De la théorie à la carte: histoire des représentations géographiques de l'espace-temps

Texte intégral

(1)De la théorie à la carte: histoire des représentations géographiques de l’espace-temps Anne Bretagnolle. To cite this version: Anne Bretagnolle. De la théorie à la carte: histoire des représentations géographiques de l’espacetemps. Volvey Anne. Echelles et temporalités, Atlande, pp.55-60, 2005, Clefs Concours: Géographie thématique. �halshs-00156769�. HAL Id: halshs-00156769 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00156769 Submitted on 22 Jun 2007. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2)

(3)

(4) !"#$% "&' ()*+

(5) ' ,

(6) , -$% +./-#0"12"3$4#"*56789$ : ;<;<=*> ?@=BADCFE<;HG&IJIK="LNM<=F?N;<OKPF?@=*QR=?S@OJG&; CTQ3CU;VAXWZY<[3I\OK]UCTANOKG<; M<CF;&S_^G&I`Qa=cb)LNM<O`?Tdfe%g3h<h&ikjUlnmFo3pcq\q\prpts supv4wxZy{z3q\|2sJ}FrtdU~_CF?NO2S@jZ7MZOANOGa;S%:nADIJCU;<M<=cj&G&IJIK=U]BADOJG<; I\=U@SGa;H]UGZY3?S@j3 cGaEk?@CFW<<OJ="(HU CTANOJVYR=cjaW<Wd i<ikN<hZe@ U =FWZYO2SIK=M<F[kY<AMVYZ\RS@O\Pc]IK=UjI\=ZSOJ;<;<GaQaCBADOJGa;3SM<C;SIK=VSAD=U]F<;HG&IJG<E&O=HSM<=A ?@C;&SNW3G<?2A=TA M¡\OJ;< G<?¢#CBADOJG<;£S6=¤S@G<;VA"S YR]U]UUM<c=HS=U;¥O\ W3GS@CU;VA*M<=;<GZY<Q3=UIKI\=ZSnQ3O2S@OJG3;&SM<= I ¡2=VSDW3CU]t=Uj4?@=UIJCBADO`Q3O2S{W3CF? IK=ZS MVY3?@U=VS M<= M<FW&IKCU]c=#=U;VA{d=F?¦ADCFOJ;3S W3=U;S@=FY3?S OJ CE&OJ;3=U;VA M<= ;<GZY<Q3=cCBY&§ W<?@G&]cUM<VS ]UCF? A G<E<?@CFW<<OJVYR=VSW3GHY3??@=F;HMZ?@=]UG&WZAD=M<=]c=HSFQRG<IY<ANOGa;3S@j£S6G&OAW3C?!M<=ZS]UCF?¦AD=tS!¨©#BA ?NOVY= AD=FW3G<?@=UIJIK=0LNC;3C)Ga?NW<HGªS6=«YR;<OJW3GaIKCUO`?@=GZYYI¬ANOJW3G&IKCUO`?@=FeS@G3OA®W3CF?¯M<=VS¯]UCF? AD=VS¯=F;°O2S@G3IuO±E&;3=VS¯LNIK=VS I\OJE3;<=VS²=F§HW<?¢OK#C;tAM<=tS²MVY3?@U=VS6j M<=VS¥Q3OAD=ZS{S@=ZS²GHY³M<=VS²CU]c]U=ZSS@O`[OKI\OADtSNeTd ´ GZYS G<;VA ?@G<;&S²OJ]UO®VYR= ]FHCV]TY;H=µM<=¶]U=ZSOJ;ZQR=;tANOGa;3S9?@=FW3GS@=©;<G<;·S6=BYRI\=U¸=F;VAS¦Y3?M<=VSM<BAD=?¢ OJ;3CU;VA@S!AD=U]Z;<G3IJGaE3OJVYR=ZS LNOJ;<;<GZQ3CBA OJG<;SM<CU;3SI\=ZSA ?@CF;&SDW3Ga? A@S@j&W<?DGaE<?6PVSM<=IKC]cCF?¦A G<E<?@CFW<<O=CBY<ADG< CBADOJVYR==BA¹M<=I ¡\OJ;< Ga?@#CBADOJVYR=Fe #CUOºS CTY4S{S@O(S¦Y3? M<=VSQ3O2S{OJG&;3S M<=)W3IYXS =F;®W3IYS?6UCUI\O2S¦AD=VS M<=tS = D=BA@S M<=I\C ]UG<;VA ?6CU]+A OGa;=VSDW3Ct]U=UºAD=FW»S6j VYRO<?@=F;< G<?@]U="IJ=ZS(OJ;HFECUIJOA6VSM¡KCt]U]UPVS=U;tA ?@=nIJ=ZSIuOK=BY3§d T¼½@¾¿<ÀÁF½@Â\¿<¼ Ã&OIK=]UG<;<]U=FWZAM¡K=ZSNW3CU]c=UºAD=UWS#=VS A G<?@YIK¤W3C?IK=ZS W<ZbS{OK]UO\=U;3S#CBYADGHY3?D;<CF;tAM<=VS¥<\Äg3ha\R S@OKPU]UIK=VS@jI\C?@FQ3G&IY<ADOJG<;M<=ZSA ?6CF;&SDW3Ga?¦A@S OJW3GS@=¯M&PVS IÅ=VS CU;<;HV=tS¥UÆkÇ<hM<=È;HGHY<Qa=UI\IK=ZSQ3OºS@OG&;S M¡YR; =VSDW3CU]U=!?@=UIKCBANO`Q3O2S@!W3CF?²IK=VS²MVY3?@U=VS²M<=9M<FW3IKCU]U=U#=U;VA{d%GZYZA¯CTY©IJG<;ZEÉM<=9]U=ZS²M<=BY<§ÊS@O\Pc]IK=VS6j M<=ZS OJ;<E3U;<O\=TY3?S =BA-M<=VSE3UG<E<?@CFW<<=ZSUIKCc[aGa?6=F;VA-M<=VS"A <UG<?NOK=ZSW3GZY3??@=F;<MZ?6=¤]UG3WZAD=¤M<=I¦¡ÅCU]U]F?@G3O\SS{=U#=U;VA SNW3=c]BADCU]BYRIJCUOJ?@=ËM<=ZSÌQ3OAD=tSTS@=VSÍM&=M<FW3I\Cc]U=U =U;tAÊ=BAÊM<=VSÍM<U Ga?@ CTANOJG<;SÍM<=ËI¦¡Å=VSNW3Ct]U=VY%¡K=UI\IK=VS =F;kE3=;HMZ?@=U;VA{d%=F?2ADCUOJ;&SOKIJIYXS¦A ?6=F;VA-]U=VS;<GZY<Q3=UI\IK=VS]UG<;3]t=FWZA OJG<;&SW3CF?M<=VS]tCF?¦AD=VS=BAAD G&OÈ3;<=U;VA-M<=¤IJC M<Ou NOK]BYRIAD"M¡\OJ;VADFE<?@=?(IJC"M<O\#=U;&S@OG&;AD=UW3G<?@=FIJIK="M&CU;&SIÅ=VS%?@=FW<?6VS@=U;VADCTA OJGa;3SM<="I¦¡Å=VSNW3CU]t=ZdU~_GHYH?ºADC;VADj<IJ=VS OJ;ZQR=U;VADOJGa;3SVYRO4S@=S YR]V]cPUM<=U;VAS@CF;SÎMaO2S@]cGa;tANOJ;VYROAD" G&;VAXW<?@=TY<Q3="M¡YR;<="BADG<;Z;HCU;VAD="]F?@cCBA O`Q3OADUj&#ÏU#=S@O ]U=F? ADCFOJ;&S#W<?@G&]cUM<VS@jnW3GZY3? IK=Ð G&OJ;S¤S Y3?NW<?@=F;HCU;VA@S@j"G<;VA)IJCUOºSTS6£W3=BYÑM<=ÈA ?@CU]c=ÐM<CF;3S®I ¡\<O2S¦ADG<O`?@=ÐM<=ÐIKC ]UCF? A G<E<?@CFW<<OJ=#LºQ3G&O±?@j4W3CF?"=T§3=U W&IK=Uj%IJ=VS]tCF?¦AD=VS O2S@GZADCU]FZOKVYR=ZSM<=¤Ãd&Òd&>G<E<ES@jXM<CF;&S> ?@=BADCFE<;HG&IJI\= pts z3q\ÓÔ\g3h<h&ikDÇZÕ¦e{d%:nY! OJ;3CIKjG<;ÐW3=BY<A?@=W3F?@=F? M<=TY<§ÐA bZWR=VS)M<=¤?@=FW<?@tS@=U;VADCBA OGa;S)M<=VS M<O2S¦ADCU;<]U=ZS6ºAD=FWSTd CF;S IK=VS ]UC?¦AD=VS ¨¥ TA ?¢OVYR=ÖAD=UW3Ga?6=FIJI\=cj*I ¡2U]U<=UIKI\==VS A=B§<W<?@OJ#U=¥=U;MVY3?6U=¥M<=¥M<FW3IKCU]t=U =U;tADj*CTY M<FW3CF? A#M¡Y3;IuOK=BYÑLNCU;<CU G<?NW&HGªS6=ÈY3;<OJW3G&IJCUOJ?@=Fe¸GHYÑ=F;VA ?@=²]F<CcVYR=Ð]UGZY3W<IJ=ÐM<=ÐIKOK=BY&§×LNCU;<CU G<?NW3<GS@= YI¬ANOJW3G<I\CUO`?6=FeTd CF;S IJ=ZS ]UCF?¦AD=tS =F;¤O2S6G&IJOÈ&;3=tS@jªY3;H=?@=UW<?@VS@=;VADCBA OJG<;¥SNb3[3G&IKOKVYR==F§HW<?¢OJ#=IK=?@CFW<W3G<?2A CBY®AD=FW»S6jªW3C?*IKCS Y3W3=F?NW3GS@OADOJGa;¸M&=IKOuE3;<=tSM¡\FE3CUIAD=U WS M<=-A ?@CF;3SNW3G<?¦A jM¡KFE3CUIJ=)Q3OAD=tSS{=GZY¯M¡\E3CIK= CU]U]c=VSTS@O`[3O\I\O¬ADZd´ GZA2?@=W<?NG<W<GS=VS AM<=0?6=FW<IJCt]U=F?]3CU]FY3;<=!M<=!]c=HSOJ;ZQR=U;VA OGa;SÈM<C;3SIK=BY3?]UG<;VAD=B§kAD= <O2S¦ADG<?NOJVYR=Uj CF?@VYR¨×IKC! G&O2S¥W3C?M<=VSM<TAD=F?@OJ;3CU;VA@SAD=U]Fk;<G&IJG<E3OJVYR=ZSLºQ3OAD=ZS{S@=!M3=VS¤A ?6CF;&SDW3Ga?¦A@S6j AD=U]Fk;<OKVYR=HS¸M<=ÈA ?6CFOAD=U =U;VA#=TA#M<=¥?@=FW<?@VS6=F;VADCTA OJGa;]UCF?NAºGaE<?@CW<<OJVYR=VSNe6j- CUO2S¸CBY4S{S@O"W3CF?®IK=VS A <UG<?NOK=VS SNW3CTA O\CUIK=VS® G<?@YRI\c=HS#W3CF?®IJ=tS®OJ;ZQR=;tAD=BY3?S¸GHYIJ=BY3?{S®]tG<;VAD=FW3G<?@CUOJ;&SS¦Y3?®I ¡KcQaG&IY<ADOJG<;!M<=VS#?@CFW<W3G<?2A@S =F;tA ?@=©=VSDW3CU]U=©=BAAD=WS@jÐS¦Y3?9IK=©M<=FQ3=U;<OJ?9M¡`Y;H=©CU?¦A OJ]BYRIKCBA OJG<;Ì?@UOJ;VAD=?N?@G<E3U=©¨©]FHCUVYR=E<?@CU;HM&= OJ;<;<GaQaCBADOJGa;)M<C;3SI\=tS4AD=U]F<;<OKVYR=VSM<="M<W&IKCU]U=U#=U;VA{d Ø Ù¿<ÁnÚDÛU¾U¾¿VÜRÂ\Ý<Â2¾Û"ÛF½Þ¾FÛtÂ\ßt¾FÛtÝ<¼Ý<¿&¾ÞÙ¿<ÛU PVS IKC¤W<?@=U OKPF?@=?@FQ3G<IY<ANOGa;«M&=VSA ?@CF;3SNW3G<?¦A@S@jVY3OYRIADO`W&IJOK=¥W3CF? VYRCBA ?6=ÈIC¯Q3O¬AD=VSTS@=¥ Gaba=U;<;<=¥M3=VS A ?@CF;3SNW3G<?ºA@S6j&IJ=VS¹E3UG<E<?@CFW<<=tS=BA_Ou;kEU;<OK=BY3?S?@U IKV]U<O2STS@=U;tA¨M<=;<GZY<Q3=UCTY&§¸ G&M<=ZS¹M<="?@=FW<?@VS{=U;tADCBA OJG<;&S ]UCF? A G<E<?@CFW<<OJVYR=VS6jVYO?@=U;<M3=U;VA¹]UG<WZAD=M<=]U=BA2AD=CU]c]UUI\?@CBADOJGa;¸=BA¹M<=VS ;<GZY<Q3=UI\IK=VSW3GS@OADOJG<;&S?@=UIKCBA O`QR=VS M<=VSIJOK=BY&§ªd à ¡KC;3CU G<?NW<HGªS6=¸Y3;<OJW3G&IJCUOJ?@=M<=VS]UG<;VADGZY3?S=VS¦AQ<?6COKS{=[3IKCF[3IK=#=U;VAI=ÖW<?@G3]UUM<]UCF? A G<EZ?@CFW<<OVYR=¤I2= W3IYS9CU;<]UOK=U;<j¥]cCF?! Ct]UOuIK=©¨ =TA2A2?@==F;¶á-Y3Q<?6=CFQ3=t]M<=VSGHY<A OJI2S°S6G& #CO±?@=ZSTdIJIK=]UGa;S@O2S AD=¨.

