‘The valley was as clear as in a picture’: landscape as an ideological tool to come to terms with Scottish identity in Stevenson’s Kidnapped

(1)

HAL Id: hal-02508473

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02508473

Submitted on 22 Oct 2020

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

‘The valley was as clear as in a picture’: landscape as an

ideological tool to come to terms with Scottish identity

in Stevenson’s Kidnapped

Nathalie Jaëck

To cite this version:

Nathalie Jaëck. ‘The valley was as clear as in a picture’: landscape as an ideological tool to come to

terms with Scottish identity in Stevenson’s Kidnapped. Journal of Stevenson Studies, The Centre for

Scottish Studies, University of Stirling, 2018, 14, pp.90-109. �hal-02508473�

(2)

!"

#$%& '())&* +(, (, -)&(. (, /0 ( 1/-23.&45

)(06,-(1& (, (0 /6&7)78/-() 277) 27 -79& 27

2&.9, +/2% :-722/,% /6&02/2* /0 :2&'&0,704,

!"#$%&&'#

(%)%+"' ,%-./*

;0 %/, 6&6/-(2/70 27 <%(.)&, =(>2&.? :2&'&0,70 /, @3/2& -)&(. (A732 %/, /02&02/70, /0 !"#$%&&'#5 #07 B3.0/23.& B7. 2%& ,-%7)(.4, )/A.(.*4? 2%& 07'&) /, 9&(02 #27 ,2&() ,79& *7308 8&02)&9(04, (22&02/70 B.79 %/, C'/6? -(..* %/9 (+%/)& /027 2%& D/8%)(06, (06 2%& )(,2 -&023.*? (06 1(-E %/9 27 A&6 +/2% ,79& &08(8/08 /9(8&, 27 9/08)& +/2% %/, 6.&(9,4FG_{;06&&6? /2 /, ./8%2 "$)0 2%& D/8%)(06,} 2%(2 *7308 H('/6 /, /99&.,&6 A* 2%& ,%/1+.&-E? 1.7I&-2&6 /0,/6& ( )(06,-(1& %& -(0072 6&-/1%&.5 (B2&. 2%& )/9/0() J70& 7B 2%& ,%(9 6&,&.2 /,)(06 %(, 8/'&0 %/9 ( %39A)/08 B7.&2(,2& 7B +%(2 2%& 30E07+0 )(06,-(1& /, 87/08 27 A&? H('/6 /, &>2.(-2&6 B.79 %/, 7+0 -79B7.2(A)& K7+)(06 -7302.* (06 /91)(02&6 /0 ( .(6/L !"##$ %&'()(*+ "*% "*+",-*&.&*, +())&+-)$/ 01 2-) +3( 4(*,",&*, /9(8&,4 2%&0? 2%/, /, @3/2& 6&A(2(A)&F

M%(2 ; +73)6 )/E& 27 1.7'& /0 2%/, 1(1&. /, 2%(2 /0 !"#$%&&'#? :2&'&0,70 ,2(8&, (0 &'7)32/70 /0 H('/64, 1&.-&12/70 7B :-722/,% ,1(-&? (0 &)(A7.(2& 932(2/70 7B +%(2 +& -73)6 -()) 2%& .%&27./-7B )(06,-(1&5 ,3-% 932(2/70 /, ( +(* B7. :2&'&0,70 27 '&%/-)& A32 (),7 27 -702&,2 (06 976/B* 2&../27./() 17+&. ,2.388)&, /0 2%& D/8%)(06,F ;0 2%& K7+)(06,? H('/6 -79B7.2(A)* '/&+, ,1(-& (,

+%$#1.%&'? B.79 ( -799(06/08 17,/2/70? B.79 ( 6/,2(0-&? #(, /0 (

1/-23.&4 N1FGOPQF D& 6&./'&, (.2/,2/- 1)&(,3.& B.79 2%& -702&91)(L +&-* -2 +3( 2()+&#( "*% *("+ 3&##1 +3"+ ")( -'()(% +- 3&1 1"+&15(% 8)(0-&5 2%/, /6&()/,&6 )(06,-(1& #A&-79&, ( 97.() )&,,70 )&8/2/L 9(2/08 17)/2/-() (32%7./2*4?P_{"*% 6"7&% %(*&(1 +())&+-)&"# 5,3+1} /0 (0 &0-791(,,/08 B7.93)(? #;24, ()) :-72)(064 N1F GPRQ? 2%(2 .&/0B7.-&, 2%& ,&0,& 7B 0(2/70%776F C0-& /0 2%& D/8%)(06,? H('/6

(3)

,023$%+ 04 5)'6'$10$ 5)2#"'1

!G

/, 1.7I&-2&6 /027 2%& -(0'(,? (06 .&1.&,&02(2/70, (.& -%())&08&6 A* %/, 6/.&-2 1.(-2/,& 7B 2%& )(065 ,1(-& A&-79&, -702&,2&6 )'37

3")038? 2%(2 /, 27 ,(* A72% ( 0&2+7.E 7B ,7-/() .&)(2/70,? (06 (0

&>1&./9&02&6? )/'&6L/0? 1.(-2/,&6 )(06FS _{83)-9,3 +3( 1:(!&5!} (*!-9*+() -2 0#"*; $%)"0$%+ +%$#1.%&' 8.(63())* A&-79&, 6'37

$%.2+%3 )'33")038 B7. H('/6? (06 %/, (.2/,2/- 1(07.(9/- '/,/70 /,

B7-3,&6 /027 ( 97.& 8&717)/2/-() '/&+5 27178.(1%/-() '/&+ (06 (.2/,2/- 6'#2)% 8.(63())* 8/'& +(* 27 17)/2/-() '/,/70F

:3-% &'7)32/70 /0 )(06,-(1& /9(8&.* /, ( +(* 27 /0,/,2 70 ,&'&.() +3&*,1< 5)1+ "*% -=7&-91#$; +3"+ 4#"*%1!":( &>",()$ &1 " 1(>&-+&! ,2.3-23.& 2%(2 0&&6, 27 A& %/,27./-/,&6? ( -3)23.())* -70,2.3-2&6 1.7-&,, (06 -&.2(/0)* 072 ( 0&32.() (06 7AI&-2/'& .&1.763-2/70 7B 2%& )(064O _{(06 2%(2 :2&'&0,70 %/8%)/8%2, 2%& ,3AI&-2/'/2*} (06 2%& /6&7)78/-() /917.2 7B 2%& .&1.&,&02(2/70 7B )(06,-(1&T ,&-706? 2%(2 H('/6 97'&, A&*706 -)(,,/-() .&1.&,&02(2/70, U 2%& D/8%)(06, (, V79(02/- :3A)/9& ,&22/08 (06 A)(0E A(..&0 +(,2&)(06 (.& .&L%/,27./-/,&6 (, (0 (-2/'& ,/2& 7B .&,/,2(0-&T (06 2%/.6 2%(2 !"#$%&&'# /, ( +(* 27 .&23.0 D/8%)(06 2&../27.* 27 2%& 0(2/'&,? 27 -%())&08& W08)/,% 0..2&%)"0$ 2%.738% '&.0(-3)(.

%&&30&3"%)"0$F #K(06,-(1& /9(8&.* /, -702&,2&6 17)/2/-() 2&..(/04X /06&&6? (06 !"#$%&&'# /, ( +(* 27 (66.&,, 2%(2 /,,3& 2%.738% (0 &)(A7.(2& .&1%.(,/08 7B 2%& .%&27./- 7B )(06,-(1&F

?3(* 6"7&% 1(+1 -' 9:-* 3&1 @-9)*($ 2)-> 3&1 *"+&7( W,,&06&(0? %& 1.&,&02, 2%& .&(6&., +/2% +%(2 +& -(0 -()) ( %(1!)&:+&-* -2 4-A!&"# #"*%1!":( +3"+ !-*7($1 "* &>",( -2 &%("# =./2(/04FR

01 +3( %(5*&+&-* >"B(1 !#("); #"*%1!":( &1 !)9!&"##$ " >"++() 7B '/&+17/02? /2 /91)/&, 1.7,1&-25 #( '/&+ 7. 1.7,1&-2 7B 0(23.() /0)(06 ,-&0&.*? ,3-% (, -(0 A& 2(E&0 /0 (2 ( 8)(0-&5 ( 1/&-& 7B -7302.* ,-&0&.*4 NCWHQF H('/64, ,2(0617/02? (, %& ,3.'&*, %/, 0(2/'& )(06? /, ( 1(07.(9/- (06 -799(06/08 '/&+F D& ,2(06, #27 2%& 271 7B ( %/))4 N1F GPQ 7. #27 2%& ,399/24 N1F GOQ? (06 2%& )(06,-(1& /, 6/,1)(*&6 #.7306 (A7324 N1F GOQ 27 %/, 679/0&&./08? "##C(*!->:"11&*, "*% 1+)9!+9)&*, 7&1&-*/ 01 D9,3 %(7(#-:(%;

(4)

