نحو شفرة عاملية* باتريس بافي

ةيلماع ةرفش وحن



يفاب سيرتاب

:ةمجرت .د

شابز ةيمس رئازجلا ةعماج

( ةرفش دوجوب مّلسن امدنع يف ،مّلسن اننإف ،ام ةلاسر حاتفم لّثمت )code

.ةلاسرلا وأ ،ةرهاظلا ىوتسم ىلع هتظحلام نكمي لا ماظن دوجوب ،هتاذ تقولا ( يئرملا ءانبلا مضت ةرفشلا هذه نأ نم مغرلا ىلعو visuelle

يهف ،ةلاسرلل )

.ةيحرسملا ةلاسرلا يف هزاجنإ متي ام اضيأ رّسفت ةحرسملا تارفش فلتخم نيب زييمتلا يغبني هنإف ،اذه ىلعو

( théâtralité ةرفشلا اهيلع قلطنس ،لاومش رثكأ نوكت ىرخأ ةرفشو ،)

( ةيلماعلا ةرفشلا وأ ،لاعفلأل ةيزكرملا actantiel

()

)1

يغبني ةرفشلا هذهو .

إ يدؤت تاعومجم رصحو ،يحرسملا ءاضفلاب صاخلا لاغتشلاا ريسفت ىل

هتيكيمانيد ريسفت للاخ نم لامعلأا ا

يدؤت ةحرسملا ةرفشف .ةوقلا ماظن ةطساوب

( ةيئاحيلإا تلالادلاو ،تانوقيلأا زومر لح ىلإ connotations

فّيكتت اهنلأ ؛)

( اهعجرم ميدقت ىلع ارداق نوكي يذلا يحرسملا لصاوتلا عم référent

قوف )

ةرفش تسيل ،انه ،اهحرتقن يتلا ةيلماعلا ةرفشلا نإف ،لباقملابو .حرسملا حكر قلعتت لامعأ نع اهتأشن يف ةجتان اهنأ ،كلذ ىلع ليلدلاو .اصيصخت ةيحرسم .خلإ ،)نوروم( يسفنلا دقنلاو ،)ساميرغ( ةروطسلأاو ،)بورب( ةياكحلاب

( ةنينبلا هذهو structuration

تي لا ،ةرفشلل ) ىوتسم ىلع اهعقوم ددح

( لاودلا signifiants

ىرحلأاب وأ ،تلاولدملا ىوتسم ىلع لب ،ةلاسرلاو ،)

يف ةفلتخملا تاعارصلا جاتنإ ىلع اهلعافت لمعي يتلا تلاولدملا تاعومجم نفلا لمعلا ي

لامعأ نم قلاطنلااب انه رملأا قلعتيو .ةيساسلأا هتوق طوطخو ،

من نيوكت ةداعإب نكلو ،ةصاخ ةينف ،ةرورضلاب ادج ماع هنأ مغر ،يرظن جذو

.تايحرسملا لمجم ىلإ ةبسنلاب مئلام هنأ لاإ ،ةيدرسلا ةرفش نع ىرخأ ةهج نم فلتخت ،هذه لاعفلأا ةرفش نأ امك

narrativité( يغ ىرخأ ةمظنأ ىلع قبطنت يتلا )

ر .حرسملل ديحولا ماظنلا

"نومورب" لبق نم هؤانب مت امك ةيدرسلاب صاخلا جذومنلاف (

Bremond وأ ،)

( ةصق لكل ةمزلالا لحارملا فاشتكا ةداعإ ىلإ يدؤي ،"بورب"

récit نمو ،)

روحمب امئاد قلعتي رملأا نلأ ،ةلاسرلا فئاظول يرورضلا بيترتلاب رارقلإا ّمث

ئبنت نأ نود ىوقلا ماظن نيوكت لاعفلأا ةرفش ديعت نأ يغبني ،لباقملابو .ةلاسرلا ومنف .ةصاخ ةلاسر يف هلكشب ةرفش ىوتسم ىلع هعقوم ددحتي لاعفلأا جذ

انمامتها ّبصني نأ يغبني لاو .)قيبطتلا يف ققحتت لا( ةيرظن –

انه - ىلع

لك ىلع قبطنتل ،يفكي امب ةماع ةرفش داجيإ ىلع لب ،ةلاسرلا هذه ةيصوصخ يأ ناموهفملا ناذهو .يمارد صن ةرفشلا

و ،ةلاسرلا ناقفاوي ناموهفم امه

ماق يتلا ثاحبلأا ف نوثحاب اهب

ي "سرلاوص" لاثمأ نم ةيصنلا ةيجاتنلإا لاجم

Sollers( ( "يردوب"و ،)

Baudry ( "افيتسيرك"و ،)

kristeva )