(7) ?@=FW<?6VS@=F;tAD=F?IJ=ZSMaOK#=;3S@OJG&;S!S Y]c]U=VSTS@O`QR=VSM¡YR;AD=F?D?¢O¬A G<O`?@=L¦W3CFbS6j¥]UG<;VA OJ;3=U;VADj® G<;<M<=e=U;¶I2= ]UG<;VA ?@Cc]+ADCF;tA#M<=£)C;<OKPF?6=£W<?@G<W<G<?ºA OGa;k;3=IJIK=ÐCTY&§×MVY3?@t=VS® G<b<=U;<;3=VS¸M<=ÐM<W&IKCU]U=U#=U;VA{d;0W<?6= OK=F? W<?@G3]UUM<Uj"A ?@PVSS@OJ W&IK=Uj#=VS¦AÈM<U]F?NO¬AM<PVS9UÆkÇ<M<=!#CF;<OKPF?@=ÑIKOA2ADF?@CO`?@=!W3CF?²Ga;3S¦ADCF;tANOJ;°~_=U]UVYR=BY3?6j U]UG<;<G< O2S¦AD=ÖS6CUOu;tAD¢S@O\)G&;<OK=;WZYROºS GHY3?@OJF?@O2S¦AD=Ôu> ?@=ADCBE<;HG&IJI\= pts4z3q\ÓKj4g3h<h&ikFTÕ{d= M<=F?D;<O\=?"]FH=F?@]U<=®¨ M<U]F?@O`?6=Y3;3= ]UCF? AD=M<="I ¡\OJ CUE3OJ;3CO±?@= HjVYROM<G<;Z;3=F?6CO¬A%IK=VS¹MaOJ#=U;S@OJG&;3SM<=I\C ?@CU;<]c=M<=VS¹]U<=U#Ou;S M<=£ = ? W3CF? ?@CFW<W3G<?ºA)¨£IJ

(8) C ?@CU;H]U=M&=VS#M<O\IKOJE3=;H]U=ZS®=TA M<=VS#]<CF?@OJGZA@ S d%~_GHY3?#]U=FICUjnOJI]UCUI\]TYIK=£IK= ?@CFW<W3GZ?2A=F;tA ?@=©IJCQ3OAD=ZSS{=© Gaba=;<;H=©M3=©]U<Ct]BYR; M<=©]U=VSM<=BY3§ G3M<=ZS9M<=A ?@CF;3SNW3G<?ºADjBQaCI`YR CFW<W<?@GZ§3OJ#CBANO`Qa=#=U;VA¨¯d DI(A ?@CU]U=¯=F;&S YOAD=¯M<=HS)MZ?@G<OAD=VS @G&O±E&;HC;tA"~_CF?@O\S CBY3§W<?@OJ;3]UOJW3CIK=ZSQ3OKI\IK=ZS M<= W<?@GZQ3OJ;<]U=S@OA2YRU=VS#W<?@PVS#M3=VS®2?@G<;VADOJPF?6=VS@j =BA OJIMaO`Q3O2S{=£W3C? I\CIJG&;kEZYR=BY3?#M<=Ð]U<CU]TY;3=Zd à =ZS W3G&OJ;VA@S GZ[ZAD=F;tYSS@G<;VA @G&OJ;VA@S%W3C?4Y;H="]UGHY3? [3=Uj3VYO3?@=FW<?6VS@=U;VAD="IKC"MaOJ#=U;S@OJG&; M<="IKC ª?@CU;<]t="¨-I ¡2P?@="MVY¸]3=U O\; M<=nD=F?@j3=+A_VY3O3]UG<?N?@=VSDW<G<;<M CFW<W<?@GZ§<OJ#CBADO`Q3=U#=;tA_CBY<§#]tGa;tA GZY3?S_M<=nI¦¡ @IJ="M<= ?@CU;H]V="L 4O±EZY3?@= TeTd. à = ]UG<;VAD=F;tYÐOJ;< G<?@ CTANOJM<= ]U=A¦bkW3= M»¡KCU;<CU G<?NW3<GS@= =tS¦AA2?@PVSW3CTY<Q<?@=IK=)?6CFW<W3Ga? AM<=?@UMVYR]A OJG<;¥=tS¦A ]UCUIJ]BYRIK¨¤W3CF?¦A O`?)M¡YR;3=¤Q3OAD=VSS{=¥ G<b3=U;<;<=ÖA ?6PVSE<?@GSS OKPF?@=cj*M<G<;Z;3c=¤W3GHY3?I¦¡K=U;&S{=U[3IK=¥MVYAD=F?N?@OADG<O`?@= ]UG< =¥S@OI\=]U<=U OJ;²M<=®N=F?M<=tSS{=F?¦QaCUOAY;<OK Ga?@ U®=;VA]F<CcVY=®IJG3]UCUI\OAD®=U; ?@CU;<]c=Zd à ¡K=VSNW3Ct]U=¤S{= ?@BAÅ?@U]UOAÎM<CF;&S S@G<; =U;S6=[3IK=UjÏKC#CU;<OKPF?@=M¡YR;3=-W3=cCcYÖM<=]UHCFE<?@Ou;Rd à =-[ZY<AÎM<=I2¡2CBY<AD=TY3?@j=AM<=]U=BY<§ VYRO= W3IJG&OK=F?@G<;VAÍ]U=ËW<?DG3]UUM<ËW3CF? IJC S YO¬AD=Uj=tSNA S Y3?ºAºGHYkAÊM<=Ë2?@CFW<W3=? I ¡\OK CE&OJ;3CBADOJG<; M<=VS ]UG<;VAD=FW3Ga?@CUOJ;&S¯=U;°IK=BY3?¯M<G<;Z;3CU;VA¸IJC0#=ZS¦Y3?@=MVY°[RGZY3IJ=FQ3=F?{S{=#=U;VA¸G<W3F?@W3CF?I2¡\OJ;ZQR=U;VADOJGa;M<=0IKC #CU]U<OJ;3="¨QaCFW3=BY3?=BASDGa;)CFW<W&IJOK]UCBADOJG<; ¨*Y3; GabH=U; M<=*A ?@CF;3SNW3G<?ºARAD=B?N?6=VS¦AÅ?@=UjZIK="]F<=U#Ou;#M<=" =F?Td nYR=IVYR=HS-CF;<;3U=VS"W3I`YSnADCF?@M<j4I ¡\OJ;<E3U;<OK=BY3?*7 OJIK=®*3=FbSTS6Ga;Hj%]HCF?NE3 W3CF?"IK=®. uO ;3O2S¦ADPF?6= M<=ZS*A ?6CBQ3CBY3§ WZY<[3I\OK]VS-M<= ?@UCUI\O2S{=F?nY3;H=¤S{F?@OJ=®M<=®]UCF?¦AD=tS"W3GHY3?"IÅ¡\:I`[3Y M<=¥ÃZADCA O2S¦A OJVYª=VS "?@CFW3<OKVYR=VS@j%W<?@G<W<GS@=Y3; W<?@G3]UUM<¥W<IYXS#UI\CF[aGa?@kd @IS6=£ G&;HM<=Ð]U=BA2AD=¥ G&OKS¤S Y3? IK=ZSAD=WS®M<=¤A ?@CF;3SNW3G<?¦A?@U=FI2S#=U;VA ?@=¤~_CF?@O\S¸=BA ]FHCUVY=nQ3O\IKIK=)S@OA2YRc==U;W3F?@OJW3<F?@OK="MVY AD=F?D?NOADG<O`?@="2?@CU;VCUO2S@j3=U;?@=FW3G<?¦ADCF;tAXIJCM<O2S¦ADCF;H]U="W<?@GaWHGa?2A OJG<;<;<=UI\IK= CBY<§AD=UWSM<=¸A ?6C6=BA¨¥S@O`§M<CTAD=VSMaOJ NF?6=;tAD=VS=U;VA ?@=Ð&ikh²=BA®UÆ<Æ 3d à ¡\=U N=TAM<=®IJC¤]cGa;tA ?@CU]BA OJG<;²=VS¦A.

(9) ?@=F;< G<?@]UW3CF?M<=VS7]UGHY3IK=BY3?{SM<=W3IYXS=U; W3IYXS Ga;H]Vc=VS ¨ =VS¦Y3?6=VYR=I\=ZS7]UCF?¦AD=VS6j=F[3GuADc=VSIK=VS(YR;<=ZS M<CF;S¯I\=ZS¯CBY<A ?@=tS@jM<OJ OJ;ZYR=U;VA=U;!ADCUOJI\IK=!LNI ¡\O\#CFE3=!=tSNA®?@=FW<?DG3MVY3OAD=0M<C;SÖ~_CUI2SabÉÔ<<<jWd Ui<ÆkÕ¦eTd Ga #= W3GZY3?©I ¡\CU;HC)Ga?NW3<GS@= W<?@U]UUM<=U;tAD=Uj!IJ= [<Y<AÉM<= I2¡KCBY<AD=BY3?¶=VS AÉM<= ?@=;<MZ?@=·S6=U;&S@O`[IK= I ¡2CU]U]cIKF?6CBANOGa;M<=tS-QaGabHCFE3=VS=U; ª?@CU;<]t= LºQaG&O`?nd4(H=FbSTS@G<;<jOu; :]c]VUIKF?@CTA OJGa;ÈM<=VS"Q3GabHCFE3=ZS=U; ?@CU;H]U = Hj "q Z v 3 p Rs`zRsu|urBsu |

