ScanMaris

HAL Id: hal-00751266

https://hal-mines-paristech.archives-ouvertes.fr/hal-00751266

Submitted on 13 Nov 2012

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

ScanMaris

Michel Morel, Pierre Glize, Anne Littaye, Valérie Bazin, Aldo Napoli, Bernard

Alhadef, Jacques Lebrevelec

To cite this version:

Michel Morel, Pierre Glize, Anne Littaye, Valérie Bazin, Aldo Napoli, et al.. ScanMaris. MAST 2007

- Maritime Systems and Technology, Nov 2007, Gênes, Italy. 6 p. �hal-00751266�

1

1

2345647891

1

2345671289AB1CDEF113661BA1C9161BA1CAE82A9176361F1

C8FA917 1F8B1CAE8BA1F8FBA1DA12FA1DA191!161B"DA#1

C8#9A$D1%4&'6(1BA9AABAE1CE981AAB1

#461

1

A B 2 C D A E C 1 561 423(1 ) *64+1 3(1 1 ( ,+-61 - .(5 )1 4 463/61 + 1 6/67 )1 1 6/7'+61 ( 7'+3 (1 ,1 )6/6+3 110 3+ 311+56103+30612 6(31+1 6736(1 1 +4+3471 )34+'61 64)7 3++3 1 + 7(1 . -1 (1 634561 , 1 6('7+311 , 01 +561 4 +3' '(1 +6+06+1 ,1 30) ++1 / 7'06(1 ,1 56+6 166 '(1 +1 1+5661 31 671 +3061 1 3,,661 +30631 423(1 77 -1 (')6/3(311 +561 )606+1 6/ 7'+3 (1 +,,341 1 1 17 271 03+3061 5 61 31 61 + 1 , 77 -1 +561 ,7 -1 ,1 +() +61 1 (1 C2'7.1 4 +36(1 66161 4560347731 44 311 + 1/3 '(1 '+6(1C4 3 14 (+71+,,34711+ 1 '+ 0+347761 6+64+1 430371 +,,34(1 ,1 377343+1 ) '4+(311 423(1 '(6(1 +1 +6+06+1 + 7(1 + 1 06161 (53)8(1 +1 .360+34(1 1 +561 3, 0+3 1 + 1 6(+273(51 1 03+31 1 17 271 634561 +4+3471 )34+'61 4 0)37+3 1 ,1 +561 +,,341 +561 +3311 06+5 (11+5610 67(1-5345164)7 3+1+561+4+3471 )34+'631 53(1 346(61 1 )606+1 . -76161 ,1 +5611 (1,7 -(1+ 130) /613+(1, 77 -9')11+561 '76(1 ,1 3/6(+31+3 1 13(61 + 1 6+64+1 361'73+36(1 73.61 +561 377343+1 ) '4+(1 ,7 -(1 3((+6(161'7+3 1/3 7+3 (16+431 423(1 ) *64+1 3/ 7/6(1 ,'4+3 (1 +5+1 30) /61 +561 6,,64+3/66((1 ,1 1 17 271 ('/6377461 ,1 +561 4 +/66(31 5661 -3771 4 +32'+61 + 1 (6+1 ')1 )+3071 (-6(1 1 3+6/6+3 1 06(1 -6771 ,3++311 +561 (+'11761 13(+1 377343+1 4+3/3+36(1 1 03+3061/3 7+3 (31 EF  C  C 1 23+306(1 4+3/3+36(1 1 0 61 1667761 (69 67+61 3(('6(1 61 ,1 +561 '+0 (+1 30) +461 , 1 +561 A' )61 $3 1 CA$31 (1 1 0++61 ,1 ,4+1 3+(1 (5 67361 3(1 )) 430+6761 :;<<<<1 .01 7 11 C6/61 0 61+51+5+1 ,1$3+61++6(11+56103+3061 61'7+61 5 6(1 '61 260261 ++6(81 *'3(34+3 1 3(17161+51+5631+66(+371+63+ 631(103+3061 ()46(1610 6110 6164)7 3+61103+3061 4+3/3+36(1 0 /61 ,'+561 , 01 +561 4 (+1 01606+1 1 ('/6377461 ,1 +63+ 371 -+6(1 C')1 + 1 :=1 '+3471 0376(1 61  +1 (',,3436+1 60 631260261++6(15/61 -11/3+713+66(+1 31 +5631 A447'(3/61 A4  0341  6(1 CAA1 -53451 64+6(1 + 1 =<<1 '+3471 0376(1 C>?<1 .01 , 01 +561 4 (+31 " -6/61 /6((671 +,,341 0 3+ 311 3(1 4'6+761'2761+ 126164+6616,,3436+761+ 1('451 11631 53(1)3 3+614126164)7361261+561,4+1+5+1 /61 +- 1 +53(1 ,1 A$8(1 2 6(1 61 4 (+71 1 +5+1 @<A1 ,1 +561 A$1 , 6311 +61 1 B>A1 ,1 3+(1 3+671 +61 61 +() +61 261 (631 53(1 6)6(6+(1 >3;1 23773 1 + (1 ,1 41 1 1 >;<1 03773 (1 ,1 )((616(1 )61 6631 561 0)1 267 -1 C#31'61:16(+273(56(114 0)3( 126+-661+61 261 11261(631127'6173616)6(6+(131+ (1 ,1 ,6315+1 , 1 +561 (061 (3561 +-3461 (1 0'451 (1 1 617361+5'(16/67311+56130) +461 ,103+3061 ,6315+1+() +311 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 87117451345145197194198851 791

