من بلاغة الشعر إلى بلاغة الرواية حديث عيسى بن هشام والرواية المغاربية نموذجا

(1)

ةياورلا ةغلاب ىلإ رعشلا ةغلاب نم ةيبراغملا ةياورلاو ماشه نب ىسيع ثيدح

اجذومن

ويعب ةرون .د

وزو يزيت ،يرمعم دولوم ةعماج

ةلمج نع فشكلاو ةميدقلا ةغلابلا دودح دنع فوقولا ةلخادملا هذه يف لواحن ةيصن ةنودم للاخ نم ،يئاورلا درسلاب ةطبترملا ةديدجلا ةغلابلا دعاوق نم قلطنت

دمحأب ةلثمم ةيبراغملا ةيئاورلا صوصنلا دنع فقوتتل "ماشه نب ىسيع ثيدح"

،خلا ...شيمح ملاسنبو راطو رهاطلاو جرعلأا ينيساوو يمناغتسم ملاحأو ينيدملا ةينبو بسانتت ةغلاب جاتنإ نم صوصنلا هذه تنكمت له :يتلآا لاؤسلا نيحراط فلتخم ىلع ةحتفنملاو ةزيمتملا ةياورلا ةغلابلا تناك دقل !؟بيلاسلأاو سانجلأا

ةيقسن ةعيبط اذ ادقعم ًءانب لكشت ةيقطنم دعاوق ةعومجم نع ةرابع مدقلا ذنمو تايانكو تاراعتسا نم دعاوقلا كلت بسح صوصنلا جاتنإ ىلولأا هتفيظو يأ بولسأو لاثم يئانغلا رعشلا بولسأ نيب قرفلا امف لاإو .اهريغو تازاجمو له ،يصصق لمع يبولسلأا ليلحتلا يف اهتيلاعف عون لك صئاصخ ضرفت

.يغلابلاو وأ ةغلابلا ةفلاخل ةحرتقملا لئادبلا دحأ اهرابتعاب ةيبولسلأا دوعص نأ كش لا يف لثمي نأ ةغللا لاجم يف ةروث دهش يذلا ،رصعلا حور بساني امب اهتغايص ةداعإ

يلإاو ةيركفلا تارايتلا ريثأتب تلاوحتلا هذه دحأ قمعلا عم تلصاوت يتلا ةيجولويد

تتبثأ ةيبولسلأا ّنأ امك .ةفلتخم غيص يف ةغلابلا ليكشت ديعت تئتف ام ،ةغلابلا نم تعّسو اهنأ عم ،تاباطخلا فلتخم ةبراقم يف ةغلابلا لحم لحت نأ نع اهزجع ةمسلا" حلطصم اهحارتقاب ةيريوصتلا وأ ةيليلحتلا ةدحولا موهفمو ةغلابلا لاجم دب "ةيبولسلأا اذه ّنأ لاإ ،افلس ةننقملا ةيغلابلا ةروصلا وأ "يعيدبلا نسحملا" ل

" "حايزنلاا" أدبمب مدطصا روصتلا

L’écart

"

نيذللا رايتخلاا أدبم وأ رايعملا نع

تلظ ةليوط ةدملو .اهتبراقم عوضوم ديدحتل نيساسأ ةيبولسلأا ةيرظنلا امهتذختا ةيدرس ةيبدأ سانجأ باعيتسا نع ةزجاع ةيبولسلأا دقنلا لعلو .ةصقلاو ةياورلاك

،زجعلا اذه هوجو دحأ ريسفتل اهنم قلاطنلاا نكمي ةدعاق نيتخاب .م اهيلإ ههّجو يذلا

(2)

ةيرظنلا نيب موقت نأ بجي يتلا ةيرورضلا ةقلاعلا ساسأ ىلع هحرط ماقأ ثيح باعيتسا يف ةيبولسأ ةيرظن ةيأ حلفت نلف ،يبدلأا سنجلا موهفم نيبو ةيبولسلأا ولسلأا .يئاورلا سنجلا ةيصوصخل قيمع مهف نود نم يئاورلا ب ،ةغلابلل اعنقم لايدب نوكت نأ يف حجنت مل ةيبولسلأا نأ حضوي اذهو «

ريغ

ةيرظنلا دوعص عم اققحت نيمهم نيرصنع ىلإ يغلابلا ريكفتلا تهبن اهنأ :امه ةيبولسلأا يتلا ةيغلابلا باوبلأا ةيرايعم زواجتو صوصنلا ىلع حاتفنلاا

ح ثيح نم ،اهظفحب مهتبلاطمو نيملعتملل اهنيقلت ىلع ةيسردملا ةغلابلا تصر ةثلاثلا ةغلابلا مولعب فرع ام راطإ يف افلس ةننقمو ةزهاج دعاوق ةعومجم يه

ةفورعملا

» عجسلاو ةراعتسلااو هيبشتلاب ىنعُت ام ردقب ةغلابلا نأ كلذ (1)

ل اهنكلو اديرجت لقلأا تامسلاب اضيأ ىنعت ،سانجلاو نع اريبعت لقلأا سي

نيدعبلا قيقحت ىلإ ةفاضلإاب ،يبدلأا لمعلل يغلابلا جيسنلاو يلامجلا نيوكتلا .ىقتلملا دنع يللادلاو يريثأتلا هتأشن ذنم يبرعلا درسلا مزلات ،حلطصملل يديلقتلا موهفملاب ةغلابلا تلظ دقل

لمعو فلؤملاب طبترم اهضعب ،ةريثك كلذ بابسأو ه

بترم رخلآا اهضعبو ط

نم ئراقلاو عدبملا نم لك برقت ةجردو يبدلأا سنجلا اهيف رشتنا يتلا ةلحرملاب هصئاصخ «

عساتلا نرقلا رخاوأ ةيبرعلا ةياورلل ةيسيسأتلا لامعلأا تردص نيحف

لعفب ةمهم ةحاسم لتحي لازي ام هتاذل ريبعتلا ناك ،نيرشعلا نرقلا لئاوأو رشع ام اذه ،يفاقثلا هزاجنإو رصعلا تايطعم هب ئبنت

– لقلأا ىلع –

ثيدحك لامعأ

قرافت مل ةرشابملا ةغلابلا ةيلافتحا ّنإ لب ،ناديز يجرج تاياورو ماشه نب ىسيع

"ةرسكتملا ةحنجلأا" يف ناربجو "بنيز" يف لكيهك نيررحتم نيفلؤم

»

(2)

« نأ نكمي ةضهنلا رصع ذنم ةيبرعلا ةيدرسلا لاكشلأا هتفرع يذلا روطتلاف

نيعون ىلإ فّنصي ،ةيلخاد ةيئزج ةيتاميتو ةيلكش تلاوحت هللاخ تمت قلغم روطت :

بلص ىلإ ةيجراخ ةيبدأ رصانع ،ةفقاثملا قيرط نع هيف تبرست حوتفم روطتو ،ام صن يف ةيئانبلا تلاوحتلا متت له :لاؤسلا حرطي انهو .يلصلأا يبدلأا سنجلا ذ ىلإ بهذ امك عابشلإا ةلحرم ىلإ يبدلأا سنجلا لصي ام درجمب .ف دقانلا كل

( يكسنزيرك

Valadimir KRIZINSKY: Carrefour des signes mouton, 1981

ّنأ مأ )

ةيبدأ رصانع برستب ،تلااحلا لك يف ةنورقم اهسفن يسانجلإا عابشلإا ةلحرم ؟ةغللاو روظنملاو ءانبلا ىوتسم ىلع يبدلأا سنجلا لخلخت ةيجراخ

» .(3)

ةنس يحليوملا يفوت دقل نم ناكو 0391

ميلس ىلإ اسايق ةضهنلا ءابدأ زربأ

اهرارسأ نم لهنو ةيبرعلا ةغللا نقتأ ،ناديز يجرج ىتحو ناوطنأ حرفو يناتسبلا ادقانو اعراب ايفحص ناكف ،كلذ ىلع هّثح يذلا هيبأ ةيعمب ةفاحصلا فرتحا دقو ،ريثكلا

(3)

نم ةرتف" وأ "ماشه نب ىسيع ثيدح" :هباتكل هرشن دعب اميسلاو امهم ايعامتجا ةنس "نامزلا نم ةياغلا حضوي هفلؤم اهل ىدهأ يتلا فارطلأا ركذي نأ دعبو ،0311

طمنلا ىلع تاماقم لكش ىلع ةيلايخ صصق درس يه كلذ يف هتقيرطو ،هتباتك ثيح ،ةيوشابلا ةلحرم لاوز دعب يرصملا عمتجملل اداقتناو افصو اهنّمض دوهعملا :اذه هفلؤم نأ انل دكؤي «