( )2

نيذلا

( "يكسموشت" لامعأ ،مهرودب مه ،اوحوتسا Chomsky

تايناسللا لاجم يف )

زّيمن نحنو .ةيليوحتلا –

انه - :يه انحلاطصا يف( ةيحطسلا تاينبلا نيب

و ،)ةلاسرلا .صنلا دّلوت يتلا )ةرفشلا( ةقيمعلا تاينبلا

.هئاضفب متهي ام ردقب يقيقحلا لمعلاب متهي لا ،ليلحتلا نم عونلا اذه نإ هلوح عّمجتت يذلا ،ادج صاخلا ماظنلا اذه يف ةوقلا طوطخ مسر ىلإ ىعسي وهف

( ريغص ءاضف يه ةيحرسم لك نأ كلذ .اهلك ةيحرسملا ةدام micro-

univers قفو لغتشي )

لمعلا ربتعيس يفيظولا ليلحتلاو .هب ةصاخلا هنيناوق

( لماوع هلخاد ضراعتت يللاد ءاضف ةباثمب ينفلا actants

وأ ،اماردلا )

( اهولّثمم acteurs

.)

اهيف قبّطُي نأ نكمي يتلا تلااجملا دحأ نوكي ،قايسلا اذه يف حرسملاف هثاحبأ يف يحوتست يهف ،ايجولويميسلا امأ .يفيظولا ليلحتلا ايلماع اجذومن ،ا

."ويروس"و ،"بورب" لامعأ نم - ريميدلاف ( بورب

V. Propp .)

باتك ىلإ دوعت ،فئاظولل يوينبلا ليلحتلا لاجم يف ةلواحم لوأ نإ

".ةياكحلا ايجولوفروم" :موسوملا "بورب"

( )3

هتسارد يف متها دق فلؤملاف

ةيبعشلا تاياكحلل -

ودبي امك -

( ةيبيكرتلا ةساردلاب syntagmatique

لمعلل )

نيب زييمتلا للاخ نم ،صنلا عيطقت ىلع موقي يذلا هجهنم نأ امك .اصوصخ ةملاعلا نع ثحبلا كلذ نع اريثك دعتبي لا ،ةياكح لك يف ةيرورض لاعفأ لباق فئاظو نع فشكي يدرسلا بيكرتلاف .هب كسمتن يذلا ايندلا ةيحرسملا ة

رفشلا هيلإ يمتنت يذلا وه ماظنلا اذهو .ميظنتلل ةرفش اهيلع انقلطأ يتلا ة

.صنلل يحطسلا ءزجلا يأ ،ةصقلا قطنتست ةرفشلا هذهف .ةيدرسلا ( لادبتسلاا ةسارد نأ مغرو paradigme

نكت مل ،يلماعلا جذومنلا يأ ،)

تايصخش عبس تاذ ةطاطخ ةياكحلا يف ىري يذلا "بورب" نع ابيرغ ارمأ ( سفانملا مصخلا :يه antagoniste

لاو ،حناملاو ،) وأ ةريملأاو ،دعاسم

.فّيزملا لطبلاو ،لطبلاو ،ضّوفُملاو ،اهدلاو

( )4

مدقي يلماعلا جذومنلا اذه نإف

( تاقفاوتلا عيمج combinaisons

نم نكلو .ةياكحلا ملاع يف ةنكمملا )

،ةيبعشلا ةياكحلاب ادج صتخت تايصخشلا نم ةعومجملا هذه نوكت نأ يعيبطلا .حرسملا يف اهقيبطت نكمي لاو

ثو هباتك يف "ويروس نايتإ" هزجنأ ،اماردلاب قلعتي هنكلو ،لثامم لمع ةم

."فلأ ةئاملا ةيماردلا تايعضولا" :موسوملا - ( ويروس نايتإ E. Souriau

.)

لامجلا ملعب هيف رثأت يذلا ،باتكلا اذه يف "ويروس نايتإ" لواح دقل ئاملا ةيماردلا تايعضولا" دّدحي نأ ،قلاخلأاو ة

ي نأ وأ ،"فلأ دّدح

- لقلأا ىلع -

تانايكلا يه ام :لائاق لءاستي وهف .حرسملا يف ةنكمملا تايعضولا عاونأ قلعتي رملأا نلأ( ةضحملا ةيساسلأا راودلأاو ،ةيساسلأا ةيفيظولا ةيماردلا كيمانيدلا رصنعلا ىتح ءيش لك ليلحتب ي

