ةيرصبلا ةيعمسلا ةمجرتلا دودح ةيعمس دهاشم ةثلاث يف ةءارق"
"ةيرصب يناجتلا ةمولح
،ةمجرتلا دهعم رئازجلا ةعماج
رئازجلا
tidj.h2006@yahoo.fr
:صخلم يعمسلا اهناديم يف يهو راكفلأا براقتو لصاوتلل ةلآ ةمجرتلا
نم دعاسم يرصبلا اهترهاظم يفو ،ثادحلأا لقن يف ىلولأا ةجردلا
جسن يف فرطب مهسي ّلك ناينبلا صارتم ادسج لّكشت ةروصلاو توصلل نم ةيرصبلا ةيعمسلا ةمجرتلا عقوم نيأ نكل ،يرصبلا يعمسلا ثدحلا
؟ اهدنع فقت يتلا دودحلا اـمو توصلاو ةروصلا :ةيحاتفم تاملك ةيعمس ةمجرت
ةيرصب ؛ جلابود ؛ةروص ؛ ؛توص
.لبقتسم
:ىرسك ناويإ نم ابناج افصاو يرتحبلا لاق و اطنأ ةروص تيأر ام اذإ ***
ةيك مور نيب تعترا و
سرف
ءايحأ دج مهنأ نيعلا فصت
***
مهل نيب ـ شإ مه ـ خ ةرا ـ سر
ح يبايترا مهيف يلتغي ــ
*** ىت مهارقتـت
يـ سملب ياد
1
نيع كلت تناك له ةروصلا يف تاملاع يه مأ يرتحبلا
أ اهعم لصاوتلا نم هتنكم ةايحلا لّثمتيف همايأ تلو نمز عقاو مدقي يك ،
ةروصلا هذه لاصوأ يف يرست
؟ و خيراتب مامللإا ىلإ ةجاحب ناك له
ةفاقث و
،ركف و ساكعنا درجم عقاولا ريصي امنيب يفرعملا لصلأا
ةروصلل و
ي .ىكاحملا ساسلأا وه نوكي نأ نم لادب اهنع ردص
2
كش لا فلاخي نم عم لصاوتلا تايلمع يف جاتحن اننأ يف و
انن
تايلمعلا هذه لهسي مجرتم ىلإ ةغل نم ّنإف كلذل ،
تايناكملإا ةروطتملا
ىمسي ام يرصبلا يعمسلا ملاع يف جلابودلا
Doublage و
" يه ةيلمع
عب قيلعتلا وأ راوحلا ليجست ةداعإ مليفلا ةغل نم هتمجرت د
ىلإ ةيلصلأا
ىرخأ ةغل
"
و 3
نيقطانلل يرصبلا يعمسلا طيرشلا مهف ليهست فدهلا
.هتغل ريغب لوأ ةلحرم يف
لا ةمجرتلا ىلع دمتعي ناك ى ةيشماهلا ةيئرم
Sous-titrage ضورعملا طيرشلل
، تناك ةمجرتلا هذه لثم ّنأ ّلاإ
دهاشملا ىلع قشت ي نأ اّمإ وهف ،
لع زّكر ةروصلا عيضيل ةمجرتلا ى
و ةروصلاب ّمتهي نأ وأ توصلاو همهف نم ريثكلا ضعبلا دقفيف توصلا
ةمجرتلا طيرش ريرمت يف ةعرسلا نع لاضف ضورعملا طيرشلل و
يتلا
مع دسفي اّمم ةقيقد ريغ نوكت دق يقلتلا ةيل
و لبقتسملاب وحنت دق
Destinataire ىحنم
لا عوضوملا ةلاسر مهف نع هب ديحي رخآ حورطم
ملافأ نم ضرعي اميف و
ةيقئاثو ةطرشأ
، مأ ةيسايس مأ تناك ةيملع
...ةيعامتجا و
دامتعلاا حبصأ ةمدقتم ةلحرم يف نم ليدبلا توصلا ىلع
لبقتسملل اهتحاتلإ ةءافك رثكلأا تاينقتلا Destinataire
ةحارلا يّقلت يف
هدهاشي ام ،
رخآ عون نم ابيع وكشت اضيأ اهّنكل ،
قتسملا ّنأ كلذ لب
Destinataire دق ليدبلا لثمملل ةيلصلأا تاوصلأا هنذأ تداتعا يذلا
هاري ام لّبقت يف ةبوعص دجي و
لاا رمع رود لاثم كلذ نم ،هب عانتق
طنأ يكيرملأا لّثمملاب طينأ يذلا راتخملا ـ
نيوك ينو AnthonyQuinn
ةروص و وص هرود ىدأ
" ثيغ الله دبع يرصملا لثمملا ات دقفأ امم
ةيرصبلا ةيعمسلا ةمجرتلا دودح :
"ةيرصب ةيعمس دهاشم ةثلاث يف ةءارق"
ا ةخسنلا ةفلأ ببسب عانقلإا ىلع ةردقلا ةيبرعل دبع يبرعلا نانفلا توص
ثيغ الله ."