!P

(%)*%+"' ,%-./

:)-1:(!+ E"1 " %(5*&+( 1&,* -2 1+"+91 &* FG2%_{-&023.* )(06,-(1&}

1(/02/085 #( -799(06/08 '/&+ &,2(A)/,%&, 17,/2/70 (06 2%& ./8%2 27 8&0&.()/,&F $%/, 7B -73.,& -7/0-/6&, +/2% 7+0&.,%/1 7B %&./2L (A)& 1.71&.2*4FY_{01 3( &1 +"B(* 9: +3( 3&## =$ +3( E->"* 3( >((+1} 70 %/, +(*? /2 /, /06&&6 %/, B323.& 1.71&.2* H('/6 /, -702&91)(2L /08 (2 2%& A72279 7B 2%& '())&*? /0 ( ,2(2& 7B 6/,.&1(/. A32 0&,2&6 /0 2%& 97,2 1)&(,(02 ,3..7306/08,F H&,1/2& %/, *7308 (8& (06 /0&>1&./&0-&? /2 /, 2%3, 1.7)&12/-())* /0 2%& 2*1/-() ,2(2/70 7B ( )(06L7+0&. (06 %&/. 2%(2 H('/6 /, 17,/2/70&65

$%7,& +%7 -(0 -791.&%&06 2%& 7.6&. 7B ,7-/&2* (06 0(23.& (.& 2%& 7A,&.'&., 7B ( 1.7,1&-2? /0 +%/-% 72%&., (.& 9&.&)* 7AI&-2,F :79& -791.&%&06? 72%&., (.& -791.&L 3(*%(%H 1->( ")( 5+ +- 19)7($ +3( (I+(*1&7( :"*-)">"; 1->( ")( !-*5*(% E&+3&* -*( -) -+3() -2 +3( >&!)-C 1.7,1&-2, +%/-%? 27 2%& -791.&%&0,/'& 7A,&.'&.? (.& 1(.2, -2 " E&%() #"*%1!":(; =9+ E3&!3; +- +3-1( !-*5*(% E&+3&* 2%&9? (.& ()) 2%&* ,&&FG

0+ +3( =(,&**&*, -2 +3( *-7(# +3(*; 6"7&% &1 1&+9"+(% "=-7( +3( )(06,-(1&? %& -791.&%&06, /2 B.79 2%& 732,/6&? /0 ( 17,/2/70 7B (.2/,2/- (06 17)/2/-() &0I7*9&02? (06 #2%& 6&,/80 7B )(06,-(1& "*% +3( >-%( -2 &+1 )(:)(1(*+"+&-* =(!->( 1&,*&5()1 -2 +3( E"$ 2%(2 2%& -7302.*,/6& (06 /2, +7.E&., (.& -702.7))&6 (06 %7+ 17+&. /, ,2.3-23.&6 (06 9(6& &'/6&024F!_{D& /, &067+&6 +/2% 2%&} V3,E/0/(0 #8/B2 7B 2(E/08 1)&(,3.& /0 )(06,-(1&4G"_{(06 /06&&6 2%&} )(06,-(1& 2%(2 /, ,1.&(6 /0 B.702 7B %/9 /, &>2.&9&)* #1)&(,(024? 8/'/08 ( 1(,27.() ,&0,& 7B 2/9&)&,, %(.970* (06 9&(,3.&5

$%& -7302.* +(, &+'%1%$) .7306 (A732? .300/08 /0 )7+ %/)),? &+'%1%$)+8 +(2&.&6 (06 +776&6? (06 2%& -.71,? 27 9* &*&,? +706&.B3))* 8776F ZFFF[ $%& 97.& ; )77E&6? 2%&

&+'%1%$)'3 2%(2 -7302.*L,/6& (11&(.&6T A&/08 ()) ,&2 +/2%

(5)

,023$%+ 04 5)'6'$10$ 5)2#"'1

!S

13((:H " 5*( J&,3+ -2 )--B1 &* +3( 1B$H "*% (7()$ 1&,* -2 " E/06 ,7/) (06 -)/9(2&F N1F GOQ

$%& .3.() )(06,-(1& /, 23.0&6 /027 ( 0(2/70() 9&2(1%7.? (, 2%& -7302.*,/6& A&-79&, (0 &9A)&9 7B 2%& -7302.*F $%& )(06 /, +&)-79/08 (06 %7,1/2(A)&? /2, 1%*,/-() -%(.(-2&./,2/-, (.& 9/)6 (06 A()(0-&6 N#E/06 ,7/) (06 -)/9(2&4QT /2 /, 67-/)& (06 679&,2/L -(2&6? 6&()2 +/2% 70 2%& 1(,,/'& 976& N#+(2&.&6? +776&6? 6722&6 +/2%4Q? /2 /, (),7 B&.2/)& (06 */&)6/08 U 0(23.& /, A7302/B3) (, 2%& =913(1 ")( 29## -2 J-E()1; "*% +3( !)-:1 "*% 13((: "#1- +(1+&2$ 27 %39(0 )(A73.? 2%738% B(.9&., (.& (6&@3(2&)* &.(,&6 B.79 +3( :&!+9)(; "1 =(5+1 +3( =("9+&29# )(:)(1(*+"+&-* 19::-)+&*, 2%& 9*2% 7B %(.970*F ;0 9"))+' :033"); 0)+39) K#(**"> E-*%()1 (2 2%& (079()* 7B W08)/,% )(06,-(1&, A&/08 &912/&6 7B 1&71)&5 4L*,#&13 #"*%1!":(/ 83( =("9+&29# :)-1:(!+1; +)&> 5(#%1; !#&::(% %&68&,? &'&.*2%/08 ,7 0&(2 (06 7.6&.)* U 8(.6&0,? %73,&,? .7(6,F M%&.& (.& 2%& 1&71)& +%7 67 ()) 2%/,\ $%&.& 93,2 A& ( 8.&(2 >"*$ -2 +3(>; +- %- &+/ ?3()( ")( +3($ "##M 0*% ")( )*'8? 277? ,7 +&))LE&12 (06 ,7 B(/. 27 ,&&\4GG_{:/9/)(.)*? /0 H('/64, 9*2%/-() -70L} ,2.3-2&6 -7302.*,/6&? &'&.*2%/08 /, 0&(2 (06 7.6&.)*? +/)6 0(23.& /, 679&,2/-(2&6? #A)(-EA/.6, +%/,2)/08 /0 2%& 8(.6&0L)/)(-,4 N1F YQ? +7.E&., 67 072 &02&. 2%& -(0'(,? (06 2%& )(06,-(1& A&-79&, (0 /6&7)78/-() /6/79 27 .&1.&,&02 %(.970/73, 0(2/70() /6&02/2*FGP

:3-% /6&7)78/-() /6/79 /, 7B -73.,& %&('/)* @3&,2/70&6 (, H('/6 /, (A63-2&6 A* %/, 30-)&4, (--791)/-& (06 A.32())* &>2.(-2&6 B.79 %/, 1(,27.() %('&0 27 A& 2%.3,2 /027 2%& %7,2/)& D/8%)(06,? (06 :-72)(06 (A.312)* )7,&, 2%& /0-)3,/'&0&,, (06 %(.970* H('/6 %(6 /91.71&.)* &067+&6 /2 +/2%5 #;24, ()) :-72)(064 /, 306&.9/0&6 A* 2%& 6/.& -702.(,2 A&2+&&0 2%& 2+7 ,/6&, 7B 2%& A7.6&.,F M%(2 /, '&.* /02&.&,2/08 /0 !"#$%&&'# /, 2%&.& /, ( 8.(63() 932(2/70 /0 H('/64, 6&1/-2/70 7B 2%& ,1(-& (.7306 %/9? ( 8&78.(1%/- /0/2/(L +&-* +- +3( %&'()(*!( =(+E((* #"*%1!":( "*% +())&+-)$/

N+&## !"9,3+ &*+- +3( !#"11&!"# )3(+-)&!; 6"7&% 5)1+ )(>"&*1 2"&+3L B3) 27 (0 (.2/,2/- (06 6/,2(0-&6 (11.&-/(2/70 7B %/, ,3..7306/08,5

(6)

!O

(%)*%+"' ,%-./

%& 9&.&)* ,3A,2/232&, (0 (&,2%&2/- -(2&87.* 27 (072%&.? (06 2%& D/8%)(06, -70I3.& 31 =3.E&4, :3A)/9& I3,2 (, (3279(2/-())* (, 2%& K7+)(06, ,39970&6 ]/)1/04, 1/-23.&,@3&F H('/6 +%$#1.%&'1 2%& )(06? (06 1.763-&, /2 (, ( -7))&-2/70 7B ,2(2/- 2717^ 8&0&.(2&6 A* 1.&'/73, .&1.&,&02(2/70,F

