مسؤولية البائع في عقد البيع الدولي للبضائع

ﻨﺴﻟﺍ ـ ﺔ ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ 2010 / 2011

ـﯾرﻮﮭﻤﺠﻟا

ــ

ـﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔ

ـــ

ﯿﻃاﺮﻘﻤﯾﺪﻟا ﺔ

ـــ

ﯿﺒﻌﺸﻟا ﺔـ

ــ

ﺔـ

ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا و ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا ةرازو

ﺟ

ــ

ﻣﺎ

ـــ

ﻌ

ــــــــ

ھو ﺔ

ـــــــــ

ناﺮ

ﯿﻠﻛ

ـــــــــــ

ﺤﻟا ﺔ

ــ

ﻘ

ـــــــــــ

قﻮ

صﺎـــﺨـــﻟا ﻢــﺴــــﻘــﻟا

ﻣ

ـ

ﺳرﺪ

ــ

ﻟا ﺔ

ـ

ﻛﺪ

ـ

ـﺘ

ــ

ــ

هارﻮ

ﻘﻤﻟا لﺎـﻤﻋﻷا نﻮﻧﺎﻗ

ـ

نرﺎـ

ﻣ

ـ

ـﻛﺬ

ـ

ةﺮ

نرﺎـﻘﻤﻟا لﺎـﻤﻋﻷا نﻮـﻧﺎﻗ ﻲﻓ ﺮـﯿﺘﺴﺟﺎﻤﻟا ةدﺎﮭﺷ ﻞﯿﻨﻟ جﺮﺨﺗ

:

ﻣ

ـ

ﻄﻟا داﺪـﻋإ ﻦ

ﺐﻟﺎ

:

ذﺎﺘﺳﻷا فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ

:

*

-ﺨﺑ

ـــــ

ﻛ ةﺪ

ــــ

ﻤ

ـــــــ

لﺎ

*

ﺪـــــﺒﻋ ﻮﻤﺣ ﻦﺑ

ﷲا

ﻞﻤﻌﻟا اﺬھ زﺎﺠﻧﻹ ﺎﻨﯿﻔﻜﯾ ﺎﻣ ﺖﻗﻮﻟا و

ﻊـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــﺿاﻮﺘﻤﻟا

.

ﺎﻣود ﺎﻧﺎﻛ ناﺬﻠﻟا ﻦﯿﻤﯾﺮﻜﻟا ﻦﯾﺪﻟاﻮﻠﻟ نﺎﻓﺮﻌﻟا ﻞﻛ مﺪﻗأ ﺎﻤﻛ

ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإ

ﻢھﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ و ﻲﺗﻮﺧإ ﻊﯿﻤﺟ و ﺔﻤﯾﺮﻜﻟا ﺔﺟوﺰﻟا ﻰﺴﻧأ ﻻ و

ﻊﺿاﻮﺘﻤﻟا ﻞـــﻤﻌﻟا اﺬھ

ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮــﺳ ﺖﻧﺎﻋأ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــ

ــــــــــــــ

ةﺬ

.

ﷲا ﺪﺒﻋ ﻮﻤﺣ ﻦﺑ ذﺎﺘﺳﻸﻟ

ﻊﺿاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا اﺬھ ىﺮﯿﻟ ﺪﮭﺟ يأ ﺮﺧﺪﯾ ﻢﻟ

حﺎﺠﻧﻹ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻲﻟ مﺪﻗ ﻦﻣ ﻞﻛ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــھ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـ

اﺬــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ﻞﻤﻌﻟا اﺬھ زﺎﺠﻧﻹ ﺎﻨﯿﻔﻜﯾ ﺎﻣ ﺖﻗﻮﻟا و

ﻊـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــﺿاﻮﺘﻤﻟا

ﺎﻣود ﺎﻧﺎﻛ ناﺬﻠﻟا ﻦﯿﻤﯾﺮﻜﻟا ﻦﯾﺪﻟاﻮﻠﻟ نﺎﻓﺮﻌﻟا ﻞﻛ مﺪﻗأ ﺎﻤﻛ

ﻢھﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ و ﻲﺗﻮﺧإ ﻊﯿﻤﺟ و ﺔﻤﯾﺮﻜﻟا ﺔﺟوﺰﻟا ﻰﺴﻧأ ﻻ و

ﻞﯿﮭﺴﺗ ﻲﻓ ﺪﯿﻌﺑ وأ ﺐﯾﺮﻗ ﻦﻣ

ﻊﺿاﻮﺘﻤﻟا ﻞـــﻤﻌﻟا اﺬھ

ﯿﺑ وأ ﺔﻤﻠﻜﺑ وأ ةﺮﻜﻔﺑ ﻮﻟ و

ــــــ

ﺪ

ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮــﺳ ﺖﻧﺎﻋأ

وأ ءﺎﻗﺪﺻﻷا ﻦﻣ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــ

ﺮﻜﺷ مﺪﻗأ ﺎﻤﻛ

صﺎﺧ

ﷲا ﺪﺒﻋ ﻮﻤﺣ ﻦﺑ ذﺎﺘﺳﻸﻟ

ـــــــــــــــــــــــــ

يﺬ

ﻊﺿاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا اﺬھ ىﺮﯿﻟ ﺪﮭﺟ يأ ﺮﺧﺪﯾ ﻢﻟ

ـــــــــــــــــــــــــ

،رﻮ

حﺎﺠﻧﻹ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻲﻟ مﺪﻗ ﻦﻣ ﻞﻛ

ﺎـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــﻨﻠﻤﻋ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــھ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

اﺬــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ﻞﻤﻌﻟا اﺬھ زﺎﺠﻧﻹ ﺎﻨﯿﻔﻜﯾ ﺎﻣ ﺖﻗﻮﻟا و

ﻊـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــﺿاﻮﺘﻤﻟا

ﺎﻣود ﺎﻧﺎﻛ ناﺬﻠﻟا ﻦﯿﻤﯾﺮﻜﻟا ﻦﯾﺪﻟاﻮﻠﻟ نﺎﻓﺮﻌﻟا ﻞﻛ مﺪﻗأ ﺎﻤﻛ

،

ﻢھﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ و ﻲﺗﻮﺧإ ﻊﯿﻤﺟ و ﺔﻤﯾﺮﻜﻟا ﺔﺟوﺰﻟا ﻰﺴﻧأ ﻻ و

ﻞﯿﮭﺴﺗ ﻲﻓ ﺪﯿﻌﺑ وأ ﺐﯾﺮﻗ ﻦﻣ

ﯿﺑ وأ ﺔﻤﻠﻜﺑ وأ ةﺮﻜﻔﺑ ﻮﻟ و

وأ ءﺎﻗﺪﺻﻷا ﻦﻣ

ــــﺗﺎﺳﻷا

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ﺮﻜﺷ مﺪﻗأ ﺎﻤﻛ

ﻟا

ـــــــــــــــــــــــــ

ﻊﺿاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا اﺬھ ىﺮﯿﻟ ﺪﮭﺟ يأ ﺮﺧﺪﯾ ﻢﻟ

ﻨﻟا

ـــــــــــــــــــــــــ

و

ﻰﻟإ

حﺎﺠﻧﻹ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻲﻟ مﺪﻗ ﻦﻣ ﻞﻛ

ﺎـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــﻨﻠﻤﻋ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــھ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

اﺬــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

لﺎﻤﻛ ةﺪﺨﺑ

ـﻘﻤﻟا

ـ

ﻣﺪ

ــــ

ﺔـ

{ »» »» w U»» WT L Ý?ÜÜÜÊÎÅ ZU» »» x i n[ T Y» »» s T U» »» UW[ » »» ~ U» »» t [ Ê?ÜÜÜãÇÚãáá Y» »» i U‘[ T »» gT » Y »» » M»» n YwU»» nO »» T gw ÑÇÑÞÊÜÓ?Ç » ~ ¿» Ux[ T » w [» l T g» T ÑÜã?Ç h» T bW» ~g» [ XiU»» ‘ [ T Y»» gT »» x U»» i Ugj O U»» W[~ ãÇÜÜßÍ?Ç Yw »» r T »» [ T ¿»» ‘ U »» r – »» ~ V»» U{ äÇÜÜíÍ?Ç – } Ti»» s L ÊÇÜÜÞ?ÚáÇ Y»» gT U»» »» r i x »» ~ Y»» Uc V »» n uTj»» U»» ~ »» W ZM»»‘ U ‘ »» [ »» w »» Ws [ g»» wT uj U»» [ »» T T » Y»» [f T h»» ÉÑÜÜíÎ?Ç »» » g »» [ » »» ~ » »» { » i Up » b } Tis L ÉÞ?ÚáÇ Y gT ) 1 ( . g» »» p v»» r g»» c Th»» U»» W[ T »» W ZUx i »» n[ T Y»» s T } »» [f ¿ g»» T Zx»» l Y»» w ‘ T Y»» gT »» O v»» r i U»» s T »» t [ Ê?ãÇÜÜÚãáÇ U»» ~ U»» W Z»» U~ ÊÇÜÜíÞÇÝÊ?Ç Y»» gT »» l cL Y »» l y »» W h»» Y»» U| T Z U»» l h»» T q i »» | T ZU»» t T Y»» gT ZU»» S T ZU»» x ‘ T Y»» i U‘[ T »» ~ v»» r g»» wT T Xg»» c »» c[ s U»» n T i U»» ‘ [ T g»» T q »» | W i »» t T »» w Y»» x Ws U»» t T íÏÇÜÜÕÊÞ?Ç h»» T U»» W[[ L Y»» g »» ¿ g»» T U»» ? »» Y»» x Ws Ut T U» T h» T » xW[[ h» ¿ g» T U» » g» » wT i » Wx[ U» w U» W[ T } i »» x ZTgU»» x T Y»» i U‘[ T Y»» gT U»» i » »» [ QgU» »» WT »» [ T » »» [ » w » U ‘ [ T » XiU gT » Y» ) 2 (

» » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » ) 1 ( ¡ ÉíÈÑÚáÇ ÉÖåäáÇ ÑÇÏ ¡ ÚÆÇÖÈááíáæÏáÇ ÚíÈáÇ ÏæÞÚ äÃÔÈÉÏÍÊãáÇ ãã?Ç ÉíÞÇÝÊÅÑíÓÝÊ¡ÑíÛÕáÇ íäÛáÇ ÏÈÚ äíÏáÇ ãÇÓÍ Xi UT 2001 ) 2 ( j j xTgWwg c ¿U‘ ¡ÚÆÇÖÈááíáæÏáÇ ÚíÈáÇ ÏÞÚ íÝÉÞÈÇØãáÇÈãÇÒÊá?Ç Xi UT YWi xTYr Ti Tg 1996 1997 o 2 ÉÑÇÔ?Ç ~ Th ggp T O g x T gT gc [ UT o Uf T L’INSTITUT

INTERNATIONAL POUR L’UNIFICATION DE DROIT PRIVE’

Th» »» ÑÜÜÜíÎ?Ç »» L U»» U[ T Xg»» x ¿SU»» l »» ~ U»» T o U»» f T »» x[[ ZUw »» r W XiU»» ‘ [ T Y»» gT ¿»» x U»» L u »» WT Y»» gT g»» Z»» ‘ [ g ‘ ~ Th» M»n T v [ U» W » w [ U» [T íÇÜå ? » ~ b[U» T » Y» l 1964 »» [ T U »» r [[ g»» wT Xg»» c u »» W Y»» gT ìáæ?ÇÜÜÝ U»» x[[ U» UW g» c T v» W g» T Ê?æÜÞäãáá Y» gU T U» L Y» U]T ¿ [» n[ »» w g»» wT Xg»» c Y»» p Uf »» [W Th»» g»» x T g»» Z»» f g ÉÜÜíÞÇÝÊ?Ç j »» c h»» [ T h»» 18 23 Z L Y»» l 1972 YW»» l UW ¿ g»» »» [ T Z gU»» p w » U . {i UW g ‘ T » [ T Z h» W » ~ gTg» wO Y» U[T íÇÜå ? ?Å L U» Z » n~ » ~ »» c[ Y»» U| T Xg »» p T U»» Th»» Xg»» x VUW»» l L U»» L Y»» g gc gg»» w ¿ g»» T »» [ T Z gU»» p U»» w v»» ‘ i »» h »» O áÇÜÜãÚ?Ç Yi »» r c[ T h»» ÉÜÜíÞÇÝÊ?Ç \ »» c i U»» n U»» ~ gg»» w g g»» c »» ¿ g»» T Z»» W{ »» w Y»» wj T ÉÜÜíãÊäãáÇ¡ÉíÈÑæ?Ç »» ~ U»» [ WU{ »» O U»» t T U»» l Li T ÜÜã?Ç i h»» T gL O } j » w ¿ g» T ÉíßÇÑÊÜÔ?Ç » ~ » h Z» T » w ãÇãÜÖä?Ç U» O Th» Ñã?Ç ¿x‘ ÉíÞÇÝÊ?Ç i » Wx[ » w U» t U» g» cT Zi » t ~ Y» ‘ Uc T » ~ h» ÁÇÜÜäË?Ç »» O Y»» U[T j U»» ‘ [[ V »» w o SU»» Y»» U[T íÇÜÜÜå ? U» »» x 1968 . ) 1 (

» » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » ) 1 ( gUf g c TgWwg cT U~ vSUr W gTv WTgwel ~ ÉíÞÇÝÊ? Ux U ~ 1980 Xi UT YWi xTYr Ti Tg 2001 o 05 ZS»» n L ãÜÜã?Ç g»» c[ T X Y»» ‘ Y»» STg U[ »» l L Y»» ‘ ãÜÜã?Ç Xg»» c[ T U»» XiU»» » ‘ [ T Y»» » gT »» » [ T } i »» » x[ V : ¿Ti[ »» » l T « UNCITRAL » V»» ‘ W i Ti»» Y»» x ‘ T Y»» Ux T »» i 2205 e i U»» [W 17 i W»» l g 1966 q i | W ¿» x T » w i » s [ » l [ g» c [ U» cL U» XiU» ‘ [ T Y» gT h»» Y»» ‘ T Y»» UL Y»» p Uf »» [ T »» YWx»» n U»» T i U»» ‘ [ T g»» T xWU[T » Y V[ Nn T Y UT ÉäÇã?ÇÈ YUx T ãã?á c[ T » Xg . w Ý?ÜÎ U» g» i » p [ k » ~ Y» ‘ ÉÜÞ?Ú Y» t W XiU» ‘ [ T Y» Ux T [ T XiUWw » w Y» t Y» g Y» c Y [» l » w Y» S ãÜã?Ç Xg» c[ T IT»» l »» \ »» c »» t [ T L ¿SU»» l T »» [ T U»» ‘ Ux[ Y»» t U~ g»» p [[ ¿SU»» » l ZU»» » l Ul T Y»» » i U‘[ T ¿»» » ] IU»» » | O j ‘ T»» » c T Y»» » i U‘[ T L ZU»» l i U T Y»» i U‘[ T i »» { Y»» gUx T XiU»» ‘ [ T »» [c ¿SU»» l T YWU»» n T [ T » x[[ U» UW U» x T » ~ » c [[ » p g Y» ‘ ãÜã?Ç Xg» c[ T U» XiU»» ‘ [ T g»» T ) ¿Ti[ »» l T ( T»» Y»» Ws T »» w ÝÇÑÜÜØ?Ç Y»» p Uf T »» ~ Ê?ãÇÜÜÚãáÇ Y»» gT »» ~ U»» [ UW ? ¿ U»» [[ ¿SU»» l T »» [ T »» W g»» T ¿ ¿] Yc~U ÝÇÑÍä?Ç L l i T Yr x[ T L o p c ÊÓ?Ç » gTi . g»» p »» c[ q i »» | T h»» T ZS»» n L »» »» ‘ L Y»» ‘ ¿Ti[ »» l T g»» ~ Z»» c Y»» x ‘ T Y»» Ux T ãÜÜã?á Xg»» c[ T h»» Y»» ‘ T ÉÜÜí?æ Y»» Uw j »» j x[ Y»» ST T g»» c [ T ‘ i g»» [ T U»» XiU»» ‘ [ T Y»» gT ZcW»» p L

