HAL Id: halshs-00745398
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745398
Submitted on 25 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Expérience corporelle et mysticisme : la remise en ordre
de l’espace public dans les rituels religieux afro-brésiliens
Cristiane Rose Duarte, Alice Brasileiro, Claudia Castellano Menezes
To cite this version:
Cristiane Rose Duarte, Alice Brasileiro, Claudia Castellano Menezes. Expérience corporelle et
mys-ticisme : la remise en ordre de l’espace public dans les rituels religieux afro-brésiliens. Ambiances
in action / Ambiances en acte(s) - International Congress on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012,
Montreal, Canada. pp.627-632. �halshs-00745398�
!"#$#%&'()(*+#&,#-./(-0*1+#2#!"#$%$&'()*(+),-.$,/0(+#####3#
4"5
#!"#$%&'()'*)+%#+%',,'*'-*./0-&)&0.'*1*,2*%'.&0'*'(*+%3%'*
3'*,4'0#2)'*#56,&)*32(0*,'0*%&-5',0*%',&7&'5"*28%+9
6%$0&,&'(0*
67(+)(-01#8&+1#9:;8!<=>#;'(*1#?8;@AB<A8C">#6'-DE(-#6-+)1''-0&#F<G<H<@=# =I#:0(J17+(E-E1#K1E17-'#E(&#E1#L-01(7&>#%8C;8MNK;:>#B-/&7-)O7(&#;7PD()1)D7-># @D/Q1)(J(E-E1#1#6D')D7->#?7R+('I#*7ED-7)1SD,7QI/7#T#*'E-*-+)1''-0&SU.-('I*&.# "I#:0(J17+(E-E1#K1E17-'#E(&#E1#L-01(7&>#K;:N#B-/&7-)O7(&#;7PD()1)D7->#@D/Q1)(T J(E-E1#1#6D')D7->#?7R+('I#-'(*1/7-+('1(7&SD,7QI/7# !"#$%&'$() 12$+) ,3%$0#() *$+0'++(+) %2() 02,/4(+) $/) %2() -(,/$/4) "5) 6'.#$0) +6,0() "/) %2() .(,02(+) *'3$/4) %2() 0(3(-"/$(+) "5) %2() ,53$0,/7.3,8$#$,/) 3(#$4$"/+9) %,:$/4) ,+) ,) 0,+() +%'*;) %2() <-.,/*,) 3$%',#+) $/) ="6,0,.,/,9) >$") *() ?,/($3"@) 12() .(,02) $+) ,) +6,0() %;6$0,##;) '+(*) $/) #($+'3() ,0%$A$%$(+9) .'%) *'3$/4) %2() 3$%',#+9) ,) #,34() 6,3%) "5) +,/*) $+) "00'6$(*).;)%2()5,$%25'#9)3(0($A$/49)2"B(A(39)%2()#(4$%$-,0;),/*)3(+6(0%)53"-)"%2(3) 6("6#() "/) +$%(@) 12$+) ,3%$0#() 63(+(/%+) ,/) (%2/"43,62$0) *(+03$6%$"/) "5) %2() ,-.$,/0() 53"-) %2() 5$3+%) -"-(/%+) "5) %2() 0(3(-"/;9) B2(/) ,#%,3+) *(*$0,%(*) %") C(-,/D,) E4"**(++) "5) %2() +(,F) ,3() $/+%,##(*) $/) %(/%+@) 12() 3(+(,302) B2$02) .,+(+) %2$+) ,3%$0#() ,$-+) %") +2"B) 2"B) %2() %3,/+5"3-,%$"/) "5) %2() ,-.$,/0() E,+) ,) 0'#%'3,#) ,/*) +"0$,#) 2$+%"3;) "5) ,) +"0$(%;F) 0,/) 4(/(3,%() ,) 3(7+$4/$5$0,%$"/) "5) 6'.#$0) +6,0() .;) ,++$4/$/4) ,) 3(#$4$"'+)+(/+(@) )*+,-%.#/012"34'0#1&'*50&6%4'&78"%&9434&70%4$2&3#50"*&':*#50%*34;4-2#0&<"4&7'*#00
:(-%+35)-&+(*
