HAL Id: ssa-00246330
https://hal-ssa.archives-ouvertes.fr/ssa-00246330
Submitted on 7 Feb 2008
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
N-terminal pro brain natriuretic peptide increases after 1-h scuba dives at 10 m depth.
Emmanuel Gempp, Jean-Eric Blatteau, Pierre Louge, Isabelle Drouillard, François-Michel Galland
To cite this version:
Emmanuel Gempp, Jean-Eric Blatteau, Pierre Louge, Isabelle Drouillard, François-Michel Galland. N- terminal pro brain natriuretic peptide increases after 1-h scuba dives at 10 m depth.. Aviation, Space, and Environmental Medicine, Aerospace Medical Association, 2005, 76 (2), pp.114-6. �ssa-00246330�
01.') &/2#3'. 4 *'(# ,0
57698/5,:<;=; >9?@656@A/B,CD,DE5CF>G;"6HB"IF*85>9J!6HKL7IFJMBBCL K>GN,6:O698C&BB"CPK
QORTSU*V@R9WYX@Z\[MRTS,]_^)`aZMS]bVcZcdfegeGh
QORTSU*V@R9WYX@Z\[MRTSXG]HS4S]ZMikjYl/Zml_noZcdp!qgeYr
PWts^YluS,RT[=Sl@[MlHSl@XGV@l9`udpuh
PWts^YluS,RT[tZm]_^Yvwlf`_d9r
')&
@d DGl P ZmlHSs*iXY]@vgSR^GS]@iXXG]_ZMSiWYSl_ZMiyVYl9ZMiyU lPA"P; i` ]gS RTs*i`iyXgxVb]HSUgi] V
Xg]!ZMS iWYSl_ZMiyVYl 9ZmiyUgl-W=` l@U ]9` V@vyiXYiwV@]@vgRgS4s*RgXg]@v s(]uSYlHS iyX V@]HSUgiw]@V U )`[W)XgV_ZMiRTX)6 DGls ]@iX
`aZMiysW)vW=`[MRTSP A"P; `GXfZ!GlG`i`]@XgU `l VHSl_ZMiRTX i`V@]@SUgiy]@V"] vwv`aZMS lf``Sl@VbRTxgXgi$# l@U<]9`] VbRTs*s*RtX
UglHXGR s*iXY]!ZmRTS RT[ s*]@X V@]HS UTiw]@V Ugi`l@]9` lG`c6K*ikjYi Xgx i` ]f`` R V@iw]_Zml@U%"iZ! l@X9jYikSRgXYl@s l X Zm]@v.[m]@V_ZmR9S$`
vwl@]@UgiyXgx ZmR jY]HSmi ]!ZMiyRTXt`iyX Z!GRTS]bV iV1^YvyRYRYU jTR vW)s l ] XYU&G]@l@s*R UgXY]@s iV V'G] Xoxtl `!6\DGl9WYSYR ` l RT[
Z!gl(gSlf`l@X Z `aZW)U)"]9` ZmR l_nY]@s iXYlZ!GlV'Y] XoxYlf`iX(Z!Gl*V@RTXGV@l@XfZMS]!ZMiyRTX1R [=PA P; iyX*gl ]@vZ! s l@X
UfWYSiyX9x ]HXgU*]@[ ZmlHS` V_Wg^)]UTikjYiyXgx
+ ,.-0/,dur1glb] vZ!04s iviZm]HS Ugikj)lHS`24s*l ]@X<]uxYl43531Gl@]HS`67YlHS[MRgSs*l@U ] UTikj)l iyX Z!Yl ` l@] [MRgS
