The Printed Voice

(1)

HAL Id: hal-01700547

https://hal.univ-lorraine.fr/hal-01700547

Submitted on 5 Feb 2018

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

The Printed Voice

Yann Tholoniat

To cite this version:

Yann Tholoniat. The Printed Voice. Erik Martiny. A Companion to Poetic Genre, 77, Wiley-

Blackwell, pp.435-445, 2011, Blackwell companions to literature and culture, 9781444336733. �hal-

01700547�

(2)

0 0 120

34 56 789 6 4 6 4 6 4 4 0 0 0 0 0 !"

#0 $2%$0 &'0 ( ) 0 0 + , 0 - 0 ./) '0 $2%$0 0 &'0 ( ) 0 0 + , 0 -

0 0 0 0 0

0 ") 0 1" 2, 0 '0 "3" 40 3) 2/0 4"0 0 5 0 0 " 0 "0 130 0 6' 4'0 ' 0 007 ' 4") 0 05 0 4 ") 8 0 1" 0" 20"0 3"2 " 0"/ 4, 0"06'" 0 3" 0 00 90 "3" 40 :0 0 0 '" 0 0 0/ 0 0"04 4") 033 0; 0 '0 1" , 0 0 31) 0 '" 0 '0 1" 0 4" 0 0 </" 0 6 '0 '0 1 , 0 6" 20 "0 3" , 0 " 0 0 6 0

='0 1' " 0 0 90 "3" 40 3) 2/0 :0 0 6" 0 4 0 0 '0 1 0 > 20 ( 0 =' / 0 0

%?@A, 0 1" 20 "/ 0 B 0 0 6 20 C 0 0 " 0 7 D/) ) 0 1EE8 , 0 "0 0 '" 0 40 F0 0 4'" "4 G00 6 20 C 0 03"H 01 4") 0"4' F3 0" 06) ) 0" 013 0 1) " 20 3 ) " 0 2 40 ; " / 0

0 I /0 $, 1220 " 0 ; , 0 0 I4 0 > 4, 0 "4 0 6 0 3" 0 0 "2 0 J0 3 2' 0 " 2/0 '" 0 " 0 "0 1" 4/) " 0 33 0 0 "4 0 > 0 "3", 0 ' 0 "11" 0 '0 5 0 0 ; 30 ; 0 6'" 0 4/) 0 0 4") ) 0 "0 "3" 40 3) 2/ 0 K , 0 ' 0 6" 0 ; 0 "0 33 0 6'0 '0 0 8 L 6 90 0 ; 0 '0 "/ ' 0 4"30 0 /40 0 0 44) /0 '0 1) "0 "0

" 0 '0 "/ 4 0 =' 0 '" 4") 0 F 4, 0 1" 4/) " ) 0 / 0 0 I 1'" , 0 "0 ' 0 > 0 "0 B3"0 1) "6 2' 0 "; 0 ' 3, 0 0 4") ) 0 "0 0 89 9M9L L 0 , 0 "0 4 0 '0

"/ ' 0 43 20 0 '0 ; 0 ; 0 '0 1 4 /30 0 2"20 0 "0 ") 2/0 6 '0 ' 0 "/ N 4 0 I ' 0 /4 / ") 0 " 14 0 ; 0 '0 "3" 40 3) 2/0 0 0 8 6 L 6 86 8 90 , 0 "0 5 0 2/ 0 ; 0 14'0 4 20 '0 1 5 0 4" 0 ; 0 30 0 N 0 '/3"0 20 0 441 , 0 0 " 0 1 , 0 " 0 4"1") 0 ; 0 14' 0 =' 0 10 6" 0 ; "F 0 0 O/ ) "0 6'0 ') 10 '"10 3 0 4) " 4") 0 ' 4, 0 "0 0 ; "3/ 0 "/ ' 0 /4'0 " 0 JF 0 6'0 0 0 P 6 Q L 0 0 3"0 / 0 ; 0 0 0 3" 0 3 ') 2 4") 0 ' 0 1" 0 I 0 /4', 0 '0 "3" 40 3) 2/0 "11" 0

" 0 "0 43 " 0 ; 0 1" "" 0 "0 1 11 "0 0 F" ") 0 1 1 0 0

K 0 '0 B" "4, 0 30 ; 0 &'0 R0 C 0 0 0 N 0 60 13 0 /4'0 " 0 0 90 ='0 ) "0 :0 0

"0 0 90 ='0 +/0 B 20 :0 0 4"0 0 " 0 0 0 "3" 40 3) 2/ 0 K 0 0 90 ='0 +/0 B 2, 0 :0 0

"0 "3/ 0 1" 0 " 0 '0 /0 0 "0 F F 0 S

='0 . 0 T 40 0

4 4

U94 4 4 4 4 VW6 X 6 9 4 4 4 4 4 4 4

(3)

YZ[\ ]^__` abc d c _e ^f `

\

ghi j\ kl m\ n kkl o \ hpq hl j\ rhpo \

\

stj\ mki u \ u tkh\ u thi o \

\

vtq khwt\ xy pmkxi o \ zpm\ u tq khwt\ {hq u zy pi o \ {zl l \ kp\ hi |\

\

} l l ~ \ \ Z \ \ \ \ \ \

\

vt\ q y i \ kn \ u t\ {kpq i zu y kpzl \ k\ y p\ u t\ y wtu pu t\ {pu hq j\ wz\ y q u t\ u k\ ki \ u tzu \xq \q j\{l ki \u k\mq zzu y {\kpkl kwhi o \hu \u t\q i p{\kn \z\} ki u l j\i y l pu \ l y i u pq \ y i \ pku \ n q zpl j\ zi i q u m~ \ sy l l y z\ gl zo \ kq u \ ghq pi o \ kq \ sy l l y z\ skq mi xkq u t\

zm\ u t\ xzj\ n kq \ u t\ wpq \ n kq \ u t\ u q \ y i u m~ \ gl z\ \ i \ \ \ vt\ y u u l \ gl z{\ gkj\ \ \ } \ c _ ` c ` __c _ \ o \ \ wy i \ ky {\ u k\ z\ l z{\ {ty l m\ xtk\ mi {q y i \ ty i \ i k{y zl \ ki y u y kp\

u k\ zp\ pwl y i t\ kj~ \ kq u \ ghq pi \ \ i \ \ \ kl j\ sy l l y \ \ i \ q zjq \ \ \ } hl y i tm\ ki u thkhi l j\ y p\

\ y i \ z\ q zjq \ zmmq i i m\ u k\ km\ j\ z\ {zpu zpq khi \ q q pm\ zi \ t\ zi \ ty i \ {kpn i i y kp~ \ p\ mky pw\ i ko \ t\ pu q zu i \ u t\ l y wtu j\ u k\ my i ki \ kn \ ty i \ l k{zl \ py i o \ z\ q pw\

sy l l j\ y pi y i u i \ hkp\ zl u tkhwt\ y u \ i q y pwi \ n q k\ u u j\ zu u q i ~ \ \ \ vk\ z\ khi o \ p\ vhq py pw\

q \ h\ xy u t\ u t\ l khy wto \ ¡kq \ ¢\ \ \ y i \ zmmq i i m\ u k\ n q y wtu pm\ q kmpu £ \

\

s\ ¤\ o \ i l y u \ ¤\ o \ {kx\ \ q y po \ u y \ \ q khi \ \ ¥ ^ f e \ o \ \\ \ \ ¤\ i zl l o \ i l \ \

\

o \ xtzu \ z\ zpy {\ \ i \ y p\ u tj\ q zi u y \ ¤\ ¦ \ \ \ \ \ ¤\ q zi u \ \

\

vtkh\ pm\ pz\ i u zq u \ zxz\ ¤\ \ i z\ ¤\ \ tzi u jo \ \ \ \ \ ¤\ zxzjo \ i k\ \

\

sy \ \ \ y {q y pw\ ¤\ \ q zu u l \ ¤\ ¦ \ \ \ \ \ ¤\ tzi u jo \ i {hq q j\ \

\

\ xzm\ ¤\ \ \ l zy u t\ ¤\ \ u k\ q y p\ ¤\ \ zp\ \ \ {tzi \ u to \ \\ \ \ ¤\ xkhl mo \ l kzu to \ q hp\ \

\

sy \ \ \ hq m\ \ q y pw\ \ §^f f d \ ¤\ \ ¦ \ \ \ \ \ ¤\ z\ l khwt\ \ i {q zq \ \

\

\ } l l ~ \ \ [ \ \ \

\

\ vt\ zi u \ kn \ u t\ ¨l k{o \ \ \ j\ sy l l y z\ skq mi xkq u t\ } \ ©ª« e ^d ` ¬^d d ^ \ o \ o \ {kpi y i u i \ kn \ u t\ i {t\ kn \ z\ i ttq m\ xtk\ tzi \ p\ n kq {mo \ u tq khwt\ kq u jo \ u k\ i l l \ ty i \ l zi ~ \

\

vt\ tjmzj\ kn \ u t\ mq zzu y {\ kpkl kwh\ y i \ u t\ py pu pu t\ {pu hq j~ \ ®q y u y {i \ wpq zl l j\

l y \u tzu o \zi \z\q z{u y kp\u kxzq mi \u t\l jq y {zl \i u zp{\kn \u t\kzpu y {\ku i o \zq l j\

¯y {u kq y zp\ku i \u pmm\u k\i u \z\my i u zp{\u xp\u ty q \i zq i \zpm\u ti l i \j\

tzy pw\ ky khi l j\ y zwy pzq j\ {tzq z{u q i \ } q ku \ y p\ l z{\ zpm\ u y \ i z~ \ gq kxpy pw\

zpm\vppji kp\xq \q j\i {y ° \ {\zkhu \my i u y pwhy i ty pw\u t\i zq \ \ i \\ § « c _^\ \kq \zi \

n q k\ u t\ zhu tkq \ \ i \ y mpu y u j~ \ vt\ u y u l \ kn \ u t\ k\ q j\ kn u p\ q ky mi \ {l hi \ zi \ u k\ u t\

y mpu y u j\ kn \ u t\ i zq o \ kq \ u t\ {y q {hi u zp{i ~ \ u \ i u zl y i ti \ u t\ i zq \ \ i \ hpy q i \ zu \ u t\i z\u y \zi \y u \{q zu i \z\u kq zl \zpm\{hl u hq zl \my i u zp{\u xp\i zq \zpm\

q zmq o \zi \y p\u y u l i \j\kq u \gq kxpy pw£ \\ \ hml \u k\u t\zmj\kn \vq y kl y o \ \ \\ \ \

q zzq y zp\ \ i \ ¨hpq zl o \ rtkq u l j\ zn u q \ u t\ y zl \ kn \ zq py pw\ y p\ hq k~ \ \ \ vt\ wpmq \ kn \u t\ku \zpm\u t\i zq \zj\my n n q £ \z\zp\xq y u i \zi \z\xkzp\kq \z\xkzp\zi \z\

zpo \zi \y p\gq kxpy pw\ \ i \\ \ ®khpu \y i kpmo \ \ \i kp\j\u t\{khpu \ \ i \xy n ~ \gq kxpy pw\y i \ zl i k\ n zkhi \ n kq \ u t\ zq hu pi i \ kn \ u t\ wy ppy pwi \ kn \ i k\ kn \ ty i \ ki ~ \ i \ kp\ kn \ ty i \ {kpu kq zq y i \ xq ku o

\

q \ gq kxpy pw\ q hi ti \ hkp\ jkh\ xy u t\ z\ i kq u \ kn \ y pu l l {u hzl \ mkh{to \ tzl n \ i u hpi \ jkh\ xy u t\

u t\ zq hu pi i \ kn \ u t\ i tk{o \ q zu i \ u t\ zl y {zu y kp\ y p\ z\ hl u y u hm\ kn \ i xy n u \ zq y khi \ ± u i \

(4)

` ab ` ²« e _f ` ³c e ` YZ

n q k\hp{u m\ky pu i \kn \u t\{kzi i o \zpm\l zi \jkh\zu \l zi u \wy mmj\zpm\xkpmq y pw\

xtq \ jkh\ zq o \ hu \ xy u t\ z\ zwh\ i pi \ u tzu o \ xq \ jkh\ hu \ q kq l j\ q zq m\ n kq tzpmo \ jkh\ xkhl m\ my i {q p\ z\ q zl \ hpy u j\ zpm\ kxq ~ \

\

} ´zy i \ Y[Z \ \ \

\

vty i \ {q y u y {\ zl l hmi \ u k\ \ \ rkl y l kµhj\ kn \ u t\ rzpy i t\ ®l ky i u q o \ \ \ xty {t\ wy pi \ u thi £

