Playing the space - Resonance, improvisation, variations of urban ambiences

HAL Id: halshs-00745533

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745533

Submitted on 25 Oct 2012

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

Playing the space - Resonance, improvisation, variations

of urban ambiences

Monica Sand, Ricardo Atienza

To cite this version:

Monica Sand, Ricardo Atienza. Playing the space - Resonance, improvisation, variations of urban

ambiences. Ambiances in action / Ambiances en acte(s) - International Congress on Ambiances,

Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada. pp.153-158. �halshs-00745533�

!"#$#%&'()*+(,-.-*/,0#1#!"#$%&'()*+*&,)-######2#

345

#

!"#$%&'()*+(,-#.+(

!"#$%&%'"()*+,-$.*#&/*$%().&-*&/*$%#)$0)1-2&%)&+2*"%'"#)

6/,*7.#89:;<#=*7.)>/#9?@%:A9# 8B(>*0C#+D0(D+#/E#9)7C*-(7-D)(<#8-/7FC/G+# 32#/-&'/4./&-0+1.%(#%(-()*+*&,)-.+)2.('#3+-&-.,4.*3(.&)2&5&20+1.3&2(.*3(.6,'#1("&*7. ,4.*3(.0%8+).6,11(6*&5(.+6*&,)-9.:,6&+1.+)2.)+*0%+1.%37*3'-.6,'#,-(.*3(.&''(2&+*(;. &)*0&*&5(. ("#%(--&,). ,4. 0%8+). +'8&()6(-9. <). *3&-. +%*&-*&6. %(-(+%63. #%,=(6*. *3(. &)*()> *&,). &-. *,;. 87. ("#(%&'()*+*&,);. %(5(+1. ?0+1&*&(-;. *('#,%+1. +-#(6*-. +)2. ('8,2&(2. #(%6(#*&,)-. ,4. *3(. -,6&+1. +'8&()6(. -&*0+*&,)-. *3+*. 6,)-*&*0*(. *3(. 6,%#,%(+1. 6,11(6> *&5(. %37*3'. ,4. *3(. 6&*79. <''(%-(2. &). *3(. -&*0+*&,);# *,# 0*-D;. +-. #(2(-*%&+)-;. 6&*&@()-;. +%*&-*-. +)2. %(-(+%63(%-. A(. *+B(. #+%*. &). +)2. &)5&*(. C*3(. +02&()6(D. *,. #+%*&6&#+*(. &). #1+7401. (5()*-9. CE,2&(-. &). ',*&,)D. -(%5(. +-. -6+1(;. *,,1. +)2. %(4(%()6(. -7-*('. &). '(*3,2,1,F&6+1. +##%,+63(-;. 8+-(2. ,). 6,)6(#*-. +-. %(-,)+)6(;. &'#%,5&-+*&,)-. +)2. 5+%&+*&,)-;. +-. 8,*3. 2(-6%&#*&,)-. ,4. 0%8+). 1&4(. +)2. #%+6*&6+1. *,,1-. 4,%. 6,11(6*&5(. +6> *&,)-9.

5"67$-8#9),:&6((%&(,%)/()-"#$%&%'"()*+,-$.*#&/*$%().&-*&/*$%#()&-/*#/*')-"#"&-';)

0+,+#1.*(-123"+4(

H).'C*7.G# (&')(00*/,0# 0()I(# .0# -C(# +.*,# -//G0# E/)# 7/++D,*7.-*,J# D)K.,<# .)7C*-(7-D).G# .,># +.-()*.G#>(0*J,L#?C*0#7DG-D).G#')(E()(,7(#J*I(0#.#7G(.)#')*/)*-M#-/#I*0*/,#.,>#-/#0'.-*.G#>*+(,N 0*/,0#.-#-C(#(&'(,0(#/E#*,-()N0(,0/)*.G#(&'()*(,7(L#9,#(&7GD0*I(GM#J).'C*7.G#7/,7('-*/,#OI*0N D.G*P(0Q#-C(#7*-M<#E)(RD(,-GM#(&7GD>*,J#-(+'/).G<#)CM-C+*7#'C(,/+(,.#.,>#*-0#>M,.+*7#G*E(L# ?C*0# .K0-).7-*/,<# -).,0G.-(># *,-/# O07(,/J).'C*7.GQ# 0'.7(0<# /,GM# -/# /E-(,# )(>D7(# D0()0# -/# 0*+'G(# /K0()I()0# /E# .,# *++D-.KG(# OI*(BN07.'(Q# S9DJ/M.)><# 3TT3UL# ?C(# D0()V0# (+K/>*(># (&'()*(,7(#*0<#C/B(I()<#(00(,-*.GGM#>M,.+*7L#W*)0-GM<#K(7.D0(#'(/'G(#.)(#.7-*I(#'G.M()0<#BC/# +/>*EM# 0'.7(# -C)/DJC# >.*GM# .7-*/,0<# 0/# .0# 0'.-*.G# .B.)(,(00# .)*0(# *,# (I()M>.M# *-*,().)*(0L# 8(7/,>GM<#K(7.D0(#(&'()*(,7(0#/E#0'.7(#)(0DG-0#E)/+#G/7.G#').7-*7(0#7/,>*-*/,(>#KM#7DG-D).G<# 0/7*.G<#,.-D).G#.,>#7G*+.-*7#7M7G(0L#

!/1-2,+(#&5(#%4,((

@,#/)>()#-/#(0-.KG*0C#.#+/)(#>M,.+*7#D,>()0-.,>*,J#/E#-C(#7*-M<#B(#,((>#-/#(&'G/)(#(&')(0N 0*/,0# /E# D)K.,# 7/+'G(&*-M# +.,*E(0-(># *,# 0*-D.-*/,0# BC()(# -C(# 0DKX(7-# *0# -C(# 7/GG(7-*I(<# ,/-# -C(#*,>*I*>D.GL#?C(#+/0-#*++(>*.-(<#*,-D*-*I(#(&')(00*/,0#/E#-C*0#'GD).G*-M#.)(#-C(#)CM-C+*7.G# '.--(),0# .,># .+K*(,7(0# *-# O7/+'/0(0QL# YM# O'G.M*,J# -C(# 0'.7(Q# *,# .# G*-().G# B.M# -C*0# ')/X(7-# .*+0#-/#7/,-)*KD-(#-/#.#K(--()#D,>()0-.,>*,J#/E#-C*0#D)K.,#7/+'G(&*-M#KM#B*>(,*,J#-C(#).,J(# /E#+(-C/>0#-C)/DJCZ#