61)#-7)(*'1#R)DE(1#'1+#)7-0+,&7.-)(&0+#PD(#+V&WX710)#E-0+#'V1+W-*1#WD/'(*#'&7+#E1#'-#,Y)1#71'(T U(1D+1#ERE(R1#Z#[1.-0Q->#ER1++1#JR0R7R1#E1+#71'(U(&0+#-,7&T/7R+('(1001+#*&..1#'V:./-0E-# 1)#'1#6-0E&./'RI#G&D+#-J&0+#-**&.W-U0R#'-#,Y)1#PD(#+1#W-++1#-D#.&(+#E1#ER*1./71#+D7#'-# W'-U1#E1#6&W-*-/-0->#,Y)1#-DQ&D7EV\D(#(0+*7()1#-D#%-)7(.&(01#6D')D71'#A..-)R7(1'#E1#'-#](''1# E1#8(&#E1#L-01(7&I#B&7+#E1#*1))1#*R7R.&0(1#7R-'(+R1#10#W'1(0#-(7#+D7#'1#+-/'1#E1#'-#W'-U1>#E1+# ,(EX'1+#J10-0)#E1#W'D+(1D7+#*10)71+#EV:./-0E-#E1#'-#J(''1>#.-(+#-D++(#E1+#W17+&001+#EV-D)71+# 71'(U(&0+#+1#7RD0(++10)#W&D7#710E71#\&..-U1#Z#'-#ER1++1#E1#'-#.17#[1.-0Q-#E-0+#+&0#\-/(T )-)#1)#,&0)#E1+#&,,7-0E1+#1)#E1+#J^D_#W&D7#'V-00R1#Z#J10(7I#B-# *R7R.&0(1# 1+)# .-7PDR1# W-7# E1+# W7-)(PD1+# 7()D1''1+# 7RJR'-)7(*1+# E1# '-# J(+(&0# ED# .&0E1=# PD1# '1+# E1+*10E-0)+# E1+# 1+*'-J1+# -,7(*-(0+# E1+# `]A1# 1)# `]AA1# +(X*'1+# '-(++X710)# 10# \R7()-U1# *D')D71'#-D#?7R+('#a]17U17>#=bc=dI#<0#1,,1)>#-J1*#'V-77(JR1#E1+#1+*'-J1+#-D#?7R+('>#*1#01#,D)#W-+# QD+)1#'-#.-(0#EV^DJ71#0R*1++-(71#Z#'V1_)7-*)(&0#E1+#.(017-(+#1)#-D_#'-/&D7+#PD(#,D)#(.W&7)R1># .-(+#-D++(#)&D)#D0#10+1./'1#E1#*7&e-0*1+#1)#E1#)7-E()(&0+>#D01#*D')D71#PD(#ED)#+V-E-W)17#-D# 0&DJ1-D#.&0E1#1)#+1#f7Rg(0J10)17I#BV1+W-*1#ED#h#)1771(7&#i#a'(1D#E1#*D')1#1)#E1#.-0(,1+)-)(&0# E1+# *7&e-0*1+# 71'(U(1D+1+d# E1J(0)# -'&7+# '-# /-+1# E1# '-# 71*&0+)7D*)(&0# E1# '1D7# (E10)()R# a@('J-># =bbjdI# ############################################################################ G@)H(#"/)I',3%(9)J)#,)A$+$"/)*')-"/*(9)"').$(/)#,)6(3+6(0%$A()6,3)#,&'(##()02,0'/)0"/K"$%)#(+)A,#('3+9)#(+) $*L(+9)#(+)63".#M-(+9)#(+)3(63L+(/%,%$"/+)(%)#(+)$*L,'N)*()A$(9)(+%)5"34L()6,3)02,&'()43"'6()+"0$,#9)(/) -O-()%(-6+)&'()0(#'$70$)0"/+%3'$%)+(+)(+6,0(+)P)(%)/"'+)*$3$"/+)-O-(9)Q)6,3%$3)*()#,)0"/+%3'0%$"/)*()+(+) (+6,0(+@)R)
4"c
#3#####"0E#A0)170-)(&0-'#6&0U71++#&0#;./(-0*1+>#F&0)71-'#"k="#BV1+W-*1# ED# )1771(7&# 01# +1# '(.()1# W-+# Z# 'V1+W-*1# (0)7-T.D7&+# E1# '-# .-(+&0# E1# *D')1># .-(+# +VR)10E#E-0+#)&D)1#'-#J(''1>#71.1))-0)#10#PD1+)(&0#'1+#'(.()1+#+W-)(-'1+#E1+#PD-7)(17+I#K-(+-0)# W-7)(1#E1#'-#J(1#D7/-(01>#'1#)1771(7&#+1#*&0,&0E#W-7,&(+#-J1*#+1+#1+W-*1+>#*7R-0)#D01#71'-)(&0# E1#*&0)(0D()R#1)#E1#*&.W'R.10)-7()R#-J1*#'1+#7D1+>#'1+#W'-*1+>#'1+#/&(+#&D#'-#W'-U1I#B1#+e./&T '(+.1# .-U(PD1# 1)# .e)\(PD1# ED# )1771(7&# +1# W7&Q1))1# E-0+# 'VD0(J17+# D7/-(0># 0&)-..10)# E-0+# '1+#10E7&()+#71*&00D+#W-7#'1#h#%&J&#E1#@-0)&"#i#*&..1#ER*&7+#71W7R+10)-0)#'1+#,&7*1+#.eT )\(PD1+# E1+# E(1D_# 1)# E(J(0()R+># 1)# 10# +-*7-'(+1# E1+# 1+W-*1+># *&..1# E1+# *-+*-E1+># /&(+># 7(T J(X71+#&D#W'-U1+>#a71d+(U0(,(-0)#-(0+(#'V1+W-*1#WD/'(*I#
;('*#,27'*<5&*0'*%'.#,&-*3'*0&7(&8&$0*
