HAL Id: hal-00277167
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00277167
Submitted on 5 May 2008
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Introduction : une question ancienne, mais un problème nouveau
Guilhem Ferrand
To cite this version:
Guilhem Ferrand. Introduction : une question ancienne, mais un problème nouveau. Archéologie du Midi Médiéval, Association Centre d’Archéologie Médiévale du Languedoc (C.A.M.L.), 2007, 25, pp.107 à 110. �hal-00277167�
"!$#%&'#(&)*+',-#/.01 325476+6 *8,79 54 :#5;9&< 7&=9
, >& 4 4 & 9?@+ACBD'E1 349 #F&G+IHJLK&NMOQP
RSCTFUWV8X=YV[ZC\^]`_aC]cb UdXfe`a*b%SCgZ*h=ijh=kl]cUXfUmVnUoV%pa*SqUoV8\ZqX=]cZ-r=a-Y"s
XtYijaCuh7bvaTFhf]cbvUwb%a*S*UWV
wh=Y;ijh=YV Uqxtytz{a-rb5]|i"y;z;z=}
~ E @78dd
@ 0dvq83)3`F3 m 8**qF08W8 * ¡qv¢@|F £¤¦¥¨§|©lª)«¬ ®¯§m°±§¯²/³¯´Wµm¶ 0· WF0)
F¸-o£ ¯ W)FW|W ·W v¹F*º» ·¼m |`½ m F·7FF) 8¾ qW|3¿Q¸-o£¸C £dÀE
vWÀ 3vq 3Á 0£ÃW{m3¿+¸Ä `¸-o){¹ v¸Ä{ W)Å ¹){F^*| Æ m |FÇ · W3ÁLÈ *W
º F¹ lÇ)W|*ÄoÉvWÊ*WF*º o¿q@ 3F ¿W¹0F ¹ )7F (¿Ëv|) ; Ç o3¿W /|* £ËF ÁÈ »o
l[F[qÌq¿$$Àlv *`3ÀlmF {vF3WW q{¼mÍ ¶ |{'W(ÎWÏL F¹ 5F m й)v*ÌÃWÑ7
ÏL** o3WF m Ò{Àl*W Ç doÓ £Ë¿0*ºÓ {v Ë{ |Ô F ¿0W{ÅÄo£3( Á7È º W3 ¿@
Äo£3(8¹)8F m vF3W) vÌ ) ¶ WLo(W m ¹ 3¿W)Q¹)WÀ 3¿W)L¹*W33 FLǹ£ qÇ(¿WFǹ
Wɼ oÕ È 7º m ¼ m WÉQW£Önd¹ WWÉ×@*WoF£¿qÀE*W7ÉÀvØ3 d¹ FF0W0~3
*·¹ »W)À )QC'ÑvW3v-)3¿W£¦¹ÙÉWQW0 ¡¦ W ¿Cd[¦CÚÜÛ¡Ý8Þl3|Ô¹£0vdv·*
Ú8Ý8Þ3Ô)¹ £¿qLÄo£3(£¿¹£ºÇ ¸ÄWmß"ºv¼loF8 F Ó· W7¶ ¹ »WWÉ@ÀEvW Á
à
ʹ£¿Q Qo£¡Æ ¿Ò·ºv o {áâ*ãÆäÄ¿| ** |½Wå½WÇ ÅW È o £F Wå
¹ À F$C¦FWoqÇ Ô£F0 03 Wæ ¸Ä|Ç W Á ÑɹÆodÀ )@¹ ¡W F)3¿l¹) 5 ¡ÇçÀl*WLº|vÌ£(¹£¹)