\

q \ \ q \ \ q \ \ ¶\ \ u tq \ wko \ j\ tzq u \ \ i \ ztkq q p{¦ \

\

szu q \ jkhq \ mzpm\ · \ kxq \ \ ku i o \ mk¦ \

\

n \ tzu \ y l l m\ po \ gq ku tq \ zxq p{o \

\

km\ \ i \ l kkmo \ xkhl m\ pku \ y p\ y l l \ jkh¦ \

\

} l l ~ \ \ Y \ \ \ \ \ \

\

vt\ mq zzu y {\ kpkl kwh\ y i \ i k\ i u q kpwl j\ l y pm\ u k\ u t\ pz\ kn \ kq u \ gq kxpy pw\ u tzu \ zp\ kq y x\ kn \ ty i \ z{ty pu \ y i \ p{i i zq j\ u k\ q {y \ u t\ q hl i \ t\ ml y pzu mo \ zi \ xl l \ zi \ u t\ · \ y y l y u j\ kn \ u t\ wpq ~ \ gq kxpy pw\ xzi \ y p· \ hp{m\ j\ szl u q \ rzzw\ zpmkq ~ \ p\

\

¸^e _^« ª` ¹c _º « ^f e c _ ` c ` ©e f « ^« ª` » _` ^_` f ^f ¸ _\ \ } n khq \ kl hi \ hl y i tm\ u xp\

¼Z\ zpm\ ¼ o \ zpmkq \ xq ku \ z\ phq \ kn \ my zl kwhi \ q zpwy pw\ n q k\ {l zi i y {zl \ u y i \ u k\

ty i \ kxp\ mzjo \ {kq y pw\ z\ xy m\ ° \ l m\ kn \ u ky {i \ zpm\ u kpi o \ xy u t\ z{u y kp\ zpm\ y p{y mpu ~ \ kq u \ gq kxpy pwo \zn u q \tzy pw\xq y u u p\z\{l ki u \mq zz\} \ ²^« ^ d ½ \ o \Z¢ o \u tp\\ ²e §§^`²^ \ \ } Y \ ¶\ z\ xkq \ u tzu \ zmi \ wpq y {\ m° \ py u y kpo \ y pw\ tzl n \ \ l jq y {zl o \ tzl n \ \ mq zzu y {\ ¶\ zpm\

i p\ l zji \ u xp\ Z[\ zpm\ Y[\ ¶\ zpj\ kn \ xty {t\ xq \ pq \ z{u hzl l j\ q n kq m\ ¶\ o \ q i kl hu l j\ mku m\ ty i l n \ u k\ u t\ tjq y m\ wpq \ u tzu \ t\ ° \ q i u \ {zl l m\ \ \ mq zzu y {\ l jq y {i o \ \ \ z\ tq zi \ t\ hi m\ n kq \ ty i \ Y¼\ {kl l {u y kp\ kn \ ki \ } vtkl kpy zu \ \ \ ´\ l z\ ky \ zh\ u t\ ¾\ \ ¿\ u q \ \ \ zpm\\ \ À\ \ \ ac _½ ` Á ` ` ¸§ « e ^d `Âe ^f ` Ã` \ ~ \vt\u q \q kzl j\{ki \n q k\q {j\rtl l j\zpm\ty i \ m° \ py u y kp\ kn \ \ ²« c ¸ f b ½ ` Ä_¥c ½_\ \ } ¼Å \ zi \ z\ \ \ l jq y {zl \ mq zz~ \ \ \ gq kxpy pw\ zpmm\ ty i \ q zpw\kn \q y pu zl \n kq i \y p\u t\n kl l kxy pw\{kl l {u y kp\pu y u l m\\ Æ« ^¸^f e `Çc ¸^_ `

^_` ©ª« e \ o \ hl y i tm\ y p\ Y¢~ \ y i \ pmzkq \ xzi \ u k\ y pmy y mhzl y È\ z{t\ {tzq z{u q \ } zp\

kq \ xkzpo \ jkhpw\ kq \ kl mo \ zy pu q \ kq \ q y i u o \ rzpy zq m\ kq \ q zpo \ u {~ \ j\ zpi \ kn \ ty i \ kq \ tq \ ky {~ \ p\ u ti \ ki o \ gq kxpy pw\ ° \ q i u \ kq wzpy Èi \ z\ {kpi u l l zu y kp\ kn \ q l y y pzq j\

l pu i \} u y u l o \i hu y u l o \y wq zto \u {~ \xty {t\zq \mi y wpm\u k\zl l kx\u t\q zmq \u k\

q {y \ u t\ i zq \ \ i \ ky {\ n q k\ u t\ i u zq u ~ \ i \ y p\ \ \ ¨q z\ y k\ y y \ \ \ } hl y i tm\ y p\ \ » _`

^_` Éc ¸ _\ \ y p\ ¢¢ o \ u t\ u y u l \ q ky mi \ u t\ pz\ kn \ u t\ i zq o \ u t\ ku \ \ i \ zi ~ \ vt\

u zl \ kn \ {kpu pu i \ kn \ \ » _` ^_` Éc ¸ _\ \ l kki \ q j\ h{t\ l y \ z\ l y i u \ kn \ \ « ^¸^f e ` § « c _^ \ \ zu \ u y i ~ \ pmmo \ gq kxpy pw\ {tki \ \ Æ« ^¸^f e ` ² « c _^ \ \ zi \ u t\ u y u l \ n kq \ zp\ [Y\ kl h\ xty {t\

xzi \ q j\ h{t\ y p\ u t\ i z\ y p\ zi \ \ » _` ^_` Éc ¸ _\ ~ \ rku y i \ u t\ i hu y u l \ zpmÊ kq \ u t\

wy ppy pw\ kn \ u t\ k\ q ky m\ ku tq \ l pu i o \ i h{t\ zi \ u t\ u y \ zpm\ l z{\ kn \ i {to \ zi \ y i \ u t\ {zi \ y p\ \ \ ¨q z\ y k\ y y \ \ £

\

\ z\ kkq \ q ku tq \ y ko \ j\ jkhq \ l z¦ \

\

Ëkh\ pm\ pku \ {l z\ jkhq \ u kq {ti \ u k\ j\ n z{~ \

\

Ìkki o \ xtzu \ \ i \ u k\ l z|\ jkh\ u ty p\ jkh\ i \ z\ kp¦ \

\

stzu o \ \ Í \ u y i \ zi u \ y mpy wtu o \ zpm\ jkh\ wk\ u t\ q khpmi o \

(5)

YZ\ ]^__` abc d c _e ^f `

\

pm\ tq \ jkh\ {zu {t\ \ zu \ zp\ zl l j\ \ i \ pm\

\

stq \ i kq u y \ l zmy i \ l z\ u ty q \ mkkq i \ z± zq |\

\

} l l ~ \ \ [ \ \ \ \ \ \

\

i \ x\ {zp\ i \ xy u t\ u ty i \ y pi u zp{o \ gq kxpy pw\ hu i \ u ti \ q y tq zl \ y pmy {zu y kpi \ u k\ wkkm\

hi \ i k\ zi \ u k\ l zj\ xy u t\ u t\ q zmq \ \ i \ {u zu y kpi ~ \

\

kq kq o \ t\ q j\ mn u l j\ kq wzpy Èi \ z\ i ji u \ kn \ {tki \ y p\ ty i \ u y u l i £ \ \ \ vt\ u zl y zp\ y p\

pwl zpmo \ \ \ \ \ vt\ pwl y i tzp\ y p\ u zl jo \ \ \ \ \ vt\ ki u \ zmq o \ \ \ \ \ vt\ ki u \ y i u q i i o \ \ \ \ \ k\

\

vtkhwtu i o \n q k\q kzmo \ \ \\ \ k\ \ vtkhwtu i o \n q k\u t\rzo \ \ \\ \ u y pw\zu \¡y wtu o \

\

\ zq u y pw\zu \kq py pwo \ \ \\ \ k\y p\z\y n o \ \ \\ \ y n \y p\z\ko \ \ \y p\\ Æ« ^¸^f e `Çc ¸^_ `^_`

©ª« e \ o \zpm\\ \ gn kq o \ \ \\ \ n u q o \ \ \\ \ p\vtq \´zji o \ \ \\ \ p\z\Ëzq o \ \ \\ \ p\szj\kn \ko \ \ \

\

\ pku tq \ szj\ kn \ ko \ \ \ zpmo \ kq \ i hu l jo \ \ \ ¨q z\ y k\ y y o \ \ \ \ \ pmq z\ ml \ rzq u k\ \ \ y p\

\

» _` ^_` Éc ¸ _\ ~ \ gq kxpy pw\ zl i k\ {kp{y m\ ki \ {kki m\ kn \ i q zl \ {kl pu zq j\

zq u i ~ \\ \ ®zzl y q \vhpi \ \ \} \ Æ« ^¸^f e `©ª« e \ \y p{l hmi \\ \ ~ \zq {ty pw\l kpwo \ \ \\ \ ~ \y \z\

khi o \ \ \zpm\\ \ ~ \gkku \zpm\rzmml \ \ Î \\ \ ~ \vt\¨l kxq \ \ i \¡z\ \ \zpm\\ \ ~ \ry q zpmhi \ r{tzn pzhq wpi y i \ \ \z\\ \ zq mp\¨zp{y i \ \ \} \ Æ« ^¸^f e `Çc ¸^_ `^_`©ª« e \ o \xtq zi \

\

\ Ïzi \ \ \ i \ sy n \ \ \ } \ Æ« ^¸^f e ` ² « c _^ \ \ {kpu zy pi \ py p\ i {u y kpi o \ z{t\ kn \ xty {t\ tzi \ y u i \ kxp\ u y u l ~ \ gq kxpy pw\ zmmi \ zpku tq \ l zjq \ kn \ {kl y u j\ u k\ ty i \ mq zzu y {\ kpkl kwhi \ j\

hu u y pw\ u t\ y pu k\ z\ pu xkq \ kn \ {tky pw\ zl l hi y kpi ~ \ p\ z{t\ zq u y {hl zq \ kl h\ } zpm\ kp\

zj\zl i k\zmmo \jkpm\z{t\y pmy y mhzl \kl h o \u kq zl o \wkwq zty {zl o \i h± {u \

\

q l zu m\ l pu i \ {kpu q y hu \ u k\ i u q pwu tpy pw\ u t\ my zl kwy {zl \ l y pi \ u xp\ u t\ ki ~ \

pu y µhy u j\y i \u t\z{wq khpm\kn \i h{t\ki \zi \\ \ p\y i u l \®kpu zy py pw\u t\ru q zpw\

y i u l \ kn \ Ðzq i ty i to \ u t\ q z\ tji y {y zpo \ \ \ \ \ ®l kpo \ \ \ zpm\ \ \ \ ´zu t\ kp\ u t\ ´i q u ~ \ \ \ vt\

u q zpu i \ zpm\ zi u tu y {\ q k± {u i \ kn \ u zl y zp\ pzy i i zp{\ zy pu q i \ zq \ {kzq m\ zpm\

{kpu q zi u m\ y p\ \ \ y {u kq \ wpku hi o \ \ \ \ \ ¨q z\ y k\ y y o \ \ \ zpm\ \ \ pmq z\ ml \ rzq u k~ \ \ \ ´zu tm\

hu u q zp{i \ {zp\ \ tzq m\ y p\ \ \ \ skzp\ \ i \ zi u \ skq mo \ \ \ \ \ vt\ gy i tk\ q mq i \ ty i \ vk\

zu \ rzy pu \ q zm\ \ i \ ®thq {t\ \ \ zpm\ \ \ ®kpn i i y kpi \ \ Î \ hi y {y zpi \ i z\ y p\ \ \ zi u q \ hwti \ kn \ rz\ \ ku tzo \ \ \ \ \ \ vk{{zu z\ kn \ zl hy \ \ i o \ \ \ zpm\ \ \ u \ ¯kwl q ~ \ \ \

\

®kpi µhpu l jo \u t\± hu zki y u y kp\kn \mq zzu y {\kpkl kwhi \u hq pi \u t\y pu k\z\my z

l kwho \ zpm\ u t\ {kpi u l l zu y kp\ kn \ {tky pw\ ki \ {q zu i \ z\ kl jtkpy {\ n n {u ~ \ \ ab ` Çe _`