BV1+W-*1# *&0+)7D()># Z# '-# ,&(+# 1_W71++(&0# 1)# 7R+D')-)# E1# ,-*)1D7+# *D')D71'+># +&*(-D_# 1)# \(+)&T 7(PD1+# EVD01# +&*(R)R># J&()# +1+# -+W1*)+# *D')D71'+# +V1_W7(.17# -D# )7-J17+# EV-./(-0*1+# 1)# E1# 7()D1'+>#PD(#UR0X710)#E1+#+)(.D'(#)7-J17+-0)#'1+#+10+#\D.-(0+>#-,,1*)-0)#'1+#*&7W+>#W17.1))-0)# '-# a71d+(U0(,(*-)(&0# E1# 'V1+W-*1# WD/'(*# 10# D01# 1_WR7(10*1# +W-)(-'1# D0(PD1# a9D-7)1# (%) ,#I># "k==/dI#
B-#,Y)1#E1#[1.-0Q-#1+)#*R'R/7R1#'1#"b#ER*1./71#+D7#'-#W'-U1#E1#6&W-*-/-0-lI#61#Q&D7T'Z>#EX+# '1+#W71.(X71+#\1D71+#ED#Q&D7>#E1#0&./71D_#-E1W)1+#E1+#71'(U(&0+#-,7&T/7R+('(1001+#J(10010)# E1+# /-0'(1D1+# E(+)-0)1+# m# ,&7.-0)# E1+# *-7-J-01+# E1# J&()D71+# 1)# E1# /D+# m# 1)# 7-.X010)# '1+# 0&./71D_#-**1++&(71+#0R*1++-(71+#Z#'V&7U-0(+-)(&0#E1#'-#,Y)1#71'(U(1D+1I#
BVh#-77(JR1#i#ED#)1771(7&#+D7#'-#W'-U1#+1#*-7-*)R7(+1#W-7#'1#ER/D)#ED#.&0)-U1#E1+#)10)1+#1)#W-7# 'V-WW7&W7(-)(&0#+W-)(-'1#E1+#+D7,-*1+#E1#+-/'1#PD(#ER'(.()10)#'1+#1+W-*1+#E1+#7()D1'+#a(0+)-''-T )(&0#E1#/&DU(1+>#10,D.&(7+>#,'1D7+>#1)*IdI#
B1+#h#K('\&+#E1#@-0)&+j#i#ER'(.()10)#E1+#1+W-*1+#*(7*D'-(71+#Z#'V-(E1#E1#)(++D+#/'-0*+>#E1#/&DT U(1+># E1# /&D)1(''1+# 1)# E1# ,'1D7+># Z# 'V(0)R7(1D7# E1+PD1'+# ('+# ,17&0)# '-#h#U(7-n#i# 1)# .&0)17&0)# '-# )10)1#E1+#-D)1'+I#:01#,&(+#'1+#)10)1+#.&0)R1+>#'1+#'(1D_#E1#.(+1#10#J-'1D7#E1#'Vh#&7(_o4#i#+&0)# ER,(0(+I#
%10E-0)#)&D)1#'-#Q&D70R1>#D0#J-T1)TJ(10)#EV&/Q1)+#1)#E1#W17+&001+#01#,-(+-0)#\-/()D1''1.10)# W-+#W-7)(1#ED#W-e+-U1#E1#'-#W'-U1#+1#.Y'1#-D_#7(J17-(0+#*7&e-0)+#1)#-D_#)&D7(+)1+I#
B1+#D+-U17+#E1+#W'-U1+>#'1+#/-(U01D7+>#'1+#)&D7(+)1+#01#W-7-(++10)#W-+#UY0R+#W-7#*1))1#h#(0J-T +(&0# 71'(U(1D+1#iI# 6&.W&+R1# EVD01# .-Q&7()R# ER*'-7R1# E1# *-)\&'(PD1+># '-# W&WD'-)(&0# E1# 8(&# +V1+)#\-/()DR1#Z#71+W1*)17#'1+#7()1+#-,7&T/7R+('(10+#1)#Z#(0*&7W&717#'1#+e0*7R)(+.1#71'(U(1D_#Z# +&0#PD&)(E(10#1)#Z#+1+#W7&W71+#*7&e-0*1+I#B-#W'-U1#-D#?7R+('#1+)#E1#W'D+#*&0+(ER7R1#*&..1# D0#'(1D#WD/'(*#&DJ17)#Z#)&D)#)eW1#E1#.-0(,1+)-)(&0#1)#&p#'V;D)71#1+)#UR0R7-'1.10)#71+W1*)R5I# ############################################################################ S@)!"A")*()H,/%"9)#$%%L3,#(-(/%)#()J)6('6#()*')H,$/%)R9)*L+$4/()#(+),*(6%(+)*()#,)3(#$4$"/),53"7.3L+$#$(//() ET-,3,#9)SUUVW)XYF@) Y@)Z#)(+%)$-6"3%,/%)*()/"%(3)&'()0(%%()5O%()5'%)#,)6#'+)3L0(/%()Q)O%3()$/+03$%(),')!,%3$-"$/()0'#%'3(#)*()>$") *()?,/($3"@)[,)!3L5(0%'3()*()>$")*()?,/($3"),)$/+03$%)#(+)5O%(+)*()C(-,/D,)+'3)#(+)6#,4(+),')!,%3$-"$/() ='#%'3(#)=,3$"0,)P)YU\GS\SUGG@)IL03(%)/])YVUSU)*')S^)*L0(-.3()SUGG@)[()*L03(%)3,66(##()&'()#()+;/03L7 %$+-()3(#$4$('N)(+%)'/()5"3-()*_(N63(++$"/)*()#,)0'#%'3(),53"7.3L+$#$(//(@)I_"`)#,)/L0(++$%L)*()63L+(3A,7 %$"/)*()#,)-L-"$3()0'#%'3(##()Q)%3,A(3+)#_$/+03$6%$"/),')[$A3()*()>(4$+%3()*(+)T0%$A$%L+)(%)=L#L.3,%$"/+@)Z#) 3(A$(/*3,),')="/+($#)a'/$0$6,#)*()!3"%(0%$"/)*')!,%3$-"$/()='#%'3(#)*_$/+03$3()#(+)5O%(+)*_2"--,4()Q) C(-,/D,)*(+)6#,4(+)*()>$")0"--().