ةيداصتقا ثوحب
عيراشملا مييقتل مئلاملا ريعستلا سسأ .
صخلم عيراشملا مييقت ملع ءانغإ ىلإ ىدأ ةيلاملاو ةيداصتقلاا مولعلا مدقت نإ ةيرظنلا لكاشملا جلاعل ةفلتخملا سسلأاو لئاسولاو تايرظنلا للاخ نم
رطت يتلا تاحارتقلااو تاضارتفلاا نم ديدعلا لعج امم ،مييقتلل ةيلمعلاو ح
ىوتسم ىلع ءاوس ديدشلا فلاتخلااب مستت ةيركفلا سرادملا فرط نم ،رارقلا ةعانصب قلعتي اميف ةصاخو ،تايلامجلاا ىوتسم ىلع وأ ليصافتلا اهيلع فلتخملا عيضاوملا نيب نمو
، ضعبلا يداني ثيح ،ريعستلا عوضوم
دبلا ةصرفلا راعسأ مادختساب رخلآا ضعبلاو ،ةيقوسلا راعسلأا مادختساب ،ةلي
رثكلأا راعسلأا يه امو ؛ةيبساحملا راعسلأا عبارو ،لظلا راعسأ ثلاثو راعسلأا نع ةيقوسلا راعسلأا فارحنا بابسأ نع لاضف ،اهريغ نم ةمئلام ةيداصتقلاا .
.طاقنلا هذه ىلع ءوضلا ضعب ءاقلإ لاقملا اذه يف لواحن
ليلحت ىلإ ةيداصتقلاا ىودجلا ةسارد
مدختستو ،عورشملل ةيجاتنلإا ةءافكلا
نم لادب هتيحبر مييقت يف ةيداصتقلاا راعسلأا تسملا ةيقوسلا راعسلأا ىودجلا ةسارد يف ةمدخ
و ةيراجتلا ةيداصتقلاا راعسلأا نع فرحنت يتلا
.نايحلأا نم ريثك يف ةجردلاب ةيداصتقلاا ىودجلا ةسارد دمتعت كلذل
ولأا مادختساب ةيداصتقلاا راعسلأا باسح ىلع ىل
ىلإ انعفدي امم ،ةيقوسلا راعسلأا راعسلأاب فيرعتلا
و ،ةيداصتقلاا ةيقوسلا راعسلأا فارحنا بابسأ
.اهنع لاوأ : فارحنا بابسأو ةيداصتقلاا راعسلأا
.اهنع ةيقوسلا راعسلأا
د يروح . ةيهز
ةيداصتقلاا مولعلا ةيلك رييستلا مولعو ةنيطنسق يروتنم ةعماج رئازجلا
فدهت
Résumé
Le développement des sciences économiques et financières a conduit à l’enrichissement des techniques d’évaluation des projets, grâce aux méthodes et moyens divers qui ont permis d’étudier les problèmes théoriques et pratiques de l’évaluation,
Beaucoup d’approches et hypothèses proposées par différentes écoles et courants de la pensée économique, se caractérisent par des
© رئازجلا ،ةنيطنسق ،يروتنم ةعماج 0229
02220000002290222
يروح ةيهز
131
3 ةيداصتقلاا راعسلأا فيرعت ـ :
يداصتقلاا رعسلا ف ّرعي ةميقلا هنأب " ام ةعلسل
اهلمحتي يتلا ةيقيقحلا ةفلكتلا نم لاك سكعت يتلا هذه نم ةيفاضإ ةدحو جاتنلإ ةجيتن عمتجملا دارفأ دارفأ اهبستكي يتلا ةيقيقحلا ةعفنملاو ،ةعلسلا اهنم ةيفاضإ ةدحو كلاهتسلا ةجيتن عمتجملا
1[
" ]
وه موهفملا اذهب يداصتقلاا رعسلاف كلذ ىلعو تلا رعس ةرحلا قوسلاب نزاو
ةسفانملا قوس يأ(
ةلماكلا .)
رصانعلا ةميق ؛انه ةيقيقحلا ةفلكتلاب دصقيو لكشلاب ةعلسلا نم ةيفاضإ ةدحو جاتنلإ ةيرورضلا
،عزوملا و عئابلا و جتنملل ايلاع احبر ققحي يذلا لصحي يذلا عابشلإا ينعت ةيقيقحلا ةعفنملا نأ امك تسا نم رشابملا كلهتسملا هيلع ةيفاضإ ةدحو كلاه
ينعي امم .هيدل ةرضاح ةجاحل ةيبلت ةعلسلا نم ةعلسلا ءارش نع جتان رعسلا يف ريغت يأ داعبتسا .ةبراضملا وأ نيزختلا ضرغب ةسفانملا قوس طورش ترفوت اذإ هنأ ةقيقحلاو ةلاحلا هذه يف ةيقوسلا راعسلأا نإف ،ةعلسلل ةلماكلا
و ،ةيداصتقلاا راعسلأا يه ربتعت انه
ليلحت نع ةيراجتلا ىودجلا ليلحت فلتخي لا
ينعي امم ،ادج ةردان لاوحأ يف ّلاإ عقاولا يف ثدحي لا اذه نأ ّلاإ ،ةيداصتقلاا ىودجلا .ةّدع بابسلأ ةيداصتقلاا راعسلأا نع فرحنت ةيقوسلا راعسلأا نأ 0 ـ ةيداصتقلاا راعسلأا نع ةيقوسلا راعسلأا فارحنا بابسأ :
لأا مهأ نيب نم نإ ةيداصتقلاا راعسلأا نع ةيقوسلا راعسلأا فارحناب ةقلعتملا بابس
ىلع ةرشابم ريغ بئارض ضرف للاخ نم ءاوس ةرحلا قوسلا يف ةموكحلا لخدت وه حنم للاخ نم وأ .رعسلا عفر للاخ نم كلهتسملل ايئزج وأ ايلك عئابلا اهلمحي تاعيبملا خنم رعسب ةعلسلا عيب ىلع هعيجشت ضرغب جتنملل معد دح ضرف للاخ نم وأ ،ضف
موسر ضرف للاخ نم وأ .ةرحلا قوسلا يف نزاوتلا رعسب اسايق رعسلل ىصقأ وأ ىندأ لحملا قوسلا يف اهراعسأ عافترا ىلإ يدؤي امم تادراولا ىلع ةيكرمج صصح وأ ي
لاكشأ لك نأ دجن كلذبو ،يكرمجلا مسرلا رادقمب يلودلا قوسلاب ةرحلا راعسلأا نع يموكحلا لخدتلا .يداصتقلاا رعسلا نع قوسلا رعس فارحنا ىلإ يدؤت
تاكرشلا ضعب موقت ثيح ةيراكتحلاا تاسرامملا كانه بابسلأا هذه ىلإ ةفاضلإاب ّّّلاإ ،عفترم حبر شماه قيقحت ضرغب ةيدحلا ةفلكتلا نم ىلعأ اهتاجتنمل راعسأ عضوب
.ةيداصتقلاا راعسلأا نع قوسلا راعسأ عافترا ىلإ يدؤي اذه نأ مو ثولتك عيراشملل ةيجراخ راثآ دوجو اضيأ ةيقوسلا راعسلأا فارحنا بابسأ ن كلذب و هنع ارشابم لاباقم نوجتنملا عفدي نأ نود ،نيرخلآل ارارضأ ببسي يذلا ةئيبلا
différences de points de vues que ce soit au niveau global qu’au niveau du détail, surtout quant il s’agit de prise de décision.
Parmi les domaines controversés, le problème de la détermination du prix correspondant à l’évaluation des projets.
Certains proposent l’adoption des prix du marché, tandis que d’autres proposent l’utilisation des prix d’opportunité.
Alors que d’autres proposent la détermination des prix à partir des coûts cachés, d’autres proposent les prix comptables
A savoir quelles est la méthode des prix la plus opportune. En plus faudrait il prendre en considération les écarts des prix du marché par rapport aux prix économiques.
Dans cet article, nous allons essayer de mettre en exergue certains de ces aspects.
131
نيرخآ دارفلأ ةيجراخ عفانم قيقحت وأ ،ةيداصتقلاا راعسلأا نم لقأ قوسلا راعسأ ودبت حصلأ اهنع لاباقم اوعفدي نأ نود راعسأ يف اهتميق سكعنت لا كلذبو ،عيراشملا با
.ةيداصتقلاا راعسلأا نع ةفلتخم اهلعجي امم قوسلا راعسلأا تاكرحت ربتعت ثيح .يدقنلا مخضتلا رثأ كانه بابسلأا هذه نع لاضف تاريغت سكعت لا يتلا لماوعلا نم يدقنلا مخضتلل ةقحلاتم تاجوم نمض ةيقوسلا
لكتلا وأ ةيقيقحلا ةعفنملا وأ جاتنلإا تاقلاع ريغت ىلإ دوعت يتلاو ،عمتجملل ةيقيقحلا ةف
عضولا اذه أشنيو .ةيداصتقلاا راعسلأا نع فلتخت يهف كلذب و ،يجولونكتلا ريغتلا نأ نود اهتينازيم يف زجعلا ةيطغتل ةيلاتتم ةديدج ةيدقن تارادصإب ةموكحلا موقت امدنع لا سفنب يقيقحلا جتانلا يف ةدايز كلذ لباقي يف لصاوتم عافترا ىلإ يدؤي امم ،ةبسن
.تامدخلاو علسلا راعسأ تاجتنم راعسأ عافترا ةبسن سفنب جاتنلإا رصانع تامدخ راعسأ تعفترا ول ىتحو يدقنلا حبرلا ةمسق يغبني كلذل ،مخضتلا لدعم سفنب عورشملا حابرأ عفترتسف عورشملا
قيقحلا حبرلا ىلع لوصحلل راعسلأل يسايقلا مقرلا ىلع .ي
عيراشملا مييقتل مئلاملا ريعستلا ساسأ :ايناث .