áâ*ãäè5áâWãÄéÄ¿Eq FW m 3¹W$º|Ç · ¡F¹ Ç Wº dÀmvW8WFÇ ¹ EÁ ¦Çv¼o W¹ *¼mFv¿
¼ W0Éq8F0F 'Ò@Ý8|)¯3 ¹£ l)è/Wè* ¡Äo0ÀE*WQ3vWWL3º q3¸C00Fo
q 8W¹8 W ¼m Ç ÇÜ 0ÀmË|F W £( Á;@ Wd) Ø-ÇvWÀ3Ô8WW[q̱¹£ l[q | F
¸-EÇ Ò È W | FÀlLF0F 5 Ó vW¹0ÀFÇ)¹ (¨ ¡WQ¹8¸-3º| ÀF5Çê Á Ñ8ëÜm¹ o¼Fv¿Wv*Ì
WL¹) Ë|Q50( W m Ò8ÏvoF(W ¿*ì8¹o 0*ºÓ8/v ¹00FÇv * 0FF£d¼mÇ)0À*WFÇǹ£
v*Ì'¹) FǸ-o ¹)LW0º|ÇvÇ · Wîí¡Á Ñïáë *£d¼m(£¿q|0ÊÓWq0vCÉW q5 £ ʹ8 ¹) W Ëðo£
)WÇ/ F)C| ñ Á Ñ7dÀEvW+W¼ÓqÒ À$ FF)3ºÇ£W» W'q||$ EW¦)Ü*º /·
¹ Àm ¼|{*º F¡W(£½WÇ/ F)F ò Á Ñï^W£ £½Ê|*W±C·W|±W *£d¼mF ¿8À»o(vWF
Àl£FF q| m /ÀE¹ £@)LFÇCW0C½¼ q)ó Á Ñ+ôWǹv¼3 ¿E)¹ ¡W0WÏvØÆÓ0/ m
õ-ö;÷Ó÷ø ù%ú¡û`ú¯üýÿþ
ø)üûþÄý
ü þFý|üû)þlø)÷øîþ
ýjú
þ ú"!lþ5ýcý¯ú¯þ$# %&ü÷('Æþ
*)+
þFýîýjú,-/.10ú,-ú)øø
)+ý )
2*ö
)34)
ö þ5%ýîø4687:9;<
<>=?9A@ABC"D
+FEG
ý
EH&IKJFLNM?OQPRTSUS>J
=Nÿüù
÷Óþ89VNW/XDZY
R[]\^"MTR_NL?RZO`a[ Mcb"\MNLTM\deMf[ Mf\?ghiNMf[kjlb$mniNbP(boA[]b\_Np&b
q
M[cr]b&`sMf[kr]McM[]btM[rvu&hMTP(RK[]M?ifoRZr
q
[ MNrwbsOQP(brAgM\"rv^"MTP(bx_?R[]Lzy-tFM\_{r"|M\$P(RK_?Mf[f}-MvL?R[]\ML{PbP(M\^"M?O~buh&M]oARPRJFJ
Y
R[]\$^"McR_NL?RZO`s[]M}-uhb"[kPRZr
b"hLN[ MNrw_NRZrr]RZPb"L(oAR[]Rb"uhiy-^M?r
q
M\^"MfL{P(RZrcJZJ
Y
R[]\"r?/m8JZJ]JerZl"y/JLNM?OoAR_NR rfr]M?P(pP(RK^iNpJ]J
Y
RZ[]\$^"MNP/^iNpO~M?rvuh&McLNRZLNPRZrw_NRZrr]RZPb"L($L([]bO~M?r]MNrr]R
h\p&RZO~Mcb_Nb"tZbP
q
M[Tr]b&`sM[cbO1^RZrv_Nb"tZbPiNM[rcuhMTM[]ReM?r]LNbLNbP(b
q
[]M?r]b^"M?P [ M(i-_?RZrrfi/M[]bM?r]LNbLy/_NRZr]L?MNLTb\RZrfL?[]b
q
b"[L{/8SrZl"
Ja^"M?O
+ZEG EH&IJFLNM?OQPRY