4
ةروصلا قباطتت لاأ ةينقتلا بابسلأا نم ببسل ثدحي دق امك جاعزنلاا نم اعون قلخي اّمم توصلاو لبقتسملا ىدل
Destinataire
نوكت دق يتلا ةليدبلا تاوصلأا تاربن نع كيهان ةمئلام ريغ
ةيدؤملا تايصخشلل راودلأل
و ريغ ةروص لبقتسملا ىدل قلخي دق يذلا
ليدب توصب ةنّيدتم ةرّيخ ةأرما توص ىدؤي نأك جرخملا اهديري يتلا نجام للاد هيف ،
نع افلتخم عابطنلاا ناكل ةيلصلأا ةخسنلا انيأر اننأ ولف
.ةيصخشلا هذه و
ع ءانغتسلاا اننكمي له بويعلا هذه ّلك عم نكل جلابودلا ن
و ا ةمجرتلا نع ةيئرمل
، ه يف نيتمجرتلا دودح امو ـ
لاجملا اذ كأتلاب ؟
ـ دي
ءانغتسلاا عيطتسن لا نحن
؛ و عملا ّنكل ـ
صلا ربع انلصت يتلا ينا ـ
ةرو
و توصلا و
اقدص رثكأ نوكت دق عاقيلإا و
رثكأ اريثأت
؛ و ىلع دامتعلااب
ديؤم ةيسفنلا جهانملا ضعب ةيوينب ىرخأب ة
ةيئايمسلاك La Sémiotique
اهنكمي يتلا اهدي عضت يك يرسلا يطرشلا وأ ريبخلا لمع لمعت نأ
ضعبلا ىدل ةيمهأ هل نوكت لا دق رصنع ىلع ءايشأ فشكت اهّنكل5
ةريثك
اّنع ىفخت دق
، و كلذل برضنل ةيلاتلا ةلثملأا
.
ديشن ةمواقملا
"
يندلا زه كرصن
"
و بردملا يليئارسلإا :
رانملا ةانق تعاذأ ماعلا نم ربمسيد رهش لئاوأ يف
م 2007
ئارسإ مدق ةرك قيرف بردم نأ هدافم اربخ ـ
ةبخنلا يرود يف يلي
ختسا ـ غلا طيرشلا مد ـ
روصملا يئان
"
ه كرصن ـ
ندلا ز ـ
"ي - دجمملا
علا نيملأل ـ
حل ما ـ سلا، الله بز ـ
الله رصن نسح دي و
ودعلا دض هتاراصتنلا
يليئارسلإا -
تل ةنومش تايرك قيرف دض زوفلا ىلع هقيرف زيفح و
يه
عقت ةنطوتسم ةينانبللا دودحلا دنع ليئارسإ لامش
و ةملؤم تايركذ اهل
ةمواقملا خيراوص عم .
اشهدم ربخلا اذه ودبي دق ،
ةردق وه ةشهد رثكلأا رملأا نكل
ةلاسرلا تاملاع كيكفت ىلع بردملا اذه اذه اهلمحي يتلا ةينمضلا
يرصبلا يعمسلا طيرشلا ه امك هضرعب فتكي مل هنأ ةجرد ىلإ
ـ
،و
و مّنإ ّمض اـ ش ن ـ فحتلا هطير ـ
" لثم نم تارابع يزي ئارسإ
ـي ـ سخ ل ـ تر
حلا ـ باقم بر ـ
مظنم ل ـ هرإ ة ـ يبا ـ متت ة ـ عت بضنلااب ـ طا و رارصلإا و
نمؤت
ت ّوقب ـ و اه طساوب ترصتنا ـ
لايخلا ليغشت ة و
دانعلا و رارمتسلاا و
ناميلإاب
يوقلا
"
. و ةنوقيلأا رزآت نإف اذكه و
توصلا و
عاقيلإا نأ نم ةيفاك تناك
ا نم لعجت بعلال
يليئارسلإا
"
ادهاش و ثدحلا يف اكراشم ىتح
ةرشابم ةشاشلا ىلع ضورعملا و
لكشب هاري ام ىلإ رظني وهف اذكه
"يلاعفنا ؛6
اذه نوكيس يذلا لاعفنلاا ّعف لاقان يئايزف ريبعتب
ايدؤم لاا
ىلع زوفلا ىلإ ةنومش تايرك قيرف( داضملا قيرفلا
) .