ةحاتملا ةيداصتقلاا دراوملا نم ءزج عاطقتسا ينعي يرامثتسا عورشم يأ ذيفنت نإ دراوم لكش يف تناك ءاوس ،جاتنلإا رصانع نم هت لاخدم يف لثمتت يتلاو عمتجملل
ب ،تامدخو علس وأ ميظنت وأ لمع وأ يبنجأ وأ يلحم دقن وأ ةيعيبط لصحي ثيح
وأ علسلا ىلإ فاضي ام يف ةلثمتملا عورشملا اذه تاجرخم ىلع كلذ لباقم عمتجملا .ةيمنتلا ةيلمع ىلع ةيبلس وأ ةيباجيإ راثآ اهل نوكي دق يتلاو .اعم امهيلكل وأ تامدخلا ىلإ ةفاضلإاو عاطقتسلاا دونب ديدحت يه مييقتلاب مئاقلا ضرتعت يتلا لكاشملا نمو
،عمتجملا دراوم نوكي ام وأ ،دئاوعلا بناج يف فنصيف يباجيإ رثأ وذ وه ام ديدحتو
ةفلكتلا هذه وأ دئاعلا اذه ةميق نع ريبعتلل و ،فيلاكتلا بناج يف فنصيف يبلس رثأ وذ بناج نم ةبلاسلا وأ ةبجوملا تاريثأتلا هذهل ةيقيقحلا ةميقلا سكعت راعسأ مادختسا بجي .ةيمنتلا فادهأ يف اهتمهاسم
قلا نإ ةفلكتو ةيمنتلا فادهأ يف عورشملا ةمهاسم سايقل مدختست يتلا راعسلأاو مي
وأ ةردنلا سكعت نأ يغبني امك ،فادهلأا هذه تايولوأ يعارت نأ يغبني ةمهاسملا هذه جاتنلإا رصانعو دراوملل ةيبسنلا ةرفولا
[ 0 ]
عورشملل داري يتلا فادهلأا ىلع دمتعي فوس ريعستلا نأ ظحلان كلذ ىلعو نأ
،نيعم فده لظ يف دئاعك ربتعي يلاتلابو ،ايباجيإ ام ارثأ نوكي دقف .اهقيقحت ىلع لمعي نأ ىنعمب ايبلس رثلأا سفن ربتعي دقو ( ةيمنتلل رخآ فده لظ يف ةفلكت ه
ةدايز ربتعت لاثم
نيب لوخدلا عيزوت ةداعإ فده ينبت دنع ادئاع ةرهملا ريغ لامعلا ليخ ادم تاقبط
هنكل ،عمتجملا يداصتقلاا ومنلا لدعم ةدايز فدهل ةبسنلاب ةفلكتك ربتعي
)
رصحني ثيح دئاعلاو ةفلكتلل ليلحت ّلاإ وه ام ،عيراشملا مييقتل جهنم يأ نأ دجن اذكهو ،ةفلكتلا هذه وأ دئاعلا اذه باسح اهب متي يتلا ةيفيكلا يف جهانملا هذه نيب فلاتخلاا عل ةيبسنلا ةردنلا وأ ةرفولا سكعت يتلاو ةيمنتلا تايولوأو فادهأ كلذكو ،جاتنلإا رصان
.ةيداصتقلاا
131
تاجرخمو تلاخدم ةميق وأ رعس ديدحت ةلحرم يه ؛عيراشملا مييقت لحارم مهأ نإ ساسلأا رايتخا بعلي ثيح يومنتلا مييقتلا ةلحرم يف ةصاخو ،يرامثتسلاا عورشملا
ملا مييقتلا جئاتن يف اريبك ارود هل اقفو ريعستلا متي يذلا نأ دجن كلذل ،اهيلع لصح
ىلع اذكو ،ةيركفلا سرادملا ىوتسم ىلع لدجلل ةراثإ لكاشملا رثكأ نم ريعستلا ةلكشم تاهجو يف ريبك فلاتخا دوجوب مستت ثيحب عيراشملا مييقتل ةبسنلاب قيبطتلا ىوتسم قيقحت ىلعو ،دراوملل لثملأا صيصختلا ىلع ارثؤمو اريبك ارود بعلتو ،رظنلا نتلا فادهأ عستلا يف مدختست يتلا قوسلا راعسأ يف امئاد رفوتي لا ام وهو .ةيم
دنع ري
و عورشملل يحبرلا ليلحتلا ةهجو نم عورشملا تاجرخمو تلاخدم مييقت هيف متي يذلا
فارحنا نم قوسلا رعس يف امع رظنلا ضغب ،هسفن رمثتسملا رظن ميقلا موهفم نع
و علسلل ةيقيقحلا فيلاكت وأ ،ةجتنملا تامدخلا
كلذل ،ةمدختسملا دراوملاو جاتنلإا رصانع
ديدحتو ،ةدئاسلا راعسلأا ةعجارم يه راعسلأا بيوصت ةيلمع يف ىلولأا ةوطخلا نإف .عورشملا ليلحت ىلع ةيرهوج ةروصب رثؤت يتلاو اهيف ةحضاولا تافارحنلاا ريعستلل ةبسانملا ميقلا رايتخا :
اوك ريعستلل ةبسانملا ميقلا ديدحت ةلكشم رهظت ةيمهأ ليلحتلا لكاشم رثكأ نم ةدح
هذه تناك ءاوس ،عورشملا تاجرخمو تلاخدمل ةيقيقحلا ةيعامتجلاا ةميقلا سايق دنع رايتخا ىلإ فدهي عيراشملا مييقت نلأو ،لظ راعسأ وأ ةيبساحم وأ ةيقوس راعسلأا ليضفت سكعت راعسأ دوجو بلطتي رملأا نإف ،عمتجملا ةيهافر قيقحت ضرغب اهلضفأ ملا ترهظ انه نمو ،عورشملا يف ةمدختسملا دراوملل ةيبسنلا ةردنلا ةاعارم عم عمتج ةفلكتلا نيب نزاوتلا ةلاح ققحت دنع دوست يتلا ميقلا نع رّبعتل لظلا راعسأ مادختسا ةركف
يعامتجلاا يدحلا دئاعلاو ةيعامتجلاا ةيدحلا
[ 3
راعسلأا نع ربعت ىنعملا اذهب يهف ،]
ا دوست نأ نكمي يتلا ققحت يتلا ةلماكلا ةسفانملا طرش رفوت دنع ينطولا داصتقلا
دراوملل لثملأا عيزوتلا
[ 1 ]
ةمزلالا تانايبلا رفوت مدع ىلإ ةفاضلإاب لظلا راعسأ ديدحت ةبوعصل ارظنو ليلحتلا يف ةمدختسملا قوسلا راعسأ ليدعت حرتقا ،ةبولطملا ةيعونلاو ردقلاب اهديدحتل
ا ةميقلا سكعي امب يلاملا فرعي ام وهو ،عورشملا يف ةمدختسملا دراوملا لكل ةيقيقحل
.ةيبساحملا راعسلأاب مييقتلا جهانم للاخ نم تحرط يتلا ءارلآا نم ديدعلا كانه لاجملا اذه يفو
.مييقتلل ةمئلاملا راعسلأا ديدحت ةيفيك نينيبم اهل ضرعتنس يتلاو ،ةيملاعلا ،نلآا هيلع ةباجلإا انب ردجي يذلا لاؤسلاو ةلحرم يف مدختسن راعسلأا نم يأ وه
ةليدبلا ةصرفلا راعسأ مأ ؟ قوسلا راعسأ يه له ،يرامثتسلاا عورشملل يومنتلا مييقتلا ساسأ يأ ىلعف ،امئلام اهدحأ نكي مل اذإو ؟ ةيبساحملا راعسلأا مأ ؟ لظلا راعسأ مأ ؟
؟ ريعستلا متي فرعتن نأ يغبني ،ةلئسلأا هذه ىلع ةباجلإا لبقو كلذل هذه ةعيبط ىلع لاوأ
.راعسلأا 3 ـ :مييقتلل ةمئلاملا راعسلأا ديدحت
131
:قوسلا راعسأ ـ أ ماع لبق 1912
راعسأ يف ةرصحنم تاعورشملا مييقت يف ةمدختسملا راعسلأا تناك
راعسلأل اقفو اهتاداريإو اهفيلاكت ديدحت للاخ نم ميقت عيراشملا تناك ثيح ،قوسلا تناك امك ،قوسلا يف ةيراجلا يف دئاسلا ةدئافلا رعس مادختساب بسحت اهل ةيلاحلا ةميقلا
ضعب داعبتسا عم ،ماعلا عاطقلا وأ صاخلا عاطقلا عيراشمل ةبسنلاب ءاوس ،قوسلا ةيليوحتلا تاعوفدملا
1[
ةيقيقحلا ةميقلا سكعي نأ نكمي قوسلا رعس نأ ةقيقحلاو .]
فظوم جاتنلإا لماوع تناك اذإ عورشملا تاجرخمو تلاخدمل تناكو ،لاماك افيظوت ة
لخادلا يف جاتنلإا رصانع ةكرح ةيرحو ،ةلماكلا ةسفانملا يه داصتقلال ةزيمملا ةمسلا داصتقلاا ىلع ةرطيسملا يه جراخلاو
[ 1
ةبسنلاب ةصاخو لاوحلأا مظعم يف هنأ ّلاإ .]