يتلا ،)لزعلل لباقلا يهيجوتلاو ،

و ،ىوقلل ةيداعلا ةينقتلا ةينبلا فلؤت .؟ةيمارد ةيعضو لكل ةيساسلأا لماوعلا

( )5

ةظحل يف "يماردلا ءاضفلا ةلاح" ثحب للاخ نم ،"ويروس" لمعي اذهبو ةساردب قلعتي لا رملأا نلأ ،ةيحرسملا يف ىوقلا ماظن ءانب ةداعإ ىلع ،ةنيعم هذه هب موقت يذلا لعفلل فئاظو فاشتكاب لب ،تايصخشلا نيب ةمئاقلا تاقلاعلا .تايصخشلا

يو لؤملا زّيم ف

:يه ةيمارد فئاظو تس نيب

 1 ) دسلأا ( ةيتاعوضوملا ةوقلا وأ thématique

:)

اهتايصخش ىدحإ لّثمت ةوق ،ةهجوم ةوق ،دّلومك ةيمارد ةيعضو لكل"

".ةيحضلا وأ ،زكرملا

( )6

. 2 ) سمشلا :ةميقلا لّثمم وأ

يف هعقوم ددحتي يذلا ليملا"



".ابوغرم ائيش ةرورضلاب مزلتسي

( )7

3 ) بكوكلا لبقتسملا

:)ضرلأا(

( رفاظلا دّسجي ..."

obtenteur ءيشلا ىلع هلوصح عقوتُي يذلا )

".ةيساسأ ةيمارد ةفيظو ]...[ يضارتفلاا زئاحلا وأ ،بوغرملا

( )8

4 ) سرام ضراعملا وأ :

".ليقارع ةيأ ةيلمعلا هجاوت مل ام امارد ةمث نوكت نل"

( )9

ضيقن لثم ،ةفيظولا هذه ضرتعت .ةيتاعوضوم ةوق ،اه

5 )

،نازيملا ( مكح وأ

arbitre .ةيعضولا )

."مكحلا رود" ةفيظولا هذه بعلت

يأ ،نيسفانتملا نيمصخلا نيب امكح ةرورضلاب نوكي نأ كلذ ينعي لا"

ءيشلا حنام ةفيظو يه ةيقيقحلا هتفيظو نلأ ؛اهلباقُمو ةيماردلا ةوقلا نيب

".بوغرملا

( )10

6 ) رمقلا رم وأ ، دعاسملا( ةوقلا ةآ

Adjuvant ـب انه رملأا قلعتي :)

هاجتلاا يف لمعي يذلا ذقنملاو ،نوعلا وأ كراشملاو ،دعاسملا ينعملا رود ..."

ةريخلأا هذه ةيوقت ىلع دعاسيو ،افلس ةعوضوملا ةيماردلا ىوقلا ىدحلإ هتاذ

".ريغصلا ملاعلا يف

( )11

ةنينبل

، و ةطاطخلا لامعتسا

كت فئاظولا هذه نإ ةيلأ نكمي لا ..."و ،ىوقلا نم ماظن يف ةطبترم نو

ةيقب نع لزعمب اديج ةموهفم نوكت نأو ،دجوت نأ فئاظولا هذه نم ةفيظو ءيش لك هيف نوكي ماظنل ةعونتملا فئاظولا لّثمت اهنلأ ،ىرخلأا فئاظولا

".اطبارتم

( )12

.ةعونتم صوصن ىلع ،دعب اميف ةطاطخلا هذه "ويروس" قّبط دقل أ ظحلاو تناك اهرايتخا مت يتلا تائفلاو .صوصنلا عم ديج لكشب فّيكتت اهن

تايصخش نم ةيصخش يف اهقباطي ام دجت نأ نكمي ثيحب ،ادج ةماع .اهئازجأ نم ءزج يف وأ ،ةيحرسملا اهتنينب نكمي امك .قلاطنا ةدعاقك ةطاطخلا هذه لامعتسا ادج نكمي اذهبو

structurer( ( ةيناكم ةطاطخ يف )

spatial .)

هلك لضفلا "ويروس" ـل دوعيو

لمعي مل هنكل .يمارد ءاضف يأ يف ةقدب ةدوجوم نوكت ىوق نيب زييمتلا يف هذه نأ اهيف ىري يتلا هتظحلام مغر ،ةحضاو ةروصب ماظنلا اذه ةنينب ىلع

".طبارتم هيف ءيش لك ماظن" ىلإ يمتنت فئاظولا

( )13

اتك يف ،اددجم ةطاطخلا هذه ىلإ "ساميرغ" داع دقو ةللادلا" :هب

ةجودزملا :يه ةيلدج تاجودزم ثلاث يف اهتنينبو ،اهميظنت لواحو ،"ةيوينبلا .ضراعم/دعاسم ةجودزملاو ،يقلتم/لسرم ةجودزملاو ،عوضوم/تاذ

- ةئفلا ةيلماعلا تاذ

/ عوضوم

( ةهّجوُملا ةوقلا لّكشت force orientée

ةقلاع بوغرملا ءيشلاو ،)

رملأا قلعتيو .ةيدعاقلا عارصلا -

"ساميرغ نايلوج .أ" كلذ ىلإ راشأ امك -

( "تاذ" ةئفلل نينّوكم نييبيكرت نيلماعب sujet

( عوضوم" وأ ) objet

".)