^_`f b `¬c c Ñ\ o \hl y i tm\y p\[\ \ [o \y i \y p\u ty i \q i {u \z\i u jl y i u y {\u khq \m\n kq {o \ gq kxpy pw\ \ i \\ ¸^_½¸`c §½ \ ~ \®kpi y i u y pw\kn \zkhu \¼o ÅÅÅ\l y pi \zpm\my y mm\y pu k\u xl \

kki o \ u ty i \ \ \ pkl \ y p\ q i \ \ \ y i \ zl i k\ kp\ kn \ u t\ ° \ q i u \ mu {u y \ i u kq y i \ y p\ pwl y i t\ l y u q zu hq ~ \

kq kq o \ u t\ q zmq \ y i \ {u m\ u k\ l zj\ u t\ zq u \ kn \ u t\ mu {u y ~ \ vt\ l ku \ y i \ u t\ n kl l kxy pw\kp£ \y p\i pu pu t\ \ {pu hq j\ko \z\jkhpw\xkzpo \ky l y zo \tzi \p\

i u zm\ u k\ mzu t\ j\ tq \ ± zl khi \ thi zpm\ hy mko \ xtk\ i u zpmi \ u q y zl \ n kq \ ty i \ hq mq ~ \ z{t\

kk\ y i \ z\ mq zzu y {\ kpkl kwh~ \ vt\ ° \ q i u \ zpm\ l zi u \ kki \ zq \ i kp\ j\ u t\ ° \ whq \ kn \ u t\ku \xtk\zmmq i i i \ty i \q zmq i ty \zkhu \u t\{tzq z{u q i \zpm\u t\ml kpu \kn \ u t\ l ku o \ xy u t\ z\ mi y q \ u k\ y kq u zl y È\ ty i \ {tzq z{u q i \ k{zl l j\ {zhi o \ z{{kq my pw\ u k\ kp\

kn \ty i \i u zu pu i o \\ \ vt\q y pu m\ky {\ \ \ \ ~ \ ~ \ ~ \ \ \ \ l y i \pkx\zpm\u tp\ \ \} [Y ~ \gkki \ o \ o \ zpm\ ¯\ zq \ i kp\ j\ {tzq z{u q i \ xtk\ kmj\ q hkq i \ y p\ k£ \ \ \ zl n \ \ k\ \ \ i hkq u i \

hy mko \ xty l \ \ \ u tq \ zl n \ \ k\ \ \ i y mi \ xy u t\ ky l y zÎ \ \ \ vq u y h\ Òhy m\ \ \ xy wti \ u t\

zl zp{\ zpm\ q n hi i \ u k\ u z\ i y mi ~ \ z{t\ kn \ u t\ tzi \ z\ \ \ wkkm\ \ \ q zi kp\ u k\ tz\ z\ y zi m\

(6)

` ab ` ²« e _f ` ³c e ` YZ

± hmwpu o \ i ku ty pw\ u t\ q zmq \ my i {kq i \ wq zmhzl l j\ zpm\ q j\ kn u p\ y pmy q {u l j~ \ gkki \

¯o \ ¯ o \ zpm\ ¯ \ zq \ i kp\ j\ u t\ q ku zwkpy i u i ~ \ p\ gkk\ ¯\ hy mk\ ° \ pmi \ ± hi u y ° \ {zu y kp\

n kq \ ty i \ hq mq \ j\ ki y pw\ ty i \ jkhpw\ xy n \ \ i \ zl l wm\ zn n zy q \ xy u t\ z\ q y i u o \ ®zkpi z{{ty o \ xtk\ zpi xq i \ ty i \ z{{hi zu y kpi \ y p\ u t\ n kl l kxy pw\ kk~ \ ky l y zo \ xtk\ y i \ q zu ty pw\ tq \ l zi u o \ i hkq u i \ ®zkpi z{{ty \ \ i \ i {t\ y p\ gkk\ ¯ ~ \ gkki \ ¯ \ zpm\ Ó\ {kpi y i u \ kn \ u t\ u xk\

l zxjq i \ \ \ i {ti \ n kq \ u t\ u q y zl ~ \ i \ pk\ {l zq \ \ {hu \ m{y i y kp\ q wi o \ u t\ ko \ y p\ gkk\

Óo \ zn u q \ h{t\ ti y u zu y kpo \ ° \ pzl l j\ ° \ pmi \ hy mk\ why l u j\ zpm\ i pu p{i \ ty \ u k\ mzu t~ \ gkk\

Ó \ y i \ hy mk\ \ i \ l zi u \ i {t\ y p\ ± zy l o \ z\ n x\ tkhq i \ n kq \ u t\ u y \ kn \ ty i \ {hu y kp~ \ ¨hl l \ kn \ zl y {\zpm\y pphpmki o \hy mk\ \ i \{tzq z{u q \u q y i \u k\q i pu \ty i l n \zi \kq \i y ppm\

zwzy pi u \ u tzp\ i y ppy pw~ \ vt\ q zmq \ tzi \ u k\ z\ ty i \ kq \ tq \ kxp\ y pm\ zkhu \ ty o \ zi \ t\

kq \ i t\ y i \ y py u m\ u k\ mk\ i k\ y p\ u t\ l zi u \ kko \ i kp\ j\ u t\ ku ~ \ vt\ zq {ty u {u hq \ kn \

\

ab `Çe _`^_`f b `¬c c Ñ\ o \zi m\kp\zy q i \zpm\u q y zmi \} q hkq i o \q ku zwkpy i u i o \l zxjq i o \z\

mpi \ u ztkq y {zl \ pu xkq \ kn \ {tki \ zpm\ zl l hi y kpi o \ xy u t\ y u i \ zl u q pzu y kp\ kn \ q ki \ zpm\

{kpi \y p\q l zu y kp\u k\u t\q ku zwkpy i u i \zpm\u t\q l zu y \y kq u zp{\kn \{q u zy p\n z{u i o \y i \ q y py i {pu \ kn \ u t\ i u q h{u hq \ kn \ z\ kl jtkpj~ \

\

i \ x\ tz\ i p\ xy u t\ u t\ zl \ kn \ \ ab ` Çe _` ^_` f b ` ¬c c Ñ\ o \ u t\ z{u y \ zq u y {y zu y kp\

kn \ u t\ q zmq \ y i \ kn \ {khq i \ {q h{y zl \ y p\ u t\ zq tpi y kp\ kn \ u t\ i hu l u y i \ kn \ z\ mq zzu y {\

kpkl kwh~ \ \ \ pmq z\ ml \ rzq u ko \ \ \ y p\ \ » _` ^_` Éc ¸ _\ o \ y i \ z\ {zi \ y p\ ky pu ~ \ i \ Ïktp\ zjpzq m\

tzi \ i tkxpo \ u t\ q zmq \ i u zq u i \ j\ i y my pw\ xy u t\ u t\ tp{m\ kpjkhi \ zy pu q o \ hu \ zi \ u t\ l zu u q \ u q y i \ u k\ mu zy p\ ty i \ xy n \ n q k\ wky pw\ khu \ u k\ u \ tq \ {khi y p\ } zpm\ kq \ q k

zl jo \ tq \ l kq o \ t\ hi i \ zq whpu i \ xty {t\ zl l kx\ u t\ q zmq \ u k\ my i {q p\ xtj\ ty i \ {kzpj\

y i \ pku \ zi \ p± kjzl \ zi \ t\ y wtu \ l y ~ \ vt\ {ky pzu y kp\ kn \ u ty i \ tpkpkp\ xy u t\

u t\ {tky pw\ i u q h{u hq \ kn \ u t\ ki \ tzi \ z\ kxq n hl \ {kpi µhp{~ \ ki u \ kn \ u t\ mq zzu y {\

kpkl kwhi \ q l j\ kp\ u t\ q zmq \ \ i \ q {u y kp\ kn \ mq zzu y {\ y q kpjo \ u t\ n z{u \ u tzu \ t\ kq \ i t\

q {y i \ kq \ kn \ xtzu \ y i \ zu \ i u z\ y p\ u t\ kpkl kwy i u \ \ i \ i {t\ u tzp\ t\ ty i l n \ i i \ u k\ hpmq i u zpm~ \ pmmo \ Ïzp\ \ Ïz{µhi \ zjkh\ mi {q y m\ mq zzu y {\ y q kpj\ y p\ gq kxpy pw\ \ i \ mq zzu y {\kpkl kwh\zi \i y y l zq \u k\u t\\ d ^§ ½ `d e _½^ \ \kp\z\l zq w\i {zl \} zjkh\¼ÅÅ o \ zl u tkhwt\ y p\ wpq zl \ i zq i \ xy i t\ u k\ z{ty \ i k\ {kpi {y khi \ hq ki \ } u k\ ± hi u y n j\ u t i l i \ kq \ u k\ zq whpu \ z\ {zi o \ n kq \ y pi u zp{ ~ \

\ \

\

n u q \ \ ab ` Çe _` ^_` f b ` ¬c c Ñ\ o \ gq kxpy pw\ xpu \ u k\ q y pu \ px\ xzji \ kn \ l y py pw\

mq zzu y {\ kpkl kwhi \ i k\ zi \ u k\ {q zu \ xtzu \ s~ ~ \ zq q kl m\ } Z \ {zl l m\ \ \ u t\ kq k\ \ \ } zq q kl m\ Y ~ \ \ Â « e bf ^b` Á ` ` Â^_ e \ \ } Y \ {kpi y i u i \ kn \ z\ i q y i \ kn \ u xl \ ki \ n q zm\ j\

z\q kl kwh\zpm\zp\y l kwho \z{t\k\n zl l y pw\y pu k\u xk\zq u i £ \zp\zl l wkq y {zl \n zl \

n kl l kxm\j\z\kq zl \l i i kp~ \\ ²^« d ªe _ `Ôe f b`¹ « f ^e _`² c §d `c ` ¸§c « f ^_ `e _`f b e « `Æ^ª\ \ } \ {kpu zy pi \ i p\ mq zzu y {\ kpkl kwhi \ y p\ xty {t\ u t\ ° \ whq \ kn \ u t\ ku \ y zwy pi \ z\ {kpq i zu y kp\ xy u t\ zq u y i u i \ kn \ zq y khi \ ° \ l mi ~ \

\

l n q m\ vppji kpo \ i h{{my pw\ sy l l y z\ skq mi xkq u t\ zi \ ku \ l zhq zu \ y p\ ¢Åo \ xq ku \

ki \q j\i y y l zq \u k\mq zzu y {\kpkl kwhi \} \ \ \ Õ\ pkpo \ \ \\ \ vt\ku ki \ \ zu q i o \ \ \\ \ rzy pu \ ry kp\ ru jl y u i o \ \ \ \ \ Öl ji i i o \ \ \ \ \ zhmo \ \ \ n kq \ y pi u zp{ o \ hu \ y p\ ki u \ kn \ u ti \ ki o \ u t\

mq zzu y {\l pu \mki \pku \hq w\u t\i zq \y pu k\q zl y pw\ty i l n \kq \tq i l n \zi \y i \ u t\{zi \y p\gq kxpy pw\ \ i \ki ~ \\ \ rzy pu \ry kp\ru jl y u i \ \ \n kq \zl \y i \kq \kn \z\

kpkl kwho \ z\ q hy pzu y kp\ kn \ u t\ i zq \ zmmq i i y pw\ km~ \ vtzu \ u t\ k\ tzi \ y q kpy {\

kq u kpi o \ zpm\ i u q y i \ kp\ zi \ {tky pw\ u t\ i y u hzu y kp\ kn \ ghq pi \ \ i \ kl j\ sy l l y o \ mki \ pku \

(7)

YYÅ\ ]^__` abc d c _e ^f `

z\ y u \ zq u y {hl zq l j\ \ \ mq zzu y {~ \ \ \ pmmo \ vppji kp\ {tki \ u k\ {zl l \ z\ k\ kn \ z\ i y y l zq \ n kq o \ \ \ zhmo \ \ \ z\ kpkmq zzo \ zpm\ t\ m° \ pi \ u t\ wpq \ zi \ z\ k\ y p\ xty {t\ \ \ my n n q pu \

tzi i \ kn \ zi i y kp\ y p\ kp\ q i kp\ u z\ u t\ l z{\ kn \ my n n q pu \ {tzq z{u q i ~ \ \ \

^¼

\ \ vppji kp\ \ i \ i u \ y pi u zp{i \kn \mq zzu y {\kpkl kwhi \zq \q tzi \\ \ ¡kq u tq p\¨zq q \} l m\ru jl \ \ \zpm\

\

\ ¡kq u tq p\ ¨zq q \ } ¡x\ ru jl o \ \ \ xq y u u p\ y p\ y p{kl pi ty q \ my zl {u £ \

\

´ki p\ \ u \ u tkh\ \ \ zq \ j\ \ \ q \ ¤\ \ \ i \ l wi o \ zi \ u tj\ {zpu q i \ zxz\ ×\ j|\ \ \ \ \ ¤\ tkq i \ \

\

q khu u j\ ¤\ o \ q khu u jo \ q khu u j\ ¶\ u tzu \ \ i \ xtzu \ \ \ \ zq i \ \ \ \ i z\ ×\ j~ \ \ \ \ \ ¤\ q kq u j\ \

\

q khu u jo \ q khu u jo \ q khu u j\ ¶\ rzo \ u tkh\ \ i \ zp\ zi i \ n kq \ u tj\ z\ Ø \ pi Î \ \ \ \ \ \

\

vtq \ \ i \ kkq \ i pi \ y \ \ \ kp\ k\ \ \ \ \ y i \ l wi o \ pkq \ y p\ zl l \ u tj\ q z\ Ø \ pi ~ \ \ \ \ \ \

\

} \ \ ¡kq u tq p\ ¨zq q \ Ù ¡x\ ru jl Ú o \ \ \ l l ~ \ \ Y \ \ \

\

i \ x\ {zp\ i o \ z\ kpkl kwh\ zj\ tz\ my n n q pu \ why i i £ \ y u \ {zp\ \ z\ i kl y l kµhj\ } zp\ z{u kq \ i zy pw\ zl kp\ kp\ i u zw o \ z\ zq zzi y i \ } zp\ z{u kq \ zmmq i i y pw\ u t\ zhmy p{ o \ z\ q ki kky z\