$(/)0'#%'3(#)*()/,%'3()$--,%L3$(##(@) b@)c$#2"+)*()H,/%"+9)6(3+"//(+),;,/%)L%L)$/$%$L(+)6"'3)6"'A"$3)+(3A$3)*()+'66"3%)Q)#,)*(+0(/%()*(+)"3$Nd+) 6,3-$)#(+)2'-,$/+@) V@) e$3,9) 3"/*() 3$%'(##() *() 0'#%() *(+) +,$/%+) (%) *(+) (/%$%L+) +6$3$%'(##(+9) ,00"-6,4/L() *() 0,/%$&'(+) (%) *() *,/+(+)(%)5"3-L()6,3)#(+)c$#2"+)*()H,/%"+)E=,00$,%"3(9)G^^fW)GYGF@)
X@) g3$Nd+9) *$A$/$%L+) &'$) 3L4$++(/%) #_'/$A(3+9) +() 6,3%,4(,/%) (/%3() (##(+) #(+) *$55L3(/%(+) 5"30(+) *() #,) /,%'3(@) =(+)5"30(+)(/4#".(/%9)*,/+)#_(+6,0(9)#(+)L#L-(/%+)P)(,'9)%(33(9)5('9)6$(33()(%)-L%,'N)P9)+(+)-,/$5(+%,%$"/+) P)6#'$(9)L0#,$39)%"/(33(9),307(/70$(#)P9)#()-"/*()AL4L%,#)(%)#()-"/*(),/$-,#)P)2"--(+)(%),/$-,'N)Eg-$/7 *,3(B,9)SUUXW)YVF@)
f@) ="--() #() -"/%3() .$(/) #() 5$#-) (%2/"43,62$&'() J)c,$N,) *() ,3($,)R) ESUUfF9) *() c#,A$,) [$/+) () H$#A,) (%) I,/$(#,)h,##-,/@)
!"#$#%&'()(*+#&,#-./(-0*1+#2#!"#$%$&'()*(+),-.$,/0(+#####3#
4"b
# 9-0+#0&)71#*-701)#E1#/&7E>#0&D+#0V-J&0+#W7(+#0&)1#Eq-D*D01#\&+)('()R#W7&J10-0)#E1+#\-/()DR+# 10#7R-*)(&0#Z#*1))1#-WW7&W7(-)(&0#EVD01#W-7)(1#E1#'-#W'-U1I#B-#,(0#EV-W7X+T.(E(#E1#*1#"b#ER*1./71#1+)#'&(0#EVY)71#7&D)(0(X71I#r#E(_T+1W)#\1D71+#10J(7&0># 'V-J10D1#W7&*\1#ED#'(1D#E1#'-#*R7R.&0(1#1+)#ERQZ#10J-\(1#W-7#E1+#*10)-(01+#E1#71'(U(1D_#10# *&+)D.1+# /'-0*+># *-7-*)R7(+)(PD1+# E1+# )1771(7&+># W&7)-0)# +D7# '1D7# )Y)1# E1+# W1)()+# /-)1-D_# 1)# E1+#W-0(17+#EV&+(17#-J1*#'1+#&,,7-0E1+I#B1#)1771(7&#-J-0*1#+D7#'-#W'-U1#-D#+&0#E1+#*&701+#1)# E1+#*\-0)+#E1#+-'D)-)(&0#Z#'V&7(_oI# # K(UD71#=I#;J10D1#-J1*#'1+#-E1W)1+#1)#/-)1-D_#EV&,,7-0E1+#aF101s1+>#"k=kd# K(UD71#"I#81'(U(1D_#t(0*&7W&7Ru#-J1*#'1#+e./&'1#E1#+&0#tUD(-TE(-EX.1#ED# *-/&*'&u#aF101s1+>#"k==d# B1#Q&D7#&p#0&D+#-J&0+#1,,1*)DR#*1))1#71*\17*\1>#PD(#1+)#Z#'V&7(U(01#E1#*1)#-7)(*'1>#D01#+)-)D1# E1# =>nk#.# E1# \-D)1D7# 1# R)R# ER*\-7UR1# ED# *-.(&0# E1+# W&.W(17+# 1)# -.10R1# QD+PDVZ# 'V-D)1'# (0+)-''R#+D7#'-#W'-U1I#<0#W'D+#E1+#W&.W(17+>#EV-D)71+#(0+)()D)(&0+#&0)#RU-'1.10)#71vD#'-#*R7RT .&0(1#*&..1#+V('#+V-U(++-()#EVD0#RJR01.10)#&,,(*(1'#E1#'-#J(''1>#*&..1#W-7#1_1.W'1#'-#W&'(*1# E1# '-# *(7*D'-)(&0># PD(# -# -(ER# Z# 'V(0+)-''-)(&0# E1+# *-7-J-01+># W17.1))-0)# 0&)-..10)# '1D7# +)-T )(&001.10)#10#D0#10E7&()#\-/()D1''1.10)#(0)17E()I#
BV-D)1'#1+)#R*'-(7R#E1#'D.