Y»» ‘ [ h»» »» S T » Y »» UT » Y ÜÜíÓÇÓ?Ç » Y »» t W » Y ãÜÜã?Ç Xg»» c[ T »» ~ ¿U‘ U » ~ ¿U» ‘ » ‘ [ T » XiU gT » Y» ) 1 ( . Zg w h» Y» ‘ T ¿ L U» [Ti g » ~ U» w 1966 v» r Y» s f U» w » ~ ZT »» l T Y»» W T g»» Zi U»» [f T Xg»» w ZUw »» r U[»» l Tig ¿»» x T »» w g»» c [ U»» UcL i g»» p [ v»» WT g»» T vSU»» r W Y»» SU ZUw »» r T »» [ T » »» [s wL » U »» ‘ T » Y »» L » Y »» p Uf » Y »» ~ »» w » U . U»» U»» w ThO L gg»» c[ U»» M»»nW [ U»» [O íÇÜÜå ? U»» x 1964 U»» U»» UL i U»» f U»» O L [ i »» p U»» w »» w [ ¿ g»» x [ U»» [O íÇÜÜå ? 1964 i »» s [ U»» UcL »» ‘ h V ¿ g»» T »» O ãÇãÜÜÖä?Ç U»» O L ¿»» x[ »» w gTg»» wO Y»» U[T Xg»» g‘ Z»» r ~i Y»» WU{ ¿ g»» T i U»» f T áæ?Ç VW»» l W g»» w U Ti[»» nT »» ~ ¿»» cTi UgTg»» wO – U»» W»» l ÉÑÇÜÜÔ?Ç – h»» M»» n L Y»» ‘ ¿Ti[ »» l T Y»» w ‘ ¿»» w »» [[ »» Wg»» 14 g Y»» ¿»» ] [ ÊÇÜÜå ÇÌÊ?Ç V Th»» T Y» » l Ul T ÉíÏÇÜÜÕÊÞ?Ç Y» » [f T Y» » l USi W » » l T ÐÇÊÜÜÓ?Ç JORGE BARRERAGRAF ÏÇÏÜÜÚ? o »» p Xg»» g‘ »» c » ¿ » »» [ U[T ÜÜå ? » U 1964 . ) 2 ( Z Tg ZUwU[‘ T Yw ‘ ¿ x T vl [ ) 09 ( ZTi g Y l ÏÇÏÚ? w i n [ U[O á?ÎÝ Yl 1976 Z L Yw ‘ ¿ x T u i n Y U[O ¿c[ ¿c Y U[O íÇå ? 1964 MnW v WT gT vSUr W ~ Yl 1978 Z [L u i n Y U[O Y U] ¿c[ ¿c Y U[O íÇå ? Ux 1964 MnW [ g w v WT gT vSUr W [ ~ Yl 1978 w » q i w i n T » w » ‘ » » Y [ l T » ¿Ti [ T » ~T » Z w » U

» » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » ) 1 ( ìáæ?Ç ÉÚÈØáÇ ¡ Éãæå ÑÇÏ ÉÑÕÇÚãáÇ ÉíÑÙäáÇ ¡ ÉíáæÏáÇ ÉÑÇÌÊáÇ äæäÇÞ¡ ?Ç ÏÚÓÑãÚ 2007 o 114 . ) 2 ( o WUl Tv‘ i Ti | p T | TgWw gT Ulc 5 6 U Zi i » r U U» x » ~ u i » n g» cT ÉÜíÞÇÝÊ? Y» g \ » cW ¿ U» [ Th u i n T » ~ Ij » ‘ T U» ] T » » [ g» x T ¿ U» [ Ij » ‘ T \ » U]T »» c ZU»» Tj[ T ¿»» »» vSU»» WT i [»» n T g»» xW Y»» ~T Y»» x ‘ T Y»» Ux T ãÜÜã?á Xg»» c[ T »» w u i »» n T Zi i »» h»» ÜÜíÎ?Ç » Xi »» w » g [N » i l U Wg » Þ? » i Ti . g w i [N T l U WgT ~ Xi[ T 10 k i U O 11 ¿ i ~L 1980 U W Yp Uw Ul T Z ~T ¿ gT [ T Z i [nT ~ Th i [N T w Y U[T ãã?Ç Xgc[ T MnW v WT gT vSUr W gxW O f g » ¿U xW » q gx[ T » Ê? w » n » u i íÞÇÝÊ?Ç » Y . LgW ¿ x T ÉíÞÇÝÊ?ÇÈ TiUW[wT ¿ L i U 1988 ) 1 ( T áæ?Ç i n T U]T ÁÇÖÞä? ]T Xinw ;Ti n w e i U[ uTgO Y ] T XinUx T SU] gp [ T L ¿ WT L ÑÇÑÞ?Ç L ãÇãÖä?Ç ÉÜíÞÇÝÊ?á Ws [ » U c XgU T 99 Xi T 01 íÞÇÝÊ?Ç » Y ) 2 ( ) 3 ( . Ú?Ø?ÇÈ w r Y U[T U ~ MnW g w v WT gT vSUr W g» ‘ U L Yl O YxWi L ITj‘ L \ c ¿ U[ Ij ‘ T áæ?Ç U» Us » Ws [ T U» cL YUw ) gT T 01 -13 ( » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » ) 1 ( Yc p Tk WUl Tv‘ i T ) 2 ( ÉÏÇÜÜãáÇ äÜÜã ìÜÜáæ?Ç ÉÑÜÜÞÝáÇ ÕäÜÜÊ 99

U»» ~Y»» U[T »» "

Xi»» T U»» cLXU»» wTi v»» )

6 ( h»» »»

Xi»» nUxTY»» ] TuTg»» Te i U»» [ »» w ÇÜÜÜãÈãÇãÜÜÖä?Ç æà ÑÇÑÜÜÞ?Ç æà áæÜÜÈÞáÇ æà ÞíÏÜÜÕÊáÇ ÞÆÇÜÜËæ äÜÜã ÉÏÇÜãáÇ ÈÜÌæãÈÇÜä?ÚÅ äÜãÖÊÊÉÜÞíËæ íà ßÜáÐ íÝ 99 " ) 3 ( ÉÑÇÜÜÔ?á »» ~ »» L 11 i W»» l g 1986 g L »» w ÉÏÜÜÍÊãáÇ ÊÇÜÜí?æáÇ Ê ÉÜÜíßíÑã?Ç U» »» Us T »» p T gp [ » SU] » ìáÅ ßáÐÈÏÏÚáÇ áÕíáÉíÞÇÝÊ?Ç ìáÚ ã 11 YgUp Y g íÞÇÝÊ?Ç ìáÚ » Y L » U ‘ T » Ij U]T » ~ » » g p f » o » [ » w » g WT » v gT » » ) 14 -24 ( W » U [ » ¿ U ‘ T » Ij U]T » \ Tj[ T » ZU » ¿ » SUWT » v [n T » i )T » gT 25 -88 ( ~ » c » [ » ¿ U ‘ T » Ij WTi T » v r » " ßÍ?Ç » U U[f T » Y " wT » g ãÖä?Ç U» O » íÞÇÝÊ?Ç » Y ä?Ú?Ç U» Z t c[ T » ZU [ T » ‘ L » Zj U » ¿ g ÖÚ?Ç U» I L gW » U h » ÈÇÍÓä?Ç U ) gT T 89 -110 ( » U Zr i ~ » k ßÍ?Ç U» U[f T » Y Tj[ T » ZU w » T » ¿ g Ux[ T » Xg ~ » U W » U . » f » á? h » Í?ä t » L Y» U[T U» ~ ZTh Y» x Ws Y» ‘ gj » ~ » r [[ » ~ ÁÇÒÜÌ?Ç ÉÜË?ËáÇ ìÜáæ?Ç U» ) gT» T » 01 » O 88 ( g» wT Xg» c ¿ U» [[ » [ g» w v» WT » gT v» SUr W i U» ]L » i » W[x[ g» wT Y» ] Y» p T Y» i t UW Y» g x T ¿» f g[ » ~ Xi» STg UT » o U» f T » ~ » c ¿ U» [ Ij » ‘ T v» WTi T » ÉÜíÞÇÝÊ?Ç ) gT» T » 89 » O 101 ( g» wT » t [ ÉÜÞ?ÚáÇ » W ¿ g» T Xg» Ux[ T » x[[ ãÇÜãÖä?ÇÈ » O ÉÜíÞÇÝÊ?Ç uTg» O » SU] T » gp [ T ÊÇÜä?Ú?Ç ZU» t c[ T ÈÇÜÍÓä?Ç U» » q i » [ T ZU» Tj[ » w ¿ gT Xg» Ux[ T ¿» f g[ » ~ U» s g» wT » UT » gT U» x T . ) 1 ( » U n » i L U[O » Y ~ » U c » Zgg [ » » w » g WT » v g » U p ~ » Z w » L UcL » U Ws [ » w » w » g W » v v» SUr WT Y» i WT » W } Ti» s L g» ‘ [ j » Ti » UwL ~ ¿ g Y» [f g gTg» [wO » [Ul ‘ W ) 2 ( Z» xr ~ ÉÜíÞÇÝÊ?Ç » hW ;TiU» x ;Tg» cT U» s l W » g» ‘ T[ j » Ti ¿» w » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »

) 1 ( l c » gT U » Ww » | Tg » | p T » ‘ i Ti » WUl Tv » o 15 W » g 17 18 ) 2 ( T » áæ?Ç ÉÑ » » T » XgU 03 » U[T » ~Y » x U » U 1980 . g Ux[ T » » ~ » [ g » [ [f q » | W i » t T » w U» Ti» WO g» x T L h»» [ L Y»» l ‘ g»» Ux[ T L U»» g »» ‘ vSU»» r WT u »» r g»» w v» »» WT » gT v» SUr W ) 1 ( i n O L Y» U[T U» ~ ZgxW[» l T q » xW u » WT » U» s U» Ws [ ¿» ] v»» W i U»» x T ä? Th»» ÑÜÜíÎ?Ç ? g»» x »» vSU»» r WT h»» v»» W Ê?æÜÜÞäãáÇ Y»» x T ZTITi»» W ÚÇÑÜÜÊÎ?Ç ÊÇÜÜã?ÚáÇ Y»» i U‘[ T ä? t »» vSU»» r WT } i p O » T » Ê?æ gU T » Y p W » Y f » p U Y» ) 2 ( U»» [»» l T W x g Z ÉÜÜíÞÇÝÊ?Ç YcTi»» p U»» w W i »» f L \ »» c Z»» p »» w g»» w Ui »» l U»» UcL »» w u »» W vSU»» r WT »» [ T [ i [»» n áÇãÚÊÜÜÓ?á »» p f n T L SU»» x T L »» j T ?Å ThO U»» vSU»» WT ? »» x ¿»» W gU»» x O g»» x T L Z»» gU»» x O L vSU»» r WT Zi [»» nT q i »» | W U Ux[»» l T »» ~ L »» ‘ »» »» ‘ T Xi h»» T v»» ‘ i VW»» l T »» ~ UgUxW[»» l T ä? h»» u »» WT V»» U{ U»» t »» [ »» ¿»» W T»» T Y»» f TgT ¿ g»» U»» ZgxW[»» l T ÉÜÜíÞÇÝÊ?Ç u »» W gTj»» T u WT [ T V» x[ j » ‘ c T L U» i { » u » WT » [ T [» [ V» ‘ W i » L » Ys »» l T YSU»» r T h»» ÞÇÑæ?Ç Y»» U T Y»» i U‘[ T g »» T »» l T V Ti T ZU c T SUs T » » ZTi T » IUWi ) 3 ( U t [ Y» U[O U» ~ v» ‘ ZUw » r v» WT » ~ g » x T » [ T v» r f [ ? » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » (1)

) 3 (

XgU»» T 02

U»» ~Y»» U[O »» 1981 -g»» Tv»» WT-g»» w U»» cLj ‘ »» i i »» l i »» n g»» c ÇäííÝÉíÞÇÝÊ? ÇÞÝæ ÚÆÇÖÈáá 1980 c TY‘ – Z T -ggxT 03 -1994 ãÇÜÜßÍ? »» x~ ¿ W»» l ¿U»» ] T g»» ~ Z»» p »» r U»» UcL »» w U»» L ? »» x[[ »» w »» ‘ o »» p f T Yc»» p W g»» x T L s i »» n L ÝÇÑÜÜÚ?Ç Y»» xW[ T »» ~ Mn h ? » x[[ ÑÇÜË?ÇÈ » [ T U]g» c g» x T » ~ M»n Y» vSU» r WT Y»» x WT ÉÝÇÜÜÖ?ÇÈ »» O »» h Z»» p »» w L U»» UcL ? i »» l [ »» w U»» cL Y N»» l vSU»» WT Y»» ‘ [UT »» w XU»» ~ T L ÊÇÈÇÜÜÕ?Ç Y»» gWT »» [ T » »» c[ » \ g í? f n » o W Wl » V SUr WT » v . ) 1 ( Z~i w h» ÉÜíÞÇÝÊ?Ç U» cU‘ v» s i » t T Y» i U UW v» ZU» U[O i » f L ¿»» ] Y»» U[O íÇÜÜå ? U»» x 1964 Y»» U[U~ U»» ~ Zi »» W[wT X»» s f ÉÜÜÞ?ãÚ »» c g»» c [ g»» wT T Y»» UT Y»» Ws T »» w v»» WT g»» T vSU»» r W » l cL ¿» g » w » h gg» w ¿ g»» T » [ T Z gU» p L Z » r T U» O g»» xW T Zj U»» ‘ [ 60 Y»» g ¿»» ] [ »» ] ] U»» l Xi »» x T Y~U»» r O »» O j h»» ¿ g»» T »» [ T z»» W[ »» ‘ c U[TigU»» p U»» [Tgi T T»» c 75 -80 % »» » ‘ c XiU» ‘ [ T Y» Ux T . g»» »» ‘ [T i »» [ »» O i U»» [f O u »» r Y N»» l vSU»» WT »» ~ g»» w v»» WT gT vSUr W » w I » r Y» U[T U» ~ Y» W{i » ~ ¿» c[ U» t Y N» l vSU»» WT IU»» T I »» r T »» w s i »» n U»» Y N»» l T i »» p á?ÜÜÎ?Ç ÊÇÜÜãÇÒÊá?ÇÈ Th»» ZTITj»» ‘ T T Y»» W[i [ »» w U»» Y N»» l vSU»» WT g »» x VW»» l T »» ~ i U»» [f O Th»» u »» r T Y~U»» r O »» O Y»» L j Y»» U[O U»» ~ U» x 1980 »» ~ XiU»» ‘ [ T Y»» gT »» O U»» L Z | »» n i »» ] T IU»» ~ U»» T Wi »» | T Vi »» x T h»» T T U»» [ v»» ‘ U»» UcL Y»» l TigUW ¿» »» c[ T UL U» ~ o » f » T i » STj‘ T » ~ q i » x[ ¿ » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »

) 1 ( T » XgU 04 W » g 01 U[O » ~Y » U 1980 . ãÇßÍ? h ÉÜíÞÇÝÊ?Ç ?Å » á?ÜÎ ZU» WU[ Y» ) 1 ( Th» v» ‘ Ti » w U» »» W » g »» O » g»» w U»» r O i »» STj‘ T »» O Y»» U[O U»» ~ g»» g»» [ T q xW»» T Th » l T i » W[wT » L i » { i i » W Y» p Uf L i » STj‘ T g» x[ T» r w » ~ v»» [‘ T g»» T U»» q i »» ~ U»» w »» ÊÇÍ?ÜÜÕÅ g»» p } »» [ T v»» g»» wT »» ‘ [ T XiU Y»» gT I »» n T g»» T U»» x‘ Y»» j Y»» i s W T i f M»» W u » r f UW ãÜå ? ZTi»» | [ T Y» gT Th»» U» ¿ U»» c[ ÇÜäÏ?È U»» T » W »» á?Î U xl w ¿ Wl ¿U] T ãÇãÖä?á Yt XiU‘[ T Y Ux T ) 2 ( Y~U»» r O »» O L IU»» r T i »» STj‘ T q i »» x »» ~ L Z»» i »» t »» ~ uTj»» x[ g xW v» WT g» T vSU» r W Ug» x~ i » n[ g» wT ÏÇäÜÓ?Ç » ~ U» T g»» T o U»» f T Y»» g Xg»» Ux[ ) Y»» t ÉÜÜíÞÇÝÊ? U»» ~ ( »» Ws [ »» w Th»» uTj»» T ) 3 ( »» r UU~ i »» STj‘ T h»» T q i »» x »» w uTj»» T »» Ws U»» cL Y U[O U ~ U» x 1980 ¿g» W U» T h» T » [ w Xg» wU ÏÇäÜÓ?Ç ) » ~ U» ThO U»» Y»» gT »» [ T Zi U»» nL U»» O Xg»» wU ÏÇäÜÜÓ?Ç YgU»» p »» w ÉÜÜíÞÇÝÊ?Ç ( Th»» V»» s [ ?ÜÜÈ »» n »» »» r UT i »» STj‘ T ÜÜãá?Ç » U »» cMW » U Y»» U[O U ~ T ? i hT Ux~g O XiU]O gcO »» » » » » »» » » » » » » »» » » » » »» » » » » » » » ) 2

( Mostépha TRARI TANI –WILLIAM PISSOORT & PATRICK SAERENS – DROIT COMMERCIAL INTERNATIONAL . BERTI, 2007, P216 et SUIvants ) 2 ( äíáÔ?È » Xg : ]T » w » WTg » ‘ [Tv » gT i U » ) h » Xi » n ¿ » [l ‘ U XgU » i ( x » c Tg » x U‘ » STj‘ TY » i 2007 -2006 ) 3 ( [ » o T » XgU 18 » UT » g T » STj‘ T » i w » U » " l » i w » ãÇÒÊá?Ç » ZU g Ux[ T » Y U » T » U [f T » i U » g Ux[ T » ThO » U » p » Y c » Y g Ux[ UW » L x T » g .

¿» SUl T » [ T g» q i » x[ » w IU» r T i » STj‘ T » Y N» l vSU» WT ~ g» w v» WT » gT v» SUr W . U»» »» | W U»» w g»» xW Ú?ÜÜØ?Ç »» w } »» [f V»» T‘ u »» r T L W[»» l q »» xW i »» p Ux T gxW[»» l i »» p Uw i »» f L Th»» Xg»» x ZTiU»» W[wT g»» ~ UgxW[»» l T »» h»» Y»» l TigT u »» r g»» gc[ Y»» x Ws Y N»» l T »» h v‘ Ti O L Y» U[O U» ~ M»nW v» WT g» T vSU» r W Z» Uc » ~ [ T » W U»» T Y»» [f T ZUx i »» n[ Y»» s T »» [ T g»» [ ?æÜÜáÍ Y»» [f »» ~ M»»n M»»s f T g»» x T ;Tg»» xW »» w »» W[ i »» ~ U»» »» x L g [ T »» l U»» t W U»» »» xW »» Y N»» l T Yw »» r T – »» w ¿ W»» l ¿U»» ] T – h»» T U»» W[ U»» T i [»» n T COMMON LAW L Xi»» ~ M»» s f vSU»» WT L »» U O »» [ T h»» f L U»» W U»» t T íäÇÜÜãá?Ç ) Y N»» l T Y»» g x T ( i »» l L ãÇßÍ?Ç [ T U[gi L Y» U[O U» ~ U» ~ » x[ N» l W Y vSU» WT » i » n[ » O Xi»» ~ M»»s f T »» W g»» [ T U»» ZgxW[»» l T h»» i »» s [ T »» O gU»» [ Y N»» l vSU»» WT »» ~ V »» p u »» r T VW»» l W g»» w q i »» x[ »» U[O » Y »» ~ » U » Xg [ T » gU r » UcL » U . g Z W[» l T ¿SU» l i » f L U» wU[ O U» MW » x[[ Xi» nUW u » r W Y» l TigT » w » ‘ o » p f T s i » n U» Y N» l vSU» WT ÁÇÜÝÚ?Ç » Y Nl T h ZTITj‘ T Ys W[i T UW Y Nl SUWT » v . Th » s T P» ~ ÉíáÇßÜÔ?Ç » [ T i » ][ Th» u » r T i c [[» l ¿ » c U s i n U» Y N» l vSU» WT » [ » x vSU» WT » h» Y N» l T U L ZTITj‘ T YW[i [ T w » U Nl T » Y

Th»» »» »» w I »» r Y»» U[T U»» ~ U»» x 1980 M»»nW g»» w v»» WT g»» T SUr W » v . p [ » ¿ h » [ » a i l Tig » Y cWT » \ ~ » p ~ » U : p T » ¿ áæ?Ç : cL » U Nl » Y SUWT » v . p T » ¿ U]T » : ‘ T » ZTITj W[i [ T » Y w » Uf » Y SUWT » v x » g . g Z l ¿p T áæ?Ç O ]cW : \ cWT áæ?Ç : s i n gUx T Y Nl vSUWT . \ cWT U]T : ÁÇÝÚ?Ç Y Nl T . Z l ¿p T U]T i gW O ]cW : \ cWT áæ?Ç : ZTITj‘ T Ys W[i T c[W Y Uf Yi ‘ . \ cWT U]T : ZTITj‘ T Ys W[i T c[W Y Uf i { Yi ‘ .

áæ?Ç áÕÝáÇ

:

t QSURW Lj

SaJ

ÞÝÊÊÉíÝíßÈíáæÏáÇ ÚíÈáÇ ÏÞÚ äÚ ÉÌÊÇäáÇ ÇãåÊÇãÇÒÊáÇ ÐíÝäÊÈäÇÏÞÇÚÊãáÇ ãæÞíäà áÕ?Ç äÇßÇÐÅ ÁÇÝæáÇÈÊÇãÇÒÊá?Ç íÖÞäÊÝ¡ ÉíäáÇ äÓÍ åÈÌæíÇã Úã äíÏÞÇÚÊãáÇ ÏÍà áÎíÏÞåäà ?Å ¡ÇåÈ

UWx h [T g U UgcLh [ w LUh [ w vSUWT} f [ M [UTj[UW ÑíÛ ðÇÑãà ÏÞÚáÇ ìáÚ ÁÇÞÈ?Ç áÚÌÊÉãÇÓÌáÇ äã ÉÌÑÏ ìáÅ äÇíÍ?Ç ÖÚÈíÝá?Î?Ç áÕíæ åÊÇãÇÒÊáÇÈá?Î?Ç ÏÑÌãÈãæÞÊÚÆÇÈáÇ ÉíáæÄÓãÝ¡ áæÈÞã [ ~ ITl Ui gp g‘ [ [T ÉíÞÇÝÊ?Ç ãÇßÍà ìÊÍ æà ÉíÑÇÌÊáÇ ÝÇÑÚ?Ç æà ÏÞÚáÇ . Ux U ~ Y U[T Li { 1980 ÊÃÑ íÊáÇ á?Î?Ç ÑæÕ ÖÚÈÊÚÖæ YxSUn U L Yw ‘ U wZW[i XgUT UcL r Ug‘ ~ ZTITj‘ T

25 ÊÝÑÚ ÏÞÉíÞÇÝÊ?Ç äã

[c LYwUr WT¿TgW[l T O gN Ui p Uw i ~T[ LZi W[wT gx Yi ‘ TYUf T ÊÍãÓÇãß ¡ áÎãáÇ ÏÞÇÚÊãáÇ åáÖÑÚÊíäà äßãíÁÇÒÌ ÑØÎà ÏÚíÑíÎ?Ç ÇÐå ÏÞÚáÇ ÎÓÝ TZ U [c el TITj‘ ¿Tj PW } l U La r Wi t Yi ‘ i { YUf Yi ‘ YUf O¿ c[[ . gxTYUf [ U ~Y U[T [ W[ hT} i x[ U~ Yi ‘ ~i s TgcLV U‘ " Çãã íÓÇÓà áßÔÈåãÑÍíÑÎ?Ç ÝÑØááÑÑÖÇåäÚ ÌÊäÇÐÅ ?Å ÏÞÚáÇ ãÇÑÈÅäã åíáÚ áæÕÍáÇ ÚÞæÊíäà åÞÍ äã äÇß v [ } Uf T} i s T U ThO ÝÑÜØáÇ ÉÝÕ äã ßÇÑÏ?Ç íæÓ ÕÎÔ íà ÇåÚÞæÊíá äÇß Çã æ ¡ ÉÌíÊäáÇ åÐå áËã } i » t Tk » » ~g» ‘ ThO} » Uf T " ) 1 .(

» » » » » » » » » » »» » » » » » » » » » » » » » » 1 -XgU» T 25

U» x U» ~Y U[T » 1980

U» L

~ V» x» p [ » [TY» Uc» T » ~ Y» W[i TY» Uf T¿» » Y» ~i » x U»

ìÜáÅ ÉÜÝáÇÎãáÇ áæÜÍÊÊÇÜåÈÌæãÈÏÜÜÚÇæÞ ÉíÞÇÝÊ? ÊÜÚÖæ ÏÜÞÝ? ãà ÉÜíÑå æÌ g» Ux[ T h» [ g Xgg» c Y» IUr T g» x» W Y» i ‘ )

v» SU» WT (

ÞÜáØà ÏÜÞæ ÉÜíÑå æÌ ÇÜåÜÊÜíÇÏÈÐÜäã ÉÜÝáÇÎãáÇ äÜßÊãÜáæáæ ìÜÊÍ ¡åÊÇãÇÒÊá? w i » { Y» Uf T U» L Y» Wl [ T Y» i ‘ T Y» » Uf T » » T U» » æ ÇÜåØæÑÔäÇÜíÈæà ÇÜåÝíÑÚÊÈÉíÞÇÝÊ?Ç æÚÖÇæ ãÊÜÜåíãÜáÝÉÜíÏÇÚáÇ íà ÉÜíÑå æÌáÇ ÉÜíÑå æÌáÇ ÉÜÝáÇÎãáÇ ÑÜÕÇäÚ ÇÜåíÝÑÜÝæÊÊ? ÉÜÝáÇÎã áÜßÝÉÜÍÖÇæ ÇåÜäæßáÇÐÜå

Y» i » ‘ Y» Uf b» Wp [ » L Y» i ‘ i » { Y» Uf i » W[x[ » ~Y» Wl [

äÜã ÉÜãÇÑÜÕ áÜÞà ÇÜåÈÉÜØÈÊÑãáÇ ÊÇÁÇÒÜÌáÇ äæÜßÊÉÑÜíÎ?Ç åÐÜå ¡ÏÜÞÚáá ÇÜÞÍ? ÇÜäÚã íÜÊÃíÓÇÜãßìÜáæ?Ç ÉÜÝÆÇØáÇ .