R[ \x^"M?rrhrvb"\M[]RKM\vlA^{|8g M\TrN}-M\dM[]M\gh"i(M[cjlAb$b"h"rr]b"^bR\$PR_NRZO~L?Mcb"t]iNbO~b"\^"b"^b
Y
R[]\&b^"b
q
M[wbtZM[
_NRZrr]M?Pp$^"MTP(b
q
[]M?r]b^"MNP/[ M(i-MT^{|bu&hsiTbvpRZPRZrb,{/a`aP(b"\_zls
J^M?O
+]E 9
EHIKJFL?MNOtFM\_TORZrrFlPR Y
h"LgMcOb(gMcP(RcSJfS
Y
RF[]\8^"Mw\"RtFM?O`s[]M
q
M[etFMiNLNb[wPRPR_cM
q
M[v[]Mgbs[] ^Nb"[wP(bsre_(P(b"h"r]h"[]brTy-LN[]bOMNr]M?O
P(p"i
q
b}-t i}rfiNtZb"^"b~M
q
RZP(bPpby-_NRZr]L?MNL{/8SnS8S4JwrZl mUJe^l"
J^"M?O
+ZE 9A9ý
EHIKJLNM?O8oRtZRZPh\"L?bLk^M?P
Y
hLgMeuhMw\RZreM?PrK_?RZrfr]RZPrK^"MwM?i([h"rrb8Me^"MmniNbP(b"\RtZb8L([]bO~M?r]M?rrM?O:b$j~R^"M?rKbs\$dl/^/|[O~b"\"pb"_
h\bPMLN[ br]hbMLTbh&L([]b\RZr]L([]b_?RLNM\M\"rvu&hMcpRZO\RPbiN_(pM?rvb"\b"[wpRZO~McbOQb[O~brFoR[]b^"M?Prv^iNp"rkPR Tr
q
Mf[kP(RZr
q
Mf[i(Pp"rwuhMcM[]Ry-b\&MNL{PbkARp"b"\
^"MT-b"\"LzviNM?P&y-^sR\M?OQPp"i
q
M[c\RZrLN[]b
q
b"[fL/{SrZl"
J^"M?O
+FE 99ý
EHzI~JZLNM?O P(R
Y
R[ \n^"M?rfr]h"rKtZM\_wb¡bib"_{¢Q£RZrc¢QRZrriNMfLwM{¢Q£dM[L(pRZPOKiNMh8jeigbP
q
M[K_?RZO~b\^"bsOM\n^"M?P
Y
h"LgM
q
MN[KtZM?iN[]MwP(RZr
[]M^"hp"rx^"M?P`,bi(PiNb"LgM{yKLN[bO~M?rP(R[pRZO
q
b4Mt iyK_NRZr]LNML{/¤JZJ]JZJxrZlemnJ JFJx^&l"
E÷þ@û|þ"¥ ûþÆþ>ÄþFý
þFûú þ*vüýÿþ* þ4¦zÆøvümü÷Z§ú,%Füû
ÆýZFù¡üfZ
þ"Æû
)
7Äûþ"Tøcwú/ýWý üû úZ*ÿþ"÷»ú¡ý %%þ /Lþ"-)ýcø£üû
+
ø ýîûü
+
ü(
)
hal-00277167, version 1 - 5 May 2008
Manuscrit auteur, publié dans "Archéologie du Midi Médiéval 25 (2007) p. 107 à 110"
ʹº /oË vF3*F vØ-ÇÉÀ 7|¹ Ë|W0 èÿ W è¯do¼| èîÝ8 Á ·Ç ¼o Ê q£3¿
·¹)W ·*ºÓ3v ¹3 ÀWÀl£vW¹ 3 ¹·¸-·)$ /¹ | ÜW W Ç)$À*W+¦WÇ)/ F·C
¹ mÍ vd 3¡W¡)| ¹0WWÓW Ë0¡WÓW)7Ò00 ¯ FÁ Ñ7@· ¹É Ë·Ç£¿À»oïÀFǹ£F£¿o¼Óq ¿*
