتكلا تعرام يذلا ندلكع لذك هاري ام وهو11
لوقي : نإ رـهوج ؛ةيرظنلكل اهضفر وه وسكيع ةيرظن ةباتكلا "واجتتع ذإ
ركذلا لوح زكرمتلما ماظنلا مظني يذلا باطلخا ًامئاد ةيوسنلا -
امك
ندلكع ركذي -
رثكأ ةنكمم ةغل ليختي ،يويؤر وسكيع هنم نأ لذك
عفد في ىرخأ هانم اهلكمتح تيلا رطاخلما لميحو .ةدوجوم ةغل فصي امم ةأرلما
.تمصلا دوسي ثيح ضماغ يروعشلا ملاستعا لىإ لذك 12
ظحلاي
شيتنارف ضرعت ةيئاسنلا ةباتكلكل وسكيع كاردإ نأ شاردنوأ
؛ديدش دقنل
لىإ وعدت ةثحابلا نلأ يرسفت
ىلكع دمتعي]
بولكعأ نأ ىرتو ،يجولويبلا لصلأا [
تي يئاسنلا ةباتكلا عم فيباط
.ةباتكلا في ءاسنلا ةقيرط وسكيع نكلو 13
ىثنأ هلكخاد ًلاجر كانه نأ لذك دقتعت
، ك يحص جكعلاو ىرت يهف . لذ
،ينفلكتمخ ينجهنم ينب زييمتلكل ةادأ ةثونلأاو ةروكذلا يحلكطصم نإ تقولا فيو
هسفن
، جلكل فياقثلا يرسفتلا ىلكع وسكيع رصت الهامعأ طابترا للاخ نم جن
لصأب .يجولويبلا يناسنلإا كولكسلا
14
بتقيو ــــ نوأ ج ــــــ م ًاصن شارد ــــ
تك ن ـــ وأ عم وسكيع با ةءابرلا نف
(with) or The Art Of Innocence
، لىإ ةأرلما جايتحا ىدلم ًايرسفت هيف ديج
ةيمهلأا ةياغ في صنلاو .ةباتكلا
؛ هنلأ نع ًلاعف فشكي ةفسلكف’
في وسكيع ‘
لىإ جاتحأ ،ةباتكلا لىإ جاتحأ" :)بتكت وأ( وسكيع لوقت .ةيوثنلأا ةباتكلا
ىشخأ ،يتايح في قارغتعلاا بحأ ،ةجودزلما ةايلحا ناكم ةباتكلا لتتح نأ
ةـلكفتمح انأو ةايلحا نم ةسبتقلما راكفلأا بتكأ نأ بيج ،يتايح نم .ةايلحاب
رطعتأ ،ىقيعولماب ةبوحصم يتايح نوكت نأ ضورفلما ،ةيرثم ةيقرش ئاورب
".يزمرلا هلاجمو يبرعلا طلخاب ةبجعم ينإف ةركف نم صنلا اذه بترقيو 15
رسك عيطتست ملاحلأا نأ نـع وسكيع انتايح اهيف لخدن ةشه لكايه
.ةباتكلكل ًاردصم اهتفصب ملاحلأا ىلكع دامتعلاا نكيمو
16
نأ ظحلان انلكعلو ةباتكلا موهفم
دنع فقي لا ،دَّقعم موهفم وسكيع دنع
ةثونلأاب هطبر دح
، اهفصوب ةيفيلكغويرلهاو ةيبرعلا ةيطلخا ةباتكلا لىإ دتيم لب
تيم امك ،ًايزمر ًانف ب تاذلا ةقلاع لىإ د
وصنلا دقـَّنلا
ينيوتسلما ىلكع ةي :
يزمرلا ، ،شاردنوأ لوقي امك ،ةادلأا هذه وسكيع تدجو اذكهو .يـحورلاو
ةايلحا حاتفم في خنع’
’‘
‘Ankh
اهرهوج ةيزمر ةوق يأ ،ةايحلكل ًاردصم هُّدعت يذلا
ةدلالخا ةاـيلحا لىإ زمرت تيلا ةملاعلا ؛ةيفيلكغويرلها ةملاعلا
، اهتللاد نمكتو
حاتفم نأ شاردنوأ عم ىرن اذكهو .دولكلخاو ةمايقلاو ةاناعلما ةدحو في ةيلكصلأا .وسكيسل يراضلحا يتاـملاعلا ديصرلا نيوكت في مهعأ يرصلما ةايلحا
17
مظعم نأ لىإ دعاسلما ةرون تراشأو دقـَّنلا
دعب ام تايوسن لىإ هجوي يذلا
روصلا ىلكع موقي ،وسكيع نهنمو ،ةثادلحا نم يرثك اهلكميح تيلا ةيطمنلا ة
ةيجاع جاربأ في يننطاقلا ينييمداكلأا
، دعب ام تايوسنل نيدقتنلما نأ ىنعي
لاقي نأ نكيم ام لقأ راكفأ ةشقاني نلكغشني تايوسنلا ءلاؤه نأ نوري ةثادلحا لىإ ضاترعلااو داهلجا نم تبحسنا تيلا ةقبطلا لكت ،ةوـفصلا راكفأ اهنإ اهنع ةيفسلكف ةنج شي ءاقدصأب ةطامح
ةدحاو راكفأ لحم في مهعم نوكتر تايوسنف .
و ةغل نمدختسي ةثادلحا دعب ام
ًاراكفأ’ مهف نم نيرخلآا عنيم لكشب ‘
عضو نع ًاديعب هب نيداني ام بصي تقولا عمو مث نمو .اهب نلكمعي تيلا ةيفيكلا
ا دعب ام تايوسن هب تدقتنا ام ركذ لىإ دعاسلما درطتستو .ءاسنلا مظعم ةثادلح
ناكم في ةثونلأاو ،لجرلا نم ىلكعأ ةناكم في ةأرلما عضو نهتلوالمح نم ىلكعأ ة
،ةروـكذلا ةيوثنأ ةغل فيلكخ امهتلوالمح وسكيعو يراغيإ تاباتك هب تدقتنا امو
يروكذ عمتمجو ةيروكذ ةغل نع جراخ يوثنأ عـمتمجو
، لىإ يدؤي فوع امم
يحان نم ءاوع اههاتجا في ةيشاف ةـيجاود"ا فيلكخ فوع امم ،ةأرلما وأ لجرلا ة
ام تايوسنل تاضاترفلاا هذه بسب شيوشتلا نـم ةـلكماك ةلاح دوجو لىإ يدؤي نهداتحا مدع نم ءاسنلا فوخ ىلكع ،هسفن تقولا في ،يوطنت تيلا ةثادلحا دعب .ةدحاو لحاصم تاذ ةدحاو ةعاجم في
18
خأ ةيحان نم ،اننكلو حرط للاخ نم ،ظحلان نأ عيطتسن ،ىر
داعع
لما قايع في دعاسلما ةرون نع هانلكقن اي ةنراقم ةمهلما ءايشلأا ضعب ،عنا ةباتكلا
ةيوثنلأا فيطنلما لوح زكرمتلا دوجوب وسكيع ميلكـست عمف .