( )14

اذه ناك ءاوس ،ةهّجوملا اهتميقو ،اهعوضوم نع ثحبلل ىعست ةيماردلا تاذلاف ،ابوبحم اعوضوم وأ ،)هتوغ( تاذلل اقيقحت وأ ،)رليش( ايقلاخأ اءدبم عوضوملا يأ وأ .ىرخأ ةهّجوُم ةوق ة

- يقلتم/لسرم ةيلماعلا ةئفلا ،"ويروس" دنع اهب علطضي ةجودزملا ةئفلا هذه نإ ( مكحلا

arbitre )

ءيشلاب رفاظلا وأ( هل يقلتملاو ،بوغرملا ءيشلا )دعاسم وأ( لسرم وه يذلا .ةهجوملا ةوقلاب بوغرملا ءيشلا يقلتم طلتخي نأ نكميو .)بوغرملا

- ةيلماعلا ةئفلا ضراعم/دعاسم

امهف .نيتقباسلا نيتفيظولاك نيتيرورض نانوكت لا نيتفيظولا نيتاه نإ ( تلاّدعمك نلامعت modulateurs

وأ ،ةيعضولا رولبت نأ اهتعاطتساب )

( لماوعب لا ،نييفرظ "نيكراشم" ـب انه رملأا قلعتي ..."و .اهروهدت actants

)

".يحرسملا ضرعلل نييقيقح

( )15

إ فيضن نأ اننكميو اهزّيم يتلا ةيساسلأا ثلاثلا تائفلا هذه ىل

.تاقلاعلا نم ىرخأ اروص ،يروطسأ يلماع جذومن نع هثحب يف "ساميرغ"

وأ ،ةفيظو لصفمُنو فئاظولا ىدحإ ،ةرم لك يف ،زكترمك ذخّتن نأ يفكي .زكرملا اذه لوح نيتفيظو :نيتيلاتلا نيتقلاعلا ىلع لصحن فوسو

)

ةقلاعلا

(

ةوقلا ةهجوملا –

كحلا ــــــــــــــ م

– ضراعملا )

( ضراعملاو ،ةهّجوُملا ةوقلا نيب عارصلا ربتعي opposé

عارص ةباثمب )

راصتناب يهتنيو ،عارصلا اذه ُّضفُيو .ةكبحلا روطتل يساسأ كّرحمو ،يزكرم ا ةوقلا .اهلشفب وأ ،ةهجومل

)

ةقلاعلا

دعاسملا

–

ةوقلا ةهجوملا

–

ضراعملا

)

لامعت ناتداضم ناتوق اهبذاجتت ةهجوملا ةوقلا نإ ن

نم اهبيرقت ىلع

ناتلّدعملا ناتوقلا ناتاهو .)بوغرملا ءيشلا( هنع اهداعبإ وأ ،اهفده ناعفدت

.اهنارّخؤت وأ ،ماملأا ىلإ ةيئاهنلا ةجيتنلاب

:ةيلاتلا ةطاطخلا ةفلتخملا تاقلاعلا هذه انيطعتو

هيف بوغرملا ءيشلا

ةهجوملا ةوقلا

ضراعملا

ةهجوملا ةميقلا

ءيشلاب رفاظلا

دعاسملا

هيلإ لسرملا

ثيحب .اهتنينب لواحنس نكلو ،ةيدعاقلا ةطاطخلا هذهب ظفتحن نأ اننكمي يتلا كلتو ،ةلاسرلا يف اهلقن بعصي يتلا فئاظولا نيب لاصفنا ثدحي نأ نكمي

.ةلوهسب ةلاسرلا يف دّسجتت .يلماعلا جذومنلل ةيدعاقلا ىوقلا يه ،تسلا فئاظولا نإ لا اعيمج يهف

ملأا صنلا يف يلاتلابو ،ةرفشلل يرظنلا ىوتسملا ىلع لاإ دجوت ( génotexte هذه دّسجت نأ تايصخشلا ضعبل نكمي لا هنأ ينعي لا اذهو .)