ةدوشنلأا( لسرملا ةعيبط ىلإ انرظن اذإو ةمواقملل ةدجمملا
)
تاملكلا يه تاملكلاف اهيف ريغتي مل ائيش نأ ظحلانس و
وه عاقيلإا
رعاشلا هل دارأ امك عاقيلإا و
نحلملا ، ةرواجم مكحبو نييليئارسلإا
ةدوشنلأا اهنمضتت يتلا ةلاسرلا مهمهف ابيرغ نوكي نل برعلل و
تتلف نإ
فتم اذه مدقلا ةرك قيرف بردم ناك كلذل ،تارابع مهنم ىلإ انط
نومضملا زيكرت اهربع متي ةليسو داجيإ ةرورض ءاحيإ رثكأ نوكي يك
و هيبعلال ازازفتسا رثكأ و
مصخلا قيرفلا ةظيفحل ةراثإ رثكأ و
لغلغتلا
مهيعولا قامعأ يف و
مهعجاوم بلق ىلع لمعلا و
مهملاآب مهريكذت
بلغتلا هقيرفل لهسي اماطح مهنم عنصي ىتح ةيضاملا مهيلع
.
ةيرصبلا ةيعمسلا ةمجرتلا دودح :
يرصب ةيعمس دهاشم ةثلاث يف ةءارق"
"ة
ةليسولا هذه ةيلاتلا تارابعلا طيرشلا بردملا نيمضت يف تناك
باـهرإ ةمظنم لباقم برـحلا ترسخ ليـئارسإ"
طاـبضنلااب عتمتت ةي
و و رارصلإا
"...اهت ّوقب نمؤت ةمظنم بردملا رظن يف الله بزحف
اهراصتنا ركني لا ةيباهرإ و
برحلا ترسخ ليئارسإ ةمظنملا هذه ءازإ
يتلا ضرتفي ّلاأ
اهل ةيعرش
؛ و اذه ظوفلملا Enoncé
ييحيل فاك
رعاشم فيك امأ ،هبردي يذلا قيرفلا ىدل راصتنلاا يف ةبغرلا
:ةيلاتلا بابسلألف ةمظنملا هذه ترصتنا - لاا طابضن
- رارصلإا
- ب ناميلإا لا
ةيتاذلا ةوق
ّيرحو رصنلا نم نّكمتي ىتح تافصلا هذهب نوكي نأ هقيرفب
،
و ب مهيعولا يف ءاحيلإا اذه عرز يف لاعف حجن دق زوف ليلد
هيبعلا ىلع
ةنومش تايرك قيرف .
اطتسا دقل سبلتلا نم ةلاح قلخي نأ بردملا ع
، قيرفلا سبلأف
ينيدلا هركلا يّذغي ىتح الله بزح ةّبج مصخلا و
يسايسلا و
ىدل يقرعلا
هيبعلا و زوف ةبرض لكش يف مصخلا قيرفلا كابش ىلإ ههّجوي
، و دق
نع درو لا
ليئارسإ نويزفلت ي
يلاتلا قيلعتلا
"
ثحبي الله رصن ناك اذإ هنإ
هيلع رثعيسف ميظعلا هراصتنلا تابثإ نع اضيأ
يرود يف لكاشم نود
مدقلا ةرك يف ةبخنلا ةيليئارسلإا
"
7
و ققح دق بردملا نوكي اذكه :نيفده
فده ا بيرق ا و زوفلا وه
مصخلا قيرفلا ىلع و
ممهلا عفري ديعب هادم رخآ و
رأثلا ىلع عّجشي و
ول
ا ةينبلا ىوتسم ىلع ةيقوفل
.