gR9WYS*]_Z ur s*l_ZmluS`*Ugl 9Z!)698l@XgR9W=`^YvyRYR U`]@s)Yvwlf`:"lHSl Zm] YluX%]_ZZMiys(lbUiyXfZmlHSajT]@v ` ]@vwvyR "iXgx ZMR
l_jT] vkW)]_Zml:Yvw]f`s ](vlHjTl v R [P A"P; ]_ZUTiy[4[mlHSl@XfZ`aZmlt`>pXG]@s(l@v; ]_ZD,r4 ^Tl@[MRTSl*iys(s lHS`iyRYX>\]_Z D<3gr
s(iyX9WgZmlf`=4UfWYS4iyX9x(Z!GlUgijTl@>=]@[ZmlHS`GRTS Z `aWYSm[M]@V@iXgx0 >p]Z,D<>gr(s*iyXfWgZmlf`=aSikx? Z,XgR" ]u[ZmlHS`aWYSm[M]@V@iXgx0 >p]Z
D<3grgr4@GR `MZ!4U9ikjTl ]@XgU [aiyXY]@vv; ]_ZDegq4GRGWYS`c6T; l ZMiyU l^YvyRYRYU V@RgXgVbl X ZMS]_ZMiyRgX `A".lHSl*Ugl_ZmlHS4s*iyXYl@U ^5
l@vyl@V_ZMS R V Gl@s*R vW)s(iyXYi` V l XGV@lis sWtXGR ]f`$`] =6HK]_Zm]B"lHSl]HXG]@vC0# l@UW=`iXgxDY]HS ] sl_ZMSiyV`aZm]_ZMiw`aZmiyV9`!6
2'FEHG;I@dfQJgl@X*VbR s:Y]HSlbUZmR D ro>fZ!glSl `aW)vZ` `gR" ]`ikxYXgi[4iwV@]@X ZiyXgVHS l@]9`lR [YP A"P; vwlHjYl@v`K4iXDL
Rg[ ^T]9`l@viyXYlvlHjTl v`6,]_Z\D<>gr:H!eHMNO'L >0P\rt6r9q53g>Q,]HXGU*]_Z\D<3grgr:H!q5RSNMTL >U0P\rY6rgrEVc6
(-0WXGYE.IY-0W,dgDgi`<gSl@viys(iyXY]HS `aZW)U*SlHjTl@]@v `Z!G]_Z=PA"P; S4i `lf`9"*iZ6 `V_WY^Y]Ugij)iyXgx=6gIWYS [MiyXYUTiyXgxt`
`aWYxgxYl `aZ*Z!g]_Z.U9ijYiyXgx2iX9jTR vkj)lf` ] s l@V'Y] XgiwV@]@v*`aZMS]@iyX2RTX Z!glYlb]HSaZD"iZ!]YlHS`i`aZmluXfZ1lHXgUgRYVHSiyXgl
s)GRYV@]HSUgiw]@vt]@V!Z4ikjYiZ!:YRt`aZ6mU9ijTl96
*# !*
V_Wg^Y] UgikjtiyXgx i `]9``R V@iy]_ZmlbU "iZ! l@X9jYikSRgXgl@s l@XfZm]@v [ ]@V_ZMRgS` Z!g]_Zs(] ]@[4[4lbV_Z g]@l@s*RYU GXY]@s(iwVf`]@XgU
V@]HS UTiyR5jT]f`V_W)vw]HS[ WtXGV_ZmiyRTX iyX Ugij)luS!69J4XGUgl@l@Ug>U"Dgiwvwlis s(luS`iyR XZmlHXGU `ZmR(iyXgVHS l@]f`$lZ!glgSl@vyR ]bUg>tV@R vyU
l_n YR `MWYSl ]@v` RZmlHXgU `(Z R iyXgVuSl@]f` l Z!gl ]@[ZmlHSvyRY]@Ut6 iys(iwvw]HSvT>7j)l@X ZMivw]_ZmiyRgXRg[(] giyx?OUglHXt`iZ! xY]9`
s(iknoZWYSlUTiw`aZ WYSa^)` vwl@[Z V@]HSUgiy]@VV'G] s^)lHS$` [MivwviyXgx6
D9glXg]_ZMSiWYS l_ZMiyV:Yl 9ZmiyUglf`>=]_ZMSiy]@v\Xg]_ZMSiWYSl!ZMiV(Yl 9Z4iUgl)MC P; ]@XgU(^gS ] iyX Xg]_ZMSiWYS l_ZMiwV7Yl 9ZmiyUgl: A"P; >