} u t\ i {t\ kn \ zp\ y zwy pzq j\ q i kp\ kq \ pu y u j o \ z\ kpkmq zz\ } xtq \ u t\ mq y y pw\ n kq {\

kn \ u t\ i {t\ {ki \ n q k\ ku y kpi \ q zu tq \ u tzp\ n q k\ z{u y kp o \ zpm\ ° \ pzl l jo \ z\ mq zzu y {\

kpkl kwho \y p\xty {t\kp\{zp\my i u y pwhy i t\zpku tq \i hwpq o \u t\kpkkl jl kwh\} z\

l zj\ xy u t\ kq \ u tzp\ kp\ {tzq z{u q \ y p\ xty {t\ kp\ z{u kq \ l zji \ q j\ q kl o \ xty {t\ l y u q zl l j\

mi y wpzu i \ z\ kp\ \ zp\ i tkx~ \ gq kxpy pw\ \ i \ \ \ ¨q z\ y k\ y y \ \ \ y i \ z\ u jy {zl \ zl £ \ u t\

i zq \ y i \ z\ pzy i i zp{\ zy pu q \ zpm\ z\ kpo \ zpm\ y p\ ty i \ i {t\ t\ y y u zu i o \ kq \ q zu tq \ y q i kpzu i \ y p\ u hq p\ u t\ ky {i \ kn \ i k\ kn \ ty i \ q l zu y i o \ n l l kx\ \ kpi o \ zpm\ p\ u t\

ky {\ kn \ ty i \ zhmy u kq ~ \

\

´hq y pw\ u t\ i {kpm\ tzl n \ kn \ u t\ py pu pu t\ {pu hq jo \ ku tq \ ku i \ q y pu m\ n kq i \ y pi y q m\j\u t\mq zzu y {\kpkl kwh~ \kq u \gq kxpy pw\ \ i \xy n o \u t\ku \l y Èzu t\

gzq q u u \ gq kxpy pwo \ xq ku \ z\ ky pw\ zpm\ kl y u y {zl l j\ {ky u u m\ mq zzu y {\ kpkl kwh£ \

\

\ vt\ hpzxzj\ rl z\ zu \ y l wq y \ \ i \ ky pu o \ \ \ hl y i tm\ y p\ \ ²c ¸ \ \ } ¢Å £

\

\ tz\ q hp\ u tq khwt\ u t\ py wtu o \ j\ i y p\ y i \ zi \ mzq o \

\

\ pm\ j\ p\ mkxp\ kp\ u ty i \ zq \ \ \ \ ~ \ ~ \ ~ \ \ \ \ \

\

\ l kk\ kp\ u t\ i j\ zpm\ u t\ i z~ \

\

\ y l wq y \ \ i khl i o \ \ i z\ u k\ jkh¦ \

\

} l l ~ ¢\ \ \ \ \ \ \ \

\

kq u \gh{tzpzpo \y p\\ ©c _c _`²c ¸ \ \} [[ o \zpm\zu \u t\pm\kn \u t\{pu hq jo \Ïktp\

´zy mi kpo \zl l kxm\u t\zq wy pzl y Èm\ky {i \kn \zzpmkpm\xkpo \zwq zpu i o \zpm\

xkq q i \u k\\tzq m~ \y l j\n y n n q o \®kpi u zp{\¡zmpo \zj\Ðpmzl l o \zpm\hwhi u z\

si u q \ zl i k\ l ky u m\ u t\ mq zzu y {\ kpkl kwh\ zi \ z\ kxq n hl \ u kkl \ n kq \ i k{y zl \ {q y u y µho \

i {y zl l j\ n q k\ z\ xkzp\ \ i \ ky pu \ kn \ y x~ \ rk\ xq y u q i \ km\ n hp\ zu \ xtzu \ u tj\ {kp

i y mq m\ u k\ \ gq kxpy pw\ \ i \ i u jl y i u y {\ xty i \ } vtkl kpy zu \ \ \ h\ y q ky q \ m\ ¾\ n kq zpu \ mh\ i u jl \ \ ~ \

®~ r~ \ ®zl q l jo \ y p\ \ \ vt\ ®k{\ zpm\ u t\ ghl l \ \ \ } ¼ o \ zq kmy i \ u t\ wy ppy pw\ kn \ \ ab ` Çe _`

^_` f b ` ¬c c Ñ\ ~ \ Ï~ Ð~ \ ru tpo \ y p\ \ \ vt\ zi u \ y m\ vkwu tq \ } ¨q k\ q \ ky pu \ kn \ ¯y x \ \ \ } o \l zji \hkp\gq kxpy pw\ \ i \tzy u \kn \zy q m\ki o \zpm\q ky mi \zp\y zwy pzq j\

{khpu q zq u \ u k\ gq kxpy pw\ \ i \ \ \ vt\ zi u \ y m\ vkwu tq \ \ \ } \ » _` ^_` Éc ¸ _\ o \ ¢¢ ~ \

(8)

` ab ` ²« e _f ` ³c e ` YY

\

vtkzi \ zq mj\ zpm\ hmjzq m\ Ðy l y pw\ i ku y i \ n kl l kxm\ gq kxpy pw\ \ i \ y p· \ hp{\ zpm\

xq ku \° \ p\mq zzu y {\kpkl kwhi ~ \vtkzi \zq mj\u kk\zpj\pku i \{kp{q py pw\

gq kxpy pw\ \ i \q tj\i {ti \y p\ty i \pku kki o \zpm\hu \u t\u k\wkkm\hi \y p\\ \ vt\

hy pm\zy mo \ \ \n kq \y pi u zp{~ \rk\kn \Ðy l y pw\ \ i \\ ¬^« « ^ Ñ` Û ` Çc c ¸`¬^d d ^ \ \} ¼ \q w\

u t\ mq zzu y {\ kpkl kwh\ xy u t\ hi y {\ \ tzl l \ zl l zmi \ zpm\ zq {ty pw\ i kpwi Î \ hu \ u t\ {kl l {

u y kp\zl i k\{kpu zy pi \kq \u q zmy u y kpzl \kpkl kwhi ~ \\ \ vt\sy pmkx\zu \sy pmi kq o \ \ \n kq \ y pi u zp{o \ {kpi y i u i \ y p\ z\ {kl l kµhy zl \ i {t\ zmmq i i m\ u k\ z\ i y l pu \ l y i u pq \ j\ z\ i kl my q \ xtki \

zu q y ku y {\{kp{q pi \zq \hpmq {hu \j\ty i \q kl u zq y zp\{tky {\kn \k{zhl zq j~ \\ \ vt\\ Í \ zq j\

l ki u q \ \ \ \ \ } Y \ y i \ z\ mzu t\ \ m\ i {to \ q y py i {pu \ kn \ gq kxpy pw\ \ i \ \ \ vt\ gy i tk\ q mq i \ ty i \ vk\ zu \ rzy pu \ q zm\ \ i \ ®thq {t\ \ \ zpm\ \ \ ®kpn i i y kpi \ \ £

\

\ \ \ zy m\ n kq \ jkhq \ i y {i u \ n zp{y i Î \ \ \ \ thkhq m\ jkhq \ {q z{mi u \ xty \ ¶\ \

\

´y {o \ y u \ \ i \ jkhq \ mzmmjo \ mjy pwÎ \ jkh\ \ \ wku \ u k\ l y i u p\ u k\ ty ¦ \

\

kkm\ n kq \ z\ n kq u py wtu o \ z\ |\ vt\ mk{u kq \ u kl m\ jkh|\ \ l y m~ \

\

\ i tzl l \ wk\ hpmq \ j\ kq py pwo \ zpm\ ¶\ hu \ u tzu \ phq i \ khu i y m~ \

\

} l l ~ \ \ Y ~ \ \ \ \ \ \

\

l u tkhwt\ ki u \ kmq py i u \ ku i \ u pmm\ u k\ kki \ xtzu \ u tj\ {kpi y mq m\ u k\ \ u t\

n kq zl \ {kppu y kpzl y u j\ kn \ ¯y {u kq y zp\ ku i o \ u tj\ zq kq y zu m\ u ty q \ kmi \ u k\ i hy u \ u ty q \ px\ hq ki i ~ \ Èq z\ khpm\ } ¢\ \ ¼ o \ zi \ ¨kq m\ zmk\ ¨kq m\ pku y {mo \ kxm\ z\ wq zu \ mzl \ u k\ gq kxpy pw~ \ vty i \ y i \ z\ mu \ khpm\ ty i l n \ z{pkxl mwmo \ zl y u \ y pmy q {u l jo \ y p\

u t\u y u l \kn \ty i \Å\\ ² « c _^ \ \} z\u y u l \t\u kk\h\y p\¼[\n kq \\ ² « c _^ Ü `ab `¹c d d f `

²c ¸ ` c ` ÝÞ« ^` ²c ½_\ o \ zpm\ my q {u l j\ y p\ ty i \ i i zji \ zkhu \ l y u q zu hq ~ \ Èq z\ khpm\ y pi y i u i \ kp\

u t\ hi \ kn \ z\ q i kpzo \ j\ xty {t\ t\ zpi o \ xq y u y pw\ kn \ ty i \ zq l j\ kl h\ \ ² « c _^ \ o \ z\ \ \ {k

l u \zi \kn \u t\i l n \ \ \ ¶\ t\mi {q y m\ty i l n \zi \\ \ {zi u y pw\kn n o \zi \y u \xq o \{kl u \

zi i \kn \u t\i l n \y p\z{t\k~ \ \ \ p\u ty i \i pi o \z\q i kpz\y i \py u tq \u t\\ \ \ \ \xty {t\

µhzu i \ u k\ kq \ y i \ {kpwq hpu \ xy u to \ xy u tkhu \ p{i i zq y l j\ y pw\ y mpu y {zl \ u ko \ u t\ ku \ y p\

kzpu y {o \ zpm\ ku tq \ q i i y o \ i {tkkl i \ kn \ ku y {i \ pkq \ u t\ zhu kpkkhi \ ° \ {u y kpzl \ } y p\

¡kq u tq k\¨q j\ \ i \i pi \kn \u t\u q \\ \ \ \ \kn \u t\gq kxpy pwi µh\mq zzu y {\kpkl kwh~ \

zu tq o \ u t\ q i kpz\ zq u y {hl zu i \ z\ i q y i \ kn \ i ty n u i \ zpm\ my i l z{pu i \ u xp\ u t\ u xkÎ \ y u \ zj\ p\ \ mi {q y m\ zi \ m{kpi u q h{u y pw\ u t\ my i u y p{u y kpo \ xty {t\ wki \ z{\ u tq khwt\

q y i u ku l \ u k\ l zu ko \ u xp\ i zy pw\ y p\ kp\ \ i \ kxp\ ky {\ } \ e _` §« c §« e ^` § « c _^\ \ zpm\ zi i h y pw\ u t\ ky {\ kn \ zpku tq ~ \ sty l \ khpm\ \ i \ {kp{q p\ xy u t\ \ \ zi i \ \ \ } zpm\ ty i \ q y pu i \ xy u t\ \ \ q i kpz\ \ \ {zp\ \ u q z{m\ u k\ sy l mo \ zpm\ ty i \ {tky {\ kn \ i {y ° \ {\ zi i \ kn u p\ u zi \ ty \z{\u k\u t\y mml \wi \kq \u k\p{y pu \q {\kq \®ty pzo \y u \xzi \{pu q zl \u k\ty i \ ml kpu \ kn \ z\ kmq p\ ku y {\ y my k\ zpm\ l y pi \ ty i \ ku y {\ q z{u y {o \ zl ki u \ n q k\ u t\

wy ppy pwo \ xy u t\ kmq py i u \ ku y {i \ kn \ y q i kpzl y u j\ zpm\ xy u t\ z\ xy mq \ kmq p\ µhi u y kpy pw\ kn \ q {y m\ kml i \ kn \ u t\ i l n \ zpm\ kn \ y pmy y mhzl \ y mpu y u j~ \

\

u \ u t\ i z\ u y o \ v~ r~ \ l y ku \ u hq pm\ z{\ u k\ skq mi xkq u t\ \ i \ q k± {u \ } khpmm\ y p\

u t\ ÅÅ\ q n z{\ kn \ u t\ \ ©ª« e ^d ` ¬^d d ^ \ o \ xty {t\ zmk{zu m\ q {kp{y l y zu y kp\ u xp\ ku q j\

zpm\ q jmzj\ l zpwhzw £ \ \ \ u t\ l zx\ u tzu \ ku q j\ hi u \ pku \ i u q zj\ u kk\ n zq \ n q k\ u t\ kq my pzq j\

q jmzj\ l zpwhzw\ xty {t\ x\ hi \ zpm\ tzq ~ \ stu tq \ ku q j\ y i \ z{{pu hzl \ kq \ i jl l zy {o \

q tjm\kq \q tjl i i o \n kq zl \kq \n q o \y u \{zppku \zn n kq m\u k\l ki \y u i \{kpu z{u \xy u t\u t\