، عم هرفاضتو
ءاسنلا دهطضي دهج في ةروكذلا لوح زكرمتلا
، انركذ امك ،نهتمصيو
هب فصت امو" :وسكيع فصو نإف ،هلاعأ تاقيلكعت اهنأ وه ةيوثنلأا ةباتكلا
ةيوثنلأا ةباتكلا ينب ةيرهولجا ةطبارلا نم ًايئانغ ءاعد نوكتل لوحتت ةيوفع ىثنلأا وصن لك في عمسي يذلا توصلا ،ملأاو لذ عمو ...]
ركنت [
ةيناكمإ
ةيسنلجا ةأرلما ةزيرغ نأ ىرت يهو .ةباتكلكل ةيوسنلا ةعراملما فيرعت
Her libido
م ةينوك وأ تعن نود رمـتست اهتباتكف لماعلا ةعع ععاو اهيدل يعولالا نأ املكث
".دودح ينعت لوح اهاوعد في وسكيع نأ ،يوم ليروت نع ًلاقن ،عنالما يرشتو 19
يهـف ،ةبتاكلا/بتاكلا جنج عم ةباتكلا فيباطت طترشت لا ةيوثنلأا ةباتكلا نأ ىرتو .رشبلا لك ةعيبط في ةنماك جنجلكل ةيئانثب نـمؤت بنتكي ءاسنلا مظعم
نهيرغ ةباتك -
.ةروكذلا ةباتك ن"زع نهتجاذسب نهو .لجرلا ةباتك
20
ف نذإو دقـَّنلا لجرلا ينب ةيجاود"ا فيلكخ لىإ يدؤي لا دعاسلما ةرون نع هانلكقن يذلا
يتأتو ،رشبلا ةعيبط في ةنماك ةيجاود"ا ،وسكيع رظن ةهجو نم اهنلأ ؛ةأرلماو
"نهتجاذسب" ،ءاسنلا
، عضو زيزعتل دوجوم
، .هنع تلاوؤسم نسل
اذه لنح نأ اننكمأ ايرو ضقانتلا’
لىإ ةهجولما تاداقتنلاا لىإ رظنلا في‘
م ةدوعلاب وـسكيع ،درادوـج اربراـب ةـلاقم لىإ ىرـخأ ةر
لىإ يرـشت يـهف ضقاـنت’
‘
لعفلا در في داح
ةيحان نمف .وسكيع لامعأ هاتج مـهمظعم ،داقن كانه ،
جراـخ
عم اوفطاعت ،اسنرف ةـقيرط
اـهيرثأت ناـك اذكهو . وصنلا ةءارق في وسكيع
لــيج ىلكع ًايربك )ادنك( يبوك في اج في اهـسيردت ءاـنثأ لـماك
لاـيترنوم ةـعم
،تانيعبسلا لئاوأ في نـع اوبرع دقف ،اسنرف في ًاصوصخو ،وسكيع موصخ امأ
اـسنرف جراخ اهعم فطاعتلا ةوقل ةلكثامم ةوقب مهئارآ
، ارـصلا في اذـه هدـح دـقو
اد وــسكيع ينــب عــجم يذــلا ةيئاــسنلا ةــكرلحا لــخ
، اـــغيرإو
،ير افيتــسيركو
هفـصوب يـسفنلا لـيلكحتلا برـع نوـلكمعي اوناـك نيرخآو ةــيفاقث ةيوـسن’
‘
cultural
‘
’
feminism
ةيوــسن ، فلاتــخلاا’
داــقنلا ضــعب عــقو دــقو .‘ ينيداــلما
، يلكــسيل لــثم
يباــتكلا ينــب وــسكيع لـمع في رــخآ ضقاــنت ىـــلكع ينـبار
writerly
او يعاــمتجلا
social
لوـــــقت ًايرــــخأو . يزــــيلكللإا ضفرــــلا نإ درادوــــج
تلاوــــقلم يــــكيرملأا–
يرثأـت هـل ناـك ةيـسنرفلا ةيوـسنلا ةكرلحا
لاـب
، داـقنلا دـحأ نأ ىـتح لىإ يرـشي
أ’ وـسكيع دـنع ةـيوثنلأا ةـباتكلا لوف "ل يحيـضوت لاـثمك اـهايإ ًامدختـسم ،‘
ةيضراعت ةءارق ...تابوعص ديكأت ةفاقثلكل
،‘ تاعراملما دقن )ةيناكمإ( ةلاحتعاو
.دئاسلا ماظنلا يريغت لجأ نم ةيفاقثلا
21
لوـح اـهيلإ تـهجو ،ةدـيدع تاداـقتنا " نـم يراغيإ ملكست لم وسكيع لثمو ًاــطابترا يوــثنلأا دــسلجاب طبترــت اهــلكعتج تيــلا اــهتغلو ةأرــلما بولكــعأ نــع اـهتركف
يهف ؛لقعلاو فيطنلما طباور نع ًاماتم دعتبتو ،ًارشابم يرغ اهتغل في ىثنلأل كترت لا
هب اهتفصو ام فرطأ لعلو ،دسلجا ينوم]
اهنأ نم ا"لاب[
في يـكيريرطب بـئذ’
لحم بايث ."‘
اـهءارآ نلأ ؛دقن" نم يراغيإ هجاوت ام نأ شاردنوأ راشأ لذك22
ةلجاعم ةروطخ نمضتت هتبيكرتو يوثنلأا دسلجا
".ةيلاثم ةقيرطب هتينبو
23
ةمهم ةييخرات ةطقن ةثمو ،ةأرـلما ةباتكل يراغيرإ روصت في ركذلاب ةريدج
ةراشإ نم عنالما هتدروأ اميف لثمتت ةـباتكلا في لـجرلا ىـلكع ةأرلما قوفت لىإ يراغيإ
ةـــطبار ،ةيفوـــصلا ةـــبرجتلا تـــناك اذإـــف .ةأرـــلما دـــنع تاذـــلا دـــقفب قوـــفتلا اذـــه
خا يأ ،ةـيلهلإا تاذـلا في اـهئانفو تاذـلا دقف ىلكع موقت ةيفوصلا ءاـفت
ينـب لـباقتلا
وــضولماو تاذــلا تيــلا ةأرــملكل اــخ ءارــغإ تاذ ةــبرتج تــناك اــهنأ ــش لاــف ،
يلكع تركنأ ،يوـبلأا باـطلخا في تعمقو اهتاذ اه
في تافوـصتلما ءاـسنلا ةـلكق عــمو
ةـــنميلها تـــتح لاـــع يـــحور ىعـــسم تاذ ةـــقطنم تلككـــش ةيفوـــصلا نإـــف خيراـــتلا ةــيكيريرطبلا
؛ غ زــيمتت نأ اــهيف ءاــسنلا تعاطتــعا ثــيح
ًاــبلا وـــنح ىــلكع قوــفي
،لاــجرلا يذــلا يــبرغلا خيراــتلا في دــيحولا عــضولما وــه نذإ فيوــصلا باــطلخاف