ثيدحلا اذهف دعبو هسفن يف ناك نإو ماشه نب ىسيع

لايخ هنأ لا لايخ بوث يف ةجربتم ةقيقح وهف ،ريوصتلاو لييختلا قسن ىلع اعوضوم ام فصن نأو مهراوطأو رصعلا قلاخأ هب حرشن نأ انلواح ةقيقح بلاق يف كوبسم بجي يتلا لئاضفلاو اهبانتجا نيعتي يتلا صئاقنلا نم مهتاقبط فلتخم يف سانلا هيلع مازتلا اه

» ىلع هدبع دمحمو يناغفلأا نيدلا لامج عم لمع يحليوملا نأ فورعمو (4)

اوضع كلذب ناكف ،ةيبارعلا ةروثلا يف كراشو سيراب يف "ىقثولا ةورعلا" رادصإ يسايسلا ربع اهتيلاعف دتمت تناك يتلا ةديدجلا ةيفاقثلاو ةيعامتجلاا ةسسؤملا يف ايزكرم لا هجوتلا اذهو ،يعادبلإاو يركفلاو يريرحلا ةمدقم هبشي هثيدح يحليوملا هب مّدق يذ

.هتاماقمل دجن

« لمع لك فده يهو ،ةهج نم ةقيقحلا :ثيدحلا ةمدقم يف نذإ

دنعو ةقيقحلا كلت غولبل ةليسو هرابتعاب ،ةيناث ةهج نم لايخلا بوثو يلييخت نم بيذاكلأاو هيومتلاو ،ةهج نم بيذهتلاو هيبنتلا نيب لباقت كانهف ،يريرحلا ج "يحليوملا"و "يريرحلا" يتمدقم نيب امئاق قلاعتلا ودبي انه نم ،ةيناث ةه

ةيقلاخأو ةيقطيتسا :نيتيدصقم ساسأ ىلع

» .(5)

يذلا ماعلا وجلا سكعي ةصاخ "يحليوملا" ةمدقم يف يئانثلا حرطلا اذه ّنإ ةديدجلا ةسسؤملا عم ةفطاعتملا وأ ةيمتنملا ةيفاقثلا طاسولأا يف كاذنآ ادئاس ناك ريكفتلا ىلإ ةيوق ةوعدلا تناك كلذ لباقمو ،يقراوخ يفارخ ريكفت لكل ةضفارلا فيضي ،فدهلا اذه غولبلو .رصعلا حورو بسانتي امب يعقاولاو يلقعلا ءارقلا ءاوهتسلا ةقئاف ةعاربب اعنطصم امكهت ،حماجلا هلايخ ىلإ "يحليوملا"

،ةملؤمو ةيلزه تايعضول هفصوب ريظنلا ميدقلا هبولسأب ةيرخسب ثدحتي امك

،ةليخدو ةيبنجأ اظافلأ افظومو راطقلاو ةجاردلاك رصعلا تاعرتخم نع ةحضاو لاثم اهباستكا يف نوفلكتي نويرصملا راص يتلا ةديدجلا تاداعلل هداقتنا لفغي لاو .نييبرغلا عابطب عبطتلاو ،رومخلا عاونأ فلتخم لوانتو ،يهلاملا ىلع ددرتلا

رسلا ةباتكلا ىوتسم ىلعو ثيدح" ناونعلا نم اقلاطنا ظحلان ةصاخ ةيد

ديلاقتلا ةاعارم ىلع ةهج نم موقت ةيئانث دوجو ،"نمزلا نم ةرتف وأ ماشه نب ىسيع ،ةيناذمهلا ةماقملا يف نأشلا امك ايزكرم ايوار "ماشه نب ىسيع" لعجب ةيبدلأا بلا بولسلأا ثيح ،ةفلكتملاو ةعونتملا ةيغلابلا اهبيلاسأ ةراعتسا كلذكو ءاشنلإاو غيل

(4)

عاجسلأا فلتخمب ةقمنم ةغلو عيفرلا «

ةسلجلا موي ّلح املو ،ماشه نب ىسيع لاق

ناولأو ةرهفكم هوجو يوذ اماوقأ اهتحاس يف اندجوف ،ةمكحملا ىلإ اشابلا تقفار ،ركني اقحو ،ركذُي لاطاب اندهاشو ،ةعوفرم فكأو ،ةعوطقم سافنأو ،ةرفصم شو ،ددوتي ايناجو ،دعوتي ايكاشو دبتسي ابجاحو ،ددهتي ايدنجو ،ددرتي ادها

ايماحمو ،

خلا ...دعتسي

» ةبوذع اهتغل ديزيل رعشلا نم ةفيثكو ةديدع دهاوش جردي امك ،(6)

وأ تيبب يفتكيو ةرم اهفثكي امك ،ىرخأ ةرات هلمهتو ةرات يصنلا قايسلا يعارت وضوم يف هلوقك ،يوارلا ناسل ىلع معلأا بلاغلا يفو ،ىرخأ ةرم نيتيب بايغ ع

نيفظوملا ضعب دنع ةريصبلا «

نم ىمُعلا دسح امل ...اذكه ىرولا لك راس ولو

نورصبي :رخآ عضوم يف لاقو .(7)

ك تاـكلاح دوـسو ٌرـمحف ـ

هنأ ــــ مئاوقلا هتهدزا ديسلا ينب ماوس اـ

نّيز اذإ ىغولا ةموح يف نعطلا اهيدل نازي ـــــ

ــــ ـــــ نـيزجاعلل ت

مـئازهلا إ اهيفو مئاركلا تابحصتسملا اهب ناصت ةرـبغ سـكنلا عّيض ام اذ .(8)

ةيعيدبلا تانسحملا نم ريثكلا فيظوت نع "يحليوملا" لفغي ملو اذه قابطلاو ةلباقملاك ىرخلأا .(9)

و ةماقملا يف هأرقن ام رارغ ىلع "امنيب"و ةظفل راركت ىلإ ةفاضلإاب

:هلوقك ةيناذمهلا

« ظعاوملا هذه يف انأ امنيبو ...ركفلاو رطاوخلا كلتو ،ربعلاو

...يفلخ نم ةفينع ةجَرِب اذإ

» .(10)

فراعلاو ةينيدلا ةفاقثلاب عبشتملا يماصعلا بيدلأا عسو يف نكي مل اذكهو اهفرع يتلا ةفلتخملا تلاوحتلا نأ كردي نأ ،ةيبورولأا ةراضحلا تايصوصخب

جتني نأ بجي ناك نيرشعلا نرقلا ةيادب يف يرصملا عمتجملا ةغلابو ةديدج ةغل

هلعف ام رارغ ىلع ةباتكلاف يلاتلابو ،هتفاقثو ديدجلا عمتجملا ةعيبطب طبترت بتاكلا بغر اذإ ةصاخب ،ايدجم دعي مل ةيضاملا نورقلا يف تاماقملا باحصأ .يصصقلا نفلا وه ةماقملا نع فلتخي ديدج سنج عم لماعتلا يف

برجتلا هذه بعوتست ةقيرط ىلإ ةجاحلا تناك دقل يحليوملا دجوف ،ةديدجلا ة

ةيؤرلا ريرمتو ،ةهج نم يوغللا رصعلا سوماق عم فّيكت يذلا "يماقملا لكشلا"

ةيؤرل ادج نكمملا نم ناكو .ىرخأ ةهج نم ،ةيميلعتلا ةياغلا قيقحتو ةيعامتجلاا .نيقحلالا يماردلاو يصصقلا زاجنلإا يف ةحضاو ةيدجب مهست نأ ثيدحلا بحاص لتي كلذ يف ببسلاو :نيتطلس يف صخ

« ةطلس ةيناثلاو .ظفاحملا هاجتلاا ،ىلولأا

ثيح ،"يقيقحلا يماردلا ءاطعلا ةلحرم" ثيدحلا غولبل اعنام تناك ،ةيلامج ةيغلاب نم اهروص بلقي ةيمانم ةيؤر ربع ةلماك تاحفص ثلاث ربع "يحليوملا" انذخأي

(5)

يل رثنلاب رعشلا طلتخي ثيح ،ةيغلابلاو ةيناسنلإا هوجولا عيمج قرف لا نأ ةقيقحب رق

كلذ ىلع ةدهاش روبقلا هذهو ،ريقفو ريمأ نيب

» .(11)

هسفن انلأا كلذ دعب دراسلا ركذتيل ،فصولا فثكتيو لمأتلا لوطي

« انأ امنيبو

نم بجعأو ،ناثدحلا بئاجع يف لمأتأ ركفلاو رطاوخلا كلتو ،ربعلاو ظعاوملا يف اف ...يفلخ نم ةفينع ةجَرب اذإ ...نامزلأا بلقت اربق تيأرف ،روعذملا ةتافتلا تفتل

...ةماهلا ميظع ،ةماقلا ليوط لجر هنم جرخ دقو ،روبقلا كلت نيب نم قشنا

» .(12)