• ;(I(G/'*,J#.,#.'')/.7C#/E#)(0(.)7C#K.0(>#/,#.,>#(&')(00(>#KM#D)K.,#>M,.+*70L##

• @,-)/>D7*,J# &). -&*0# .)-*0-*7# ')/7(00(0# .,># +(-C/>0# K.0(># /,# 0DK-G(# -).,0E/)+.-*/,0# /E# >.*GM#0*-D.-*/,0#-C)/DJC#-C(#7/,7('-0#/E#%(-,)+)6(<#&'#%,5&-+*&,)..,>.5+%&+*&,)9##

• ;(I(G/'*,J# .'')/')*.-(# >/7D+(,-.-*/,# .,># 7/++D,*7.-*/,# -//G0# [#0%8+). B+1(&2,>

!"#$%&'()*+(,-#.+(

_D)#*,-()I(,-*/,0#0-.)-#/EE#B*-C#C/B#.#>.*GM#(&'()*(,7(#/E#.#I/M.J(<#.#'G.7(#/)#.#B.GF#S')/NU# '/0(0#.#RD(0-*/,#7/,7(),*,J#-C(#B.M#*-#*0#OD0(>Q<#*,#)(G.-*/,#-/#*-0#+M-C/G/J*(0<#-C(#.)7C*-(7N -D).G#*,-(,-*/,0#.,>#*-0#C*0-/)*7.G#)/G(L#@++()0(>#*,#-C(#7/++/,#0*-D.-*/,#B(#-)M#-/#D,>()N 0-.,>#*-#KM#E/GG/B*,J#*-0#)CM-C+0#.,>#+/I(+(,-0L#?C(#0-)(,J-C#/E#-C*0#+(-C/>*7.G#.'')/.7C# *0#-C.-#'(>(0-)*.,0<#7*-*P(,0#.,>#-C(#.)-*0-*7#)(0(.)7C()0#.7-#*,#.#7/++/,#0*-D.-*/,<#-C.-#7.,# 0()I(#K/-C#.0#>(07)*'-*/,0#/E#>.*GM#0/7*.G#G*E(#.,>#').7-*7.G#-//G0#E/)#.7-*/,0L#YM#5+%&+*&,)-./E# -C/0(#0*-D.-*/,0#[#*,-())D'-*/,#.,>#K)(.F0<#KM#*,0-)D+(,-0#.,>#I/7.G#(&')(00*/,0<#7C.,J(#/E# 7/++/,#+/I(+(,-0#.,>#KM#7/+K*,.-*/,0#/E#(I(,-0#O/D-#/E#'G.7(Q#[#B(#-).,0E/)+#-C(#'G.7(# *,-/# .# 'G.MJ)/D,>L# YM# 7)(.-*,J# ,(B# 0*-D.-*/,0# B*-C*,# -C(# (&*0-*,J# B(# (0-.KG*0C(># .,/-C()# .B.)(,(00/E#D)K.,#RD.G*-*(0#.,>#+(.,*,J0L#

61)%,)%.(4+)*25,(#&5(1+,+#1.*(

@,# /)>()# -/# >(07)*K(# D)K.,# 'C(,/+(,.<# 0/7*.G# 07*(,7(0# C.I(# -).>*-*/,.GGM# D0(># O,/,# *,I.N 0*I(Q# -(7C,*RD(0<# E*)0-# D,>()0-//># .0# O,(D-).GQ# /K0()I.-*/,0L# `*-C# >(I(G/'+(,-# /E# RD.G*-.N -*I(# 0D)I(M# +(-C/>0# *-# K(7/+(# /KI*/D0# -C.-# -C(# )(0(.)7C()# 7/DG>,V-# .I/*># *,EGD(,7*,J# -C(# /K0()I(>#'C(,/+(,.#S?C*K.D>#a#H)/0X(.,<( \^^3UL#?C(#(+()J(,7(#/E#').7-*0(NK.0(>#+(-CN />0#*,#-C(#E*(G>#/E#O.)-*0-*7#)(0(.)7CQ#)(')(0(,-0#.#0()*/D0#RD(0-*/,*,J#/E#-C(#)(0(.)7C#')*,7*N 'G(#/E#,(D-).G*-M<#KM#*,-)/>D7*,J#,(B#B.M0#/E#O(&'G/)*,J#KM#*,-()E()*,JQL#

b/B(I()<#/)>*,.)M#D)K.,#(&'()*(,7(0#)(+.*,#C*>>(,#KM#*-0#*,C()(,-#OK.,.GQ#,.-D)(L#@,0'*)(># KM# H.)E*,F(GV0# OK)(.7C*,J# (&'()*+(,-0Q<# ?C*K.D># S\^^3U# 0DJJ(0-0# +(-C/>0# K.0(># /,# D,(&N '(7-(># +/>*E*7.-*/,0# /E# -C(# >.*GM# 7/,>*-*/,0# /E# .# 'G.7(# BC*G(# *-# *0# K(*,J# (&'()*(,7(>L# ?C(# J(/J).'C()# ?*+# ])(00B(GG# S3TTcZ3^U# .J)((0# -C.-# -C(# O+/+(,-# /E# -).,0J)(00*/,# +.)F0# -C(# 0C*E-#E)/+#D,0'/F(,<#D,RD(0-*/,(>#'/B()#/E#'G.7(Q#*,0-.,-GM#0('.).-*,J#OBC.-#*0#*,#'G.7(#-/# -C.-#BC*7C#*0#/D-#/E#'G.7(QL#