_72& 2%(2 /0 2%& D/8%)(06,? H('/64, 7'&.%(08/08 '/,/70 /, 6&B&(2&6? (06 %/, 1.&B&..&6 ,2(0617/02 (, (0 &0)/8%2&0&6 7A,&.'&. 67&, 072 8/'& %/9 (--&,, 27 2%& 27178.(1%* 7B 2%& 1)(-&F ;0 W(..(/6? 87/08 31 2%& %/)) /, 7B 07 ('(/)? (06 H('/6 /, 30(A)& +- 1+)9!+9)( +3( #"*%1!":(/ 01 3( 4#--B1 +- 1((O P:/ QRS T +3( *(") :#(-*"1> 3&,3#&,3+1 +3( %&A!9#+$ -2 +3( (*%("7-9) T +3( )(06 .&9(/0, ( 9*,2&.*? #2%&.& +(, 07 ,/804? #;2 +(, 07+%&.& 27 =( 1((*O P:/ QUS< 40+ +3&1 V 1!)"+!3(% >$ 3("%; =9+ 3"% 1+&## *-072/70 7B 2%& 2.32%F4 N1F !SQF $%& 1(07.(9/- '/&+ 8/'&, +(* 27 B.(89&02&6 8)/91,&, N#/0 +%(2 ; -73)6 ,&& 7B 2%& )(064 N1F !PQ? (06 H('/6 /, 6&1./'&6 7B ,2(23,? %& 07+ .&8.&,,&, 27 2%& -(2&87.* 7B 1&71)& +%7 -(0072 &0I7* ( 8&0&.() '/,/70? (--7.6/08 27 V&*07)6,4 6/,2/0-2/70 A&2+&&0 #2%& (A/)/2* 27 8.(,1 2%/08, /0 2&.9, 7B 2%&/. .&)(2/70, ZFFF[ (06 2%& /0(A/)/2* 27 67 ,7? +%/-% )&('&, 3, B7-3,/08? 9*71/-())*? 70 2%& 7AI&-2, 2%&9,&)'&,? 70? (, <7)&./68& 132, /2 &),&+%&.&? `(0 /99&0,& %&(1 7B +"))+' 2%/08,a4FGS_{H('/6 /, 2(E&0} B.79 %/, 1&6&,2() /0 2+7 9(I7. +(*,F b/.,2? /0,2&(6 7B ,&&/08? H('/6 /, 07+ /0 2%& 17,/2/70 7B A&/08 ,&&0? (, 2%& ](&)/- ,(/)7., )77E (2 %/9 B.79 ( 6/,2(0-&? 7A,&.'&? (0()*,& (06 -799&02 70 %/, (22/236&? /0 ( B7.&/80 27083&F D& /, 07+ 2.(11&6 /0 2%& 1/-23.&? -791.&%&06&6 /0 /2 /0,2&(6 7B -791.&%&06/08 /2F :&-706? 2%& 1)(-& 70 2%& 1&6&,2() /, 07+ 7--31/&6 A* ( 6&&.? (, /B 0(23.& %(6 2(E&0 7'&.5 #$%/, +(, 2%& 6(* 7B /0-/6&02,F ;0 2%& 97.0/08 ; ,(+ " )(% %((); " =9!B E&+3 " 5*( 1:)("% -2 "*+#()1; 1+"*%&*, &* +3( .(/0 70 2%& 271 7B 2%& /,)(06F4 N1F !RQ $%& /9(8& 7B 2%& 6&&. %&.&? /0 -791)&2& -799(06 7B 2%& '(,2 )(06,-(1&? /, 70-& 97.& @3/2& 2*1/-()? (06 .&9/06, 2%& .&(6&. 7B 70& 7B 2%& 97,2 B(973, 1(/02L /08, A* :/. W6+/0 K(06,&&.? ;*' <0$%3.* 04 )*' =+'$ PFGWFS/

(7)

,023$%+ 04 5)'6'$10$ 5)2#"'1

!X

01 0**( X"!Y(-% %(7(#-:1; +3( (>:3"1&1 3()( &1 -* :-11(1L ,/70 7B 2%& 8.7306,GO_{(06 2%& V7*() :2(8? I3,2 )/E& :2&'&0,704,}

-.7+0&6 ,1&-/9&0? -(0 A& ,&&0 (, ( 9(.E 7B 2&../27./() .&-)(/9? (, ( 6/.&-2 -%())&08& 27 2%& (32%7./2* 7B c/08 ]&7.8&F b.79 2%&0 70? H('/6 +/)) 07 )708&. A& (A)& 27 (--&,, 2%& 271 7B 2%& 9730L 2(/0,? %& +/)) 70 2%& -702.(.* )77E 31 27 2%&9 (, )(069(.E,5 #D& 27)6 9& $7.7,(* )(* ./8%2 /0 B.702? (06 2%(2 ( %/))L271 N+%/-% %& 17/02&6 732Q +(, 9* A&,2 )(069(.E4 N1F G"OQ? (06 )(* )7+ /0 2%& )(06,-(1&5 %& )(*, #/0 2%& )7+&. 1(.2, 7B 2%& 977.)(064 N1F GXYQ? +%/)& #2%& 97302(/0, 70 &/2%&. ,/6& +&.& %/8%4 N1F GGYQ? #( 9730L +"&* +3"+ -7()39*, +3( #-!3O P:/ FFGS/ N9!3 %(:)&7"+&-* -2 7()+&L -()/2* .&,3)2, /06&&6 /0 ( 9*71/-? B.(89&02&6 (06 E()&/67,-71/-'/,/70? (, H('/6 /, 07 )708&. (A)& 27 8&2 2%& 8&0&.() 1/-23.&5 %& -(0 70)* -(2-% B.(89&02, 2%(2 ,&&9 27 A& ,&)&-2&6 .(0679)*? A/2,

(8)

!R

(%)*%+"' ,%-./

(06 1/&-&, 2%(2 B(/) 27 7.8(0/,& ( -7%&.&02 1(07.(9/- 1/-23.& (0* 97.&F ;2 /, ()) (0 /06/,2/0-2 (06 /0-7%&.&02 9(,, 27 %/9? #( I39A)& -2 ,)"*&+( )-!B1O P:/ QRS; 4=-, "*% =)&")O P:/ FZ[S; "1 +3( &*%(5*&+( (06 2%& ())/2&.(2/70 %/8%)/8%2F

:3-% 6&B&(2 7B 2%& ,&0,&, 27 9(E& ,&0,& 7B 2%& )(06,-(1& -70L I3.&, 31 B7. H('/6 2%& 2*1/-() :3A)/9& /9(8&.* &(.)* 2.('&))&., +- +3( \&,3#"*%1 3"% "#)("%$ 1+"=&#&1(%; "*% 3( )(>"&*1 "+ 5)1+ @3/2& 6&1&06&6 3170 ,3-% (&,2%&2/- 6/,2(0-& 27 2(E& ,27-E 7B 2%& )(06,-(1&F :9732 %(, (.83&6 2%(2 #$%& D/8%)(06, A&8(0 (, ( -(0'(, 70 +%/-% 2%& 732,/6&. -73)6 1&.-&/'& )/22)& -)&(.)* (06 2%& )/22)& 2%(2 +(, -)&(. +(, 072 6&,/.(A)&4GX_{(06 ]/)1/0 ,399&6 31} 2%& :3A)/9& -%(.(-2&./,2/-, 7B 2%& D/8%)(06, /0 %/, 6&,-./12/70 -2 +3( D"11 -2 ]&##&(!)"*B&(/ 4?&%(; E"1+( "*% )9%(;O 3( 1+$#(% +3( ,-&0&.*T #272())* 0(E&6T (06 *&2 /0 /2, ,/91)/-/2* 7B2&0 ,3A)/9&4F $%& /6&(, /2 1.7'7E&6? %& (,,&.2&6? #+&.& 8.(06? .(2%&. 2%(0 1)&(,/08?4 +/2% 2%& .&,3)2 2%(2 #2%& /9(8/0(2/70 +(, /02&.&,2&6? A32 072 2%& &*&4FGR_{N;06&&6? 2%& '/&+ /, .(2%&. A)&(E B7. H('/6? (06} :2&'&0,704, 1.79/,& 7B 2%& #&08(8/08 /9(8&,4 (.& /))L-()-3)(2&6 +- (#&!&+ :#("19)(< 4V+ 1((>(% " 3")% !-9*+)$; +3&1 -2 0::&*; 2-) :(-:#( +- !")( "1 >9!3 "=-9+ "1 0#"* %&%O P:/ FF[S/ 0!)-11 +3( A7.6&.? 0(23.& /, -%(.(-2&./,&6 A* /2, .388&60&,,? /2, A(..&00&,,? /2, &912/0&,,? /2, +/)60&,,? ,7 9(0* &)&9&02, 2%(2 -70-&02.(2& ()) 2%& 2*1/-() B&(23.&, 7B =3.E&4, &039&.(2/705 #.388&64 N1F G"GQ? #$%& 97302(/0, 70 &/2%&. ,/6& +&.& %/8%? .738% (06 A(..&0? '&.* A)(-E (06 8)779*4 N1F GGYQ? #;2 +(, ( .738% 1(.2? ()) %(08/08 ,270&4 N1F GPYQ? #M/)6 97302(/0, ,2776 (.7306 /2T 2%&.& 8.&+ 2%&.& *(&+3() ,)"11 *-) +)((1O P:/ FRGS; 40 E(")&()C#--B&*, %(1()+ >"* 0&'&. ,(+F M& +&02 67+0 (--7.6/08)* /027 2%& +(,2&4 N1F GXXQ? #( 1/&-& 7B )7+? A.7E&0? 6&,&.2 )(064 N1F GXOQF H('/64, (--7302 .&(6, )/E& (0 &-%7 7B W6+(.6 =3.24, '&.,/70 U %& +(, (9708 2%& &(.)* &>1)7.&., 7B 2%& D/8%)(06,? ()708 +/2% H(0/&) H&B7&? (06 1(/02&6 ( A)&(E 1/-23.& 7B 2%& ,-&0&.*5 %& 2.&9A)&6 (2 2%& #,231&0673, A3)E? B./8%2B3) /..&83)(./2* (06 %7../6 8)7794GY_{7B 2%& 97302(/0,?} "*% *-+(% +3( 9*:#("1"*+*(11 -2 " !-9*+)$ +3"+ 4!-*1&1+(% !3&(J$