(9)

YY¼\ ]^__` abc d c _e ^f `

{tzpwy pw\l zpwhzw\kn \{kkp\y pu q {khq i \ \ \} l y ku \¼ ~ \ p\ty i \xzj\z{\u k\l y u q zq j\

ty i u kq jo \ t\ {khl m\ pku \ hu \ u \ kq u \ gq kxpy pw\ \ i \ zq u \ kn \ u t\ q y pu m\ ky {~ \ \ \ vt\ k\

rkpw\ kn \ Ï~ \ l n q m\ q hn q k{\ \ \ } ¢ \ zq i \ zp\ y q kpy {\ u y u l o \ i y p{\ u t\ y mml \ \ zwm\ i zq \ kn \u t\k\y i \u kk\i tj\u k\z{ty \z\i y wpy ° \ {zpu \wi u hq \u tzu \y wtu \{tzpw\ty i \mhl l o \

khq wky i \ l y n £

\

u \ hi \ wk\ u tpo \ jkh\ zpm\ o \

\

stp\ u t\ py pw\ y i \ i q zm\ khu \ zwzy pi u \ u t\ i j\

\

y \ z\ zu y pu \ u tq y Èm\ hkp\ z\ u zl Î \

\

u \ hi \ wko \ u tq khwt\ {q u zy p\ tzl n \ \ mi q u m\ i u q u i o \

\

vt\ hu u q y pw\ q u q zu i \

\

n \ q i u l i i \ py wtu i \ y p\ kp\ \ py wtu \ {tz\ tku l i \

\

pm\ i zxmhi u \ q i u zhq zpu i \ xy u t\ kji u q \ \ i tl l i ~ \

\

} l l ~ \ \ \ \ \ \ \ \

\

p\ \ ab ` É^ f ` ©^_\ \ } ¼¼ o \ l y ku \ q zmy {zl y Èi \ u t\ ku pu y zl y u y i \ kn \ gq kxpy pw\ \ i \ mq zzu y {\

kpkl kwh\ j\ wky pw\ z\ i u \ n hq u tq ~ \ y \ gq kxpy pw\ zpm\ khpmo \ t\ i zu hq zu i \ ty i \ xkq \

xy u t\ l y u q zq j\ zpm\ zq u y i u y {\ zl l hi y kpi \ {ky pm\ xy u t\ u t\ hi \ kn \ i q zl \ l zpwhzwi \ ku t\

zp{y pu \ zpm\ kmq p~ \ vt\ wy ppy pw\ kn \ u t\ u xpu y u t\ {pu hq j\ xzi \ zl i k\ z\ kpu \ xtp\

i {y p{\ \ i \ n kq zji \ y pu k\ u t\ thzp\ i j{t\ hpy l m\ u t\ ty mmp\ my pi y kpi \ kn \ u t\ y pm\

u tzu \ tz\ z\ zq y pw\ kp\ u t\ {kpi {y khi \ l l ~ \ l y ku \ \ i \ ku y {i \ i ku y i \ zzq \ zi \ z\ q k{i i \ kn \ {kl l zw\ zpm\ i hmmp\ ± hu zki y u y kp\ kn \ y mzi \ zpm\ n l y pwi \ wy y pw\ y q u t\ u k\ z\ i u q z\ kn \ {kpi {y khi pi i \ } zi \ y p\ Ïzi \ Ïkj{\ \ i \ pkl o \ \ Äd ª \ o \ zu \ u t\ i z\ q y km ~ \ vt\ k\ u tq

n kq \zzq i \zi \z\ki zy {\kn \xq y u u p\µhku zu y kpi \zpm\i khpmy u i o \z\kq u \kn \{hl u hq zl \

l pu i \i hq n z{y pw\pkx\zpm\u tp\y p\u t\kl jtkpj\kn \thzp\ty i u kq j~ \kq u \¨q ki u \ xq ku \ mq zzu y {\ kpkl kwhi \ y p\ {kl l kµhy zl \ i {to \ tkhi m\ y p\ {kppu y kpzl \ u q i ~ \ y i \ n zkq y u \u ky {i \zq \u t\l y n \kn \u t\¡x\pwl zpmq i o \u ty q \q jmzj\z{u y y u y i o \u ty q \

q y p{\ kn \ i kl y u hm\ zpm\ tzq mi ty i ~ \

\

p\u t\i {kpm\tzl n \kn \u t\u xpu y u t\{pu hq jo \mxy p\kq wzp\{tki \u k\y pu q kmh{\

hpn zy l y zq \ q i {u y i \ kp\ thzp\ q y p{o \ j\ tzy pwo \ pku \ p\ zpm\ xkpo \ hu \ u t\ k{t\ ¡i i \ kpi u q \ } \ \ vt\ k{t\ ¡i i \ kpi u q o \ \ \ [ o \ z\ {khu q \ } \ \ vt\ ®khu q \ \ i \

¨y q i u \ ®tq y i u zi \ ®zq mo \ \ \ [ o \ kq \ z\ mkl ty p\ } \ \ vt\ ´kl ty p\ \ i \ rkpwo \ \ \ Å \ i z~ \ y i \ ki u \ mzq y pw\ q y pu \ y i \ \ \ i i zw\ ®l zq o \ \ \ z\ m{kpi u q h{u y kp\ kn \ z\ i y pwl \ l y p\ mq zxp\

n q k\u t\wki l \kn \ru ~ \Ïktp\} \ \ \z\u t\q i hq q {u y kp\zpm\u t\l y n \ \ o \q kq wzpy Èm\kq \

° \ n u j\ \ ° \ \l y pi \y p{l hmy pw\u jkwq zty {zl \wzi \zpm\z\zq y u j\kn \y i i y pw\l u u q i ~ \vt\

zq y khi \ xkq mi \ zpm\ u u i \ xty {t\ q w\ n q k\ u t\ u q hp{zu m\ l y p\ q kl zu y È\ µhi u y kpi \ kn \ y pu q q u zu y kp\ zpm\ {khpy {zu y kpo \ zi \ u tq \ y i \ pk\ y pu pu y kp\ kn \ {q zu y pw\ u t\ y l l hi y kp\

kn \z\\ \ q zl \ \ \i zq ~ \y {tzq m\kxzq m\ \ i \\ \ ¡y kl zhi \zq mq hÈ\u k\ty i \zi u q \¨q my pzpmo \

®khpu \ kn \ vjq kl o \ ¢[¢\ \ \ } ¢ \ y i \ z\ u q y hu \ u k\ gq kxpy pw\ \ i \ \ \ j\ zi u \ ´h{ti i \ \ \ } \ Æ« ^¸^f e `

©ª« e \ o \ Y¼ \ zpm\ z\ i µhl \ u k\ y u \ zu \ u t\ i z\ u y ~ \ y \ gq kxpy pwo \ u k\ xtk\ t\ q n q i \ y p\ u t\ mmy {zu y kp\ zw\ kn \ \ Ä_f e f d ` ½¥ß f \ \ } [ o \ kxzq m\ \ i \ y pu q i u \ y p\ u t\ mq zzu y {\

kpkl kwh\ y i \ u k\ l kq \ u t\ ty i u kq y {zl \ my pi y kp\ kn \ u u i \ zi \ xl l \ zi \ u t\ u u hzl \ my p

i y kp\ kn \ ty i u kq j~ \ ghu \ \ \ ¡y kl zhi \ zq mq hÈ\ u k\ ty i \ zi u q \ ¨q my pzpmo \ ®khpu \ kn \ vjq kl o \ ¢[¢\ \ \

(10)

` ab ` ²« e _f ` ³c e ` YYZ y l l hi u q zu i \ ku tq \ n zu hq i \ kn \ u t\ mq zzu y {\ kpkl kwh~ \ ¨y q i u o \ y u \ zi \ hi \ kn \ zq {tzy i i o \ zppq y i i o \ kq \ xkq mi \ l kpwy pw\ u k\ z\ i {y ° \ {\ ± zq wkp\ i k\ zi \ u k\ y mpu y n j\ u t\ i zq £ \

\

\ i \ u tzu \ u t\ ´ho \ \

\

j\ ty i \ kxp\ l y wtu i \ kq \ q tzi o \ kq \ q kq l j\ \

\

\\ i zy mo \ j\ ty i \ kxp\ \ f _ ¥« c e f ª \ ¤\ \ o \ \ \ \ \ ¤\ ki {hq y u j\ \

\

\\ {khl m\ kn n q \ i k\ {hi \ \ \ \ \ \

\

\\ n kq \ i h{t\ {hp{u zu y kp ^\ ^¤\ \ \ \ \ ~ \ ~ \ ~ \ \ \ \ \ \ \ \ ^\ ^¤\ u zq my pi i \ \

\

} l l ~ ¢¼\ \ ¢[ \ \ \

\

r{kpml jo \ kp\ pku y {i \ u t\ u zl y pwhy i u y {\ µhzl y u j\ kn \ u t\ k£ \ u t\ i zq \ {kpu i \ hkp\u t\xkq mi \i l {u m\j\ku tq \q i kpi \kq \j\ty i l n ~ \i \z\{kq kl l zq jo \y u zl y {i \zpm\

{zy u zl y Èm\ xkq mi \ zq \ hi m\ i k\ zi \ u k\ l zj\ u t\ i u q i i \ kp\ y kq u zpu \ xkq mi \ kq \ tq zi i \ y p\ u t\

k\ ¶\ zl u tkhwt\ kn \ {khq i \ u tj\ y wtu \ zp\ kq \ u tzp\ u t\ i zq \ ty i l n \ {u i ~ \

¨y pzl l jo \ u t\ k\ my i l zji \ z\ i kty i u y {zu m\ u jkwq zty {zl \ l zjkhu o \ i k\ zi \ u k\ {q zu \ n n {u i \ kn \ q tju t\ zpm\ i hi pi ~ \ pmmo \ y p\ y u i \ ml kpu \ kq \ u t\ u xpu y u t\ {pu hq jo \ u t\

mq zzu y {\ kpkl kwh\ y p{q zi y pwl j\ y pi y i u i \ kp\ y u i \ {kpmy u y kp\ zi \ u u ~ \

\

kq \ q {pu l jo \ ®zq kl \ pp\ ´hn n j\ \ i \ zi u q n hl \ hi \ kn \ u t\ mq zzu y {\ kpkl kwh\ pzl m\

tq o \ zi \ kp\ {q y u y {\ hu \ y u o \ \ \ u k\ khl zq y i \ {kl \ y mzi \ zkhu \ l zpwhzw\ zpm\ y u i \ kl y u y {zl \ q kl \zpm\zpy pw\ \ \} gjq kp\ZÅ ~ \q \ki \mzl \xy u t\i zq i \xtk\zq \zhi q i \kq \ zhi m\ y pmy y mhzl i \ hpzxzq \ kn \ u ty q \ kxp\ i tkq u {ky pwi ~ \ p\ \ \ ru zpmy pw\ ¨zl \ ¡hmo \ \ \ z\ q ki u y u hu \ xtk\ i y u i \ n kq \ z\ zy pu q \ q ky mi \ kl y µh\ {kpu i \ kp\ u t\ zq u \ l zjm\ j\

xkp\ y p\ zq u £

\

ry \ tkhq i \ l y \ u ty i \ n kq \ z\ n x\ \ « ^_ \ ~ \

\

gl l j\ py l \ zq i \ y p\ u t\ xy pmkx\ l y wtu o \

\

t\ mq zy pi \ u t\ {kl khq \ n q k\ ~ \ ¨hq u tq \ u k\ u t\ q y wtu o \

\

zmz~ \ pm\ mk\ u q j\ u k\ \ i u y l l ~ \

\

\ i tzl l \ \ q q i pu m\ zpzl ju y {zl l j\ zpm\ thpw\

\

y p\ wq zu \ hi hi ~ \ vt\ khq wky i y \ xy l l \ {kk\

\

zu \ i h{t\ zp\ y zw\ kn \ z\ q y q \ \ xtkq ~ \ vtj\ {zl l \ y u \ q u ~ \

\

} l l ~ \ \ \ \ \ \ \ \

\

\ xkzpo \ zi \ z\ i y u u q o \ z\ \ \ hi \ \ \ kq \ z\ y {u kq y zl \ u ky {o \ u pmi \ u k\ \ {kpi y mq m\ kpl j\ zi \ z\

kmjo \ zpm\ ° \ pzl l j\ zi \ zp\ k± {u ~ \ zpj\ kmq p\ mq zzu y {\ kpkl kwhi \ my i l zj\ z\ q · \ {u y kp\

kp\ u t\ my zl {u y {\ kn \ u t\ i l n \ zpm\ u t\ ku tq o \ kq \ kq \ wpq zl l jo \ kp\ u t\ i l n \ zpm\ ku tq pi i \ y p\z\wy p\i k{y u j£ \u xp\zp\zpm\xkzpo \kl m\zpm\jkhpwo \zi u \zpm\q i pu \kq \ n hu hq o \ kq zl y u j\ zpm\ mi y q \ } kq \ kmj\ zpm\ i khl ~ \ rh{t\ ki \ l kq \ u t\ xzj\ khq \ y mp

u y u j\ } u t\ i l n \ kq \ z\ {kl l {u y \ y mpu y u j \ y i \ {kpi u q h{u mo \ z{{kq my pw\ u k\ u t\ q i i hq \ kn \ zq y khi \ i k{y k\ \ {hl u hq zl \ {kpu u i ~ \ i \ z\ {kpi µhp{o \ z\ u q pm\ y p\ q {pu \ mq zzu y {\ kpkl kwhi \ tzi \

p\u k\tz\ty wtl j\kl y {zl \kq \hpq l y zl \i zq i ~ \q kl i \y p\zi i i i y pw\u t\

i zq \ \ i \\ \ kq zl \ \ \kq \i k{y zl \ki y u y kp\{kpu q y hu \u k\u t\mhpy pw\kn \u t\y mz\kn \u t\

zhu kpkkhi \ i h± {u ~ \ ´l kpu i \ kn \ u t\ kpkl kwh\ khu i y m\ u t\ ° \ l m\ kn \ ku q j\ {zp\