`*-C#-C(#*,-)/>D7-*/,#/E#.)-*0-*7#)(0(.)7C<#0*-D.-*/,0#7.,#K(#0-D>*(>#E)/+#.#,(B#'()0'(7-*I(# BC()(#+/>*E*7.-*/,#/E#*,-()(0-*,J#'C(,/+(,.#*0#.#')*/)#7/,>*-*/,#-/#(&.+*,.-*/,L#?C(#7/,N -).0-# K(-B((,# /)>*,.)M# .,># O0-).,J(Q# 0*-D.-*/,0# )(I(.G0# K/-C# -C(# *+'/)-.,7(# /E# C.K*-# *,# )(G.-*/,# -/# 'G.7(# .,># .G-(),.-*/,# .0# +(.,0# -/# OK(7/+(# .B.)(Q# /E# ,/)+.-*I(# E/)7(0# S=/0(<# 3TTTUL#6/)(/I()#-C/0(#O')/7(00(0#/E#.7-D.G*0.-*/,Q#)(I(.G0#+(+/)*(0<# 7/,EG*7-0<# .,># G.M()0# /E#+(.,*,J#SH)/0P<#3TTTUL## :&*(>:#(6&4&6.+%*A,%B.. %I(,#*,#0/+(#0*-(N0'(7*E*7#.)-B/)F#-C(#(I()M>.M#(&'()*(,7(#*0#K/-C#0DKX(7-#.,>#/KX(7-#/E#.,# *,-()I(,-*/,# .,># -C(# >*EE()(,7(# K(-B((,# )(0(.)7C# .,># .)-# ').7-*7(# .)(# D,7G(.)L# ?C*0# *0# -C(# 7.0(#/E#-C(#].,.>*.,#.)-*0-#d.,(-#].)>*EEV0#G+1B-.H].)>*EE#a#87C.DK<#\^^4U#*,#>*EE()(,-#7*-*(0L# ]/,E)/,-(># B*-C# *++.-()*.G# >*+(,0*/,0# *,# -()+0# /E# 0(,0/)*.G# .,># (+K/>*(># (&'()*(,7(0# B*-C# 7/+K*,.-*/,0# /E# )(7/)>(># 0/D,><# 0-/)*(0<# I/*7(0# .,># E//-0-('0<# -C(# B.GF# (0-.KG*0C(0# ,(B#'.--(),0#-C)/DJC#C*0-/)M<#+(+/)*(0#+.F*,J#-C(#/)>*,.)M#'G.7(#E.+*G*.)#.,>#0-).,J(L# 9,/-C()#*+'/)-.,-#)(E()(,7(<#-C(#0/D,>#.)-*0-#Y*GG#W/,-.,.V0#&).-&*0.*,0-.GG.-*/,0#C.I(#RD(0N -*/,(><#0*,7(#-C(#e^V0<#)(G.-*/,0#K(-B((,#I*0D.G#.,>#.D).G#>*+(,0*/,0L3#b(#')/>D7(0#O*,0-.GN G.-*/,0# -C.-# D0(# 0/D,># .0# .# 07DG'-D).G# +(>*D+# -/# *,-().7-# B*-C# .,># -).,0E/)+# /D)# '()7('N -*/,0#/E#I*0D.G#.,>#.)7C*-(7-D).G#0(--*,J0Q<#*,#O-C(#-/-.G#-).,0E/)+.-*/,#/E#-C(#I*0*KG(#KM#-C(# *,I*0*KG(QL# ?C*0#*>(.#/E#(&'G/)*,J#-C(#*,I*0*KG(#KM#G*0-(,*,J#*0#.G0/#')(0(,-#*,#-C(#(1(6*%&6+1.A+1B-#/E#-C(# H()+.,#.)-*0-#]C)*0-*,.#fDK*07CL#9-#-C(#(,>#/E#-C(#e^V0#fDK*07C#>(I(G/'(>#.#+.J,(-*7#C(.>N 'C/,(#-).,0G.-*,J#-C(#(G(7-)*7#E*(G>0#*,-/#0/D,>L#O?C(#'()7('-*/,#/E#(I()M>.M#)(.G*-M#7C.,J(0# BC(,#/,(#G*0-(,0#-/#-C(#(G(7-)*7.G#E*(G>0g#BC.-#*0#.77D0-/+(>#.''(.)0#*,#.#>*EE()(,-#7/,-(&-L# ############################################################################ I9.!9F9.J6,0-*&6+1.5&-&,)-.,4./()&6(;.E&())+1(.,4.IKKK;;. 3**#LMM%(-,0)2&)F-9,%F.

!"#$#%&'()*+(,-.-*/,0#1#!"#$%&'()*+*&,)-######2#

344

# :/-C*,J#G//F0#-C(#B.M#*-#0/D,>0L#9,>#,/-C*,J#0/D,>0#-C(#B.M#*-#G//F0QL\##

9G0/# -C(# 9+()*7.,# 0/D,># .)-*0-# 6.&# :(DC.D0# S3TT"U# (+'C.0*P(0# -C(# 7/+'G(&*-M# /E# >.*GM# (&'()*(,7(#*,#C*0#'G.7(#.,>#+/+(,-#'*(7(0#KM#B/)F*,J#B*-C#O.B.)(,(00#KM#,(J.-*/,QZ#O?C(# +/+(,-# '*(7(0# >/,h-# 7/,0-)D7-# 'G.7(0<# KD-# -C(M# 7.D0(# -C*0# )(.G*P.-*/,# /E# 'G.7(# -/# C.''(,# BC(,#-C(M#>*0.''(.)QL#

@,#-C*0#K)*(E#)(I*(B#/E#0(G(7-(>#)(G(I.,-#.)-B/)F#-C(#7*-*P(,#K(7/+(0#O.#7*-*P(,#/E#-C(#B/)FQ# ,/-# XD0-# .# 7/,0D+()# /E# -C(# ')(N(0-.KG*0C(># S9,>D(P.<# \^3^UL# :(DC.D0# S3TT"U# (&')(00(0# C*0# I*(BZ#O@#0((#-C(0(#B/)F0#ijk#.0#7.-.GM0-0#E/)#0C*E-0#*,#E).+(#/E#+*,>QL#

N37*3'.O.+.B),A1(2F(.#+%+2,"..