(10) < p "yz@wo3|

(11) <p %W3IJCU;3]3= Ækj Ou;<O2S ADPF?@= M<=ZS Î?@CTQRCBY&§®~Y3[3I\OK]VS6j*UÆ<Æ<ÆteTd CUO2SI ¡\OJ;3 Ga?@ CBADOJG<;©M<G<;<;<c=ÑW3CF?IJC9?@=FW<?@tS@=U;VADCBA OGa;É=VS¦AÈW&IYS²?@OJ]U3=°VYR=]U=UIuIK=° GZY3?N;<OK=ÑW3CF?IKC W<?@U]cUM<=F;VAD=cj»WZYRO\S@VY_¡\G<;GZ[S@=?6Qa=I ¡2CU]c]V=tSS@O`[OKI\OAD M<O\ NU?@=;VADOJ=UI\IK= M<=VS*Q3OKI\IK=ZS =BA S@G<;BQ3G&I¬Y<ANOJG<;M<CU;&S I2= AD=FWS+d<=-W<?6G&]UcM<)S6=IGa;#*3=FbRSS@G<;<j ?6=VSNW3=U]TAD=-IKCnQRF?@OAD-E3cGaEk?@CFW<<OJVYª=¨]UCBYS6=M<=I¦¡KOu;3ECUIJOADM&= I ¡2CU]U]cIKF?6CBANOGa;S¦YRO`QRC;tA IJ=VSMaO`QR=F?S6=ZS"M<O`?@=U]TANOJG<;SMVY¥AD=B?D?NOADG<O`?@= d:Ou;S@Oj%Ga;¯GH[RS@=F?NQa= NCU]UOKI\=U#=U;VA"S Y3? IKC ]UCF?¦AD= IJC MaOKI\CTADCBA OJG<;M<=IKC)> ?@=BADCE<;<=UjXM<=VS~4bk?@U;3U=VS=BA7M<=VS:IuW3=tS"¨ I\C ¦OJ;¯MVY¥§<Q3O\OKOK=¸S@OKPt]UIK=Uj4CUIJG<?S VYR=IJ=;<G<?@M<N=VS A¹=+A_IK=)IJOA2ADG<?@CFI cMaOAD=?N?@CU;<U=U;¥S6=]UG<;VA ?@CU]TAD=F;VASDGZYSI ¡\=UND=BA¹M<=I ¡KCU]t]F?@G<O2SS@=U#=U;VA¹M<=IJC Q3OAD=VSTS6=nW3GªS ADCFIJ=Zd :"W<?@PVS7]U=ZS%A ?@CBQ3CTY&§#W3OJG&;<;<OK=F?S6jªIK=ZS¹CU;<CU G<?NW&HGªS6=VS%Y;<OKW3GaICOJ?@=tSM<=VS7]UGa;tADGHYH?SS@G<;VAÎMaOJ ºYS{U=tSW3CF?IK=ZS E3UG<E<?@CFW<H=VS"W3GZY3?"?@=F;<MZ?6=®]UG&WZAD=®M<=®IJ=BY3?"Q3O2S@OJG&;²M<=¤I ¡\=tSNWRCU]U=ZdX=IKIK=®M<=¤<=FbSTS6Ga;=ZS An?6=FWZY<[3I\OKU= M<CF;S¹I¦¡K:I`[<YR¶M<=ÃZADCBA OKS¦ADOJVYR=-E<?6CFW&<OKVYR=M<=Ö<h<#CFQR=U]M<=tS<G<?@CUO`?@=tSM<=nA ?@CF;3SNW3G<?¦AX OºS7¨ @GZY3?@j&WZY3O2S ?@=U]cGa;3S¦A ?¦Y3OAD=W3CF ? T=cCF;£> ?¦YR;<<=VS)=BACUOKI\IK=¤^CUI\IKCBY3§=U;°Zg%LNOJ ; % z }Ux y{z@wo3|\ p 3p¥q o3|urBsux<|JyTp }Ux y{z@wo3|\ p 3pqJzwz3!| pt"s 3pqu z #<pyyTp$r ZysupFyTy+ppsª$r ZyvpUyj&Wd4hZ&e %t=VS¹M<=F?N;<OK=F?S¹IKC]UG3#=U;VAD=;VA =F;ÉFQ3G3VYRCF;VA²IJC A ?6CF;&S@ G<?@ CBADOJGa;ÉM<=°IKC°NOJEZY3?@=Ñ?6U=UIuIK=M<=°I\C ª?@CU;<]U= <j®IJC° G3MaOKNOK]UCBADOJG<;©M<=ZS QRCUIK=BY3?S¹?@=UI\CTANO`Q3=tS M<=)IKCW3GS@OANOGa; M<=tSI\OK=BY3§d à C@G<?N =M<=HS7]UG<;VADGZY3?SM<=IJ. C ?@CU;H]U= =;²UÆ<(i '=ZS¦A W3CF?¦A O]BYIKOKPF?@=U#=;tA%2?@CW<W3C;tAD==TAMZG<;Z;H=IKC#=VS¦Y3?6=M<=VS7=U¦D=BA@S¹M¡Y3; W<?@G<E<?@CU #=M¡KCU U;3CFE3=U#=U;VA_W3CF? IK=ZS%?@VS6=VCTY&§#M<=*A ?6CF;SNW3G<?ºAX?@CW<OJM<=ZS ZI\=tS%W<?@=U OKPF?@=tSIJOJE&;H=HSD=F?N?@GZQ3OJCUOJ?@=VSS@G<;VAA ?@Cc]UU=VSS6=UIJG&; IK=-W3IKC;)=V; BAºGaOJIK=-W<?6GaW3GS@"W3CF?I¦¡KOu;<E3U;<OK=BY3? à =FE<?@CU;<M#=BACcM<GaWtAD=F;U(Æ '<g3j=U;#FQ3OADCU;VAIJCn> ?@=BADCFE<;H=L2>n?6=HS ADj»S¦Y3?IJC ]UCF? AD=Fe"=AIJ=®S¦YRM<N=VS A L\´ O]U=Fe@j%VYRO4W<?@tS{=;tAD=F;VA¹Y3;<= G<?N#= M<U#=HS Y3?@U#=;tA CFIJIJG&;kEc=W3CF? ?@CFW<W3G<?ºA CTY<§ CBY<A ?@=tS%W3CF?2A OJ=VSM<="IJC ?@CU;<]U="L 4OJEZY3?@=ng<e+d.

(12) Â <¾UÛ Ý<¼Ý<¿<¾FÞÙ¿<Û"¼Â\Þ¿ KÝ<Â\¾UÛ"ÀÛ KÝ ¾Ý<¼ÁUÛ ¾F¼ÙÛUÛF½ Ý \Ý< Ø Ø . . . . .

(13). . . ¹;¥4h<j +=UCU;> ?¦YR;<<=VSLNOJ;%z }cxyz@wo3|\pno Zvz3| 3pteBQaG&VYRCUOA_IJC"M<OºS ADCF;<]c=]UG< #= I ¡\G<[S¦ADCc]I=¨ Q3CUOJ;3]F?@=cj&I ¡\Ga[RS¦ADCU]UIJ=VYRO»S{="#=HS Y3?@="=U;AD=UWS <j3=BADj3=F;4<j&CU OJI\IK="^CUIKI\CTY&§¸LNOJ; p-r+x<q»ps&q lszRsJe S@GZY3IJOJE&;HCO¬ACBYXSS@OVY_¡ )CBYW3G&OJ;tAM<= QZYR=M&=¤IKC®E3UG<E<?@CFW<<OK=¤VYR#CUOu;3=cj7I ¡K=ZSNW3CU]U=®WZY3?;¡K=VS¦A-VYR=¤MVY AD=FWSÔ Õ=BAVYX¡K=F; #CBADOJPF?6=M<="?@=UIKCBANOGa;S¹U]UG<;<G3OKZYR=VS@jI ¡K=VSNWRCU]U=;¡KCM»¡KCBY<A ?@="W3GaOM&SVYR=]U=UIYROM<= IKCM<O2S¦ADCF;3]c=VYX¡\OKI?@=FW<?6VS@=U;VAD==BAÎMVYAD=W»S¹;<U]c=HS{S@CUOJ?@=W3GZY3?(IC-W3CF?6]UGHY3?DO` ? d à ¡\OJ;ZQR=U;VADOJG<; M<=I¦¡KCFQ3OJG&;Hj =BAÉW<IYS¶W3CF?¦ADOJ]BYRI\OKPF?6=#=U;VA³M<=VSÊCBQ3OG&;&SÊ¨ ?@UCc]BAD=BY3?ÊVY3O9W3=F?@ =TA2AD=F;VA³M<=VS¶E3CFOJ;SÊM<= Q3OAD=ZSS{= ]UG<;&S@OKM<F?@CF[3IK=VS7M<C;SIK=ZSCU;<;HU=ZSnS@G3O§aCU;VAD=Uj4ST¡KCt]U]UG&WCFE<;H= M¡YR;<= ;<GZY<Q3=UIJI\=Q3CFEZYR=M»¡KCU;<CU G<?NW&HGªS6=VS Y3;<OJW3G&IJCUO`?{=VSM<=tS]UG<;VADGZY<?S6j&]Ga;3S¦A ?¦Y3O¬AD=VS]U=BAKAD=n GaO2S¨"I ¡\t]FH=UI\IK="MVY® G<;<M<="L 4OJEZY3?@="ÇZe+d .

(14) Figure 3: L'espace des échanges inter-urbains en Europe (1200-2000) A pied et à cheval. 1200. Par diligences et chemins de fer. 1850. Par voiture et chemins de fer. 1950. Durée du trajet: une semaine. Par avion et trains rapides. 2000. un jour. Bretagnolle et al. 1998, "Space-time contraction and the dynamics of urban systems",. Cybergeo 61.. ¹;)AD G&OÈ3;<=]U=UI\IK=M<=~_=BAD=F? OJ]R=;Hj&E3UG<E<?@CFW<H=CF;kE&IKCUO2S¹]UGa;<;tY®W3GZY3?*S6=VS;<G&[H?@=BY3§®GZY<Q<?6CFE3=VSS¦Y3? IKCnE&IGa[RCUIuO2S{CBADOJG<;<j<WZY&[3IJOKt=nW3GHY3?IJC"W<?@=U O\P?@= G&O2S=U;U&Ækd à =nE3UG<E<?@CFW<H=CU;ZE3IKCUOºS CFQ3O\M#C?¦Q3=Fb®IKC ?@=FW<?6=F;<MZ?@C#M<CF;SS@G<;¥GZY<Q<?@CE3=Zo3p mUx 3|Åsu|Kx xnwxZrBsvx3pFy 3|2s LF&Æk WdUg'%TeW<GZY3?nOJIJI`Y4S A ?@=F?SNG<; ]FHCFW&O¬A ?@="]UG<;&S@Cc]F?@"¨"I\C )]UG&W<?@=tSS@OJG&;)M<=-I ¡K=HSDW3CU]U=U2AD=F WS Rd . . . ÛU¹Â\¿<ÁcÙ»¾¿<¼ÛUÞ¿<¾nÞX¾FUÁcÂ2Ût¾ ÅÛ"ÁU¿<¼½@¿<¾nÀÛU¿ ÛF½6 <U¿ <¾Ý<Þ»ÙÂ

(15) »ÛU %?NG<O2SA¦bkW3=VSM<= ]UCF?¦AD=VS =U;O2S@G3]k?@G<;<=VSS@G<;VA S¦YR]U]c=VSTS@O`Q=U =U;VA7UIKCc[aGa?6VS@jX]F<CU]TY;¯=U;®?@=UI\CTANOJG<;CFQ3=t]IKC M<Ou 2Y4S@OJG3;°M¡`YR;Ñ;HGHY<QR=cCBY G3M<=0M<=ÐA2?@C;&SNW3G<?¦A6d à =ÐW<?@=U O\=?@jM<G<;A¸I ¡\OJ;ZQR=;tA OJG<;S@=!S@OA2YR=M<CU;&S¥IKC M<=BY<§3OKPU#= G3OANOKMVYÊ§3O§R=©S@OKPU]UIK=Uj¤]cGa?N?6=VSNW3G<;<M¶CBYÍM<BQa=IGaW<W3=U#=U;VA«M<=VSÐA ?@C;&SNW3G<?¦A@SÏJG<;ZEZYR= M<O\S¦ADCF;3]c=Uj*W3CF?AÅ?@CFOJ;=BA[3CBAD=UCTY9¨¥Q3CFW3=BY3?+d PVS IK=VS#CU;<;HU=ZSUÆk<h<jnIJ=È[H?¢O¬ADC;<;<OVY= ?@CU;H]O2S¸ CUIADG<; ?@F IKt]<O¬A"ŸR;;<GZY<Q3=tCBY²W<?@G3]UUM< W3GZY3?BQ3CUIYª=F?IJCMHY3?@c=®M<=VS"Q3GabHCFE3=ZS#CF?@OANOJ#=ZS=BAG3]UUCF;<OKVYR=ZSTd §<W3IJGa?6CBAD=BY3?]Ga;k;VY²W3GHY3?CTQ3G<O`?nQ3GabHCFER®=U;¥:¦?@OKVYR=®=BA?@cMaOÈ3®=U;!UÆ<i<i®Y3;GZY<Q<?6CFE3=¤S¦Y3?I ¡ nys x(z pj- TADUGa?DG<IJGaEZYR=²¨ÐI ¡\G<?NOÈ3OJ;3=ÐM<=ZS®]cCF?¦AD=VS¸=U;!O2S@GZ[3CF?@=tS WZY3[3I\OKU=ZS¸VYRGVA OJMaOK=U;<;3=U#=;tA#M<CF;3S®I2= %Ou#=ZS¯¨ÐW3CF?¦ADO`?M<=°UÆ &ikjOKI S¡\OJ;VADF?6=VSS{=M<PZSUÆk<ÏKCVYR=VS¦ADOJG<;9M&=IKC0M<O2S¦ADCF;H]U=UºAD=UWS¯=BA¸M<= I ¡2FQ3CUI`YRCBADOJGa;M<= IJC MVY3?@U= M<=VSA ?@CTQ3=F?S6U=ZSn#CF?@OADOJ#=VSTd&~_CF?¦ADC;VA¹M<=I ¡\GZ[S6=F?NQ3CBADOJG<;¥S@=UIJG&;IKCUVYR=UI\IK= IJC I\OJE3;<=IKCW3IYXSM<O`?{=U]BAD==F;VA ?@=M<=BY<§®W3G&OJ;tA@SM<=I ¡\G3]UUCU;=VS A?@CF?@=F)=;tAIKC?6GHYkAD=IKCW&I`YS¹?@CFW3O\M<=W3GHY3?IJ=ZS [3CTAD=UCBY<§ÈM<= ]UG& #=F?@]c= <j%OuI%W<?6GaW3GS@=Y3;¤W<?DG&]cUM<WHGVY3?"]UCUIJ]BYRIK=F?"IJ= ;HG&[<?@=#M<= OJIK=ZS"2?@CU;<]U<O2S=V; Y3;<=!H=BY3?@=0WRCF?¤Y3;°[RCBAD=cCBYÉ=F;ÑAD=;3C;tA¯]UG<WZAD=!M<=0IKC!M<OJ?@=U]BADOJG<;=BA¯M<=!IKC! Ga?@]c=!M<=VS¥Q3=U;tA@SVYO OJ;VAD=F?NQ3OK=U;<;<=U;VARA GZYZA_CBY IJG<;ZE#M<="IJC*A ?@CBQa=F?S6U="M<=-I ¡\:nADIJCU;VADOJVYR=Uj3CBY¸ GabH=U; M¡YR;<= ]UC?¦AD="M<=*W3CVS{S@CFE3= L wz<r{r(z pmFo<z&yBsueTdt;UÆ<ÆjOJIW<?@VS{=U;VAD=ÏJC Ã3G&]UOJTADGHbaCIK=M<= UG<E<?@CFW<<OK=]U=VYROÎS6=U)[3IK=ÏTA ?@=IJC . . . .