F B   EC  2 1 23+30614303714+3/3+36(1264 0610 6110 61 13(631 1,'+'61( 7'+3 1(5 '71261(6+1')1, 1 377343+1 4+3/3+36(1 ('451 (1 476(+361 30031+3 1 +6 3(01 1 +,,34.311 ,1 '1(1 -6) (1 1 377343+1 ('2(+46(31 661 03+3061 +,,341 3(1 )64'73761 -6771 ('3+61 + 1 +561 6/67 )06+1 ,1 377343+1 4+3/3+36(31 # 1 640)761 3776171 031+1 )6,61 03+3061  '+6(1 264'(61 +5661 41 6+61 +5 '151 7 11 (61 2 6(1 -5661 +5661 41 5761 261 6+64+631  '1 ;<<3<<<1 )6 )761 6+61 +561 A$1 377617761 6/661 661 -3+51 ,6-1 6+61 ) 3+(C1 +561 +3+1 ,1327+1+761127+13(7(16+431561 64  061 2(61 1 3776171 031+(1 5(1 166+61 D:<123773 (1)61661)743113+1*'(+1,+61-6) (1 1'11+,,3431 2 6 /61 A$1 5(1  1 4 3+61 (64'3+61 )) 451 1+53(10++61(166+113(1 +14'6+761 2761 + 1 +4.1 1 0 3+ 1 6/661 (53)1 31 61 + 1 6+64+1 2 071 1 377343+1 265/3 '31 53(1 3(1 -561 1 4 00 1 ('/6377461 ( 7'+3 1 77 -311 260261 ++6(1 + 1 +4.1 1 ,315+1 377343+1 265/3 '(1 1 1 -36103+3061613(130)6+3/67616663