/Ç[q3£Ë¿=ÒÜF /oF¹ 0ÜÆ ¡Á Ñé·/Ç[q3£Ë¿=¹)W Ü oÀmÓ3[F$WF0F£ÀFÇF W0ÀE*W
3ºF¡W(£W@º)/¯|¹ ¹£Ç0W /¹ WFïd|F Àm¹ Á ѹ WÀ ¹ ¡W F *|F m À * ¿
L· m ( m FF£Ö+¼| ºv* ¿m8FÇvÌW ¿mç( ¹) WF@ ¹v @W)@Wǹ£3| LÀ35 Á
Û3| *5 À * ¿fd |8 |FF Ë[W ¹£ À Cº v3¹ | ¶ |Ê|vW$¹ ¡W3¿
¹£ÓW"W0v W3 Ç3¿"¹) »"W)0v F)8¹ Ë E|+ÀE*W8Wº /o3d | m)0d* Ç)0À3 |¸Ä
F)d ÙÉ*qF |·Co vÀF£d| Àm è 5 dÀm¹£ 'v ¸-o * ºÓ |`3 W
¡¹ W()7 Ç£3 )d|7'W(q0/* |¯¹£ )7FÇCW è-¯3 -vqÇ)3¿ ¹ Á
dº» 0d ¹0vÇ£FÇ0*¦¡WÀÀmFÇ£¿Wǹ |8W ¹ç F£¼|8W8Wǹ |3 3¿*º c oW)L
WÀ3 |¸Ä Á ÏL£|F衹 +¹) ¹)*WF W Ò^d|F^ WÇ/ F^W)ÅÀlWÀo { À ¹£ÀE *ºÓ
ÀFm¹ F¡L¹odÀmvÌW8 ¦qq m3Á· 0Àv 3WvÇCWF08F8 WÇ¡ 58*ºÓ 8¹od' v Ç
W m Ç Ò Fv| Ç*|/|¹ | W 'FW /o |¯|¹ ;Á Ñ7áW ¹£ ¿½W º| 5vd¼m W
ºvÄqo¦Ç£Ë | åW)LWF@*º ¹£W ½*½*ºÓ 0ÀW |+F[| · *8º)3À¹)0 ¼ Ç· *W3¿
º|Çv`F8 /W è¿ º) Ò08/oL¸-º» Ç£Ç · m CÀm(m¹ FËoL ¸-º» 0Àl53¼m Ç8¡/ £¿qÀm /
*ºv F3¿fv od¼m(W5¸Ä æ Ç[Cm¹ ¯»Ä% ¼ W Àm¹) Á Û3 ºÓØ·À À»on
F$ WÇ)/ F8WÇ)¯ n +/oLÀE*W ) Á Ñ8ÀEWÓ¸-o$ |Ç+* Lº| m *WËvq$C¦FWm ÀFÔç
¹ Evqv¹ EÇÅC È 3 ¹·WÜ áâ*ãCã± ½Wǯ ½W È W F áâ*ãÆä-¿QW * m Ò ))
¹o' v Ç)¸-W v | m @ÀEF(¼|Ç0WF0/o ¯£3¿ Wo À¯ FÉ|Ó5 = 0qÇ)¯ Àm
0ÀmF¹ 5¡o Á ¦o¼F8*ÉqL q|vqLW¼ ÀÔ F ¿¹ £ )W¹£ 0)Q£À ¹v lÉÀ3¿¸- ¸C
Ç)7À»o F*¿W Ç[Cm¹ | 7v)¹@º m v¿*v-FÇ0)¹ F¹ ¹ )3¿C ¹¹)WFW è¯vF53
d|F WÇ¡ 5*ºÓ v (ÜC F ¿; vF37/¹£¹ Á dºv F0vÄq|W·Ç 3 º| Àm
¡Wqq|@·**£¦ ¿ 5 F Ç)7** Á
Ýæ|WQ¹oÀF *(0¹8¸-W3º) Ê|*Ç0Fvq| 3WÒ8F3vØ L*º ÀÀmFÇv l W£º 5 ¼8W)
Ç |Ç · m @C½ÀWF¹)F¡3¿; Ò¡»qF* É £ÀlÉ)*|/¡Ç F m )¡*Ë·0¸-ºE+Ào½([ ÁÈ Ø
À ¡ Ë¿mº (¹£ Ço*Ä+ º | W3| *(Àl5 3** m q$¯3v¦ m @*¹vW· W F) Á ÑW »C)
3ÀE¹ ¹[ F¹ F£/WÇ7Àm *(o 3¿*º| ¹ m WÉç0 mv ÉÒÏ F¹ vF m £¿qÀm vÌvÀ|î» Á