هّنإف ،يغلابلاو يريبعتلا بناجلا يرثي قباسلا ملاكلا نأ عمو ،يدرسلا دهشملا أدبيل تفاهت ةروطخ "قايدشلا سراف دمحأ" ىعو دقو ،درسلا ةكرح نع رثكأ اندعبي لا ىلع قاسلا( هباتك يف كلذو ،ةيعيدبلا تانسحملاو ةينايبلا روصلا ىلع باتك

،لولأا ءزجلا ،قاسلا 0391

ص ، 01

« ) هذه نأ ةبرجتلاب تملع ينإف دعبو

ظفللا رهاظب ئراقلا لغشت ام اريثك نوفلؤملا اهيف روهتي يتلا ةيعيدبلا تانسحملا ىنعملا نطاب نع »

لبق ملاكلا اذه قايدشلا لاق دقل رودص نم نرق فصن

.دحأ اهب لمعي مل ءاوهلا يف ةقلعم ةداجلا ةيدقنلا ةخرصلا هذه تلظو ،"ثيدحلا"

يهيدبلا نم ناكف ،يزاوجربلا رايتلا روهظ لبق رصعلا ةفاقث اهّنإ

« بسانت لاأ

ميدقلا يغلابلا باطخلا يبلي لا كلذك ،دويقلا لك ىلع راث اعمتجم ةيلكشلا ةغلابلا حمطي ايبدأ اسنج ةفاضلإاب ،عمتجملا يف ةنميه رثكلأا ةقبطلا تاعلطت باعيتسا يف

رعاشم بسانت ةديدج ةغل زجنتل ةزجاع فقت ةرركتملا ةيريبعتلا بلاوقلا نأ ىلإ لكيه نيسح دمحم لعف امك مهبراجت يوحي اراطإ نوكتو مهفطاوعو سانلا

» .(13)

هيلع رّذعتو ،ميدقلا يغلابلا روثأملا نيجس لظ دق ناك لاإو ةيفيرلا ةايحلا باعيتسا

يف ةيرعشلاو ةيسنامورلا قافآ ىلإ ةغلابلا ناطلس نم ررحت لب لقتناف ،ةيرصملا ربع ةيرصملا ةيفيرلا ةايحلاو سانلا سيساحأ نع ربعي نأ عاطتسا ثيح "بنيز"

لولأا رودلا ناكو ،ةفلتخملا ةعيبطلا رهاظمب اهجزم نأ دعب ،ةرثؤم ةصق ةعونتملا ثادحلأاو صوخشلل دهشملا تللخت يتلا ةيماعلا ةغللا كلذكو ،ةصقلا يف

ةيريبعتلاو ةيوغللا بلاوقلاب طيحت ةسادق ةيأ ىلع ةروث اقح كلذ ناكو ،يدرسلا .(14)

يه حورلا هذهو رصعلا حورل ةباجتسا رثكأ يدرس باطخك ةياورلا تحضأ دقل هو ،ةرثؤمو ةعيدب ملاوع ءانبل ةيوغللا قاسنلأا ءاشنإ يف مهست يتلا تقولا يف ي

عيدبلا ىلع طقف رصتقت دعت مل لئاسوب يلكشلا فرخزلا نم تصلخت دق هسفن تاينقتب فرع امب رثكأ ةطبترم يه لب ،ةيانكلاو زاجملاو ةراعتسلاا فيظوتو ةغلابلا درس لا درسلا ةغلاب عدبملا مدخي ىتح ،ةرصاعملا درسلا .

اذه حّشر امم

هفده نوكي نلأ ،ديدجلا يغلابلا هجوتلا :نيببسل كلذو ،ةيعادبلإا صوصنلا ليلحت

بساني امب تجتنأ يتلا ةميدقلا ةيبدلأا نونفلا فلتخم ىلإ دوعي ،يخيرات ببس ءانب ةداعإ للاخ نم ثوروملا اذه رامثتسا نكمي اذل ،ةميدقلا ةيغلابلا ةيرظنلا

(6)

،ةيملع ةقيرطب دوصقملا يلكشلا اهبيكرت نع فشكلاو صوصنلا ليوأتل دعاوق نم ببسو نلأ هلهؤت يتلا هتنورمو يغلابلا قسنلا ةيرارمتسا يف نمكي ضحم يجه

اهمهفل امهم اجهنم ةديدجلا ةغلابلا تراص دقف ،صوصنلا فلتخم ىلع قبطي بيدلأا عقومو ،ةيظفلتلا ةيلمعلا يف يقلتملا ةيؤر لفغن نأ نود ،اهتايعجرم فلتخمب و .صنلا هيف جتنأ يذلا يفاقثلاو يعامتجلاا قايسلا يف ثاحبلأاو دوهجلا دعب اميسلا

ةيادب يف ةينوسكسولجنلأا 0391

درسلاب تطبترا يتلا كلت اميسلاو ،

"زتنوك"و ،"ثوب نياو"و ،"جدول ديفاد"و "كوبيل سريب" عم يئاورلا/يصصقلا ةعومجم"و هريغو Mu

ا حتفنم سنج هنأ ظحلان ،يئاورلا سنجلاب اذهل انلّثم اذإو ،

و تاباطخو ةيريبعت لاكشأ ىلع يبرعلا دقنلا سراد عفدي امم ،ةعونتم بيلاسأ

ةديدج ةيغلاب دعاوق نع ثحبلاو ،يغلابلا انثوروم يف ريكفتلا ةداعإ ىلإ رصاعملا دكأت دق هنأ اميسلاو ،اهيف ةنماكو لب ،اهنم لاصأ ةدمتسم يهو ،ةياورلا ىلع قبطت .هريغ نع هزّيمت يتلا هتغلاب يبدأ سنج لكل نأ

يصصقلا درسلا ةغلابف ةطلاغملا ّنأ لاإ ،يئانغلا رعشلا ةغلاب نع فلتخت

يسنرفلا ثحابلا ةلوقم نع نلعأ امدنع تعقو ىربكلا

BUFFON

« وه بولسلأا

هنيعب ناسنلإا »

بولسأو رعشلا ةغل نأ ثيح يئانغلا رعشلا حرطلا اذه بسانيو

ايبلأا ضعب أرقن نأ يفكيف ...عدبملا ةيوهو ناقباطتي لكك ناويدلا وأ ةديصقلا لوقنل ت

.لاثم ظوفحم بيجنل اهنإ لوقنل ةيرثنلا تارقفلا ضعب وأ يبنتملا بيطلا يبلأ اهنإ لك صئاصخل اضيأ لب ،بسحف ملكتملل دوعت لا بولسلأا ديدحت لماوع ّنإ رعشلا ةعيبطل ةفلاخم ةياورلا ةعيبط نأ داقنلا نم ديدعلا عمجأ دقو .يبدأ عون

اورلا تانوكملاب لهجلا ببسو ،يئانغلا نفلا اذه ىلع مهتابراقم داقنلا ماقأ ،ةيئ

لعج امم ،ةينفلا لئاسرلاو بطخلاو رعشلا بسانت تناك ،ةزهاج ةيغلاب تاودأب نيرشعلا نرقلا ةيادب يف حضاو لكشب ةغلابلا درس ةمدخ يف ةساردلا جئاتن :يتأي اميف اهصيخلت نكمي كلذ بابسأو ،ةصاخب

-

« قن اثارت ثري مل يديلقتلا دقانلا ّنإ قبط اذل ةيبرعلا ةياورلا يف ايد

.ةياورلا ىلع رعشلا يف ءامدقلا اهّرقأ يتلا ةيغلابلا ةيدقنلا سيياقملا - يف اهرود ىلع لا ،ةملكلل يمجعملا لولدملا ىلع نييوغللا ةئف تزكر

ةيصخشلا فقاوم دحأ وأ ثدحلا ريوصت .(15)

- ا بولسلأل هتسارد ةصاخو ةياورلل يغلابلاو يوغللا دقنلا لظ يئاورل

لوقم نم اقلاطنا .أطخلاو باوصلا سايقم دمتعي ،ايرايعم يت

: لاقملاو ماقملا .