.ةينلكع ةقيرطب فرصتتو ءاسنلا هيف ملككتت
24
أرلما ةغل نع اهتركف نم ًاماتم ًابيرق ةيوثنلأل يراغيإ ليلكتح نأ عنالما ىرتو ة
ةصالخا اهوعدت تيلا
ملككتت ةأرلما’ ةأرلما ملاك فيثبني ثيح‘
هدحتت ينح ًايوفع
ًاعم ءاسنلا
، .لاجرلا دوجو درجي يفتيخ هنكل رعت يهو
ءاسنلا بولكعأ ف
ةذلكلابو يوثنلأا دسلجاب ةأرلما ةغل طبرت يهو .جملكلاو فيفدتلاب ميملحا هطابتراب .ةيدسلجا
25
ًاسما ؛ةيوه اذ ؛ًادحاو ًائيش دعي لجرلا نأ" في يراغيإ يأر شاردنوأ درويو طلكع ؛ادرف ؛مـلكعلكل ةيسنلجا اهئاضعأ في اهتاذ صخلكتتف ةأرلما امأ .ةلكقتسم ة
ملاك في هرثأ رهظي يذلا رملأا وهو ؛ةجودزم ةيوهب نذإ ةأرلما عتمتت .ةعونتلما
".ةددعتلما اهتاياوهو اهتاوذ فيو تاوصلأا ددعتم ةأرلما
26
درادوــج يرــشتو ثــبح لىإ
ةــيعامتجا لاكــشأ نــع يراــغيإ -
ءاــنبل ةــيزمر
بــسن ةــسلكع
genealogy
"تاــعدقم ءاــسن" لــثم ،يراــغيلإ تلااــقم فيو .ةــيوثنأ
Divine Women
( نـم سدـقمو يحور ٍدْعُب دوجو ةرورض يراغيإ شقانت ،)1985
لــجأ ،ًاــنكمم ًاــقفأ ةفــصوب يموــمأ هوروــم ةــنكملما ىرــخلأا لاكــشلأا نــمو
ناوــنعب اــهباتك نــم ةــيادبو .ةــغلكلا نوــكت لذــك
ًةدــعامح ًادــبأ نــكت لم ةــغلكلا
parler n est jamais neutre
( ركبلما اهثبح لئاسم لىإ يراغيإ تداع ،)1985
يــسفنلا ةــغلكلا مــلكع في
، ءاــسنلا لــثتم نأ ةرورــضو تابوعــص ددــتح يــك ــلذو
.ةلكعاف تاوذ نهفصوب ةغلكلا في نهسفنأ
27
تداـقتنا لىإ يراـغيإو وكسيع نم لك ءارآ تضرعت فيك انظحلا لوـح
اهيتقباــسك تاداـقتنا افيتــسيرك ءارآ تـهجاو لـهف ،ةــيوثنلأا ةـباتكلا موـهفم
؟
،
عنالما داعع ركذت
، في ثينأتلا نع ةيرظن اله جيل افيتسيرك نأ ،يوم نع ًلاقن
ةغلكلا
، ةيوثنلأا نعلاو
، ،ةبتاكلا ةأرلماب ةصاخ ةغل دوجو ىلكع ًاماتم صنت لم يهف
ص ةزيمتم ةغل دوجو ىلكع تصن اهنكل .بدلأا
جملكتـن نأ نكيم لذ عمو28
لىولأا ةهلجا امأ .تاهج ةدع نم ةيوثنلأا ةباتكلاب افيتسيرك ةقلاع
، نـم يتأـتف
وـسكيع عـم افيتـسيرك عـضو ىـلكع ينثحاـبلا اجمإ ةـغلكب ماـمتهلاا في يراـغيرإو
دلأا دـــقنلكل نهئاـــمتنا لـــخاد نـــم ةأرـــلما ،يـــسنرفلا يوـــسنلا يـــب
نـــم ًاـــصوصخو
في تامهاـــسلما دقــــَّنلا
يوـــغلكلا هاـــتجلاا في يوـــينبلا دـــعب اـــم
، يـــسفنلا هاـــتجلااو
.يـــلكيلكحتلا اراـــبراب ًاـــصوصخو ،ينثحاـــبلا ضـــعب هـــتبثي اـــم لىإ عناـــلما يرـــشتو29
ةيــسنلجا ةــيولها وأ ، وــنلا ينــب ةــقلاعلا نأ نــم ،نوــسنوج
Gender
لكلاو مـــسي ةــغ
تابراقم هلاثلا تادقانلا ئلوأ
؛ اـهدافم ةلوقم يننبتي ثيح
، ةـيولها في قرـفلا نأ
ةـيولها لوـح يـعيبط ءيـش دجوي لا هنأو ،لولدلما في وه امم رثكأ ةغلكلا في رقتسي .اهــسفن ةيــسنلجا ىرــخأ ةـــهج نــمو30
، في افيتــسيرك ةــيرظن لىإ عناــلما يرــشت
ةماع ةيرظن يهو ،قاقشنلااو ةيعرفلاو ةيشمالها ىلكع ءاسنلاو لاجرلا ىلكع فيبطنت
اعرامم بصت ثيح نم ءاوسلا دنع ،ةباتكلكل اهينيعب ت
ءيـشلاو( روـكذ ءارعـش
ةيــعايسلا تلاوــحتلكل ةــلكثاممو ةــيروث ،)ىرــخأ تلااــح في ءاــسن اوــنوكي نأ عــنيم عــــمتجملكل يزــــمرلا ماــــظنلا لوــــتح ةــــيناكمإ ىــــلكع دهــــشي اــــمم ،ةيــــسنلجاو .لخادلا نم ظفالمحا/تباثلا اهتلكــص ــضتت تاــملاعلكل افيتــسيرك موــهفي ةــيرظنلا ــلكت طبرــب نــكلو
كلاب ــقت افيتــسيركف .ةــيوثنلأا ةــبات ،تاــملاعلاو ءاــسنلا ينــب ًاهباــشت مي
ءاــسنلاف
اب تايشماه
،ةيوبلأا ةيوهلكل ةبسنل اذـهو .ةـغلكل ةبـسنلاب ةيشماه تاملاعلا لذكو
لجرلاو ةأرملكل ةيفاقثلا ةيعضولا نع هانركذ ام نيعي
، ةيـشمالهاب ءاـسنلا فيرعتف
فيتــسيرك موـــهفمو .نرهوــ جيــلو نهعقوــي لــصتي ىــنعي هلكمعتــست تاــملاعلكل ا
نـع ًاـيعامتجا ماـقلما ماـظنلا شوـشت تيـلا ةيـسفنلا زفاوـلحا ينعيـل يـعيبط يقطنم . عامتلما لاصتلااو ىنعلما ضـعب في هـحملكن نأ اـنل نـكيم اـم وه ىنعلما اذهو31
،يراـغيرإو وـسكيع دـنع ةيوثنلأا ةباتكلا صئاصخ و
اـمم تاـعاردلا في ررـكت
دقـَّنلا ةرصاعلما ةي .