ád¹ 0WÑ7çÏLq£o3WîmÓ Á 3¿3** ¯o · W F |Ç3¿W3 W Év̹)vÀ =Á C¿C¹ W
Ò ¿@W)dÇ£Ç · m dÀo m d¡W¼l( W ºÇ[-F{¡W ÇÅÒå - FdC ÏvØÆFoîmÓ Á âd^
Àlo £¿7 È W dv* ¿7Ò· C è¡ÏLð*¦·*º îÓ Á 3¿7¯v 5*W F·¹ m ÜW 3¹)8À»o
Ç o)3¿l ¯ (æ8Àm ¼l£|8Ò+¹$¸ÄW +3º| Àm@¹ F ¡Ç£¿Ò8ºvq+W)L¼W|FF LÀ Ç)Lv¦Àm)
W W3 |{ÀE*W ÀWF Çvq {º¹¹)Ô3¿+¹)W·Ò^QmW Ö)¿8À vÌvÀ| Á Ñ7º m W3 º| Àm
/oF¹Ç W d|v*̽ Á Ñ8FÇ£30ÀmFF¸-o'¹ m o)8W¹odÀ )8¹ ¡W F)8¹ F ¡Ç)0ÒQmW Ö
*IÒ ¾ £¹ m Ò9vF5dºvÌW¹ À ;Á @)^Àl£/· î W *º| 3voW Ç |Ç · C
ÀFm¹ F¡ Á¾ ¼E v¹*WÀ½W8¹v lmFLÇ ¹£ ÀWÀl W¿ Àm ¹vW| * @Àm Ç d Ó8CWǹv·W0
Äo£3( Á ÏL ¯ Àm è¯Ò ¿"ÀE*W m¿[ÌqÀ¸-o'º|FF | Á ÏLo¦ W ¯ F ¿7WÔ8|WF3¿fÀl8 ÀmÀF¹v E +
¹oÀF *(ÉÉd|F WÇ)/ F0W¹W' v Ççß"Ϻ| ¸-oÄ | ÀlmFÇÉvd¹*WF*º» FÇ£ ¹)
W 3vq @W¡ 5Ç·Òå×ç|*FÅ vq3 éW Ź *F½ FÇ£d )F½*º (¹£ lÇ)W½W)
J^"M?O
+FE 99
E8HzI~JLNM?O:LN[]bOM(iN[]R\&RZrePRZrK_?RZrfr]RZPrK^"MbrPhL?8P(R^iNb8^"MNrrFhrKh\b$P(MfL?[]b8uhMeM?PrKb"t]iNRM\L?M\^"hL
q
M[KbP(_Nh"r
q
[iNR\iNMf[rKuhMwP(RZr
\gPM?rvtZRZPiNRtFM\"i([krR`s[]MT\RZry-^RZ\M?ObP/tFbi(P(MfL/4J]JZJ]JerZl"y JLNM?OQLN[]bO~M?i([]Re\RZrcP(RZrv_?RZrfr]RZPrv^"MT-b"\L& \L(pR\i/P(RK^iNbO~MLNM?i(rvh&\bPMLN[ b_NRZ\LNM\M\
P(boAR[O~b^"MNrr]h"rTy/^"R\M?ObsPtZbsi(P(ML/{m rFl"
Ja^"M?O
+ZE 96$
E~H&IKJLNM?O_NRZrLNMLTh\"bP(MfL?[]buhMcb
q
R[LNML¢ £ Rpbs\-bP(b"[fLT^"M?P _?RZO~L?Mc_NR\L?M\M\xu"hMTP(bR[]^"M\b\"r]boAb"_?pb
q
M[cOKRZrrZldM[]b"h"L{r]R`,[ M
P(bxtZM?Ppb$MkPbrwrb"[][ b^"h"[]bre^M?PT_Nbr]LNM?P-^"M¡biNb"_]oRZrvLNM\gh^by_?RZrfLNMLc^"MZoAb[eb"^sR[]^"M\b"[?}-P(b"u"hbP-R[]^"MN\&MfLO~RZrrZlxh"i(PpM?O ^"M []bObL{/S rFl
!