U» ggc[ LU» gxW[l [ VU» Wl LU» wgi » [ g» v» SUWY» gxTY Nl T Li » { » w v» SUWT U» PW~ Y» » x } i » t » ~ Xgg» c i » p Uw g » ‘ Y» ‘ [ g» » SUw » O˘ TgU[l T » [ » Nl » o » f [ L ¿U» ] T¿» Wl

ÜÝÚÊÉÜäíÚã Ê?ÇÜÍ ÉíÞÇÝÊ?Ç ÊÏÏÜÍ U» » Y» Nl T » g» xT » ~i s ÉÜíäæäÇÞáÇ ÑÇÐÜÜÚ?ÇÈåÜíáÚ ÞÜáØí . äÜÚ íÜÈäÌà ÈÜÈÓ ìÜáÅ ÇÜÚÌÇÑ ÐÜíÝäÊáÇ ãÏÜÚ ãÇÏ ÇÜã ãæÜÞÊÉÑÜíÎ?Ç åÐÜå ãÇÒÊá?ÇÈäÜíÏãáÇ – v» SUWT -íà ÚÜíØÊÓí ? ÞÜÆÇÚ ÏæÜÌæ æà ¡ äÜÆÇÏáÇ áÜÚÝß » ~ » xr L » x [ L¿» Uw o » f n åÜÈäÌÊåÜäÇßãÅÈäæÜßí? æ ¡ äÇÜÈÓÍáÇ í » h i U» ]L » w » wV» | [T L ) 1 ( ËÜÍÈãáÇ á?ÜÎ äÜã ÚÆÇÈáÇ ÉíáæÄÓã ãÇßÍ? ÖÑÜÚÊä ÞÜÈÓ ÇÜã ìÜáÚ ðÇÁÇÜäÈ áæ?Ç : ]T\ » cWT » ] v» SUWTY» Nl gUx Ts i » n ¿ U» [ h» T » U

: ÁÇÜÝÚ?Ç

» » » » » » » » »» » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » ) 1 ( ãáÇ äÜã ìÜáæ?Ç ÉÑÜÞÝáÇ XgU» 79 U» ~Y U[T » 1980

áæ?Ç ËÍÈãáÇ

:

t ” QSURW” Lj eSv Rq g” l

ãÇÚáÚÆÇÖÈááíáæÏáÇ ÚíÈáÇ ÏæÞÚ äÃÔÈÉÏÍÊãáÇ ãã?Ç ÉíÞÇÝÊÇÊÍäã 1981 Y U[PWY~ i x T

} i s T¿f LThOi f LITj‘ L¿Ux[l T LgxTel ~ ~ c T gTv WTgw ~i s U ~ ÞÍáÇ ÇÐå ÊÏíÞÇåäßá¡ åÈÉÞáÚÊãáÇ åÊÇãÇÒÊáÇÈÑÎ?Ç Us Ti[nUW ÈßÊÑãáÇ á?Î?Ç äæßíäà el T¿] Xi s f TZTITj‘ Tq xW OI ‘ T i i W[ Xi s f T Y‘ i g w . hf M[ ÉíÞÇÝÊ?Ç

YUf T WYi [T w i Ux WYUf T Xi s f g ggc[ ~

ÉÈßÊÑãáÇ ÉÝáÇÎãáÇ ÊäÇß ÇÐÅ ?Ëã ÎÓÝáÇ ÊÒÇÌÃÝ¡ ÉíÑå æÌáÇ ÑíÛ ÉÝáÇÎãáÇæ ¡ ÏÞÚááÉíÑå æÌáÇ [x U WYi ‘ Yi ‘ i { YUf TZ U ThO . ÉÝáÇÎã ìáÅ ÉíÑå æÌáÇ ÑíÛ ÉÝáÇÎãáÇ åÈÌæãÈáæÍÊÊÇÕÇÎ ÇãÇÙä ÉíÞÇÝÊ?Ç ÊÚÖæ ÏÞæ ÐíÝäÊáÉíÝÇÖ?Ç áåãáÇ ÍäãÈÕÇÎáÇ ãÇÙäáÇ æå æ ¡ ÉíÑå æÌ ãÇÒÊá?Ç YUf T w s

U» Tj» [ YWl [ TYi ‘ TY» Uf TY» Uc T h ~Yi ‘ T ÉÜíáÕ?Ç äÜÚ . äà ìáÅ ÉÑÇÔ?Ç íÛÈäíæ ÉíÞÇÝÊ?Ç áÈíÑÊÔãáÇ æà ÚÆÇÈáÇ äã á?Î?Ç ÑæÏÕ äíÈÞÑÝÊãá U WXTUl T wZp i c . ¿ U[ l Wl U w UW[i [ VU[i T ÈáØãáÇ äãÖ ÉíáÕ?Ç ÉíÑå æÌáÇ ÉÝáÇÎãáÇ ÚÆÇÈáÇ ¡áæ?Ç U]TV s T ~YWl [ TYi ‘ TYUf T ]

T q R áæ?Ç : Wg ^ W}Sd t QSURTSYgR Wn J . Z~i w Y U[T ÉÏÇãáÇ á?Î äã ÏÞÚááÉíÑå æÌáÇ ÉÝáÇÎãáÇ ÇäííÝ 25 Up W >> ÉÝáÇÎ?ã äæßÊ äã ÑÎ?Ç ÝÑØáÇÈÑÑÖÞÇÍáÅ íÝÊÈÈÓÊÇÐÅ ÉíÑå æÌ ÉÝáÇÎ?ã äíÝÑØáÇ ÏÍà ÈäÇÌ äã ÏÞÚáÇ U gxTV‘ W w ¿ p c Tv [ L c U U l UlL¿ nW i c L Mn ÓÝääã ßÇÑÏ?Ç ìæÓÕÎÔíà äßíãáÇãæ ÉÌíÊäáÇ åÐå áËã ÚÞæÊíÝáÇÎãáÇ ÝÑØáÇ äßí p T ÝæÑÙáÇ ÓÝäíÝÉÌíÊäáÇ åÐå áËã ÚÞæÊí? É << åÈÊÐÎà íÐáÇ ÝíÑÚÊáÇ ÇÐå äã ÕáÎÊÓ?í Y U[T ¿ s i [n LYi ‘ TYUf U ~ gUx[ TgcL MW ) vSUWT ( T V [i ØæÑÔ ÉË?ËÑÝÇæÊÏÞÚááÉíÑå æÌ ÉÝáÇÎ?ã : äà áæ?Ç gUx[ TTh V [i ) vSUWT ( Yi ‘ YUf YUf T h w _[ L U]T gx ÇÚÞæÊ?ã ÑÑÖáÇ ÇÐå äæßíäà ËáÇËáÇ Çãà ¡ ÑÎ?Ç ÏÞÇÚÊãáÇÈíÑå æÌ ÑÑÖ ) 1 ( ui ~ ~ Yi ‘ TYUf Ts i n s i n ¿ q i x[ l Wl U w UW[i [ ¡áÞÊÓ?ã æ ¡ íÜäÇËáÇ ÚÑÝáÇ íÝíÑå æÌáÇ ÑÑÖáÇ ãË¡ ÏÞÚáÇÈá?Î?Ç áæ?Ç ÚÑÝáÇ áæÇäÊí v» [ \ » U]Tui » T » ~i i » r T . » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »

) 1 ( Xi p T Yx U‘ vSUr W gT v WT Y gTXiU‘[T U ¿ p L gi j Tgxl T g cL ) c T Y ( o 217 -gW 107 áæ?Ç ÚÑÜÝáÇ : ÏÜÞÚáÇÈá?ÜÎ?Ç . ÏÞÇÚÊã áßÐÝä?íäà áÕ?Ç ) i [n T LvSUWT ( [Uw wv U ZUTj[T gwV‘ W ÏÞÚäÊÉáÇÍáÇ åÐå íÝæ ¡ ÊÇãÇÒÊá?Ç åÐå äã ãÇÒÊá?ÇÈÇãå ÏÍà áÎíäà ËÏÍíÏÞäßá¡ÚíÈáÇ ÇÐå ÐíÝäÊãÏÚÈäæßíÏÞÝÉÏíÏÚ á?Î?Ç ÑæÕæ ¡ á?Î?Ç ÇÐå äÚ åÊíáæÄÓã ãÇÒÊá?Ç ?Õà gx ÉÞÈÇØ?ã ÑíÛ ÉÚÇÖÈãíáÓÊß ÇÈíÚã ÐíÝäÊáÇ äæßíÏÞæ ¡ ÉÚíÈãáÇ ÉÚÇÖÈáÇ ãíáÓÊÈÚÆÇÈáÇ ãÇíÞã [ U ÞÇÝÊ?Ç r gUx[ TY Nl k UlLui TTh r ¿ U[ l gxT ~ w á?ÎÅ ÑæÕ áæÇäÊäÝÇËáÇËÇãà ¡ ÉíäÇËáÇ ÉØÞäáÇ íÝÚÆÇÈáÇ ÊÇãÇÒÊáÇ ÑÏÇÕã ãËìáæ?Ç ÉØÞäáÇ T vSUW [UTj[UW .

?æÃ

:

e SvY RW Lj i Sj J

:

íÝãË¡ ÉÝáÊÎãáÇ ÉíäæäÇÞáÇ ÉãÙä?Ç íÝÏÞÚáÇÈá?Î?Ç äÚ ÏÞÇÚÊãáÇ ÉíáæÄÓãáÖÑÚÊäÓ t ¿ Y U[T U ~ .

1

–

ÉÜÝáÊÎãáÇ ÉãÙä?Ç íÝÏÞÚáÇÈá?Î?Ç äÚ ÏÞÇÚÊãáÇ ÉíáæÄÓã ÓÇÓÃ

:

åá?ÎÅ äÚ ÏÞÇÚÊãáÇ ÉíáæÄÓã åíáÚ ìäÈõÊíÐáÇ ÓÇÓ?Ç áæÍ ÇåäíÈÇãíÝÉíäæäÇÞáÇ ÉãÙä?Ç ÝáÊÎÊ åãÇíÞãÏÚ ÏÑÌãÈÏÞÚáÇÈá?Î?Ç äÚ ÏÞÇÚÊãáÇ ÉíáæÄÓã ÈÊÑÊÉãÙä?Ç ÖÚÈÏÌäÝ¡ ÏÞÚáÇÈ ÃØÎáÇ ÉÑßÝÇå ÑÇÈÊÚÇ íÝÚÖÊäà äæÏ ãÇÒÊá?Ç ÐíÝäÊÈ la faute íÝßíåÇÌÊ?Ç ÇÐå ÈÓÍÝ¡ T ¡ åãÇÒÊáÇÈáÎãáÇ ÏÞÇÚÊãáÇ ÉíáæÄÓã ÏÞÚäÊíßáãÇÒÊá?Ç ÐíÝäÊãÏÚ ÊÇÈËÅãÇÒÊá?ÇÈäÆÇÏáÇ ÏÞÇÚÊãá ÃØÎ íà ÈßÊÑíæáæ ìÊÍ ÉíáæÄÓãáÇ äã ÊáÝíäáÑíÎ?Ç ÇÐå .

íÒíáÌä?Ç äæäÇÞáÇ åÇÌÊ?Ç ÇÐÜåÈÐÜÎÃÊíÜÊáÇ ÉÜãÙä?Ç äÜãæ ) 1 ( Ms f TXi ~ w [ Y Nl T P~ i f LZUx i n[ ¿r ~ UL ÐíÝäÊáÇ ãÏÚ ÏÚí?Ý ? ÏÞÇÚÊãáÇ k xTZUW]O¿W[ Ys l WY i U Li { Ms f TTh w Y i l Tj[ áæ?Ç íäæäÇÞáÇ ãÇÙäáÇ ÓßÚ ìáÚæ ¡ ÃØÎ íà ÈßÊÑíãáåäà ÊÇÈËÅÝáÇÎãáÇ ÝÑØáÇ äÇßãÅÈÝ xWO U PW~ Ut TTh W[[ [T T T l w Ms f T gi ‘ WY Nl TgU íäÇãá?Ç äæäÇÞáÇ ) 2 ( (3)

1

-íÝÏÞÚáÇÈá?Î?Ç äÚ ÏÞÇÚÊãáÇ ÉíáæÄÓã ÓÇÓÃ

r

WS}YR

S |

:

Z W[ Y U[T U ~ – ãÇÚáíÇå ? ÇåÊÑíÙäáËã 1964 – ÇåÊÚíÈØ ÊäÇßðÇíà ÏÞÚáÇ ÉÝáÇÎ?ã ãæåÝã äã ÃØÎ ÑæÏ?ÕØÑÊÔÊãáÝ¡ íÏÞÚáÇ ÃØÎáÇÈÞáÚÊíÇãíÝÉíÑå æÌ ÑíÛ æà ÉíÑå æÌ ÊäÇßÁÇæÓ ¿W } Uf T} i s T Z [ T åÊÇãÇÒÊáÇ ÏÍ? ÏÞÇÚÊãáÇ ÐíÝäÊãÏÚ íà ¡ ÏÞÚááÉÝáÇÎã ËæÏÍÈ l Oi t T g vSUWTh [ gw ZUW]O i [n T ~ YUf T h VW

ãÇÒÊá?

ÊÇãÇÒÊá?Ç LMs f i gp ZUW]O OY‘ Uc g v WTgw V‘ W [Uw w v [ [T

YUf T h O gL ¿U O ) 4 ( TTh L TYWU{ i ÉíÞÇÝÊ?Ç åÊãåáÊÓÇ T Whf M hT Ut T i [n T U Common law åÚæÑÝãÜå à íÒíáÌä?Ç äæäÇÞáÇ ÏÚ?ííÐáÇ » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » ) 1 ( o v‘ i Tk g c TgWwg cLgUf 34 gW 47 ) 2 (

Jean thieffry et chantal granier << la vente internationale>>

Centre français du commerce extérieur .paris 1985 .p80 (3)Yves-marie laithier,étude comparative des sanctions de l’inexécution du contrat,L.G.D.J2004,N70,p97 ÚÆÇÖÈááíáæÏáÇ ÚíÈáÇ ÏÞÚ íÝÉÞÈÇØãáÇÈãÇÒÊá?Ç ÒíÒÚáÇ ÏÈÚ ÏæãÍã áÇãÌ ÉÑå ÇÞáÇ åÇÑæÊßÏ ÉáÇÓÑ ÇäííÝÉíÞÇÝÊ? ÇÞÝæ

ØÑÔ åäÃÈÝÕæííÐáÇæ ÏÞÚáÇ ÊÇãÇÒÊáÇ ÏÍÃÈá?Î?Ç äÅÝãÇÙäáÇ ÇÐå ÞÝæÝ condition ÏÞÚáÇ ÎÓÝÈÑÎ?Ç ÏÞÇÚÊãáá ÍãÓíæ ¡ ÐíÝäÊáÇ äÚ ÝáÎÊãáÇ ÏÞÇÚÊãáÇ ÉíáæÄÓã ÈÊÑ?í ) 1 ( ?æ ¡ ÊÇÈËÅ?Å ÉíáæÄÓãáÇ åÐå äã åíÝÚí YUc[l T h [ ãÇÒÊá?Ç Yi t U~ frustration ) 2 ( – U l ÇÞÍ? ÇäÚã íÊÃí – ¿TgwT Z W[ U unidroit \ c TTh Zi W[wT h [T gw L íà ÐíÝäÊÈäíÏÞÇÚÊãáÇ ÏÍà á?ÎÅ íäÚí Tj[T ¿ [n \ cW gxT ~ Xgi T T [UTj[T gw L WU c ~ gwT T h i [ i f M[ Th [T LV x Th [T h T i hwi | WLi hxWh [ ) 3 ( -Li { Y U[T ÉÏÇãáÇ á?Î äã ÃØÎáÇ ØÈÇÖìáÅ ÊÏÇÚ ÇäííÝ 66 ß?åáÇ äà ÊÑÑÞäíÍ gxWYwUr W\ gc hT} [T L ¿U[ T äã áÍ íÝåáÚÌí? íÑÊÔãáÇ ìáÅ ÉÚÈÊáÇ Tj[T åÑÜíÕÞÊæà ÚÜÆÇÈáÇ áÜÚÝäÜÚ ÇÜÌÊÇäÝÜáÊáÇ æà ß?ÜåáÇ ?äßíãáÇã äãËáÇ ÚÝÏÈ .