\ q {y m\ y p\ u t\ xkq \ kn \ {kpu kq zq j\ i kpwxq y u q i o \ i h{t\ zi \ gq h{\ rq y pwi u p\ zpm\

(11)

YYY\ ]^__` abc d c _e ^f `

ru \zq l ~ \rq y pwi u po \y p\u t\u y u l \i kpw\\ à ¥« ^ Ñ^\ \} ¼ o \zi i hi \u t\ky {\kn \z\

i q y zl \ y l l q \ y phu i \ n kq \ ty i \{hu y kp\kp\ u t\l {u q y {\ {tzy q ~ \¨q k\ \ ¹« ½ d f ª\ \ } Z \ kpxzq mi o \ u t\ q y {zp\ ku \ y \ } ¨l kq p{\ pu tkpjo \ Y\ \ ¼ÅÅ \ {tkki i \ xl l \ \ pkxp\

° \ whq i \kn \i u zq i \} zq y l jp\kpq ko \Ïzi \´zp o \kl y u y {y zpi \} y {tzq m\¡y kpo \gy l l \

®l y pu kp \ kq \ {q y y pzl i \ zi \ i zq i \ n kq \ tq \ ki ~ \ p\ \ \ ¨zl i \ sy u pi i \ \ \ } o \ z\ ku tq \ zmmq i i i \ tq \ mzhwtu q o \ zpm\ u t\ q zmq \ wq zmhzl l j\ hpmq i u zpmi \ u tzu \ u t\ i zq \ z{u hzl l j\

p{khq zwi \ tq \ thi zpm\ u k\ zhi \ u ty q \ {ty l m\ i hzl l j~ \ gj\ l kq y pw\ i h{t\ u ky {i o \ mq z

zu y {\ kpkl kwhi \ {zp\ {kpj\ z\ q j\ hppq y pw\ zi \ xl l \ zi \ hpxy l l y pw\ i pi \ kn \ {kl y {

y u j~ \ rt\ kp{\ m{l zq m£ \ \ \ \ n l \ u tzu \ u t\ mq zzu y {\ kpkl kwh\ xzi \ u t\ n kq \ y p\ xty {t\ \ xzi \ kq p\ u k\ xq y u \ zpm\ \ l k\ y u \ zi \ zi i y kpzu l jo \ kq \ q tzi \ kq \ zi i y kpzu l jo \ u tzp\ \ tz\q \l km\z\zp~ \ \ \

^Z

\ \ u tq \zq y zu y kpi \kp\u t\mq zzu y {\kpkl kwh\{kppu y kpi \ y p{l hm\ u t\ l kq zu y kp\ kn \ z\ i {y ° \ {\ n zl \ ky {o \ u t\ µhi u y kpy pw\ kn \ u t\ {hl u \ kn \ q i kpzl y u jo \zq y khi \zi {u i \kn \i k{y zl \{q y u y µho \i µhp{i \kn \mq zzu y {\kpkl kwhi \} n kq \

zl o \´hp{zp\ghi t\ \ i \\ \ q \vtq \ru y l l \skl i \y p\ppi jl zpy zo \ \ \Y ~ \i \y p\

y {tzq m\ kxzq m\ \ i \ \ \ ¡y kl zhi \ zq mq hÈ\ u k\ ty i \ zi u q \ ¨q my pzpmo \ ®khpu \ kn \ vjq kl o \ ¢[¢o \ \ \ l zu \u xpu y u t\ \ {pu hq j\mq zzu y {\kpkl kwhi \u pm\u k\n kq wq khpm\u t\q k{i i i \kn \ q q i pu zu y kp~ \

\

hu i y m\ u t\ pwl y i t\ \ i zy pw\ xkq l mo \ u t\ mq zzu y {\ kpkl kwh\ hpmq xpu \ i y y l zq \ ml kpu i ~ \ p\ u t\ ZÅi o \ u t\ rzpy i t\ ku \ hy i \ ®q phmz\ i khwtu \ q n hw\ y p\ q zu \ gq y u zy po \ xtq \ t\ my i {kq m\ u t\ xkq \ kn \ kq u \ gq kxpy pw~ \ p\ q {o \ ®kpi u zpu y p\

®zzn jo \zl i k\y p· \ hp{m\j\kq u \gq kxpy pwo \xq ku \ty i u kq y {zl \zpm\i hmk\ \ ty i u kq y {zl \ mq zzu y {\kpkl kwhi o \i k\u y pwm\xy u t\y q kpj~ \vt\q wpu y pzp\ku \Ïkq w\hy i \ gkq wi o \ y p\ z\ k\ pu y u l m\ \ \ gq kxpy pw\ q i hl \ i q \ ku z\ \ \ } \ \ gq kxpy pw\ zi \ h\ ty i \ y pm\ u k\ \ z\ ku o \ \ \ hl y i tm\ y p\ \ ©^` « c ^` §« c ½_^\ o \ ¢ o \ zi \ gq kxpy pw\ i z\ n kq \ ty i l n \ y p\ z\ mq zzu y {\ kpkl kwh~ \ i \ z\ i zq o \ gq kxpy pw\ mi {q y i \ i k\ kn \ u t\ zi i \ u tzu \ t\ y pu pmi \ u k\ hu \ kpo \ zpm\ t\ zppkhp{i \ ty i \ ku y {\ q k± {u £ \ \ \ p\ l \ my zl {u k\ m\ tkj\

Ê \ my q \ ¾\ \ z\ y \ È\ l zi \ {ki zi \ u q pzi \ \ \ } \ \ p\ u kmzj\ \ i \ my zl {u \ \ u kk\ i tzl l \ hu u q \ u q pzl \ u ty pwi \ \ ~ \

p\ u zl jo \ mhzq mk\ rzpwhy pu y \ } ZÅ\ \ ¼ÅÅ \ zmzu m\ u t\ wpq o \ zpm\ u kwu tq \ xy u t\ u t\

° \ whq \ kn \ khpmo \ t\ y p· \ hp{m\ u t\ ku \ pu kpy k\ ®kl y pzi \ } Y[\ \ \ o \ u q zpi l zu kq \ kn \ ku t\

khpm\ zpm\ rzpwhy pu y \ y pu k\ rzpy i to \ xtk\ xq ku \ \ \ y z{kk\ ®zi zpkz\ z{u z\ l \ {zq wk\

m\ y l y ku {zq y k\ µh\ l \ kn q {o \ p\ gkty zo \ l \ {kpm\ m\ szl mi u y p\ \ \ } \ \ y z{kk\ ®zi zpkz\

z{{u i \ u t\ {tzq w\ kn \ l y q zq y zp\ kn n q m\ u k\ ty \ j\ u t\ {khpu \ kn \ szl mi u y po \ y p\ gkty zo \ \ \

\

§½d « c ` _` a^« á½e _e ^\ o \ [ ~ \

\

n \ u t\ mq zzu y {\ kpkl kwh\ tzi \ q {pu l j\ p\ y p· \ hp{m\ j\ u t\ y pzi y \ q i p{\

kn \ zq y khi \ my z\ } u t\ {khu q o \ u l y i y kp o \ y u \ tzi \ zl i k\ zpzwm\ u k\ y p· \ hp{\ u t\ my z\

y p\ q u hq p~ \ pmmo \ u t\ y ppkzu y \ ku y {i \ kn \ hl u y l \ ky {i \ kmjy pw\ zi \ zpj\ y x

ky pu i \ xzi \ hu \ u k\ n n {u y \ hi \ y p\ u t\ ° \ l m\ kn \ {y pz~ \ vt\ Ïzzpi \ xq y u q \ zpm\ u q zpi l z

u kq \kn \gq kxpy pw\y p\Ïzzpi o \hu zwzxz\j\ â\ pki h\} ¼\ \ ¼ o \xq ku \ty i \pkl \

\

Ç^ b` ã ` ¸c _\ \ hi y pw\ u t\ i u jl y i u y {\ my {\ kn \ hl u y l \ q i {u y i \ t\ tzm\ n khpm\ y p\ \ ab ` Çe _`

^_`f b `¬c c Ñ\ ~ \vt\pkl \i q m\zi \z\i {q pl zj\u k\y q z\Ðhq ki zxz\ \ i \° \ l o \\ Ç^ b` ã ` ¸c _\ o \ xty {t\ xkp\ u t\ kl mp\ zl \ zu \ u t\ ®zppi \ ¨i u y zl \ y p\ ¢Å~ \ p\ {kpu kq zq j\ i k{y u jo \ u t\ mq zzu y {\ kpkl kwh\ tzi \ hpmq wkp\ z\ khl zq \ q i hq wp{\ y p\ u t\ n kq \ kn \ pu q y l k

µhy i \ zpm\ i u zpm\ \ h\ {kmjo \ xtq \ u t\ {kmy zp\ pwzwi \ y p\ z\ my zl kwh\ xy u t\ z\ hu o \

(12)

` ab ` ²« e _f ` ³c e ` YY¢

zp\ y zwy pzq j\ zmmq i i o \ kq \ u t\ zhmy p{~ \ l zp\ gppu u \ \ i \ \ a^d Ñe _` ä ^ \ \ } \ zpm\ \

pi l q \ \ i \ \ ab ` ³^e _^` »c _c d c ½ \ \ } [ \ i tzq \ gq kxpy pw\ \ i \ l pmy pw\ kn \ ku y {\ zpm\ u tzu q y {zl \ kpkl kwhi \ zpm\ mq zzu y {\ y q kpj~ \ i \ kp\ {zp\ i o \ u t\ mq zzu y {\ kpkl kwh\ kpi \ h\ y i u zi \ u tzu \ zq \ i hq q y i y pwl j\ l zq w£ \ y y pw\ kq j\ zpm\ mi y q o \ y q kpj\ zpm\ u t\ wq k

u i µho \ zq u \ zpm\ kl y u y {i o \ zpm\ wy y pw\ ky {i \ u tzu \ zu u i u \ u t\ kp\ \ wky pw\ · \ kx\ kn \ u t\ thzp\

y pm~ \ \

å å

æçèéêå

\

\ \\ \ \ ®kq pl y z\zq i zl l \zq whi \u tzu \i zq i \zl xzji \ xzpu \ u k\ z{ty \ z\ hq ki ~ \ \