þ8Æþ> üfú""Æý¦Æþï÷þ øû
_Nbr]LNM?P
ýîþ"/ ø£üþQúZ8ù"'$#/û|þ%úa*ÄýcøzÆýîþ
þÆûe üû
)&%
÷ +
ú,ÆûK¯ú,)øÄûþïüù(üú"ÿü
üÓ÷ÓþFý
_Nbr]LNM?P$'
÷ú üÓ÷÷Óþ
û|øÄûþ"Æûü)(Fý`þ
)
*
J^"M?O
+]E 9@U
EHIKJZLNM?O P(R^,iNb8^M?rr]h"reO~M?r]M?O MwP(b8LNR[e^"M?PTO~M[]_?bLmnJ]JZJKpRZOMNr
q
M[gb[ ^b[K\h&MNpnMe^iNb
q
Mf[PRZr
q
M[?i(Ppruh&MepRZO:\RZrKb"t iNb
O~b"\^"b"L(yzM?r]LNM[]Rwp"iS>JZJ]JFJe^iNbrMzS>J]JFJ JK\h&Mfpr/y-^"RZ\b"tFbPRZ[cpRZOQbu"hbr_?h
q
M[v^i(bM
q
M[c\&hMpeSnS ^l"yO~R\"L?R /JSP?lmnJwrZl mUJ]JZJ^&l"
õ,+
Ja^"M?O
+ZE 9A@U
EHIKJLNM?OPRm8JFJ
Y
RF[ \n^"MoAMtZ[iNM[KtZM\_cP(RL?pM?rb"h[iNMf[MwO~RZrrZl&xh"i(Pp&MNO:^"M-xb"[]b"\p&RZPrKb¡biNb"_}vuh&MwPR[bt iNb$O~b"\^"b"LkdKl
^{|[Ob"\p&b_uhMtZMf\g hM?rr]R
q
M[ob"[KOMLN[]MPR$P(R_KM\4^"MooM\"r]b
q
M[P(R
q
M[i(Ppu&hMpsier]b&`iNby,oML(>PRZ[pRZO P(b>^"MNr
q
M?rrb>h\>^iNb>Mh\&b\&hMNpy
hal-00277167, version 1 - 5 May 2008
·Ç l*W|*¸-+*º» dÇ oWW¹Àm˹)FËo$ *d58dÀm|¹ 0ÀE*W8$¹ W' v Ç+C
-oWè ¯3 ·ÒÎ C ¾ Ø- q Á Ñï)·*/¡Ç F m ·W ¡ W½F3 W ¹)¹ WFWÇÅ¡W
À»o(vWFÇ£Ç · m 3¿W¸ÄW¹) v W W@|¹ Co¹ vWF W m 30¹* lÇ£F ¹çv'WmF3| Á
Ñï'À3 3 ¹*' ) FÇ)¯[Ìq ¡W8)8F*WF¹$*3ÀE ¼) Á Ýn ¹ m Ï7
vÌ*ÀoF (½) o W¹vW· F9*º» ÀWÀWF¹£ W *»qC9 W9¹)W' v Ç)
¹ Ë WÇ)7Ò@L 3F ¿*ÒF)7 ¡ | *v*ÌÜÀEvW(¸ÄWº)0 q *F ¿W Àm ¯ W|
À |¹vW£Lvq̽F*WF¹) 33 Ó)@ v*̦FF¹)@¹)WÀ v¼) Áq¾ (£ ¾ o £ç Qo 'Ý8W£