(X71+#*&'&7R1+#J-'&7(+-0)#'-#71W7R+10)-)(&0#E1#[1.-0Q-#1)#1+)#71.W'(# E1# ,'1D7+# 1)# EV&,,7-0E1+I# :01# -D)71# 71W7R+10)-)(&0# W'D+# W1)()1# E1# 'V&7(_o# +17)# E1# W&(0)# E1# *&0J17U10*1# 1)# (0E(PD1# '1# '(1D# E1# ERWw)# E1+# &,,7-0E1+># 1+W-*1# +*D'W)R# E-0+# '1# +-/'1I# <0# "k=k>#&0#+*D'W)-#D0#*&PD(''-U1>#10#"k==#*1#,D)#D0#U7-0E#W&(++&0I#91+#&,,7-0E1+#E1#,'1D7+#1)# EV&/Q1)+>#.-(+#-D++(#E1#,7D()+>#*&0,(+17(1+>#/&(++&0+#+&0)#71vD1+#E-0+#'-#)10)1#1)#W&D77&0)#Y)71# E(+)7(/DR1+#Z#'-#,(0#ED#7()D1'I#
:0# /-)1-D# 10# /&(+# E1# W7X+# E1# "# .X)71+# E1# '&0U# 1+)# RU-'1.10)# (0+)-''R# E-0+# '1# +-/'1># E-0+# '1PD1'#'1+#,(EX'1+#a&D#0&0d#ERW&+10)#'1+#,'1D7+#PD(#+17&0)#71.(+1+#Z#'-#.17I#A'#1+)#(.W&7)-0)#E1# 71.-7PD17#PD1#'1+#&7U-0(+-)1D7+#E1#'-#,Y)1#,&0)#-))10)(&0#-D#)eW1#EV&,,7-0E1#PD(#+17-#Q1)R#Z# '-#.17I#%-7#*&0+*(10*1#R*&'&U(PD1>#'1+#)1771(7&+#(0)17E(+10)#)&D)#&/Q1)#10#J1771>#10#W'-+)(PD1# &D#E-0+#EV-D)71+#.-)R7(-D_#0&0#/(&ERU7-E-/'1+I#
4lk
#3#####"0E#A0)170-)(&0-'#6&0U71++#&0#;./(-0*1+>#F&0)71-'#"k="# #K(UD71#lI#;D)1'#Z#R*'-(7-U1#*&'&7R#+D7#'-#W'-U1#aE&*D.10)#W17+&001'd#
B1+#-)-/-PD1+#a(0+)7D.10)+#E1#W17*D++(&0d#+&0)#,&0E-.10)-D_#W&D7#'V(0J&*-)(&0#E1+#E(J(0(T )R+# '&7+# ED# 7()D1'# 71'(U(1D_I# A'+# +&0)# -.10R+# QD+PDV-D# '(1D# E1# '-# *R7R.&0(1# E-0+# '1# .Y.1# JR\(*D'1# PD1# '-# +)-)D1# E1# 'V&7(_oI# B1D7# +&0# 1+)# )7X+# 7e)\.R# 1)# '1+# U10+# 'V-**&.W-U010)# 10# ,7-WW-0)#E1+#.-(0+I#
='0*-%+--+&%0*'-*,2*#,27'*
K-*1#Z#*1))1#-U()-)(&0#(0\-/()D1''1#+D7#'-#W'-U1>#'1+#/-E-DE+#+1#71U7&DW10)#-D)&D7#ED#'(1D#E1# *D')1I#!&D7(+)1+>#/-(U01D7+#1)#W(R)&0+#PD(#W-++10)#W-7#'Z#+&0)#-))(7R+#W-7#'-#+*X01#1)#+&DJ10)# 71Q&(U010)# '1+# ,(EX'1+# W&D7# W-7)(*(W17# -D# 7()D1'># .Y.1# +V('+# 01# +&0)# W-+# -E1W)1+# E1# *1))1# 71'(U(&0I# C0# W1D)# 71.-7PD17# PD1# /1-D*&DW# EV10)71# 1D_# +V-U10&D(''10)# E1J-0)# '1+# -D)1'+# 1)# ,&0)#'1#+(U01#E1#*7&(_#a-*)1#+e./&'(PD1#ED#*\7(+)(-0(+.1d>#*&0)7()+#E-0+#'1D7+#W7(X71+I# G&D+#-J&0+#WD#*&0+)-)17>#10#*&0J17+-0)#-J1*#'1+#E(,,R710)+#U7&DW1+#E1#W17+&001+>#'-#E(J17+(T )R# E1+# W&(0)+# E1# JD1# E1+# W-7)(*(W-0)+I# B1+# )&D7(+)1+# +&0)# -))(7R+# W-7# 'V-+W1*)# 1_&)(PD1# ED# 7()D1'#x# *17)-(0+# W-++-0)+# *&0+(EX710)# PDV('# +V-U()# EVD0# h#+W1*)-*'1# E1# t.-*D./-u# +D7# '-# W'-U1#i#x#E1+#/-(U01D7+#*XE10)#h#'1D7#i#'(1D#E1#'&(+(7#W&D7#'-#.-0(,1+)-)(&0>#W-7*1#PD1#h#.-'T U7R# )&D)# 1''1# E&()# Y)71# 71+W1*)R1#i# 1)># W&D7# '1# %&J&# E1# @-0)&># '-# .17# 1+)# D0# '(1D# +-*7R# WD(+PDV1''1#1+)#'V\-/()-)#.Y.1#E1#'-#ER1++1#[1.-0Q-I#