@,-().7-*/,0# K(-B((,# 7*-*P(,l(,I*)/,+(,-# C.I(# K((,# (&.+*,(># -C)/DJC# 7/,7('-0# 0D7C# .0# )CM-C+<# .+K*(,7(# .,># *>(,-*-ML# ?C(# 7/,7('-# /E# %37*3'( *0# '.)-*7DG.)GM# )(G(I.,-# .0# .# >*)(7-# (&')(00*/,#/E#-C(#K/>M#.,>#(,I*)/,+(,-#+D-D.GGM#>(E*,*,J#(.7C#/-C()#SH)/0P<#3TT4UL#W)/+# -C(# >*I()0(# +D0*7.G# G.,JD.J(0# -/# >.,7(<# -C(.-)(<# G*-().-D)(# /)# /-C()# .)-# >*07*'G*,(0<# %37*3'# )(')(0(,-0# .,# (+K/>*(># (&')(00*/,# /E# -*+(# *,# -()+0# /E# +/I(+(,-# S)(.G# /)# )(')(0(,-(>UL# %&')(00*/,0#/E#)CM-C+#.GG/B#-C(#7/+'/0()#-/#>('*7-#.#G*I(>#D)K.,#0'.7(#*,#*-0#+(-.+/)'C*7<# *++()0*I(#.,>#DK*RD*-/D0#,.-D)(#S9DJ/M.)>#a#?/)JD(<#\^^cUL#

_,(# /E# -C(# +.*,# (EE/)-0# -/B.)>0# -C(# ').7-*7.G# *+'G(+(,-.-*/,# /E# )CM-C+# -C(/)M# *0# -C(# )CM-C+N.,.GM-*7.G#+(-C/>#')/'/0(>#KM#m(E(KI)(#S3TTcUL#W)/+#-C(#B*,>/B#C(#,/-(0#C/B#G*E(# *,# -C(# 0-)((-# E/GG/B0# )CM-C+*7.G# /)>()0<# '.--(),0<# .,># )(N/77D))*,J# 0(RD(,7(0<# .,# /I()I*(B# )(0(+KG*,J#.#+.'<#KD-#*,7GD>*,J#+/I(+(,-0#.,>#0/D,>0L#;/B,<#*,#-C(#0-)((-<#-C(0(#)CM-C+0# (I/GI(# *,-/# +DG-*N>*+(,0*/,.G# (&'()*(,7(0<# BC()(# .GG# 0(,0(0# .)(# K)/DJC-# *,-/# 'G.ML# ?C*0# >*07)('.,7M#0C/B0#-C(#*+'/)-.,7(#/E#>*EE()(,-#E/)+0#/E#F,/BG(>J(Z#-C(#7/,07*/D0GM#.,.GM-*N 7.G#.,>#-C(#(&'()*(,7(>L#=(0(.)7C#B*-C#.#)CM-C+*7#.'')/.7C#*0#).)(<#'()C.'0#K(7.D0(#/E#-C(# '.).>/&#*-#'/0(0Z#)CM-C+0#7.,,/-#7/,07*/D0GM#K(#.,.GM0(>#*,#-C(#+*>>G(#/E#.,#/,J/*,J#0*-D.N -*/,# .,># E/)# .,# (&-(),.G# .,.GM0*0# -C(*)# +(.,*,J0# )(+.*,# (GD0*I(# S6(G0<# \^^"g# f/7C# a# 8.,><# \^3^UL#On(-<#-/#7.'-D)(#.#)CM-C+#/,(#,((>0#-/#C.I(#K((,#7.'-D)(>#KM#*-L#dD0-#.0#*,#+D0*7#/)# BC(,#G(.),*,J#.#G.,JD.J(<#/,(#/,GM#)(.GGM#D,>()0-.,>0#+(.,*,J0#.,>#0(RD(,7(0#KM#')/>D7N *,J#-C(+Q#Sm(E(KI)(<#3TTcZ\3TUL# ?/#E/GG/B#.,>#K(7/+(#*++()0(>#*,#-C(#EG/B0#/E#D)K.,#0'.7(#*0#.G+/0-#.#0/7*.G#.,>#7DG-D).G# +D0-g#K)(.F*,J#/)#>(I*.-*,J#E)/+#.#J*I(,#)CM-C+#7)(.-(#7/,EG*7-0#K(-B((,#0'.-*.G#/)>()0#.,># '/B()0#/I()#-C(#>(E*,*-*/,0#/E#-*+(#.,>#0'.7(#S])(00B(GG<#3TTcUL# ?C(# RD(0-*/,# *0# C/B# )(G.-*/,0# K(-B((,# 7*-*P(,0# .,># 7*-*(0# 7.,# K(# .,.GM0(># B*-C/D-# G/0*,J# 7/+'G(&*-Mo#9,>#C/B#-/#C.,>G(#-C(#>*07)('.,7M#K(-B((,#>*0-.,7(>#/I()I*(B#.,>#(,J.J(># '.)-*7*'.-*/,o#

7+)*25,(#&5()22",(8(1+,2&#&.+9(%4-12:%,#)%2&(#&5(:#1%#)%2&,(

@,# /)>()# -/# D,>()0-.,># D)K.,# 7/+'G(&*-M# .,># .+K*(,7(0# 7/+'/0(># /E# -C(# *,-().7-*/,# /E# +.-()*.G#.,>#*++.-()*.G#(G(+(,-0#S9+'C/D&#(*.+19;#\^^"U<#/D)(+(-C/>0#.,>#-//G0#,((>#-/#K(# 7C/0(,#.77/)>*,J#-/#-C(#>(07)*'-*/,#/E#-C(#0*-D.-(>#(&'()*(,7(#/E#D)K.,#.+K*(,7(0g#D,>()N 0-//>#.0#.#G*I*,J#(&')(00*/,#/E#CD+.,[(,I*)/,+(,-#*,-().7-*/,#.GG/B*,J#)(7/J,*-*/,<#*>(,-*N E*7.-*/,#/E#-C(#'G.7(<#KD-#.G0/#.'')/')*.-*/,#.,>#*,-(J).-*/,#S9-*(,P.<#\^^pUL#_D)#'D)'/0(#*0# -/# )(*,-()')(-# -C(# >.*GM# (&'()*(,7(# /E# D)K.,# 0'.7(# 7G/0(GM# )(G.-(># -/# -C(# 'G.7(<# *,# /)>()# -/# O.7-D.G*0(Q#/-C()#(&')(00*/,0#.,>#)(G.-*/,0#SH)/0P<#3TTTU#BC()(#-C(#+/I*,J#K/>M#*0#/D)#07.G(# .,>#)(E()(,7(#0M0-(+L# W)/+#-C(#7/,7('-0#N(-,)+)6(<#<'#%,5&-+*&,).+)2./+%&+*&,)-#B(#>(I(G/'#+(-C/>0<#-//G0#.,># 0-).-(J*(0<#*,C()(,-#*,#7/++/,#D)K.,#0*-D.-*/,0L. ############################################################################ P9.AAA963%&-*&)+B08&-6392(.