ارظن عمتجملا رظن ةهجو نم ةيقيقحلا ةميقلا راعسلأا زاهج سكعي لا ةيمانلا نادلبلل بابسلأل :ةيلاتلا
1 . ةلماكلا ةسفانملا نم لعجي يذلا و ،ينطولا داصتقلاا مكحي يذلا عقاولا فورظ
.يلمعلا عقاولا يف ماظنلا اذه دوجو مدعل ارظن ،يرظنلا ليلحتلل ّلاإ حلصت لا ةرهاظ 0 . ،اهراعسأو جاتنلإا رصانع ةكرح ةيرح ىلع ريثأتلا ضرغب ؛يموكحلا لخدتلا
مادختسا ىلإ ةفاضلإاب تاعيرشتلاو تاناعلإاو بئارضلاك ةفلتخملا ةيلاملا تاسايسلا
ةموكحلا هب بغرت امل دراوملا هيجوت ضرغب ،روجلأل ىندأ دح ديدحتب ةقلعتملا
[ 1 ]
3 . نإف ،ةيملاع ةيداصتقا ةرهاظ مخضتلا نوك نم مغرلابف ،مخضتلا ايداصتقا
ت
بغرلل ارظن ،رمتسملاو ديازتملا مخضتلاب زيمتت ةيمانلا لودلا يف عارسلإا يف ةحلملا ة
صقن ىلإ ةفاضلإاب ،ضرعلا ىلع بلطلا ةدايز نم اهنع مجني امو ةيمنتلا ةيلمع يذلاو ،) يعارزلا عاطقلاك ( يبسنلا دومجلاب زيمتت يتلا تاعاطقلا ضعب يف ضرعلا .داصتقلااب ىرخلأا تاعاطقلا راعسأ ىلع اهادم رثؤي راعسلأا يف ةدايز هنع بترتي 1 . شملا ناك اذإ ببسب قوسلا راعسأ ىلع ريثأتلا هنكمي ثيحب ةماخضلا نم عور
لعجي امم ،قاوسلأاب اهحرطي يتلا جاتنلإا تايمك كلذكو ،ماخلا داوملا نم هتاجايتحا عمتجملا رظن ةهجو نم تامدخلاو علسلل ةيقيقحلا ميقلا سكعت لا راعسلأا هذه
[ 2 ]
.1 او عمتجملل عورشملا اهلمحي يتلا فيلاكتلا ضعب نأ امك صلختلا نع ةمجانل
هنع أشنت امم ،قوسلا يف اهل رعس ديدحت بعصلا نم ،ةئيبلل ةراضلا راثلآا ضعب نم .ىرخأ راعسأ مادختسلا ةجاحلا 1 . يف تافلاتخا ثودح ىلع لمعت ،ةصاخ ةيمانلا لودلاب ،لماوع دجاوتت ام اريثك
يف ةلامعلا فيظوتب قلعتي اميف ةموكحلا هذختت ام ببسب ةصاخو ،راعسلأا داصتقا لظ
رعسلاب مكحتي راكتحا دوجو ىلإ ةفاضلإاب ،لمعلا يف ضئاف نم ساسلأاب يناعي تاجتنملا راعسأب للخ ثادحإ ىلإ يدؤي امم ،ةيدحلا ةفلكتلا قوفي هلعجت لكشب هحلاصل يف ةيلحملا تلامعلا مييقت ىلع ةدايز .اهنم اضعب يرامثتسلاا عورشملا مدختسي دق يتلا كأب ةيمانلا لودلا تارداصلا راعسأ ىلع رثؤي ام وهو ،ةيقيقحلا اهتميق نم رث
.تادراولاو رعسب اهنع ربعي يتلا ةيلعفلا تاداريلإاو فيلاكتلا ىلع دامتعلااب مييقتلا نإ
سكعت لا راعسلأا هذه نلأ عمتجملل ةحاتملا دراوملا هيجوت ءوس ىلإ دوقي دق ،قوسلا
132
ئاوعلل وأ فيلاكتلل ءاوس ةيقيقحلا ميقلا راعسأ نأ ظحلايو ،عمتجملا رظن ةهجو نم د
.ةءافكلا ليلحتب ىمسي اميف تاعورشملا مييقت يف نلآا ىتح مدختست لازت لا قوسلا ب
" عفدلل دادعتسلاا " راعسأ ـ :
" كلهتسملا ضئاف " موهفم مدختسا كلذ دعب
9[
فيلاكتلاو دئاوعلا مييقت يف ]
يح ،صوصخلا هجو ىلع اهنم ةريبكلا تاعورشملل نم ضرعلا ةدايز اهنع بترتي ث
ققحي يذلا رعسلاب ةعلسلا روهظو ،قوسلا راعسأ ضيفخت ىلإ يدؤي لكشب تاجتنملا كلهتسملا ضئاف
)*(
.
دئاعلا يفاص نم لقأ نوكيس قوسلا راعسأب بسح اذإ عورشملا نم دئاعلا يفاص نإ كلهتسملا ضئاف ةركفل اقفو بسح اذإ عورشملا اذه نم عمتجملا هينجي يذلا مادختساب
و ،عفدلل دادعتسلاا رعس ةهجو نم تامدخلاو عـلسلا هذهل ةيقيقحلا ةميقلا ىلإ لصوتلل
ديدجلا رعسلاب اهمييقت مت ،قوسلا رعس ىلإ ضئافلا فاضي نأ بجي عمتجملا رظن
12[ ]
:لظلا راعسأ ـ ـج ىصقأ سكعت يتلا عيراشملا لضفأ رايتخا نم يداصتقلاا ليلحتلا فده قيقحت نإ
دئاع سكعت راعسأ دوجو بلطتي ،دراوملا مادختسا يف ةءافكلا نامض عم عمتجملل يف ةمدختسملا دراوملل ةيبسنلا ةردنلا رابتعلاا نيعب ذخلأا عم عمتجملا ليضفت ةفلكتلا نيب نزاوتلا قيقحت ىلع لمعت راعسأ مادختسا ةركف ترهظ انهو ،عورشملا او يعامتجلاا يدحلا دئاعلاو ةيعامتجلاا ةيدحلا لظلا راعسأب فرعت يتل
[
.]11
يه وأ
طورش رفوتت امدنع نزاوتلا ةلاح ىلإ لصو اذإ داصتقلاا دوست يتلا راعسلأا كلت دراوملل لثملأا عيزوتلا ققحت يتلا ةلماكلا ةسفانملا
[ 10
لظلا راعسأ نإف ،رخآ لكشبو .]
لأا عضولا يف جاتنلإا رصانعل ةيدحلا ةيجاتنلإا يواست نأ اهنكمي يتلا يه يذلا لثم
انذخأ اذإف ،هرابتعا يف ةحاتملا دراوملل ةنكمملا تامادختسلاا ةفاك ذخأي تلاخدم
عورشملا
،لمع( خلا ...جاتنإ تامزلتسم ،لام سأر ىلع اساسأ موقي داصتقا يف )
نإف كلذ ىلعو ،ليدب رخآ مادختسا نم اهبحس مت دق نوكي تلاخدملا هذه نإف ،ةردنلا ورشملا دراوم نم دروم لكل لثمت ةليدبلا ةفلكتلا هذه نإ ،رخآ لامعتسا يف ةليدب ةفلكت ع
هل لظلا رعس سكعي ام وأ ،ليدبلا مادختسلاا يف دروملل ةيدحلا ةيجاتنلإا
13[ ]
يعم دروم لظ رعس فرعيو ةدايزلا رادقم هنأب ن
صقنلا وأ( ةلاد يف )
يتلا فدهلا
ةدايز ثدحت صقن وأ(
انلا دروملا كلذ نم ةحاتملا ةيمكلا ) ةدحاو ةدحو رادقمب رد
[ 11 ]
و ةدحاو ةدحو رادقمب ةردانلا دراوملا دحأ نم ةحاتملا ةيمكلا تديز اذإ هنأ ينعي اذه لظ رعسب " رادقملا كلذ فرعي ثيحب نيعم رادقمب حابرلأا ةدايز ىلإ كلذ يدؤيسف
عتلل ةيرامثتسلاا تاقفصلا مييقت دنع لظلا راعسأ ميهافم مدختست ام ةداعو ،" دروملا فر
ىلع رامثتسلال يداصتقلاا رثلأا مييقت دنع رثكلأا ةيساسحلا تاذ رصانعلا ىلع ،ةينطولا فادهلأل رثلأا اذه ةمءلام ىدم نم دكأتلا ضرغب كلذو ،ينطولا ىوتسملا دق ةيرعسلا تاقلاعلا للاتخا ةلاح يف ،يجاتنإ وأ يرامثتسا دروم يأ نأ رابتعا ىلع ملا رعسلا وه لولأا ؛نيرعس لمحي رعسلا وه يناثلاو ،لماعتلل قوسلا يف نلع
ىلعو .هلظ رعس وأ ةعئاضلا هتصرف ةفلكت ةقيقح سكعي يذلاو دروملا اذهل يداصتقلاا
139
عيراشمل ةيعامتجلاا ةيحبرلا مييقت دنع لظلا رعسل رخآ موهفم جاتنتسا نكمي كلذ ةفاضلإاب ةيبنجأ دراوم اهؤاشنإ بلطتي يتلا كلت صوصخلا ىلعو رامثتسلاا ىلإ
ةيرامثتسلاا دراوملا عاونأ ةفاكل لظلا راعسأ ديدحت رملأا بلطتي ثيح ،ةيلحملا دراوملا ثيح ةيرامثتسلاا عيراشملل ةيراجلا تاجرخملاو تلاخدملا دونبل اضيأو ،ةيجاتنلإاو
" نع لظلا رعس ربعي ربعي يذلا يداصتقلاا رعسلا
وأ ةليدبلا ةصرفلا ةفلكت نع
مثتسلاا دروملل ةعئاضلا يرا
ينطولا ىوتسملا ىلع يجاتنلإاوأ
[ 11 .]