S” S[

:

t ” QSURXS” RhYRgeS” n

åíáÚ ÚÞÊíÊáÇ ÊÇãÇÒÊá?Ç äã ãÇÒÊáÇ í? ÚÆÇÈáÇ ÐíÝäÊãÏÚÈÞÞÍÊíÏÞÚáÇÈá?Î?Ç äà áæÞáÇ ÞÈÓ [W U gw gi ‘ WY Nl T¿ c[ YSUs Zc[ ~ g [Uw w v Tj[Th s Ti[nT i gUp w ¿NUl[T OUi ‘ Th vSUWTV U‘ Ms f T

ZUTj[T [TvSUWT c T L r UTU wTi – YUc TVl c – ÚÆÇÈáÇ á?ÎÅÈÞáÚÊíÚÇÒäåíáÚ ÖÑÚíÇãÏäÚ [UTj[Th [W i UW[wUW g[ Ov‘ i hTv‘ i Ti gUp T h á?ÎÅ ?ÚÝßÇäå áå Ñ vSUWT¿W Tj[UW . » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » ) 1 ( gi j Tgxl Tg cL – o v‘ i Tk 221 -gW 108 -V (2) o v‘ i Tk [ g c TgWwg cLgUf 35 gW 49

ãæãÚáÇ ìáÚ ÉÝæÑÚãáÇ ÉíáæÏáÇ ÉÑÇÌÊáÇ ÉÚíÈØáððÇÑÙäÇÐå æ ÉË?ËìáÅ ÚÑÝÊÊÑÏÇÕãáÇ åÐå ÏÌäæ ÉíáæÏáÇ ÉÑÇÌÊáÇ íÝÉÏÆÇÓáÇ ÊÇÏÇÚáÇæ ÝÇÑÚ?Ç ãË¡ ÏÞÚáÇ ?æà ÏÌæíËíÍÈÇå ÑÏÇÕã ÚæäÊÈ UcLTi f L Y U[T U ~ ) 1 ( 1 -e” ” vR : U w [ [TQgUWT L Y U[T LgW U ~ Ti[cT Zcp ~Lg gUx[ TXgTiO Y U[T XgUTo U L Lg‘ Up p ggxT ~ LgWTTh w U ~ 06 ÉíÞÇÝÊ?Ç o [ [T >> ~i s j ‘ gUxW[l T h Ws [ ÉíÞÇÝÊ?Ç TgwU ~U j ‘ U ÉÏÇãáÇ íÝÇåíáÚ ÕæÕäãáÇ ãÇßÍ?Ç 12 áÇÎ?ã ¡ Ui U]L¿ gx[ LUp p o Y << Z x‘ \ cW – XgUT h – ãÇßÍà ìáÚ äíÏÞÇÚÊãáÇ ÉÏÇÑ? ÉÈáÛáÇ ÉíÞÇÝÊ?Ç Ul . íÝÑÇÑÍà ÝÇÑØ?ÇÝäÐÅ i U[f T ãÁ?ÊÊíÊáÇæ ÉíÏÞÚáÇ ÉØÈÇÑáÇ ãßÍÊíÊáÇ ÉíäæäÇÞáÇ ÏÚÇæÞáÇ NUn U s i n T Txr L ~ gxT gTi Tq i | T v \ gc o p U Wi WTgxT UcL Wq i Ux[ ÉíÞÇÝÊ?Ç ) IU][l UW XgUT 12 ( YW|T P~ VUlc wgx [l ÉíÞÇÝÊ?Ç . ÃÏÈã Þ?ØÅ äà ÑíÛ Ti[cT

U ThOZUWxp T V U‘ Vl c i ] g gUx[ TXgTiO

Y T l c LgWv Ws [ q i Ux[ ) 2 ( » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » ) 1 ( o v‘ i Tk g c TgWwg cLgUf 36 gW 51 ) 2 ( i | p T | TgWw gT Ulc : i l [ Y U[T ÉÏÍÊãáÇ ãã?Ç

L {i Y T l c~ ÉíÞÇÝÊ?Ç i n[ O ?Å ÉÍÇÑÕ i l [ LgW ÉíÞÇÝÊ?Ç á?Î äã ÇÐå æ XgUT 07 – Xi T 01 >> i l [ ~ wTi ÉíÞÇÝÊ?Ç c[ Xi i r Y gTU[ p äÇãÖìÚÇÑ?íÇãßÇåÞíÈØÊíÝÏíÍæÊáÇ Ti[cT Y gTXiU‘[T ~Y T l c << i g P~IUr T UcL ggxT gN hT T ~b‘ Ti T Li TVl c~ h v Y T l c íÝåÑæÏ ÑÕÊÞí? ÉíÞÇÝÊ?Ç bWp L Ogx[ L ¿Wi l [Tgi ‘ w

QgUW UUw TIgW ÉíÞÇÝÊ?Ç ÝÇÑÜØ?Ç ìáÚ åÜíáÚæ ãÇÒÊá?Ç ÜÕ?ÇÈ ¿ ~ Xg c T ¿ Ux[T ) 1 ( LgWb ‘ i [ O T i WV U‘ V h Th v Ti[cT l c LgW w gUx[ TXgTiO ~ Y T ÕæÕä ä? ÇãåäíÈãÏÇÕÊáÇ ÉáÇÍ Y U[T ÏÇÑÝ?Ç ìáÚ ÏíÞ íà äãÖÊÊãá ÇäííÝ IU][l UW XgUT 12 ÉíÞÇÝÊ?Ç í? ÚÆÇÈáÇ ÉÝáÇÎãÝäÐÅ ¡ Tj[T i » [n T gUx[ » [ Nl V» [i Y» L ) 2 ( ÎÅ ?ÚÝßÇäå áå ÉÝÑÚãáåíáÅ ÚæÌÑáÇ äßãíÑÏÕã ãå à æå ÏÞÚáÇ äæßíÉÌíÊäáÇÈ ãÇÒÊáÇÈá? ÇÈáÇÛ äãÖÊíÏÞÚáÇ ä? Çã ÊÇãÇÒÊá?Ç [T [T ÝÇÑØ?Ç ÏÏÍíÏÞæ ÇåÊíãå à ìáÚ ÝÇÑØ?Ç ? ÏÞßáÐ Úãæ ¡ ÉíÑå æÌ ÉÝáÇÎãáÇ äæßÊìÊã ÏÞÚáÇ äãÖ q xWgxT r [ ÊÇãÇÒÊá?Ç

XiU‘[T x u YWl UWYp Uf Y gTXiU‘[T ~ Yi i r i [n TUTi [T åÐå ÏÌÊæ ÚÆÇÈáÇ ÉíáæÄÓã ÈÊÑíÇåÈá?Î?ÇÝ ÊÇãÇÒÊá?Ç

ÊÇÏÇÚáÇæ ÝÇÑÚ?Ç íÝÇå ÑÏÕã

Y» gUTXi» T » r » U[ l U» Th Y» gTXiU‘[T ~XgSUl T . » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » ) 1 ( o WUl Tv‘ i Ti | p T | TgWw gT Ulc 105 gW 160 ) 2 (

Peter SCHLECHTRIEM – CLAUDE WITZ – convention De vienne sur les contrats de vente internationale de Marchandises .dalloz.2008.p 127N178

2

-ÉÜíáæÏáÇ ÉÑÇÜÌÊáÇ íÝÉÏÜÆÇÓáÇ ÊÇÏÇÜÚáÇæ ÝÇÑÜÚ?Ç íäÇËáÇ ÑÏÕãáÇ ÉíáæÏáÇ ÉíÑÇÌÊáÇ ÊÇÏÇÚáÇæ ÝÇÑÚ?Ç ÑÈÊÚÊ ÊÇãÇÒÊá? Éíãå à áÞÊ? íå æ ÚÆÇÈáÇ áËã ÉÈæÊßãáÇ åÑÏÇÕã ìáÅ ÉÝÇÖÅ ÉíáæÏáÇ ÉÑÇÌÊáÇ äæäÇÞä? ÏÞÚáÇ äÚ ÊÇíÞÇÝÊ?Ç U g‘ i { i gUp [T YW[ } i xTU W i U‘[T . äã ÃÔäÊíÊáÇ ÉÈæÊßãáÇ ÑíÛ ÏÚÇæÞáÇ ÉÚæãÌã ÉíÑÇÌÊáÇ ÝÇÑÚ?ÇÈÏÕÞíæ gTis T ÏÇÑÝ?Ç ßæáÓ ÇåãÇÑÊÍÇ ÉÑæÑÖæ ÇåãÇÒáÅ íÝãå ÏÇÞÊÚÇ Úã äíÚã åÌæ ìáÚ ÉäíÚ?ã ÉáÃÓã íÝ ) 1 ( Zp g Y U[T XgUT r U ~ 09 Xi T 01 >> áÇ ÝÇÑÚ?ÇÈäÇÝÑØáÇ ãÒÊáí U[T [ U w U w i [l T [TZTgUxUW U W¿ Ux[T << ?ÝÇãåíáßáÉãÒáã ÍÈÕÊÝÇÑÚ?Ç åÐåÝ æáÝÉíáæÄÓãáÇ ÊÈÊÑÊ?Åæ ÇåÞíÈØÊäÚ áÕäÊáÇ äßãí [T ZUc s p T Ws [ w U~i s T Y gTYi U‘[T INCOTERMS ¿] v WUWY x[ T FOB –CAF v WTgwT Ws [ P~

~ gxT Ij ‘ bWp [ U LU ~i s T [Uw wZUTj[TbWp [ hWYx[ T ãÏÚ æà ÉÚÇÖÈáÇ äã ÉãáÊÓãáÇ ÉíãßáÇ áæÍ íÑÊÔãáÇ ÍãÇÓÊìáÅ ÉÑÇÔ?Ç ÏÏÕáÇ ÇÐå Ti[cT ZUx~gTe i T[ ) 2 ( UW l [ hT} i s T wv ZUW]OIVw » WUl ¿ Ux[ g » ‘ . » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » ) 1 ( gxl i w ?Ç : v‘ i Tk o 86 ) 2 (

BERNARD AUDIT : la vente internationale de marchandises

~i s TZUTj[Ti gp g áÇÌã íÝÉÏÆÇÓáÇ ÝÇÑÚ?Ç Y gTXiU‘[T IU‘ U Th XgUT ~ 09 Xi T 2 Up W >> g‘ U U[T äíÝÑØáÇ äà ÖÑÊÝí¡ ßáÐ á?Î ìáÚ ÇãáÚíäà íÛÈäíäÇßæà åÈäÇãáÚíäÇßÝÑ?Ú áßåäíæßÊìáÚ æà ÇãåíÏÞÚ ìáÚ ÇäãÖÇÞÈØ ÏÞ ÚÇÑ?ãæ ÚÓÇæ ÞÇØäìáÚ ÇÝæÑÚã äÇß ìÊã åÈ Ut[ UW íÝÝÇÑØ?Ç äíÈÉíáæÏáÇ ÉÑÇÌÊáÇ íÝ

XiU‘[Tk ~Yi Ul TY]U Tg xT <<

äà íå æ ÉíáæÏáÇ ÉíÑÇÌÊáÇ ÝÇÑÚ?Ç ÞíÈØÊáäíØÑÔÚÖÊÉíÞÇÝÊ?Ç äà ÉÏÇãáÇ åÐå äã ÕáÎÊÓí íÚÇÑ?ãæ ÚÓÇæ ÞÇØäìáÚ ÇÝæÑÚã äæßí Ut[ UW

o p f T ‘ w Y gTXiU‘[T ~

TUL XiU‘[Tui ~k ~Yi Ul TY]U Tg xT ~ i [n T x L U]Ts i n

L i T V U‘ Li { Ur i [ LU c xTTh U ITl g ‘ WvSUWT ÞÈØíæ ÚÓÇæ ÞÇØäìáÚ ÝæÑÚã åäæßäà ËíÍ ¡ áæ?ÇÈØÈÊÑã íäÇËáÇ ØÑÔáÇ i Ti [l UW ~ Ws Y gTYi U‘[Tg xT i Ti [l UW n T ~Y]U Tg xT ~ gUx[ T Lq i [ s U r W Uj [ g ‘ W Ux . ÞÈØãæ ÝæÑÚã åäà ÊÈËíäà ?Å íÑÇÌÊÝÑÚÈßÓãÊííÐáÇ ÝÑØáÇ ìáÚ ÇãÝÉÌíÊäáÇÈæ Ut[ UW íÑÇÌÊáÇ ÝÑÚáÇ ÇÐåáÑÎ?Ç ÏÞÇÚÊãáÇ ÉÝÑÚã ÊÇÈËÅìáÅ ÉÌÇÍ äæÏ ) 1 ( ) 2 ( » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » (1) P.SCHLECHTRIEM .OP.cit p 75 N 103 (2) ANTOINE KASSIS : le nouveau droit européen des contrats Internationaux .L.J.D.G paris 1993. P 545 N 516

3

–

ÉíÞÇÝÊ?Ç ãÇÜßÍÃ

UcLgx[ Y U[T U ~ Yi U[f T U UcMW j i { ~ gUx[ YWl UW ) 1 ( U TgwU XgUT w o [ 12 ÉíÞÇÝÊ?Ç >> XgUT UcLv ‘ 11 XgUT 29 U]TIj ‘ T L h ÉíÞÇÝÊ?Ç b l [ [T hUf[UW áÌ? ÉÈÇÊßáÇ ÑíÛ áßÔíà gUx T L gx[ Lv WTgw f l ~ SUr i U ÇãÏäÚ ÞÈØÊ? äíÝÑØáÇ ÏÍà ÏÕÞäÚ ä?Ú?Ç æà áæÈÞáÇ æà ÈÇÌí?Ç ÚæÞæáæÃ

h OYt TXgUx[ T¿ gT gcO ~ ~i s TgcL¿ w U ÉíÞÇÝÊ?Ç [T XgUTV‘ WUt c[ Z wL 96 h ÉíÞÇÝÊ?Ç æà ÉÏÇãáÇ åÐå ÉÝáÇÎã äíÝÑØááÒæÌí?æ ¡ Ui U]L¿ gx[ << ÇÑÏÕã ÇåãÇßÍà äæßÊäà Úäãí? ÇÐå äà ÑíÛ ÊÇãÇÒÊá? ThO gUx[ T U[T U U ThOU UcL Ws [ w YcTip

Tj[T Z U TgUx[ T t ÉíÞÇÝÊ?Ç Uf } i w U gxTTh w Ws [TYW‘ T T ) 2 (

S” ” [ S[

:

ÚÜÆÇÈáÇ á?ÜÎÅ ÑæÜÕ

YSRhYSU

:

ÉÚÇÖÈáÇ ãíáÓÊÈåãÇÒÊáÇ íÝÉáËãÊãáÇæ ÉíÓÇÓ?Ç ÚÆÇÈáÇ ÊÇãÇÒÊáÇ ìáÚ ÝÑÚÊáÇ ÉíÇÏÈáÇ íÝäíÚÊí Yx[ TZTg[l T » l [ ãÇÒÊá?Çæ Y» WUs UW . ìáÅ ÉÚíÈãáÇ ÉÚÇÖÈáÇ Éíßáã áÞäÈÇãÒá?ã åäæß äã ãÛÑáÇÈÚÆÇÈáÇ äà ÏÏÕáÇ ÇÐå íÝÑíÔäæ P~ i [n T ÑÇË?Ç U t [ YwUr WT h Y Mn ~gxTU]gc g [T ÉíÞÇÝÊ?Ç ¿W U Ws [ YcTip U[gxW[l T ) 3 ( ¿ ¿ U[ l w Tj[T U \ cW l Si T u r T k j U‘ PW gx L

[l Tig v» l LY» cUl ^U» [c ¿» s u » r .

» » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »

) 1 (

B .audit .op. cit p 37 N 41

) 2 ( o v‘ i Tk g c TgWwg cLgUf 36 gW 51 ) 3 ( XgUT 04 Y U[T U ~

U w UW[i [ áß ¡ ÇåÈá?ÜÎ?Ç ÑæÕ ÖÚÈæ ÚÆÇÈáÇ ÊÇãÇÒÊá? ÖÑÚÊäÓÞÈÓ Tj[T LgW gc w ãÇÒÊá?ÇÈ YwUr WT l [W .