لب .اهنع ريبعتو ،ةيلماع ةرفشل ليوحت ،ةقيقحلا يف ،يه ةيصخش لكف .ىوقلا عتلا ىلع اهتردق قفو تسلا فئاظولا نيب زييمتلا اننكمي ،ةلاسرلا يف ريب

لصحنسو .ةروص يف دّسجتلاو -

رايعملا اذه قفو -

نم نيتعومجم ىلع

.فئاظولا

1 يف لاإ ةلاسرلا ةحاسم ىلإ ذُفنت لاو ،اديج رّبعت لا فئاظو زّيمنس )

،بوغرملا ءيشلاو ،مكحلا ةفيظو ،فئاظولا هذه نيب نمو .ردانلا ليلقلا ذهب رفاظلاو ا

اهنييحت يأ ،اهليثمت متي ام اردان فئاظو يهو .ءيشلا

( actualisées ىلع عضوتو .ةلاسرلا نم ءازجأ يف وأ ،تايصخش يف )

ةرفشلا يف اهميظنت متي يتلا ميقلا نم اقاسنأ فلؤت اهنلأ ؛دّرجم يرظن ىوتسم ةيجراخلا ةيجولويديلإا

( )16

يمتنت اهنأ امك .فلؤم لكب وأ ،ةيحرسم لكب ةصاخلا

لإ ( ظفلتلا ى énonciation

تاظوفلم ىلإ يمتنت امم رثكأ فلؤملاب صاخلا )

( énoncés .تايصخشلا )

2 لثم ىرخأ فئاظو نإف ،لباقملابو ) ةوقلا

ةهجوملا و ،

ضراعملا وأ

دعاسملا يف سوملم لكشب مدختسُتو .تايصخشلا نايحلأا مظعم يف اهدّسجت

داكت ةلاسر لك نلأ كلذ .ةلاسرلا يف جمدُتو ،لعفلا دوجو ةرورضلاب مزلتست

.ةلاسرلا يف ةرشابم ثلاثلا فئاظولا هذه هجاوتتو ،تايصخشلا نيب عارص ةرفشلا ةطساوب ةلوهسب اهعفاودو ،لاطبلأا تايطعم ّلح نكمي اذهبو .ةيلخادلا ةيجولويديلإا

- يرنه ييهوغ (

H. Gouhier )

.

امج يف نيصتخم نيرخآ ءاملع لبق نم عبتت مل "ويروس" ةلواحم نإ تايل

لاإ ،"ويروس" ماظن هفشتكا امع لزعمب نولمعي اوناك ءلاؤه نأ مغرو .حرسملا قلعتي ريفشت ماظن فاشتكا وهو ،هتاذ فدهلا وحن معلأا بلاغلا يف نوهجتي مهنأ ( حرسملا لبق امب avant-théâtre

يف هنييحت متيس يذلا وه ماظنلا اذهو .)

.صاخلا لمعلا زاجنإ

"ييهوغ يرنه" حار اذكهو

( )17

رثكأ هنكل ،ةرهش لقأ باتك يف ثحبي

نيب زييمتلا نع ،"ويروس" باتك نم ةيملع لعفلا

و ، ةكبحلا ةطاسب لباقي وهف .

هتلواحم موقتو .ةكبحلا ديقعتب لعفلا –

اساسأ - )ةرفش وأ( ماظن نيب زييمتلا ىلع

فلؤت يتلا تاكبحلا نم ماظنو ،ةلاسرلا يف ققحتت لا يتلا ةطيسبلا تاقلاعلا نم رلا ىعسن يتلا ةيلماعلا ةرفشلا فيرعتل امامت لثامم لعفلل هفيرعت نكلو .ةلاس يتلا تلاايخلا نم ةبعل صّخلي يكيمانيد طّطخم لعفلا نإ" :لوقي ،اهنع ثحبلل

".ةلدابتملا اهعقاومو ،اهتاكرحب افلس ةدّرفتم نوكت

( )18

وتلل لاقتنلاا لبقت يتلا تاوذلاو ،تاناكملإا نم ماظن ،نذإ ،لعفلاف يف دجا

ثادحأ صخلي لعفلا نإ" :لمعلا ا

،ددمتلا يف هعورش درجمبو .تايعضوو ،

".دوجولا ىوتسم ىلع كلذب عضوُتف ،ةصق افلس يورت روص ةبعل كّرحي

( )19

لعفلا نم لاقتنلاا ..." نلأ ،ةصاخلا ةلاسرلا يف نّيحتت اهنإف ،ةرفشلا امأ ئش نإ ،وه ،ةنيعم ةدم قرغتسي يذلا لعفلا ىلإ طّسبملا دّسجتلا نم عون ،ان

( incarnation .")

( )20

ثحبلل ىعسي هنلأ ،يئايميس جهنم ،قيضلا ىنعملاب ،"ييهوغ" جهنم نإ ،ددحي لا "ييهوغ" نكل .تاكبحلا اهلّكشت يتلا لئاسرلا نم اقلاطنا ةرفش نع

.انينبم اماظن مدقي لا وهف مث نمو ،لعفلل ةرفشلا هذه ةعيبط ،فسلأا عم - نلاور ( تراب R. Barthes )

.