(16) W<?@=U OKPF?@=]UCF?¦AD==U;OºS6G&]Uk?@Ga;H=VSTd @IS¡KCFE&O¬A#M¡YR;<= )]UCF?¦AD=M<=¥W3CVSS6CFE3=M&=VS ANOJ;HU=ÐCBY3§Q3GabHCFER=BY3?S6j ?@=FW<?6VS@=F;tADCF;VA¹IJCMVY3?6U=M<=-A ?@C @=BA@SCTY¯M<FW3CF?¦A¹M<= à G<;<MZ?D=VS¹?@FW3CF?¦A OKS=U;¤i#]UIKCZSS@=ZS7L6)G&OJ;&SM<=h@GZY3?S6j h¨)g3h @GHY3?{S@j4=TAD]ZdfeTd à C IJ=U]BA2Y3?@= M<= IJC ]UC?¦AD= =VS¦A¹NCc]OKI\OADc=)W3C?nIKC ]UGZYRIJ=BY3? CBA2A2?DO[kYc=¨#]U<CU]BYR;<= M3=VS ]UIJCZSS6=HSÎL XOuEZY3?6= '3ja?@=WZ?DG&MVYR]BA OGa;W3C?¦A OJ=UIJI\="=U; ;<G3O`?=BA3[3I\CU;H]"M¡YR; M<G3]BY)=;tA_=F; ]UGZY3IJ=BY3?Ne+d Â <¾UÛ® Z½@¾Ý<Âu½ÀÛ KÝ ÁUÝ<¾B½6Û"ÛU¼¤ÂK¿<ÁUÙX¾F¿<¼ÛU¹Ý<¤ÀUÞÝ<¾T½À»Ûn ¿<¼À¾FÛt , Ý J½@¿<¼ØØ . . . . . . CI¬ADGa;²W<?@U]UO\S@=¯VY=£S6=VS#]UCUIK]BYRIºS#S@G<;VACVS{S@=¥E<?@GSS@O=?{S@j]UCF?OJI2S?6=FW3GªS6=U;VA;<G<;0S6=BYRI\=U#=U;VA S Y3? M<=VS <G<?@CUO`?@=tSM<=A ?@CF;3SNW3G<?ºA CUO2SCBYSS@OnS Y3?M<=VS"?@c]O¬A@SM¡\=F§HW3F?@O\=U;H]U=ZSM<=Q3GabaCFE3=Zd @I%W<?@GaWHGªS6=®M¡\UIJC?NE&OJ? ]U=BAKAD= =B§<W3F?@OJ=U;3]U= =U;]UG<;S¦A ?¦Y3O2S6C;tAM<=;HGHY<Qa=IKIK=HS ]cCF?¦AD=VS Ï ¡`YS{CFE3= M<=VSA GZY3?NO\S¦AD=t S <jAD=F?@ =Y;®W3=BY ?@=VS A ?NOJ]BADOJ®]UG3WZAD=«AD=;VYMVYM<FQ3=UIJG<W<W3=#=U;VA)CVSTS@OJ¥M<=VS¯ OuE<?6CBANOGa;3S¤QR=F?S¯IK=VS(ADCBA@S6 ;<O\S¯=BAM<= I ¡2CU]U]?@G&O\STS6=#=U;VAM<=VSÉU]U<CU;ZE3=ZSÉCFQ3=U] IK=VSÉ]UG&IGa;<OÅ=VSÉC2?@OK]tCUOu;3=tS©=TAOu;HMaOK=U;<;3=VSÉLNOJ; -; A 3= ]UG<;&S A ?¦YR]+A OGa;ÉG&O2S@G3]FZ?@G<;<OK]×~_CZSS6CFE3=UN3CF?¦A@ S Hj Ou;

(17) yTx<mUptp 3| (r!x Êsò3p xz3q -pUx y{z@wo3|\mFzRq. 3x<mU|Kpts z !x Rsò3q pUmUxZ&y <rx pUx y{z@wo Xj à GZ;<M<G<;<jnQ3G&I2 d Ded à C]UCF?2AD==F;!O2S@G3]Fk?@Ga;H=VSCBY M<FW3CF? A M<=>"=?¢IJOJ;<j4WZY3[3IJOKV=#VYR=UI\VYR=tS"CU;<;<c=HS W3IY4SADCF?DM¤W3CF? IJ= ]UC?¦ADGaE<?6CFW<<=#CIJIK=U#C;HM CF§] 3=F?¦A LNOJ; OJ;<=¥´#=BYR

(18) = S@G3]UZ?@G<;<=F; C?¦AD=ÐM<=F? ?6M<= <j"Ou; ptsupFy{vz r -pcx »y{z@wo3|urTmo3p!|2sKsupU|Kq (p Rj à ^j×<h<<j¥WRdVg3h<<¦g%kj¥WdtgikZ¦g3<ÇZe@j ADF G3OÈ&;H=¶M<=©]U=BAOJ;VAD?@ÏBA]?NG<O\STS@CU;tAW3GHYH?!IJ=VS×=HSDW3CU]U=ZS IJG&OJ;tADCOJ;S+dn =BA\AD=]UC?¦AD==VS¦A#?@=W<?NG3MVY3OAD=M<CF;SIKC«A HPVS{=M<=ÐÒd (GZ[3IK=F?L0z@w s`yz <r <xZy{vzRsJ|\x <rx pUx y{z@wo3|\m¤r±wz3mUptj<4j(Wd_ '<e@j=U;ÐIKOuE3;<=S¦Y3? ¢;tAD=F?N;H=BAL®dfE3=UG<Ed YR]VS [d¬=UMVY3eTd»¹;9Zg%j T=UCU; > ?¦Y3;<<=ZS¹=BAÎ*CU#O\I\IK="^CUIKI\CTY&§Ö]UGa;3S¦A ?¦YRO\S{=U;VAIC]UCF?¦AD=M<=VS%AD=UWSM<=nA ?@CF;SDW3Ga?2ACTYM<FW3CF? AM<= à Ga;HMZ?@=VS . . . . . . . . .

(19) S@=UIJG3;IK=VSHGa?@CUO`?6=VSM<= <h<<j3=BAST¡K=;#S{=F?¦Q3=U;tA4W3GZY3?%OJI\I`YXS¦A ?@=F?%I=BY3?S%W<?@G<W3GSS¦Y3?%IJ="M<FQR=UIJG<W<W3=U =U;tA%M<=tS %ADCBA@S_]UG<IJGa;<OKCBY3§d :nYM<F[ZY<A-MVYg3hZ\RS@OKPU]UIK=UjÎYR;M<=BY3§3OKP#=ÖA2bkWR=¤M<=]UC?¦AD=VS=F;O2S@G3]FZ?6Ga;H=VS =ZS¦A Y<A OJIuO2S{¥]c=BA2AD=Ö G3O\S ¨ I ¡2U]U<=UIKI\= IJG3]UCUI\=cj»W3GZY3?M<U]F?NO±?@=IJ=ZS =U N=BA@S M<= IJC MaOJN2YXS@OJGa;M<=ZSA ?@C;&SNW3G<?2A@S =F?N?@GZQ3OJCUO`?{=VS M<=[RCU;<IuOK=BYª=Zd Ã&O IJOºS{c= =U]UI`YXS;<GZADCFOA¹M< {¨=U;UÆk&i IKC M<U]UG<;<]t=U;VA ?6CBA OJG<; ®M3= à Ga;HMZ?@=VSQ3=?SnIK=VS Ga;H=HS¹?¦Y3?@CUIK=VS =F;ZQ3OJ?@G<;<;<CU;VAD=tSM<=VSTS6=F?¦Q3OK=ZSW3CF?M<=ZS¹E3CF?@=VS6j»IK=W3<U;<G&#PF;H= S¡\CU W&IJOKNOK=M<CU;SI\=tS C;<;HU=ZSnS YO`QRCU;VAD=VS7=BA [<?6GHYROJIuIK=IK=HSIKOu#OAD=ZS=U;VA ?@=ÐIKCÐQ3OJI\IK==BA®IC]VCUWRCFE3;3=Zd~4I¬Y4S@OK=BY3?S¸E3UGaE<?6CFW<<=VS¸?@UNIKU]U<OºSTS6=U;VA¸¨M<= ;<GZY<Q3=cCBY&§W<?@G3]UUM<VS¯W3GHY3?M<IuOK OAD=?£I=!]UG<;VADGZY3?¥Mk=VS¥E<?@C;<M<=ZSCFE<E3IJG&#F?6CBA OJG<;STd ;H=!CFW<W<?@G3]F3= G&;HM<U=)S Y3?I ¡2BA2YRM<=MVY [kYRMZE3=BADºAD=FWS¹M<=ZS;HCFQ3=BA2AD=BY3?{S=VS¦A_W<?NG<W<GS@c==BAÎ]FG<;&S@O2S AD=¨FQ3CUI`YR=F?IKC-W3G<?2ADU= #CF§3O\#CUI\=®M<=tSnA ?@C {=BA@S"WHGHY<QaCU;VAÏ+A ?6=?@CFO2S6Ga;<;HCc[3IK=U#=U;VA=F N=U]TA2YRVSM<CF;SIK=®]UCUMZ?@=®M¡`Y3;3= @GHY3?D;<U=®M<= g '!H=BY3?@=ZSTd à =EUG<E<?@CFW<H=Ð=BA¸S@G3]OG&IJG<E<O\=¥~_CBA ?NOK] =cM<M<=VS®L4Uikj"]O¬ADÐM<CU;S> ?@=TADCFE<;<G&IJIK=£ps-z3q\Ó Ô\g3h<h&ik¦g3Õ e¤S¦Y3E<E3P?@=IÅ¡\O2S@G3]k?@G<;<=M¡`Y;H=H=BY3?@=ÐW3GZY3?M<IJOK OAD=F?IJ=ZS®Q3OJI\IK=ZS G3M<=F?N;H=Z S 9;<U=ZSM<= I ¡\OJ;3MVY4S A ?NOJCUI\O2S{CBADOJG<;=BAM<=VSÈ]U<=U OJ;SM<=N=F?6jVYX¡\O\I¸M<VS@OJE&;H=ÑS@GZYS¥IK=ÐAD=F?@ =M<= )]UGa;tY3?¦[3CTANOJG< ; d Ga #="O\II ¡KGa[S6=F?NQ3="IYROKN ÏU#="¨nW<?@G<W3GªS6="M<=VS4Q3OKI\IK=ZSC;ZE3I\CUO2S{=VS6j&O\IR=VS¦A_M<VS6Ga?@ CUO2SO\ W3GSS@O`[IK="M<=S@= G&;HM<=F?®S¦Y3? I=S@=TYI]F?@OADPF?@=M¡KCFE<?@FE3CBADOJG<;MVY0[ TA O*WRGZY3? MZO2S@]U=F?@;H=F? IK=VS#I\OKO¬A@=VS#=U;tA ?@=M<=BY<§0Q3OJIKI\=ZS+d =BA\AD=IJO\#OAD=M¡`YR;<=H=BY3?@==VS¦ACBYSS@O]UHG&O\S@OK=W3C?ÑI=E3UG<E<?@CFW<H=Q3OK=U;<;<G3OºS Y3E3G CtSS@OJ;ZER=F?@j SNW3c]OKCUI\O2S AD=M<=VS G<?N =ZS(Y3?¦[aCUOu;3=ZS7=BA¹M<=-I=BY3?FQ3G&I¬Y<A OJGa;#<O2S¦ADG<?NOJVYR=Zd3=M<=F?N;<OK=F?¹WZY&[3IJOK==U;Ð4hY;3= ]UCF? AD= M<= ÔJ=U;<;< = >"=UOA ? FE3= FY3? Ã3OJ=UM<I`Y;kES@YR;<MË^=F? 3=UZ?{SNE3=UG<E<?@CFW<<OK= Q3G<;ËÒ9OK=U; HjÑOJ; !|Ås\supc|\q (p 3pFy Ó #Ó -pcx yz@wo3|ur+mFo3p "pFrTpcq\qurmo<z 3sJj4ikÇZjWd3Çk¢Æ<Æte@jM<CF;3SIJCUVYª=UIuIK=NOJEZY3?@=F;tA¹M<=BY<§ S@?¢O=HSÖM»¡\OJ;< G<?@ CTANOJG<;&S+d à CÐW<?6=#OKPF?@=Ð?@=FW<?6VS@=U;VAD=cjM<CF;S#Y;!?6CcbHG&;×M¡\=U;ZQ3OJ?@G<;!g3h & CBY<ADGZY3?MVY ]U=F;tA ?@=UºQ3OKIJI\=cj(IK=¸ [ BANO=TA"IJ=ZS"Q3G&O=VSM<=]UGa YR;<O\]tCBA OGa;3SLNNIK=BY&Qa=®=BA ?@OQ3OKPF?6=VS@j%?@GZYZAD=VS=TA"]<=U Ou;S-M&= D=F?NeTd à C«S6=t]UGa;HM<=ÐS¦Y3WR=F?NW3GS@=¨]U=S Y&[RS¦A ?@CBA"AºGaWHGaEk?@CFW<<OKVYR=M<=BY3§9]UGZY3?¦[a=VS@jnI ¡`Y;3=M<UI\OKO¬A@CU;VA)IJ=VS IJG3]UCUI\OADZS7CBA\AD=UOJ;VAD=VS7=F;® G&OJ;S7M<= '3hÖ#OJ;ZY<AD=VS¨W3C?¦A O`? MVY¯]U=F;tA ?@=UjI ¡\CBY<A ?6=Uj]U=UIuIK=VS7CBA2AD=FOJ;VAD=tS=U;® G&OJ;S M<=°<h©#Ou;ZY<AD=tSTd à =°?@VS YI¬ADCBA²=VS ASNW3=U]TADCU]BYRI\CUO`?6=Zd GZYZA²M¡KCB[3G<?@M©IJC tG<;<=M<=Ñ[ TA O]UGa;tANOJ;tY =tS¦A =U¦D=U]BADO`Q3=U#=U;VAÈ]O±?@]UG<;&S@]?¢O¬AD=ÑM<CU;S²I ¡\O2S@G3]k?@G<;<=9M»¡`YR;3=×H=BY3?@=9LNZ?@O2S¦ADCUIJI\=?0Ô{<Ç<Ç<Õ«S6GHYRIJOJE&;H=F?@CÑIKC W3G<?ºADU=#M<= ]U= ?@VS YIADCTAGZ[tAD=F;VY²M<= #CU;<OKPF?@=#= W3O`?@OKVY=Fe+"d CUO\SS Y3?¦A GZYZADj4IJC#]UCF?¦AD= ?@BQaPIK=#M<=HS Ga?@ =ZS Y3?¦[aCOJ;3=VSOJ;3UM<OAD=VS+d à =]UG<;VADGZY<?¹M<=IJC"Q3O\I\IK=S¦YROA4YR;#M&=ZS{S@Ou; ADGZ?ºA2YR=TY<§3jCBY¸E<?@M<=VS?@GHY<AD=tS=TAM<=VSE3CF?@=tS VYRO%W<?@G 6=BA2AD=F;VAM<=VSAD=F;tADCU]BYRIJ=VSnY3?N[3CU;<O2S@ZSCTY]á-Y3?M<=VS-]UCUW3CE&;H=VS=U;ZQ3OJ?@Ga;<;HCU;VAD=VS+d(Ã3O]U=A2bkW=®M<= M<U Ga?D CTA OJGa;S-M<=ÖI ¡K=HSDW3CU]U= W3CF?IJ=ZSnAD=UWSM<=A ?6CF;&SDWG<?ºA*CBQ3CUOAM< @¨®BAD® OºS-=;ÈcQ3OKM<=U;<]t= W3CF?"^G<; %