1

561+6453471 2*64+3/6(1 ,1+561423(1) *64+1 61 + 1 ) /361 1 6-1 166+3 1 ,1 03+3061 ('/6377461( 7'+3 177 -31C1 • 8/6771 1 )606+1 4 /6161 ,1 +561 A447'(3/61A4  0341 61CAA31 • E +3' '(1 4 7764+3 1 1 ,'(3 1 ,1 56+6 166 '(1+1) /361261/3 '(1+6)6(1 ,1(6( (1164+671+1( '46(31 • ')6/3(61 '+ 0+341 6+64+3 1 ,1 377343+1 265/3 '(31 • E 0)73461 -3+51 +561 676/+1 +3 71 1 A$1 76171 6&'3606+(1 C)3/461 +1 (+ 161 ) ,11+5631731 F 1 6&'3)06+1 6)7 606+(1 1 +1 64)7 3++3 1 (6(+60(1 61 4'6+761 2761 + 1 (-61 771 +56(61 6&'3606+(31 " -6/61 ) 16((1 5(1 2661 061 31 7 11 161 (6( (1 56+6 166 '(1 +1 ,'(3 1 1 4 0)+06+71 265/3 '1 +5+1 4 '71 261 '(6,'7761 06161 + 1 2'371 1 3 /+3/61 03+3061 ('/6377461( 7'+3 1, 1(64'3+61))734+3 (311 423(1 ) *64+1 -3771 (+'61 6/67 )1 1 64)6306+1 /461 71 3+50(1 + 1 761 /3 '(1 /6((671 4 0)+06+71 265/3 '(1 CB6311 A1361 1 + 1 '+ 0+347761 64+4+1 2 071 265/3 '1 C9'761 A1361 ('451 (1 377343+1 4+3/3+36(1 , 01 1 17 271 634561 +4+3471 )34+'61 4 0)37+3 1 ,1+561/6((671+,,341 /611-3616311 ! C  EC F  1F  1A B  F D 6 A " 1 B  # A F D1 561423(1( 7'+3 13(12(61 1+561(('0)+3 1 +5+1377343+1265/3 '(161/661 ,+61536126531 1 7-923311 ,46C1 ,3(5311 2 +(1 3/ 7/61 31 3776171 30031+3 1 , 1 640)7631 423(8(1 )) 451 4 (3(+(1 31 6,3311 ,,34371 7343+1 2*64+3/6(1 1 +561 ))76311 1 )+3/61 2'7+31 16+1 6(+601 C21 06+5 1 + 1 6+60361 5 -1 4+3/3+36(1 -3771 5/61 + 1 261 13(61 + 1 26++61 (-61 +56(61 2*64+3/6(1 C(5 +6(+1 3+3661 (,6(+1  '+616+4331616'4+3 14+3/3+36(1+5+14 +1261 64)7361 261 +561 -3771 + 1 26++61 4536/61 1 ,,34371 7343+1 2*64+3/61-37712614 (3661('()343 '(11261 72677612 071261+561(6(+6031 #'(61+14&'361, 016)7 661(6( (1 /611 7161 03+3061 5 61 C4 /6+3 71 4 (+71 1 1"#17 1116116+431614 02361-3+51 '437361 3, 0+3 1 4 0311 , 01 1 7361 +2(6(1 C9##E1 =<<<1 BB8D1 AE$1 1 6+431 1 3+677316461 + 1 2'37+1 1 634561 +,,341)34+'61-5661+4.1, 164516+64+61/6((671 61(( 43+61+ 1'4373613, 0+3 1C061,711 +6)61 )6+ 1 -61 + 161 454+63(+34(1 6+4331 5612 +51+561B6311A13612'37+1 1+56121 C)+3/61 2'7+31 16+1 6(+601 +56 6

₁

1 1 9'761 A1361446((1+56(61+31561B6311A1361-3771 ) 46((1 +56(61 +1 1 ((6((1 +561 265/3 '1 ,1 6451 (53)1 334+311 +5661 (++6(C1 7343+1 265/3 '1 2 071 265/3 '1 1 '. -31 561 9'761 A1361 '(6(1 2 +51 +53(1 ((6((06+1 1 +561 364+1 6('7+1 ,1+561+1,'(3 1) 46((1176(61+5601 '(3116,361'76(16(+273(561+ 16+64+12 071 265/3 '31 # 1 640)761 +56(61 '76(1 77 -1 6,3311 +(53))311 4 ')7311 (53,+311 ,1 ()66$4 '(61 6+431 7( 1 (6(+60+341 4 566461 +6(+(1 1 771 +561 4&'361 +1 61 '6+.61 261 +561 9'761 A1361 , 1 640)761 1 4 61 3(46)461 -3+51 (30371 3, 0+3 1 31 +561 B88D1 +1 2(61 6+431 561 9'761 A1361 3(('6(1 76+(1 + 1 +561 21 245361 +6,4631 561 )6+ 1 016(1 6451 76+11 ) /361 1 ,6624.1 + 1 +561 B6311 A1361 11 )643(613,1+561265/3 '15/311+311661176+13(1 '7+30+6761 + 1 261 6,361 (1 F7343+G1 F377343+G1 1 F'. -G1) ((32761,+616&'361+ 164)6+(31