تاذـلا ةرـكف للاـخ نـم ةـباتكلاب افيتـسيرك ةقلاع شاردنوأ لجاع دقو ةـلكثمتلما افيتـسيرك ةرـكف لىإ دوـعي ددـصلا اذـه فيو .اهتيفلكخو ةيزمرلا ةيئاسنلا
"ومرلا ماظن لىإ لوحتت تيلا ةغلكلا نأ في
، ةـلادلا تاـملاعلكل ءاـضف بـصتو
، لـعتج
تو زــئارغلا ددــعت وــهو ،ةــغلكلا نــم ىــفتخا اــم ضرــعب لاــيلخا ظــحلاي وــهو .اــهعون
تاــملاعلاو ةـغلكلا في افيتسيرك ميهافم نأ لذك بولكـعأ ىـلكع يوـتتح لا
يوـثنأ
ذـــه عـــجريو ،ةـــباتكلا في اـــخ دوـــجو مدـــع لىإ ا
رـــخآ ءاـــضف’
، ‘ في هدـــحتت
.ىثنلأا
32
اتكلاو ةغلكلا نع كانهو انه تاراشإ ةثمو دنع ةأرلما قايع في ةب
،افيتسيرك عأ دحأ لىإ جناك ام ةراشإ هذه نمو
افيتسيرك لام ناونعب
بح تاياكح
Tales of Love
ةيسنرفلاب(
ةيزيلكللإابو ،م1983 ثيح )م1987
في( ةيجذومنلا لىإ لوحتلا ةللاد برست يـكل بلحا يرطاعأ افيتسيرك صحفت )يرطاعلأا هذه
؛ اطعإ عم ،ةغلكلا في تاذلكل للاقتعلاا فييقحتل لذو ةصاخ ةيمهأ ء
ىنعم لىإ ىرخأ ةرم ةأرما’
.‘
33
ركذي شاردنوأ
يرسفت ةروطلخ اهتعارد في ضرعتت لا افيتسيرك نأ
لالحا وه امك ،رفست الهامعأ نكلو ،يجولويبلا اهلكصلأ ًاقبط ةأرلما ]ةباتك[
ينح فيو .ةغلكلاو فيطنلماو لعافلا ينب ةقيثولا ةقلاعلا نع ،يراغيرإو وسكيع دنع
ًاقباع ينتروكذلما ينتثحابلا فيلكطنم ناك
، تيلا اهتغل في ةأرلما فلاتخا نم عبني
تاملاعلاب زيمتت
، ةيرغتلما تاراشلإاو
، ةي"المجا هانلماو
، لكمعو تاي ىزغلما فيلكخ
ًامئاد فصتت افيتسيرك موهفم في ةغلكلا تناك ،ةعونتلما يزمرلا ينيوتسلماب
،يتاملاعلاو لوقت امك اهـجراخ جيلو( مخض ديصر عقي ةغلكلا لخاد هنأ ىرتو
يراغيرإ يتاـملاعلا ينلالمجا لخادت لىإ عجار اذهو ،يوغلكلا ةيولها فيطنم ددهي )
.يزمرلاو
34
فيفاون ننحو عنالما
ىرت ثيح ؛ةأرلما ةغل نع ةمهلما اهتيجتن في
، نأ دقـَّنلا
م يوسنلا
،رارقتعا مدع ةلكحرم في لا" اـ ةلأـسلما ودبتف ةأرلما ةغل لىإ ةبسنلاب امأ
و ،ةبرجتلا ةلكحرم في لذك طشلا
،ةتباثلا ةيرظنلا لىإ هنم تاح نع عنالما دروتو
ةأرلما ةباتك لوح تراد تيلا ءارلآا ليلكحتل ةصلاخ يكسيلكف
، اهيف ةطقن مهأو
يدج ًايعو تدَّلو اهنأ الهلاخ نم تيلا قرطلاب ًاد
ةباتك ىلكع يبدلأا مكلحا رثأت
ءاسنلا
، ترفاب ةنميه ضا ةفاقـَّثلا
،اهيلكع ةيروكذلا لذ لىإ ةفاضلإابو
، ةثم
ةيوثنلأا ةباتكلا نأ ىرت تيلا تاروصتلا نم يرثك ةيلكخادلا ةعيبطلا جكعت ،
؛ةأرملكل اكلا ءاسنلا ةردقل ًاراكنإ نيعي امم
،نيف ميظنتو ٍ او اترخا ىلكع تابت
تابحاص ضعب هخيعرت ىلكع تدعاع راكنإ وهو دقـَّنلا
نضترفا امدنع يوسنلا
،ةيعدحو ةيوفع رثكأ ةقيرطب ةرورضلاب بنتكي ءاسنلا نأ و
نهدعبت نأ نكيم
نكيم امك ،ةيبدلأا ةباتكلا بيلاعأ في ييخراتلا يعولا يرثأت ةيمهأ كاردإ نع ةقيقد ةينب ىلكع موقت تيلا ءاسنلا وصن ةميق كاردإ نع نهدعبت نأ
، ةراهمو
لذ لىإ ةفاضلإابو .ةغلاب
، ثم ليحتسلما نم هنأ نوري تايرثك تايوسن تادقان ة
ةباتكلا بولكعأو ةغلكلا ينب اهب قوثوم ةروصب زيمتلا
، نوكي ينح اهباحصأو
.فلؤلما جنج ةفرعم نود ًارداص اهيلكع مكلحا
35
نم ،ةيرخلأا ةظحلالما لصتتو ةيوا"
لوقب ،بتاكلا جنج ةفرعم ضاترفا
لأا ةباتكلا في ةدوجولما تامسلا نإ يكسيلكف سنرفلا ةيوثن
ةي
، يوغلكلا بعلكلا لثم
يرغ وحنلاو ىنعم يأب ةديرف تسيل ميقتسلما
، رثكأ اهدحو ةأرلماب ةصيصخ وأ
ةراشإ اهنوك نم لىإ
قث لوتح ـ
فيا ماع
، ،ةدتملماو ةيلكيلكحتلا طانملأا نع دعتبي
ةيرظنلاو بدلأا ينب زييمتلا في ةيبابض ونح هجتيو
، ةعوممج في ظحلاي ام اذهو
اطلخا نم ةرصاعلما تاب
دقـَّنلا ءارو امو ةي دقـَّنلا
ءارآب ةرثأتلما لكت ًاصوصخو ،ةي
اجتلا في ةنماك ةباتكلا نم لاكشلأا هذه روذجف .اديردو ناكلا بر
في ةيوغلكلا
ةثادلحا بدأ
، دعبلا اذه يرظنت في ةيوثنلأا ةباتكلا لىإ تايعادلا لشفت ام ًابلاغو
م"الحا يقايسلا يصانتلاو
تايبرغلا ءاسنلا ةباتك في
، نأ انل رهظي مث نمو
بيرقلا تقولا في ةيسنرفلا ةيوسنلا ةباتكلا في ةيسنلجا ةـنيعلما تامسلا
، نكيم
في اهنع ثحبلا
، الخا اهنومضم يوثنلأا دسلجا اهلكيثتم فيو
، وأ في
ملأا ةقلاعل ةبيرقلا تاصوحفلا -
ةيأ نع اهيف ثحبي نأ نم ىرخأ ًلاثم تنبلا
تاسم .ةدرفتم ةـيوثنأ اهنأ ىلكع اهنيعت نكيم ةيبولكعأ
36
:ًايناث عقوم دقـَّنلا ةرصاعلما ةيدقنل ةيرظنلا في يوسنلا
نأ لىإ عناـلما يرـشت ــل عـبتتلما
دقـــَّنلا’ يوـسنلا يـبدلأا في‘
هــل نأ دـيج برـغلا
ةددعتم فقاوم
، ةفلكتمخ تاهاتجا هل نأو
، لا هـنأو ءيـش هـنأ ىـلكع هـفيرعت نـكيم
دحوم
".جناجتم ةـفلكتخلما تاـهاتجلاا لكت هسفن قايسلا في عنالما ترصح دقو37
؛امهتأشن ناكم لىإ نابسني اهنم نانثا :ةعبرأ في يأ
دقـَّنلا يزـيلكللإا يوسنلا -
و ،يـــكيرملأا دقـــَّنلا
ةــيركف سرادــم ىــلكع نادــمتعي ناــنثاو ،يــسنرفلا يوــسنلا
يأ ؛اـــهنيعب دقــــَّنلا
لا لـــيلكحتلا دـــمتعي يذـــلا يوـــسنلا و ،يـــسفن
دقــــَّنلا يوـــسنلا
ةلكماـش يرـغ اـهنأب تاميـسقتلا هذـه ىــلكع عناـلما فيـلكعتو .يعامتجلاا يسكرالما
، لاو
،تاهاتجلااو ءاسملأا في ةلكخادتمو ،ةقيقد رـتح امك
يعو ديكأت ىلكع دقـَّنلا
لا دلكبلا ساعأ ىلكع ميسقتلا نأب يوسنلا اـم ردقب هب طابترلاا نيعي
فلاتـخا نيـعي
تابراقلما دقـَّنلا
ةي .