(20) R;<=U; =U;¥UÆtg3<j<W&IYXSG<?NOÈ3OJ;3CIK==VS¦A_IJCnW<?@ZS@=U;H]U="M»¡`YR; ]U<CFWR=UI\=TA%M<="]c=F?@]UIJ=ZSCBY3§#]UG<;<NOJ;SM<="I\CtG<;<= M<= [ BADO]cGa;tA Ou;tYRj]U=U;VA ?6¤]FHCU]BYR;S¦Y3?"Y3;<=®E3CF?@=UjTQ3G3VYRCF;VA-M< 6¨¤I ¡\OKM<U=¤M¡`Y;H=¸Q3OKI\IK=¤M<O2S@]UG<;VADOJ;VYR==BA U]UIJCBADc="M<CF;SI¦¡K=ZSNW3CU]c=Zd nYR=UIJVYª=VSCU;<;<U=ZS%W3IYS4ADC?@M<j à d>*Ga;k;<O\=?@j&C?@]F<OAD=U]TAD="=BAXO`;SNW3=U]TAD=BY3?%E3F;<?@CUI¨ IKCÈ~X?@UD=U]BA2Y3?@=²M<=ÐI\CÃ3=OJ;3=UjnW<?6GaW3GS@=¥Y3;<=]UCF? AD=Ð=F;9O2S@G3]FZ?6Ga;H=VSM<=ÐI ¡2CFE<E3IJG&#F?@CTA OJGa;W3CF?@OºS@OK=U;<;<=cj ]UG<;&S A ?¦Y3OAD=S@=UIJG3;IK=ZS#Ï#=ZS%W<?@OJ;3]UOuW3=ZS6j&=BA_VYRO»S6=F?@Cn?@=UW<?@O\S6=¨nW3I`Y4S@OK=BY3?S_?@=FW<?@O2S@=ZSL XOJEZY3?@=ikjaWZY<[3IKO\t= CBYS{S@O3M&CU;&SÎ*IKCFQ3CUIKj %z#q\x |

(21) <p 3pFr |Kq\q\prj4&ÆjZWdUg<h<Ze+d.

(22) Â <¾UÛ®Ý<¾B½@Û"Ûc¼¤ÂK¿<ÁUÙ¾¿<¼»ÛcÀÛn$Ý&¾Â\Ûc¼£Ø <Û k½{¾FÝ<ÂJ½@Û"ÀÛ "ÛUÝ<ÁUÂK¾FÛØ . . . . . ;ÈA ?DG<OºS@OKPU#=¸A2bkW3=M<=¤]cCF?¦AD=VS=F;²OºS6G&]Z?@G<;<=VSCFW<W3C?@C$uAM<CF;SIK=VSC;<;HU=ZS"Q3Ou;<EZADj¹CBY. . <G #=U;VAM<=®IJC M<Ou 2Y4S@OJG3;£#CVSTS@O`QR=®M<=ZS]U<=U#Ou;SM<=®N=?"?@FE3OJGa;HCBY3§d%=VS]tCF? AD=VSG<;VA E3F;<?@CUIJ=U =U;tAnW3GZY3?"GZ[ @=BAM<= M<UIJO\ O¬AD=F?I\=tS ]UGa;tA GZY3?SM<=tSCUO`?{=VSM¡\OJ;<NI`YR=U;3]U=?@E&OJG3;3CI=M&=tSQ3O\I\IK=ZS@j=F;®W3C?¦ADCF;VA¹MVY¯ ÏU#=W<?@OJ;3]OJW3= VYR=ÐW3GZY3?¤IJCM<UIKO\ O¬ADCBANOGa;9M<=ZSCE<E&IJG3 ?@CBADOJGa;3S@j]<¡2=VS¦A¸¨M<O`?@=M<=VS¤[kYRMZE3=BAD\AD=FWSCt]U]UG<?@M<VSCBY3§ A ?@C 6=BA@STd¹*=?¦ADCFOJ;<=ZS Q3OºS{=U;tA CBYS{S@O¨cQRCUI`YR=F?#I\=tS®=U N=BA@S#M<=ÐI ¡KUI\C?NE&O2STS6=#=U;VA)M<=VS¸CUO`?@=ZS#M»¡KOu;<DIYª=U;<]U=cj ;<GZADCF #=U;VA%I=]UGZY3?2ADN]FO`?@]TYOADCE3=VS¹M<=VS¹]U=U;VA ?@=VS_?@FE3OJGa;HCFY<§#M<=-W3=TANOAD=*ADCOuIKIK=Uj& G&OJ;S%[3OK=U; M<=ZSS{=F?¦Q3O2SW3CF? IK=ZS¤A ?@CF;3SNW3G<?ºA@S¯?@CFW<OJM<=tSTd à =0E3UG<E<?@CFW<H=!CU;ZE3I\CUO2SGZ[3=F? A® d OJ] 3OJ;S@G&;W<?@G<W<GS@=!M<PVSZg3ÑY3;<= #BA <G3M<= ]cGa[3OJ;3CU;VA IJ=ZS*AD=UWS-M<=)A ?@CF;3SNW3G<?¦A =F?D?@GHQ3OKCUO`?@=tS=BA IJC 2?@UVYª=U;<]U=#M<=ZS*A ?@C =TA@S@j%CBY² GabH=U; M¡`Y;OJ;<M<O\]tCBAD=TY3? M¡ =F NOK]UCt]UOAD VYX¡\O\IY<ANOJIJO2S{==;3S¦YROAD=¥W3GHY3?#M<FIJOK OAD=F?#IJ=ZS#CUO`?@=ZS#M¡\OJ;&DIYR=U;H]U=M&= à =U=UM&S)=BAM<= > ?@CUM< Ga?6M0Ôu> ?@=BADCE<;<G&IJIK=Öps7z3q\ÓKj(g3h<h&ikDÇ<ÕdÃ3=F;&S@O`[RIK=¥CBYM<=FQR=U;<O`? M<=tS[3GZY3?NES@¦)CF?@]U<ZS ]UGZY3?ºAºN]FO`?6]BYO¬ADHS¸W3CF?¤I ¡2CW<W3CF?@OANOG&;9M<=ZS A ?@CF;3SNW3G<?¦A@S®?@CTW3OJM<=ZS@jOJI ]UG<;&S A ?¦YROA Y3;°CTY<A ?@=£A2bkW3=M<=0]UC?¦AD=VS G&;tA ?@CF;tA4IKCS Y3W3=F?NW3GS@OANOGa; M<CU;S]c=F?¦ADCUOJ;<=VS%?6FE&OG&;&SM3="I¦¡K:;kE&IK=BAD=F?D?@="M<=VSCUO`?@=tSM&="#CF?@]U<cj&BQRCUIYªU=ZS =F;¥YR;Ð]c=F?¦ADCFOJ;Ð;HG&[<?@=M<=¤ O\IK=VSW3GZY<Q3CU;VA-ÏBA ?@=®=F D=V]TA2YRVS CU]UO\IK=U =U;tAM<CF;SIJ C @GZY3?N;3U=Zd YR=UIJVYR=ZS CF;<;HV=tS¥W3IYXS¤ADC?@M<jÒ9CUIAD=F?È*Z?@O2S¦ADCUIJIK=F?Ô<Ç<Ç<Õ¯;HGa;H]U=9¨0W3IYS@OK=FY3?S¯?@=FW<?@O2S@=VS²I ¡\O\ W3G<?¦ADCF;<]c=!M<=VS M<O\S¦ADCF;3]c=VS?@=UI\CTANO`Q3=tS =BA-M<U]F?NOAI=ÖW<?@G3]U=VS{S¦YSM<=£S6IK=U]FA OJG<;²LºrTpcq\pUmtsJ|\x wyTx3mUpFrTrTe ST¡KG<W3F?@CF;tA=F;tA ?@=¤IJ=ZS Q3O\IKIK=VSW3CF?]UGZY3?¦A N]O`?@]BYROADCFE3=Zd à =VSE3UGaE<?6CFW<<=VS¯2?@CU; tCUO2S =cGa?NE3=tS*HCc[aGHA#WZY3O2S ANO=;<;H= @YOKIJI\C?M M<BQa=IGaW<W3=F?6Ga;tA¨9IJ=BY3?¥A GZY3?¥Y3;<=°S@F?@OJ=9M<=0A ?@CBQaCBY3§ÌS Y3?ÐI2¡KCF?@#CBA2Y3?@=0Y3?¦[3CUOJ;3=9M<=ÑIKC ?@CU;<]c=Uj =U; W<?@G<W<GS@CF;tA%;HGHADCF #=U;VAÎM¡\BADCT[3I\O`?M<=ZS¹]UCF? AD=VS¹=;®O2S6G&IJOuE3;<=ZSW3GZY3?M<UIJO\#OAD=F?IK=ZS¹COJ?@=ZS¹M¡\OJ;<NI`YR=;3]c=M<=ZS Q3O\IKIK=VSTd à ="W<?@=U OK=F?W<?@VS6=U;VAD=M<=BY<§¸]UCF?¦AD=VS¹M<=VS%AD=UWS7M<=A ?@C;&SNW3G<?2ACBYÖM<FW3CF?2A%M<= O 6G&;<j=U; 'i LNOJ; %z x Zy x 3pj*Wd(g%<Te#=BA)=F;&(i '9LNOJ; à ¡KCF?@#CFA2Y3?@=¤Y3?¦[3CUOJ;<=²=;E3cGaE<?@CW<<O\=¥?@E&OJG3;<CUIK= HjnO\; (y Vz 3|ur{vp²pts*z<yTmo3|2supcmts <yTptjWd Zg<e6jn=A ]Ga;3S¦A ?¦Y3O¬AY3;H=Ð]UCF? AD=£M<=tS#CO±?@=ZS#M»¡\OJ;<NI`YR=U;3]U=M<=ZS E<?@CU;<M<=ZS Q3O\IKIK=VS¦?@CU; UCUOºS{="=U;¥<4LNOu; !}Fvx<|\yTpFrps 3x<m Zvp RsurBjHAºGa)=n ^ @jÎ<4Te+d NI<W<?6GaW3GS@="=F;)GHY<AÅ?@=*Y3;<= A2bkW3G&IJG<E&O=M<=tS M<FW&IKCt]U=U#=U;VA@S =F; G&;<]TANOJG<;M<=VS[ZYRMZER=BA@S@\AD=FWS M<=VS?@tS@O\M<=U;tA@S@j4CTQ3=t]Y;H= tG<;<= M<= OJE<?@CTA OJGa;CUIAD=?¢;HCU;VAD= LºA ?@C @=BAÈM¡Y3;H=ÑM<=U#O\NH=BY3?@=Fe@jY3;<= tG<;<=9M<=0Q3G&O2S@OJ;3CFE3= LºA ?@C @=BAÈM¡YR;<= <=TY3?@=Fe#=BAY3;<= tGa;H=¥?@FE3OJGa;3CUIK= LºA ?@C @=BA)M<=Èg3=BYR?@=VSDeTdÎ¹; <h<j7 d ¢YROuIJIKCF?@MI\CU;H]V=¤YR;<=ÐS@?¢OK= M¡KBA2YRM<=VS%?@E&OJG3;<CUIK=VS@j3=U;ÖS Y3E<E3F?@CU;VA_;<GZADCF #=;tA_M<="MZ?@=VSS6=F?M3=VS¹]UCF?¦AD=VSÎM<=-IKCnA ?@CF#=nW<?@UNOJ;<MVYXS¦A ?NO=IKI2= M<=VS Q3OKI\IK=VS¨W3CF?¦A O`?¸M&=tS®O2S@G3]k?@G<;<=VS¸M&=g9<=BY3?@=tSLNOu; à ¡KCF?@#CBA2Y3?@=¥Y3?¦[3CUOJ;3=ÐM<=ÐIKC ?@CF;3]U=W<?@U OJ;3MVYS¦A ?@OJ=UI\IK = W3GHY3? Y3;<=²]UCF?¦AD=²MVY9?@VS6=UCBY!Y3?¦[aCUOu;×=BA#M<=ÐI ¡\G<?NE3CF;<O2S6CBANOGa;?@FE3OJG&;HCIK=²¨ÐI\C£QR=UOJI\IK=²M&= . . . .