^Yl@vyRYX9xZmRZ!glV@]HS UTiw]@V'mUglHSij)lbU.s l@Ugi ]!ZmR9S`t[m]@s.iwvC 6 A ]@[4[4lbV_Z4iyXox.^YR9Z!^YvyRYRYUjTR vW)s l]@XgU:gSl `!`aWYSl
SlHx9W)vy]_ZmiyRgXg>EZ!gl vy] ]Yl SR vyl iyX V@]HS UTiyRgjY]f`$V_W)vw]HSgRgs l@Rt`aZm]f`mi `ur6=D9gl(SRgvyl Rg[/CP;iyX Z!gl
Ugl_jTl vRUYs l X Z,Rg[UgikWYSlf`i` ]@XgU(XG]_ZMSiWYSlf`i` [MR vyvyR"*iyXgx(Z!glgl ]@U0mRGWoZiys(s lHS`iR X(i` "l@vv=l9`MZm]_^Yvyi `YlbUt6
C P; i`(`MZmR9Sl@U<iyX ]_ZMSmiy]@vs)GRYV fZml `xgS]@XfW)vwlf`*]@XGU UTi`aZmluXt`iyR X Rg[Z!gl ]_ZMS4iy] VbRTXY`aZmiZ WgZmlf`Z!gl s ] RgS
`aZMiysW)vW=`,[MRgSC P; Sl@vyl@]9` l&iyXgUfW V@l@U^0 Vbl X ZMS]@v00YlHS4jTR vyl@s(iw]@O6
A"P; i ` s ] iyXYvC `l@VuSl_Zml@U[S R s Z!glvwl@[ Z jYl@XfZMSiyV!Wtv]HS<s:GR V Zml9`!6JaZ`<sl@]9`aWYSl@s l@XfZ V@]_W=`l9` ]@X
iyXYVHSl@]9`iyX9x iyXfZmluSl9`aZ [MRgS Z!gi`Yl 9ZmiyUgl]9`<^YiR vyRgx iwV@]@v*gRgS4s*RgXY] v s ]HS6YlHS iyXZ!gl2UTiw]HxYXgRt`i` ]@XgU
gSRgxgXgRt`4i` R [Ei`$V'Gl s iwVV@]HSUgiy] VU Y`[ WtXGV_ZmiyRTX] XGU:gl ]@SaZ=[M]@ivkWYSl 3$6
PZml_Sms.iyXY]@vAgSR ^GS]@iyX<XY]_ZMS4iWYSl_ZmiyV Yl9Z4iyUgl* PA"P;iw`&Z!Gl.PZmlHSms.iyXY]@vAY]HSMZRg[/Z!gl gSR0gRgS4s*RgXgl
gSR9A"P;"2giyV' i `V@vwl@]HjYlbU iyXfZmR(Z "R `aWg^t` l@V_ZmiyRgX ` iyX Vb]HSUgiy]@Vs)GRYV Zml9`!6YD9gl^YiyR vRTxYiwV@]@vEl@[M[4l V_Z`RT[
PA"P; RTX iZ` R "X ]HSl W)XYXgR"X ^9WgZ iZ`%vwlbjTl@v V@RgS4SlHvy]!Zmlf`"*iZ6 iyXYVHSl@]9`lbU A"P; vlHjTl v iX
V@]HS UTiyR9jY]9` V_Wtvw]HS,Ugi`l ]f` lG`uh6 J4XDgl@]@vZ6 `aWY^ lbV_Z`> P AP; i`,V@RgXfZmiyXfW)R9W=`v$*Sl@vwlf] `l@U.^0Z!GlSYlb]HSaZ
]HXGU V@]@X ^Yl Ugl_Zml@V_Zml@U iyX Z!Yl jYl@XgR9W=`^YvyRYRYU<]_Z giyV@Rgs*R vw]HSV@RTXGV@l@XfZMS]!ZMiyRTXY`!6tPA"P; Y] `] vyRYX9xYlHS
Yvy]9`s(]Y]@vy[4viy[ml7Z!G]@XAP;1H!eYr.s*iyX9WgZmlf` jTlHS`MW=` eYr s*iyX9WgZmlf`"]HXgU(i` `aZm]!^YvliX*5 KDC Yv] `s(][MRTS
3*Ug] ` ]_Z\S4RgRgsZmlHs:YlHS]_Z WYSl>6