38
يوسنلا دقنلكل رخآ ًايئانث ًاميسقت عنالما يطعتو
، ةدقانلا رظن ةهجو نم
ةيكيرملأا
، ترلوش ينلإ
Elaine Showalter
اذـه يضترت عنالما نأ ضاولا نمو
فيباسلا يعابرلا ميسقتلاب ةنراقم ميسقتلا .
موقيو دقـَّنلا ىلكع ترلوش دنع يوسنلا
ينبناج : ةأرلما ةءارـق امهدحأ اهلكيلكتحو ةرصاعلماو ةقباسلا ةيبدلأا
، رظن ةهجو نم
ةئراقلا ةأرلما
، ( ةءارقلا نم لكشلا اذه يمست يهو دقـَّنلا
)يوسنلا
Feminist
critique
، نم ةأرملكل ةيبدلأا تاباتكلا دقن رخلآاو فيلكطت يهو ،ًاضيأ ةأرلما لبق
يلكع ه )يوثنلأا بدلأا دقن(
Gynoritics
.
39
يرخلأا طمنلاو
، ةأرلماب متهي ةجتنمو ةبتاك اهتفصب
،ىنعملكل متهي امك
ةأرلما خيراتب
، اهتاعوضومو ،
اهعاونأو
، اهتينبأو ةيبدلأا
، لوانتي لذكو
يكمانيدلا ة
،ىثنلأا ةغل ةلككشمو ،يوثنلأا ادبلإل ةيسفنلا اهتفرح راسمو
ةفاضلإاب ،ةيبدلأا تانيعم تابتاكب مامتهلاا لىإ
، نهيخرات ةعاردو نهتافلؤمو
.
مغرلا ىلكعو
، تاداقتنا نم اذه ترلوش ميسقت لىإ هجو امم
؛ ًايرثك لزتيخ هنلأ
تايلاعفلا نم دقـَّنلا
لكطضي تيلا ةي اهب ع
دقـَّنلا
،يوسنلا ةيرظن دايجإ لفغي هنأو
في ًاصوصخو ،ةيوسن ةيدقن هطنم
نم يرثك دنع ًادمتعم لظ هنإف ،يرخلأا
ينثحابلا .
موقيو 40
ه بناوج ةثلاث ىلكع ميسقتلا اذه :ي
في ةأرلما دض زيحتلا(
،ةأرلما ةباتك ةعارد ،بدلأا ةأرلما ةغل
) .
بهذــتو دعاــسلما ةروــن
يأرلاــب دوــجو مدــع لىإ ،عناــلما داعــع تــلكعف اــملكثم ،
جــعلأا ةــضيرع ةيفــسلكف ةـيرظن يأ لــثم" اــهنأو ،ةيوـسنلكل دــحاو موــهفم وأ فـيرعت تاهاتجا نــم نــكلو ،اهدــيدتح بعــصي اــه
هـــيلكع فرــعتلا نـــكيم اــم هاــتجلااك ؛
،يدوجولاو ،يسفنلا يلكيلكحتلا/يجولوكيسلاو ،فرطتلما يسكرالماو ،يلابريلكلا لوـح تلاؤاـستلا نع تاباجلإا ضعب مدقت تاهاتجلاا هذه عيجم .ةثادلحا دعب امو
".ءاسنلا شرادنوأ شيتنارف امأ41
، نأ ركذيف دقــَّنلا
يئاـسنلا يـبدلأا
، ثـحبي
ةيوــــسنلجا تاـــيولها عـــم )ةيدرـــسلا( ةـــيبدلأا وـــصنلا لـــماعت ةـــقيرط في
gender
ةيــسنلجا تاــفلاتخلااو
sexual
لىإ مــسقنت ةيئاــسنلا هاــبحلأا نأ ركذــي اــمك ،
:يه ةيسيئر تارايت ةثلاث ا(
ِّدل
َّنلا تاعار ،ةيئاس
دقـَّنلا
ِّنلا يبدلأا ،يئاس
ِّدلا تاعار
ِّنلا
َّتلا ةيئاس
ِّيكيكف ة)
.
لذك هميلكست نم مغرلا ىلكعو
، هذه لخادتو ددعتب ،دعاسلماو عنالما لثم
هسفن تقولا في اهلكماكتو تارايتلا
، نييرخلأا نيرايتلا نأ ىرن اننإف ادعاع دق
ةءارقلا طاقعإو ،ةأرلما صن ةءارق في ةيرظنلا تايلاكشلإا روهظ ىلكع ا ةباتكلا هنم ةعاردب متهي يناثلا رايتلا ناك ثيح ،ةأرلما بدلأ ةيجولويديلأ
لباـقم في ةيئاسنلا جرلا هنم
لاـ
ًابولكعأو ةينبو ًاعوضوم يدرسلا رايتلا امأ .