(23) I ¡2BADCB[3IKO2SS{=U#=;tAMVY«?@VS@=cCBYD=F?N?@ HjOu; <q\qKptsu| 3pquzz3m <q2su} 3pFr pts\s`yTpUr 3p Rs`yz<r Zxay Xj7)CF?S <h<j4; {<j4Wdg3<<NÇ<h Ze@j%MkGa;tAY3;<=®S@=F?@C#=U¦D=U]BADO`Q3=U®=F;tA ]UG<;&S A ?¦Y3OAD=W3GZY3?nI=ÖS¦YRM<DGHYR=VS AW3CF? I¦¡`YR;¥M<= S@=tSBA2YRM<OJCU;VA@S7LºQ3G<O`?I\CFQa=F?@O\= Ud¬Nj à =VS]cCUMZ?@=ZSnSDW3CBA OKCBY&§ÖM<=I\C"Q3O\=M<=?@=UIKCBANOGa;¸M<CF;SIK=S¦YRM<NGZYR=VS A M<=®IJC ª?@CU;<]U=MVY3?@CF;tA"IJC W<?@=U#O\P?@=Ö)G&OADO\®MVY²§3O`§R=ÈS@OÅPU]UIJ= Hj(OJ; p 3 p }Ux yz@wo3 |

(24) < p p®q l*rBs\jÇ<j <Ç<j<WdkÇ 'ited . * ÚDÚNÛF½6(½@¼¼»Û \¹ÛF½%Ú@¾¿<Â\TÛc¥ÛU¼½@ÀÛ 21 ÛU{Þ»Ý<ÁcÛ :°W3C?¦ANO±?M<=VS¹CU;<;<c=HS¹]UOJ;3VYRCU;VAD=Uj&I=HS%A ?@CTQ3CBY3§#W3Ga?2ADCF;VAS Y3?I ¡\=VSDW3Ct]U=-?6=IKCBA OJ%W<?@=U;<;H=;tAM<="W&I¬YS=U; W3IYXS M¡KC W3IK=BY3?Td à =VS Gaba=;3SM<=]UG3YR;<OK]UCBADOJGa; S6Ga;ZA«W<IYS0QaCF?@O\tS!LDMaOJN2YS@OJG&;ÊM<=I ¡KCBY<ADGa)GH[3OKI\=cj M<BQa=IGaW<W3=U#=U;VA¯M<=VS¥A ?@C;&SNW3G<?2A@SCUF?@OJ=U;SÈ=BA¥ =?N?@GZQ3O\CUO`?6=VS²Ä ?@PVS¯E<?@CF;HM&=0Q3OAD=VSTS6=UjOJ;ZQR=U;VADOJG<;M<=ZS AD=U]Fk;<OKVYR=HS¸IuOKt=VS¸¨ÐI ¡ºOJ;< G<?@ CTANOJVYR=e®=BA OJ;tA ?@G&MVY3OKS@=U;VA#M<=W&I¬YS®=U;W&I`YXS®M¡\HBADF?@G<E3F;HO¬ADÐM<CF;S®IK=ZS W3GSºA OGa;S%?6=IKCBA O`QR=VSÎM<=HSIKO\=TY&§Ô\QaG&O`?4> ?@=BADCFE<;HGaIJIK=OJ;~Y3 CUOJ;#=B#A CBA2ADOJjag3h<h<Ç<Õ{dZ=BAKAD="MZOu DF?@=U;3]UO\CTA OJG&; M<=VSQ3OAD=ZS{S@=ZS"S¡\Cc]U]UG&W3CE&;H=M¡`Y;H=)?6UMVYR]BA OJG<;MVY;<G<[3?@= M<=;<G3=BYRM&S M<=VSTS@=?¦Q3O2SWCF? IJ=VSA ?@C;&SNW3G<?¦A@S IK=ZSW3I`YS?@CFW3O\M<=ZS6jM<Ga;k;<CU;VA Y3;3=ÖQ3O2S@OJG&;²M<= A2Y3;<;3=I2S=FAM¡KCF?@]F<OJW3=UI2S@jM¡`YR;=VSDW3CV]c=¤M<O2S@IJG&VYR¥ CUOA-M&= 2?@G&O2S{S@=U#=;tA@S=BA¸M<=M<OºS6]UG<;VADOu;tYO¬ADVS n=U;VA ?6=M<=BY<§;3G&=BYRM&S¸?@=FIJOKHS¸W3CF?¤IK= -^jOJI S6=ÐW<?@G&MVYROA Y3; ?@CU]c]UGHY3?6]FO\STS@=U#=U;VAÖM<=0I2¡K=HSDW3CU]U=U2AD=W»S6j))CO2S¯I\=ZS?@=FIKCBADOJG<;&S¯CFQ3=t]0IJ=ZS¯CBY<A ?@=tS¤W3G<OJ;VA@S¯M<=0I2¡Å=VSNW3CU]t= ?@=VS AD=F;VAOJ;3]U<CU;kE3U=ZS IK=ZS(A ?@C;&SNW3G<?¦A@S¹?@CFW<OJM<=ZS=U;tA ?@C 2;3=U;VA¹CUOJ;S@O IJC Ga?@#CBADOJG<;®M¡`Y;;<GZY<Q3=UCTY?@=UI\OK=U j M<=0;HGHY<Qa=UCBY3§°[RCVSTS@OJ;S¤QR=?S@CU;VA@S¯VYRO G&;VAÖ]UGa;< I`YR=F?IK=VS¥OJ;3M<OQROKMVY4SQ3=F?{S]U=ZS¥IKOK=BY&§M¡\Ct]U]cPVSCBY3§ ;<GZY<Q3=cCBY&§¸ Gaba=;S¹M<=nA ?@CF;3SNW3G<?ºA_?@CFW<OJM<= Ôu~%IJCZS{S@CF?@M<j3g3h<h<Ç<Õd à =VS%AD=U]Fk;<OKVYR=HS¹]UC?¦ADGaEk?@CFW<<OJVYª=VSS@G<;VA ¨;HGHY<Qa=tCBY² GH[3OKI\O2S{U=VS W3GZY3?n?@=F;HMZ?@= ]cG&WZAD= M<=#]U=VS]<CU;ZER=U =U;tA@STd&Òd(GZ[3IJ=F?]UGa;3S@CU]?@=¤S@CA <PZS@= M<PVS<4®CTY&§ A ?6CF;&S@ G<?@ CBADOJGa;3S ]UC?¦A G<E<?@CFW<<OJVYR=ZS)M<=¤I ¡\=ZSNW3Cc]U=¤E3UG<E<?@CFW<<OJVYª= =TA"W<?@G<W<GS@= Y3;<= O2S6=CBY#W3G&OJ;tA»A HUGZ?NOJVYª="M<=VS¹]UG<;<]U=WZA@SM<="MaO2S ADCF;<]t="=FA_M<=n BA ?@OJVYR=Zd I ¡2U]U<=UI\IK="M<=ZSM<FW3IKCU]U=U#=U;VA@S =U¦D=U]BA2YRtS"W3CF?"I ¡\OJ;3MaO`QROKMVYM<C;SI=®]UCUMZ?@=®M<=®IKC @GZY3?N;3U=cj(d E3=F?S¦AÅ?@CF;HM£OJ;<;<GZQ3=®M<CU;&S-]U=ZS)Ï#=ZS CF;<;HV=tS =;¯]UG<;&S A ?¦Y3O2S@CU;VA7M<=VSE<?@CFW<<OKVYª=VSSNW3CBADOJG3ÅAD=F W3G<?@=FI\S6j4=BA "d TC;<=UI\IK= UIKCF[3G<?@= M<=VSE<?@CFW<<OKVYR=ZS M<=®]UG<;ZQ3=F?DE3=;H]U=®=ZSNW3CU]c=UºAD=UWS@j G&;VA ?6CF;VAM<=® CU;<O\PU?@=A ?6PVS=B§HW&IJOK]VOAD=®IKC ?@UMVYR]BADOJG<;MZ?@CVS ANOVYR=¤M<=ZS AD=FWSÎM<=*A ?@CF;&SDW3Ga?2A_=F;VA ?6=nM<=BY<§Q3OKI\IK=VSM<CU;3S(IK=VSÎM<=BY&§¸M<=F?D;<O\=?SS@OKPU]UIK=HS7Ôu> ?@=BADCFE<;HGaIJIK=nptsaz3qKÓ\j<g3h<h&itDÇ<Õ¢d =]c=VSA ?@CBQaCBY<§W&OG&;<;<OK=F?S U#=F?NE3=F?@G<;VAY3;®;<GZY<Q3=cCBY¥A2bkW3= M<=]cCF?¦AD=VS M<CF;S IJ=ZS CU;<;<U=ZS"S6G&O`§3CU;VAD=UDMaO`§ VYRCBA ?@=cºQ<OJ;ZEZADj?@=W<?@VS@=;VADCF;tAI ¡K=VSNWRCU]U= G&;H]BANOGa;<;H=IX Ga?D W3CF?I\=ZS¹?@VS@=cCBY&§ÖM&="A ?@CF;&SDW3Ga?2A{d3=+A¹=VSDW3CU]U= =VS A ]UG<;&S¦A ? Y3OA ¨W3C?ºA O`?M<= #BA <G3M<=VSS¦ADCBA O2S¦A OVYR=HSM<=®]UG<W3CF?@CUO2S@G<;=U;VA ?6=IJC IJGR]UCUIuO2S{CBADOJG<;¤?6U=UI\IK= M<=ZS W3G<Ou;tA@S=BA IJ=BY3?IJG3]UCUI\O2S@CTANOJG<;;<GZY<Q3=UI\IK=¤S6=IG&;I\=ZSnAD=U WSM¡KCU]t]UPVS+d ;H= W<?@=U O\P?@=ÖOJ;<;HGaQ3CBADOJG<;¥?@VS@OKM<= M<CF;S"ICW<?@O2S@= =U;¯]UG&WZAD=#M¡Y3;H= OJ;& G<?@ CBADOJGa;¯=F§ZA ?@Ï =U#=U;VA M<TADCFOJI\IKU=ÖS Y3?"IK=VS*AD=UWSM<=)A ?6CF;&SDW3Ga?2A{d ? +=UCU;<NI\CTYRM&= ÐYRI\IK=F?W3GZY3? CF;SÐI ¡2=F§a= W3IK=ÑM<=°IKC!Q3O\I\IK=9M¡7Ma)Ga;tADGa;L¦:I`[R=F?NADCFeDj ]FHG&O\S@OK=!WCF O\IKI`YS¦A ?@=F?]c=VYO]UG<;&S¦ADOA2YR=I ¡YR;<=M<=ZS®W<?@=U#O\P?@=VS®?@=UW<?@tS@=F;tADCBA OJG<;S]UCF?¦ADG<E<?@CFW<<OVYR=VSM¡YR;=VSNW3CU]t= G&;H]BANOGa;<;H=I¹L XOJEZY3?@=®Ze@j(IK=AD=F?D?NOADG<O`?@=®=ZS¦AM<U]UGZY3W3®=F;¥g3Ç '²#COKI\IK=ZS@j]UCF?@Cc]BADF?NO2S@c=HSW3CF ? IK=AD=UWS ?@=UVYRO\S OJ;3O\YÍVY%¡KOuI%DCBY<A#=BAKA ?@= =F;®Q3G&OA2Y3?6=)W3GZY<?7CBA\AD=FOJ;HMZ?@=;¡\OK W3Ga?2AD= VYR=IJIK= tG<;<= ¨W3CF? A O`? M&= ;¡\OJ W3Ga? AD= VYR=FIJIK=®CBY<A ?@= Rd*=tS"M<O2S¦ADCU;<]U=tS@ºAD=UWSS6Ga;ZA7Ou;tADFE<?@U=tS"M<CU;&S Y;H= CTA ?¢O]U= M3=g3Ç 'I\OJE3;<=ZS S¦Y3?%g3Ç '#]UG<IJG<;<;<=ZS@j3M<G<;VAXIJC*ADCUOJI\IK="L¦W<?@PVSÎM<=i<ikh<h<h]tCVS{=tSNe%?@BQaPUI\="I ¡2O\ W3Ga?2ADCF;H]U="MVYS@CBY<A_VYRCF;tANOADCTA Ou_=BA VYRCUIJOADCBADOuXCFW<W3G<?¦ADW3CF?%IJ=VS#BA <G3M<=VSM<=A ?@CFOAD=U =U;tA%CTY<A G< CBADOJVYR=Zd . .