لظ راعسأ ىلع فرعتلا دعاسي تارارقلا ذاختا لاجم يفو ،ىرخأ ةهج نمو دراوملا ىلع فرعتلا ضرغب ميقملا فرط نم تارارقلا ذاختا ىلع ةفلتخملا دراوملا
مهست يذلا يدحلا دئاعلا لظلا رعس لثمي ثيح ،ةيحبرلا ةدايز ىلإ اهتدايز يدؤت يتلا هب
ىلع ميقملا لمعي انهو حبرلاو ةتباثلا فيلاكتلا ةيطغت يف نيعم دروم نم ةيفاضإ ةدحو لظ رعس هل يذلا دروملا نم ةحاتملا تايمكلا ةدايز ىلإ يدؤت يتلا تارارقلا ذاختا واسم نيعم دروم لظ رعس ناك اذإ امأ .لضفأ لكشب هنم حاتملا مادختسا عم ايبسن ربكأ ينعي كلذ نإف ،رفصلل ىلع مئاقلا نإف يلاتلابو ،لماكلاب لغتسم ريغ دروملا اذه نأ
نم مدختسملا ريغ ءزجلا نم ةدافتسلااب يضقي رارق ذاختا ىلع لمعيس مييقتلا ةيلمع ةفلتخملا دراوملا لظ راعسأ نأ ظحلان انهو ،ةليدب ىرخأ تامادختسا يف دروملا كلذ إ يف وأ تاقانتخلاا ىلع ءاضقلا يف اماه ارود بعلت نكت مل ةديدج تاجتنم للاح
.ةفدهتسم :ةليدبلا ةصرفلا ةفلكت و لظلا راعسأ ـ رّبعت ثيح ،ةيلخادلا ةليدبلا ةصرفلا ةفلكت نع نيعم دروم نم ةدحولا لظ رعس رّبعي يف مهاسي يذلاو يدح دئاع نم عورشملا هيلع لصحي نأ نكمي امع ةريخلأا هذه
ايز دنع حبرلاو ةتباثلا فيلاكتلا ةيطغت ،ةدحاو ةدحو رادقمب دروملا نم ةحاتملا ةيمكلا ةد
.جاتنلإا رصنعل يراجلا ءارشلا رعس نع ةيجراخلا ةليدبلا ةصرفلا ةفلكت رّبعت نيح يف زيـيمتلا للاخ نم ةليدبلا ةصرفلا ةفلكتو لظلا راعسأ نيب ةقلاعلا جاتنتسا نكميو
ةيلاتلا ةثلاـثلا تلااحلا نيب
[ 11 : ]
.1 نيعم درومل ناك اذإ ةيلكلا ةليدبلا ةصرفلا ةفلكت نإف ،هتردن ةجيتن لظ رعس
هلظ رعس لداعت دروملا كلذل ةيلخادلا ةليدبلا ةصرفلا ةفلكت(
ةصرفلا ةفلكت هيلإ افاضم )
.ةيجراخلا ةليدبلا 0 . و ،رفصلا يواسي هلظ رعس نإف لماك لكشب لغتسم ريغ دراوملا دحأ ناك اذإ
لا ةليدبلا ةصرفلا ةفلكت يلاتلاب نوكت ةصرفلا ةفلكت نع ةرابع دروملا كلذل ةيلك
.طقف ةيجراخلا 3 . اذإ ؛طقف ةيلخادلا ةليدبلا ةصرفلا ةفلكت ىلع ةيلكلا ةليدبلا ةصرفلا ةفلكت رصتقت
فيلاكت اهنع جتني يتلا دراوملا ةلاح يهو ،رفص ةيجراخلا ةليدبلا ةصرفلا ةفلكت تناك .تارارقلا ذاختا يف رثؤت لا ةتباث
بوعصل ارظن نكل ةلواحم نإف ،ةيمانلا نادلبلا يف ةلماكلا ةسفانملا فورظ رفوت ة
اهل ةيداصتقلاا ةءافكلا ةدايز ىلإ يدؤي لا عيراشملا ضعب مييقت يف لظلا راعسأ مادختسا ةمزلالا ةيعونلاو ردقلاب اهديدحتل ةبولطملا تانايبلا رفوت مدعل ارظن اهصقانت ىلإ لب
112
مع بولسأ دوجو مدع ىلع ةدايز ،كلذل اذإو ،راعسلأا كلت باسحل هيلع قفتم لهسو يل
.مييقتلل ةحلاص ريغ نوكت اهنإف راعسلأا هذهل تلايدعتلا ضعب ءارجإ متي مل تاملعملا نم عون يه لظلا راعسأ نأ ىلإ ريشي يأر كانه نأ ىلإ ةفاضلإاب نم اهديدحت متي ثيحب هتاعاطق لكب داصتقلال ةلماش نوكت نأ يغبني يتلاو ،ةينطولا
ط ربع ةيداصتقلاا ةلودلا فورظل اقفو تاملعملا كلت رييغت ةاعارم عم ةينطو ةئيه فر ىلع عورشملا رثأب قلعتت يتلا ةينطولا نازولأا نع لاضف ،ةفلتخملا ةيمنتلا لحارم يتلا عيراشملل ىلعأ نازوأ عضو ىلع زكرت يتلا ةيلكيهلا تاملعملاو لخدلا عيزوت لا عم كباشتلا ةجرد اهيف مظاعتت ىرخلأا عيراشم
[ 11 .]
:ةيبساحملا راعسلأا ـ د ةلدعملا قوسلا راعسأ نع ةرابع يهو ـ ةيبساحملا راعسلأا مدختست
، مييقت ضرغب
كعي يذلا لكشلاب عورشملا يف ةمدختسملا دراوملا فلتخم يف ةيقيقحلا اهتميق س
و ،عمتجملا " يأر بسحو ،اهلظ راعسأ نم برتقت اهلعجي
" "ناشيم
Mishan
،"
نإف
وأ ةعلسلل نويداصتقلاا اهيطعي راعسأ يهف ،لظلا راعسأ نع فلتخت لا راعسلأا هذه راعسلأا نم لضفأ لكشب ،ةيداصتقلاا تاباسحلا ضارغلأ ةمئلام نوكت ثيح دروملا وأ علسلا ضعبل قوسلا راعسأ ليدعت متي ام ابلاغ هنأ فيضي امك .قوسلا يف ةددحملا لا فيلاكت يف ةلخادلا رصانعلا ضعبل اراعسأ ميقملا يطعي دق وأ ،همييقت دنع عورشم
قوسلا يف راعسأ اهل نوكي لا يتلاو ،ةرشابملا ريغ فيلاكتلاو دئاوعلا
[ 12
.]