!7X+# J()1# PD1'PD1+# *&..17*1+# -./D'-0)+# +V(0+)-''10)# +D7# '1+# )7&))&(7+I# B1+# J10E1D7+# W7&W&T +10)# E1+# ,'1D7+# /'-0*\1+># E1+# \17/1+# 1)# E1+# ER,D.&(7+# *&0J&()R+# W-7# '1+# W-7)(*(W-0)+# 1)# .Y.1# W-7# '1+# )&D7(+)1+I# 91+# -E1W)1+# E1# 'V:/-.E-# W7&W&+10)# RU-'1.10)# D0# h#01))&e-U1# +W(7()D1'#i# -D_# W-++-0)+># &D# /(10# 10*&71# +1# W7&W&+10)# E1# Q&D17# '1+# (0)17.RE(-(71+# W&D7# E1T .-0E17# /R0RE(*)(&0# Z# 'V&7(_oI# 6V1+)# 10# *1'-># +1'&0# F1''&># ]&U1'# y# ?-77&+# a"kk5z# "4d># PD1# '1# *&..17*1#,-()#W-7)(1#E1#*17)-(01+#.-0(,1+)-)(&0+#71'(U(1D+1+>#WD(+PDV('#7RD0()#)&D)#*1#PD(#1+)# 0R*1++-(71#-D#7()D1'I#
<0# *1# Q&D7# E1# 7()D1'># '-# W'-U1# E1# 6&W-*-/-0-# E1J(10)# D0# '(1D# +-*7R# W&D7# '1# %&J&# E1# @-0)&># -'&7+# PD1# '1+# )7&))&(7+# 71+)10)# D0# 1+W-*1# .(_)1># 7RD0(++-0)# J10)1+# EV&,,7-0E1+># {(&+PD1+# 1)# +W1*)-)1D7+#PD(#01#+&D\-()10)#W-+#+V-WW7&*\17#E-J-0)-U1I#B1#/&7E#E1#.17#E1J(10)#E&0*#D0# E&D/'1#1+W-*1#z#*17)-(0+#'(1D_#+1#*\-7U10)#E1#+-*7-'()R#1)#EV-D)71+#71+)10)#W7&,-01+#a|'(-E1># "kk=dI#G&D+#-J&0+#WD#71.-7PD17#'1#*&.W&7)1.10)#E1#*17)-(0+#W(R)&0+#PD(>#10#W&+-0)#'1#W(1E# +D7#'1#+-/'1>#,-(+-(10)#'1#+(U01#E1#*7&(_>#.-7*\-(10)#W'D+#E&D*1.10)>#)Y)1#/-(++R1>#.&E(,(-0)# '1D7#W&+)D71#*&7W&71''1I#!&D)#+1#W-++1#*&..1#+(>#10#.-7*\-0)#+D7#'1#+-/'1>#('+#10)7-(10)#E-0+# D01#-D)71#E(.10+(&0#-+)7-'1I#
!"#$#%&'()(*+#&,#-./(-0*1+#2#!"#$%$&'()*(+),-.$,/0(+#####3#
4l=
#=>2.6&2()'*35*%&-5',*
r#'-#)&./R1#E1#'-#0D()>#D01#+10+-)(&0#.e+)(PD1#R.-01#E1#'-#W'-U1#E1#6&W-*-/-0-I#91WD(+# '1+# )10)1+# .&0)R1+# '1# '&0U# ED# /&7E# E1# .17># &0# W1D)# 10)10E71# '1+# +&0+# 7e)\.R+# E1+# -)-T /-PD1+#-**&.W-U0R+#W-7#'1+#,7-WW1.10)+#E1#.-(0+I#
%&7)-0)# '1D7# *&+)D.1# 7()D1'># '1+# 71'(U(1D_# 71JY)10)># D01# ,&(+# (0*&7W&7R+c># '1+# UD(-+# a*&''(17+# 7()D1'+d# 1)# -D)71+# &/Q1)+# +e./&'1+# E1+# E(J(0()R+I# 671D_# E-0+# '1# +-/'1# *&0)10-0)# E1+# /&DU(1+# *&'&7R1+># ,'1D7+# /'-0*\1+# W'-0)R1+# E-0+# '1# +-/'1# WD(+# Q1)R1+# Z# '-# .17># *(U-71+># W(W1+># ER,DT .&(7+# -J1*# E1# 'V10*10+># E(-EX.1+}# +&0)# E(+W&+R+# '1# '&0U# E1+# )10)1+># E(+W&0(/'1+# W&D7# '-# E170(X71# W7(X71# E1# 'V-00R1I# B1# /'-0*# ED# *&+)D.1# 7()D1'# +V(.W&+1# E-0+# 'V1+W-*1# WD/'(*># PD(# E1J(10)#D0#U7-0E#)1771(7&I#
B1+#E-0+1+#+&0)#7e)\.R1+#W-7#'1+#.D+(PD1+#*\-0)R1+#10#*\^D7#1)#W-7#'1#+&0#E1+#-)-/-PD1+I# B1+# W-7)(*(W-0)+# )&D7010)# +D7# 1D_T.Y.1+# 1)# '1D7# E-0+1# ,&7.1# D0# U7-0E# *17*'1# -D)&D7# EVD0# -_1#(.-U(0-(71#J17)(*-'#PD(#71W7R+10)1#'VD0(&0#)1771N*(1'#E1+#&7(_o+#a-eRN&7D.d>#+e./&'1#E1#'-# *&..D0(*-)(&0#-J1*#'V-D)71#.&0E1#aF101s1+>#"k==dI#61#.&DJ1.10)>#PD(#1+)#1_R*D)R#E-0+# '1#+10+#(0J17+1#E1+#-(UD(''1+#EVD01#.&0)71>#71W7R+10)1#'1#71)&D7#E-0+#'1#)1.W+#1)#'1#*&0)-*)# -J1*#'1+#-0*Y)71+I#B-#7&0E1#E1+#-E1W)1+#-D)&D7#E1#'V-_1#(.-U(0-(71#+1#,&7.1#E-0+#'1#)1.W+# W7R+10)># 'q-DQ&D7EV\D(># 1)# 71J(10)# E-0+# '1# )1.W+># QD+PDqZ# 'V&7(U(01># QD+PDV-D_# )1.W+# W7(.&7T E(-D_#aF101s1+>#"k==dI#