"نيسار لوح" :هباتك يف حوضوب فئاظولا ليلحت "تراب" ىحوتسا دقل ( Sur Racine :هلوق يف كلذ ىلجتيو .)

تادحولا نم اماظن اهفصوب انه ايديجارتلا عم لماعتلا مت دقل ..."

".فئاظولاو ،)"روصلا"(

( )21

ةباثمب اهربتعي هنإف ،تايصخشلا ليلحت ىلع لمعلا لواحي امدنعو ةعنقأ"

يف اهتناكم نم لب ،ةيندملا اهتلاح نم اهتافلاتخا ىقلتت لا روصو ،

".ةقلغم اهيقبي يذلا ماعلا رهظملا

( )22

،"تراب" دنع روصلا ةعومجم ىلإ ،طبارتملا "ويروس" ماظن نمف يتلا اهسفن ةراعتسلاا فاشتكا ديعن ،"ييهوغ" دنع ةلايخلا روصلا ةبعلب ارورم

ةروصو ،فئاظولا عيمجتب قلعتت ،ةرفشلا حاتفم انل مدقت يتلا يه قيسنتلا اذه

.ةلاسرلاو نيب ىوق ةقلاع يه ،"نيسار" حرسمل "تراب" ليلحت يف ةروصلا هذهو ةقلاع يه تايصخشلا نيب ةمئاقلا ةيساسلأا ةقلاعلا نإ" :لوقي ،تايصخشلا مسّتت ةقلاعلا هذه نإ لوقلا نكميو .اهنع فشكلا يف ىوس ديفي لا بحلاو ،ةطلس علاب ةلداعملا نم عون يف اهميدقت يف ددرتأ نل ثيحب ،ةطرفملا ةيلكشلاو ،ةيموم

:ةجودزملا - ( أ ( ىلع ةطلسلا لك كلمي ) ب

.)

- ( أ ( بحي ) ب

".هبحت لا يتلا )

( )23

يئانثلا نإ" :ىوق ةقلاع ،ةياهنلا يف ،ةيفطاعلا ةقلاعلا نوكت اذهبو ءاضف يف لتاقي )ةيحضلاو ،دلاجلا( نيسار دنع يفطاعلا ،شحوم

".روجهمو

( )24

تاجاتنتسلاا ةحص نم ققحتلا ىلإ ،ةساردلا هذه راطإ يف فدهن انسلو اننكمي نكلو ."نيسار" حرسمل هليلحت يف "تراب" اهيلإ لّصوت يتلا -

كلذ عم -

تايحرسم ةساردل ةحلاص "تراب" اهحرتقا يتلا ةيلماعلا ةرفشلا رابتعا

باتك نم يناثلا مسقلا كلذ تبثي امك( "نيسار"

اذهبو .)"نيسار لوح" "تراب"

.حرسملا ايجولويميس ىلإ ايئاهن هلوخد يفيظولا ليلحتلا نلعي ةيلماع ةرفش وحن دنع اهعيمج يقتلت ةيلماع ةرفش ءاشنإ ىلإ ىعست يتلا تلاواحملا هذه نإ

ةدحاو ةطقن -

ةلماشو ةيساسأ ةينب ةماقإ ىلإ ىعست اهنأ يهو -

يأ ديلوتل ةيفاك

نأ نكميو .يمارد صن نأ ىرت يتلا "ويروس"و ،"ساميرغ" ةركف انه ذخأن

،عوضومو ،تاذ ىلع يوتحت ىربك ةلمجب ةنراقملل لباق يلماعلا جذومنلا ةيحرسم يف ىرغصلا ةلمجلا نوكتس اذهبو .ةيفرظ تلاّمكمو داص ارام

رتب" ـل

( "سياف Peter Weiss

لاتلاك ،لاثم ) ي

:

ـص(

ـــــــــ )داـ بي ــــــ ـّي ــــــــ ـك نأ( ن ــــــــ

تغت يدرو ـــــــ

م لا ــــــ اراـ ) .... نلأ

تاذـــلا

عوــــضوملا

فورظلا

؛عوضوملاو ،تاذلا نيب عارصك ماظنلل ةيساسلأا ةقلاعلا دقعنس اذهبو ،"ساميرغ" ىلإ ةبسنلاب امأ .عوضوملا رايخ ليدعت ،كلذب ،ديرن اننلأ هوحن هجتت يذلا عوضوملا لّثمي يذلا وه بوغرملا ءيشلا نإف ،"ويروس"و فئاظو نم ةفيظو نوكي بوغرملا ءيشلا اذه نأ ريغ .تاذلل ةهّجوُملا ةوقلا يياعملاو ،ميقلا نم ةعومجم يف نمكت ةفيظولا هذه نأ يأ ؛ةرفشلا رّثؤت يتلا ر