# 2 % 1D A ! A D1 E'6+1 (6(+60(1 61 2(61 1 1  1 )606+1 0'7+39(6( 1 4 /6161 64 0)((311 6+- .61 4 (+71 (1 +5+1 4 /61 ;<1 + 1 ?<1 .01 0 23761 (1 1 91 406(1 1 ('/6377461 2 +(1 1 34,+(1 6+431 561 AA1 3(1 6/61 6+36761 1 )606+761 2(6/61 1 +561 5 6(1 +5+1 61 )+761 4 /661 646((3++61 1 4 (+761 6)7 606+1 ,1 '06 '(1 0 2376(1 (6( 1 )7+, 0(1 C2 +(1 !1 34,+(31 561 423(1 ) *64+1 3+6(1 + 1 64)6306+1 4 (+96,,3436+1 (6( 1 4 /6161 3+ '4311 (6+1 ,1 4 0)7606+61 (6( (1 -3+51 30) /61 16(31 561 1 71 3(1  +1 + 1 6)7461 +561 6+361(6( 14 /614'6+76131'(6C1+5+1- '71261 1'646((611'673(+341,34371-(+631'+1 +561 423(1 ) *64+1 30(1 + 1 ) ) (61 1 1 (6( (1+5+1(6/61+ 130) /616+64+3 11611 676(61 4'6+761 0  ) 73(61 0 23761 (6( 1 4)43+36(1 +5+1 4 '71 261 26++61 '(61 67(6-5661 1 +56-3(61 C('/6377461 34,+(1 61 26++61 ('3+61 + 1 ()643,347761 +16+61 64 13+3 1 03((3 (1 , 1 640)7631 8FA91 6)7 661 '311 +561 ,3(+1 &'+61 =<<?1 1 ) 03(311 7 11 161 "#H1 C"3151 #6&'6461 ',461 H/61 1 1 31 +561 61 ,1 3(463561 "#H1 1 3(1 4 0) (61 ,1 1 039364+3 71 +(03++311 +61 1 1 61 ,1 646)+3 1 ,1 :I1 )((3/61 +6(31 561 +(03((3 1 1 +561 646)+3 1 (6(+601 61 6+36761 '0634731 561 6(311 77 -(1 , 4'(311 +561 646)+3 1 2601 31 (6/671364+3 (13(3611 031-3+511)6+'61 ,1JK91B;16166(31 1 1 1 1 1 1 871&1FDA1#2%174471 D'311 +561 ) *64+1 +561 "#H1 1 +1 3(461 3(1 '1+ 1673(61/3 '(1+37(131 61+ 1 2+31+1 '(2761 , 1 +561 0'7+31 (6( 1 C"#H1 1 4 /6+3 71(116+431+1,'(3 1) 46((1 + 1 2'37+1 6)6(6++3/61 +,,341 )34+'61 /61 -361 03+3061631 2 EA  6A D 2 1 A D E # C  EC ' D1 561 423(1 (6(+601 3(1 (+'4+'61 31 +5661 +1 ) 46((311 766(31 A451 ,1 +5601 672 +6(1 /7'61 61 +,,341 )34+'61 ')1 + 1 +561 6+64+3 1 ,1 2 071265/3 '3111 561 ,31'61 >1 ) /36(1 +561 453+64+'61 ,1 +561 423(1(6(+6031 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 871(123456478914738371 561 423(1 ( 7'+3 1 3(1 061 ')1 , 01 +1 +6+06+1 + 7(1 + 1 4 ((1 1 0710+61 +561 06('61(53)(81+1.360+34(131117 271+,,341 )34+'61 1 '437361 3, 0+3 1 31 61 + 1 6(+273(511+ 103+31117 271634561+4+3471 )34+'61 4 0)37+3 1 ,1 +561 (61 +,,341 +561 +3311 06+5 (1 1 +561 0 67(1 -53451 64)7 3+1 +56(61 )34+'6(31 53(1 3(1 13561 31 61 + 1 4&'361 1 26++61 )606+1 . -76161 ,1 +561 ,7 -(1 ,1 +() +61 1 (1 -3+51 1 301 + 1 30) /311 3+(1 , 77 -9')1 1 +561 '76(1 ,1 3/6(+31+3 1 + 1 6+64+1 361'73+36(1 73.61 +561 ,7 -(1 ,1 377343+1 ) '4+(1 3((+6(1/3 7+3 (1 ,161'7+3 16+4311 53(1 (6(+601 1 +(/6(61 )) 451 ,1 +561 03+3061 (,61'1 +1 +561 2 6(1 C" 0671 ,6+61 1  +64+3 1 13(+1 4+3 (1 ,1 +561 076/ 76+1 +6)61 477(1 ') 1 0'7+39,3671 4 0)6+646(1-53451614)3+735613111 ')311 ,1 4 0)7606+61 )+6(31 561 )+6(1 61 3'(+373(+(1 CDEF1 1 8#9A$D1 1 AE82A9146034(1C91AF218FA91E6+61 ,1 23+3061 B-1 1 () +1 (1 -6771 (1 )6+3 71 4+ (1 ,1 +561 03+3061 (,61'1 C6(43261 1 8)6+ (1 ,1 +561 23+3061 '(36((6(1D364+3 1 ,1+561233(+61, 1() +311 # 1 +561 634561 +,,341 )34+'61 4 0)37+3 1 +561 56+6 166 '(1 +1 +6+61 4 ((61 1 0710+616C11 BDD BDD BDD BDD