B1# 7e)\.1# ED# 7()D1'# +V-**10)D1# 1)# +1./'1# W7&ED(71# D0# 1,,1)# EV\eW0&+1I# !&D*\R+# W-7# 'V-).&+W\X71# .e+)(PD1># '1+# W-7)(*(W-0)+# +1# /-'-0*10)# -D# +&0# E1+# -)-/-PD1+I# 9V-D)71+># W'D+# +10+(/'1+># 10)710)# 10# )7-0+1# a1)# 0&D+# -J&0+# 71.-7PDR# W-7,&(+# PD1# *17)-(0+# *D7(1D_# PD(# 0VR)-(10)#W-+#-E1W)1+#E1#*1+#71'(U(&0+#10)710)#-D++(#10#)7-0+1d>#h#(0*&7W&7-0)#E1+#10)()R+#iI# B1+# -+W1*)+# *D')D71'+# 1_W7(.R+# '&7+# E1# *1+# 7()D1'+# (.W7XU010)# 'V1+W-*1># '1# 71.W'(++10)# E1# W\R0&.X01+# PD(# +)(.D'10)# +10+-)(&0+# 1)# W17*1W)(&0+># PD(# )7-J17+10)# '1+# +10+# \D.-(0+# 1)# -,,1*)10)# '1+# *&7W+># 10U10E7-0)# E1+# )7-0+,&7.-)(&0+# E-0+# '1+# *&.W&7)1.10)+# 1)# E-0+# 'V-./(-0*1I#
?+(0&3$%2-&+(0*8&(2,'0*
B-#KY)1#E1#[1.-0Q-#&7U-0(+R1#+D7#'-#W'-U1#E1#6&W-*-/-0-#1+)#D01#.-0(,1+)-)(&0#PD(>#7RD0(+T +-0)#E1#0&./71D+1+#W17+&001+#E-0+#'V1+W-*1#WD/'(*#1)#-WW&7)-0)#'1+#R'R.10)+#7()D1'+#0R*1+T +-(71+># ,&7.1# D0# JR7()-/'1# )1771(7&# Z# 'V-(7# '(/71I# !1.W&7-(71># *1))1# -')R7-)(&0# E1# 'VD+-U1# E1# 'V1+W-*1# WD/'(*# 1+)# )&'R7R1# m# 1)# .Y.1# 'RU()(.R1# m# W-7# '1+# W-++-0)+# 1)# '1+# \-/()DR+# E1# *1)# 1+W-*1>#+-0+#PDV('#0Ve#-()#-D*D0#*&0,'()I#6V1+)#-(0+(#PD1#W-7)(*(W10)#0&0#+1D'1.10)#'1#%&J&#E1# @-0)&>#.-(+#-D++(#/1-D*&DW#E1#W17+&001+#PD(#01#*&00-(++10)#W-+#'-#71'(U(&0#-,7&T/7R+('(1001># 7-.10-0)#&D#-*\1)-0)#E1+#&,,7-0E1+>#R*7(J-0)#'1D7+#J^D_#&D#'1+#-00&0v-0)#+('10*(1D+1.10)# Z#'-#h#ER1++1#E1#'-#.17#iI#
A'# 1+)# (.W&7)-0)# E1# E(,,R710*(17# '-# +()D-)(&0# +W-)(-'1# 1)# '1# W&(0)# E1# JD1# E1# *\-*D0# E1# *1+# U7&DW1+# 10# 71'-)(&0# Z# '-# *R7R.&0(1# 1)# Z# 'V1+W-*1# )7-0+,&7.R# W-7# 'V-./(-0*1I# %&D7# '1# W7-)(T PD-0)# E1# '-# 71'(U(&0# -,7&T/7R+('(1001># '-# ,Y)1# 1+)# D0# -*)1# 71'(U(1D_# (.W&7)-0)# W&D7# '1PD1'# 'V1+W-*1#ED#)1771(7+)#)7-0+W&+R#-D#E&.-(01#E1#'V&7(_oI#%-7#'1#/(-(+#E1+#7()D1'+>#'1+#R'R.10)+# +e./&'(PD1+#)7-0+,&7.10)#'V1+W-*1#10#'(1D#+-*7R>#10#1+W-*1#WD/'(*#W&7)-0)#D01#J-'1D7#+e.T /&'(*&T71'(U(1D+1#PD(#)7-0+*10E1#+-#PD-'()R#&7E(0-(71#E1#'(1D#E1#'&(+(7+I#;(0+(#'-#,Y)1#PD(#1_)7-T W&'1# '1+# '(.()1+# ED# )1771(7&# 10U10E71# D01# )7-0+,&7.-)(&0# +W-)(-'1# .&.10)-0R1# 10# +-*7-'(T +-0)#'V1+W-*1#WD/'(*#E1#'-#W'-U1#E1#6&W-*-/-0-I#