1

-ãÇÒÊá?Ç

W”uSp UR ” j YU

:

} i x[ ãÜíáÓÊáÇ äà ìÜáÅ åÜÞÝáÇ åÌÊÇÏÞæ ¡ åÞÝááßáÐ ÉßÑÇÊãíáÓÊáÇÈãÇÒÊá?Ç ÇäííÝÉíÞÇÝÊÇ U» c » LU» x~ » g» . Ux~ l [T ~ YwUr WT¿p [[ L x W i [n T OvSUWT YwUr WTY U W[ ThO

i [n UW ¿Up [T ITl Yx T [i s l Zc[ ¿f g[ UgU i hx[ ThP~ w V L i [n T} i p [ Zc[ YwUr WTvr W x T l [T h – l [T g U

» [TZTg» [l T l [ LYwUr WT ~ Ywg T j f TaU[ l [ Uj i x T i [n T OY» wUr WT¿» ] [ . c T l [TUL U} i p [ w XiUWw ~ ÖÚÈáÇ åÝÑÚíæ ÇíÏÇã ?ãÚ Óíá >> MW U[T n j SUc TYp i | [ w I n Yx TXjUc T ~ i | [ g v W I ¿» c l [T << ) 1 (

J

-ãÇÒÊá?Ç

” j YR S” U

U~i s T [TThP~ gxT ~ w [ T U T ~YwUr WT » l [W» ~vSUWT j » [ g U U[T Ou ‘ i TV‘ ~ YwUr WT ~ l [ x U w gxT ~ YcTip

ÉÜíÑÇÓáÇ ÝÇÑÜÚ?áÏÜíÏÍÊáÇ ÇÐå ÝÇÑØ?Ç ßÑÊí ) 2 ( »» » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » ) 1 ( o v‘ i Tk g c TgWwg cLgUf 59 gW 95 ) 2 ( o v‘ i Tk 59 gW 95

Y gTYi U‘[TZUc s p T O TgUx[ TM‘ LV U|T INCOTERMS ãÖäíÊáÇ ÉÝáÊÎãáÇ ÚÇæä?Ç íÝãíáÓÊáÇ äÇßãáÏíÏÍÊÉÑíÎ?Ç åÐå ÊäãÖÊæ Th g~U[ vSUWT¿ w ¿c U T EX WORKS vSUWT j Uf ~ L EX WARE HOUSE l TIU } p i w l [Ts i nW [ g F.A.S. FREE ALONG SIDE

SHIP … . e T ) 1 (

ãÇÒÊá?Ç

” j YReS” v U

:

XgUT UcL w TIUW 33 Xi T >> L << l [WvSUWT j [ ~ggc Te i U[T ~YwUr WT

Th w gxT¿ [n ThOULgxT Ou ‘ i UWggc[ hTe i U[T ~ LgxT } i » xT gg» c h» Te» i U[T » ~ » l [TV» ‘ x[T . [ ThO ÞÇÝÊ?Ç íÝãíáÓÊáÇ åäÇßãÅÈÚÆÇÈáÇ äÅÝÏÞÚáÇ íÝÉÏÏÍãáÇ ÉÏãáÇ á?Î ÊÞæ íà ìáÚ L íÑÊÔãááßÑÊÏÞåäà ÝæÑÙáÇ äã äíÈÊÇÐÅ ?Å ÉÏãáÇ åÐå á?Î ÊÞæ i U[f T ThO h ÚíãÌ á?Î äã äÇßã?ÇÈ Ê?ÇãÊÍ?Ç ÉáæÞÚã ÉÏã á?Î ÉÚÇÖÈáÇ ãíáÓÊÚÆÇÈáÇ äÇßãÅÝÉÞÈÇÓáÇ íáÓÊáÇ ÎíÑÇÊÏíÏÍÊááå ÄãáÇæ ÑÏÞ?Ç æå ÚÆÇÈáÇ äà åÞÝáÇ äã ÈäÇÌ ìÑíæ ¡ÏÞÚáÇ ÏÇÞÚäÇ äã äæßí?ÝíÑÊÔãáÇ Çãà ÇåáÓÑíæ ÇåÝáÛíæ ÇåÚäÕíæà ÚÆÇÖÈáÇ ÒæÍííÐáÇ æå åäæßá ÇÐå æ ÉÚÇÖÈáÇ ÈÍÓ?Å åãÇãà ) 2 ( » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » ) 1 ( Ui n Ti l g c –

v WTgx Yp Uf Yl Tig Y gTYi U‘[Tg xT

vSUr W gT – YWi xTYr Ti Tg – 1992 o 17 UgxWU . ) 2 (

ÇÐåÈá?Î?Ç ÞÞÍÊí ãÇÒÊá?Ç íÝåíáÚ ÞÝÊãáÇ áÌ?Ç áæáÍ ÏÚÈÉÚÇÖÈáÇ ãíáÓÊÈÚÆÇÈáÇ ãÇÞÇÐÅ gxT ÇÐå áæáÍ áÈÞãíáÓÊáÇÈãÇÞÇÐÅ á?Î?Ç ÞÞÍÊíÏÞÇãß gUx T . l [ ~vSUWTi f M[ ThP~ i i r VWl i f M[TTh w [ TgUx T w YwUr WT ÈÌíÇÐáíÑÊÔãáÇ ÏäÚ ÉÕÇÎ Éíãå à ãíáÓÊáÇ ÏÇÚíãáäÇß ÇÐÅ Çã Ý?ÎÈ¡ íÑÊÔãáÇÈíÑå æÌ j ‘ [ gx Yi ‘ YUf ¿ n gUx TTh gxW l [T ~ i f M[ L P~ YgW[UwTi

ÎÓÝáÇ ä?ÚÅ íÑÊÔãáá . ) 1 (

e

-?Ç

ãÜíáÓÊáÇ äÇÜßãÈá?ÜÎ

:

ìÜáÅ ÉÜÚÇÖÈáÇ ÉÏÇÜÚÅÈåÍ?ÕÅ áåÓáÇ äã åäæß ÏÞÚááÉíÑå æÌ ÉÝáÇÎã åÈá?Î?Ç ÏÚí? » w » [ T U» T .

2

-ãÇÒÊá?Ç

W” USq SU

åÜäÃÈåÜÞÝáÇ äã ÈäÇÌ ?åÝÑÚí >> ãÜíÏÞÊÈÚÜÆÇÈáÇ åÜÈãÒÜÊáí áÜãÚ ?åáÍã ÏÜåÚÊ

UWYp Uf TZTg[l T Y» wUr WT » UT gxT r i U U~ << ) 2 ( Th ~ ãÇÒÊá?Ç h U~Up L U[ w U[ [ YwUr W l MWvSUWT w q i

ÚÌÑíÝÉÞÈÇØãáÇ ØÈÇÖÏÚ?íÑíÎ?Ç ÇÐåÝ¡ ÏÞÚáÇ ãÇßÍ? ÉÞÈÇØã ÇåÊÆÈÚÊæà ÇåÝíáÛÊ O

ggc[

åÜíáÚ ÞÝÊÇ Çã ÝáÇÎÊÉÚÇÖÈãíáÓÊãÊÇÐÅÝ¡ ÇåíÝÇå ÑÝÇæÊãÒ?áÇ ÊÇÝÕáÇæ ÉÚÇÖÈáÇ ÑÏÞ ThOUL YWUs T ~ Tj[UW¿f Lg YUc T h ~vSUWT ~ g» xT » ~ U» ~i s T å íÝÉÏÆÇÓáÇ ÉíáæÏáÇ ÉíÑÇÌÊáÇ ÝÇÑÚ?Ç ìáÅ ÚÌÑíÝßáÐáÇÞíÞÏ ÇÏíÏÍÊÏÞÚáÇ äãÖÊí Th » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » ) 1 ( o v‘ i Tk g c TgWwg cLgUf 62 gW 106 ) 2 ( o v‘ i Tk j j xTgWwg c ¿U‘ 02 gW 03 ÝÇÑØ?Ç ÞÝÊíãáÇÐÅ ÉÞÈÇØãáÇ ÑÕÇäÚ ÍÖæÊÉíáíãßÊÇãÇßÍà ÇäííÝÉíÞÇÝÊÇÊäãÖÊÇãßáÇÌãáÇ U Uf U w ) 1 (

J – ” uSp UR{ ” zY W”QUvY W

ÝíáÛÊæà ÉÆÈÚÊíÝÉÏÇÚ áãÚÊÓÊíÊáÇ ÉÞíÑØáÇÈÉÝáÛã æà ÉÆÈÚ?ã ÉÚÇÖÈáÇ äæßÊäà ÈÌí vSUr WT Uw

Y UW} | [T YSWx[T [ XgU[x TY i s Tg ‘ gw YUc ~UL

ÇÜåÙÝÍ áÌ? ÉÈÓÇäãáÇ U» [ Uc . ) 2 ( T – o g” vY S” p g” z R íÑÊÔãáÇ äÇß ÇÐÅ ?Å ¡ÑíÛááÁÇÚÏÅ æà ÞÍ íà äã ÉíáÇÎ ÚÆÇÖÈáÇ ãáÓíäà ÚÆÇÈáÇ ìáÚ ÈÌí ÇÐåÝ¡ ÁÇÚÏ?Ç æà ÞÍáÇ ÇÐå áËã ÏæÌæÈãáÚ ìáÚ ãÇÒÊá?Ç r LvSUWT w q i Ls i n IUwgOgi ‘ L c w g[l U ITl i | T i gp q i x[ ¿ i [n Yx WTYwUr WUW x[ ) 3 ( Th ¿ [n U ãÇÒÊá?Ç Yp Uf YwUr WT [ LvSUWT Ur

vSUWT U ThO Yi T LYwUp TY Tk UlL w Wi | IUwgO L c L ßáÐ áåÌíäà äßãí?æà ãáÚí ) 4 ( » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » ) 1 ( o v‘ i Tk g c TgWwg cLgUf 66 gW 114 ) 2 ( XgUT 35 Xi T 02 ) V ( Y U[T U ~ ) 3 ( XgUT 41 U ~Y U[O ) 4 ( XgUT 42 / 01 Y U[T U ~ \ -ÜåÊÆÈÚÊæ ÉÜÚÇÖÈáÇ ÝÜíáÛÊÈãÇÒÜÊá?ÇÈá?ÜÎ?Ç S

äíÈÇäå ÞÑÝääà ÈÌíÝãÇÒÊá?Ç ÇÐåÈÚÆÇÈáÇ áÎà ÇÐÅ U[cT : ?æà h U MW U Tg[ YwUr WT} i p [ ¿ l [ } | [T gp T U ThO ÞÇæÓ?Ç íÝÉÚÇÖÈáÇ ÍÑØ äÇßã? åØÑÊÔÊíÑÊÔãáÇ ÉáæÏ ÊäÇß æà ÇåÚíÈÉÏÇÚ? ÇíÑæÑÖ ÉíÑå æÌ ÉÝáÇÎ?ã áßÔíãÇÒÊá?Ç ÇÐåÈá?Î?Ç äÅÝ . U» U] : ~Uc Tgi ‘ YSWx[T L} | [T gp T U ThO U[ Uc YwUr WT w Yt áÜßÔí? ßáÐ äÅÝÇåÊÆÈÚÊæ ÇåÝíáÛÊÁæÓ ãÛÑ ÉãíáÓ ÉÚÇÖÈáÇ áæÕæ äÅÝáÞäáÇ ÁÇäËà g» x Y» i ‘ Y» Uf ) 1 (

e

-á?ÜÎ?Ç

ãÇÒÊá?ÇÈ

S” p SU

:

ÍíÌÑÊìáÅ ÁÇÚÏ?Ç æà ÞÍáÇ ÇÐå ÏæÌæ ìÏà ÇÐÅ ?Å ÇíÑå æÌ äæßí? Çäå á?Î?Ç Uc[l T L i | YwUr WT ÕÇÞÊä?Ç

U[x i [n T i c ¿ nWXi W Xi p WU[

YWl UW O

ZU c[ OZgL L Yt UW

YSUr Ywj U ~i | Tv f g Y‘ [

) 2 ( ÚÆÇÈáÇ á?Î? ÇäÖÑÚÊäà ÏÚÈ ÊÇãÇÒÊá?ÇÈ íÜÝÉÜÓÇÑÏáÇÈáæÇÜäÊäÓ¡ áæ?Ç ÚÑÝáÇ äãÖ ui » T i » ‘ Ti i » r T » U]T . » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » ) 1 ( o g c TgWwg cLgUf 73 gW 125 ) 2 ( o WUl Tv‘ i T 74 gW 126

” S[ Rs g” }R

:

g” ^ Rgg” p R

vSUWTY Nl U U]Ts i n T i UW[wT áÃÓíäà äßã?í?ÝÑÑÖáÇ æå ÉíÑå æÌ ÉÝáÇÎãáÇ íÑÊÔãááÇÑÑÖÈÈÓíãáÇã Éíãå à ÇÐ äÇßæáæ á?ÎÅ ÏÑÌã äÚ ÚÆÇÈáÇ ) 1 ( L Oi n ÉíÞÇÝÊ?Ç x[ ¿ Y~i x Vxp T w i i r } i x[ L g[ ìÑÎà ÑÇÑÖà áãÊÔíäà äßãíæà ÈÓÍÝÉíÏÇãáÇ ÉÑÇÓÎáÇÈÑã?Ç ) 2 ( ìáÅ ÞÑØÊäãËð?æà äãÖíÑå æÌáÇ ÑÑÖáÇ ÉÑßÝÑæåÙ áæÇäÊäÓíÑå æÌáÇ ÑÑÖáÇ ÉÓÇÑÏáæ U» ]U] » ~i i r TZUW]OIVw UU] ~ s i n .