Layer ; traffic picture

AIS Layer ; enriched traffic picture Layer ; abnormal behaviour Data acquisition network Auxiliary information Deployed sensors over wide maritime area

BDD BDD BDD BDD BDD BDD BDD BDD

Layer ; traffic picture

AIS Layer ; enriched traffic picture Layer ; abnormal behaviour Data acquisition network Auxiliary information Deployed sensors over wide maritime area

• 56116 16,66461 2(6/+3 (1)6, 06131 671 +3061 261 6)7 661 (6( (1 C4 (+71 1 7 1116111(+6773+613016616+4331 • 561 3, 0+3 1 64+4+61 31 3,,661 +3061 , 01 +561 1 7361 +1 2(6(1 (1 #=<<<11 BB8D1AE$198E116+41 • 561 5 311 ,1 03+3061 ()461 C+63+ 371 -+61 4 +31' '(1 64  0341 6447'(3/61 64 7 13471 ) +64+3 1 (',461 ,1 (6( 71 ,3(5311 )6(1(616+43311 • 561 -6+561 4 3+3 (1 C/3(32373+61 62'7 (3+61 -316+4311+561 46 1)5341)06+6(1 C-/61 56315+1 1 364+3 1 (61 (',461 +60)6+'61(',4614'6+16+4311 C 2 C   ) 12 E  A D F 1  1377'(++61+561,'+'61423(1 '+)'+(11,34+3/61 +6 3(01 +56+1 (463 1 3(1 )6(6+631 561 1 7(1 61 + 1 60 (++61 +5+1 ,'(61 +1 , 01 3,,66+1 ( '46(1 4 +32'+61 + 1 6+64+3 1 1 64)6+3(61 ,1 2 071265/3 '(31 561 03+3061 5 61 3(1 +561 6161 61 -5661 '06 '(1 ,636(1 1 +.6(1 61 /31+3131 561 ,31'61 B1 ) /36(1 +561 ) ((32761 6)7 606+1 ,1 +561 4 /6+3 714 (+711"#1(1+ 1 2(6/61+561 6+361631 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 871*1D44713+7491,1A451241 561('446((3/612 071265/3 '(16+64+616C1 • FL:M1  '+561 0 '+51 ,1 +561  () '(M1 +.61 2 3112611,(+12 +1C,+61+5616+'1 ,1+561 )37 +12 +31 • FL1=M1;15 '(17+61(313,34+1+.6145161 ,1 4 '(61 ,1+561+.6131 )61(631 • FL>M1 =1 5 '(1 7+61  +561 +.61 (313,34+1 45161 ,14 '(6131 )61(631 • FLBM1 >1 5 '(1 7+61 +.61 (+ )(1 +1 +561 7303+1 26+-661 +561 )61 (61 1 66.1 +63+ 371 -+631 • FL;M1:15 '17+61+.61(53,+311 ,1()6611 4 '(61 -53761 6+6311 3+ 1 66.1 +63+ 371 -+631 561 45+1 267 -1 13/6(1 +561 +.68(1  '+61 53(+ 61 347'311 7 473(+3 1 ,1 +561  0736(1 1 +561 ,668(13+36631 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 871-1C45.71743.145145/40891 1+561+3067361 ,1+5616/6+(1+1614&'361+ 1 ) /361 '437361 3, 0+3 1 31 61 + 1 64)6+3(61 +561 64 '+661  0736(1 1 ')161 +561 76+1 76/671 '+371 643(3 1 , 1 3+6/6+3 31 56(61 3, 0+3 16C1 • 561 +.N61 031 CI;<1 52 '1 26+5(1 6(+3+3 1 ,1+561,(+12 +13(17 4+6161+561 ++O.13+6+3 713) +31 1 1 1 1