(9)

,023$%+ 04 5)'6'$10$ 5)2#"'1

!Y

7B ,270* 977.,? A78,? .388&6 ZFFF[ %/)),? &02(08)/08 +776, (06 8/6L 6* 1.&-/1/-&,FFG_{$3.0&.4, 1(/02/08? 90.* >032"1/ "$ 5/8'? -(123.&,} 2%(2 ,(9& 8&0&.() (297,1%&.& 7B A)&(E0&,, (06 ,2&./)/2* (06 %/8%L )/8%2, %7+ 2%& /99&0,/2* 7B 2%& )(06,-(1& 6+(.B, 2%& -%(.(-2&.,5

$%& .7(6 70 2%& )&B2 %(06 ,/6& .&9/06, 2%& '/&+&. 7B =3.24, #7)6 +(*, NB7. .7(6, ; ,%()) 072 -()) 2%&9Q4G!_{(06 H('/64, #.388&6 (06} 2.(-E)&,,4 +(*, N1F G"GQ? (06 ,1&(E, B7. 2%& &063./08 -70-&.0 7B (--&,, /0 2%(2 (.&(? B7. /2, &063./08 /0%7,1/2()/2*F $%& 1(/02/08 /, (),7 -%(.(-2&./,&6 A* 2%& ,(9& 9/,2 (06 (297,1%&./- /0,2(A/)/2* H('/6 -70,2(02)* .&B&., 275 2%& 301.&6/-2(A/)/2* (06 30,2&(6/0&,, 7B 2%& ,&22/08 /0-.&(,& 2%& ,&0,& 7B /0,&-3./2* (06 2.(0,/&0-*? 2%& 8&0&.() 30.&)/(A/)/2* 7B 2%& )(06,-(1&F $%& '7)(2/)/2* 7B 2%& -)/9(2& /, -799&02&6 3170 A* H('/65 #2%& 9/,2 &0B7)6/08 3, )/E& (, /0 ( 8)779* -%(9A&.4 N1F GYSQ (, +&)) (, 2%& (A.312 -%(08&, &* E("+3() +3"+ !-*5)> +3( N9=#&>( =$ &*1&1+&*, 9:-* +3( 30-702.7))(A/)/2* 7B 2%& )(06,-(1&F C0-& 97.&? 70& 7B K(06,&&.4, B(973, 1(/02/08,? !"#$ %&$'$( )*$&+ ,- " %+,./ N.% FGRRS !-)L .7A7.(2&, 2%& /9(8& (06 H('/64, .&1.&,&02(2/70 67-39&02, 2%& D/8%)(06,4 ,3A)/9& 1()/91,&,25

(10)

QG

(%)*%+"' ,%-./

$%738% 2%& )(E& /, ,2/)) 1&(-&B3) %&.&? +(2&., (.& ,&)679 2.(0L @3/) /0 !"#$%&&'#F M%/)& 2%& K7+)(06, +&.& #E/06)*4 +(2&.&6 A* 8&02)& ,2.&(9,? +(2&. /0 2%& D/8%)(06, /, -&.2(/0)* 072 679&,2/L -(2&65 /2 83,%&, (06 2%306&.,? ,+&)), ,9()) %(.9)&,, A.77E, /027 .7(./08 27..&02/() ./'&.,5

83( 1-9*% -2 "* &*5*&+( *9>=() -2 )&7()1 !">( 9: B.79 ()) .7306F ;0 2%/, ,2&(6* .(/0 2%& ,1./08, 7B 2%& 97302(/0 +&.& A.7E&0 31T &'&.* 8)&0 83,%&6 +(2&. )/E& ( !&1+()*H (7()$ 1+)("> E"1 &* 3&,3 1:"+(; "*% 3"% 5##(% "*% -7()J-E(% &+1 !3"**(#/ 69)&*, -9) *&,3+ +)">:1; &+ E"1 ,7)&90 27 %&(. 2%& '7/-& 7B 2%&9 A&)7+ /0 2%& '())&*,? 07+ A779/08 )/E& 2%306&.? 07+ +/2% (0 (08.* -.*F ; -73)6 +&)) 306&.,2(06 2%& ,27.* 7B 2%& M(2&. c&)1/&? 2%(2 6&970 7B 2%& ,2.&(9,? +%7 /, B(A)&6 27 E&&1 +(/)/08 (06 .7(./08 (2 2%& B7.6 302/) 2%& -79/08 7B 2%& 6779&6 2.('&))&.F N1F GYOQ $%& 23.97/) 7B +(2&. /, /06&&6 (072%&. :3A)/9& .&-3..&02 &)&L

(11)

,023$%+ 04 5)'6'$10$ 5)2#"'1

!!

9&02 /0 '/,/27.,4 (--7302,? (, /, B7. &>(91)& 7A'/73, /0 ?"$@%+5 #$%& 27..&02, .3,%&6 B.79 2%& .7-E,F V(/0 8(2%&.&6 .7306 2%& %&(6 7B <.79)(F4P" _{H('/6 /, 2%3, 072 '&.* 7./8/0() %&.&} &/2%&.? (06 I3,2 )/E& %/, 1(,27.() /9(8&, B7. 2%& K7+)(06, +&.& A7..7+&6 B.79 ]/)1/04, 1/-23.&,@3&? %/, 6&,-./12/70, 7B 2%& D/8%)(06, ,&&9 27 A& &>2.(-2&6 B.79 2%& :3A)/9& 1()/91,&,2? 27 A&)708 27 ( ,7.2 7B -7))&-2/'& 2.('&) ()A39? (, ]3,2('& H7.d4, A

<02$)%"$ ;033'$) "$ )*' B"@*+%$#1 PFGGRS 29)+3() &##91+)"+(1<

;0 A72% -(,&, 2%&0? H('/6 /, 9(6& 27 3,& 2*1/-() (&,2%&2/- 6/,L 2(0-/(2/70 /0 7.6&. 27 (,-&.2(/0 2%& 7.6&. 7B 2%& +7.)6? (06 27 *"+9)"#&1( "*% 3&()")!3&1( +3( %&'()(*!(1 T *((%#(11 +- 1"$; &* %/, /0/2/() N1.&QL-70-&12/70 7B 2%& D/8%)(06,? H('/6 ,%(.&, 2%& 1.&I36/-&, 7B 2%& (8&? (06 2%& 0(2/'&,? 2%& #+/)6 D/8%)(06&.,4 #*70 +/)6 %/&)(069(04 N1F RGQ (.& ,&&0 (, 1./9/2/'&? (0/9()L)/E&? -%/)6L /,% (06 30-732%? 072(A)* /0 2%&/. ,1&(E/08 W08)/,% +/2% ( ,2.708 (--&02 (06 .(2%&. /..&83)(. 8.(99(. 2%(2 :2&'&0,70 9(E&, ( 17/02 7B /0,-./A/08? 9(.E/08 %/, 2&>2 +/2% ,1&))/08 6/,27.2/70, (06 8.(99(2/-() 2+/,2,F M/)60&,, /, A&,2 2.(0,-./A&6 A* ( 1.7>/9/2* A&2+&&0 D/8%)(06&., (06 (0/9(),? (06 (0/9()/,/08 9&2(1%7.,

(12)

G""

(%)*%+"' ,%-./

"=-9*%< 0#"* &1 1"&% +- =( 4"1 *&>=#( "1 " ,-"+O P:/ W[S; 4" =9##; )-")&*, "1 3( E(*+O P:/ ^GS; 4" 13((:%-, !3"1&*, 13((:O P:/ ^GS; 4" 2"&) 3("+3()C!"+O P:/ FFUS; 0)%13&(# 43"1 +- J(( #&B( " :--) %(() 9:-* +3( X-9*+"&*O P:/ GFS; +- _9-+( =9+ " 2(E/

M%(2 /, .&9(.E(A)& /0 :2&'&0,704, 2&>2 /, 2%(2 /0 2%& -73.,& 7B 3&1 J&,3+ &* +3( 3("+3() E&+3 0#"*; &* +3( !-9)1( -2 3&1 E"*%()&*, -) !)9&1&*,; 6"7&% &1 &*&+&"+(% +- " %&'()(*+ +$:( -2 7&1&-*/ 01 3( 1.(-2/,&, 2%& )(06? .30, 70 ()) B73.,? )/,2&0, 27 /2, )(083(8&? 93,/-(06 '&.0(-3)(. 07/,&,? (, %& 273-%&, 93,/-(06 ,9&)), 2%& &(.2%? %& A&8/0, 27 ,&& 2%& D/8%)(06, 072 ,7 93-% (, )(06,-(1& A32 (, )'37

3")038? (06 ,3-% 932(2/70 (97302, 27 17)/2/-() .&,/,2(0-&? (, /2

.&1%.(,&, 2%& /,,3& 7B )(06 (11.71./(2/70F K(06,-(1& /, 9(.E&6 (, #( 1(.2/-3)(. %/,27./-() B7.9(2/70 (,,7-/(2&6 +/2% W3.71&(0 &>:()&"#&1>O PX&+!3(## WS; "*% &* +3( 1(!-*% 3"#2 -2 !"#$%&&'#? /2 A&-79&, 7A'/73, 2%(2 #)(06,-(1& /9(8&.* /, -702&,2&6 17)/2/-() +())"&*O PD9,3; :/ US< +())&+-)$ +"B(1 -7() #"*%1!":(; "*% *"+&7( )&8/2/9(2& .&L(11.71./(2/70 6/,9/,,&, 2%& )&8() 7--31(2/70 7B 732,/6&.,F