و اهريغو ،لاحلا ىضتقمل ملاكلا ةقباطم .(16)

(7)

فلتخم فقاومو لاوحأ هتسارد يف سيياقملا هذه لغتست نأ نكميو .ةيئاكحلا صوخشلا رصنعك يصنلا قايسلا يف ةراعتسلاا ةفيظو نم ديفتست نأ نكمي كلذك

حت بهذ امك يدرسلا قسنلا نمض ةدوجوملا ىرخلأا زيفحتلا لئاسوب طبتري يزيف

"تيلاف درانرب"

.(17)

هيلعو ةيملع ةروطخ هل رعشلا ةسارد سيياقمب ةياورلا ةسارد دامتعاف

لكشب يغلت لب دعبت اهنلأ ،يئاورلا نفلا عم يبولسلأا لماعتلا راطإ يف ةحضاو .ةيسانجلإا وأ ةيعونلا هصئاصخ يلك ةعزنلا ىلع ةمئاقلا ةيبولسلأا ةيداحلأا نيب نراقن نأ يفكي كلذ حيضوتلو يددعتلا هجوتلا ىلع ةمئاقلا ةياورلا ةيبولسأو ،يئانغلا رعشلا يف ةيتاذلا عيونت ىلإ اعوفدم نوكي يئاورلا بتاكلا نلأ ،مداصتلاو ضراعتلاب موكحملا ح ،ةيعامتجلااو ةيركفلا تايوتسملا فلتخم نم لاطبلأا ةعومجملا نمض ىت

.يدرسلا باطخلا يف ةيساسأ ةمس هذهو ،ةدحاولا ةيرشبلا ،ةددعتم بيلاسأ هجاوي يئاورلا سنجلا يف عدبملل يدرفلا بولسلأا ّنإ ةيصاخلا هذه تلمهأ دقو ،اهنيب ناكم نع هسفنل ثحبي نأ ىلع اربجم نوكيو

خلأا تانوكملا ىلع زيكرتلا ناكف ،يبرعلا دقنلا يف لايوط انمز ةياورلل ىر

ىوتسم زواجتي دقانلا ناك ةرم لك يفو ثيح .راوحلاو تايصخشلاو ثادحلأاك ةيبولسلأا ةدحولا ةنميه يف صخلتي أطخلا ناكو ؛ةيغلابلا ةيبولسلأا ةساردلا .بتاكلا وه بولسلأا نلأ ،يرعشلا نفلا يف نأشلا وه امك عدبملل ةجلاعمل ىلثم ةقيرط داجيإ ةرورض ةركف تقمعت انه نم غارفلا اذه

ةيبولسأ ةماقلإ ةفلتخم ذفانم نع ثحبلاو ةميدقلا ةيبولسلأا زواجت يأ ،يدقنلا هذختا امهم اراطإ ةيبرعلا ةغللا ىلإ هنم مجرت امو ينلاكشلا ثرلإا دعيو .ةديدج ام ةصاخبو ،ةقباسلا ءاطخلأا حيحصتل ةيطم نيرصاعملا برعلا داقنلا ضعب يف تاحورط نم يسورلا دقنلا هفلخ :لاثمأ ةياورلاو ةرصاعملا ةيبولسلأا لاجم

"بولسلأاو راكفلأا" هباتك يف "نيرشتيشت"و "فودارغونيف"

.(*)

رثكأ اورولب نيذلا نم "نيتخاب ليئاخيم" يسورلا دقانلا ّدعن نأ نكميو ةياورلا ةيرظنو ةيلامج هباتك يف اميسلاو ةياورلا يف ةيبولسلأا ةيددعتلا حلطصم

اك لاصف صصخي ثيح رشابملا درسلا نأ ىلإ بهذ دقف .ةرهاظلا هذه ليلحتل لام

لااكشأ ،ىرخلأا ةيبدلأا بيلاسلأا بناج ىلإ فظوي دق فلؤملا باطخ وهو ريراقتلاو ةفاحصلاو خيراتلاو ةفسلفلاو ظعاوملاب ةطبترم ةيبدأ ريغ ةيبولسأ اطخلا تانوكم دحأ هرابتعاب راوحلا نأ امك ،خلا ...ةيسايسلاو ةينوناقلا ب

(8)

لك كلذكو ،ام عمتجم يف دئاسلا يمويلا ريبعتلا لاكشأ عيمج مضي دق ،يدرسلا طمن اضيأ سكعي ام وهو صاخلا اهبولسأب زّيمتت نأ ىلإ ليمت ةيئاكح ةيصخش اهريكفت .(18)

ةدحولل ةعضاخ نوكتف ،ةياورلا يف ةددعتملا بيلاسلأا هذه شياعتتو عم قباطتت نأ نكمي لا هذهو ايلعلا ةيبولسلأا لكو ،ىرغص ةيبولسأ ةدحو ةيأ

.ىرخلأا تادحولا عومجم لخاد لاإ اهانعم ذخأت لا ةدحو ةفلاخم ةعيبط نم ابولسأ ةيبولسلأا تادحولا هذه مغانتو قسانت نم جتنيو نع نيتخاب .م ثدحتي كلذل ،ةفلتخملا بيلاسلأل ةبلسؤم ةوق ةباثمب وه ،اهل

اد بيلاسلأا هذهل مظنم لماعك ةبلسلأا موهفم قسنلا عومجم لخ

مث نمو .(19)

ةصاخو يئاورلا صنلا يف ةرفوتملا بيلاسلأا نم ادحاو بتاكلا بولسأ حبصي يذلا يداحلأا/يجولونملا عباطلل لباقملا ،يراوح/يجولايد عباط اذ ناك اذإ .بلاغلا يف رعشلا ىلإ برقأ نوكي يف دحاولا وأ ،بنج ىلإ ابنج بيلاسلأا هذه شياعتت فيك وه ،مهملاو هجو

هسفن يئاورلا لمعلا لخاد رخلآا .(20)

همزاولو رعشلا نع ناكملإا ردق دعتبت نلأ ىعست ةيجولايدلا ةياورلا ّنإ امك هبولسأ عنصي لا يئاورلا نلأ ،يغلابلا ىنعملاب "حايزنلاا ةرهاظ" اهمهأو ،يفاقثلاو يعامتجلاا عقاولا يف ةزهاج بيلاسأ نع ثحبي لب ،رعاشلا لعفي يف هتيعجرمو بيلاسلأا ةنودم يه لب ،ةيلصاوتلا/ةيمجعملا ةغللا سيل كلذ

ويسوسلا ىرحلأاب وأ ةيعامتجلاا -

( تاجهل

Sociolectes

هفظو يذلا حلطصملا ،)

ةيئاورلا ةيجاودزلاا هفلؤم يف "اميزت ريب"

.(21)

" ريبور ترام لوقت

MARTHE Robert

« :"

...هديرت ام لوقت ةياورلا ّنإ

» ئاورلاف انه نم ،(22)

نكل ،صاخلا هبولسأ ةطساوب طقف هديري ام لوقي لا ي

معدتو ،بِلسؤم بولسأ ةطساوب يأ ،ىرخلأا بيلاسلأاب هبولسأ جزم ةطساوب ىلإ ةراشلإا للاخ نم ،ينيتخابلا هجوتلا اذه ةرصاعملا ةيوينبلا تاساردلا ،بولسلأل يللادلا ىوتسملا

« امع امهمجعم يف "فورودوتو وركيد" ثدحت دقف

هايمس

" يللادلا رهظملاب

L’aspect sémantique

هب طبترا ام ةصاخو ،بولسلأل "

" ةللادلا ةيددعت حلطصمك

La plurivalence

."

" "ةيبولسلأا ةضراعملا" حلطصمل امهليلحت ىلإ ةفاضلإاب

Pastiche

"

خلا ...اهريغو ةبلسلأا كلذكو ،ةيرخسلا رصنع ىلع ةزكترملا .(23)

م نمض ،امومع حرطلا اذه جردنيو نأ كلذ ،ةغللا ةروصب "نيتخاب" هامس ا

،اهنم افقوم ددحت يتلا يه ةروصلا كلت اهنم طقتلت يتلا ةيوازلا

« تسيل ةغللاف

(9)

دودحلا لخادتت مث نمو ،راكفأو فقاومو تلالاد نم هلمحت امب لب اهتاذل ةدوصقم ةعيبط اذ ةياورلا بولسأ ريصي اذكهو ،هنع ربعي يذلا ةغللا/ركفلاو بولسلأا نيب ةغللا ةروص للاخ نم ةيموهفم

» .(24)

« اهرودب يه ريصت لب ليثمتلا رودب طقف موقت لا ةيئاورلا ةغللا ّنإ

ليثمتلل اعوضوم

» نأ كلذ ،ةصاخب ةيرعشلا ةغللا انل هرفوت لا ام اذهو ،(25)

اهتيوحنب ءافتكلاا نود اهسرجو اهحايزنا ةملكلا ىلع زكري يرعشلا سنجلا ىلإ لاوصو ،اهتيلامعتساو امب ةدرفملا ىلإ اهتاذب ةدرفملا نم لاقتنلااو ،ةروصلا

زاجملا ؛يبرعلا يدقنلا ثوروملا هحضوي ام اذه ،ام قايس يف ةظحل يه .ةيطسرلأا ةيرعشلا تلعف كلذكو ،ةيانكلاو ةراعتسلاا نأ نكمي لا ،رخآ رمأ ةياورلا يف اهتيرعشو ،ءيش ةيرعشلا ةملكلا نأ لاإ