ةمجرت ىلإ ةجاحب يليئارسلإا بردملا ناك لهف ةيشماه
ناك ام ،؟بردي يذلا قيرفلا ةمه ريثي يك يرصبلا يعمسلا طيرشلل رسيأ هيبعلا اهب دوزي قئاثو ىلع ابوتكم كلذ مدقي نأ ّرسلا نكل ،
ّلك
ّرسلا يف رزآت ه ـ صلا هذ ـ كب رو ـ ّل فت ام ـ م هزر ـ تاءاحيإ ن و
عادت تاي م ع
ىقيسوملا يفولفبلا هّبنملا رود بعلت يتلا ةيسامحلا
- ىلإ ةبسن
( Pavlov Ivan Petrovitch -)
ةّيوق لعف ةّدر راظتنا يف ،
ليحتستف
هيف عقت يذلا قايسلا بسحب أرقت تلالاد اذ اظوفلم كلذب و ،
نه وه ا
لاجملا اذه نيب كرتشملا طبارلا امأ ،مدقلا ةرك لاجم و
ا ةدوشنأ قمل ةموا
رصنلاف و زيفحتلا هقيقحت ىلع .
ولسأ تايقافتا يف عيقوتلا دهشم 3
م199 :
ةيحانلا ىلع ازيكرت رثكأ ل ّولأا لاثملا ناك اذإ ّنإف ،ةيعمسلا
ةيرصبلا ةيحانلا ىلع ازيكرت رثكأ ولسأ تايقافتا يف عيقوتلا دهشم .
ةيرصبلا ةيعمسلا ةمجرتلا دودح :
يرصب ةيعمس دهاشم ةثلاث يف ةءارق"
"ة
ّمتـ موي نطنشاوب ضيبلأا تيبلاب ةيقافتلاا هذه عيقوت 13
ربمتبس و ،1993
تب اهل دهم دق ةمصاعلا ولسأ يف تاضواف
ةيجيورنلا
صخش يف ةلثمم ةينيطسلفلا ريرحتلا ةمظنم نيب نيمأ سابع دومحم
رس ةنجللا ةيذيفنتلا و
ش صخش يف ةلثمم ليئارسإ نيب م
ريزو زيريب نوع
اهتيجراخ نوؤش ،
تافرع رساي ينيطسلفلا بناجلا نمف نوعّقوملا امأ
ةينيطسلفلا ريرحتلا ةمظنم سيئر و
بناجلا نم يليئارسلإا
قاحسإ
ءارزولا سيئر نيبار يليئارسلإا
و سيئر نوتنيلك ليب ارضاح ناك
يلاولا ةدحتملا تا ةيكيرملأا
.
قف ايداـيتعا رـملأا ودبي اـنه ىلإ ـ
طاقن ىلإ نافرطلا لصو د
امهعمجت
؛ و وأ ةقوطنملا ةغللا هسكعت ام اذه ؛اضرلا ةملاع قافتلاا
نأ هيف ضرتفي ناك ام نكل، ةبوتكملا قافتا نوكي
ـ صلا هسكعت مل ا ـ
ةرو
ثوثبملا ـ عيقوتلا اودهش نمم نييلاملا ىلع ة
و ةمجرتم هتاقيلعت اوعمس
ةمجرتم ريغ وأ اهولدب ولدت نأ ةروصلا رودقمب حبصأ دقف ،ملاعلا ربع
و لوقت نأ لأا
ءايش عيمجلا اهمهفي ةكرتشم ةغلب لشفب ربخت نأو
تايقافتلاا ّدقم
ام .