لتيل " امأ
" "
Little سيلريم "و "
"
Mirlees ةيبساحملا راعسلأا نأ نايريف "
يلاملا ليلحتلا يف ةمدختسملا راعسلأا نم قتشت
[ 19
،]
وميقم موقي ثيحب عيراشملا
ىمست ام ىلإ عورشملا تاقفنو تاداريإ اهساسأ ىلع بسحت يتلا قوسلا راعسأ ليدعتب ،لظلا راعسأ قاقتشا بسانت يتلا فورظلا رفاوت ةبوعصل ارظن ،ةيبساحملا راعسلأا .ةبولطملا ةيعونلاو ردقلاب اهديدحتل ةمزلالا تانايبلا رفاوت مدع ىلع ةدايز 0 ملا راعسلأا ةمئلام ىدم ـ عيراشملل يومنتلا مييقتلا ةلحرمل ةفلتخ
:
ـأ قوسلا راعسأ :
يف عيراشملا مييقت لاجم يف ىلولأا تاقيبطتلا ضعب طعت مل
ةيقيقحلا ميقلا ىلع فرعتلا عوضومل اريبك انزو يضاملا نرقلا نم تانيسمخلا وه اهل لخدم لضفأ نأ رابتعا ىلع ،ةيرامثتسلاا عيراشملل تاجرخملاو تلاخدملل ّلاإ ،دئاعلا ىلع لوصحلا متي وأ ،قافنلإا متي امدنع دوست نأ عقوتي يتلا راعسلأا مادختسا فلاتخا عم ةيملاعلا مييقتلا جهانم نم ديدعلا روهظو ،عيراشملا مييقت بيلاسأ مدقت عم هنأ راعسلأا رايتخا ةلكشم تحرط ؛اهتايولوأو ةيمنتلا جمارب فلاتخا اذكو ،اهتاقلطنم تلل ةمئلاملا ،دراوملل لثملأا صيصختلا ىلإ يدؤي لا قوسلا رعس نأ رابتعا ىلع ،مييق
لا ام وهو .ةلماكلا ةسفانملا طورش يف ّلاإ عورشملا تانوكمل ةيقيقحلا ميقلا سكعي لاو ىتح لاو ،رخآب وأ لكشب ةططخم اهتاداصتقا نوكت ام ةداع يتلا ةيمانلا نادلبلل رفوتي رجني امم ،ةمدقتملا نادلبلا يف ةيقيقحلا ميقلا نع رّبعمك قوسلا راعسأ فارحنا هنع
و تاعيرشتلا نم ريثكلا دوجو ىلإ ةفاضإ ،نزاوتلا راعسأ نع عورشملا تانوكمل لاكشأ فلتخمو تاناعلإاو بئارضلاك ماظنلا اذه لثم روهظ عنمت يتلا تاءارجلإا
111
ريثأتلا ضعب كانه ،كلذ ىلع ةدايز بلطلاو ضرعلا ىوق يف لخدتلاو معدلا تا
وأ ةيبلسلا راثلآا لثم .قوسلا راعسأ اهسكعت نأ نكمي لا رامثتسلاا عورشمل ةيجراخلا ليلحتلا دنع رابتعلاا نيعب اهذخأ بجي يتلاو ،عورشملا ةماقإ نع ةمجانلا ةيباجيلإا .عورشملل يومنتلا ،عورشملل ةيعيزوتلا راثلآا ؛راعسلأا فارحنا ىلع رثؤت يتلا بابسلأا نمض نمو
صخشلاف ؛ةدايزلا هذهل بيجتسي دق عورشملا ببسب لخدلا يف ةدايز ىلع لصحي يذلا
فيلاكت لمحتي يذلا صخشلا نأ نيح يف ،راخدلاا يف وأ كلاهتسلاا يف ةدايزب امإ تارخدملا نم دحلا وأ ،يلاحلا كلاهتسلاا يف صقنب امإ سكعنت دق ،عورشملا ببسب اريغت ىلإ مجرتت دق تاريغتلا هذهو ،هل ةبسنلاب امم ،صقنلاب وأ ةدايزلاب رامثتسلاا يف ت
راثلآا نأ امك ،رامثتسلاا تلادعم ىلع تاريغتلا هذه رثأ نابسحلا يف ذخلأا يغبني ققحتت ثيحب ،عورشملل للاغتسلاا ةرتف للاخ رخلآ عورشم نم فلتخت ةيعيزوتلا ل راخدلااو كلاهتسلاا نم لكل يدحلا ليملل اقفو كلذو ،ةفلتخم ةيداصتقا لوخد ىد
.لخدلا اذه ىلع لصحت يتلا تاعومجملا ءزجلل ربكأ نزو ءاطعإ يغبني ،يداصتقلاا ومنلا لدعم ةدايز فده ينبت راطإ يفو يتلا نادلبلا تاداصتقلا ةبسنلاب ،كلاهتسلال هجوملا ءزجلاب اسايق راخدلال صصخملا
لآا هذه سكعت نأ نكمي لا قوسلا راعسأ نأ ّلاإ ،تارخدملا يف زجع نم يناعت راث
فادهأ ىلع ريبكلا اهريثأتو اهتيمهأ نم مغرلاب ،يرامثتسلاا عورشملل ةيعيزوتلا يداصتقلاا ومنلا لدعم ةدايز فده ةصاخ و ،ةيمنتلا .
فارحنا بابسأ نم نأ ىلإ ةفاضإ
سأر قاوسأ نزاوت مدع ؛عورشملا تانوكمل ةيقيقحلا ميقلا نع رّبعمك قوسلا راعسأ يبنجلأا دقنلاو لمعلاو لاملا مدع تلااح ضعب نم يناعت ةيمانلا لودلا مظعم نأ ثيح .
رصانع نم ةحاتملا تايمكلا نيب بسانتلا مدع نع ةجتانلاو ،اهقاوسأ يف نزاوتلا ،يبنجلأا دقنلاو لاملا سأر يف ةديدش ةردن دجوت ثيح ،ةروكذملا ةيسيئرلا جاتنلإا لمعلا رصنع يف ةرفوو صوصخلا هجو ىلع هنم رهاملا ريغ ـ
مم ـ
تاقلاعلا لعجي ا
ةيقيقحلا ةرفولا لاو ةيبسنلا ةردنلا لثمت لا رصانعلا هذهل ةيقوسلا راعسلأا نيب ةيبسنلا .اهل قوسلا راعسأ ريغ راعسأ مادختسا ىلإ مييقتلل ةيملاعلا جهانملا بلغأ تأجل انه نمو صيصخت ةءافك يلاتلاب سكعتو ،جاتنلإا رصانعل ةيبسنلا ةرفولاو ةردنلا نع ربعتل
.لخدلل ةيعيزوتلا راثلآا رابتعلاا نيعب ةذخآ ،دراوملا ـ ب عورشملل يومنتلا ليلحتلا ةلحرمل ةليدبلا ةصرفلا راعسأ ةمئلام ىدم :
داعبلإ ةمزلا تاعوفدم اهرابتعا نكمي يتلا ةفلكتلا نع ةليدبلا ةصرفلا راعسأ ربعت تلا نع تاعوفدملا هذه تّلق اذإف ،ليدبلا مادختسلاا نع رصانعلا ةردنلا سكعت يتلا ةفلك
كلذ ىلعو ،ةليدبلا ةصرفلا ةفلكتب فورعملاو ليدبلا مادختسلاا ىلإ رصنعلا لقتنيس نكمي يذلا دئاعلا يه ،ام مادختسا يف نيعم دروم صيصختل ةصرفلا ةفلكت حبصت .هل مادختسا لضفأ يف هقيقحت
110
قوسلا راعسأ لثمت نلأ ايوق لايم كانه نإف ،ةسفانملا ماظن لظ يفف صرفلا راعسأ
ةميق نوكت امدنع علسلا نم ةيفاضإ تادحو ءارش ىلإ نوكلهتسملا ىعسي ثيح ،ةليدبلا جاتنإ ىلإ نوعسي نيجتنملا نإف ،ليلحتلا سفنبو .اهرعس نم ربكأ مهل ةبسنلاب ةعلس لك اهجاتنإ ةفلكت نم ربكأ ةيفاضلإا تادحولا رعس نوكي امدنع ةيفاضإ تادحو امدنع(
ه ةفلكتلا نوكت جاتنلإا لماوعل ةصرفلا ةفلكت ي
) و ،نزاوتلا ةلاح يفف . كلت تحت
ةفلكتلا كلذكو كلهتسملل ةيفاضلإا ةدحولا ةميق سيقي ام ةعلس رعس نإف فورظلا ةليدبلا ةصرفلا واسم نوكي قوسلا رعس نأ يأ ،ةدحولا جاتنلإ ةيفاضلإا
[ 02 .]
ةءافكلا فده ىنبتت يتلا ةيملاعلا مييقتلا جهانم بلغأ نإ ،دراوملا صيصخت يف
نإف كلذل هب ىحضم دئاع يه ةفلكتلا نأ رابتعا ىلع ،ةليدبلا ةصرفلا راعسأ ىلع دمتعت مادختسا يف ةءافكلاب مستت يتلا ةيرامثتسلاا تاعورشملا رايتخا ىلإ يدؤي اهمادختسا ةرهاظ عويش ردقب لمعلا رصنعل ةليدبلا ةصرفلا ةفلكت لؤاضت هدكؤي ام اذهو .دراوملا بلا دقنلل ةليدبلا ةصرفلا ةفلكت ىواستت امك ،لمعلا صرف دجاوت دنع اهديازتو ،ةلاط ريدصتلل ةهجوملا علسلا جاتنلإ ةفاضملا فيلاكتلا عم ـ لاثملا ليبس ىلع ـ يبنجلأا للاحلإا علس جاتنلإ ةفاضملا تاقفنلا عم وأ ،ةيبنجلأا تلامعلا بلج ىلع لمعت يتلاو ىلع لمعي امم ،تادراولا لحم يبنجلأا دقنلا يف ريفوتلا
يضاملا نرقلا تانيتسو تانيسمخ يف اوزكر نيذلا نييبرغلا نييداصتقلاا يأربو نزاوتو عيزوتلا لئاسم رابتعا عم ينطو جتان ىلعأ قيقحت ىنعمب ةءافكلا فده ىلع لاجرو نييسايسلا صاصتخا نم ةيلكيهلا تلالاتخلاا جلاعو ،تاعوفدملا نازيم ايس نإف ،عامتجلاا نلا لودلا يف تاموكحلا ةس
و ةلاطبلا ىلإ يدؤت يتلا يه ةيما زجع
نم ىعست ةيملاعلا مييقتلا جهانم نإف كلذل .ومنلا تلادعم ضافخناو ،تاعوفدملا نازيم ةسفانملا فورظ لظ يف اهب متت نأ نكمي ناك يتلا ةقيرطلاب دراوملا صيصختل ةهج لإ تارارقلا يذختم هيجوت ىرخأ ةهج نمو ،ةلماكلا ىلإ يدؤت يتلا تاسايسلا رييغت ى
قوسلا للاتخا
[ 01
.]