او زاجملا دودح يف رصحني نأ كلذ ،ةيئاشنلإاو زمرلاو ةيانكلاو ةراعتسلا

دعاوق ىلع موقت ىرخأ ةغل/ةملك ،ىرخأ ةباتك ،رخآ يعادبإ سنج ةياورلا .ضقانتلاو عونتلاو ددعتلا اهتزيم ،ىرخأ ةيبولسأ لسري عون اهنلأ ،هريغ وأ رعشلا راظنمب ةياورلا ىلإ رظني نم نذإ ئطخي

تجلاا محرلا طسو يف ،هنف عدبيو هتملك ضفارلا يراوحلا عباطلا يذ يعام

يداحلأاو يقوثولاو سدقملل

» .(26)

امعدم رخآ احرط "فورودوت .ت" سسؤي ينيتخابلا حرطلا اذهل اعبتو ،ةيتوص ةيئانث ةيرعشلا ةملكلاو ةيئاورلا ةملكلا نم لكل نأ هدافم قباسلا حرطلا

متجلااو ةيخيراتلا ةغللا اهردصم ىلولأا نأ ريغ سدقملا اهردصم ةيناثلاو ،ةيعا

ددعتي وأ ىنثتي نيحو ،دحاو يوربن ماظنب يفتكت انه ةيئانثلاو ،يقارلا يلاعتملاو ليبسلا نلأ ،ةيوربن ةيئانث ،ةيراوح يف كلذ نوكي لا ...ةراعتسلااو زاجملاب ىنعملا ةبيرغلا ةربنلا ،ىرخلأا ةربنلا مامأ دودسم نم ةعومجم بتاكلا فظوي دقو ،(27)

ا نع فلتخي فيظوتلا اذه ناك نإو يئاورلا ثدحلل هدرس ةغل يف ةيزاجملا روصل

"تانيج راريج" لوقي ةديصق ةيأ يف هريظن

« صئاصخلا ضعبب رعشلا زّيمتي

ةيزاجملا روصلل فثكملا لامعتسلااك

» هتفيظو نع درسلا دعتبي فيثكتلا اذهبو .(28)

طب ضرعلاو غيلبتلاو رابخلإا يف ةلثمتملا ةيساسلأا ءاحيلإاو حيملتلا نع ةديعب ةقير

تبلغ اذإو ،ةيرعشلا ةغلل ةزيمملا حايزنلاا ةرهاظ نم دلوتت تافص هذهو ،ةراشلإاو ايرعش اعباط ةيئاورلا ةغللا ىلع كلذ يفضيس ،يدرس دهشم يأ ىلع ةياغلا هذه .ايلافتحا اهتغل نأ ظحلاي ،يمناغتسم ملاحلأ "دسجلا ةركاذ" ةياور يف ئراقلا لعلو

اج ،هيبشتلاو زاجملاو ةراعتسلااب ةلثمم ةيرعشلا روصلا فلتخمب ةلمحم تء

(10)

"نهوك نوج" هيلإ بهذ ام بسحب ةراعتسلاا يأ "تازاجملا زاجم" ةصاخو

"ةيرعشلا ةغللا ةينب" هباتك يف .(29)

ةلمحم هتغل لعج "دسجلا ةركاذ" صن يف ةروصلا هذهل فثكملا روضحلا ّنإ تفتحا دقف ،ءاحيلإاو ةللادلاب ةيلوادتلا ةمسلا ةزواجتم ازيمم ًءافتحا اهتغلب ةبتاكلا

ةنوحشم ةغل ةقلاخ ،ةمئاقلا ةيعادبلإا ةمسلا ىلإ ةراعتسلاا/ةروصلل ةيلامعتسلااو :دلاخ لوقك ةدجلاو عارصلاو رتوتلاب «

،ةذفانلا هذه مامأ مسرأ نأ اريثك ثدحي

وحتي وهو نيسلا رهن ىلع جرفتلأ جراخلا يف سلجأ نأ ثدحيو حفطي ءانإ[ ىلإ ل

]ءاكبلا فرتحت ةنيدم عومدب

» رطملا هيبشت سيل انه ئراقلا هابتنا ريثي ام ّنإ .(30)

ريثي يذلا نكلو ،ةفولأم نوكت دق روصلا هذه لثمف ،ءانلإاب رهنلا وأ ،عومدلاب كلذ ،"ءاكبلا فرتحي" ًءاضف سيراب ةنيدم يف ىري لطبلا نأ وه ئراقلا لوضف إ وه ام رمثتسا هنأ ةكرحلاو ةايحلا ىلع ةللادك ءاملا/رطملا لوزن ةرثك وهو يباجي

،توم ىلإ ةايحلاو عومد ىلإ رطملا اذه لّوح ثيح ،نيزح يبلس وه امب ،ةبوؤدلا .ةيمويلا هملاآو هيسآم يف سيراب ةنيدم هكراشت نأ دارأ هنأكو ةققحملا ،ةغللا ةيرعش ىلإ لا ةيرعشلا ةغللا ىلإ تدنتسا يمناغتسم ملاحأف عونلا دعاوق نم لاصأ ةاقتسملا ةيرعشلا يهو هتغلابو يصصقلا درسلا ةيلامجل ةزهاجلا باوبلأا ةغلاب اضفار ،رمتسم لكشب ددجتيو روطتي يذلا يئاورلا .ةينيقلتلاو داقنلا دحأ حرتقا ،كلذ لباقمو هامس احلطصم "راقنأ دمحم" ةبراغملا (31)

يبولسلأا دوهجلا ةصلاخ يهو "تامسلا ةغلاب"

ذنم ةيغلابلا تاداهتجلااو ة

اغلاب امامتها يلوت ةغلابلا هذه ّنإ ،ةيبرعلا ةيثارتلا ةنودملاو ةيطسرلأا ةلحرملا بواجتي يذلا يقلتلاو هيلإ يمتني يذلا عونلا لمشت يتلاو يعادبلإا صنلا ةيلوادتل يغلابلا سرادلا قلطني ثيح ،يغلابلا لمأتلا عوضوم ىلإ انه صنلا لوحتيف ،هعم نم لعفت امك صنلا ىلإ هذه نم قلطني لاو ،ةمسلا وأ ةدعاقلا اتحان وأ اثحاب صنلا ،افلس ننقم وه امع جرخت لا ةيديلقتلا ةغلابلا يف ةمسلا موهفمو ،ةيسردملا ةغلابلا ،ديعص نم رثكأ ىلع حايزنلاا تايلمع ساسأ ىلع ددحتت يبولسلأا سردلا يفو ددحت تامسلا ةغلاب يف ةمسلا نإ نيح يف ،ةفلتخم رداصم نم ةذوخأم ئدابم اه

ديسجتلاو ءاحيلإاك ةماع ةيلامج ئدابمو هقاستاو صنلا ةدحو ،عونلا ةعيبط .ريوصتلاو انل اهرفوي ةيلامج ئدابم اهددحت يتلا تامسلا رسفتو فصت ةغلابلا هذهف ّنإ ،صنلا جراخ ةيغلابلا ةمسلل دوجو لا يلاتلابو .هسفن يبدلأا عونلا وأ صنلا

ا هذه دعاوقلا ىلع موقت امم رثكأ قوذ ىلع موقت يسدح عباط تاذ ةغلابل ،(32)

(11)

ريبعتلا نونف فلتخمب ةقيمع ةربخو ةسرمتم ةءارق ىلإ دنتسي قوذلا اذهو .يبدلأا

« ،ءايشلأا ةعيبط يف ةلثام ةغلابلا ّنأ هلوق يف "اكراف يديبك" باصأ دقو

عيمج يف ةدوجوم اهنإ ،ةمراص ادودح فرعت لا ةغلابلاف لصاوتلاو ريبعتلا لاكشأ

اهدودح دمتست اهنلأ ،قلغم لكش يف اهدعاوق رصحن نأ نكمي لا هنأ امك ،يرشبلا ...خيراتلا ربع ناسنلإل يظفللا ريغو يظفللا عادبلإا ةعيبط نم

» دعي مل نذإ .(33)

ساسأ تاذ ةغلاب نيب قيرفتلا امهيلع لهسي اهئراقو ةياورلا دقان نأ دحأ ىلع ايفاخ يبولسأ دودحملا يصنلا ءاضفلا نمض يسانجإ/يعون ساسأ تاذ ةغلابو ينايب وأ

ام ةياورل ةريثك ةيئاور تاغلاب عم لماعتن انرص اننإ لوقلا اننكمي هنأ كلذ ،(34)

هذه نيب فلاتخلاا يأ كلذ درمو ،ةديدج تاعادبإ نم ايموي جتني ام ةفاثكو ايشامت تاغلابلا

« أبو ،يزاجملا ىنبملا ةعيبطب طبترم رظانتلا تاماقم ىلإ ،ةيؤرلا قف

ةيعون تاراسم نيب زّيمي نأ مويلا دقانلا ئراقلا عسوب ىحضأو ،ةيركفلا ةلثامملاو لخاد لوقلا ماظن نايرس عبتتو يريوصتلا اهجيسن فّنصي نأو ،ةيئاورلا ةباتكلل ...هتاذ عونلا بولسأ تايضتقم