D,RUg]_Zmlu>XgR "RgS2VHRgXgV@luS4XgiyXgx Yv ] `s(]%V'g]@X9xYl9` Rg[PA"P; iyX%"]_ZmlHS is s lHS`iyR XJY]HjYl<^Yl l@X
V@Rgs:Yvl!Zml@Ut6=D W=`>iZ] 0Ylb]HSl@U S l vwlHjY]@X ZZMR<`aZ W)U Z!Yl V@R9WYS`l RT[ Z!gi` Yl 9ZmiyUgl iyXglb] vZ `aWY^ $lfV!Z`
* #201.#*'
D,lHX ZMS]HiyXgl@UYlb] vZ s(l@X4s*iviZm]HS Ugikj)lHS`6>]HxYl@U<[MSRgs egq ZMR 30R&gl ]HS$`:4s*l ]@X303> YlHSm[MRTSs*l@U
UgijTl9`iyX Z!gl ` l@] [MRgS(DGRGWYS7]_Z*ur s*l!ZmlHS`7Ugl 9Z! "iZ!gR9W9Z7`ZRUt`c6tCvwv`aWY^ $lfV!Z`xY]_j)lZ!gl@iySB"SiZZmlHX
V@RgX ` l X Z ]HXgU:gSRYV@l@UfWYSl ` "*luSlV@RgXg[MRTSs l@UZmRZ!glUgl@V@vw]HS]_ZmiyRgX*R [l v `iyX0Yia6oD9YlB"*]_ZmluSEZmlHs:YlHS]!ZWYSl
"]f`(>6=D9gl UTikj)lHS` "lHSl(] `)l@U ZMR ]_jTRTiU lHnYV lf`!`ikj)l)5t`iwV ]@v,lbnTlHSaZMiyRgX UfWYS iyXox Z!glZ "*R&gR9WYS`
Z!g]!Z.gSl@V@lbUgl@U&Z!glUgikjYl]@XgU*]@v `R UfWYS4iyX9xZ!glUgikjYl4i 6l96 s*R UgluS]_Zml[MiX `"*iys(s(iyXgx0!6
CZ"Ugi[M[mlHSl@XfZZMiys lf` iyXfZmlHS4jT] v` >p[Mij)l^YvyRYR U ` ] s2 vwl9` " luSlU9S]\"X [SR s ]]@XfZmlH^gS]bV giw]@vtj)l@iX(Z!oSR9WYx0
] 'M MxY]_WYxYl XGl@l@Ugvl2]HXgU iyX lbV_Zml@U iyXfZMR5,KD C(Z Wg^Ylf`_d.D,r ^Tl [MRgSlis s lHS`iyR X > D<3grs*iX WgZmlf`
4UfWYS4iyXoxZ!GlUTikj)l@>Y]@[ZmlHS`gRgSaZ,`aWYSm[M]@V@iXgx0 > D<>grs.iyX9WgZmlf`aSikx? Z\XgR" ]@[ZmlHS`aWYSm[4]@V@iyXgx0>YD 3grgrs*iyX9WgZmlf`
]HXGU [4iyXY]@vvC Degq*gR9WYS`!6YJ4s*s(lbUTiw]_Zml@v$ ]@[ZmlHS^Tl iyXgx `$]@s)Yvwl@Ug>Elb]@V' ^YvyRYRYU1ZWg^Tl2"]f``gi;0Yl@U(ZmR1Z!Gl
vw]H^YRgS]_ZMR9S! ] XGU Yl9Z4iyUgl*vwlbjTl@v`A".lHSl*Ugl_ZmlHS4s*iyXYl@U iyX eYr s.iyX9WgZmlf`^0 W\`iyXgx ]Dgiyx?gv$ `l@Xt`iZmijTl(]@XgU
`YlbV iy[4iwV2]_WgZmRTs]_Zml@U ]HXg]@vC ZmiwV@]@v `t`MZml@s*>Z!Gl 5vlbVG`)` P A"P; Zmlf`MZ L7R V GlK*iy]HxYXgRt`aZmiyVf`6!6D9gl
XgRgSs*]@vTjT]@vW)l9`,]uSllf`aZMiys ]_Zml@UZ R^Tl/WYXgUglHSgurXoxMv6
N\ikS!`aZm>tZ!gl `MZm]cZMiw`aZmiyV ] v ]@Xg]@vC)`i` "*]9`7]@V@V@R s2 vwi `Gl@U W=`iyXgx RgXgl'"*] Sl Yl ]_ZmlbU s*l ]f`aWYS lf`]@XG] v;t`$i`R [