:ةيلاتلا تلااحلا يف ةليدبلا ةصرفلا رعس نع فلتخي قوسلا رعس نأ ةقيقحلاو :يراكتحلاا ريعستلا ـ3 ةلاحلا هذه يف قوسلا راعسأ نإف ،ةيراكتحا فورظ تحت ام ةعلس جاتنإ متي امدنع
رابتعا ىلع ،ةليدبلا ةصرفلا راعسأ نع فلتخت فورظ لظ يف لمعت يتلا ةأشنملا نأ
انهو ،ةيدحلا ةفلكتلا نم ىلعأ راعسأ عضوب اهحابرأ ةدايز نكمي هنأ ىرت راكتحلاا فلكتلا سكعي لا هنكلو ،كلهتسملل ةبسنلاب ةعلسلل ةيدحلا ةميقلل لاثمم قوسلا رعس حبصي ة
ةدحو رخآ جاتنإ ةفلكت( ةيدحلا حم يرامثتسلاا عورشملا ناك اذإ انهو ،)
مدختسي مييقتلا ل
نم ـ عورشملا ةفلكتل لضفلأا سايقلا نإف ،ةركتحم ةأشنم نم ةارتشم جاتنإ رصانع عمتجملا رظن ةهجو قوسلا راعسأ نم لادب علسلل ةيدحلا ةفلكتلل ريدقت ءارجإ وهـ
.ةيلاحلا ـ0 :ةمدختسملا ريغ دراوملا
113
لباق ريغو مدختسي دروم كانه ناك اذإو ،يرامثتسلاا عورشملا بايغ لاح يف ابلاغ ةيمانلا نادلبلا يفو ،رفصلا يواسي دروملا اذهل ةليدبلا ةصرفلا رعس نإف ،نيزختلل فوفص يف ةصاخو ،ةلاطبلا ىلإ ةفاضلإاب ةمدختسم ريغ ةيداصتقا دراوم دجن ام انهو ،ةرهملا ريغ لامعلا ةفلكت نوكت
( رهاملا ريغ لماعلا بلا هلامعتسا ةصرف يأ
ةليد )
ابو .رفصلل ةيواسم قوسلا رعسب( هل عفدت يتلا روجلأا نإف يلاتل
عورشملا يف )
ريغ لماعلل ةصرفلا ةفلكت نإ .هل ةبسنلاب ةصرفلا ةفلكت اريثك مخضتس يرامثتسلاا لاا يف ذخأت ةيباجيإ ةميق كانه نلأ ،ارفص يواست لا عقاولا يف رهاملا حورلا رابتع
لزانملا ةماقإو لمعلا نكامأ ىلإ لامعلا لقن فيلاكت ىلإ ةفاضلإاب ،نيلطاعلل ةيونعملا روجلأا تلادعم نوكت انهو ،اهريغو ...ةيعامتجلااو ةيحصلا قفارملاو سرادملاو يتلا دلابلا يف ةرهملا ريغ لامعلل ةليدبلا ةصرفلا ةفلكت نم مخضأ قوسلا يف ةدئاسلا اطب نم يناعت .ةنمزم ةل
1 ـ :يبنجلأا دقنلا يف زجعلا نمو ،دروملا مادختسا رعس نم لقأ بلاغلا يف قوسلا رعس اهيف نوكي تلااح كانه
.ماخلا داوملا داريتسا يف يبنجلأا دقنلا مادختسا وه كلذ ىلع ةلثملأا مهأ ىلع ،يبنجلأا دقنلل ةليدبلا ةصرفلا رعس ةقدب سيقي لا دق يمسرلا ليوحتلا رعس نإ
ا وه ةداع هعفدت يذلا رعسلا نإف ،ماخ ةدام داريتساب ةماع ةسسؤم تماق اذإ هنأ رابتع ةفلكت نوكتو ،يمسرلا ليوحتلا رعس مادختساب ةيلحم ةلمع ىلإ لوحم يملاعلا رعسلا
.لاجملا اذه يف دقنلا مادختسلا سايقم لضفأ يه يبنجلأا دقنلل ةصرفلا يق نإف ،عئاضبلا ردصت ةسسؤملا تناك اذإف هيلع لصحت يذلا يبنجلأا دقنلا ةم
رابتعا ىلع ،يمسرلا ليوحتلا رعس باسح دنع لقأ هريدقت نوكي ريدصتلا نم ةسسؤملا ،دروتست علسل لئادب يه لب ،ريدصتلل هجوت لا اعلس جتني دق يرامثتسلاا عورشملا نأ ناك يتلا غلابملا رفوت ثيح يبنجلأا دقنلا يف ارفو لثمت دق علسلا هذه لثم نإ نم
رّدقي نأ بجي يبنجلأا دقنلا يف رفولا نإف انهو ،داريتسلاا لاجم يف اهقافنإ نكمملا رعس مادختسا نم لادب تادراولا ةميق باسحل ليوحتلا رعسل ةصرفلا ةفلكت مادختساب .يمسرلا ليوحتلا 4 ـ :كلاهتسلاا نم لادب راخدلاا دلا يف ةدايزلا تناك اذإ امب متهي لا صاخلا عورشملا نإ وأ قافنلإل بهذتس لخ
تناك اذإ ةصاخ ،ةلودلا ىوتسم ىلع راخدلاا بسنب متهي ماعلا عورشملا نكلو ،راخدلال ربكأ نوكت اهرامثتسا مث نمو اهراخدا مت اذإ لخدلا يف ةدايزلاف ،ةفيعض بسنلا كلت
ـ
ةيمنتلا ةيلمع تابلطتم رظن ةهجو نم قافنلإل هجوت ةدايزلا هذه تناك ول امم ـ
هتسلاا فيك سايقب لب ،عورشملا نع دلوتملا لخدلا سايقب طقف سيل بغري دق ذإ .يكلا نم ربكأ انزو راخدلال هجوملا لخدلا نم ءزجلا ىطعي كلذبو .لخدلا كلذ مدختسيس ةيفاضلإا ميقلا ىلإ رظني انهو .كلاهتسلال هجوملا لخدلا نم ءزجلل ىطعملا نزولا
111
ا متي يتلاو لخدلا يف ةدايزلاب ةطبترملا ةفلكت اهنأ ىلع اهرامثتسا يلاتلابو ،اهراخد
.راخدلال ةصرفلا 5 :بئارضلا ـ
رظن ةهجو نمو ةصاخلا ةأشنملا رظن ةهجو نم رامثتسلاا عيراشم مييقت فلتخي تاقفدتلاب ةصاخلا ةأشنملا متهت نأ يقطنملا نمف .بئارضلا ةجلاعم لاجم يف عمتجملا
آشنملا امأ ،بئارضلا دعب ةلخادلا ةيدقنلا لبق بسحت اهل ةيدقنلا تاقفدتلاف ةماعلا ت
هذه تناكو ،بئارضلا هل صصخت يذلا لاجملا ديدحت نكمي ناك اذإ ،بئارضلا ءاطعإ بسنلأا نم نوكي دقو .مييقتلاب ينعملا يرامثتسلاا عورشملاب ةطبترم بئارضلا رامثتسلاا يلاتلابو راخدلال هجوملاو بئارضلا نم لصحملا ءزجلا كلذل ةيمهأ اذإ ـ
فداصت نأ نود ،لاعف لكشب راخدلال بئارضلا هذه نم ءزج صيصخت ةلودلل نكمأ ةيرادإ وأ ةيسايس تابقع رامثتسا نم دلوتت نأ نكمي يتلا ةيفاضلإا بئارضلا نإف ـ
يف نوكلهتسملا اهب ظفتحا لاومأ نع ةلودلا فادهأ قيقحت يف ىلعأ ةميق اهل نوكت ديدج ملا نم هنأ ينعي اذهو .مهيديأ ىلع ةليدب ةصرف رعس عضو ةنيعم تلااح يف لضف
نم ةعقوتملا بساكملا سايق نم ديزي اذهو .بئارضلا نم ةموكحلا تاداريإ .ةيبيرض تاداريإ دلوت يتلا تارامثتسلاا ةلماكلا ريغ ةسفانملا ةلاح يف قوسلا رعس ناك املو بلغأ دوسي ام وهو ـ
وصخلا هجو ىلع اهنم ةيمانلاو ملاعلا تاداصتقا ص
عمتجملا تلايضفت لثمي لا ـ
سكعتل ،قوسلا راعسأ ريغ ةديدج راعسأ مادختسا يغبنيف ،ةقباسلا ةسمخلا بابسلأل .لكك عمتجملا تلايضفت لوادج مادختسا ىلع ةينبم ةدقعم ةيضاير ةقيرطب راعسلأا هذهل لصوتلا متيو
لصوتلا بعصلا نم ناك املو .ةيعامتجلاا دراوملل تاجرخملاو تلاخدملا راعسأ ىلإ
نوصوي رامثتسلاا ءاربخ نإف ،تافورصملاو تاداريلإا رصانع فلتخمل لظلا راعسلأا هذه تناك املو .لظلا راعسأ يريدقت لكشب سكعتل ةيبساحم راعسأ مادختساب ريدقتب موقيس ريبخ لك نأ رابتعا ىلع ،اهب نوقثي لا نيريثكلا نإف ،ةيريدقت ةيبساحملا ع فلتخي لكشب راعسلأا هذه .عورشملا ىودج ةسارد يف ةيلك ةقثلا دقفي امم رخلآا ن
خ نيب ابيرقت رقتسا دق يأرلا نإف كلذلو ثلاثلا ملاعلا يف رامثتسلاا ءارب
ىلع )**(
سأ مادختسا ةيبساحملا راعسلأا وأ( لظلا راع
و دودحلا لقأ يف ) توافت نوكي امدنع كلذ
ك راعسلأا رصنعلا نزو ناك اذإ وأ ،ادج اريب
ماخ داوم ( ...،روجأ ،
ليدعت بجاولا )