» .(35)

ميدقتل رصاعملا يبراغملا يبرعلا يئاورلا ىعسي ربع هباطخ ليصافت

ةفلتخملا ةيدرسلا دهاشملا

« لاودلا هلخاد يف سناجتت يروص ماظن ليكشت ىلإ

دعاوقلل ةديدج ةيفيظو تايلاعف عادتبا للاخ نم ىنعملا ديسجت يف ةيئاورلا ةرواجملاو ةهباشملا غيصل يلامجلا ءادلأا قافآ عيسوتو ةينايبلا

» .(36)

ا صوصنلا ضعب يف درسلا ةغلاب تايلجت :ةيبراغملا ةيئاورل

هذه نوكتس

دمحمل "يرصملا"و ينيدملا دمحلأ "ةزانجلا" :ةيتلآا تاياورلاب ةلثمم صوصنلا ملاسنبل "ةملاعلا"و ،جرعلأا ينيساول "سدقلا حابشلأ اتانوس"و "ماقملا ةديس"و راقنأ .شيمح

0 – "ماقملا ةديس"و "ةزانجلا" تاياور يف اهتغلابو ةنكملأا ةفاثك

يرصملا"و

"

: يف ةمهملا تانوكملا دحأ ناكملا وأ يئاكحلا ءاضفلا دعي

ءاضفلا قبي ملف ،ىرخلأا تانوكملاب ةددعتملا هتاقلاع ثيح نم يئاورلا باطخلا تايصخشلا هيف كرحتتو ثادحلأا يوحي يفارغج راطإ درجم يئاكحلا يئاورلا باطخلا يف رصنعلا اذه فيظوت زّيمي ام اذهو .ةيئاكحلا اغملا/يبرعلا ديدجلا هيجوتلا يف ةمسلا ةغلاب هيلع ثحت ام كلذو ،رصاعملا يبر

.يبدلأا سنجلا ةغلابل مامتها ثيح ،يبرعلا بدلأا يف ةصقلا نف روهظ ليبق هلعف ام سكع اذهو ةيفرخزلا رصانعلا دنع فوقولاو اهدودح زاربإو ةقيقد ةطيرخ مسرب عدبملا

(12)

ثكأ ناكملا ةيعقاوب ئراقلا مهوي ىتح ةيلامجلاو لسرتسي امدنع اميسلاو ،ر

ةغللا ةيريرقت قمعت ةحضاو ةرشابمب ةفلتخملا ةنكملأا ءامسأ ركذ يف فلؤملا ثيدح" بحاص لعف دقو .ىرخأ ةهج نم اهتيسنامور لاجم عسوتو ةهج نم :كلذك "ماشه نب ىسيع «

ءادلا ءربل اسامتلا ،رفسلا انمزعو ،ردقلا انعواطف

ا يحاوض نم انلزنو ءاوهلا ليدبتب ةعقب يف ،ءانغ ةضور اذ ارصق ةيردنكسلإ

...ءاملا ريده ىلع اعاقيإ ءاقرولا ليده لاإ اهيف عمست لا ،ءاحيف

» هذهب (37)

هميدقت "يحليوملا" رركي ةعوجسملا تارابعلاو ةرشابملا ةيسنامورلا فاصولأا وأ "ماشه نب ىسيع" يوارلا ناسل ىلع كلذ ناكأ ءاوس "ثيدحلا" يف ناكملل "اشابلا"

هربق نم ثعُب/ضهن يذلا ضعب يف ىحنملا اذه هبشي ام دجن دقو ،(38)

.ةيخيراتلا "ناديز يجرج" تاياور دقف ،رصاعملا يئاورلا عادبلإا يف ادوصرم دعي مل هجوتلا اذه لثم ّنإ لكشتلا يف لاعاف ارصنع ناكملا يف ىري لاثم ةيبراغملا ةياورلا عدبم راص

دقتو هميدقت يف مهسي ثيح ،يدرسلا راسملا يف ماملأا ىلإ تاوطخ هم

عمسي ،عفنيو رضي ،يعي نئاك ىلإ ناكملا لّوحتي نأ نكمي امك ،يصصقلا ،هدودحب كسمن داكن لا ىتح ىرخأ انايحأ ىشلاتيو انايحأ رطسأتي ،قطنيو هيعارصم ىلع بابلا حتف امم ،ةفورعملا ةيسدنهلا هطاقن فلتخم نيزواجتم و ،ناكملا ضومغ لثم ةريثك تافصل صصختملا ئراقلا ىلعو ،هتلالاد ددعت

هدوجو فثكت يتلا يه تافصلا هذه لثمو ،دارملا ىنعملا رهظيو كلذ فشكي نأ ثادحلأا يوحي لا "ةزانجلا" صن يف ناكملا ّنإ ،ةياورلا يف هرثأ دكؤتو وأ تايللآا زربأ نم لعلو ،اهتايرجم عنص يف مهسي لب ،بسحف اهرطؤيو فيثكتلا ةمس لاغتشا حملام :للاخ نم رهظي ام "ةزانجلا" صن يف

أ – :ةنكملأا ماحدزا نأ ةيرشبلا فارعلأا فلتخم يف فورعملا نم ،ايعقاو

ناك املك رثاكتت تائفلا هذه نأ لاإ ،سانلا نم ةنيابتم تائف اهرضحي "ةزانجلا"

ىعدتسا دقف ،يعامتجلاا وأ يلئاعلا هطيحم يف زيمملا هعقوم هل اصخش باصملا نيدملا دمحأ"

ةيرضحلا ،ةيورقلاو ةيلبجلا ،ةيبرغملا ةكلمملا قطانم لك "ي

كلذ لكو ،"ةزانجلا" هذه بكوم يف كراشتل ةثيدحلاو ةقيتعلا ةميدقلا ،ةيبونجلاو اهتايئزج لكب "ءاضيبلا رادلا" ةنيدم يه اهلماكب ةنيدم انل يئاورلا يرعيل سفلاو طلستلاو عمقلا خيرات خيراتلاب اهتاقلاع يف اهليصافتو .خلا ...هداعبأ لكب دا

ةزانجلا" يأ لاثم لولأا لصفلا يفف 0

ةيناكم ةفاثك فلؤملا انل دصري "

لوهس ،فيرلا لابج ،ةساملجس ،ةعيلقلا ،يسلطلأا لحاسلا :حوضولا ةديدش

(13)

عماج ،بيعشوب يلاوم حيرض ،ةيسلطلأا ممقلا ،ىراصنلا دلاب ،ةيواشلا ا بابلا ،ةخوخلا باب ،حوتفلا باب ،نييورقلا خلا ...ةسلسلا باب ،ديدجل

.(39)

ةلحرمب هطبري لاو ،ناكملا ةيفارغج انل ددحي لا ،انه "ينيدملا دمحأ" ّنإ نع فشكلاو ،سيساحلأا فلتخم نع ريبعتلا ةليسو انه ناكملا لب ،ةنيعم ةينمز ةمزلا وأ يظفل كرتشم اهنأكو ةنكملأا ضعب رركتت ةرم لك يفف .ملكتملا راكفأ ةياورلا لوصف ربع ةلومحو ةيلاعفنا تاقاط نم هنزتخت ام ئراقلل فشكتف .

،متكتلاو سبللا نم ريثكلا اهيف ةقيرطب ةيخيراتو ةيعامتجا داعبأو ةيجولويديإ :دراسلا لوقي ،ةرم لك يف رسكتيف درسلا رثأتي ىتح

« ءلاخلا اذه لك يف

،اهدرسأ وأ يتايركذ مظنأ فيك فرعأ لاو ،ركذتأ نأ ديرأ ،دتمملاو بيجعلا تاوطخلا ينتداق فيك مث ،ةعيلقلاو ةسيجع يبأ باب نيب لصولا عمجأ فيك لاو لوقلا ةورع ىلع تددشو ليق مث ،يل ليقو ...عاقصلأا كلت يف ميحجلا كلذ ىلإ ...اددع نينس نييورقلا عماج يف

» .(40)

ب :ناسنإ ىلإ لّوحتي ناكملا – صن يف "ينيدملا دمحأ" انرعشي

لع ةنكملأا نأ "ةزانجلا"

اهنأكو قلعتو ملكتتو كرحتتو لعفنت اهتفاثكو اهعونت ى

.اهلاعفأ دودرو اهباطخب ةيئاور تايصخش :عقاولا نم افقوم ذختيو جتحملا رود صّمقتي ناكملا 

ناكملا كرحتي

مهنع بوني وه كلذل ،عيمجلا ءارو يفختملا بتاكلاو لطبلاو دراسلا عم ئطاوتب ا ىلع يجاجتحلاا مهكولس يف مهديؤيو بوجو ىلع ضيرحتلاو نفعتملا نهارل