\

¼\ \\ \ \ {{kq my pw\u k\®hl l q o \u t\kpkmq zz\mq y i \ n q k\ xkq i \ j\ khi i zh\ y p\ ¨q zp{\ zpm\ ku t\

y p\q zpj~ \ pu q kmh{m\y pu k\pwl zpm\j\

®kl q y mw\ zpm\ rkhu tjo \ u t\ wpq \ kl m\ n q k\ {kpq i zu y kpzl \ki \u k\kpkmq zz\xy u t\

l n q m\ vppji kp~ \ \

\

Z\ \\ \ \ Òhku m\zu \\ xxx~ pwl y i t~ y l l y pky i ~ mhÊ zi Ê

ku i Ê zën Ê zy Ê zkhu ~ tu \ ~ \ \ \

å å

ìéíéîéïðéêå ñïòå óôîèõéîå ìéñòö ï÷å

\

gjq kp\ o \\ \ \ ~ \\ Æ« ^¸^f e `»c _c d c ½ \ ~ \\ kpmkp\\ ø\ \¡x\

Ëkq \ £ \ \ khu l mw\ o \ \ ¼ÅÅZ\ ~ \ \

\

®hl l q \ o \\ ´~ ~ \ \ \\ \ \ kpkmq zz\zpm\u t\´q zzu y {\

\

´zy i \ o \\ ~ \ \ \\ ab `³e f c « e ^_ `ú ûüýþ` 0` ûüüþ1 \ ~ \\ n kq m\ £ \

\

n kq m\ Öpy q i y u j\ q i i \ o \ \ ¼ÅÅ¼\ ~ \ \

\

l y ku \ o \\ v~ r~ \ \ \\ 2_`²c f « ª`^_`²c f \ ~ \\ kpmkp\ £ \\ ¨zq \\ ø\ \

¨zq \ o \ \ ¢\ ~ \ \

\

zq q kl m\ o \ \ s~ ~ \ \ \ \ ab ` ³^« e ^_ ` ^_` f b ` Ä_e f ªÜ ` ù` f ½ª`

c ` ¬« c Ô_e _` Á ` ` ¹c ¸§d ¸ _f ^« ª` ²c ¸ \ ~ \ \ u tpi \ £ \ \ ty k\

Öpy q i y u j\ q i i \ o \ \ Z\ ~ \ \

\

Ïkpi \ o \\ ~ ~ \ \ \\ \ \ Çc ¥ « f `¬« c Ô_e _`^_`f b `Æ« ^¸^f e `

»c _c d c ½ Ü ` ab ` ¸§ « c _^d ` ù f 3 \ \ \ \ \ ®q y u y {zl \ Òhzu q l j\ \

\

\ ~ \ Y\ ~ \ \ [\ £ \ \ ZÅ\ \ \ \ ¼\ ~ \ \

\

zpwzh\ o \ \ ~ \ \ \ \ ab ` ²c f « ª` c ` Ý4§ « e _ Ü ` ab ` Æ« ^¸^f e `

Ëkq \ £ \ \ zpmk\ khi \ o \ \ ¢\ ~ \ \

\

zq u y p\ o \\ ~ ´~ \ \ \\ ¬« c Ô_e _` Á ` `Æ« ^¸^f e `»c _c d c ½ `^_`

f b `²c f ` Û ` Çc ¸^_f e `½¥ß f \ ~ \\ gzl u y kq \ £ \\ Ïktpi \

ky pi \ Öpy q i y u j\ q i i \ o \ \ ¢\ ~ \ \

\

zjpzq m\ o \\ Ï~ \ \ \\ \ \ rzq o \y i u pq o \zpm\ q tzq q £ \ vt\zmq \y p\u t\´q zzu y {\k\ ~ \ \ \\ ¬« c Ô_e _`

_ f e f ½f ` f ½e \ \ \ ¢\ ~ \ \ \ £ \ \ Å¢\ \ \ \ ¼\ ~ \ \

\

zjkh\ o \ \ Ï~ \ \ Ï~ \ \ \ \ \ \ kq u \ gq kxpy pw£ \ hp\ pi \ ¾\ \ y {

u kq y pp\ ~ \ \ \ \ ¹« e f e á½ \ \ \ YÅ¢\ \ Å[\ ~ \ \ \ £ \ \ \ \ \ \ ¼¼Å\ ~ \ \

\

zq i zl l \ o \\ ®~ \ \ \\ \ \ vt\´q zzu y {\kpkl kwh\ ~ \ \ \ p\\ ab `

¹^¸¥« e `¹c ¸§^_e c _`f c `³e f c « e ^_`²c f « ª\ o \m~ \\ \ Ï~ \ \

\

gq y i u kx\ \ ~ \\ ®zq y mw\ £ \\ ®zq y mw\Öpy q i y u j\

q i i \ o \ \ ¼ÅÅÅ\ ~ \ \ [\ \ \ \ \ ~ \ \

\

[¼\ ~ \ \ Y\ £ \ \ ¢ÅZ\ \ \ \ [\ ~ \ \

\

ry pn l m\ o \ \ \ \ ~ \ \ Æ« ^¸^f e ` »c _c d c ½ \ ~ \ \ kpmkp\ £ \ \ u thp\ o \

\

\ ~ \ \

\

vtkl kpy zu \ o \ \ Ë~ \ \ \ \ \ \ h\ y q ky q \ m\ ¾\ n kq zpu \ mh\ i u jl £ \ u q ky i \ {zq y {zu hq i \ m\ kq u \ gq kxpy pw\ } ®~ \ r~ \ ®zl q l jo \

\

Í \ vt\ ®k{\ zpm\ u t\ ghl l o \ \ \ ¼\ Î \ Ï~ \ Ð~ \ ru tpo \

\

Í \ vt\zi u \y m\vkwu tq \} ¨q k\q \ky pu \kn \

¯y x o \ \ \\Î \y {tzq m\kxzq mo \\ Í \ ¡y kl zhi \

zq mq hÈ\u k\ty i \zi u q \¨q my pzpmo \®khpu \kn \ vjq kl o \¢[¢o \ \ \¢ \ ~ \ \ \\ ¹ « d \ \\ Y\ ~ \\ ¼ÅÅ¢\ £ \\ \ \ \ \ Y\ ~ \

\

xxx~ {q {l i ~ {kÊ pYÊ u tkl kpy zu ~ mn \ ~ \ \

\

vtkl kpy zu \ o \ \ Ë~ \ \ \ \ \ \ ´\ l z\ ky \ zh\ u t\ ¾\ \ ¿\ u q \ zh\ u t\ ¾\ \ ¿\ u q \ m\

l z\ky £ \l \ \ pq i \mh\m\ ¾\ {kq \k\ ¾\ u y µh\m\kq u \ gq kxpy pw\ ~ \ \ \\ ¹^be « `³e f c « e _ ` f `Ýc ½^« e _ \ \\ [\ ~ \

\

¼ÅÅ\ £ \ \ Y¼\ \ \ \ Z\ ~ \ \

\

vtkl kpy zu \ o \\ Ë~ \ \ \\ ` À` ac _½ ` Á ` ` ¸§ « e ^d `Âe ^f ` Ã` Ü `d `§c d ª§bc Û _e `^_ `d ` Á ` ` 5` ½º« `§c ` 6 ` f e á½ ` `Çc ¥ « f `¬« c Ô_e _`

`

} ` ` À` ac _½ ` Á ` ` ¸§ « e ^d `Âe ^f ` Ã` Ü `ab `²c d ª§bc _e `e _`

Çc ¥ « f `¬« c Ô_e _` Á ` `²c f e ^d `Éc « Ñ` ` \ ~ \\ ru q zi khq w\ £ \

\

q i i i \Öpy q i y u zy q i \m\ru q zi khq w\ o \\ ¼ÅÅ\ ~ \ \

\

vh{q \ o \\ ~ ¨~ \ \ \\ \ \ ¨q k\kpkzpy z\u k\kpkl kwh£ \

\

Í \ rzy pu \ry kp\ru jl y u i \ \ \zpm\u t\y i \kn \u t\

¯y {u kq y zp\ ´q zzu y {\ kpkl kwh\ ~ \ \ \ \ ³e f c « e ^_` ²c f « ª\ \

\

¼¼\ ~ \ ¼\ ~ \ \ Y\ £ \ \ ¼\ \ \ \ Z\ ~ \ \ \ \ \ \ \ \

The Printed Voice

HAL Id: hal-01700547

https://hal.univ-lorraine.fr/hal-01700547

Submitted on 5 Feb 2018

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

The Printed Voice

Yann Tholoniat

To cite this version:

Yann Tholoniat. The Printed Voice. Erik Martiny. A Companion to Poetic Genre, 77, Wiley-

Blackwell, pp.435-445, 2011, Blackwell companions to literature and culture, 9781444336733. �hal-

01700547�

0 0 120

34 56 789 6 4 6 4 6 4 4 0 0 0 0 0 !"

#0 $2%$0 &'0 ( ) 0 *0 + , 0 - 0 ./) '0 $2%$0 0 &'0 ( ) 0 *0 + , 0 -

0 0 0 0 0

0 ") 0 1" 2, 0 '0 "3" 40 3) 2/0 4"0 0 5 0 0 " 0 "0 130 0 6' 4'0 ' 0 007 ' 4") 0 05 0 4 ") 8 0 1" 0" 20"0 3"2 " 0"/ 4, 0"06'" 0 3" 0 00 90 "3" 40 :0 0 0 '" 0 0 0/ 0 0"04 4") 033 0; 0 '0 1" , 0 0 31) 0 '" 0 '0 1" 0 4" 0 0 </" 0 6 '0 '0 1 , 0 6" 20 "0 3" , 0 " 0 0 6 0

='0 1' " 0 0 90 "3" 40 3) 2/0 :0 0 6" 0 4 0 0 '0 1 0 > 20 ( 0 =' / 0 0

%?@A, 0 1" 20 "/ 0 B 0 0 6 20 C 0 0 " 0 7 D/) ) 0 1EE8 , 0 "0 0 '" 0 40 F0 0 4'" "4 G00 6 20 C 0 03"H 01 4") 0"4' F3 0" 06) ) 0" 013 0 1) " 20 3 ) " 0 2 40 ; " / 0

0

I /0 $, 1220 " 0 ; , 0 0 I4 0 > 4, 0 "4 0 6 0 3" 0 0 "2 0 J0 3 2' 0 " 2/0 '" 0 " 0 "0 1" 4/) " 0 33 0 0 "4 0 > 0 "3", 0 ' 0 "11" 0 '0 5 0 0 ; 30 ; 0 6'" 0 4/) 0 0 4") ) 0 "0 "3" 40 3) 2/ 0 K , 0 ' 0 6" 0 ; 0 "0 33 0 6'0 '0 0 8 L 6 90 0 ; 0 '0 "/ ' 0 4"30 0 /40 0 0 44) /0 '0 1) "0 "0

" 0 '0 "/ 4 0 =' 0 '" 4") 0 F 4, 0 1" 4/) " ) 0 / 0 0 I 1'" , 0 "0 ' 0 > 0 "0 B3"0 1) "6 2' 0 "; 0 ' 3, 0 0 4") ) 0 "0 0 89 9M9L L 0 , 0 "0 4 0 '0

" 0 "0 43 " 0 ; 0 1" "" 0 "0 1 11 "0 0 F" ") 0 1 1 0 0

K 0 '0 B" "4, 0 30 ; 0 &'0 R0 C 0 0 0 N 0 60 13 0 /4'0 " 0 0 90 ='0 ) "0 :0 0

"0 0 90 ='0 +/0 B 20 :0 0 4"0 0 " 0 0 0 "3" 40 3) 2/ 0 K 0 0 90 ='0 +/0 B 2, 0 :0 0

"0 "3/ 0 1" 0 " 0 '0 /0 0 "0 F F 0 S

='0 . 0 T 40 0

4 4

U94 4 4 4 4 VW6 X 6 9 4 4 4 4 4 4 4

YZ[\ ]^__` abc d c _e ^f `

\

\

\

\

ghi j\ kl m\ n kkl o \ hpq hl j\ rhpo \

\

stj\ mki u \ u tkh\ u thi o \

\

vtq khwt\ xy pmkxi o \ zpm\ u tq khwt\ {hq u zy pi o \ {zl l \ kp\ hi |\

\

\

} l l ~ \ \ Z \ \ \ \ \ \

\

u k\ zp\ pwl y i t\ kj~ \ kq u \ ghq pi \  \ i \ \ \ kl j\ sy l l y \  \ i \ q zjq \ \ \ } hl y i tm\ ki u th khi l j\ y p\

 \ y i \ z\ q zjq \ zmmq i i m\ u k\ km\ j\ z\ {zpu zpq khi \ q q pm\ zi \ t\ zi \ ty i \ {kpn i  i y kp~ \  p\ mky pw\ i ko \ t\ pu q zu i \ u t\ l y wtu j\ u k\ my i ki \ kn \ ty i \ l k{zl \ p y i o \ z\ q pw\

sy l l j\ y pi y i u i \ hkp\ zl u tkhwt\ y u \ i q y pwi \ n q k \ u u j\ zu u q i ~ \ \ \ vk\ z\ khi o \ p\ vhq py pw\

q \ h\ xy u t\ u t\ l khy wto \ ¡k q \ ¢\ \ \ y i \ zmmq i i m\ u k\ n q y wtu pm\ q kmpu £ \

\

\

s\ ¤\ o \ i l y u \ ¤\ o \ {kx\  \ q y po \ u y \  \ q khi \ \ ¥ ^ f e  \ o \ \\ \ \ ¤\ i zl l o \ i l \ \

\

\

o \ xtzu \ z\ zpy {\  \ i \ y p\ u tj\ q zi u y \ ¤\ ¦ \ \ \ \ \ ¤\ q zi u \ \

\

\

vtkh\ pm\ pz\ i u zq u \ zxz\ ¤\ \ i z\ ¤\ \ tzi u jo \ \ \ \ \ ¤\ zxzjo \ i k\ \

\

\

sy \  \ \ y {q y pw\ ¤\ \ q zu u l \ ¤\ ¦ \ \ \ \ \ ¤\ tzi u jo \ i {hq q j\ \

\

\

 \ xzm\ ¤\ \ \ l zy u t\ ¤\ \ u k\ q y p\ ¤\ \ zp\  \ \ {tzi \ u to \ \\ \ \ ¤\ xkhl mo \ l kzu to \ q hp\ \