N(-,)+)6(..

*0# -C(# K.0*7# 0(,0/)M# (&'()*(,7(# K(-B((,# -C(# CD+.,# K/>M# .,># 'G.7(# *,# -()+0# /E# (,()JMZ# +/-*/,<#I*K).-*/,<#0/D,><#G*JC-<#-(&-D)(<#(-7L#?C(#K/>M#*0#*-0(GE#.#)(0/,.,-#0M0-(+#B*-C#I/*7(<# 0-('0<# K)(.-C*,J<# *,# *,-().7-*/,# B*-C# -C(# KD*G-# (,I*)/,+(,-L# =(0/,.,7(# 8(6,'(-# -C(# I()M# O')/7(00#/E#E/)+.-*/,#.,>#-).,0E/)+.-*/,Q#/E#-C(#7*-M#.,>#*-0#*,C.K*-.,-0#S?C*K.D><#\^3^UL## YM# %(-,)+)6(# B(# OG(.),Q# -/# F,/B# -C(# 0'.7(# -C)/DJC# /D)# K/>*(0# *,# 0'.7(# S07.G(<# -(&-D)(<# >*+(,0*/,0<# +.-()*.G0U<# 0-.)-# .# >*.G/JD(<# .,># G*0-(,*,J# -/# -C(# )(0'/,0(# /E# -C(# 0'.7(L# W/)# (&.+'G(#B(#.)(#D0*,J#*,0-)D+(,-0<#+/I(+(,-0#.,>#I/*7(0g#07)(.+*,J<#0C/D-*,J<#BC*0'()*,J<# 0*,J*,J<# 0/# -C.-# 0/D,>0<# +/I(+(,-0# .,># *,0-)D+(,-0# 7/+'/0(# .# )CM-C+*7.G# 7/,I()0.-*/,# B*-C*,#-C(#0/7*.G<#7DG-D).G#(,I*)/,+(,-#/E#BC*7C#B(#.)(#'.)-L5#`C()(#7.,#M/D#K(#C(.)><#C(.)# M/D)0(GE#.,>#/-C()0<#.,>#*,#BC.-#B.Mo# <'#%,5&-+*&,)..

*0# .,# *+'/)-.,-# '.)-# /E# >.*GM# G*E(# )(+*,*07(,-# /E# +D0*7.G# *+')/I*0.-*/,g# ,(I()# K.0(># *,# *+N 'DG0(0# .,># E)((# E/)+0<# ).-C()# *,# I*0*K*G*-M# .,># 0(GEN)(JDG.-*/,# KM# 7/,-)/GG*,J# *+'DG0(0# .,># .>.'-#-/#.#K.0*7#0M0-(+#/E#)DG(0<#)CM-C+0<#'.--(),0#.,>#J(0-D)(0#S=/0(<#3TTTUL"##

YM# &'#%,5&-+*&,). -C(# >*.G/JD(# K(-B((,# K/>M# .,># 0'.7(# K(7/+(0# >(('()L# ?/# K(# .KG(# -/# *+')/I*0(#M/D#,((>#-/#F,/B#-C(#0'.7(<#*-0#)CM-C+#.,>#*-0#0-)D7-D)(L#=(0/,.,7(<#-C/DJC<#*0# +/)(#G*F(#.#7G/0(>#')/7(00#B()(#M/D<#G*F(#.,#(7C/<#0C/D-#.,>#.B.*-#-C(#.,0B()L#@+')/I*0.N -*/,# *0# .# +/)(# /'(,# ')/7(00# /EE()*,J<# .0# *,# .# 7/,I()0.-*/,<# .# 7/,-*,D/D0# EG/B# /)# B.GFL# YM# )(0/,.,7(#B(#.7-#&).#1+6(.+)2.&).*&'(<#BC*G(#*+')/I*0.-*/,#7.,#K(#,0*.,4.#1+6(.+)2.*&'(L#

/+%&+*&,)-..

E(*A(()#-C/0(#-B/#'C.0(0#5+%&+*&,)-#0()I(#.0#-).,0E/)+.-*/,0#/E#>.*GM#0*-D.-*/,0<#KM#*,-()N

I(,-*/,0# *,# 'DKG*7# 0*-D.-*/,0# B*-C# *,-())D'-*/,0<# K)(.F0<# (I(,-0# O/D-# /E# 'G.7(Q<# .,># 0DK-G(# 7C.,J(0#-C.-#.GG/B0#.#7G/0(#*,-().7-*/,#B*-C#-C(#7/GG(7-*I(#0(--*,JL#8(I().G#0-).-(J*(0#7.,#K(# .''G*(>Z# .+'G*EM<# ().0(<# >*0-/)-<# *,-()E()(<# >(I*.-(<# >*EE()(,7(<# -).,0J)(00<# (-7L# 6.,M# /E# -C(# (&.+'G(0#)(I*(B(><#(&'G/)(#5+%&+*&,)-.*,#/)>()#-/#)(I(.G#>.*GM#RD.G*-*(0#.,>#,(B#.0'(7-0#/E# -C(# 0*-D.-*/,L# `C*G(# )(0/,.,7(# .,># *+')/I*0.-*/,# 7/))(0'/,># -/# +/>(0# /E# *,-().7-*/,# B*-C# -C(#(,I*)/,+(,-<#I.)*.-*/,#B/)F0#.-#-C(#G*+*-#/E#'()7('-*/,#.,>#.--(,-*/,<#.GG/B*,J#.#7G/0()# .,>#0-)/,J()#*,-().7-*/,#B*-C*,#7/++/,#D)K.,#'C(,/+(,.L#