بوغرملا ءيشلا نإ لوقلا نكمي هنإف ،سريب تارابعبو .تاذ/لطبلا بولسأ يف ( ةينوقيأ ةفيظو نوكي iconique

( ةيراشإ ةفيظو هنم رثكأ ) indicielle

نلأ ؛)

ىلع ةيبيكرتلا هتردق يف هنم رثكأ يجولويديلإا هاوتحم يف نمكت هتميق يكيمانيدل ةباجتسلاا هو .ةهّجوُملا ةوقلا ة

،كلذ نم سكعلا ىلع ،نوكت ةريخلأا هذ

يف( ةرشابم هيف مهاستو ،صنلا يف دّسجتت يتلا ةلاسرلا فئاظو نم ةفيظو يكيمانيدلا يف اهمادختسا متي ةيصخش تامسب نايحلأا مظعم ة

.)لعفلل ةيراشلإا

ىلإ اهرودب يمتنت ةفيظو يهو ،ضراعملا يف )ةسكاعملا اهتوق( اهلباقُم دجتسو رثكأ ةلاسرلا يف لّخدتتو ،ةلاّعف ةيصخش يف دّسجتت اهنلأ ؛ةرفشلا ىلإ اهنم

.ةلاسرلا يف ةرشابم اهتظحلام نكمي يتلا تاكبحلا يفو ،تاعارصلا ،ةهجوملا ةوقلا نيب طبرت )عوضوملاو تاذلا نيب( ةيدعاقلا ةقلاعلا نإ عارصلا نلاّكشت ناتللا ناتفيظولا امه ،ناتفيظولا ناتاهو .ضراعملاو

.يساسلأا ةقلاع" يف اهتعضومو ،اهتلباقُم للاخ نم تايصخش مدقي حرسملاف

.سريب تارشؤم صوصخب لاحلا وه امك ،"ةيكيمانيد يكيمانيدلا ةوقلا ةباثمب يدعاقلا عارصلا اذه حرسملا ورظنم ّدع دقو ة

:ةيحرسملل امهيلع قلطن نأ نكمي ،لقلأا ىلع نيلماعب نيعتست تاكبحلا عيمج نإ"

ةسكاعم ةوقو ،ةوق هاجتا ىلإ ،ةيادبلا يف ،ةكرحلا دوقي يذلا ءيشلا يه ةوقلاف .

".هاجتلاا اذه رييغت دّلوي يذلا ءيشلا يهف ،ةسكاعملا ةوقلا امأ .نّيعم

( )25

نلاقتنت ناتللا ناتفيظولا امه ضراعملاو ،ةهّجوملا ةوقلا نوكت اذهبو .ةسوسحملا ةلاسرلا ىلإ ةدّرجملا ةرفشلا نم لضفأ لكشب

لذل افلاخو جرخي نأ ردانلا نم هنإف ،ك

مكح ( ةيعضولا arbitre de

situation ىلع لمعت يتلا ميقلاب صاخلا يرظنلا ماظنلا نعو ،ةرفشلا نع )

( ةهجوملا ةوقلا نيب ميكحتلا ةيلمع ميظنت ق

م ( ضراعملاو ،) عم

وه مكحلاو .)

يجولويديلإا ماظنلا بلص يف نوكي هنلأ ؛ةيلماعلا ةرفشلا يف يزكرملا ءزجلا ،

ىوقلا رئاصم بقاريو ،ةهّجوُملا ةوقلا ريصم ىلع رارقلا ةطلس كلمي هنأ امب .اضيأ ىرخلأا

امأ دعاسملا ةفيظو ةرفشلا يف ضراعملا ةفيظو ضرتعت دعت مل يهف ،

دعاسي ةلاحلا هذه يف وهو( ادوجوم نوكي نأ نكمي هنأب مّلسن فوسو .ةحرتقملا لا( ادوجوم نوكي لاأ وأ ،)ةهّجوملا ةوقلا ،)هتطساوب ةنّيعم ةهجوملا ةوقلا نوكت

هكاردإو ،همهف بجي ضراعم لكش يف يلاتلابو ،هدضب ادوجوم نوكي نأ وأ ةوقلا ،ماظتناب ،ضرتعت يتلا ةوقلا هفصوب سيلو ،دعاسملل اداضم هفصوب لوقنس اننإف ،يباجيلإا هلكش يف دعاسملاب ظافتحلاا يف بغرن انك اذإو .ةهّجوُملا م عيطتسي لا هنأ ،يلاتلابو ،اضيأ ضراعملا لب ،بسحف ةهّجوُملا ةوقلا ةدعاس