@1'&0# 0&)71# -0-'e+1># 'V&7U-0(+-)(&0# EVD0# 7()D1'# 71'(U(1D_# +D7# '-# W'-U1# E1# 6&W-*-/-0-# 1+)# D0# -*)1# *&''1*)(,# PD(# *7R1# D01# 7DW)D71# -J1*# '1# PD&)(E(10># 10# +D+W10E# +1+# -*)(J()R+# 1)# 71'-)(&0+# *-7-*)R7(+)(PD1+# 1)# '1# )7-0+,&7.1# Z# )7-J17+# '1+# R'R.10)+# 1)# *&.W&7)1.10)+# 7()D1'+># '-# W7RT ############################################################################
4l"
#3#####"0E#A0)170-)(&0-'#6&0U71++#&0#;./(-0*1+>#F&0)71-'#"k="#+10*1#E1#W17+&001+#-D_#\-/()+#1)#-D_#W-7D71+#(0\-/()D1'+>#'1+#&E1D7+#E1#*(U-71+#1)#EV10*10+># '1+#'D.(X71+#*&'&7R1+>#'-#W7R+10*1#E1#71W7R+10)-)(&0+#71'(U(1D+1+>#EV-D)1'+#1)#EV&,,7-0E1+I# 61))1# )7-0+,&7.-)(&0# E1# 'V-./(-0*1# E&001# Z# 'V1+W-*1# D01# J-'1D7# +-*7R1# .-7PDR1# W-7# '1# 7()D1'># W-7# '1# *D')1# Z# '-# E(J(0()RI# A'# +V-U()# EVD0# 1+W-*1# 7()D1''1.10)# *&0+)7D()# a|'(-E1># "kk=d# +1'&0#'V1_WR7(10*1#1)#'1#JR*D#ED#%&J&#E1#@-0)&I#
;(0+(#'1+#-+W1*)+#*D')D71'+#PD(#+V1_W7(.10)#E-0+#'1+#-./(-0*1+#+)7D*)D710)#'V1+W-*1#a9D-7)1#(%)
,#@># "k==-d># '1# )7-0+,&7.-0)# 10# D0# '(1D# 7()D1''1.10)# *&0+)7D()# a|'(-E1># "kk=d# 1)# ,-(+-0)# 10#
+&7)1#PD1#'-#W'-U1>#'(1D#E1#'&(+(7+>#-/7()1#EV-D)71+#+(U0(,(R+>#EV-D)71+#W17*1W)(&0+#1)#(0)17W7R)-T )(&0+#1)#U-U01#D01#J-'1D7#+-*7R1I#
@$8$%'()'0*
;.-7-'#8I#a"kk"d>#j$3(k)g)a"*")I()=3(3)l)I()m$A(3)n")=,/*"-.#(>#8(&#E1#L-01(7&>#%-''-+>#@~&# %-D'&>#<9:6# 9D-7)1#6I#a"k==-d>#F&E1'-U1#ED#'(1D>#71.&E1'-U1#ED#71U-7E#E1#'q-7*\()1*)1>#$/#](''-0&J-#8I># 9D-7)1#6I#a&7U+d>)n"'A(,'N)>(4,3*+)+'3)#op,.$%(3>#%-7(+>#B1#F-0D+*7()#9D-7)1# 6I# (%) ,#@# a"k==/d># <_W'&()17# '1+# -./(-0*1+# z# E(.10+(&0+# 1)# W&++(/('()R+# .R)\&E&'&T U(PD1+# W&D7# '-# 71*\17*\1# 10# -7*\()1*)D71># $/# ;DU&e-7E# LITKI# a&7UId># c,$3() '/() ,-.$,/0() P)
=3(,%$/4),/),%-"+62(3(>#?170(0>#r#B-#67&(+R1>#WWI#j=nTj"4#
|'(-E1#FI#a"kk=d>#g)+,43,*")()")!3"5,/"@)T)(++O/0$,)*,+)>(#$4$q(+>#)7-EI#8&UR7(&#K170-0E1+># @~&#%-D'&>#F-7)(0+#K&0)1+#
F101s1+# 6I6# a"k==d># ;Uw># (0-Y# CE&eo# ;7PD()1)D7-# 1# 6&0+)7Dv~&# 6D')D7-'# E&# <+W-v&# E&+# !1771(7&+># 9(++17)-v~&# E1# F1+)7-E&# %7&U7-.-# E1# %O+TU7-ED-v~&# 1.# ;7PD()1)D7-# E-# K-*D'T E-E1#E1#;7PD()1)D7-#1#:7/-0(+.&#E-#:0(J17+(E-E1#K1E17-'#E(&#E1#L-01(7&# %-D'-#I#a"kkcd>#!(#,)=r-(3,W)*(#$/(,-(/%")-(%"*"#s4$0")*()'-,)(%/"%"6"43,5$,)*$/r-$0,I# !1+1#E&D)&7-E&#%7&U7-.-#E1#%O+TU7-ED-v~.#;7PD()1)D7-#E-#K-*D'E-E1#E1#;7PD()1)D7-#1# :7/-0(+.&#E-#:0(J17+(E-E1#K1E17-'#E(&#E1#L-01(7&# @('J-#]I#I#a=bbjd>#=,/*"-.#L)()<-.,/*,)=,-$/2"+)*,)*(A"Kt").3,+$#($3,>#@~&#%-D'&>#<EI#)(*-# ]17U17#%I#KI#a=bc=d>#g3$Nd+9)"+)I('+(+)Z"3'.d+)/,)u53$0,)()/")n"A")a'/*">#@-'J-E&7>#6&77DW(&#