!/3"%.(-"#.+,(#,(-"#$'12/&5(

!DKG*7#'G.7(0<#/E#*,-()(0-#E/)#/D)#(&'G/).-*/,0<#7/+'/0(#-C(#7*-M#KM#*-0#ED,7-*/,0#.,>#C*0-/)*N 7.G#*>(.G0#/E#-C(#0(GENJ/I(),(>#7*-*P(,#S=/0(<#3TTTU#/,#-C(#+/I(<#*,#-C(#0-)((-0#.,>#*,#'DKG*7# 0'.7(L# Q3(.R(*%,. !DKG*7#-).,0'/)-#K/-C#(&')(00(0#.,>#7/+'/0(0#.#0'(7*E*7#D)K.,#)CM-C+#B*-C#.#>*)(7-#7/)'/N )(.G# .B.)(,(00# /E# >*0-.,7(0# K(-B((,# C/+(# .,># B/)F<# 7(,-)(# .,># 0DKD)K0<# 0D)E.7(# .,># D,>()J)/D,><#*-0#*,>(0-)D7-*KG(#+.-()*.G#.,>#-C(#CD+.,#0(,0*KG(#K/>M<#KD*G>*,J#D'#.#0/7*.G# 0M0-(+#/E#O6(+/)*(0Q<#O8/G*-D>(0Q#.,>#O]/))(0'/,>(,7(0Q#S9DJq<#\^^\UL4# :*%((*-.. `.GF*,J#0()I(0#.0#.#)CM-C+*7#+(-C/>#S'(*S.3,2,-#r#+1,)F.*3(.%,+2UL#YM#A+1B&)F#-C(#0.+(# ############################################################################ T9.5&'(,96,'MIUVUWTPP;.5&'(,96,'MIXTIYYUX. V9.5&'(,96,'M+180'MIXKVIIZ. X9.5&'(,96,'M+180'MIXPUPTX.

!"#$#%&'()*+(,-.-*/,0#1#!"#$%&'()*+*&,)-######2#

34e

# 0-)((-#>D)*,J#>*EE()(,-#'()*/>0<#>.M0<#0(.0/,0<#/,#>*EE()(,-#0D)E.7(0<#B(.-C()<#0'((><#0C/(0<# -C(#7*-M#(+()J(0#0-('#KM#0-('#S8.,><#\^^p<#\^^TULc# [081&6.-#+6(. ?C(#H)((F#+F,%+#.,>#*-0#/)J.,*0.-*/,#/E#7/++()7(<#)*-D.G0<#XD0-*7(#.0#-C(#I()M#K(J*,,*,J#/E# >(+/7).7M# S;(D-07C(<# 3TTcg# 9)(,>-<# 3T4pU# D,*-(# -C(# D,>()0-.,>*,J# /E# 7/,-(+'/).)M# ')/N -(0-0#*,#:/)-C#9E)*7.#.,>#-C(#7/,7('-#/E#OE)((>/+#/E#(&')(00*/,QL#?C(#%JM'-*.,#0/D,>#.)-*0-# 6.C+/D>#=(E.-#0DJJ(0-0#-C.-#-C(#.)7C*-(7-D)(#.-#?.C)*)#0RD.)(<#E)/+#-C(#c^0<#0D''/)-(>#-C(# )(I/GD-*/,g# -C(# )(0/,.,7(# .,># (7C/# /E# 0C/D-*,J# I/*7(0<# )CM-C+*7# 0/,J0<# 0-.+'*,J# E((-# .,># 7.)#C/),0<#7)(.-(>#.#0D''/)-*I(#.+K*(,7(L#?C(#RD(0-*/,#*0#BC.-#.7-*I*-*(0#/D)#B(0-(),#7/+N +()7*.G*P(>#O'DKG*7Q#'G.7(0#0D''/)-#.,>#BC.-#B(#.)(#E)((#-/#(&')(00oe#

;2./4+&)#)%2&()22",(8(/13#&(<#"+%52,.2-+(

@,# /D)# (&'G/).-*/,0<# -*+(# .,># K/>M# K(7/+(# -C(# (00(,-*.G# )(0(.)7C# -//G0<# B*-C# -C(# .*+# -/# J).0'#-C(#("#%(--&,);#).-C()#-C.,#/D)#*+')(00*/,#/E#-C(#0*-D.-*/,L#?CD0( ,/-.-*/,<#I*>(/#.,># 0/D,># .)(# (+'G/M(># .0# .7-*I(# +(>*.-/)0# /E# -C(# (&'()*(,7(# *,0-(.># /E# >/7D+(,-.-*/,# /E# OBC.-#C.''(,(>Q=#?C(#7C.GG(,J(#/E#)(')(0(,-*,J#7/+'G(&#0*+DG-.,(/D0#)CM-C+*7.G#'.--(),0# C.0#K((,#-.7FG(>#*,#>*EE()(,-#>*07*'G*,(0#S8sGG0-)t+<#3TT3UL#W/)#7/,-(+'/).)M#7/+'/0()0#.,># 7C/)(/J).'C()0# -C(# 0(.)7C# /E# .,# .'')/')*.-(# ,/-.-*/,# 0M0-(+# .KG(# -/# )(')(0(,-# .,># 7/+N +D,*7.-(#0/D,>#/)#K/>*(0#*,#+/-*/,#C.0#K((,#7)D7*.GL#Y(M/,>#-C(0(<#B(#E.7(#-C(#7C.GG(,J(# /E#)(.GN-*+(#,/-.-*/,#/E#*++()0(>#D)K.,#.+K*(,7(0L#