jY]uS iw]@XgVblZmlf`MZ ]H[ZmluSBY] ``iyXgx XgRgS4s*]@viZ! Zmlf`MZ @YR"lHS Rg[ YlHS[MRgSs*l@U Zmlf`MZ "iZ! ]@vC5g] %rt6r?O)dtrt6R0R9e0
]HXGU(lfW ]@v jT]HSiw] XGV@lZmlf`aZ@ rt6r?M0MT$6 l@VuRTXGUg>t]SY]@ikS"*iw`$lsWtvZmi$YvwlV@R s:Y]uS i` RTXDgSRYV@l@UfWYSl(W=`iyX9x
Z!glRTvys iUg] s l_Z!gRYU]@vyvyR"*lbU(V@R s2Y]HSiXgx1l@]@V'YiyXgl_ZmiyVxgSR9W5)"iZ! lf]bV R9Z!glHSc69D9gi`s l_Z!gRYU
i` s*RgSl7YR"*lHSm[Wtv Z!G]@X.Z!glD W5Yl *Zmlf`aZ ]HXgU i`"Sl@V@R s*s l@XgUgl@U ]!ZEZ!gl[MikS!`aZ,vyiyXYl7gSRYV@l@UfWYSl[MRTSsR `MZ
sWtvZ4i;YvlVbR s:Y]HSi`RgXZmlf`MZ4iyX9x=6@N\RgS`aZm]_ZMiw`aZmiyV`gSRYV@lf``iyXYxY> "l/W=`lbUZ!Gl ikxYs(]9`MZm]_Z,`4Rg[Z "]HSl`gSRgxgS]Hs
t`MZm]_Z` RT[ Z"]HSliyXgVb> C R9qHMor9qL7iyV'gs*R XgUc6
Cvv=Ug]_Zm]]HSlgSlf`$l@X Zml@U(]f`"s l@]@X! 5 :O6fK*iy[a[mlHSl@XYV@l `]uSlV@RgX `iwUglHSlbU `aZm]_ZMi`MZ4iV@]@vvC `iyx Xgiy[4iwV@]@XfZ,iw[
&'Y7'
Cvvs l@]9`aWYS l s l@XfZ`&]HSl(^Yl@vyR" Z!gl XgRgS4s*]@v V_WgZ6MRT[M[jY]@vkW)lgdpeYrg>yr?O X9xMvK Oo>YM 303?Oo>;>03]_ZD,rEegeY>;R?M
X9xMvRg>yr0>0aq53g>yr03,]Z\D 3groeHOo>;>03X9xMv5Hgu>4ur0aq5Rg>YO=V]!ZD<>groe5Rg>CR0RXoxMv5Rg>YM 30 O >g>YM=V,]cZ\D<3grgr*]HXgU
'Oo>;R9e<XoxMvA Oo>yrE3grg>;R0R]cZ7Degq 6 DGlHSl ]HSl `aZm]ZMi `4ZMiyV@]@vv;%`ixYXgi [miVb] X ZUgiy[a[mlHSl@XgVblG`2@0P\rt6rgrEViyX
Z!gl s*l@]@X j)]@vkW)lf`]@s*R Xox Z!Gl ^YvyRYR U<` ] s2 vwl9`ZMiys lG`c6 Q gl@X V@R s:Y]HS l@U ZmR D,rg> "*l V@]uX RG^)`lHS4jTl ]
`ikxYXgi[4iwV@]@X ZiyXgVuSl@]9`lRY[=PA"P; iyXL R [^Y]9`l@v iyXYlvl!jYl@v `]_Z"D<>gr H!eHM:N OTL >H0P\r 6r9q53 "2glHS l@]f`
Z!gl s*Rt`aZ`ikxYXgiy[4iwVf]@X ZUgiy[a[mlHSl@XGV@l i`XgR9ZMiyV@l@U ]_Z7D 3grgr&u!q5R NJMTL >0P\rt6rgrEV>vyRTXox Z4iys l ]@[ZmlHSZ!gl
UgijTl96uP(R `ikx Xgiw[4iwV@]@XfZ Ugi[M[mlHSl@XgV lf`^Yl!Z"*l@l@XxgS RGW5t`,VbR9s)Y]uS i ` RTX*D,r04D<3grg> D<3gr0MD >grg>gD<>gr0aD<3grgr*]HXgU
D,r04D egq-]HS lR9^t`luSajYl@UDa+< c6
N\ikx9WYSl( GlHSl
#H') &*'='Y!.