(25) Â <¾UÛ®& ¼Ý<¿<¾FÞÙ¿<Û"¼Â\Þ¿ KÝ<Â\¾cÛ"À_1ÅnÀ¿<¼½@¿<¼ DÛ Z½@¾Ý<Âu½6Û"À»Ûn8 KÛV¾ 5@ Ø . . . . . . JO NF?6=;tA@S"A2bZW3=ZSM<= A ?@CF;&S@ G<?@ CBADOJG<;&S S@G<;VA-=F;S¦YROAD=®W<?@GaWHGªS6U=VSW3CF?IJ=ZSCBY<AD=BY3?S6j=F;²CF;<CU G<?NW3<GS@= Y3;<OJW3G&IJCUO`?{=L ÐYRI\IK=F?@j*CTY&Q3OJ;©ÔKg3h<h&ikÕ¦e¥GZYYRIADOuW3G3I\CUO`?6=ÑÔ2CBY3Q3OJ;ptsz3q\ÓKj¤&Æk<Õn?@FE<?6=VSS@OJG<;°[3OJ M<Ou#=U;&S@OG&;<;<=UI\IK=M<= GH[3IK=F?ÄRM<cQa=UIJGaW<W3c=°;<GZADCF ®=F;tAW3CF?"d CBY<Q3OJ;<j®¨9W3CF?¦ADO`?M<=¶&(Æ '3j®CBY à CF[3G<?@CA G<O`?@= @#CFE3=ZS =BAÔJI\IK=VS M<= ÃZA ?@CVS [3GZY3?NEVÄRjµA ?@C;&S@ G<?¢)CBANOGa;3SËADGaWHGaIGaE3OJVYR=ZS M<= #d Ã<W&O= 3=F?@#C;<;=B A ×d(Ò=FE3=U;<=?Td à =VSCU;<CU G<?NW<HGªS6=VSM<G<;Z;<=U;tAY3;<=ÐQ3O2S@OJG&;9S@O\ W&IK==BA)?@CFW<OJM<=M<=ZS M<O\S¦ADG<?SNOGa;S OJ;VA ?@G3MVY3OAD=VSW3CF? IJ=ZSn)G&M<=VS M<=A ?@C;&SNW3G<?¦Aºj»¨ IJC G3OºSW3C?nIKC ]UGa;tA ?@CU]BA OGa;GZY¥IKC M<OuIKCBADCTA OJG&; M<=VS"#CUOJI\IK=ZS@j% CUO2SCBYSTS@O4WRCF?"IJ=TY3?"M<FW3IKCU]U=U#=;tA M<CF;SI2¡2=tSNW3CU]t= M<= IKC#]UCF?¦AD=Zd&~_CF?=B§3=UW3IK=Uj%M<CF;S"IK= ]UCVS«M¡`M< G&;tADGa;Hj IJC]UG<WC?@CUOºS6Ga;ÉM<=°IKC°]UG<;<NOJEZYR?@CBA OJG<;?6U=UIuIK=M<=VS«I\OK=BY3§¶=BA£M<=°I\C]UCF?¦AD==F; CF;HC)Ga?NW3<GS@=®?@FQ3PUIK=¥IK=VS M<U G<?¢)CBANOGa;3S Ou;tA ?@G3MVY3OAD=VSW3C?IJ=¤?@tS@=tCBYM<=®A ?@CF;&SDW3Ga?2AL W3CF?-QaG&OA2Y3?@=cjCBY M<FW3CF? AMVY®IJOK=BYOJ;3M<O\VYR"W3CF?%Y;H=]?@G&O`§¸CBY;<G<?@M M<="IKC-Q3O\IKIK=FeTd ";#GH[S6=F?¦QR=COJ;S@O I ¡\=U N=BAÎM<=-[3C?N?@OJPF?@= M<="I2¡2CUF?6GaWHGa?2A_=+A_M<=*ICn?¢O`QROKPF?@=S¦Y3?IJC"]UOJ?@]BYRIKCBANOGa;?6GHYkA O\P?@="M<="MaO±?@=U]BA OJG<; ;<G<?@M<¢S YRM Rd à ¡KCUF?6GaW3GZ?2A_=+AXIJ= ]U=F;tA ?@=UºQ3OKIJI\=cjG ¸IJC]OJ?@]TYIKCBADOJG<; =tS¦AMZOJNDO\]UOJIK=UjG<;VA_W<GZY3?=F¦D=BAÎM¡\CFE<?6CF;<M<OJ?IKC-W3CF? A OJ=;<G<?@M#M¡7MZ G<;VADG<; =BA_M<=*?6= @=BAD=F?%ICn?¢O`Q3OKPF?@=nQ3=?SI\=S YRMd ~%I¬YS?6U]U=U #=U;VADj(IÇAD=U]<;<O\VYR=M<=VS]tCF?¦AD=VS=F;?@=UIJOK=U@j(OJ;<OADO\c=¤CBY à CF[3G<?@CBA G<O`?@=MVY=VS6C¤M<=GHY3?S6j M<CF;SI ¡2UVYRO`WR=®M<=~d CBAKA OºS6jÎ;HGHADC#=U;VA W3CF?: d à ¡ )GSºA O2S6j(C W3=F?@#OºS-M<=¤#=BA2A2?@=®I2¡KCt]U]U=U;VAS¦Y3?IK=VS M<Ou DF?@=U;<]t=VSM¡KCU]U]t=VSS@O`[RO\IKOADOJ;tA ?@G&MVYROAD=VS«W3CF?0I=HS«?@ZS@=UCBY3§¶?@CW&OKM<=VS6j¤OJ;3FE3CUI\=U#=U;VA²?@FW3C?¦A O\SM3CU;&S I ¡2=VSDW3CV]c=Zd CF;SIJ="]UCtSM<=ZS4Q3O\IKI\=ZS2?@CU; cCO2S6=HSÎL6 OJEZY3?@= Ze@j<IJC"]UC?¦AD=n?@=FW<?@tS@=F;tAD=nIJ=ZS4AD=FWSM<="IuOKCUO2S@G<;W3CF? -^jCBY<A GZ?DGHYkAD==BA?DGHYkAD=FjCBQa=U]M3=VSI\OJE3;<=ZSMZ?6GaOAD=tSWRGHY3?I=VSnIKOK=;3SIK=HS¹W&I`YXS?@CW&OKM<=VS LN "ê@j=A¹M<=VS I\OJE3;<=VS[<?@O2S@U=ZSW3GZY3?M<=®IJO\CUO2S@G<;&SW3I`YSIK=U;VAD=VSLNCBY<AºGa?DGZYZAD=Uj%?NGZYZAD=eNjMZOKSNW3GS@VS=U;²]F?@=BY3§«=BA=F;?@=UIJOK=U@d =BA\AD="]cCF?ºAD=n)=BA_=F; FQ3OKM<=;3]c="¨-IKC" G&O2S(I="]VC?@CU]BADPF?6="MZOºS6]UG<;VA OJ;VY¸M<="I¦¡ÅCU]U]t=VSS@O`[RO\IKOAD-D=F?N?6GHQ3OJCUOJ?@="L¢S6=BYRI¦S IK=ZS¥S@G& #=BA@SM<=]c=F?¦ADCUOJ;&S®W3OK]HS¯S@G<;VA#?@=UIJO\tSCBY?@ZS@=tCBY -ê@j" CUOºS¯CBYSTS@OI\=tS¤2?6G&O2SS@=U#=U;VA@SGZY W3IuOKCFE3=ZSM<= I ¡2=VSNWRCU]U=#=U;ZER=;HMZ?@VS W3CF?"IKC®MVYRCUI\OAD#M<=VS"Q3OAD=VSTS@=ZS+d:OJ;S{OJj4W3GHY3?CUIuIK=F?M<=®(GZY3?S¨ à bHG&;<j I ¡2CF§3OJG&#= M<= CUIADG<;¥S@=UIJG&;IK=UVYR=UI%IKCM<O2S¦ADCF;H]t=IKCW&IYXS ]UGZY3?ºAD=;R¡\=VS AW3CtSn G<?@]UU =U;VA7IJCIKOuE3;<= MZ?@G<OAD= A ?DGHY<Qa= OJ]UOÎYR;<= OKI\I`YS¦A ?@CTA OJGa;Rd&;¯W3CVSTS@CU;VA7W3CF?"IK= CVSTS@OJ"]c=;tA ?@CFIJj%G<;M<G&O¬An2?6CF;3]U<O`?S¦YR]U]t=VSTS@O`QR=U#=U;VA IK=ZS(IJOJE3;<=ZS%[<?@O2S@U=VSÎM&="M<=BY3 § W3OK]VSM¡\=ZSDW3CU]U=UºAD=UWS #]F?@cVS%W3CF?I ¡\CF[S{=U;H]U="M<="( "^GZY¸M¡\CTY<A G<?NGZYZAD=j.

(26) CUIJG<?S VYX¡K=U;W3CHS{S@CU;VAW3C?~_CF?@OºS)Ga;!S YO¬AM<=HS IKOJE&;H=HS#MZ?6GaOAD=tS S¦Y3? I ¡2=U;&S6=U)[RIK=MVYA ?@C @=BA#Ô à ¡ GS¦ADO\S6j g3h<h<h<Õd. ¿<¼»Á \{Â\¿<¼ à V= S]cCF?¦A G<E<?@CFW<<O=HSM¡\=ZSNW3Cc]U=ZS" G&;<]TANOJG<;<;<=UI2S"OKI\I`Y4S A ?@=F;tAIJC®M<OuDNOK]BYI¬AD®]F?@G<OºS{S@CU;VAD=#M<=?@=W<?@VS{=U;VAD=F?M<=VS W<<U;HG& PU;<=ZSS6=IG&;YR;<="U]U<=UIKI\=*AD=UW3G<?@=UIJIK=Zd à =tS%E3CUO\;&SÎM<=Q3OAD=ZS{S@="M<CU;SIJ=ZS4A ?@CF;3SNW3G<?ºA@SS+¡\=U N=t]BA2YRC;VA CBY#W<?NO`§#M¡YR;<=S6UI\=t]BADOJG<; MZ?@CVS A OJVYR="M<=ZS;<G3=BYRM&SM<=VS{S@=U?¦Q3O2S@j&I=HSÎMaOJNDF?@=U;<]c=HSÎM¡\CU]t]U=tSTS@O[3OKI\OAD"M<=ZSIJOK=BY§ S@G<;VA_M<=nW3IYXS=U;W3I`YSOJ W3Ga? ADCF;VAD=VSÎ=BADjaW3C?ºADCF;tA j3M<=nW&I¬Y4S=U; W3IY4SÎMaOK¦NOK]UO\IK=ZS¹¨n?@=U;<MZ?@=S¦Y3?4YR;<="]tCF? AD=Zd ]U=BAKAD=Ì]UG<W3IK=c§3OJNOK]UCTANOJG<; M<= I ¡K=HSDW3CU]U=ÊM&=¶?@=UI\CTA OJGa;SS¡KC 6GHY<AD=©Y3;<= S@G<W<<O2S¦ADOJ]UCBADOJG<; Cc]V]?¦YR=ÌM<=ZS AD=U]Fk;<OKVYR=HS7M<=-A ?@CFO¬AD=)=;tA¹=BAM<=?@=FW<?@VS6=F;VADCTA OJGa;¸M<=I2¡\OJ;& G<?@ CBADOJG<;<jVYOR?@=U;<M®M<VS6Ga?N#CUO2SOJW3GSS@O`[RI2= IKC?@UCUIKOºS6CBADOJGa;ÍM<=AD=UIJI\=ZS×]UCF?¦AD=VSW3CF?9IJ=ZS9]U<=?@]U<=BYR?S9=TY<§3N#Ï#=VS6jÐS{CBY9ST¡KO\I2S9 G&;VAW3C?¦A OJ=©M<= IKCF[3G<?@CBA G<O`?@=tS SNW3t]UOKCUIuO2S{ZS =U;«]UCF?¦AºGaE<?@CW<<OJ=Zd à ¡K=F§3CU#=U;M<=VS)]UGa;tAD=B§ZAD=tS <OºS ADGa?DOJVYR=VS M<=ZS OJ;ZQ3=U;tANOJG<;S G&;tA ?@=¥]U=W3=F;<M<CU;VAVYR=IJC¥ Ga;3]BA OGa;«M<=ÈIKC¥]cCF?¦AD=¤;R¡\=ZS¦AW3CtS-ADC;VAM<=¥S@=F?¦Q3O±? M¡\GZY<A OJI M¡\CU;3CUIubRS@=¥VYR= M¡KCBA2A O`?@=F?I2¡2CBAKAD=F;VA OJG<;²M<=ZS]cGa;tAD=W3Ga?@CUOJ;&S#S¦Y3?M<=VSW&3;<G& PU;H=HSOJ;3UMaO¬A@STd ]U= ADOA ?@=Uj(I=VS]VC?¦AD=VS=F; =VSDW3CU]U=UºAD=UWS?@BQRPUIK=F?@G<;VAW3=BY<AºNÏA ?@= M<= ;<GZY<Q3=UI\IK=VSS Y?DW<?NO2S@=VS6j%=;¯W3=F?@ =BA2ADCF;tAW3CF?"=T§3=U W&IK= M¡KCcQaG&O`? Y3;<=#=OKI\IK=BY3?@=¥?@=W<?@VS@=U;tADCBA OJG<;M&=I¦¡K=ZSNW3CU]c=ÐM¡\OJ;VAD=?@Ct]BA OJG<;]UGa;S A ?¦Y3OAW3CF? I ¡`Y<A OJI\O2S{CBADOJGa;M<=¥W3I`YS®=U; W3IYS CtSTS@OQR="MVY#?@tS@=UCBY N;tAD=F?N;H=BA{d .