8/D,># *,# 7/,-).0-# -/# *+.J(0<( *0# .# RD.G*-.-*I(# (&')(00*/,# /E# -*+(<# 7/,-.*,*,J# >M,.+*7# *,E/)N +.-*/,# /E# D)K.,# 7C.).7-()*0-*7# .,># )CM-C+*7.G# '.--(),0# /E# *,-().7-*/,# K(-B((,# .# 'G.7(<# *-0# *,-)*,0*7#-(+'/).G*-*(0#.,>#D0(0L#90#7/+'G(+(,-#-/#0/D,><#I*>(/#')(0(,-0#I*0D.G#>*+(,0*/,0# /E#07.G(<#'/0*-*/,<#/)*(,-.-*/,#.,>#+/-*/,#E)/+#.#O'/*,-#/E#I*(BQL##

?C(#*,-(J).-(>#E).J+(,-.-*/,#ED,>.+(,-.G#-/#D)K.,#'C(,/+(,.<#7C.,J(#-C(#I*(B#/E#>/7DN +(,-.-*/,L# YM# &). -&*0# *,-()I(,-*/,0# (&'()*(,7(0# /E# )(0/,.,7(<# *+')/I*0.-*/,0# .,># 0DK-G(# 7C.,J(0<#KM#)(7/)>*,J0<#I*>(/#.,>#,/-.-*/,0#B(#.*+#-/#7/,0-)D7-#.#+DG-*E.7(-(>#D)K.,#F.G(*N >/07/'(<#J*I*,J#G*E(#-/#-C(#(&')(00*/,0#/E#D)K.,#>M,.+*70L#

>2&."/,%2&(

9)7C*-(7-D)(<# D)K.,# 'G.,,*,J# .,># 0/7*.G# 07*(,7(# .)(# >(+.,>*,J# +(-C/>0# .KG(# -/# >(07)*K(# .,># 7/+')(C(,># -C(# G*I*,J# (&')(00*/,0# /E# 'DKG*7# 0'.7(0# .,># -/# .,.GM0(# .,># ')(>*7-# -C(# >M,.+*70#/E#*,C.K*-.,-V0#').7-*7(0L#?C(#>*.G/JD(#/E#RD.G*-.-*I(#.,>#RD.,-*-.-*I(#+(-C/>0<#/E# 0'.-*.G<# 0/7*.G# .,># -(7C,*7.G# >*07*'G*,(0# 7C.).7-()*0*,J# .+K*(,7(# .,># )CM-C+# -C(/)*(0# *0# .,# (00(,-*.G# 7/,>*-*/,# E/)# .>>)(00*,J# -C(# 7/,-).>*7-*/,# K(-B((,# .K0-).7-*/,# /E# 'G.,,*,J# .,># D)K.,# OS>*0NU/)J.,*P.-*/,QL# 90# 7*-*P(,0<# .)-*0-0# .,># )(0(.)7C()0# B(# (&'G/)(# -C(# )CM-C+*7.G# D)K.,# .+K*(,7(0# (+K/>M*,J# -C(# )(G.-*/,# K(-B((,# CD+.,<# KD*G-# (,I*)/,+(,-0# .,># ,.-D).G# 7M7G(0#Sb*GG*()<#\^^eU#KM#S)(U7/+'/0*,J#.,>#'G.M*,J#-C(#0'.7(L#

0+?+1+&.+,(

9+'C/D&#!L#S3TT5U<#mh*>(,-*-q#0/,/)(#>(0#I*GG(0#(D)/'q(,,(0<#]=%88_:l%!Wm#@=%]<#H)(,/KG(## 9+'C/D&#!L<#?C*K.D>#dLN!L#(*.+19#S\^^"U<#J'8&+)6(-.().2$8+*-;.H)(,/KG(<#u#G.#7)/*0q(# 9,>D(P.#6L#S\^3^U<#\%(+6&]);.-,)&2,.7.6&02+29.^).6,)*("*,.#+%+.1+.&)-*+1+6&]).-,),%+.().(1. (-#+6&,.#081&6<#;/7-/).G#?C(0*0<#v,*I()0*>.>#]/+'GD-(,0(#>(#6.>)*><#6.>)*># ############################################################################ U9.5&'(,96,'MPTVYXWTI;.5&'(,96,'MIIWTTTII. Y9.5&'(,96,'M+180'MIUIYIUI;.5&'(,96,'MIXTIYYUX;.5&'(,96,'MTUUKPWVP.

9)(,>-#bL#S3TTp#i3T4pkU<#R_))&-B+)-.5&11B,%L./&*+.J6*&5+<#Ht-(K/)J<#;.*>.G/0#

9-*(,P.# =L# S\^^pU<# `a&2()*&*$. -,),%(. 0%8+&)(;. ;/7-/).G# ?C(0*0# v!6WNv!6<# H)(,/KG(<# \# I/GN D+(0<#C--'Zll-(GL.)7C*I(0N/DI()-(0LE)l-(GN^^"^54p"lE)l##

9DJq#6L#S\^^\#i3TpckU<#<).*3(.'(*%,<#v,*IL#/E#6*,,(0/-.#!)(00#

9DJ/M.)># dLNWL# S3TT3U<# `+. 50(. (-*>(11(. -,05(%+&)(. 2+)-. 1a(-*3$*&?0(. #+7-+Fb%(.c;. m(# ;qK.-<# +.M[.DJD0-#3TT3<#,wc4#

9DJ/M.)># dLNWL# a# ?/)JD(# bL# Sq>0LU# S\^^cU<# :,)&6. !"#(%&()6(9. J. d0&2(. *,. !5(%72+7. :,0)2-;. 67H*GGNxD((,h0#v,*I()0*-M#!)(00<#6/,-)(.G#

].)>*EE#dL#a#87C.DK<#6L#S\^^4U<#e+)(*.\+%2&44.O.*3(.A+1B.8,,B<#ftG,<#`.G-C()#ft,*J#

])(00B(GG#?L#S3TTcU<.<).#1+6(M,0*.,4.#1+6(L.F(,F%+#37;.&2(,1,F7;.+)2.*%+)-F%(--&,);.6*,,(.'N /G*0<#v,*IL#/E#6*,,(0/-.#!)(00#

;(D-07C(# =L# S3TTcU<# !5&6*&,)-L. +%*. +)2. -#+*&+1. #,1&*&6-<# ].+K)*>J(<# 6@?# !)(00# 0()*(0# *,# 7/,N -(+'/).)M#.)7C*-(7-D).G#>*07/D)0(#

H)/0P# %L# S3TT4U<# :#+6(;. *&'(;. +)2. #(%5(%-&,)L. (--+7-. ,). *3(. #,1&*&6-. ,4. 8,2&(-;# :(B# n/)F<# =/D-G(>J(#

H)/0P#%L#S3TTTU<#OQ3&)B&)F.*3(.f(AL.,4.g0*0%(-.7(*.^)*3,0F3*Q#*,#H)/0P<#%L#S)(>LU<#E(6,'&)F-L.