هتدصق ام هسفن وه هنأ هيلكع ظحلانف ثلاثلا ؛ةثادلحا دعب ام تايوسنب دعاسلما
في ًايربك ًاماهعإ ةيكيكفتلا تمهعأ ثيح نلما عضو
تيلا تاهجوتلاو هاـ
اهمدختست تادقانلا
اثحابلاو ، ت
تايئاسنلا صن ةعاردل
تاـبتاكلا وـ
تارصاعلما ةيدرسلا
، .ةثيدلحا ةيركفلا تاقلكطنملكل ًاقبط اهلكيوأتو
مهلماو
، هانضرع ام لك نم
، نع نلآا ىتح دقـَّنلا
يوـسنلا
، روـمح هـنأ وـه
لدــج نـــيب ،ينــعرادلا تيــلا ةــطقنلا اــمأ
هــيلكع نيبــن يذــلا ساــعلأا رــجح اــهبرتعن
ةـيئاهنلا اـنتاظحلام
، يهــف : صـن ةـعارد ىـلكع مئاـق يـجهنم يرـظن فيـلكطنم لـثيملا
فيئاثو هفصوب ةأرلما
، انمإو ،ةأرملكل يعامتجلاا ملها جكعت تاهجوتو ىؤر هفصوب
ىـــلكع هـــتامامتها ازـــكرم ةـــيوثنلأا ةـــباتكلا
ةأرــــلما ةـــغل" هـــيلكع فيـــلكطأ ءاوـــع
، وأ "
ب ام تايوسن"
ةثادلحا دع
، ةـيكيكفتلا ةيئاسنلا تاعاردلا" وأ "
"،
ـصوصخو نـم ًا
لا تايئاــسنلا تادــقانلا "رـــبأ للاــخ ،يراــغيرإو ،وــسكيع :نــهو ،هــنلكثيم يــت
هنأ ،ركذلاب ريدلجاو .افيتسيركو ىتح ةثادلحا دعب ام تايوسن لك ىلكع فيلكطأ
بــيرق تـقو
، ةيــسنرفلا تايوــسنلا
، ــلذو
؛ نلأ اذــه طبــترا يتاوــلكلا ءاــسنلا مـظعم
تايــسنرف اــمإ نــك نهاــسمأب هاــتجلاا
، .اــسنرف في تاــميقم وأ نــع اذاــم نــكلو
عضو دقـَّنلا ةيبرعلا تاعاردلا في يوسنلا
؟ .ةيلاتلا ةرقفلا في هنيبن فوع ام اذه
:ًاثلاث يرثأت دقـَّنلا
ّنلا في يبرغلا يوس دقـَّنلا
رصاعلما يبرعلا
،ىثنأ هبتكت يذلا صَّنلا ةعيبط في ثحبت ةيبرع تاعارد ًارخؤم رهظ ةغلكلا ةقلاعو ،لجرلا ةباتكو ةأرلما ةباتك ينب قراوفلا ةعيبط في ثحبت لذكو
:لاثلما ليبع ىلكع تاعاردلا لكت نم ركذن ،ةعونلجاب ةءارق :فلاتخلاا ةفطاع
ةّيوسن تاباتك في ( اجنلا وبأ نيرشل
،)م1998 ةعاردو صن
ةأرلما يشرقلا يلاعل
و(
ةأرلما بدأ في بطق ديسل
،)م2000 ميلكع ىسيعو لحاص يطعلما دبعو
( و ،)م2000 ةيوثنلأا ةباتكلا في ةءارق ( فوع وبأ نحمرلا دبعل
و ،)م2001 ةغلكلا
ةأرلماو ط ،يماذغلا للها دبعل (3
و ،)م2003 ةعونلجاب ةغلكلا ةقلاع رونلا دبعل
( فيارخ نم ثحاب لك لواحو .)م2013
تلايلكتح ميدقت ينثحابلا ءلاؤه
.لجرلاو ةأرلما صن ينب فلاتخلاا تدّلو تيلا بابعلأا نأشب تايرسفتو ةيبرغلا تاعاردلا ضعب تقلأ دقلو
، ةيوسنلا راكفلأا للاظب تاجمترلماو
ةيبرعلا تاعاردلا ىلكع ةيبرغلا
، تاعاردلا ضعب تلواحو
، ليلكتحو ةءارق
،عمقلا ضفرو ،فيلكقلاب ةئيلكم تاباتك اهفصوب ةيبرعلا ةيوثنلأا تاباتكلا ،ةيلاجرو ةيئاسن ةباتك اهفصوب ةباتكلا فينصتب تماقو ،لجرلا ةمواقمو تايبرع تاعدبم لامعأ ةءارق للاخ نم ميسقتلا لدج تاعاردلا هذه تضاخو ركب ىولكع ،لماع ءاجر ،ضيرعلا ايرث :لامعأ لثم نم ىلكيلو ،يواحطلا لايرم ،
رحع ،نامسلا ةداغ ،نارهم ةي"وف ،ديشر ةي"وف ،نامثع لادتعاو ،نييبرشلا ،يناسملكتلا يم ،ينسح ةجيهب ،ينمأ ارون ،يملكح ىنم ،روشاع ىوضر ،ةفيلكخ تمتها تاعاردلا لكت مظعمو ب
عقاو نم اهصن في ةأرلما دوجو نع ثحبلا
لا وصنلاب تمتهاو ،يجولويبلا فلاتخلاا ،يرعشلا صنلا نم رثكأ ةيدرس
اهعضوب اهطابتراو اهصن للاخ نم ةأرلما رارعأ "اربإ في مامتهلاا طبتراو ةقلاع "برت تاعارد تطشن مث نمو ،يعامتجلاا دقـَّنلا
يبرعلا عمتلمجاب يوسنلا
،ةيبرعلا ةيئاسنلا ةكرلحاب متهت ةيدقن ءاسمأ تعلمو .هيف ةيوسنلا ةكرلحاو ب متهت ىرخأو ـَّنلا
دق .دعاسلما ةرونو ،عنالما داعع لثم نم يوسنلا ضعب تلواحو
ضعبل اهلكيلكتح في ةيبرعلا ةيئاسنلا ةكرلحا ىلكع ءوضلا طيلكست تاعاردلا سلاجود تيلكم ىودف تلكعف امك ةيئاسنلا تاباتكلا
Fedwa Malti Douglas
في
اهتعارد ةيبرعلا ةيئاسنلا ةكرلحا ةموظنمو يوادعسلا لاون
ءاسنو لاجر(
)ةلهآو .42
دقل كانهف ،يبرعلا لماعلا في ةيوسنلا ورشم لوح ةددعتم ءارآ تلكّكشت
ىري نم نع اهفورظ فلاتخا بسب ههيوشت َّتم دق قرشلا في ةيوسنلا ورشم نأ
ةيبرغلا ةيوسنلا
، يلكعو ه يقرشلا ةيوسنلا ورشم يتأيعام ًاردان هنإف
، ةيلكباق ةيأب
.برغلا في هديح يذلاك يصخشلا ررحتلكل و
داهطضا نأ لىإ دعاسلما ةرون يرشت
بسحف يقبطلاو يسنلجا ميسقتلا لىإ دوعي لا ثلاثلا لماعلا في ءاسنلا ،
لىإ لب
ةيلايبرملإاو ةيقرعلا
، ثلاثلا لماعلا دلاب في رامعتعلاا هكرت امو
، ىلكع راثآ نم
.ةرمعتسم تناك تيلا دلاـبلا
43
دقف عنالما داعع امأ ىدص تظحلا
دقـَّنلا ىلكع برغلا في يوسنلا تاباتكلا
،ةيبرعلا دصر دقو
ساكعنا تاباتكلا هذه في عنالما ت دقـَّنلا
يبرغلا يوسنلا
،
ِّضوتو تلاوقم رثأ
دقـَّنلا يوسنلا يبدلأا يبرغلا
ةرصاعلما ةيبرعلا انتاباتك في
عم ،اهماهلكتعا درمج وأ ،اهضعبل نيبتلا وأ ،رثكأ وأ ةلوقلم رشابلما فييبطتلا ينب فييبطتلا في لادتعلاا ينب تاباتكلا لكت باحصأ فقوم في نيابت
، تابثإ وأ
لكشب ولو ةيبرعلا ةلالحا ىلكع اهقابطنا متمح
.ل في ةيبرغلا تلاوقلما ىنبت نم امأ
ا وضوم لولأا :نيبتلا نم ينعون عنالما ظحلاتف ةيوثنلأا ةباـتكل
: لفغي لم
هذه في لقعلا رود هباحصأ ةيوثنلأا ةباتكلا’
ليلكتح في ًلاثم هدل ام اذهو ‘