3º £3Ë*q ¡L¹8¸-o0|L¹ m LW8¹ W¦)L*F " 8*F ÀmQW00Äo£ËF£¿¹ 3WÇ£FÇ0Ò
+¡W|@*ºÓ ÀEWm Wn Ço3¸-o±¹*¦ m ¹ ¯ ) è¯l q(vCÇæß ± º» ÀWm Wn
¹ Ê| ¹ WF 9 ¹£ ÅÀl[ è¡ |{F *F¹ oÀ {*ºÓ ¹ W Ç d FæßØÀ ¡q| è¡ æßdè Á
¹vØ ÏFWÖ)£d WF{ ¸-ooLºÇ oW{*º» ± /l¹ FÅ Ç 3£{WÇ)/ 3ÓW±W Ç ºÇvF
/o ¯|Ç À[ FÇvÇ££n*8Ç£Ç · 8*º» $ÀW ¸-o'· ÇÀv £t £"Çv ¸Ä Á $º ÇvFF5
ÀlÉd$À v*ÌåW Ç É (¹£ lÇ)W¸-o)¹) ¹) ) ¹£m ç3¼ ) v*Ìå Ê[q̽W
¹ Ë W | ¸-3ºdÀEF<v¹<)IF*WF¹)IÇ ¹ 3) Á Ñ7º F '¼WGG(Ç)¯|vÌq| ¡W
W¹[· W | ¼ ¸-o£¦ Ò ÉW ¡F* ¡Wf@ |Ô F@W0¯ F Á
Ñï)*|/¡Ç F m ÉW ¡ m ¹) £/q *$FW 0W F@º|WǸÄ$|ÜW¹[· m ¸-
¡W¼l3| ·W WÒ F'd Ç)v¹Àm(Ç ¹£v | =Á )/¡ ¿75 ¼v*Ìv [F¸-º ¹
o¼F·*ºª7®`µ F®`µ ÀFÇ(W m Òº» |3 W$ F¹ »C 5W W$ F¹ mÓ)ǹ 3 Á Ñ7ºÇ£()¹ |
*ºÓ N ¹) m è/£| 5W· FÇ£ ÇÐd F ¹ oËF)/ÀE * m ¡Ø Çv ¸-o£¦ Ò
Fǹ[3 Ç vWÇ FÇ * v¼| ¿* ÒÐ F W ¦ W *º FÇ)¹vWË Ç ¿ÅÀÓ */jo ¦o ¯ WÇ
¹ mF W¸-o£¦ ß èèW/o(¹)Ç d W W0¹ vF@Ò8¡/ ß È Ç[qW 0¸ÄWº£|0FW ¿qº|WÇ
·Ç 3 ¹ À * W *º FÇ£3¯|Ç Á Ϻ) º» WÎÀF*ÀE3 ÎWÝ8 ¹) m Ï m | 7¶ À 3|
*º FÇ)¹vW3 Ç ¿;3 @¼m 3voLÀFÇ)¹ 5Ç · W¸ÄWEt(º v mtv ØÜFv FW @WæÀFÔ3¿E vØÆ
Fo W·* Ä F·¹)·¸ÄW7FFFo *º» 5ǹ5WË ÇFÇ · ¹)·¸ÄWF5FW *ºÓ Fǹ[3 Ç
v Ç ÁE¾ F | ¾ o £+ LW ÅÝ8W£8¦ F W vW¹'Àl ¹)d¸-º ¹£ £¿* 8
¹ W··FåÀ ǹ£Ë ¿ º Àm¡Ø- Ç ¸-o£¦ ¹ 3WÇ£Fǽ¹)*d· Å ¡o¹ F F
WÇ¡ 3Ó£¿7d |$Ê*vFF¡W * ß+èL Ëðo·*º|W m¯|¹ | W'·¹W' v ÇÒ 3Àm¹