مادختسا اهيف نكمي لا يتلا تلااحلا ضعب كانه ذإ .ةساردلا هذه يف ادج مهم هراعسأ ذخؤت يتلا كلت نم رثكأ تاريغتم لمشت دق فيلاكتلاو دئاوعلا نلأ ةليدبلا ةصرفلا راعسأ كو ،لخدلل ةيعيزوتلا راثلآا لثم ،ةليدبلا ةصرفلا ةفلكت باسح دنع رابتعلاا يف كلذ
و تاجتنملل ةيبسنلا ةيمهلأا ىرخأ راعسأ نع ثحبلا بلطتي امم ،تاعوفدملا نازيم ةلاح
.لظلا راعسأ هيلع قلطي ام وهو ،طقف ةءافكلا دعب سيلو ،داعبلأا هذه لك لمشت ـج عورشملل يومنتلا ليلحتلا ةلحرمل لظلا راعسأ ةمئلام ىدمـ
:
111
ده ىلع ةيملاعلا مييقتلا جهانم بلغأ رصتقت لا دراوملا صيصخت يف ةءافكلا ف
ىلع عورشملا راثآ عبتتب قلعتي اماه ارود عيراشملا مييقت ةيلمع ىلإ فيضت لب ،طقف ةدايز قيرط نع ءاوس ،ةيمانلا نادلبلا يف ةيمنتلا ةلجع عفد ضرغب لخدلا عيزوت نيذه نيب عمجلا وأ لخدلا ةدودحم تائفلا حلاصل لخدلا عيزوت للاخ نم وأ تارخدملا هلا .تقولا نآب نيضراعتملا نيفد كلذل ،لخدلل مئلاملا عيزوتلا لفكت لا اهدحو ةيرعسلاو ةيلاملا تاسايسلا نأ ثيح هذهو .ةيمنتلا فادهأ قيقحتل ةنيعم تلااجم يف اهرايتخا متي يتلا عيراشملا مدختست
جهانملا
)***(
اثلآا ذخلأ راعسلأا يف رخآ ليدعتب اهعبتت مث ةءافكلا راعسأ مدختست ر
يف لظلا راعسأ ىمست عيزوتلاو ةءافكلا نمضتت يتلا راعسلأاو ،نابسحلا يف ةيعيزوتلا .امهنيب فلاتخا كانه نأ ّلاإ ،ىرخأ جهانم يف ةيبساحملا راعسلأا و جهانملا ضعب ريغ لمعلا ضرع فورظ لوح راد يذلا لدجلا نع لظلا راعسأ تمجن دقو
مومع يناعت يتلا ةيمانلا لودلا يف دودحملا ،جاتنلإا لماوع ضرع يف للاتخا نم ا
رفصلا نم برتقت داكت ةيرامثتسلاا عيراشملا يف ةلامعلا ضئاف باعيتسا ةفلكت نإف كلذل لكش يف ةليدبلا اهتفلكت نلأ ةفلكت سيلو ادئاع ربتعت نذإ يهف ،ةبلاس ةميق ىتح وأ ضقي مهليغشت نإ ؛سكعلاب لب ،ةدوجوم ريغ رخآ عورشم يف جاتنلإا ضافخنا ىلع ي
تعستا دقو ،ةلاطبلل ةيبلسلا راثلآا ىلع يضقي يلاتلابو ،ةيعامتجلاا لكاشملا نم ديدعلا عورشملل تاجرخملاو تلاخدملا رصانع ةفاك لمشتل لظلاراعسأ باسح ةركف كلذ دعب .يرامثتسلاا قوس يف ماعلا نزاوتلا ةلاح يف دوست يتلا راعسلأا يه موهفملا اذهب لظلا راعسأف
ةسفانملا يف ذخؤت ثيحب ،جاتنلإا رصانعل ةيدحلا ةيجاتنلإا ةميقل ةيواسم نوكتو ،ةلماكلا
نأ ىنعمب ،ةيعامتجلاا فادهلأا عم رصانعلا كلتل ةليدبلا تامادختسلاا لك نابسحلا رصانعو ةجتنملا تامدخلاو علسلل ةيقيقحلا ميقلا سكعت يتلا كلت يه لظلا راعسأ تجا رظن ةهجو نم ةمدختسملا جاتنلإا .ةيعام
،يرظنلا ىوتسملا ىلع ،لظلا راعسأ ديدحتب قلعتي اميف يداصتقلاا ركفلا روطت دقو ةلاد دوجو نمضي يذلا داصتقلال ماعلا نزاوتلا ليلحت نم راعسلأا هذه قتشت ثيح قيبطتلل هقيرط فرعي مل روطتلا اذه نأ ّلاإ ،نيعم داصتقلا دويقلا نم ةعومجمو فده سا يف مجرتي يذلا ،يلمعلا لكك يداصتقلاا ماظنلل ةيطخلا ةجمربلا جذامن مادخت
ملا جمانربلا نم لظلا راعسأ قاقتشاو يلصلأا جمانربلل يئانثلا وأ قفار
)****(
ىلوأ نمو
لك همدق يذلا لظلا راعسأ باسحل ةيطخلا ةجمربلا بولسأ لاجملا اذه يف تلاواحملا
"نم
" و "يشتيرف ىلع يوتحي يذلاو ،"يرنيشت "و "نجربنت
فدهلا ةلاد ميظعت ةركف
فادهلأاو ةيداصتقلاا ةئيبلا عقاو روصت يتلا ةيطخلا دويقلا ضعبل اقبط ،عمتجملل .اهقيقحت بوغرملا لدعم ميظعت اّمإ يه ةيمنتلل جمانرب يأ يف فدهلا ةلاد نوكت ام ةداع ماع لكشبو
يف ةلثمتم دويقلا نوكت نأ ىلع ،ينطولا لخدلا ميظعت وأ يداصتقلاا ومنلا ىدعتي ّلاأ
111
و ،ةفلتخملا جاتنلإا لماوع بلطلا عم ،اهنم ةضورعملا ةيمكلا نع ةجتنملا علسلا ديزت ّلاأ
نم ىندأ دح لوبق وأ ،نيعم يعاطق وأ يميلقإ نزاوت قيقحتب ةقلعتم ىرخأ دويق ةفاضإ ...ايجولونكتلا خلا
.
لا نيب نزاوتلا ةركف ىلع دمتعي ةيطخلا ةجمربلا بولسأ نأ ظحلان انهو يلكلا بلط
نم ةفلتخملا جاتنلإا تايوتسم ددحتت ثيحب ،يلكلا ضرعلاو بلطلا ةسارد للاخ
و ،يكلاهتسلاا .يجراخلا بلطلاو طيسولا بلطلا
لاملا سأرو لمعلا يف ةلثمتملا جاتنلإا رصانع فلتخم نم ضرعلا ريدقت متي امك ا يف بلطلا عم ضرعلا لعافتبو ،ةيعيبطلا دراوملاو يبنجلأا دقنلاو ددحتت قوسل
هيلإ ةراشلإا يغبني يذلاو .رصانعلا هذه لكل ةفلكتلاو دئاعلا اهدنع ىواستي يتلا راعسلأا قـلطي نأ بجي يتلا ةديحولا يه ةلاحلا هذه يف اهيلع لصحن يتلا راعسلأا نأ يه فادهأ تددعت امهم ةقدب نزاوتلا راعسأ سكعت ثيحب ،اهفيرعت بسح لظلا راعسأ اهيلع جمارب دويقو لثمت يتلا ةيلاثملا جماربلا نم بسحت يتلا كلت يه لظلا راعسأف ،ةيمنتلا
.اقيقد لايثمت اهعومجم يف ينطولا داصتقلاا نزاوت اذه نم ةددحملا لظلا راعسأ ىلإ تهجو يتلا تاداقتنلاا بلغأ نأ دجن كلذل
م هبلطتت امل ارظن ،ةيمانلا لودلا يف اهقيبطت ةيناكمإ مدع ىلع تزكر قاقتشلاا رفاوت ن
رصانع نم ةحاتملا تايمكلا نعو ،ةفلتخملا علسلل جاتنلإا لاود نع ةريثك تانايب لكك ينطولا داصتقلاا ىوتسم ىلع جاتنلإل ةينفلا تلاماعملا وأ ،جاتنلإا
[ 00 ]
ثيح نم ليلحتلا اذهل ةيساسلأا تاضارتفلاا وه داقتنلاا هيلإ هجوي ام نأ ةقيقحلاو حلا لبق ،ايرظن اهتملاس مدع ليلحتلا اذه ضرتفي ثيح ،قيبطتلل اهتيلباق مدع نع ثيد
تلاخدم لوادج دوجو ةنيعم ةبسن ددحت يتلا جاتنلإا لاود اهنم جرختست تاجرخمو ـ
ةقلاعلا نأو ،ةينفلا تلاماعملاب فرعت يتلاو ةيجاتنلإا ةيلمعلا يف جاتنلإا رصانع نيب نلإ ةدحاو ةقيرط كانه نأ ىنعمب ،ةيطخ ةقلاع يه اهنيب بسنلا سفنب ةعلسلا هذه جات
.اهيلإ راشملا ةدحاو ةلاد دجوت لا هنأ رابتعا ىلع امهلوبق نكمي لا نيضارتفلاا نيذه نأ ةقيقحلاو ،جاتنلإا رصانع نم ةددحم ةبسن ةقيرط لكلو ،جاتنلإل قرط ةدع كانه لب ،جاتنلإل
كمملا تافيلوتلا ددعتب هلاود يلاتلابو ،جاتنلإا قرط ددعتت نأ نكميو رصانع نم ةن
ذخأ عم جاتنإ ةقيرط لكل جمانربلا ةغايص ةداعإ بلطتي اذه و .ةعلسلا سفنل جاتنلإا جاتنلإا لاود نأ ضارتفا ليحتسي يلاتلابو ،لاجملا اذه يف ةيجولونكتلا تاراكتبلاا بسن ةقيرط لكل و ،جاتنلإل ةديدع قرط كانه نأ ثيح ،ةتباث بسن تاذ امئاد لظتس ،ىرخلأا نع فلتخت ارسكنم اطخ امئاد ذخأي ئفاكتملا جتانلا ىنحنم نإف كلذلو