(27) FÚNt¾UÛc¼»ÁcÛUn >=UCBYR]UO`?{= dZL&Æ<Æte@j à =VS4A ?@CF;SDW3Ga?2A@S]UG<IJIK=U]BADOu@SM3=FQRCF;VA_I¦¡K=F§ZAD=F;S@OGa;#M<=VS[3CU;<I\OK=BYR=VS¹=BA_I ¡\=VSTS6Ga?M<="IJC Ga[3OKI\OAD"]UOADCcMaOJ;3= <j3Ou; XGZY3?@]UCTY<A4: dkLNMZO`?+d e6j rT| cmUq\p3p Vz 3q\|Kp<pwz<yT|JrT|\p 3p <jZ~_CF?NO2S@j à ¡ CF?@#CBA2ADCF;HjaÔJI\IK=ZS=BA¹;VA ?6=FW<?NO\S6=HS+d >Ga;k;<OK=F? à dZL4Ze@j CF?¦AD=VS_O\S@G3]UZ?@G<;<=VSÎM<=-I ¡KCFE<E&IG&#F?@CBADOJG<;W3CF?@O\S@OK=U;<;3= d$Îz &|KpZyVz3| 3pj&Ç<jZWd g 'ik¦gikhd > ?@=BADCFE<;HGaIJIK=®: d4L¦g3h<h<ÇZe6j ÔAD=VSS6=¤=TAnW<?DG3]U=VSS YSM<=¥S@UIK=U]BADOJGa;<OKF?@C?@]U<OJVY=®M<CU;3SIK=¥SNbS ADP#=®M<=ZS Q3O\IKIK=VS° ?@CU; cCO2S{=VS HjÐOu;Ì~YR#COJ; d¬j CTA2ADFO d¯LN=UM&S+d e6j #x 3}UpFr Zy Vz3| 3pFrj¥A G< = 'dÖ~_CF?@O2S@j :;VA Z?6GaW3GS@jV7]FG<;<G< OK]UCZd > ?@=BADCFE<;HGaIJIK=!: d¬j GZ[3OK] 9d¬N L¦g3h<h&ite@j BQaG&IY<ADOKGa;M<=VS¤AD=U]<;<G&IJG<E3OJ=VSM<=9]UG3Y;<OK]tCBA OJG<;=BA ?@=FW<?6VS@=F;tADCBA OJG<;SMVY Ga;HM&= HjF Ga;HM<=U¦W3G<OJ;VA=TA" G<;<M<=MaOJN G<?@#= <j¦g Y«W3=BA OA G<;<M<= CBY G<;<M<= S@CU;S c]H=UI\IK=Z S <jNÇ :nY ?@O\S@VYR= M<=ËI2¡Å=c§HW3F?@OJ =U;tADCBA OJG<; HjOJ; à ¡ <xZy{vzRsJ|\x "}Ux yz@wo3 |

(28) <ptja; @g#=BA_Ç&d > ?¦Y3;<<=ZS cdZL4hZeNj %z }Ux yz@wo3|Kpno Zvz3| 3p<dF~_CF?NO\S6ja:IK]UCU;d > ?¦Y3;<<=ZS Ud¬j(^CUIJI\CTY&§«"d%LFZg%Te@#j Îz }Ux yz@wo3|Kp 3pq o3|ursJx<|uy+p }Ux y{z@wo3|\p 3p¤qJzwz3!| pts 3pquz #<pFy{yTpn$r <y sJpFyy+p"ptsa$r Zy¹vpUytdU~_CF?NO2S@j<:I\]cC;Rd CBY3Q3Ou; -d9L g3h<h&ite@j ;<=ËCW<W<?@G&]<= SNbRS¦ADU OKHYR=M<=ËI¦¡KCU]U]c=HS{S@O`[OKI\OADZd ;3=Ë#BA <G3M<G<IJGaE<OK= M<BQa=IGaW<W3t="¨ÃZA2?@CtS¦[3GZY3?NE &Ætg3¦g3h<hZg <j<OJ; 7bk[R=F?NER=UG3jZ; Ç4<td CBY3Q3Ou;É"d¬j =Fb3 G&;<M ¸dLF&ÆkZe@j x pUq\qKpFrv}tsuo3x 3pFrp ÉmFz3ysux y{z@wo3|\p<d Ga;tA W3=FIJI\OK=F?@j# ~ =U]UI`YS@j3*G<IJIK=V]TA OJGa; "=t]UIYXS G&M<=tSM¡\=U W3IJG&O2d 3CF[3GVA_ dtL 'iUe@j %z x Zy x 3p<dU~_CB?DOºS6ja:"?@#CU;<M GaIJOJ;d Z?@O2S¦ADCUIJIK=F?-ÒdXLF<Ç<ÇZe@j |Kp Fp Rs`yz3q\p "ysup®| "3p 3s`rTmFo3qJz Rj +=U;<CUj XOºS{]UH=F?@j4A ?@CUMVY3OA=F;!<< W3CF?4>CVS &OJ;#"dVÒd<S@GZYSIJ=*ADOA ?@= p Rsy{z3q quz3mcpr7| 3"x 3sò3pFy "pFyvz XjH~X?@=;VA OK]U= )CIKIJjZ;ZE3IK= G3G3M *IJOK¦@S@jt´ = T=?BS6=Fbd *ICcQR=?¢O= Ud¬N"dLF <ÇZeDj à =VS¸]UCUMZ?@=ZSSNW3CBADOJCBY3§9M<=ÐIKC£Q3OK=ÐM<=?@=UIKCBANOGa;M<CU;S®IK=S¦YRM<DGHYR=VS A#M<=£IKC ?@CU;H]U="MVY3?@CF;tA%IJCnW<?@=U OKPF?@=" G&OADOJ"MVY S@O\Pc]IK = d np <p }Ux yz@wo3 |

(29) <p 3p"q lrsJj3Ç&d OJ] &OJ;S@G3; d""dLFZg3ZeDj %<=!?@=FE3OJG<;<CUI®2Y;H]BANOGa;3SCU;<M tG<;<=VS²G3¥OJ;& I`Y=U;<]c=ÑG3 à =U=cMªS²CU;<M > ?@CUM< Ga?6M Rd "pUx y{z@wo XjÎUijaWRda(i 'Æ¢i<i d 7] 3=F?2A 9d¸LF<h<ZeNj BOJ;H=Ñ´#=BYª= S6G&]Z?@G<;<=U; 3C?¦AD=M<=?¹?@M<= <d ptsupFy{vz r "pUx y{z@wo3|\rTmFo3p !|Ås\supc|\q (p Rj à ^j<g3h<<¦g%Zj<gikZ g3<Çd CI¬ADGa; dLFUÆk<Ze@j ";A H=Ð]UG<;ZQR=F?S@OJG3;!G<Ò9OJ;3M<¢]<CF?¦A@S¸Ou;tADG0~%CtSS@CE3=UN<CF? A@S <d o3|Kq\xZrTxNwo3|KmFz3q 0(z z | 3ptj3ÇZg3j<Ç 'ikN&d CI¬ADGa

(30) ; dLFUÆ<ÆTe@j ;A <=]UG<;&S¦A ? YR]BA OJG<;G&O2S6G&]Fk?{Ga;<OJ]¤~_CVS{S{CFE3=UN<CF?¦A@S <d yTx<mUptp 3| (r®x ×so3p xz3#q "pUx yz@wo3|KmFz3"q 3x<mU|Kpts ®z x Rso3q npcmUxZy <rx pUx yz@wo Xj à G<;<M<G<;<jZQ3G<I2d d =UM<M<=VS~¹dLF4Uite6j |2sJ|\pFr| !p x<q 3su|Kx Xd à G<;<MZ?@=ZS6j7Ò9OKI\I\OKCU ´#G<?NE3CBAD= à L¦?@UUM<OA OJG<; '3<j A ?{d 2?+djZ~_CB?DOºS6j&cMaOADOJG<;&S=U =U;<GS@jS@MZeTd )CF?¦Q3=Fb dZÒd<LF&ÆkZe@j Zo3pmUx 3|2sJ|\x ¸x (wxZrs`vx 3py 3|2s »z ¸p

(31) <|uy

(32) | RsJx®so3pxZyT| | <r"x #m <q2s Zyz3q mFo<z (p<dU>CVS@OJIa>IKCU] #=UIJI d )CVSS@OJ;<E3=F? ¸dÐL4hZe@j >"=UOA ? FE3= FY3?¶Ã&O=UMaI`YR;ZES@ÑY3;HM ^=F? 3=Uk?SNER=UG<E<?@CFW<<OJ= QaGa; Ò9OK=U; Rd !|Ås\supc|\q (p 3py Ó Ó "pUx yz@wo3|JrTmFo3p "pFr+pUq\qJrmFo<z 3sJjikÇZj<WdkÇZ¢Æ<Æ3d TCU;H=IKIK= d cd¥LF<&Æte6j =F;tA ?@CUIÈ~_IJCt]U= =FQa=IGaW3#=;tA9OJ; CANOJ#=U¢SDW3CU]U=µ ?@CU#= )Ga? Rd Zo3p yTx <prrT|Kx <z3#q "pUx yz@wo3pUyj j<Wd<itFhd ¢YROJI\IKCF?@M!"dLF <hZe@. j à ¡KCF?@#CBA2Y3?@=ÐY3?¦[3CUOJ;<=M<=0IKC ?@CU;<]c=W<?@c6OJ;HMVY4S A ?NOK=IJIK= "W3GHY3?®Y3;<=]UCF?¦AD=MVY ?@VS6=UCBY²Y3?¦[3CUOJ;=BA-M<=¤I ¡\G<?NE3CF;<O2S6CBANOGa;?@FE3OJG&;HCUI\=¨¤IKCÖQa=OKI\IK=M<=¤I ¡2BADCB[3IKOºSTS6=U =U;tAMVY?6VS@=UCTY =F?N?@ R d <q\q\psu| 3p quz z3m <q2sJ} 3pFr ptsKsyTpr 3p Rsy{z<r Zx Zy Xj<#CF?S6ja; d j ~X?@CA OJVYR=VS²)YRIADOJ G&M3CUIK=VS²MHYA2?6CF;&SDW3Ga?2AM<=tS¥Q3GabHCFE3=BY3?{S Hj OJ;:nA IKCVS²M<= à ¡ GS¦ADO\S²: dL¦g3h<h<hZe@ ?@CU;H]U=UjZQ3G&IYR#= < Zyz <r`wxZyBs&pts&} 3pFy |Kptj =U]UIYS à C G3]BY3#=U;VADCBA OGa. ; ª?@CU; UCUO2S@=Zd ÐYRIJIK=F? Ud¬N"dkLF <ZeNj à C"]UC?¦A G<EZ?@CW<<OJ="M»¡`YR;<=" BA ?@OKVYR=n;<G<; =BYR]UIJO\M<OK=U;<;3 = VIK=VSM<OºS ADCF;<]c=HS6ºAD=FW S Rd lr`wz3mUp "}Ux yz@wo3 |

(33) <ptj< ; Çd . . .

(34) . . . . . . . . . . . . . . . !. . . . . . . #". . . ". %$. . '&. . . ($. &. . )$. *&. . (!. . . . . ,+. . . . . . . . "/". . . . . 0. .-. . . . . .

(35) ~_CUI\S <b¯ dRLF<<Ze@j pFrmo3| Zy+pFrpts 3pFrmFz<yBsupUrTÓ -z3|JrTrz 3mUp pts 3} pcq\xNw<wpFvp Rs 3p quz¯mFz3ysuxy{z@wo3|\p