W m Ç Á
@ v F0Àm(*¼mÔ£¦É¦Ç E*W|*¸-o850Àl5 ¶ 3¿WÀ L *Fo3¿* 8*¹[· W | /*W |
Àl£3d W·WW W{¹)WÀm( *F £@* L3ÀE¹ W¹ EF)3¿L |[F3¿@¹) º) Àm Ê|*W(
ÀlmF3¼ Á d ¹)0¹ * 3¿;¹*d F¹* m%¼m 0¹¸Ä$º| 3 ¹£t ¹)ܸ-º| Ó oF
Òæß±ºÓØ8è è*À* q 7ÒLqÇ Ç 3 |F 3¿W*ÒLo¼ F)3¿qÒÉÀ W0¸Ä |¸ÄF | 3¿qÒ0¹ ¡F
¡Ø- Ô ·¹o Ç F oF8¸Ä|0¡WÀ W()8W¹ ÇF m À W )LßLÑ8¹£8Ç *Ç8 è
q |vW±vÌW À F8ß½ * è¯ÅFÇ££¦ Ë£ÀËÇ)F m ¡{*ºÓ 5 ¼ od*qÔ 0ßÑ7 FoÓ
FÇ3|W+3 @W* +* ï qè/ èîq| W ¹ F0)@Ç W@W$¹ @ 0+*º F£¼| Á Ϻ|
C¦o 7º|*À | F 0* 7¹ m¹v W¸ÄW F@ ¹£ Á
Ñï ÀW(*¼mÔ£¦*¹[· F {Fǯ|vÌq| dÇ *W¸-o¸CW Wǹ)*W{· ¯ W
¹ ¯ @ |Ô F0vdÀm(v£Àm W0º|Ç WÉ 0Fǯ|vÌq| *º|*(*F8ÇvÀm Ç£dW|*¸-o Á ÏL |衹 · ÀÀm 3
v*̱Øv*ÌW$ vWF+Ò·/o`ܹ)W¦' ÀFÇ ¼·)FF £ ¹*d' ÀWWF3 m · vW+v
F£/*¹NW ()¹ E ˹£ l Á Ñ WW¹[· W | ¹ F ¡Ç) ¿{ ¡/ ¿ º) À9¡/3 m ÀE*W
ÀÀmFÇv l q£7 ÇCÀFm¹5¡o ÁÈ m¿q@À3F0 ¹oÀ 0Wï¹v )3¿*@FÉ Ê|*WWÆ
ª7®îµF®`µ ¸ÄEÀl£ 3¼l W | 3vq |;Wº | W3| *±Wº F¹ EÇo*Ä ¿EFÇ[Ìq ¹)WÀ 3 ÓWÜ*
¹£ Àù£ W( W|*¸-oÎ (C£¦ qW ¿@Àl£/d ¯ WW v·)··*Ø- åv ¹£ l£(¹v EvW3¿
ÓFÇG)IW|/¡¹[ ÇFÇ 3|vF¸Ä m ËvW ºÇ oW£¿ W ¹)WÀWF CFG|GÀ EÇ *·Ô
3 F¡W¡¦ m )¯ ¼|FF) |ïd ¸Ä ÀloW 7*º ¹ 3vq5W|WW@º »Ø-F Á
¯ ¿7¹'¸Ä|8o/¡Ç F m 0m ¡ m 0À3WÀ5 ¿"¹£º ËÇo3 | C±F[- F Á
ÏL 衹 @Àm3ÓqÇ£ ÀmÓ·¹v*Ì ¸-¡ ½Co£ËF£¿@d |·¹[qÌ9¸Ä@|(¼mFF 3Á É W Ò
hal-00277167, version 1 - 5 May 2008