امئاد ايطخ نوكي نأ ليحتسيو
[ 03 ]
ىلع رصتقي نأ بجي ةيطخلا ةجمربلا جذامنل يقطنملاو يلعفلا مادختسلاا نإ داصتقلاا ىوتسم ىلع اهنم لظلا راعسلأ قيقدلا ريدقتلا ةيناكمإ مدعل ،ةيئزجلا لكاشملا
ي لا ،لكشلا اذهب .لكك نأ ىلإ ةفاضلإاب ،قيقدلا اهموهفمب لظلا راعسأب ىمسي ام دجو
111
ىرت ثيح ؛تدجو نإ لظلا راعسأ مادختسلا نيضراعملا نم ناتعومجم كانه ىدحإ يف ةيراكتحا لماوع دوجو لاح يف نأ نيضراعملا نم ىلولأا ةعومجملا ع لمعي لا ةسفانملا طورش لظ يف لمعت ىرخلأا تاعاطقلا لعج نإف ،تاعاطقلا ىل
فرط نم لظلا راعسأ مادختسا نأ ذإ ،ةرورضلاب ينطولا داصتقلاا ةءافك ةدايز للاتخلاا لماوع دوجو ببسب ينطولا داصتقلاا ةءافك نيسحت ىلإ يدؤي لا عورشملا اذإ ّلاإ لظلا راعسأ مادختسلا رربم دجوي لاف كلذل ،عورشملا قاطن جراخ يرعسلا معت تاسايسلا نم ةعومجم ةموكحلا تذختا لهف ،قوسلا راعسأ نزاوت ةداعإ ىلع ل
ىلإ يدؤت يتلا اهتسايس رييغت ىلإ ةموكحلا عفدي لظلا راعسأب عيراشملا مييقتب مايقلا مادختسا بجي هنأ ينعي امم كلذ عقوتن لا اعبط ؟ ةيسفانتلا راعسلأا نع راعسلأا للاتخا ورش عورشملا ققحي نأ نمضن ىتح مييقتلا دنع ةدئاسلا قوسلا راعسأ .ةيلضفلأا ط
ليدب لضفأ يناث أدبمل اقفو عيراشملا مييقتب يأرلا اذه باحصأ بلاطي كلذل
01[ ]
هذه تناك املو ،ةيسفانتلا راعسلأا مادختساب عيراشملا مييقت وه لضفلأا ليدبلا نأ ثيح يأرلا اذه نأ ّلاإ ،قوسلا راعسأ وهو ليدب لضفأ يناث رايتخا متيف ةرفوتم ريغ راعسلأا بترتي دق نيح يف ،للاتخا نم هلثمي امب عقاولا لبقي هنلأ ،دراوملل صيصخت ءوس هيلع
،للاتخلاا اذه ةجلاعم ىلع لمعي مييقت جهنم ىلإ لصوتلا وه فدهلا نأ
لمعي و
.ةيمنتلا فادهأ قيقحت ىلع نع ربعتس لظلا راعسأ تناك اذإ هنأ ىرتف نيضراعملا نم ةيناثلا ةعومجملا امأ
،طقف ةءافكلا لماكلا ليغشتلا نمضي لا هدحو ةءافكلا فده قيقحت نلأ اهضفر يغبنيف
مييقتلا جهانم نوضفري يأرلا اذه باحصأ نإف كلذل ،عيزوتلا ةلادع ققحي لاو دراوملل لودلا لكاشم نع رّبعت لا اهنلأ ،طقف ةءافكلا قيقحت فدهب لظلا راعسأ مدختست يتلا ةيمنتلا عيراشم نأ رابتعا ىلع ،ةيمانلا نم ديدعلا قيقحتل لئاسو ربتعت نادلبلا هذه يف
ىلع ليلحتلا اذه قاطن رصتقي نأ يغبني لا كلذل ،نادلبلا هذه تاموكح دي يف فادهلأا ةيلمع ىلع ديحولا ديقلا يه تسيل دراوملا ةردن نأ ةصاخ و ،هدحو ةءافكلا فده قيقحت رامثتسلاا
[ 01
.]
خت ىلإ يدؤي دق هدحو ةءافكلا فده قيقحت نإ ىلع يداصتقلاا ومنلا لدعم ضيف
ينعي ،هترفو عم بسانتيل رهاملا ريغ لمعلا رصنعل ضفخنم رجأ عضو نأ رابتعا هذه لخد نم اريبك اءزج هجوي نأ هنأش نم اذه و ،لمعلا ةفيثك عيراشملا ليضفت راخدا تلادعم سكعي امم كلاهتسلال عفترملا يدحلا ليملا يوذ لامعلا ىلإ عيراشملا ادج ةفيعض نأ ىلع ةدايز يلامسأرلا مكارتلا ليومت ىلع ةردقلا فعض ينعي امم ،
ةعفترم كلاهتسا تلادعم نأ ينعي امم مهتيجاتنإ فعضب نوزيمتي لامعلا ءلاؤه .يداصتقلاا ومنلا لدعم ضيفخت ىلإ امتح يدؤت ةضفخنم ةيجاتنإ تلادعمو
داقتنلاا كانه لظلا راعسلأ ةقباسلا تاداقتنلاا ىلإ ةفاضلإاب مدع وهو يساسلأا
تاردقلاو تامولعملا نم لئاهلا مكلا رفوت مدعل ،ةيمانلا لودلا ةيبلاغ يف اهقيبطت ةيناكمإ بيكرتلا دقعتو ،مييقتلا ةيلمعل ةبسانملا ةءافكلا تاذ ةزهجلأاو ،ةبولطملا ةراهملاب ةيملعلا
112
لاتخا ىلع ةدايز ،اهفيصوت بعصي ةجردب لودلا هذه يف يعامتجلااو يداصتقلاا ةينب ل
ةدقعملا ةيلخادلا تلاعافتلا ةاكاحم ةبوعص ،ةيساسلأا تامولعملا ةيقيبطتلا ةيحانلا نم ـ
ـ
عضو ةبوعص نع لاضف ،ةبسانم ةقيرطب ةيداصتقلااو ةيعامتجلاا لماوعلا فلتخم نيب ةيداصتقلاا ةينبلا دويقو طورش دوجو عم ةلودلل ةيساسلأا فادهلأا سكعت لظ راعسأ ملا ةئيب فلختو .تامولع
أجلت ،ةيمانلا تاداصتقلال ةصصخملاو مييقتلل ةيملاعلا جهانملا بلغأ نأ دجن كلذل صلختلل ،قوسلا راعسأ ىلع تلايدعت ءارجإ للاخ نم لظلا راعسأ ىلع لوصحلا ىلإ قيرط نع اهيلع لصحت امك ،ةسفانملا ةيلمع قيعي يذلا يموكحلا لخدتلا راثآ نم ةليدبلا ةصرفلا ةفلكت ريدقت كلتل يبيرقت ريدقت ىلإ انلصوي ام وهو ،تانوكملا ضعبل
موهفم اهيلع قبطني لاو ،ةقيقد ةينزاوت راعسأ تسيل يلاتلاب يهو ،ةيقيقحلا راعسلأا ةينزاوتلا لظلا راعسأ نع اهل ازييمت ةيبساحملا راعسلأاب ىمست كلذل ،لظلا راعسأ ةقيقدلا
[ 01 ]
1 ـ يقتلا ةلحرمل ةمئلاملا راعسلأا يه ام عيراشملل يومنتلا مي
؟
يغبني يتلا راعسلأا لكشمل قباسلا ضرعلا نم ةيلاتلا جئاتنلا صلاختسا نكمي .عورشملل يومنتلا ليلحتلا ةلحرم يف اهمادختسا
ـأ .ةحاتملا دراوملا صيصخت ءوس ىلإ يدؤي فوس قوسلا راعسأ مادختسا نإ
ـ ب اهنلأ ةليدبلا ةصرفلا راعسأ مادختسا ىلع تاظفحت كانه ىرخأ افادهأ سكعت لا
.ةءافكلا فده ريغ ـج يتلا تاضارتفلاا ثيح نم ءاوس ،لظلا راعسلأ هجوت ةديدع تاداقتنا كانه ـ
قوسلا راعسأ ربتعت كلذل .يلمعلا لاجملا يف اهقيبطت ةيناكمإ ثيح نم وأ اهيلع ىنبت يف عيراشملا مييقتل ةمئلام ريغ اهلك ،لظلا راعسأو ةليدبلا ةصرفلا راعسأو ةلحرم
راعسأو قوسلا راعسأ نم جيزم مادختسا يف نمكي لحلا نأ دجن انهو .يومنتلا ليلحتلا ،حرتقملا عورشملل ةيعيزوتلا راثلآا سكعت ةيبسن نازوأ عضو عم ،ةليدبلا ةصرفلا عيزوتلاو ،راخدلااو كلاهتسلاا نيب لخدلل يعونلا عيزوتلاب قلعتي اميف ةصاخو يب لخدلل يميلقلإاو يعاطقلا ةئبعت كلذكو ؛ينطولا داصتقلاا ميلاقأو تاعاطق فلتخم ن
.يداصتقلاا ومنلا لدعمل ةيوق ةعفد ءاطعلإ ضئافلا نم ردق ربكأ :يتأيس امك هعم بسانتي اميف راعسلأا نم عون لك مادختسا يغبني كلذل
1 . بئارضلاك يموكحلا لخدتلا راثآ نم اهصيلخت دعب قوسلا راعسأ مادختسا
ةيكرمجلا موسرلاو .ةرشابملا ريغو ةرشابملا تاناعلإاو
0 . نيب ريبك فارحنا اهب نوكي يتلا تاجرخملاو تلاخدملا دونب ضعب راعسأ ليدعت اهراعسأ بعلت يتلا تاجرخملاو تلاخدملا كلت ةصاخو ،قوسلا رعسو يقيقحلا رعسلا
.مييقتلا ةيلمع جئاتن يف اريبك ارود