اتنتسلاا ليبس ىلعو ج

.ةهّجوملا ةوقلا ىلإ ةءاسلإا ،

( لّدعُم وه دعاسملاف modulateur

هرود نوكي لاو ،ةرفشلل يفرظ )

( ضراعملاو ةهجوملا ةوقلا نيب عارصلا يف امساح ق

م (/) عم لمعي هنكلو ،)

ىلع وأ تايلمعلا ريس فقو ىلع .اهعيرست

،ءيشلاب رفاظلا يتفيظو كلذب ينعأ ،ةريخلأا فئاظولا ىلإ ةبسنلاب امأ مكحلا :امه نييرخأ نيتفيظو جئاتن نم ناتجيتن امهف ،بوغرملا ءيشلاو

( arbitre نوكت اذهبو .نيترئادلا نيتاه يف امهجامدإ نكميو .ةهّجوملا ةوقلاو ،)

نكمي فئاظو عبرأ يف ةلزتخمو ،ةطّسبم ةطاطخلا ( اهلقن

transposables )

.ةلاسرلا ىلإ ةرفشلا نم ةلوهسب

مكـــحلا

ةوقلا

ضراعملا

ةهجوملا

+

-

دعاسملا

مدع ىلإ ةماعلا هتحصو هتطاسبب نيدي يلماعلا جذومنلا اذه نأ دكؤملا نم ،لماك عون لوح هيلع ةنهربلاب انمق يذلا لمعلا ىلع فقوتي رمأ اذهو .هتقد

مع رثكأ لب ،حرسملا وهو لاعفلأل ينف ضرع لكب صاخلا جذومنلا لوح ،امو

،حرسملا عاونأ نم عون لك ىلع ةطاطخلا هذه قيبطت نكميو .ةيناسنلإا .هل اهفييكتو ،يماردلا ءاضفلا ديقعت نع اهزييمتو نم ةرفش ،لاعفلأل ةرفش ءاشنإ يرورضلا نم ناك دقف ،كلذ عمو

.ةنكمملا ةيحرسملا لئاسرلا عيمج دّلوت نأ ضورفملا ليوحتلا نيناوق تلظ نإو

ةدقعملا ةيدرسلا تاينبلاو ،ادج ةطيسبلا ةيلماعلا ةطاطخلا هذه ىلإ دوقت يتلا نيب ةمئاقلا ةقلاعلا ،لقلأا ىلع ،نلآا مهفن اننإف ،تابثإ ىلإ ةجاحب ،ةلاسرلل يتلا يه ةيلماعلا ةرفشلا هذه نلأ ؛ةيلماعلا ةرفشلاو ،ةلاسرلل ةيحطسلا ةقبطلا حاتفم مدقت .اهكردن يتلا ةيحرسملا تاضيرحتلا عيمج

شماوهلا

- 

" :باتك نم ثلاثلا لصفلا نم ءزج وه مجرتملا صنلا اذه يميسلا لكاشم

ةيحرسملا ايجولو "

( Problèmes de la Sémiologie Théâtrales, Les Presse de l’Université du Québec,

1976 :وه لصفلا ناونعو .ةيئاحيلإا تلالادلاو ةحرسملا :ةيلوادتلا

- 1 ( "ساميرغ نايلوج اداريجلأ" ىلإ دوعت ةرابعلا A. Greimas

"ةيوينبلا ةللادلا" :هباتك يف )

( Sémantique Structurale, Paris, Larousse, 1966, p. 172.

.)

2 - CF. Tel Quel _ Théorie d’ensemble, Paris, Seuil, 1968.

3 - Vladimir Propp, Morphologie du conte, Paris, Seuil, « Points », 1965.

4 - Ibid., p. 97.

5 - Etienne Souriau, les Deux cents mille situations dramatiques, Paris, Flammarion, 1950, p. 71.

6 - Ibid., p.83.

7 - Ibid., p. 86.

8 - Ibid., p.89.

9 - Ibid., p.94.

10 - Ibid., p. 101.

11 - Ibid., p.104.

12 - Ibid., p.104.

13 - Ibid., p. 142.

14 - Greimas, op. cit., p. 176.

15 - Ibid., p. 179.

16 - CF. Code idéologique externe et interne, p. 85.

17 - Henri Gouhier, l’œuvre théâtrale, Paris, Flammarion, 1958.

18 - Ibid., p. 75.

19 - Ibid., p. 76.

20 - Ibid., p. 80.

21 - Roland Parthes, Sur Racine, Seuil, 1963, p. 9.

22 - Ibid., p. 21.

23 - Ibid., p. 34-35.

24 - Ibid., p. 43-44.

25 - E. Olson, « The Elements of Drama : plot », Perspectives on Drama, J.

Calderwood, édit., Oxford Press, 1968, p. 296. ]Traduction P.P.[.