83( >"@-) !3"*,( +3"+ +"B(1 :#"!( E&+3 0#"* &1 +3"+ 6"7&% 3"1 872 (--&,, 27 2%& /0,/6& 7B 2%& )(06? /0,2&(6 7B ,&&/08 /2 (, ( ,3.L 2"!( 2)-> E3&!3 3( 91(% +- =( %(+"!3(%/ 01 3( 2-##-E1 0#"*; 3&1 )(#"+&-*13&: +- 1:"!( &1 +3"+ %(1!)&=(% =$ X()#("9CD-*+$< 4V #&7( 1:"!( 2)-> +3( &*1&%(H V "> &>>()1(% &* &+/ 02+() "##; +3( E-)#% /, ()) (.7306 9&? 072 /0 B.702 7B 9&4FPG_{$%/, /, 7B -73.,& ( -.3-/()} %&'()(*!(; "*% &* !"#$%&&'#? :2&'&0,70 /, /06&&6 '&.* -(.&B3) 27 /0,&.2 %/, -%(.(-2&., +/2%/0 2%& )(065

# e73E /0 %&.& (9708 2%& 2.&&,?4 ,(/6 ( '7/-& -)7,& A*F ZFFF[ _7+ +& .(0 (9708 2%& A/.-%&,T 07+ ,2771/08 A&%/06 )7+ %391, 3170 2%& 97302(/0L,/6&T 07+ -.(+)/08 70 ()) B73., (9708 2%& %&(2%&.F $%& 1(-& +(, 6&(6)*5 9* %&(.2 ,&&9&6 A3.,2/08 (8(/0,2 9* ./A,T (06 ; %(6 0&/2%&. 2/9& 27 2%/0E 07. A.&(2% 27 ,1&(E +/2%F N1F GPGQ

(13)

,023$%+ 04 5)'6'$10$ 5)2#"'1

G"G

83( :-1+:-1&+&-* 4">-*,O &1 7()$ +(##&*,< 0#"* "*% 6"7&% 2-)> :")+ 7B 2%& 2&../27.*? 2%&* A&)708 27 /2 &@3())* +/2% 2%& %&(2%&.? 2%& 2.&&? 2%& A/.-%&,? (06 -(0072 A& 6/,,7-/(2&6 7. 27)6 (1(.2 B.79 2%& &0'/L )-*>(*+/ 83($ !">-9J",( ("1&#$ &* :)-+(!+&7( *"+9)(; "*% +3&1 &1 27 A& -702.(,2&6 +/2% 2%& V&6 <7(2,? +%7 (.& )/2&.())* &>-)36&6 B.79 2%& )(06? 9(.E&6 732 A* 2%& -702.(,2/08 8.&&0 -7)73. 7B 2%& '&8&2(2/70? 7. A* 2%& ,30 2%(2 ,&&E, 2%&9 732 (06 9(E&, 2%&9 '&.* -=7&-91 +- +3(&) *"+&7( (*(>&(1/ 0 #&++#( "2+() E( 3"% 1+")+(%; +3( ,30 ,%70& 3170 ( 97'/08 )/22)& -)391 7B ,-(.)&2 -)7,& /0 ()708 2%& +(2&.L,/6& 27 2%& 07.2%F ;2 +(, 93-% 7B 2%& ,(9& .&6 (, ,7)6/&.,4 -7(2,T &'&.* 07+ (06 2%&0? 277? 2%&.& -(9& )/22)& ,1(.E, (06 )/8%2L 0/08,? (, 2%738% 2%& ,30 %(6 ,2.3-E 3170 A./8%2 ,2&&)F N1F GGYQ F $%&/. 6&)3,7.* (22&912 27 A)&06 /0 /, &>17,&6? 2%&/. '&.* 1.&,L &0-& 70 D/8%)(06 ,7/) /, ( ./6/-3)73, 7>*97.70 (, 2%& +()E/08 #-)391 7B ,-(.)&24 %/8%)/8%2,F $%&* ,2(06 732 B.79 2%& )(06 I3,2 "1 >9!3 "1 6"7&% "*% 0#"* =#(*% &* &+/ `9&+( +(##&*,#$; +3($ ")( 072 #(97084 2%& )(06? 2%&* (.& #7'&.4 /2? 70 2%& ,3.B(-&? 30(A)& 27 :(*(+)"+( " +())&+-)$ +3"+ &1 -*#$ 19:()5!&"##$ +3(&)1< 4Y&++#( E(( .&6 ,7)6/&., +&.& 6/11/08 31 (06 67+0 7'&. %/)) (06 %7+&? (06 8.7+/08 ,9())&. &'&.* 9/032&4 N1F GPYQF $%& :-722/,% #+&&4 2(E/08 7'&. #)/22)&4 /, (072%&. +(* 27 6&0* 2%&9 )&8/2/9(-*? 27 .&(,,&.2 )/083/,2/- &917+&.9&02? (06 27 /0,/,2 3170 2%&/. %&2&.78&0&73,L 0&,,? (, /B 2%&* +&.& 9&.&)* ,1./0E)&6 7'&. 2%& 2&../27.*F

C32)(06/,%0&,, -%(08&, ,/6&, 7. /, .&1%.(,&65 2%& W08)/,% ,7)6/&., ,&&9 27 A& 1%*,/-())* &>1&))&6 B.79 2%& 2&../27.*? 7. !-*5*(% +- &+1 -9+1B&)+1/ 83&1 &1 )(&*2-)!(% =$ +3( 2"!+ +3"+ "1 2%&* (.& 072 B(9/)/(. +/2% 2%& 2&../27.*? 2%&* (.& -70,2./-2&6 27 +3( 2(E -A!&"# )-"%1 +3"+ ")( -* +3( >":< 4+3($ 1+&## 1+9!B +- +3( 2.(/)? (06 673A2)&,, 2%738%2 2%(2 +& +&.& -)7,& /0 B.702 7B 2%&9F4 P:/ FU[S 0:")+ 2)-> +3(1( 2(E >")B(% )-"%1; +3( E3-#( (I:"*1( 7B 2%& -7302.*? /, #2.(-E)&,,4 27 2%&9? 2%&.& /, #07 )(069(.E4 N1F G"GQ? (06 /06&&6? H('/6 /, ,/9/)(.)* (2 ( )7,,? (, %& -(0 ,2/)) #A* *- >("*1 1(( 3-E 0#"* %&)(!+a1b 3&>1(#2O P:/ FZFS/ 01 -::-1(%

(14)

G"P

(%)*%+"' ,%-./

27 2%(2? 2%(0E, 27 2%&/. 6(/)* 1.(-2/-& 7B 2%&/. 7+0 2&../27.*? (06 27 2%&/. #,+/B2 I368&9&02 072 70)* 7B 2%& )/& 7B 2%& +%7)& -7302.*? A32 7B 2%& ,7)/6/2* 7B &'&.* ,270&4 N1F GOXQ? 2%& )7-(), #E07+ &'&.* ,270& (06 %&(2%&.LA3,% A* 9(.E 7B %&(64 N1F G"RQ? (06 (.& (A)& +- 5*% E"$1 +3"+ ")( E&:(% -9+ 2-) +3( -9+1&%()< 483()( >"$ =( .7(6, B7. 2%&9 2%(2 E07+ 2%(2 -7302.* +&))F4 N1F G"GQF

83( c(% K-"+1 ")( !-*%(>*(% +- &*('(!+&7( 4>")!3&*, "*% -7302&.9(.-%/084 (06 (.& 2.(/0&6 27 )77E (2 7A'/73, 1.&L6&2&.L 9/0&6 )/0&,5 #2%&* 70)* E&12 ( )77EL732 ()708 2%& A(0E, 7B 2%& ./'&.4 N1F GOOQ U 2%& 9/)/2(.* '7-(A3)(.* (06 2%& 7117,/2/70 /0,/,2 -* +3( &*(A!&(*!$ -2 19!3 19)7(&##"*!(/ d9+ &* +3( E"B( -2 0#"*; H('/6 -(0 .7(9 2%& -7302.*? &08(8&6 /0 ( #27/),79& (06 6&'/73, 2.('&)4 N1F GXXQ? -322/08 (-.7,, 71&0 )(06? 2%&/. +(* #)*/08 07+ A* 13-)+ !9+1; *-E =$ ,)("+ %(+-9)1O P:/ FRGS/ 83( c(% K-"+1 ")( +391 !-*5*(% +- E3"+ 6(#(9.( "*% e9"++")& !"##(% 4" 1+)&"+(% 1:"!(O; " 1(%(*+")$ 1:"!( +3"+ &1 -)%()(% "*% >(+3-%&!"#; +3"+ !-*5,9)(1 1:"!( &* " 1+"+&! %&1+&*!+ 2-)>/ f* +3( -+3() 3"*%; 6"7&% "*% 0#"* &0'/,/70 2%& D/8%)(06 (, ( #,9772% ,1(-&4? ( 079(6/- ,1(-&? ( #&7&*, *(+E-)B -2 :():(+9"##$ )(!-*5,9)&*, #&*B1; " )3&.->"+&! 17,,/A/)/2* 7B &06)&,,? (-2/'& (06 .(0679 -700&-2/70,FPP