ةيمكهت ةقيرطب اهتوص عمسي نأ يف بغرت "ةيواضيبلا" ناردجلاف .هزواجت :ةرخاس

« ذخأ نود اهل عضو يذلا ءاوتسلاا نوناق قرخت نأ ناردجلا قح نم

ءايشلأا نحن انلاحب فيكف ،ضرلأا هذه يف دحأ يأر ذخأي دحأ لا ذإ ،اهيأر رق فقسلأا نحنو ...ةدماجلا ضرف يذلا ةياقولا نوناق انضفرو ،قرتخن نأ انر

له ..ءيش لك حضفناف ،انققشت ،قرتخن انأدبف ،ةيامحلا دقع نلاعإ لبق نم انيلع لا روص ،روصلا انب تقلُعو ،تاروشنملا انيلع تقصلأف ...!؟ءيش كانه ناك ...اهبحن

» .(41)

2 – :ةنيدملا ةياور وأ ةنيدملا ةروص نثلا هذه صلاختسا نكمي

نم ةيئا

بيجن" ةيثلاث ذنمف ،ةرصاعملا ةيبراغملاو ةيبرعلا ةيئاورلا صوصنلا ةءارق "لحرت نأ" ةياور ىلإ لاوصو ،فينم نمحرلا دبعل "ةنيدم ةريس" ىلإ "ظوفحم ينيساول "ماقملا ةديس"و ،راقنأ دمحمل "يرصملا" ةياورو ،نولج نب رهاطلل .جرعلأا و

يف ةيئاورلا صوصنلا هذه ةيلامج نمكت ،ةيروعشلا تاظحللا فيثكت

يناسنلإا فقوملاو ضراعلا ثدحلا ىلع ةيلاعتملا ةيروصلا ةلاهلا كلت يفو

(14)

ةفلتخملا ندملا تايصخش نيب يفيظولا لدجلا كلذ يه ةنيدملا ةياور ّنإ .رباعلا .ةعونتملا ةيمويلا ةيملاكلا اهتلاجاسمو ةيجولويديلإا اهتاعارصو

"ماقملا ةديس" ةياور تناك اذإف

43)

ةعجفملا تلاوحتلا ،يجيردت لكشب ،لسرتست(

،حيبقلا ىلإ ليمجلا نمف ،ةيسايق ةينمز ةرتف يف ةمصاعلا رئازجلا ةيدم اهتفرع يتلا هركلا ىلإ بحلا نمو ةباقرلا ىلإ ةيرحلا نمو ،ثبعلا ىلإ لوقعملا نمو ئجافملا

،

لّوحتلا اذه ّنأب "ماقملا ةديس" صن رقي ةيبلسلا رهاظملا هذه لكبو ريغو عيرسلا

نيب ،لصاوتم يموي عارص ربع كلذو ،ةبارغو اهيوشت ةنيدملا داز ،عورشملا ىلإ ةنيدملا لوحتت ثيح ،ةفاقثلا لاجر كلذكو "اياونلا سارح"و ةطلسلا لاجر نيذلا ملاحأو اياون ىتحو لب ،تاكرحو لاعفأ "اياونلا سارح" هيف بّقرتي ءاضف هجلا نم وأ ةطلسلا ةهج نم مهنوضراعي نأ ةنيدملا ىلع ناكو ،ةعساولا ةيبعشلا ة

"ماقملا ةديس" يف "ميرم" ةياورلا ةلطب ميدقت امو .ةيمويلا تاعارصلا هذه مواقت ةصاصر نم يناعت تناك اهنأ عم ،حرسملا تابشخ ىدحإ ىلع يلابلا ضرعل ةأرملا يأ ،اهيدحت ةوق ىلع ليلد لاإ ،ةنيدملا عراوش دحأ يف ةفدص اهتباصأ ةشئاط نبا ةيبسنلاب ناميلإاو رخلآا يأر مارتحاو ةيرحلا نأب اهتعانق قمعو ةنيدملا هذه ة

.ةبسانم تايحضت نودب ىطعت لاو ذخؤت تافص ،ءيش لك يف كلت مّدق ول ،هذه هتيؤر نع ربعي نأ "جرعلأا ينيساو" عسوب نكي مل

عدبملا ةيؤر ريثأت ةوق نم داز ام اذهو ،ةنيدملا ءاضف ريغ ءاضف يف ثادحلأا .يئاورلا صنلا ةيلامج رثكأ ققحو ،ةهج نم رئازجلا يف فنعلا ةلأسم هاجت هتياور يف "راقنأ دمحم" يبرغملا دقانلاو بتاكلا قلطنا كلذك

"يرصملا"

،هتبيخ تايئزج عّمجيو هعارص سسؤيل "ناوطت" ةنيدم نم ،(44)

قم ربع ،اهتيهامو ةنيدملا ةيوه نع اثحاب ةقيمع ةيدرس ةدعب حلستملا وهو ةنرا

هءامتنا نأ كلذ ،يلييختلاو ينهذلا نيب كلذكو ،يونعملاو يسحلا نيب ةحضاو ىلإ ليميو بغري ايونعم هنكلو ،"ناوطت" ةنيدم يف ققحتي يعقاولا يدسجلا تاكولسلاو جذامنلا فلتخمل هتنراقم للاخ نم كلذو ،"ةرهاقلا" ةنيدمب اهلادبإ بع فقاوملاو فئاظولاو حملاملا ثيح نم ةيرشبلا ةبراض ةلصاوتم تاراوح ر

."يلحاسلا دمحأ" لطبلاب ةلثمم ةيبعشلا ةايحلا قامعأ يف 1 –

"ةزانجلا" صنلا سينجت ةيلاكشإ ةفاثك :

صن "ةزانجلا" صن ّنإ

هنأ كلذ ،تافارتعلاا نفو ةددعتملا اهتايوتسمب ةريسلا نفك ةفلتخم نونف هيف تعطاقت إ "يلع" لطبلا ةريس نم تحوارت ةريسلا نف ىتح ةريسلاو هسفن بتاكلا ةريس ىل

( ةريسلا نم ريسلا تّدعت ثيح ،لكك ةيئاورلا 0

( ريسلا ىلإ ) 9

– 0 ةريسلا مث )

( 9 – 0 ( ةريسلاو ) 9

) .(45)

(15)

ربع رئامضلا ديدحت ةبوعص وه نفلاو ريسلا هذه لخادت ةفص قّمعي امو غيص نمو بئاغلاو بطاخملاو ملكتملا ريمض كانهف ،ةيدرسلا دهاشملا فلتخم

ا :ارذحم دراسلا لوقي عمجلا غيص ىلإ دارفلإ

« بطاخملاو ملكتملا ريمض ينإ

ضقنأ نأ ديرأ لا ...تقلطناو تقرتفا ينمو ،رئامضلا تعمتجا يف ،باطخلاو ،هيتلا يف ةبراض يهو ىورت لا يتريس نأ امك ،دحأ ةريس عفدأ لاو ،دحأ ملاك ل وه يسملو ،مهو ينم رهظي ام لكف ،نونف نونجلا يف اهلو ،ءاوهلا سم

اورذاحف ،ليحتسملا ققحي يماحتقاو

» .(46)

ةاكاحملا هرطؤت ملاكب ،قحلا قايس يف ينمضلا فلؤملا فرتعي لاعفو ةيئزجلا ريسلا هذه نأ يقلتملل دكؤي ،هب ينأكو اهيوارو ةياورلا ءافتخاب ،ةرخاسلا

طإ يف ؟راطإ يأ يف نكلو ،فلاتخلااو عونتلاب مهوي رئامضلا يف ددعتلا اذهو را

،ينفلا ديعصلا ىلع نإو ةقيقحلاب هل ةقلاع لا راطلإا اذه ىتحو ،ضحم يلييخت باتكلا/ةياورلا مامتإ ةلاحتساو يوارلا ءافتخا دنع اهيف ججحتي ةلصاف فيظوتب .(47)

اراطشنا ةيدرسلا عطاقملا نم هريغو قباسلا عطقملا اذه للاخ نم ظحلان مو عونتم درس وهف ،ةدراسلا تاذلا يف احضاو عقومت نع ثحبلاب يحوي ،ٍظشت

.ايجولويديإو ايركفو ايعامتجا تاذلا – 4 فيظوت :ةطوغضملا/ةعبشملا تاراعتسلاا

نم ةرهاظلا هذه ققحتتو

لك عم اميسلاو ،ةبراغملا تاياورلا ضعب نيوانع يأ ،ةيسيئرلا ةنونعلا للاخ

"جرعلأا ينيساو"و "شيمح ملاس نب" نم ليصفتلا زواجتأس ،كلذ ليلحتلو

يف

يئاورلا نأ اهدافم ةظحلام ىلع زكرأو ،ةيصنلا ةبتعلا تلالادو ناونعلا ةيرظن نيوانع نوكتل ،ةفلتخم لوقح نم تاحطصم وأ ءامسأ ةراعتسا ىلإ انايحأ أجلي .ةيئاورلا مهصوصنل ةبسانم هتياورل "ةملاعلا" ناونع عضو امدنع ،لاثم "شيمح ملاس نب"ـف دقف ،(49)