رخلآا ونلاو .ينماغتسم ةياورل يماذغلا :
لىإ رظن ةيوثنلأا ةباتكلا’
اهنأ ىلكع ‘
او فيطنلما نع جر و ةيئاقلكتلاو افدنلاا نم فيثبنت .لقعل
وهو ام فيبح عنالما هارت
ًايبرغ زيحتلا ةغلاب ةرظن ناهذلأا لىإ ديعي يذلا رملأا ،شاقن انمود مات َّبنت هنلأ
ةأرلما دض
، لجرلا بيصن نم لقعلاو فيطنلما ىرت
، .ةأرلما بيصن نم افدنلااو
و ءارآ دنع تفقوت تيلا ةديحولا ةبتاكلا يه فيرش ةبه نأ لىإ عنالما يرشت
تادقانلا تايبرغلا تايوسنلا
، اهتشقانو
، ام ونح ىلكع ،لادج نود اهانبتت لمو
هذه تايلكتجو اهدس ةأرلما ةقلاع في وسكيع ءارآ ىلكع اهقيلكعت في تلكعف .ةديدج ةيؤر ضرفل اهمدختست تيلا ةغلكلا في ةقلاعلا
ظحلا اـــن داـــمتعا دقــــَّنلا
يـــبرغلا لـــصلأا ىـــلكع يـــبرعلا يوـــسنلا بـــلاغ في
مـظعم ًاـضيأ ُلـ لمو ،ًادج ةلكيلكق تلااح ادعام ،نايحلأا ةـيزيلكللإاب تاـباتكلا
،يوادعـسلا ةـعارد ًاقباـع انركذ امك ،دامتعلاا اذه نم ك لىإ ةفاـضلإاب
باـت
ناونعب سلاجود ىطلام ىودف في باـطلخاو ةعونلجا :ةأرلما ةملكك ،ةأرلما دسج
ةـيبرعلا ةباتكلا ةيملاعلإا–
(
،)1991
44
ةتمالخا : رولكبت انظحلا ةباتكلا موهفم
ةيوثنلأا ةيدقنلا تاعاردلا في
ةيبرعلا اب مامتهلاا نأ فورعلما نمو ،ةثادلحا دعب ام يرظني هرثأتب
ةباتكل
ةيوثنلأا ماظنلا نم ةأرلما ريرتح ةوعدب مامتهلاا عقاو نم برغلا في روطتو أشن
لأا رثأت ظحلكنو ،يكيرطيبلا يوب ةكرح
دقـَّنلا ديلاقتلا ضعبب يبرعلا يوسنلا
وأ تاكرلحا هذه لثم تجتنأو ،ةأرملكل ةيهارك لمتح تيلا برغلا في ةيفسلكفلا نيبت وأ ،ةأرلما دض ةغلكلا زيتح وأ ،ةأرلما دض زيحتلا :لثم نم ًاراكفأ تاهجوتلا ينب يدسلجا فلاتخلاا اهردصم ةيروكذ ةباتكو ةيوثنأ ةباتك دوجو ىوعد لاو ،لجرلاو ةأرلما فيطنلما نع جر ميسقتلا اذه رظن ةهجو نم ةيوثنلأا ةباتك
.دسلجاب طبترتو لقعلاو ةباتكلا ميسقتو ةيروكذو ةيوسن ةباتك ميهافم لىإ
،تايلاكشإ فيلكخ
،يقيبطت بناجو ييرظنت بناج ينبنا فيلكعتت تايلاكشلإا نيظ فيو لاك فيو
ينبنالجا ا
علأا ةيلاكشلإ يوسنلا دقنلا ءارآ بلكغأ دامتعا في نمكت ةيعا
ىلكع
نع موهفم ةغايص ةيوثنلأا ةباتكلا
ءارآ ىلكع ةثادلحا دعبام تايوسن
،
رلا في نمكت ىبركلا ةيلاكشلإاو في يجولويبلا لصلأاو ةباتكلا ينب طب
تكلا تاعاردلا هذه ئاتن ًابلاغو ،ةبا ،يبدلأا جاتنلا وأ ةأرلما بدأ ىلكع زكرت لم
ركذن ةأرلما بدأ في ًاثبح جيل لمعلا اذه..." :يماذغلا لوق ليثمتلا ليبع ىلكع تلاصفمتلاو تافطعنلما نع لاؤعو ثبح هنكلو ،ةيلاجم ةينف ةعارد جيلو
نم الهوتحو ةغلكلا عم ةأرلما ةقلاع في ةيرهولجا ،ةلكعاف )تاذ( لىإ يوغل ) وضوم(
"...اهسفن نع صفت فيك فرعت غ" :يهو ةجيتن ررقي مث45
نع ماتلا ةثونلأا باي
ةباتك نعو ةغلكلا نع تباغ اهنلأ خيراتلا ةفاقـَّثلا
ءاجف ةغلكلاب ةلوحفلا تدرفتو ،
مزلا ركذلما ملكقلاب ًلاجسمو ًابوتكم ن
".
ئاتنلا هذه لثم فعلأل تاعاردلا في ةيربك تاحاسم ذخأت
دقـَّنلا ةي
لىإ ئاتنلا هذه لثم جاتتحو ،ةيبرعلا تاعاردلا مظعم نلأ ؛تارغثلا دع
دقـَّنلا ةي
ةأرملكل ةيبدلأا ةغلكلا فظوت لم ةيوثنلأا ةباتكلاب تمتها تيلا
، ىلكع تزكرو
ّثلاو ةأرملكل ةيعامتجلاا اضولأا ةيفاق
اله ةجتنلما ىلكع ةينبم ئاتنلا لكت مظعمو ،
ليوأتلا
، ةفلكتمخ حور وأ تاعاردلا ئاتن في ديدج كانه جيلو ،راركتلا وأ في
.ةلجاعلما ،لاجرلاو ءاسنلا ينب ةيوغل قراوف دوجوب رقت تيلا تاعاردلا لىإ لينم اننإ
ةيبولكعلأا ةيحانلا نم ةأرملكل الخا باطلخا في ثحبت تيلا تاعاردلا وأ
، 46
وأ
،ينآرقلا باطلخا في ثنؤلما ىلكع ركذلما بيلكغت في لىإ لينم لا اننكلو 47
مسقت تيلا تاعاردلا دقـَّنلا
لا بسبح يجولويبلا ميسقت
ةأرلما ةباتك زييمو
ةيعامتجلاا اضولأا نب ًاطبار ةينودلاب اهفصيو ةيملكع يرغ تارري تاباتكو
ةأرلما ، نأ تاهجوتلا هذه لثم ىلكع بتتريو لىإ بدلأا مسقني
ةباتكو ةيوثنأ ةباتك
نإ ،ةيلاجر دقـَّنلا
رثكأ يعامتجا هجوت وه هجوتلا اذه ىلكع يرسي يذلا يوسنلا
دقن هنم
ًا .ةيبدلأا ةيرظنلا في اهب دتعي تيلا هسعأو هيرياعم هل ( في نمكت ةثادلحا دعب ام تايوسن حرط في ةيلاكشلإا نإ ةركف
ميسقّتلا ميسقّتلا ةركف ءارو قاسني نم لاعف كانه ذإ ؛دقنلكل ) دقـَّنلا
ىلكع ي
فلاتخلاا ساعأ
،يجولويبلا يصقت لىإ انعفدي اذهو
ميهافلما تيلا اياضقلاو
ي ،اهحرط ف
امنيح ن ميسقتو ،حرطلا اذهب لبق دقـَّنلا
لىإ دقن يئاسن
، ف ضترفي
،رخآ مسق كانه وهو
،يلاجر دقن و ،تاودأ مسق لكل نأ اذه نيعيو
تاودلأا
ت موهفم ام حرط نيع دقـَّنلا
يئاسنلا ؟فيرعتلا اذه ىلكع انمكح امو ؟ لباقلما فيو
فيرعت نم دبلا دقـَّنلا
،يلاجرلا
َّدبلا تاضاترفلاا هذهو
،اهنم ركفن ىتح
يحص ةقيرطب ح
ة
، يحص مكبح يهتننو
ًاضيأ لماعتن تيلا تاحلكطصلما نإف ،
امف ،تلااكشإ فيلك نأ نكيم اهعم نع اذ
ماكحلأا دقـَّنلا
؟يئاسنلا دقنلكل ةي
و له ماكحلأا نع فلكت يه دقـَّنلا
اجرلا ةي تيلا ةكترشلما ماكحلأا امو ؟ةيل
ينعونلا اهيف كترشي
؟ فص فيشن اذهبو ، دقـَّنلا
و ، اذهب بدلأا ةعارد نم لوحتن
ميسقت لىإ دقـَّنلا
.