01 +3($ ")( &*+)-%9!(% +- 6"7&% =$ 0#"*; +3( \&,3#"*%1 +391 %('& 2+7 9(I7. -%(.(-2&./,2/-,5 2%&* (.& +"6'#7"$? 1.(-2/,&6? (06 2%&* -70,/,2 /0 ( 97A/)& 0&2+7.E 7B ,7-/() )/0E,F $%&,& (.& 2%& 2+7 &,,&02/() -%(.(-2&./,2/-, 7B 2%& )'33")038 (, /2 %(, A&&0 .&6&L 5*(% 1:(!&5!"##$ =$ !-*+(>:-)")$ !9#+9)"# ,(-,)":3$ Pg"!B1-*; K-1,)-7(S; "*% "1 e9$ 6& Xh- 19>>(% +3(> 9:; 1"$&*, +3"+ 2%&.& (.& #2+7 9(I7. -70,2/232/'& &)&9&02, /0 2%& 2&../27./() -70L -&12? /2, -%(.(-2&./,2/- (, #( ,7-/() ,1(-&4? (06 /2, -%(.(-2&./,2/- (, ( )/'&6L/0 ,1(-&F4PS

$%& 2+7 -%(.(-2&./,2/-, (.& )/0E&6 7B -73.,&? (06 /2 /, A72% -7)L )&-2/'& /0,/6&.,4 1.(-2/-& (06 0(2/'& ,7)/6(./2* 2%(2 %('& A3/)2 2%& \&,3#"*%1 "1 " +())&+-)$/ 02+() " E3&#(; 6"7&% +391 B*-E1 =(++() (A732 -702.7) (06 6/,2(0-&5 %& (-E07+)&68&, 2%(2 7'&.%(08L /08 17,/2/70, (.& 7B 07 ('(/)? 2%(2 2%&* 70)* .&/0B7.-& 679/0(02

(15)

,023$%+ 04 5)'6'$10$ 5)2#"'1

G"S

,2.3-23.&, (06 .&1.&,&02(2/70,F $%& ,7)6/&.,? B.79 2%&/. (1/-() ,2(0617/02 U#1)(02&6 70 1)(-&, 7B -799(064 +%&.& #70 2%& 271 7B ( .7-E 2%&.& ,2776 ( ,&02.*4 N1F GOPQ U (.& 70)* %&)1)&,, (06 &>17,&6 A* 2%& ,30? #+/2% 2%& ,30 ,1(.E)/08 70 %/, (.9,4 N1F GOPQ? E3&#( 6"7&% "*% 0#"* ")( =(++() -' 4%-E* &* +3( 7"##($O P:/ FiiS; '/&+/08 -.,/ 2%&/. 9(2&./() 2&../27.* U #)77E/08 732 A&2+&&0 2%& 2.&&,4 N1F GPYQ? #E&&1/08 70)* 70& &*& (A7'& 2%& &68& 7B 73. 1)(-& 7B ,%&)2&.4 N1F GO"Q? #b.79 2%& 9732% 7B 2%& -)&B2 +& )77E&6 %-E* 9:-* " :")+ -2 X">-)(O P:/ Fi[S T "*% *-+ #--B&*, 02) 70 ( 2%&7.&2/-() )(06,-(1&F $%& )(06,-(1& /, 07+ B&)2 A* H('/6? #)/2&.L ())* B&)2 A* %/, B&&2 (06 %(06, (06 E0&&, (, %& ,2.388)&, 2%.738% /2F4PO_{\( )("#&.(1 +3"+ 19!3 !-*1+"*+ :)"!+&!( =$ 0#"* "*% 3&1 2(#L} )7+ D/8%)(06&., %('& '&.0(-3)(./,&6 2%& )(06,-(1&TPX_{(, ,3-%?} /2 /, A72% ( .&B38& (06 ( 1.7'/6&.? -&.2(/0)* 072 2%& +(,2&)(06 H('/6 /0/2/())* 2%738%2? (06 %/, .&,170,& A&-79&, 93-% 97.& 17,/2/'&? (, 2%& .%/J79& 7B 17,,/A/)/2/&, &9&.8&, I3,2 A&)7+ 2%& 71(@3& &912* ,3.B(-&F #K4&02.&)(-, 6&, .(117.2, ,7-/(3> &2 ,1(L 2/(3>4?PR_{#2%& /02&.2+/0/08 7B ,7-/() (06 ,1(2/() )/0E,4? /, 30-7'&.&6} A&0&(2% 2%& ,3.B(-&5 ,&&9/08)* /91&0&2.(A)& 97302(/0, 71&0 31 27 1.7'/6& 2%& 0(2/'&, +/2% ,2&()2%* ,%&)2&., U#+& .&(-%&6 73. 6&,2/0(2/70? ( -)&B2 /0 2%& %&(6 7B ( 8.&(2 97302(/0? +/2% ( +(2&. .300/08 2%.738% 2%& 9/6,2? (06 3170 2%& 70& %(06 ( ,%())7+ -('& /0 ( .7-E4 N1F GO"QF $%& 30/B7.9 %&(2%&. 1.7'&, 27 %/6& B3.L +&7( 39+1 "*% !"=&*1; "*% 6"7&% "*% 0#"* !"* #&+()"##$ %&1"::(") &*+- +3( (*7&)-*>(*+; 4!#"::(% J"+ %-E*O &* +3(&) 4#-%,(>(*+O -* ( .7-E? 7. (A)& 27 #63-E /0 (8(/04 N1F GO"Q /0 A3..7+L)/E& %/6&,F L7(* %)(")$ d(* 0#%(); "* &>:"11"=#( ="))&() +- +3( c(% K-"+1; 71&0, 31 27 2%& 0(2/'&, #2%.738% ( )(A*./02% 7B 6.&(.* 8)&0, (06 3-##-E1 "*% &*+- +3( 3(")+ -2 +3"+ %&1>"# >-9*+"&* -2 d(* 0#%()O N1F GRGQF <)30*4, -(8& /, 2%& 97,2 &)(A7.(2& &>(91)& /0 2%& 07'&) 7B (0 (-2/'& -7))(A7.(2/70 A&2+&&0 9(0 (06 0(23.&5 %/, &88L)/E& 0&,2L)/E& -)(06&,2/0& ,%&)2&. .&(6, )/E& 70& 7B =(-%&)(.64, #,1(-& .&'&./&,4 /0 (0 /0-)3,/'& ,1(-& #306&. 2%& ,/80 7B 2%& 1.&17,/2/70

(16)

G"O

(%)*%+"' ,%-./

0(23.& (-2/'&)* -7))(A7.(2&5

`9&+( "+ +3( +-:; "*% @91+ =(2-)( +3( )-!B$ 2"!( -2 +3( !#&' 1:)"*, "=-7( +3( 2-#&",(; E( 2-9*% +3"+ 1+)"*,( 3-91( +%/-% +(, E07+0 /0 2%& -7302.* (, #<)30*4, <(8&F4 $%& 2.30E, 7B ,&'&.() 2.&&, %(6 A&&0 +(22)&6 (-.7,,? 2%& /02&.L '(), ,2.&082%&0&6 +/2% ,2(E&,? (06 2%& 8.7306 A&%/06 2%/, ="))&!"%( #(7(##(% 9: E&+3 (")+3 +- >"B( +3( J--)/ 0 +)((; +%/-% 8.&+ 732 B.79 2%& %/)),/6&? +(, 2%& )/'/08 -&02.&L A&(9 7B 2%& .77BF $%& +()), +&.& 7B +(22)& (06 -7'&.&6 +/2% 97,,F $%& +%7)& %73,& %(6 ,79&2%/08 7B (0 &88 ,%(1&T (06 /2 %()B %308? %()B ,2776 /0 2%(2 ,2&&1? %/)),/6& 2%/-E&2? )/E& ( +(,14, 0&,2 /0 ( 8.&&0 %(+2%7.0F

?&+3&*; &+ E"1 #"),( (*-9,3 +- 13(#+() 57( -) 1&I :()1-*1 E&+3 1->( !->2-)+/ 0 :)-@(!+&-* -2 +3( !#&' 3"% =((* !9*L *&*,#$ (>:#-$(% +- =( +3( 5)(:#"!(H "*% +3( 1>-B( )&1&*, (8(/0,2 2%& B(-& 7B 2%& .7-E? (06 A&/08 072 6/,,/9/)(. /0 -7)73.? .&(6/)* &,-(1&6 072/-& B.79 A&)7+F N1FGR"Q

=72% ( -('& (06 ( 0&,2? A72% &(.2% (06 ,E*? /2 /, ( %*A./6 0(23.()L -3)23.() ,1(-&5 #;2 %(, .772, (06 A738%, ZFFF[ $%& 17+&.B3) 2.&& /, 2%& 1/))(. 7B 2%& %73,& ZFFF[ $%& .77B (06 2%& +()), %7)6 70 27 2%& A738%,? 2%&* )&2 2%&9 2%.738% ZFFF[ $%& B7)/(8& /, ( .77B? (A7'& 2%& .77B4FUG_{$%& A(..&0 +(,2&)(06 /, 2%3, /0 B(-2 ( )(06 7B ,%&)2&.}