ð?æÃ

:

g ” r

g” ^ Rgg” p RVg” |

ÉÏíÏÌ ÉÑßÝÏÚÊíÑå æÌáÇ ÑÑÖáÇ ÉÑßÝäà ìáÅ ÉíÇÏÈáÇ íÝÉÑÇÔ?Ç äã ÏÈ? U[i [WT Y U[T ZIU‘ U ~ w TIUW aTi[ T ÏÞæ ÉíÞÇÝÊ?Ç ÏÇÏÚ? ÊÇÔÞÇäãáÇ íÝßÑÇÔãáÇ íßíÓßãáÇ ÏÝæáÇ Z ZTgU[ T w Z ~T Y{Up UWY TY‘ T Li { Yi Un Tg ~ Tq xW

ÍÇÑÊÞ?Ç ÑÇÈÊÚ? Çå ÑÝÇæÊÈÌÇæáÇ ØæÑÔáÇ äã ØÑÔß íÑå æÌáÇ ÑÑÖáÇ ÉÑßÝìáÚ ÊÞÈÃæ o TIU‘ Yi ‘ YUf T XgUTo r U w 25 ÉíÞÇÝÊ?Ç \ c Zi W[wT L Ui ‘ i i r T >> U U Yl UlLYp Wi i r T} i s T Ui c O gLThO gxT x [ L c << ) 3 ( »» » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » ) 1 ( ¿U] : uTi U V‘ U U | [ Lv l T j cW vSUWT LUr i ~

ÑÑÖáÇ ÏæÌæ ãÏÚáÉíÑå æÌ ÉÝáÇÎã íà ßÇäå ÓíáÉãíáÓíÑÊÔãáÇ ìáÅ ÉÚÇÖÈáÇ ÊáÕæ ßáÐ Úãæ Éã?ÓáÇ ÏÚÇæÞ

) 2 (

Hobert kohn : www cisg .Law PACE.EDU /CISG/ TEXT /PEC/COMP25.HTML

) 3 ( c TgWwg cLgUf o WUl Tv‘ i Tg 44 gW 68

i s [[ Y U[T ãÇÚáíÇå ? 1964 XinUxTXgUT ~ gTv Wgc T UUWYp Uf T ¿WXinUWYp Wi i r T O Zi W[wT ÑÎ?Ç ÏÞÇÚÊãáÇ ÏÞÝíËíÍÈÉíÑå æÌ äæßÊÉÝáÇÎãáÇ äà U U L YUf TVWl WgxT ~ Yc p ¿ xT i W g YUf T h v [ Ui U]L ) 1 ( ~ i i r TXi ~ Ti ] Vi [ [ Y U[T » } » [f [ » U ~

s » ~Y» {Up TY» cU -TgwT Z r [ U » UNIDROIT ÊÒÇÌà ÇÐÅ íÑå æÌáÇ ÑÑÖáÇ ÉÑßÝá?ËÇãã ÇãßÍ ¡ ÏÞÚáÇÈíÑå æÌáÇ á?Î?Ç ÉÈÊÑã ìáÅ íÞÊÑíÑÎ?Ç ÏÞÇÚÊãáÇ á?ÎÅ äÇßÇÐÅ ÏÞÚáÇ ÎÓÝÏÞÇÚÊãáá ÉÝáÇÎãÈÞáÚÊíÑã?Ç äÇß ÇÐÅ Çã ÉÝÑÚã äßãíÇåÓÇÓà ìáÚ íÊáÇ ÝæÑÙáÇ äã ÏÏÚ ÊÑßÐæ UlL¿ nW STgT Ui c O gN LU Yi ‘ ¿ p c Tv [ L c U U l gxT V‘ W w ) 2 ( íÑå æÌáÇ ÑÑÖáÇ äã ÇÑíËß ÈÑÊÞí ÝÑÙáÇ ÇÐå äà ÙÍ?äæ XgUT ~ wo p T 25 ÉíÞÇÝÊ?Ç äã . i i » r T s i n U ~ ¿ U[ l i ‘ T i i r T Xi ~ i t Ur i x[ gxW Y» s T » r Th» i » ‘ T Y» U]T . » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » ) 1 ( o WUl Tv‘ i Tg c TgWwg cLgUf 44 gW 68 ) 2 (

S” S[ : g” ^ Rgg” p Rq g” l XgUT UcLITi [l UW 25 ÉíÞÇÝÊ?Ç i i r Tgx s i [n[ U Lo f [l LUi ‘ íÝ?æà ÈÈÓÊí : g» xT » Y» x [ TY» x T i i r T} i s T Ui c UU] : æ ?ÜÚÝÑÑÜÖáÇ ÏæÜÌæ i Ti [l T . ÏÞÚáÇ äã ÉÚÞæÊãáÇ ÉÚÝäãáÇ äã ÑæÑÖãáÇ ÝÑØáÇ äÇãÑÍ ãæåÝãáìáæ?Ç ÉÑÞÝáÇ íÝÖÑÚÊäÓæ hTi Ux T U ÉäÇÚÊÓ?Ç W h O i s [ ] Xg p TYx Tggc[ Y gxT

1

-e” vR ” W”v Y RW”v} R

gYl R Sga

.

ãáÇã ÉíÑå æÌ ÉÝáÇÎãáÇ áÚÌ ìáÅ íÏÄí? ÇíÑå æÌ äÇß Çãåã á?Î?Ç äà ìáÅ ÉÑÇÔ?Ç ÞÈÓ ÉÏÇãáÇ åÊÝÑÚ ÑíÎ?Ç ÇÐå æ ÇíÑå æÌ ÇÑÑÖËÏÍí 25 ÉíÞÇÝÊ?Ç Up W >> ... VWl [ ThO O ~ ÚÞæÊíäà åáÞÍíäÇßÇãã íÓÇÓà áßÔÈåãÑÍíäà åäÃÔäã ÑÎ?Ç ÝÑØáÇÈÑÑÖÞÇÍá gxTV‘ W w¿ p c T ... << STgT i c[ [TYUf Ti W[x[ hO ) i [n T ( ~ c T U U i s f ¿ nW i Ut[ T i [n Tg [l Ui U]LZ U [TYUf T x W Yi ‘ YUf gxT

vSUWTv gUx[Tq ~i OUx [ L L

) 1 (

Vxp T L T V U‘ i

Yx x [ c U U gUx[ TYUf T i c[ [ Y~i » x . ) 2 ( » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » ) 1 ( Vincent heuzé .op citée p348 -349 N 398

) 2 ( Hobert koch op.cit p 02

äà ÙÍ?íÝÏÞÚáÇ äã ÏÞÇÚÊãáÇ åÚÞæÊíÇã ÉÝÑÚãá åÈÐÎ?Ç äßã?ííÐáÇ ÑÇíÚãáÇ ÕæÕÎÈæ Y U[T c U O¿W p f n T i g[ U~ gxT gUx[ T x [ UWhf N[ U ~

åÓÇÓà ìáÚ íÐáÇ íÚæÖæãáÇ ÑÇíÚãáÇ ßÔáá áÇÌã ÚÏí? ÇãÈÊÓÑß ÏÞÝ åäã åÚÞæÊíäà U Oi t UWgUx[ T x [ U U k U ÉÝÕÓÝääã ßÇÑÏ?Ç ìæÓÕÎÔåÚÞæÊíäÇß ‘ ThOgUx[ T ~ i t k ~ . Çåä? Z x[l T U XiUWw XiUWw x [ L c ÏÞÇÚÊãáÇ ÝæÑÙ ÓÝäíÝæ ßÇÑÏ?Ç ìæÓäæßíÑÎà ÕÎÔìáÅ ÇäáíÍÊ ) 1 (

} L gxT Xg p TYx Tggc[ Y Y~i x w ¿NUl[Tu i n T gW ¿] gxT L O} l U ~Ui nLg TgUx[ TUgp [TYx T w } i x[ LU Çå ÏÕÞíÊáÇ ÉÚÝäãáÇ ÉÝÑÚãá?íáÏ äæßííÐáÇ åÓÝäæå æ ÝÇÑØ?Ç ÊÇãÇÒÊá? áæ?Ç ÑÏÕãáÇ ÝÇÑØ?Ç äÇÑÙÊäí íÊáÇ ÉÚÝäãáÇæ ÏÞÚáÇ ãÇÑÈÅ äã íÓÇÓ?Ç ÖÑÛáÇ ÝÇÑØ?Ç ÏÏÍí ÏÞÝ ThO¿U] T¿ Wl x~ Ui ‘ i i r Ti W[wLYx T h c[[ ThP~ U w ¿ p c T [T i [n TUx W MWgxT U r i { ggc i j Tv Wgw w i [n T vSUWT Ñæ Ï?íãáÇ ÏíÚ ÏÇíÚà á?Î [c U l [ ~i f M[vSUWT Yl Tk L IU[ T gUwLXi[~ ÚÞæÊíäà åáÞÍíäÇß íÊáÇ ÉÚÝäãáÇ äã íÑÊÔãáÇ ãÑÍíåä? ÇíÑå æÌ ÑÑÖáÇ ÑÈÊÚà Ï?íãáÇ U w¿ p c T ) 2 ( » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » ) 1 ( o WUl Tv‘ i Tg c TgWwg cLgUf 45 gW 71 -1 ) 2 ( o WUl Tv‘ i T 46 gW 71 -1

XgUTg‘ gxT OY~Ur O 08

ÉíÞÇÝÊ?Ç Yx Tggc[ u ‘ i TY U O w Zp g

TiWO¿WITl ZU~i p [ ZUUW gUx[ T w i gp U i l [ OgxT Xg p T

Z LgxT gUx T íÊáÇ ÊÇÏÇÚáÇæ ÊÇÖæÇÝãáÇ ÚíãÌ ÑÇÈÊÚ?Ç äíÚÈÐÎÄíæ åÏÚÈæà i [l T ÉíÑÇÌÊáÇ ÝÇÑÚ?Çæ ãåäíÈáãÇÚÊáÇ ÇåíáÚ ) 1 ( Çãæ ÇãåäíÈÉáÏÇÈÊãáÇ Ê?ÓÇÑãáÇ ìáÚ áãÊÔíÇãß¡

UxW[ ZU~i p [T ZUUWT h i l [ gxTs i nWYp Uf ZUcUr O Ug L ÑÎ?Ç ÏÞÇÚÊãáÇ äÇß ìÊã åäÚ ÊÑÏÕíÐáÇ ÏÞÇÚÊãáÇ åÏÕÞ ) i [n T ( i [ LUW x q ÉÏÇãáÇ äÅÝÏÕÞáÇ ÇÐå ìáÅ áæÕæáÇ ÑÐÚÊÇÐÅ åäà ÑíÛ ¡ ÇåáåÌí? äà 08 ÇäáíÍÊ¡ ÉíÞÇÝÊ?Ç äã l To f n Ti Ux WUSTg hf N hT w r Ti Ux T O ßÇÑÏ?Ç Yp k äã ßÇÑÏ?Ç ìæÓÕÎÔåãåÝíÇãáÇÞÝæ ÊÇÝÑÕÊáÇæ ÊÇäÇíÈáÇ ÑÓÝÊÉÌíÊäáÇÈæ ÑÎ?Ç ÝÑØáÇ T} i s TYp ÝæÑÙáÇ ÓÝäíÝÏÌæ ÇÐÅ ÑÎ? . ÇãÓÇÍ äæßíÏÞ ÑíÎ?Ç ÇÐåÝÚíÈãáÇ ÉÚíÈØ ìáÅ ÚæÌÑáÇÈÉÏæÕÞãáÇ ÉÚÝäãáÇ ÏíÏÍÊäßãíæ ÉÏæÕÞãáÇ ÉÚÝäãáÇ æå ÕÇÎáÇ ÖÑÛáÇ ÇÐå ÑÈÊÚà ¡ ÚíÈãáÇ åáÏÚà ÕÇÎ ÖÑÛ ÏÏ?Í ÇÐÅ ßáÐß Xgx i { ¿ f l [ P~ UWl ZgwL¿ f v WT U ThP~gxT w V[i [ h ÚíÈãáÇ äã Çå ÏÕÞíÊáÇ ÉíÓÇÓ?Ç ÉÚÝäãáÇ äã åãÑÍííÑÊÔãáá ÇíÑå æÌ ÇÑÑÖ . ) 2 ( íäÇËáÇ ØÑÔáÇ ÉãÏÇÞáÇ ÉÑÞÝáÇ íÝáæÇäÊäÓíÑå æÌáÇ ÑÑÖáááæ?Ç ØÑÔááÇäÞÑØÊäà ÏÚÈ . » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » ) 1 (

Hobert KOCH op.cit p 02

) 2 ( – Ul ‘ U[Z p >> íáæÏáÇ ÚíÈáÇ ÏÞÚ íÝÚÆÇÖÈáÇ ãíáÓÊÈãÇÒÊá?Ç ÇäííÝÉíÞÇÝÊ?Ç ÉÓÇÑÏ 1980 YWi xTYr Ti Tg 1996 o 52 gW 59

2 -æ ?ÜÚÝÑÑÜÖáÇ Ï-æÜÌ-æ gRg Yj R äà ÈÌíæ ¡ ÝÇß ÑíÛ æåÝìáÇãÊÍ?Ç ÑÑÖáÇ Çãà åÈÏÊ?Úííßá ?ÚÝÑÑÖáÇ ÞÞÍÊíÛÈäí æà ÏÞÇÚÊãáÇ á?Î?Ç äÅÝáæÞáÇ ÞÈÓÇãßæ ¡ ÑÑÖáÇ ÏæÌæ ÑãÊÓí ) vSUWT ( h [W Tj[T ? i [n i i r Xi i r UW w _[ ) 1 ( W‘ TW vSUWT¿ LThO¿U] T¿ Wl x~ r WT} | [W ÉáÇÍáÇ åÐå íÝÏÌæí?ÝÉãíáÓÉÚÇÖÈáÇ ÊáÕæ ßáÐ ãÛÑ äßáæ ÇåäíãÃÊæà ÉÚÇ vSUWTh [ gw VWl [ ThO¿WU UW i i r åãÇÒÊá? gw L Wj i [n Tv r [ ~

i i r \ gc g U» ~gxTu r YwUr WTv W [

) 2 ( ?ÚÝåÏæÌ?æ ÞÞÍÊÏÞíáÇÊáÇÈäæßíæ . ð?ÈÞÊÓ?ã ÑÑÖáÇ äæßíäà äã Úäãí? ÇÐå äà ÑíÛ -~ u T c Ls i nW ¿W[l T – ßáÐ ìáÚ áÇËã åÞÝáÇ ÖÚÈíÝãÏÞíæ ¡åäã ÑÝã ? ÑÑÖáÇ äà íà ) i [nTThP~

P~ gxW ~ } i p [ g j f g ‘ Y j Xi[~ gxWUx Wq i | WYwUr Wi ‘ U[ l [ w } f [ ThOvSUWT h VWl W i [n T c YWUs i { U l L YwUr WT

YwUr WT ~} i p [Tgw c Ugw i i r TTh u c[ l U O ¿Uc i i r áÈÞÊÓãáÇ íÝÚæÞæáÇ ÞÞÍ?ã ÑÑÖßáÐ Úã åäßá ( ) 3 ( » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » ) 1 ( o WUl Tv‘ i Tg c TgWwg cLgUf 47 gW 72 -2 ) 2 (

Hobert koch op .irt 02

) 3 ( i l T Tji TgWw : ^ s l T 1 g‘ 1 -o WUl Tv‘ i T gxT 928 gW 446 .

i i r TYi ‘ i g[ YMl i U][ ÉíÞÇÝÊ?ÇÝ x[ ~IU‘ g Mn TTh ~Ycr T i { áÇÑÊäÓíäæíáÇ ÉäÌááÉãÇÚáÇ ÉäÇã?Ç UNICENTRAL Yl 1978 U ~ Y U[Tu i n ¿ c áËã ÇåÝæÑÙ Ý?ÊÎ? ÇÐå æ åÏÍ ìáÚ ÉáÇÍ áß ìáÅ ÇåíÝÚÌÑíÑÑÖáÇ ÉíÑå æÌ ÑíÏÞÊäà á?Î?Ç äÚ ÌÊÇäáÇ íáÇãáÇ ÑÑÖáÇ ¡ ÏÞÚááÉíáÇãáÇ ÉãíÞáÇ .... ) 1 ( i i r TYi ‘ i g[ Li W[wL c T V U‘ OV h hT Li Tk l g» c » w YUc ¿ OU ~v‘ i v T YM ) 2 ( ÊÇãÇÒÊá?ÇÝ á?Î?Ç Úã áå ÇÓÊáÇ äßãíäÇß ÇÐÅÝÉíãå ?Ç äã ÑÏÞáÇ ÓÝä ìáÚ ÇãÆÇÏ ÊÓíá áßÔí? äíãæíæà ãæíÉÏãáÚÆÇÖÈáÇ ãíáÓÊíÝÚÆÇÈáÇ äã ÑíÓíáÇ ÑíÎÃÊáÇß ÊÇãÇÒÊá?Ç ÖÚÈÈ íÏÞäßá¡ ÉíÏÇÚáÇ ÝæÑÙáÇ íÝÉíÑå æÌ ÉÝáÇÎ?ã íÝíÑå æÌ ÑÑÖ ìáÅ á?Î?Ç ÊÇÐ íÏÄ æå ÏÞÚáÇ äã ÏÕÞáÇ äæßíäÃß ÏÞÚáÇ íÝãåã ?Ëã äãÒáÇ áãÇÚ äÇß ÇÐÅæ ìÑÎà ÝæÑÙ YwUr WT l [ ~i f M[vSUWT Li { Xg i [l q i x YWl U WYwUr WTq i w

q i x T [ T » [c

» » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »

) 1 (

Commentaire sur le projet du convention sur les contrats De vente Internationale de

marchandises établie par le secrétariat Générale UNICENTRAL –A/CONf 97/5 commentaire art 23 de la convention (cprojet 1978) qui devenu l’article25 civm .