Tanker radar coverage

1

11

11

2

1

3

1

4 & 5

1

Tanker track

Ferry track

11

11

2

1

3

1

4 & 5

1

Tanker

Ferry

Tanker radar coverage

1

Conventional coastal

₁

Radar

₁

HFSW Radar coverage (

₁

located on Piperi island)

₁

Conventional coastal

₁

Radar coverage

₁

1 1 1 1 1 1 1 1 1 87111A4.231/478541 • # 01 +561 BB8D1 1 7361 +1 2(61 3(1  -7 61+561+.61,37631 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 87141C45.7193788+1,801 • 561(53)9 -61 ,1+561+.613(14 +4+611 1/61+5613, 0+3 1(++311+5+1+561 371+.13(1 60)+631 561 7(+1 6) +1 4 00'34+61 261 +561 4)+31  +5311 + 1 64761 3(1 +61 61 61 26, 631 • 561(373114 3+3 (131+561/3433+61 ,1+561'7,1 ,1 5603. (1 61 1 (1 -3+51 1 0430'01 -/6156315+1 ,1:3;106+631 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 87151%4+181451873851 •  +1 ,1 56((7 3.31 3(1 4 +4+61 1 3, 0(1 +5+1 +561 ,661 5(1 2 1 :>;<1 )((616(1 1=>P1/653476(31 (1( 1(1+561(64 1 0761512661 +3461 +561 "6776341 2645+1 F/61 233(+61 1 +561 '.3(51233(+61, 1() +15/6126613, 061 + 14+3/+61+5631+6 3(0164+3 1)7(31 561 45  7 161 1 +561 +'61 ,1 +561 6+64+61 2 071 265/3 '(1 ,1 +561 +.61 )6(6+1 +561 , 77 -311) ,376C1 •  311 ,1 +561 +.61 261 )3+6(K+6 3(+(1 +1 +561 '+5610 '+51 ,1+561 () '(31 • D3/6(3 1 ,1+561+.6131 )61(631 • 56+1 ,14 773(3 1++4.K6(+'4+3 1261315+1 -53761 )) 45311 +561 '7,1 ,1 5603. (1 C66.1 +63+ 371 -+61 ,1 +561 ,661 1 3+(1 :>;<1 )((616(1 -53761 6('311 +561 61'71 315+14 64+3 M156((7 3.31+ 1) .67 (31 ,+61 +561 6+64+61 ,3,+51  0761 +561 76+1 3(1 1+61 + )1 76/671 +561 64 006+3 (1 , 0'7+61261+561643(3 71'+5 3+36(16C1 • E 02361 30063+61 4+3 1 64 13+3 1 1 313+6/6+3 31 • ')) +1261+561/6113(+77+3 1 ,124.')1 ,4373+36(1+1(61, 1)((616(1313(+6((31 • 561+.613(160)+611+5616/3 06+13(.(1 C) 77'+3 1261 37161/6617303+631 EF  E" '2 F  1 561 423(1 ) *64+1 3(1 +561 6('7+1 ,1 1 66)761 76(3(1 ,1 +561 66(1 1 6&'3606+(1 ,1 A$1 060261 ++6(1 31 +60(1 ,1 03+3061 (64'3+61 )'('61 261 +561 )+6(1 4 ( +3'01 1 +561 2(3(1 ,1 /3 '(1 )'2734761 /372761 )3646(1 ,1 3, 0+3 1 ('451 (1 , 1 640)761 +561 A$1 661 )61 1 +561 A91 96) +31 # 77 -311 +53(1 76(3(1 +561 4 ( +3'01 5(1 4 061 + 1 +561 4 47'(3 1 +5+1 1 6,,3436+1( 7'+3 131+561,3671 ,1('/6377461 ,1-361 03+3061 61 - '71 5/61 + 1 64 0)((1 +561 , 77 -311,6+'6(C1 • F6-1 (6( (1 4)2373+36(1 ) /361 261 7 11 16153151,6&'64611C"H131 61+ 1 )606+761 0 3+ 1 /6((671 +,,341 /61 -361 631 •  /+3/61 +1 ,'(3 1 + 7(1 + 1 166+61 4 +3' '(761634561+,,341)34+'631 1 1 1 1 1 1 1 1 12324567839A4B5CDA37 E5B277 F77 7 7 7 7 7 7 87 7 F77 7 7 7 7 7 7 657 7 F755B57 7 7 7 7 7 7  !27 7 F7"AB#D35CDA37 7 7 7 7 7 7 $%#C !27 F7%6&'D67"544D247 7 7 7 7 7 7 $87 F7(7 7 7 7 7 7 7 "566D37 F7"$)7 7 7 7 7 7 7 !245CA47 F77 7 7 7 7 7 7 *3247 F77 7 7 7 7 7 7 535247 F77 7 A33527"545+C24DCD+7 7 7 7 ,3D327"545+C24DCD+7 -25.*2DC7CA33527 F7(7 7 ,3D327C !27 F7ACA47-D2267 14A7CA33527 7 F7/007 7 ,3D3273%B#24F707 7 7 7 7 7 7 7 $241D+27$!22.7 7F7/'07 7 $C4%+C%427"545+C24DCD+7 7 7 7 2D3%D.7"5!5+DCD27 223C7A124566'-459C7 F70'/407 7 2D3%D.7 7 F77 25B'-2!C7 7 F7040'04/7 53&7 7 F7//7 $257*5 7 7 7 F7.257CA75462*7 1