(06 1)&02* B7. 2%7,& +%7 %('& 6&'&)71&6 ( 9(2&./() 1.(-2/-& 7B &+; 2-) +3-1( E3- !"* =9&#%; =9+ "#1- 513 "*% 39*+< 483( =9)* +(, B3)) 7B 2.732T 2%& +776 7B -3,%(2L67'&,T 70 2%& 71&0 ,/6& 7B 2%& 97302(/0 A&*706? +%(31, +73)6 A& ()+(*, +%/,2)/08? (06 -3-E77, +&.& 1)&02/B3)F4 N1F GO"Q

$%/, %73,& /, 70)* 70& (9708 9(0* B7. <)30*? +%7 /, (A)& 27 &,-(1& 2%& '/8/)(0-& 7B 2%& V&6 <7(2, 2%(0E, 27 ( 93)2/1)& 0&2L +7.E 7B ,3-% %/6/08L1)(-&,5 #%& %(6 -('&,? A&,/6&,? (06 306&.L 8.7306 -%(9A&., /0 ,&'&.() 1(.2, 7B %/, -7302.*T (06 B7))7+/08 2%& .&17.2, 7B %/, ,-732,? %& 97'&6 B.79 70& 27 (072%&. (, 2%& ,7)6/&., 6.&+ 0&(. 7. 97'&6 (+(*F4 N1F GRPQ

(17)

,023$%+ 04 5)'6'$10$ 5)2#"'1

G"X

$%& 2&../27.* 2%3, /, )/'&6L/0? A32 (),7 /02&.-700&-2&65 <)30* !"* "#1- =(*(5+ 2)-> +3( 1-#&%")&+$ -2 3&1 :(-:#(; E3- 1!-9+ +3( -7302.* 27 9(.E 2%& 17,/2/70, 7B 2%& V&6 <7(2, (06 71&0 ( ,(B& )/0&? )/2&.())* #( )/0& 7B &,-(1&4P!_{(9708 2%& ,2(2/- 17/02, 7B ,3.'&/)L}

)(0-&F $%& ,7L-())&6 +(,2&)(06 30B7)6, 2%.&&L6/9&0,/70())* (, ( 17+&.B3) 0&2+7.E 7B 0&/8%A73./08 ,7)/6(./2*? ( 93)2/1)& ,7-/() ,1(-& 2%(2 /, 322&.)* /0'/,/A)& 27 2%& 1.7A/08 &*&, 7B 2%& 732,/6&.,5 #$%738%? 3170 /2, B(-&? 2%(2 -7302.* (11&(.&6 27 A& ( 6&,&.2? *&2 2%&.& +&.& %32, (06 %73,&, 7B 2%& 1&71)&? 7B +%/-% +& 93,2 %('& 1(,,&6 97.& 2%(0 2+&02*? %/66&0 /0 @3/&2 1)(-&, 7B 2%& %/)),4 N1F FRGS/ 83( *"+&7(1 (1!":( +3( 7&,&#"*!( -2 +3( c(% K-"+1 +3)-9,3 ( ,*,2&9 7B -3)23.() -79930() ,/80(), 2%(2 (.& 306&-/1%&.(A)& 27 2%7,& +%7 67 072 A&)708 U 072&, /0 ](&)/-? -76&, (06 9(2&./() ,/80,? +%/,2)&,? A32 (),7 ( ,&2 7B 97A/)& +(.0/08 ,&02./&,5 #`=32 ; 6(.& ,(* %&4)) %('& ( ,&02.* 70 2%& .7(6? (06 %& +73)6 E&0 +&)) (*-9,3 *- 1-#%&()1 E-9#% 5*% +3( E"$ +3"+ E( !">(/jO P:/ FRZS; "*% &+ &1 )("##$ *- :)-=#(> 2-) 0#"* 4,(+ 1->( E-)% 1(*+ +-g">(1O E3&#( 6"7&% !"**-+ 5,9)( 3-E &+ >&,3+ =( "!3&(7(%; !-*L ,/6&./08 2%(2 2%&* (.& #/0 ( 6&,&.2 1)(-&4 U #`30)&,, *& 8&2 2%& B7+), 7B 2%& (/. 27 A& *73. 9&,,&08&.,? ; ,&& 072 +%(2 +& ,%()) A& (A)& +- %-jO P:/ FiGS/

;0 B(-2? /0 2%/, /0,2(0-&? H('/6 %/9,&)B /, 87/08 27 A& 2%& 9&,L ,&08&.LA/.6? 2.3,2&6 +/2% (0 306&-/1%&.(A)& A32270 70 ( ,2./08 (06 #( 1/&-& 7B +776? B(,%/70&6 /0 ( -.7,,? 2%& B73. &06, 7B +%/-% a0#"*b =#"!B(*(% -* +3( !-"#1O P:/ FiGS< &*7-#7(% "*% &*1()+(% &* 2%& &'&.L&'7)'/08 (06 7117.230/,2 0&2+7.E? H('/6 /, 2(E&0 /0? 2&../27./()/,&6 A* 2%& -79930/2* (06 /0,&.2&6 /0 2%&/. 1.7-&,, 7B .&L(11.71./(2/70F $%& /0/2/(2/70 2%.738% 2%& %&(2%&. /, 7'&.? (06 H('/6 -(0 &'&023())* &>1&./9&02 #-702/03() +706&. (06 1)&(,3.& 27 ,/2 (06 A&%7)6 2%&94 N1F GOYQ? 07 )708&. B.79 (A7'&? A32 B.79 (9708 2%& -79930/2*F

$+7 ,&2, 7B ,1(-& (.& 2%3, 7117,&6 /0 !"#$%&&'#5 2%& ,9772% #B(-&4 7B 2%& )(06 2%(2 -(0 A& 7--31/&6? (06 2%& .%/J79(2/- ,1(-& A&)7+ 2%& ,3.B(-&? 2%& 2%/-E (06 /02&.2+/0&6 (..(08&9&02 7B

(18)

G"R

(%)*%+"' ,%-./

,7-/() -700&>/70,? A./,2)/08 A&)7+ 2%& /91&.'/73, ,3.B(-&? B.79 +%/-% ( 6/,,/6&02 -7302&.L1.7-&,, 7B .&L(11.71./(2/70 -(0 A& 6&'&)71&6F

01 3( )(+9)*1 +- +3( Y-E#"*%1 +3-9,3; 4E&+3&* :#"&* 7&(E -2 N+()#&*, K"1+#(O P:/ FGGS; "*% "1 3( &1 "=-9+ +- !->( &*+- 3&1 /0%&./2(0-&? /2 -73)6 .&(6 (, /B %/, /0/2/(2/70 /0 )(06,-(1& 2%&7.* %(6 A& @3/2& /0 '(/0F

N3(")()1 E-)B(% "## %"$ &* " 5(#% -* -*( 1&%( -2 +3( )&7()/ a///b 01 1--* "1 +3( 13(")()1 _9&+ +3(&) E-)B "*% +3( %91B A&8(0 27 B())? +& +(6&6 (,%7.& (06 ,2.3-E B7. 2%& =./68& -2 N+&)#&*,; B((:&*, +- +3( 5(#%1 "*% 9*%() +3( 5(#% 2(*!(1/ a///b 83( 5(#%1 E()( =(&*, )(":(%H +E- 13&:1 #"$ "*!3-)(%; (06 A7(2, +&.& -79/08 (06 87/08 70 2%& D71&F ZFFF[ ;2 +(, ()278&2%&. ( ./8%2 1)&(,(02 ,/8%2 27 9&T (06 ; -73)6 072 +"B( >$ 5## -2 ,".&*, "+ +3(1( !->2-)+"=#(; ,)((*; !9#+&L 7"+(% 3&##1 "*% +3( =91$ :(-:#( =-+3 -2 +3( 5(#% "*% 1("/ P:/ FGGS

$%& .&23.0 7B H('/64, ,&0,& 7B ,(2/,B(-2/70 (2 2%(2 '/&+ /, @3/2& 6/,@3/&2/08 (B2&. %/, A&/08 -70B.702&6 +/2% 2%& D/8%)(065 2%& B&.2/)/2* (06 8.&&00&,, 7B 2%& )(06? 2%& -79970 71&0 ,1(-& A&/08 )(:#"!(% E&+3 :-11(11(% 5(#%1; +3( 2(*!(1 +3"+ -)%() 1:"!( "*% -(0072 B(/) 27 .&9/06 2%& .&(6&. 7B 2%& 17)/-* 7B &0-)7,3.&, (06 2%& <)&(.(0-&, 7B 2%& D/8%)(06,? 2%& /9(8&.* 7B 2%& 1(,,/'/2* 7B 2%& )(06? (06 2%& ,2(2/- .&23.0 7B 2%& (6I&-2/'& #1)&(,(024 ()) ,&&9 27 ,1&(E B7. ( 9&.& .&23.0 27 2%& A&8/00/08F