هفم حرط نأ نيظ فيو تاعاردلا في ةيوثنلأا ةبتاكلا مو
دقـَّنلا فدهب ةي
روعش نم اهحرطي تيلا ميهافلما لك عم اهقوقبح ةيبرعلا ةأرلما ةبلاطم ةأرلما
بلكط في ةئطالخا باوبلأا تقرطو رمثت لا ميقع ةرجش في زهت اهنأك ةينودلاب نأ تبثت خيراتلا ةلكجع برع ةأرملكل يعامتجلااو فياقثلا خيراتلاو ،ةاواسلماو قوقلحا ةأرلما اهنمو ةفلكتمخ نكامأ في ةقومرم ةناكم ةأرملكل دجوأ دق يملاعلإا نيدلا ةبتاكلا
، ةملكعتلما وأ
، تم نم وأ و ملكعلا تاودأ لكت
ةفاقـَّثلا تاعاردلاف ،ةباتكلاو
دقـَّنلا .اهتاعمتلمج ةلحاص ةيبرغ ميهافم ديدرت لىإ ةجابح تسيل ةيبرعلا ةي
ماتلخا في انلكك
لمأ نأ ضوت تاعارد ،راظتنا في ةفاقـَّثلا
ًاودع تسيل
جنلجا ةعيبط اهمتتح ةأرملكل ةباتك ًاقح كانه نأو ،ةأرملكل
، ةلحاص ةغل اهنكلو
خيراتلاو نمزلا ةباتكل
،اهتاعرفت فلكتخي مولكعلاو بدلأاو لىإ ةجابح ننح
ةأرلما ةباتك نع ةقبسم ئاتن لكتتم لا تاعارد
؛ لقأ ةناكم في اهعضتل وأ ،
تاعارد إ طقف نودتلا
اهتاباتك للاخ نم ثحبت وأ ،ءاسنلا رهق لا ،اهتيرح نع
يرياعم تاباتكلا هذله ناك نإو نوكي ،ةيجهنم وأ صئاصخ وأ اله عض
فيلكطن نأ امأ ،بولكعلأاو ةغلكلا ىلكع دمتعي هنم ،ةباتكلا هنم لوح لدلجا
موهفي ةطبترلما ميهافلما ةيوثنلأا ةباتكلا
ةقلكعتلما هجئاتنب وأ ،ةيلالحا هماكحأب
موهفم لظيف ،نهب رثأت نم وأ ،ةثادلحا دعب ام تايوسن ئاتنب ةيوثنلأا ةباتكلا
لا
يم هيرياعم هل ايدقن ًاهجوت لث دقـَّنلا
نع ةصاخ ةدنجأ اله تاينقت لميح ام ردقب ةي
ةأرلما تاعاردلا ضعب تلواح امنيح ،صخأ لكشب ةيبرعلا ةأرلماو ،ماع لكشب
ةثادلحا دعبام تايوسن ىدل ةيوثنلأا ةباتكلا موهفم تيبت ةعجارم وأ ةلءاسم نود
وضو رثكأ حرطلا اذه رثأ ناكو ، يحصت وأ نع ثيدلحا اونبت نمم ًاح
نانبلو رصم في ةأرلما تاباتكب متها نمم وأ ،ةيبرعلا تاعاردلا في ةيوسنلا
،ةيدوعسلاو يبرعلا يلكلخاو عضو ىلكع اهءارآ تاهجوتلا لكت فيبطت نأ نكيم لاو
كانه بصيو ،يملاعلإا نيدلا في ةقومرم ةناكي تمستا اهنوك ةملكسلما ةأرلما تيلا يرياعلما ينب طلكخ كتح
ىلكع دمتعت تيلا تاهجوتلاو ،ةيدقنلا تايرظنلا اهم
ةيجهنم يرغ تاعرامم .
ماولها ش :
- 1 ناجيم رظنا ،يعزابلا دعسو ،يليورلا
ًاحلطصمو ًارايت نيسمخ نم رثكلأ ةءاضإ :يبدلأا دقانلا ليلد
ًارصاعم ًايدقن ط ،
،يبرعلا يفاقثلا زكرملا :ءاضيبلا رادلا ،توريب(2 ص )م2000
.223
- 2 رئازجلا يف ةدولوملا( وسكيس دعت
، ةيوسن ةرظنم )م1937
، ةيئاورو ،ةيبدأ ةدقانو
، ةبتاك
هاروتكد ىلع تلصح ىتح ةيسنرفلا تاـعماجلا يف ةيزيلجنلإا سيردتب نيليه تلمع دقو ،ةيحرسم يف ةلودلا ةعماج يف يزيلجنلإا بدلأل ةذاتسأ تنّيُعو ،ىفنملا ةركفو سيوج سميج نع م1968
يف ةيسنرف ةزئاج ىلع تزاح دقو ،سينيد ناس يف نلآا ةدوجوملا ،ناسنيف يف ةثلاثلا سيراب ةصقلا
يف تايرظنلاو بتكلا ضرع يف ةصصختملاو ةيبدلأا ةيرظنلا يف ةـمهملا ةلجملا تسسأ امك.م1969
ةيرعشلا اهمساو poetique
يف وسكيس تسسأ ةروكذملا ةعماجلا يفو .)تينجو فورودوت عم(
م1974 ثحب ةقلح ةمثو .زكرملا اذهل ةريدم يهو ةيوسنلا تاساردلا يف صصختم ثاحبأ زـكرم
اردلل .ةفسلفلل ةيلودلا ةيلكلا يف اهمساب ايلعلا تاس ةيرظنلا ةعوسوم
:ةرصاعملا ةيبدلأا لخادم
،
تاحلطصم نوثحاب .
.)ةدعمو ةماع ةفرشم( .رانيرإ ،كيراكام :ةرصاعملا ةيبدلأا ةيرظنلا ةعوسوم