Z ‘ i [ YWi xTYf l T íáæÏáÇ íÑÇÌÊáÇ äæäÇÞááØÓæ?Ç ÞÑÔáÇ ÒßÑã áÈÞ . ) 2 (

Audit op cit .p 42 « caractère essentiel d’une contravention Est une question de fait »

) 3 ( i l T Tji TgWw : ^ g T UTai n ~s l T 1 -g‘ g 1 – o gxT 928 gW 446 . i [n UWTii r c Li f M[TU ~ ) 1 ( ÞáÚÊÊÉÝáÇÎãáÇ äæß ÉÞÑÝÊíà ÉãÇÞ? áÇÌã ?æ¡

U[ U Th {i ~vSUWTgWc i gp [TXgUwO gxW wq i Ti t c i [n T ÚÆÇÈááíÑå æÌ ÑÑÖÈÈÓíåÈá?Î?ÇÝÚÈÇÊÏÚíãÇÒÊá?Ç . ) 2 ( Ì?Ú ÑËÃíå æ ÇåÓÝäÖÑÝÊìÑÎà ÉáÃÓã ßÇäå æ á?Î?Ç ThP~ i i r TYi ‘ i g[ ~ ÝáÇÈäßãÊæ ÑÑÖáÇ Í?ÕÅ íÑÊÔãáÇ ìáÚ ÚÆÇÈáÇ ÖÑÚ íáß Í?ÕÅ ÁÇæÓ ßáÐ äã áÚ æà Ì?ÚáÇæ ¡ÇåÌ?Ú äßãà ÇÐÅ ÉíÑå æÌ äæßÊ? ÉÝáÇÎãáÇ ÇäåÝåäã ÑíÈß ÁÒÌ æà ÑÑÖáá ¡ áÕÇÍ ááÎ áß åÊÞÝäìáÚ ÚÆÇÈáÇ ÍáÕíËíÍ ÉÚÇÖÈáÇ ãíáÓÊÏÚÈäæßíÏÞÑÑÖáÇ Í?ÕÅ ÇÍ íÝÑÑÖáÇ Í?ÕÅ äæßíÏÞÇãß ¡ íÑÊÔãááÉÞíÇÖã íà ÑíÎÃÊáÇ äÚ ÈÊÑÊí?à ØÑÔ Y ÉÕÞÇäáÇ ÉíãßáÇ ÉáãßÊÈá?Î?Ç ßÑÇÏÊÚÆÇÈááäßãíÝãíáÓÊááÏÏÍãáÇ ÏÇÚíãáÇ áÈÞÉÚÇÖÈáÇ ãíáÓÊ Lo TYUc ~ YwUr WT [

i { YwUr WTZ U ThOU YUc ~ YgWYwUr Wgi

Y x i { ZU c[ L i [n TY Ur gw s i n YWUs ) 3 ( w Zg LU Th T XgU 37 ÉíÞÇÝÊ?Ç ) 4 ( » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » ) 1 ( g -n l c >> ÚÆÇÖÈááíáæÏáÇ ÚíÈáÇ äÃÔÈÉÏÍÊãáÇ ãã?Ç ÉíÞÇÝÊÅ -Yl YWi xTYr Ti Tg 1988 o 120 i 171 g Oi UnL . g cLgUf o WUl Tv‘ i Tg c TgWw 47 gW 73 ) 2 (

V. heuzé op. cit p 348 N 399

) 3 ( o WUl Tv‘ i Tg c TgWwg cLgUf 48 gW 74 ) 4 ( XgUTo [ 37 ¿T ’ Y U[ >> l [ c gUx T h [c vSUWTt [c gUx T¿WvSUr WT l [ YUc ~

WYgWvSUr Wgi LY l TvSUr WT Yp UTY T LIj ‘ T Í?ÕÅ æà ÏÞÚáÇ íÝÁÇÌ ÇãáÉÞÈÇØãáÇ ÑíÛ ÚÆÇÖ ÉíÝÇÖÅ ÊÇÞÝäåáíãÍÊæà íÑÊÔãááÉÞíÇÖã ÞÍáÇ ÇÐå áÇãÚÊÓÅ ìáÚ ÈÊÑÊí?à ØÑÔÈ¡ ÚÆÇÖÈáÇ ÉÞÈÇØã íÝÈíÚáÇ ... << S[” S[ : u T G g” ^ Rgg” p RXS” U[M .

-i -i r [ T} -i s T w v ) i [n T ( j ~ i ‘ i i r u ZUW]O ZW] L Çãã åãÑÍ æà åáÇÞÇå ÑÅ ÑËßà ÏÞÚáÇ áÚÌæ åÈÑÖà á?Î?Ç äÃæ ÏÞÚáÇ íÝÉÍáÕã áßÏÞÝåäà ìáÚ ÙÇÝÍáÇ ÇãÆÇÏ áæÇÍÊÉíÞÇÝÊ?ÇÝäíåáÇ Ñã?ÇÈÓíáÇÐå äà ÑíÛ ¡ åíáÚ áæÕÍáÇ ÚÞæÊíäÇß ÓÉíáæÏáÇ ÉÑÇÌÊáÇ ÏÚÇæÞÚã ÉãÆ?ã ÑËßà äæßÊìÑÎà áæáÍ ÍÑÊÞÊæ ÎÓÝáÇ ÏÇÚÈÅæ ÏÞÚáÇ [ ÇÞÍ? ÉÓÇÑÏáÇ ÚæÖæã .

vSU o f [[ Y ULY c w i gUp c U UcLXgw ggp TTh ~Zi gp g v gUx[ i ‘ U[ LYr T i f L ÉÞÈÇØã ÑíÛ ÊäÇß ÉíÐÍ?Ç äà ÑíÛ ÉíÆÇÓäÉíÐÍà ÚíÈÖÑÛÈ [ ÞÇÝÊ?Ç ÖÑÛÈíäÇãá?Ç ÁÇÖÞáÇ ãÇãà ãÏÞÊííÑÊÔãáÇ áÚÌ Ñã?Ç ÇÐå åíáÚ gxTel ~ i { ~ U[UWU w [ TgT T v p [ YwUr WT MW_[cT YWUs T gw VWl W Y c T Li { YWUs T gx el UW c LIUr T V s YWUs Zi W[wT s i n L íÈÉÞÈÇØãáÇ ãÏÚ ãÛÑ åäÇßãÅÈíÑÊÔãáÇ ä? áÇÍáÇ ÉíÖÞíÝÑÝæÊã ÑíÛ ÉíÑå æÌáÇ ÉÝáÇÎãáÇ v ÚíÈááÉÍáÇÕ ÊáÇÒ? íåÝÉÚÇÖÈáÇ ) ÑÇÌÊ?á ( i [n T LZi W[wTY c T LU U

YWl UWUi ‘ Tii r ¿ n YWUs T gw LZUW]O ~¿n~ [ j L vSUW ]Tv~gW ) 1 ( i ‘ Ti i r Ui s [ gxW i UW[wUW ÇäÏÏÍæ ÉíÑå æÌ ÉÝáÇÎãáÇ åÑÇÈÊÚ? íäÇËáÇ ØÑÔáÇ r U ~¿ U[ l i ‘ Ti i r TZUW]OIVw v w s i n i g[ Y äÚ Éíãå à áÞÊ? ÑíÎ?Ç ÇÐå äà ìÑäÓæ ÑÑÖáÇ ÚÞæÊæå æ ËáÇËáÇ ØÑÔáá ÖÑÚÊáÇ íáí ¡äííáæ?Ç äíØÑÔáÇ » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » ) 1 (

XgUT WYi U i | p T | TgWw gT Ulc 25 TY U[T ¡ÚÆÇÖÈááíáæÏáÇ ÚíÈáÇ ÏÞÚ äÃÔÈÉÏÍÊãáÇ ãã? XgUT 08 / 103 ÚÞæãáÇ ìáÚ íÈÑæ?Ç ÏÞÚáÇ äæäÇÞäã : www.cisg.law peace.edu/cisg/texti/pec/comp25.html XgUT 25 ÉíÞÇÝÊ?Ç äã ... o 02

ä? IU[ T Yl Tig [l Y Nl T i i r T ~VWl [ T x L i i r Tv [

Z w ^i x UgxWv [Ti g[ i Ux w } i x[UWLgW U[T c T w s i n TTh ÊÇÈË?Ç ÁÈÚ äÚ ËíÏÍáÇÈÚÑÝáÇ ÇÐå ãÊÎíæ Éíãå à äã åáÇãáÚÞæÊáÇ . Z S[ Rs g}R : gg” p Rt ” Y . \ U]Ts i n T ÑÇÈÊÚ? åá?ÎÅ äÃÈÝáÇÎãáÇ ÝÑØáÇ ÚÞæÊæå íÑå æÌ ÚÈÇØ ÊÇÐ ÉÝáÇÎãáÇ ? ÈÈÓ?íÓ ÏÞÚáÇÈ ßÇÑÏ?Ç ìæÓ ÕÎÔ í? äßãíæ ÑÎ?Ç ÝÑØáá ÇíÑå æÌ ÇÑÑÖ ÉáÇÍã i i r T\ gc v [ L} i t Tk ~g‘ ThO} Uf T} i s TYp k ) Y‘ [ ( ) 1 ( Wl g~ gg‘ Wk s i n ÉíÞÇÝÊ? íÇå ? Ux 1964 YUf U i x[ r [ L q xWv i i r Tv [ s i n w Yi ‘ T Ý?ÊÎ?Ç Y x[l TZUc s p T\ c ÇÐåÈÉØÇÍ?Ç äã äßãÊä íß ØÇÞäáÇ äã ÉÚæãÌã ìáÚ ÈáØãáÇ ÇÐå ÉÓÇÑÏ ÒßÊÑÊÓ åíáÚæ à äã åáÇãáÚÞæÊáÇ ÊÞæ åíáí?æà íÝÚÞæÊáÇ ÑíÏÞÊÑÇíÚã íÝáËãÊÊæ ØÑÔáÇ U w i U]

i » ]L v [TZUW]OIVx q i x[UWU]U] [f A[ Y Nl T . » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » ) 1 ( XgUTo 25 ÉíÞÇÝÊ?Ç äã >> ... ÚÞæÊí? ÝáÇÎãáÇ ÝÑØáÇ äßíãáÇã áËã ÚÞæí? ÉÝÕáÇ ÓÝääã ßÇÑÏ?Ç ìæÓÕÎÔíà äßíãáÇãæ ÉÌíÊäáÇ åÐå áËã } i t Tk ~Y‘ [ T h <<

?æà : t ” YRg” e YgS” v -Wl ÉíÞÇÝÊ? ÉäÓáíÇå ? 1964 v [ LZs i [nT L ) x L ( } Uf T} i s T – L x L | W U – U U]TgUx[ T L w w U gxT TiWO w g U

Z~Ur L¿WVl c~Th k Ui U]L YUf UWgUx[TZ ÉíÞÇÝÊ?Ç ãÇÚáíÇå ? 1964 O o f [l L hT q i [ T xUW} i x U } Uf T} i s c T xTV U‘ gUx[T} i t . ) 1 ( XinUxTXgUT} r [ 10 ÝÊ?Ç Y U } i s T w ~¿] [ hT p f n Ts WUr T O Tg ‘ U w Yp T hT¿ UxTo f n T w w r s WUr } Uf T ÑÎ?Ç ÞíÑÝáÇ ÚÖæ ÓÝäíÝ – j i k ~ L – } Uf T} i s T w ThP~ – U L x L | W – ÊæáÏÞÚáÇ ãÑÈíáäßíãáÑÎ?Ç ÝÑØáÇ äà Ui U» ]L Y» Uf T h v ÒÜÆÇÌ ?ÜËã ÎÜÓÝáÇÝ ) 2 ( -TgwT Zhf Lg » UNIDROIT x T\ U]T l T r Th v [Ts i nW h XgUT r Ug‘ \ c el UW 7 -3 -1 Xi T 2 LgW ) el T ~ c T ( g Zi W[wT L Ñå æÌáÇ á?Î?Ç ÉÈÊÑã ìáÅ íÞÊÑíãÇÒÊá?Ç ÐíÝäÊãÏÚ ¿ nW STgT Ui c O gLThOgxUW ãáÑÎ?Ç ÝÑØáÇ äÇß ÇÐÅ ?Å ¡ ÏÞÚáÇ ÈÌæãÈåíáÚ áæÕÍáÇ ÚÞæÊåáÞÍíäÇß Çãã íÓÇÓà Y» ‘ [ T h» v [ L¿ » x i » { U Lv [ ) 3 ( » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » ) 1 ( g – gWw TiWTg c Ur i >> åÇÑæÊßÏ ÉáÇÓÑ ÚÆÇÖÈáá íáæÏáÇ ÚíÈáá ÏÍæãáÇ äæäÇÞáÇ íÝãíáÓÊáÇÈãÇÒÊá?Ç – Xi UT 1979 o 520 gW 391 << – g Oi UnL . o WUl Tv‘ i Tg c TgWwg cLgUf 30 gW 38 -03 ) 2 ( n l c g >> íÇå ? ÉíÞÇÝÊÇ << WUl Tv‘ i T 358 gW 191 ) 3 (

Principe UNIDROIT 2004 art 7.3.1.2.A <<l’inexécution prive substantiellement le

créancier de ce qu’il était en droit d’attendre du contrat, à moin que le débiteur n’ait pas prévu ou n’ait pu raisonnablement prévoir ce résultat >>