0*% $(+; +3()( &1 " >"@-) %&'()(*!(< +3(1( )9)"# :"1+-)"# 1!(*(1 ")( *-E :(-:#(%; +3( 5(#%1 ")( *-+ -*#$ *("+ "*% -)%()#$; +3($ #(.& A&/08 .&(1&64 (06 2%& -702/0373, (,1&-2 7B 2%& '&.A ,1&(E, B7. 2%& (-2/'/2* 7B 9&0? +%/)& ,%&&1 (.& 07 )708&. 6&-7.(2/'&? 2%&* (.& .&1)(-&6 A* (-2/'& ,%&(.&.,F $%& )(06,-(1& /, 07+ 1.(-2/,&6? (06 :2&'&0,70 2%3, 2(E&, 1(.2 /0 !"#$%&&'# /0 2%& -702&917.(.*

(19)

,023$%+ 04 5)'6'$10$ 5)2#"'1

G"Y

(.2/,2/- (06 17)/2/-() .&(11.(/,() 7B 2%& 072/70 7B )(06,-(1&5 %& .&1%.(,&, /2 (, 97A/)& 2&../27.*? 2%(2 0&&6, 27 A& 1.(-2/,&6 (06 .%$7

6%11'#+%/)&2%&)(06,-(1&/,9(.E&6(,(0/6&()?A32,2(2/-?.%$6%1F

klmno

G V7A&.2 K73/, :2&'&0,70? !"#$%&&'#; PY-*%-* p k(E q-)B< D(*,9&* <)(,,/-,? P""YQ? 1F S? %&0-&B7.2% -/2&6 /0 2&>2F

U N&>-* D9,3 P(%/S; C'%#"$@ 9%$#1.%&'D .02$)38 E .")8 E .%&")%+ PX"*!3(1+() "*% k(ECq-)B< X"*!3(1+() r*&7()1&+$ D)(11; FQQZS; :/ U/ R N(( e9$ 6& Xh-; =F0@3%&*"' 10."%+' ') )'33")0"3'/ PD")&1< k"+3"*;

FQQGS/

i k"+3"#&( g"s!B; t"7&() 0>(#-+; 46&!B(*1O1 :&-*(()&*, )3(+-)&! 7B )(06,-(1&4? /0 C'&3F1'$)%)"0$,? ].&07A)&? P"GR?!""#$%% &'#&'(')"*"+,)(-./0&'),12'3-4&%(#+#-#!#5*&"+62'37 W D9,3; :/ U/

R W/2%0& D&0,70? 9%$#1.%&' %$# ='$#'3 "$ )*' (06'+1 04 >*%3+0))' 0.,'+1( 2$,.3$ )45,+( "'6 78,/"9 :".6;< 78$ 0,6; ,- ="+>.$ Pu")*3">< 013,"+(; UZFFS; :/ UUW/

[ D9,3; :/ U/ G V=&%/; :/ UG/ ! ;A/6F? 1F PF

G" e7%0 V3,E/0? <0#'3$ G%"$)'31; (%/ =$ 6"7&% d"))&( PY-*%-*< 0*%)( 6(9+1!3; FQG[S; :/ iFi/

GG <%(.)&, H/-E&0,? 9"))+' :033")/ FGWW/ D)-@(!+ e9+(*=(),/ Z70 )/0&[ 1F OYF!""#$%%&&&'()"*+,*-('.-(%/01*2%345%3456!%3456!'!"7 GP D&0,70 @372&6 /0 W1%.(^9 :/-%&.? C'3'%#"$@ )*' >")8 C'3'%#"$@

?5&#$'9< @$A.$9$'+"+5,'( +8$ =,B$4( "'6 C.D"' @$"459/ N_&+Lf7.E5 0XN D)(11; UZZRS; :/ Ui/

FR D9,3; :/ Ui/

Fi 0**( X"!Y(-%; 483( \&,3#"*% #"*%1!":(< 7&19"# %(:&!+&-*1; F[^ZC FGGRO &* d)-9* "*% X"!e)(,-); P(%1S; <"032$ <H3 $%$ =%+; FUGCFW[; 1F GOPF

GX $F <F :9732? #$73., /0 2%& :-722/,% D/8%)(06, B.79 2%& &/8%2&&02% 27 2%& 2+&02/&2% -&023./&,4? (03)*'3$ 5.0)+%$# I PFQGRS; QQCFUU; :/ QQ/ GR M/))/(9 ]/)1/0? ED9$.B"+5,'9 @$4"+5B$ F85$G; +, H5&+>.$9I>$ 0$">+;

(20)

FZG (%)*%+"' ,%-./ "$ )*' B"@*+%$#1 04 5.0)+%$#; U 7-#1/ Y-*%-*< F[GQ; :/ F[F; _9-+(% &* X"!Y(-% :/ FRW/ GY W6+(.6 =3.2? 9$++$.9 -.,/ " 2$'+4$/"' 5' +8$ =,.+8 ,- %&,+4"'6 )0 *"1 ?3"'$# "$ 90$#0$? '7)F G? X2% &6/2/70 NK706705 C8)&? H30-(0 "*% K-< FGUUS; :/ UG^/ 0!!(11(% "+%221,5ggA77E,F8778)&F-7F3Eg A77E,g(A732gK&22&.,hB.79h(h]&02)&9(0h/0h2%&h_7.2%h -2/3+>#M&%v@wrY0000q00gp)(%&)x(1!v$

FG V=&%/; :/ FQF/ G! ;A/6F

P" 78$ H,$/9 ,- E995"' +8$ %,' ,- J5'3"4? 2.(0,)(2&6 A* e(9&, X"!:3()1-* L1_/ PL%&*=9),3< f#&7() "*% d-$%; FGFUS; 7-#/ U; :/ iZ/ UF X"9)&!( X()#("9CD-*+$; 4L$( "*% X&*%O; &* e"#(* 0/ g-3*1-*;

;*' <'3+'%27G0$)8 A'1)*')". C'%#'3D G*"+010&*8 %$# G%"$)"$@ PL7"*1+-*; V##&*-&1< k-)+3E(1+()* r*&7()1&+$ D)(11; FQQRS :/ FRG/ UU 4Y( 1+)&h; !O(1+ !( _9& (*+)(!)-&1( %(1 5I(1 (+ %(1 7")&"=#(1; !( _9& 7.6700& &2 B(/2 ,3--d6&. 6&, B7.9&, 6/,2/0-2&,? -& @3/ 7.8(0/,& 6&, )/80&, 9d)76/@3&, %7./J702()&, &2 6&, 1)(0, %(.970/@3&, '&.2/-(3>F K& )/,,&? -4&,2 )( '(./(2/70 -702/03&? -4&,2 )& 6d'&)711&9&02 -702/03 6& #" 2-)>(; !O(1+ #" 291&-* %( #O3")>-*&( (+ %( #" >h#-%&( "9 :)-5+ %O9* 6d8(8&9&02 6& '()&3., 1.71.&9&02 .*2%9/@3&,? )& 13. 2.(-d 6430& 6/(870()& i 2.('&., )( '&.2/-()& &2 )4%7./J702()&F4 U ]/))&, H&)&3J& j bd)/> ]3(22(./? <"++' G+%)'%2P PD")&1< X&*9&+; FQGZS; :/ WQ[/

UR 6& Xh-; :/ Ri; >$ +)"*1#"+&-*/ 4%(9I h#h>(*+1 !-*1+&+9+&21 >"@(9)1 %9 -70-&12 2&../27./()? ,( -7917,(02& `&,1(-& ,7-/()a &2 ,( -7917,(02& `&,1(-& 'd-3a4F

PO e&00* <()6&.? #b/83.&, /0 ( )(06,-(1&F :-722? :2&'&0,70 (06 .732&, 27 +3( :"1+O &* c&!3")% 0>=)-1&*& p c&!3")% 69)$ P(%1/S; @,D$.+ !,>59 %+$B$'9,'< K.5+$. ,- 0,>'6".5$9 PX"%&1-*; ?&1/< 83( r*&7()1&+$ -2 ?&1!-*1&* D)(11; UZF^S; ::/ FUFCFRU/ <()6&.4, (0()*,/, 2%(2 %/, )(1:-*1( +- +3( \&,3#"*%1 4&1 )(#(*+#(11#$ *(,"+&7(O P:/ FUGS +391 1((>1 +- >( +- 3"7( +- =( _9"#&5(%/

PX :&& e7%0 =F e(-E,70? :"1.06'3"$@ )*' Q'3$%.2+%3 9%$#1.%&' N_&+ \"7(*< q"#( r*&7()1&+$ D)(11; FQGiS/

U^ 6( Xh-; :/ Qi/

PY ](,270 =(-%&)(.6? 9% ;'33' ') +'1 3R6'3"'1 #2 3'&01 PD")&1< Y&=)"&)&( g-1h K-)+&; FQiGS; :/ FU/

(21)

,023$%+ 04 5)'6'$10$ 5)2#"'1

G"!

9(/,70F ZFFF[ K& 27/2 &2 )&, 93., 2/&00&02 (3> A.(0-%&,? )(/,,&02 1(,,&. )&, A.(0-%&,F K& B&3/))(8& &,2 30 27/2? (3L6&,,3, 63 27/2F4 =(-%&)(.6? 1F !X? 9* 2.(0,)(2/70F

P! #+"@$' #' 42")'S/, ( -79970 -70-&12 /0 H&)&3J&4, 2%/0E/08F :&& 2%& /02.763-2/70 27 <"++' G+%)'%2P? 1F GPF