اعون ئراقلا ىلع ضرف ةيمستلا هذه ةيعجرم لوح تلاجاسملاو ةلئسلأا نم

هتياور ىوتحم "شيمح ملاس نب" لزتخا اذامل يأ ،اهتللاد اذكو اهداعبأو نلأ له !؟"نودلخ نب نمحرلا دبع" فوسليفلاو ركفملا ةيصخش يف ةمخضلا هنأ مأ ؛ةيخيراتلاو ةيركفلاو ةيفسلفلا داعبلأا نم ةعومجم هيف ترفاوت صنلا مو ميظع صن هفصوب ،ركفملا لجرلا ةميقو ةمظعو ايشامت ةفلتخملا ميقلاب لقث

!؟زيمم رصع يف ةزيمم ةملاع اءزج نوكيل ايقيسوم احلطصم "جرعلأا ينيساو" يئاورلا ريعتسي كلذك

ةريخلأا لبق ام هتياور ناونعل نأكو ،"سدقلا حابشلأ اتانوس ،مويروتاميرك" (50)

خادتب فرعي ام ديسجت يف بغر يئاورلاب نم لادب ،ةيبدلأا ريغو ةيبدلأا سانجلأا ل

ىلإ كلذ ىدأف ،صانتلا ةيرظن باحصأ ريبعت دح ىلع ةيصنلا تادحولا لخادت

(16)

فرص يقيسوم وه امو "حابشلأا" ضحم يبدأ وه ام نيب جوازت ثودح "يناثلا ابوي" اهنبا لمكأ ىتح ةايحلا رداغت مل ةياورلا ةلطب نلأ له ،"اتانوس"

!؟ملحلا هتعوطقم نأ مأ ،ونايبلا ىلع فزعلاب ةعلوم تناك يتلا يه ةلطبلا نأ مأ

ميسارم يف عورشلا ءانثأ ،ةيلصلأا مهضرأ نم اورّجه نيذلل طقف فزعُت ىقيسوملا ةبغر تناك امك ،ضرلأا كلت ىلع رثنُتس رابغلا نم ةيمك اوراص نإو ،نفدلا ."يم" ةلطبلا ل ازيفحت رثكأ ناك غيلبلا لكشلا اذهب ناونعلاف لامتحلااو ثحبلاو لاؤسل

.لاثم "سدقلا حابشأ" طقف لوقن نأك ةطيسب ةراعتسا ءاج هنأ ول نم ،روصتلاو

(17)

تلااحلإا

- 0 ظنا ةغلابلا يف ثحبلا ةعومجم نع ردصت تاغلاب ةلجم ،"ةغلابلا تلاوحت نع" ،لاشيم دمحم /ر

ددعلا ،برغملاب ريبكلا رصقلاب بدلأاو ءاتش ،0

ص ص ،9113 – 03

.91

– 9 ط ،ندرلأا ،ثيدحلا بتكلا ملاع ،يئاورلا درسلا ةجهب ،دادح ليبن /رظنا ،0

ص ،9101 .0

– 9 يروبيلا دمحأ /رظنا

، لا يف رادلا ،سرادملا ،عيزوتلاو رشنلا ةكرش ،لاغتشلااو نّوكتلا ،ةيبرعلا ةياور

ط ،ءاضيبلا ،0

ص ،9111 29.

– 4 ةغل ةيرصم ةعبط ،ماشه نب ىسيع ثيدح ،يحليوملا كب دمحم –

ةغللا ملع – ،بدلأا ص ،0300

9.

– 5 ص ،ةيبرعلا ةياورلا يف ،يروبيلا دمحأ 22.

– 6 ع ثيدح ،يحليوملا كب دمحم ص ،ةيرصملا ةعبط ،ماشه نب ىسي

.20

– 7 ص ،هسفن ردصملا .091

– 8 ص ،هسفن .33

– 9 :تاحفصلا رظنا ،هسفن ،011

،091 .خلا ...912

–01 ص ،هسفن ص كلذكو01

،90 .خلا ...001

–00 ص ص ،هسفن ردصملا /رظنا ،1

و1 .3

– 12 ص ،هسفن /رظنا .01

–09 ص ،درسلا ةجهب ،دادح ليبن .00

–02 ص ص ،هسفن عجرملا /رظنا – 09

.09

– 01 ط ،رصم يف ثيدحلا يبرعلا بدلأا يف ةياورلا دقن ،ةراوهلا ميهاربإ ،رصم ،فراعملا راد ،0

،0311

ص .11

–09 ص ،هسفن عجرملا .11

17 – Bernard VALETTE, Esthétique du roman moderne, Nathan, 1985, pp 120 – 121.

18 – Mikhaïl BAKHTINE, Esthétique et théorie du roman T. Daria Olivier, Gallimard, Paris, 1978, pp 87 – 88.

– 03 ط ،رشنلل لاقبوت راد ،يتيركتلا فيصن ليمج .ت ،يكسفوتسود ةيرعش ،نيتخاب ليئاخيم /رظنا ،0

ص ،0319 911.

–91 ص ،هسفن عجرملا /رظنا 999.

20 – P. U. TZIMA, L’ambivalance romansque "Proust - KAFKA, musil" le sycomore, 1980, p 50.

29 – M. Robert, Roman des origines et origaines du roman, Gallimard, 1981, p 39.

23– Oswald DUCROIT, Tzvetan TODOROV, Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, points, Seuil, 1979, pp 385 – 386.

2 –2 ص ،ةياورلا ةيبولسأ ،ينادمحل ديمح /رظنا .99

91 - Tz. Todorov, Le principe dialogique, Seuil, 1981, p 103.

9 –2 ط ،درسلا ةنتف ،ناميلس ليبن ،ةيقذلالا ،عيزوتلاو رشنلل راوحلا راد ،9

ص ص ،9111 –091

.091

1 – 2 اب ليئاخيم /رظنا :تامولعملا نم ديزمل ،ةفاقثلا ةرازو ،قلاحلا فسوي .ت ،ةياورلا يف ةملكلا ،نيتخ

،قشمد .باتكلا نم ثلاثلاو يناثلا لصفلا ةصاخو ،0311

(18)

91 – G. GENETTE, Fiction et diction, Seuil, 1991, p 34.

–93 ط ،يرمعلا دمحمو يلولا دمحم .ت ،ةيرعشلا ةغللا ةينب ،نهوك نوج ،لاقبوت راد ،0

ص ،0310 .011

91 ،توريب ،بادلآا راد ،دسجلا ةركاذ ،يمناغتسم ملاحأ – ص ،0331

.091

90 ص ص ،تاغلاب ةلجم ،لابشم دمحم – –03

.91

99 ص ،هسفن عجرملا – .90

93 – A. KIBEDI VARGA, Discours, récit, image, Pierre MORDAGA, éd. Liege, Bruxelles, 1989, p 35.

94 – Voir/ J. P SERMAIN, Rhetorique et roman au dix huitième siecle…, éd. Voltaire fondation, Paris, 2004.

91 ،نورشان مولعلل ةيبرعلا رادلا ،امنيسلاو ةصقلاو ةياورلا يف ةيدرسلا ةروصلا ،نيلودجام نيدلا فرش –

ط ،رئازجلا ،توريب ،فلاتخلاا تاروشنم ،0

ص ،9101 .09

99 ص ،هسفن عجرملا – .01

91 ص ،ةيرصملا ةعبطلا ،ماشه نب ىسيع ثيدح ،يحليوملا دمحم – .019

91 ص ،هسفن ردصملا – .910

93 ط ،طابرلا ،ةديدجلا فراعملا ةعبطم ،ةزانجلا :ينيدملا دمحأ – ،9

ص ،9112 .01

21 ص ص ،هسفن ردصملا – – 02

.01

20 ص ،هسفن ردصملا – .91

29 ،ماقملا ةديس :جرعلأا ينيساو – شّنلل مفوم

،رئازجلا ،ةياغرلا ةدحو ،ر .0331

22 ع ،ةرهاقلا ،للاهلا راد تاروشنم ،"يرصملا" ةياور :راقنأ دمحم – ،913

.9119

21 ص ص ،ةزانجلا – – 39

.31

.39

.31

23 ،طابرلا ،ةديدجلا فراعملا ةعبطم ،ةملاعلا :شيمح ملاس نب – .9111

11 ،رئازجلا ،رحلا ءاضفلا تاروشنم ،سدقلا حابشلأ اتانوس/مويروتاميرك :جرعلأا ينيساو – .9111