("#1,%+*&,)-.&).*&'(;.'(',%7;.+)2.40*0%(-<#@-C.7.<#:(B#n/)F<#]/),(GG#v,*I()0*-M#!)(00#

b*GG*()#dL#S\^^eU<#:*%(*63&)F.8(7,)2.*3(.3,%&@,)L.+.'01*&#1+)+%.*3(,%7.,4.-#+*&+1.#1+))&)F.+)2.

F,5(%)+)6(;#YD)G*,J-/,<#y?<#90CJ.-(#

f/7C# ;L# a# 8.,># 6L# S\^3^U<# N37*3'+)+17-&-. O.N37*3'. +-. R,2(;. R(*3,2-. +)2. Q3(,%7. 4,%.

J)+17-&)F.^%8+).\,'#1("&*7<#*,#9K/D-/).K*#a#`(0(,()#S(>0U<#^%8+).h(-&F).N(-(+%63L.R(*3> ,2-.+)2.J##1&6+*&,)<#!)/7((>*,J0#/E#-C(#@,-(),.-*/,.G#]/,E()(,7(<#Y*)+*,JC.+#]*-M#v,*IL#

m(E(KI)(#bL#S\^^"U<#N37*3'+)+17-&-.L.-#+6(;.*&'(.+)2.(5(%72+7.1&4(;#m/,>/,<#]/,-*,DD+# 6(G0#?L#S(>U#S\^^"U<#N(+)&'+*&)F.[1+6(-L.+.F(,F%+#37.,4.%37*3';.9G>()0C/-<#90CJ.-(# :(DC.D0# 6L# S3TT"U<# R+". f(03+0-L. :,0)2. G,%B-;. 5,19<;. <)-6%&#*&,);. _0-E*G>(),N8-D--J.)-<# ].,-P#

=/0(#:L#S3TTTU<#[,A(%-.,4.4%((2,'L.%(4%+'&)F.#,1&*&6+1.*3,0F3*<#].+K)*>J(#v,*IL!)(00# 8.,># 6L# S\^^pU<# i,)-*(). +**. F0)F+L. ("#(%&'()*. -,'. +B*&5(%+%. '(11+)%0';# ;*00L# f?b# 9Y%<# 8-/7FC/G+<#9&G#Y//F0##

8.,># 6L# S\^^TU<# O6(-/># [# /+# .--# Fj# -*GGIsJ.Q<# *# f/,0-# /7C# E/)0F,*,J0'/G*-*F# [# F/,0-,s)G*J# E/)0F,*,J#*,Et)#E).+-*>(,<#z)0K/F#fW/v#\^^T<#y(-(,0F.'0){>(-#.

8sGG0-)t+#!L#S3TT3U<#Q(6B().+**.*_)B+.'(2L.,'.-7'8,1&-B.),*+*&,).&),'.'0-&B;.2+)-;.B+%*,>

F%+4&;. '+*('+*&B;. 47-&B;. B('&;. *(B),1,F&;. +%B&*(B*0%;. 4_%F1_%+. ,63. 8&12B,)-*;# 8-/7FC/G+<#

].)G00/,#

?C*K.D>#dLN!L<#H)/0X(.,#6L#S\^^3U<#`k(-#+6(.0%8+&).().'(*3,2-<#6.)0(*GG(<#|>L!.)(,-C}0(0# ?C*K.D># dLN!L# S\^3^U<# O9# 0/,*7# '.).>*J+# /E# v)K.,# 9+K*(,7(0Q<# '.'()# ')(0(,-.-*/,<# 8/D,># 9]?0<#]/,E()(,7(#/,#8/D,>#8-D>*(0<#v,*I()0*-M#/E#9.)CD0<#8('-L#\5N\4#

6/)*21,(

6/,*7.# 8.,><# .)-*0-# 0*,7(# 3Tpp<# 0(,*/)# )(0(.)7C()# .-# -C(# 8B(>*0C# +D0(D+# /E# 9)7C*-(7-D)(# \^33N\^3"<# 8-/7FC/G+L# !C;# *,# 9)7C*-(7-D)(# \^^p# .-# -C(# 87C//G# /E. 9)7C*-(7-D)(<# -C(# =/M.G# @,0-*-D-(# /E# ?(7C,/G/JML# !/0-# ;/7-/).G# =(0(.)7C# W(GG/B# .-# -C(# v,*I()0*-M# ]/GG(J(# /E# 9)-0# ]).E-0#.,>#;(0*J,#\^^TN\^339.+/,*7.L0.,>~.)F*-(F-D)+D0((-L0(.

=*7.)>/#9-*(,P.<#.)7C*-(7-<#)(0(.)7C()#.,>#0/D,>#.)-*0-<#!C;#S\^^pU#Ov)K.,*0+l9)7C*-(7-D)(Q# KM#v!6WNH)(,/KG(#.,>#KM#v!6N6.>)*>#S%?896UZ#:,)&6.^%8+).<2()*&*7#S*,#W)(,7CUL#900/7*.-(# =(0(.)7C()# .-# m.K/).-/*)(# ]=%88_:<# H)(,/KG(<# W).,7(L# HD(0-# m(7-D)()# .,># )(0(.)7C()# .-# v,*I()0*-M# ]/GG(J(# /E# 9)-0# ]).E-0# .,>. ;(0*J,;# .,># -C(# 8B(>*0C# +D0(D+# /E# 9)7C*-(7-D)(<# 8-/7FC/G+L#)*7.)>/L.-*(,P.~F/,0-E.7FL0(#