•  /+3/61 4 0)+06+71 265/3 '1 76311 1 6+64+3 1 ,1  07361 2(61 1 )+3/61 2'7+3116+16(+601C231 561 +561 +6453471 4 0) 6+(1 (+'361 6/67 )61 1 6/7'+61 -3+531 +561 423(1 ) *64+1 (5771 77 -1 30) /311 +561 6,,64+3/66((1 ,1 1 /6771 0 3+ 311 1 6+64+3 1 ,1 +561 4 +/66(1 31 +561 ,061 ,1 346(311 1 4 0)7641/6((671+,,34315661-3771+5'(14 +32'+61+ 1 (6+1 ')1 )+3071 ( 7'+3 1 -6771 )+61 + 1 +561 (+'11761 13(+1 3((+6(1 377343+1 4+3/3+36(1 1 /3 7+3 (1+ 1+56161'7+3 (31 QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ1 RDEF9S1 6(+T06(1 8, 0+3 1 6+1 (U4'3+U1 91 ---343,103456730 67V43,11

RAE82A9S1 E236+1 8AE87 1361 2361 A+'61 !1 964564561W164 06(V 163,1

R9S1 (+3+'+1 61 964564561 , 0+3&'61 61  '7 '(61 61 78$3/6(3+U1 '71 2+361 $291 ;;<;1

---333+3,K2E117356V33+3,1

RAE8BA1 F8FBA1 DA1 2FA1 DA1 9S1  761 E363&'61 ---343636(0)3,1 7 3) 73V43636(0)3,1 R8FA9S1 8,,3461 F+3 71 8A+'6(1 6+1 61 96456456(1U ()+376(1 ---3 63,K60K364K)5)1 /76363253V 63,1 R8#9A$DS1<#9A$D11---3( ,6('34 01 2756,V( ,6('34 01

RE981 AABS1 E6+61 9613 71 8)U+3 671 61 '/63774616+161'/6+1616178+7+3&'61