\

\

sy \  \ \ hq m\  \ q y pw\ \ §^f f d  \ ¤\ \ ¦ \ \ \ \ \ ¤\ z\ l khwt\  \ i {q zq \ \

\

\

\ } l l ~ \ \ [ \ \ \

\

\

\ vt\ zi u \ kn \ u t\ ¨l k{o \ \ \ j\ sy l l y z \ skq mi xkq u t\ } \ ©ª« e  ^d ` ¬^d d ^­ \ o \  o \ {kpi y i u i \ kn \ u t\ i {t\ kn \ z\ i ttq m\ xtk\ tzi \ p\ n kq {mo \ u tq khwt\ kq u jo \ u k\ i l l \ ty i \ l z i ~ \

\

vt\ tjmzj\ kn \ u t\ mq z zu y {\ kpkl kwh\ y i \ u t\ py pu pu t\ {pu hq j~ \ ®q y u y {i \ wpq zl l j\

l y \u tzu o \zi \z\q z{u y kp\u kxzq mi \u t\l jq y {zl \i u zp{\kn \u t\k zpu y {\ku i o \zq l j\

¯y {u kq y zp\ku i \u pmm\u k\i u \z\my i u zp{\u xp\u ty q \i zq i \zpm\u t i l i \j\

tzy pw\ ky khi l j\ y zwy pzq j\ {tzq z{u q i \ } q  ku \ y p\ l z{\ zpm\ u y  \ i z~ \ gq kxpy pw\

zpm\vppji kp\xq \q j\i {y ° \ {\zkhu \my i u y pwhy i ty pw\u t\i zq \  \ i \\ § «  c _^\ \kq \ zi \

n q k \ u t\ zhu tkq \  \ i \ y mpu y u j~ \ vt\ u y u l \ kn \ u t\ k \ q j\ kn u p\ q ky mi \ {l hi \ zi \ u k\ u t\

y mpu y u j\ kn \ u t\ i zq o \ kq \ u t\ {y q {h i u zp{i ~ \  u \ i u zl y i ti \ u t\ i zq \  \ i \ hpy q i \ zu \ u t\i z \u y \zi \y u \{q zu i \z\u  kq zl \zpm\{hl u hq zl \my i u zp{\u xp\i zq \zpm\

q zmq o \zi \y p\u y u l i \j\kq u \gq kxpy pw£ \\ \ hml \u k\u t\zmj\kn \vq y kl y o \ \ \\ \ \

#0 $2%$0 &'0 ( ) 0 0 + , 0 - 0 ./) '0 $2%$0 0 &'0 ( ) 0 0 + , 0 -

} l l ~ \ \ Z \ \ \ \ \ \

u k\ zp\ pwl y i t\ kj~ \ kq u \ ghq pi \ \ i \ \ \ kl j\ sy l l y \ \ i \ q zjq \ \ \ } hl y i tm\ ki u thkhi l j\ y p\

\ y i \ z\ q zjq \ zmmq i i m\ u k\ km\ j\ z\ {zpu zpq khi \ q q pm\ zi \ t\ zi \ ty i \ {kpn i i y kp~ \ p\ mky pw\ i ko \ t\ pu q zu i \ u t\ l y wtu j\ u k\ my i ki \ kn \ ty i \ l k{zl \ py i o \ z\ q pw\

sy l l j\ y pi y i u i \ hkp\ zl u tkhwt\ y u \ i q y pwi \ n q k\ u u j\ zu u q i ~ \ \ \ vk\ z\ khi o \ p\ vhq py pw\

q \ h\ xy u t\ u t\ l khy wto \ ¡kq \ ¢\ \ \ y i \ zmmq i i m\ u k\ n q y wtu pm\ q kmpu £ \

s\ ¤\ o \ i l y u \ ¤\ o \ {kx\ \ q y po \ u y \ \ q khi \ \ ¥ ^ f e \ o \ \\ \ \ ¤\ i zl l o \ i l \ \

o \ xtzu \ z\ zpy {\ \ i \ y p\ u tj\ q zi u y \ ¤\ ¦ \ \ \ \ \ ¤\ q zi u \ \

vtkh\ pm\ pz\ i u zq u \ zxz\ ¤\ \ i z\ ¤\ \ tzi u jo \ \ \ \ \ ¤\ zxzjo \ i k\ \

sy \ \ \ y {q y pw\ ¤\ \ q zu u l \ ¤\ ¦ \ \ \ \ \ ¤\ tzi u jo \ i {hq q j\ \

\ xzm\ ¤\ \ \ l zy u t\ ¤\ \ u k\ q y p\ ¤\ \ zp\ \ \ {tzi \ u to \ \\ \ \ ¤\ xkhl mo \ l kzu to \ q hp\ \

sy \ \ \ hq m\ \ q y pw\ \ §^f f d \ ¤\ \ ¦ \ \ \ \ \ ¤\ z\ l khwt\ \ i {q zq \ \

\ } l l ~ \ \ [ \ \ \

\ vt\ zi u \ kn \ u t\ ¨l k{o \ \ \ j\ sy l l y z\ skq mi xkq u t\ } \ ©ª« e ^d ` ¬^d d ^ \ o \ o \ {kpi y i u i \ kn \ u t\ i {t\ kn \ z\ i ttq m\ xtk\ tzi \ p\ n kq {mo \ u tq khwt\ kq u jo \ u k\ i l l \ ty i \ l zi ~ \

vt\ tjmzj\ kn \ u t\ mq zzu y {\ kpkl kwh\ y i \ u t\ py pu pu t\ {pu hq j~ \ ®q y u y {i \ wpq zl l j\

l y \u tzu o \zi \z\q z{u y kp\u kxzq mi \u t\l jq y {zl \i u zp{\kn \u t\kzpu y {\ku i o \zq l j\

¯y {u kq y zp\ku i \u pmm\u k\i u \z\my i u zp{\u xp\u ty q \i zq i \zpm\u ti l i \j\

tzy pw\ ky khi l j\ y zwy pzq j\ {tzq z{u q i \ } q ku \ y p\ l z{\ zpm\ u y \ i z~ \ gq kxpy pw\

zpm\vppji kp\xq \q j\i {y ° \ {\zkhu \my i u y pwhy i ty pw\u t\i zq \ \ i \\ § « c _^\ \kq \zi \

n q k\ u t\ zhu tkq \ \ i \ y mpu y u j~ \ vt\ u y u l \ kn \ u t\ k\ q j\ kn u p\ q ky mi \ {l hi \ zi \ u k\ u t\

y mpu y u j\ kn \ u t\ i zq o \ kq \ u t\ {y q {hi u zp{i ~ \ u \ i u zl y i ti \ u t\ i zq \ \ i \ hpy q i \ zu \ u t\i z\u y \zi \y u \{q zu i \z\u kq zl \zpm\{hl u hq zl \my i u zp{\u xp\i zq \zpm\

q zmq o \zi \y p\u y u l i \j\kq u \gq kxpy pw£ \\ \ hml \u k\u t\zmj\kn \vq y kl y o \ \ \\ \ \

q zzq y zp\ \ i \ ¨hpq zl o \ rtkq u l j\ zn u q \ u t\ y zl \ kn \ zq py pw\ y p\ hq k~ \ \ \ vt\ wpmq \ kn \u t\ku \zpm\u t\i zq \zj\my n n q £ \z\zp\xq y u i \zi \z\xkzp\kq \z\xkzp\zi \z\

q \ gq kxpy pw\ q hi ti \ hkp\ jkh\ xy u t\ z\ i kq u \ kn \ y pu l l {u hzl \ mkh{to \ tzl n \ i u hpi \ jkh\ xy u t\

u t\ zq hu pi i \ kn \ u t\ i tk{o \ q zu i \ u t\ zl y {zu y kp\ y p\ z\ hl u y u hm\ kn \ i xy n u \ zq y khi \ ± u i \

` ab ` ²« e _f ` ³c e ` YZ

n q k\hp{u m\ky pu i \kn \u t\{kzi i o \zpm\l zi \jkh\zu \l zi u \wy mmj\zpm\xkpmq y pw\

xtq \ jkh\ zq o \ hu \ xy u t\ z\ zwh\ i pi \ u tzu o \ xq \ jkh\ hu \ q kq l j\ q zq m\ n kq tzpmo \ jkh\ xkhl m\ my i {q p\ z\ q zl \ hpy u j\ zpm\ kxq ~ \

} ´zy i \ Y[Z \ \ \

vty i \ {q y u y {\ zl l hmi \ u k\ \ \ rkl y l kµhj\ kn \ u t\ rzpy i t\ ®l ky i u q o \ \ \ xty {t\ wy pi \ u thi £

q \ \ q \ \ q \ \ ¶\ \ u tq \ wko \ j\ tzq u \ \ i \ ztkq q p{¦ \

szu q \ jkhq \ mzpm\ · \ kxq \ \ ku i o \ mk¦ \

n \ tzu \ y l l m\ po \ gq ku tq \ zxq p{o \

km\ \ i \ l kkmo \ xkhl m\ pku \ y p\ y l l \ jkh¦ \

} l l ~ \ \ Y \ \ \ \ \ \

¸^e _^« ª` ¹c _º « ^f e c _ ` c ` ©e f « ^« ª` » _` ^_` f ^f ¸ _\ \ } n khq \ kl hi \ hl y i tm\ u xp\

¼Z\ zpm\ ¼ o \ zpmkq \ xq ku \ z\ phq \ kn \ my zl kwhi \ q zpwy pw\ n q k\ {l zi i y {zl \ u y i \ u k\

^_` ©ª« e \ o \ hl y i tm\ y p\ Y¢~ \ y i \ pmzkq \ xzi \ u k\ y pmy y mhzl y È\ z{t\ {tzq z{u q \ } zp\

kq \ xkzpo \ jkhpw\ kq \ kl mo \ zy pu q \ kq \ q y i u o \ rzpy zq m\ kq \ q zpo \ u {~ \ j\ zpi \ kn \ ty i \ kq \ tq \ ky {~ \ p\ u ti \ ki o \ gq kxpy pw\ ° \ q i u \ kq wzpy Èi \ z\ {kpi u l l zu y kp\ kn \ q l y y pzq j\

l pu i \} u y u l o \i hu y u l o \y wq zto \u {~ \xty {t\zq \mi y wpm\u k\zl l kx\u t\q zmq \u k\

q {y \ u t\ i zq \ \ i \ ky {\ n q k\ u t\ i u zq u ~ \ i \ y p\ \ \ ¨q z\ y k\ y y \ \ \ } hl y i tm\ y p\ \ » _`

^_` Éc ¸ _\ \ y p\ ¢¢ o \ u t\ u y u l \ q ky mi \ u t\ pz\ kn \ u t\ i zq o \ u t\ ku \ \ i \ zi ~ \ vt\

xzi \ q j\ h{t\ y p\ u t\ i z\ y p\ zi \ \ » _` ^_` Éc ¸ _\ ~ \ rku y i \ u t\ i hu y u l \ zpmÊ kq \ u t\

wy ppy pw\ kn \ u t\ k\ q ky m\ ku tq \ l pu i o \ i h{t\ zi \ u t\ u y \ zpm\ l z{\ kn \ i {to \ zi \ y i \ u t\ {zi \ y p\ \ \ ¨q z\ y k\ y y \ \ £

\ z\ kkq \ q ku tq \ y ko \ j\ jkhq \ l z¦ \

Ëkh\ pm\ pku \ {l z\ jkhq \ u kq {ti \ u k\ j\ n z{~ \

Ìkki o \ xtzu \ \ i \ u k\ l z|\ jkh\ u ty p\ jkh\ i \ z\ kp¦ \

stzu o \ \ Í \ u y i \ zi u \ y mpy wtu o \ zpm\ jkh\ wk\ u t\ q khpmi o \

YZ\ ]^__` abc d c _e ^f `

pm\ tq \ jkh\ {zu {t\ \ zu \ zp\ zl l j\ \ i \ pm\

stq \ i kq u y \ l zmy i \ l z\ u ty q \ mkkq i \ z± zq |\

} l l ~ \ \ [ \ \ \ \ \ \

i \ x\ {zp\ i \ xy u t\ u ty i \ y pi u zp{o \ gq kxpy pw\ hu i \ u ti \ q y tq zl \ y pmy {zu y kpi \ u k\ wkkm\

hi \ i k\ zi \ u k\ l zj\ xy u t\ u t\ q zmq \ \ i \ {u zu y kpi ~ \

kq kq o \ t\ q j\ mn u l j\ kq wzpy Èi \ z\ i ji u \ kn \ {tki \ y p\ ty i \ u y u l i £ \ \ \ vt\ u zl y zp\ y p\

pwl zpmo \ \ \ \ \ vt\ pwl y i tzp\ y p\ u zl jo \ \ \ \ \ vt\ ki u \ zmq o \ \ \ \ \ vt\ ki u \ y i u q i i o \ \ \ \ \ k\