دقف ظحلا فيك عيمجلا نأ
ةيبناج ةروص طقتلت تناك اريماكلا
تايصخشلا زاربإب حمست ثيحب يلكلا دهشملا نم اريغص اءزج رطؤت ةلعاج ام اهادع ةيوناث ليصافت و ،
ىلع اننيعأ عقت نيبار قاحسإ
و وه
تافرع رساي نع ههجوب حيشي و
ع دق حايترلاا مدع تاملاع يف تدق
هنيبج و هاوق لك عمجتسي نأ هيلع ناك و
هدي دمي احفاصم تافرع
ىلع
ضضم و
ةيخرم ديب هتحفاصم ىلع ينيطسلفلا سيئرلا رصأ نيح
؛ اذه
نيبار عارذ ّزهي حار يذلا ريخلأا ةدع تارم
و وه ي مستب . تناك فيك
ةمجرتلا
، نوحشملا وجلا اذه سكعت نأ ةيئرم مأ تناك ةيروف .؟
لقنب ةليفك تناك ةروصلا اهدحوف قدأ
ثدحلا ليصافت اهنم ،
نيبار فوقو نوتنيلك ليب نيمي ىلإ
- ريصق ةفاسم لاإ امهلصفت لا هو ة
ي
ظفل اهل حلطصا ام يصخشلا زّيحلا
- ا تيبلا امهلوخد نم ءادتبا ضيبلأ
كيرملأا سيئرلا راسي ىلإ ريسي ناك يذلا تافرع رساي ةقفر ـ
طخب ي ى
لايلق ءارولا ىلإ ل
ي دادز حلا ـ يصخشلا زّي عب
ـ اد امهنيب و رقتستل ذـه ه
اوط ةمزلاملا عيقوتلا ةدـم ل
، و هنم ـ بملا كلت اضيأ ا ـ
صملاب ةردا حفا
ة
و رارصلإا سب انيهم ادب عضو يف ينيطسلفلا سيئرلا لبق نم اهيلع
بب
فرطلا يلاعت يليئارسلإا
.
يملاعلا ةراجتلا جرب رايهنا دهشم enter
C rade T orld :W
دهاشملا نم يرصبلا ةيعمسلا
رثلأا تاذ ة ،
يجرب رايهنا دهشم
ماعلا نم ربمتبس نم رشع يداحلا موي كروينب يملاعلا ةراجتلا زكرم م2001 . هبشأ اريثم اعيرم ادهشم ناك
،لايخلاب ب ةيئامنيس ادي ّنأك
ـ ةعرا
" هقئاقد تكاح و
ةيداع ريغ ةروص اهنأ امب و
اهل رفوت دقف ةيديلقت ريغ
ةيرصبلا ةيعمسلا ةمجرتلا دودح :
يرصب ةيعمس دهاشم ةثلاث يف ةءارق"
"ة
ليصوتلا لئاسو نم و
ج ام ميمعتلا نوك ةروص اهلع
رشبلا ّلك كرتشا ةي
و اهيّقلت يف اهليوأت
. 8
لصاوتلا ةزهجأ عيمج لطعت نأ انه ةروصلا تعاطتسا دقل
و اهيلع سانلا داتعا يتلا ةيديلقتلا ةغللا اهمهأ و
طخ تدغ هتليسو ابا
نيعلا و و ،طقف نيعلا لا ةمجرتلا تناك
" يه ثدحلا اذهل ةديحو نود
."قيلعت لا روصلا هذه لثم نكل
ةددعتم ناعم نم ولخت polysémique
ةنمضم فلاسماي لوقي امك
Hjelmslev
"
ه نيمضتلا نإ ـ
ظنلا و ـ ما
ناثلا ـ يجولديلأا مهفلل ي و
يعامتجلاا
"
و ،9
هيلع احرط مدقيس اّنم ّلاك ّنإف
كلذ يف ادمتعم همامأ هاري امل ( فراعملا نم ةناسرت ىلع
ةسايسلا
ةيكيرملأا ،
ندلا نب و
ةدعاقلا ...
) و .فطاوعلا نم ةنحش
تثدحأ دقل ايفاقث ابلاقنا هذه نيجربلا رايهنا ةروص
و ايركف
حلطصم ترولبف باهرلإا
و حبصأ ع تـ م ل ا
،هيلع و ه ـا كيرمأ يه ـ
ا
ةيحض عقت اهتوربج ّلكب ةّـيوقلا و
ةئشان ة ّوق نم ؟ نمم و
اهراد رقع يف
برضت
! ىنبملا اورجف نيذلا نإ اوطّطخ
و بير لا نلأ
نوكت ةروص
ةيئاضفلا تاونقلا ىلع ةثوثبم ةينوك هذه رايهنلاا
، ىودج ام ذإ قحلت نأ
ناكيرملأا ةبرضلا و
لخدت ةروصلا نإف كلذل ؟ طقف ناكيرملأا اهمهفي
ناك امنيأ يقلتملا عم ةيفطاع ةقلاع يف و
هتيسنج تناك امفيك و
نأ هيلع
ةلاسرلا مهفي Lemessage
.
دقل ةحضاو ةلاسرلا تناك
،ملاعملا اهّنإ
ةلاسر" ةطاسب ّلكب
ديدهت
"
. - لولأا لوؤسملا يه ةدعاقلا نأ انمّلس اذإ اذه و
تسيل اهنأ
ةيكيرمأ ةعدخ –
و هذه ةيتعلا ةوقلا رثكأ برضت نأ تعاطتسا يتلا
اهندم ىقرأ يف اشطب ملاعلا لود لا
راطقلأا رئاس نأ ّدب ةلهس ةمقل
ةغئاس . و ةرظن باهرلإا ىلإ رظني ملاعلا حبصأ اهموي نم مل ىرخأ
ماعلا نم ربمتبس نم رشع يداحلا لبق اهفرعي م 2001
و اذه راص
ليلحتلا بجاو ارمأ حلطصملا و
ةساردلا و
نلأ هتدابإ ةيفيك يف ثحبلا
.رطخ يف تاب ملاعلا ّلك، ملاعلا نم ّدحت يرصبلا يعمسلا اهناديم يف ةروصلا نأ دجن اذكه
ةمجرتلا ةيلعاف و
عجارتلا ىلع اهمغرت و
هل حمست لا روبعلاب ا
اميف ّلاإ
ناعم نم همدقت نأ نكمي و
؛ اهنيح يف نكل تلالاد و
اهكرتت ذإ يه
، حتفت
؟ اذه ثدح اذامل ليبق نم ةلئسأ نع هيف بيجت لااجم ةمجرتلل و
فيك
.؟ ثدح انّنإ
و اهنلأ ةمجرتلا هذه لثم نع ءانغتسلاا عيطتسن لا بير لا
بنج ىلإ ابنج ريست لصاوتلا ةيلمع يف فرط ي ام
ةشاش ىلع ثب
امنيسلا وأ نويزفلتلا ،
لماكتم ايرصب ايعمس اباطخ اعم امّدقيل تلالادلا
و .يناعملا
شماوه :
1 - ناويد يرتحبلا ،
،يناثلا دلجملا حرش
و ميدقت ،ليجلا راد ،يروخافلا انح
توريب
، ط 1 ، 1995 ص ص ، 19
- 20 .
2 - يماذغلا الله دبع ةينويزفيلتلا ةفاقثلا :
، ةبخنلا طوقس و
يبعشلا زورب ،
يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،
ط 1 ، 2004 ، ص 21 و ص 98 .
3 - يداش وبأ يلع :
ةغل امنيسلا ، عباسلا نفلا ةلسلس ةفاقثلا ةرازو تاروشنم
،
قشمد ،امنيسلل ةماعلا ةسسؤملا 2006
ص 160 .
ةيرصبلا ةيعمسلا ةمجرتلا دودح :
يرصب ةيعمس دهاشم ةثلاث يف ةءارق"
"ة
4 - عجرملا هسفن
، ص .162
5- Christian Bylon et Avier Mignot: La communication, Editions Nathan, paris, 1991, p.287.
6 - نامتول يروي يئامنيسلا لامجلا ملع اياضق :
، ةيئايمس ىلإ لخدم
مليفلا
،عباسلا نفلا ةلسلس،
سبدلا ليبن ةمجرت ،
يديبزلا سيق ةعجارم ،
،ةفاقثلا ةرازو تاروشنم قشمد
، 2001
، ص 21 .
7 - نم ىقتسم تينرتنلاا
8 - لا الله دبع يماذغ
فيلتلا ةفاقثلا : ص ،ةينويز
165 .
9 - نع لاقن :
Bernard Toussant" Qu'est-ce que "La sémiologie", Privat, Toulouse, 1978, p.60.
:ةيئرملا ريغ دودحلا وأ يصخشلا زّيحلا قطانم عبرأ يصخشلا زّيحلل ددح :يه
ملا ةقطن ةيميمحلا و
ةيصوصخ رثكأ يه و
دودح يف نوكت 15
مس - 46
مس
ةقطنملا :ةيصخشلا وكت
ن دودح يف 46
مس - 1.2 م
دودح يف نوكت : ةيعامتجلإا ةقطنملا 1.2
م - 3.6 م
ةقطنملا :ةماعلا نم رثكأ 3.6 م