D9gl)Yvw]f`s ] vwlHjYl@v`7R [PA"P;%^Yl@[MRgSl(UgikjtiyXgx ]HS l `i s(iwvw]HSB"*iZ Z!gRt`l([MR9WYXgU iyX Z!gl(vwiZmlHS]!Z WYSl([MRTS
iyXYUTikj)iwUfW)] v`*iyX<xYRYRYU1glb] vZ! ]@XgU Z!gl jY]HSiw]H^YiyviZ! iyX ^Y]9`]@v vwlbjTl@v `R [/Z!Gl4Yl 9ZMiyUYl i`Z! iwV@]@v [MRgS]
XgRgSs*]@vAYR09Wtvy]!Z4iyRgX R6EN\]@V_ZRTS`iyXg[4vkW)l XGV@iXgx Yvw]f`s ] Xg]_ZMSiWYSl!ZMiyV4Yl 9ZmiyUgl9`*vylHj)l@v`*iyX iyXYUgij)iwUfW)]@va`
"*iZ!GRGWgZ7V@]uSU9iyR9j)]f`V_W)vw]HS(Y]_Z!gR vRTx0 ]HSl YRgRgS4v$ Ugl9`V@Si^Tl@Ut6pN\lV" Sl YRgS Z`(g]!j)l `MWYxgxYlf`aZml@U Z!g]_ZP
A"P; vylHj)l@v`s ] ^Yl(UYl Yl@XgUg]@X ZRTX V@R9jY]HSiy]!Zmlf`] `]@xYl@>ExYlHXgUgluSRgS`glb]HSaZ S]Zml96R"*l!jYlHS>]*Sl@V@luXfZ
`aZ W)U Ugl@s*RYXt`aZMS]Zml@U(Z!g]_Z,PA"P; "*]f`XgRfZ7`4ikxYXgi[4iwV@]@X Z4v$ ] [M[ml@V_Zml@U ^0 ] `aWY^Ys ]HnYis ]@v,RgSs*]HnYis ]9v
0t`iwV ]@vY]@V_ZmikjYiZ@) iyX*VbRTX ZMS]f`aZYZMRA"P; we6
J4X R9WYS/`ZW)U G>TZ!gliXYVuSl@]f`$lRT[)PAP; Sl@s ]@iyXt`RgXZ!YlS0)`iyR vyRgxYiV ]@vtvwlHj)l@v?"*iZ!*jY]@vkW)lG`,^Yl@vyR" Z!gl
] 0gSR09Smi]!ZmlUgl@V@i `iyR X V!WgZ64RT[M[,[MRTS glb]HSaZ"U `[ W)XgV_ZmiyRgXt6 JMZ"] 0Yl@]HS` vRTXox ] [ ZmluS Z!gl*is s lHS`iyR X UfWYSiyX9x
Z!gl*UgikjYlD>gr s*iyX9WgZmlf` >)Z!GlHX `aWY^=`iyUYlf`vyR X9x ]@[ZmlHS Z!Gl.luXgU RT[Z!gl*Ugij)lb>E]_Z"vyl@]f`MZ WYX Z4iyvtZ!glO@Z!*gR9WYS
RTXY`iwUglHSiXoxZ!glJ vw]9`s ] g]@v[!4vwi[mlRg[ PA P;>.Z!Glf`lSlf`MWtvZ` `aWYxgxYlf`MZ Z!g]_Z U9ijYiyXgx ]bV_Z` ] ` ]
s l@V'g]@XgiwV ] v `aZMS ] iyX RgX ]Glf]@vZ! sDgRYV ]HSUgiW)s "*iZ ]YlHS`i `MZmlHXfZ7lHXGUgR VHSmiXGl ] V_ZMikjYiZ@T> lHjTl X*"Dgl@X
Z!gl gSlf`$`aWYSl ] XGUOZ!Gl jTR vW)s l_ZMS4iyV `MZMSl@V -UfW)l ZmR Zgl iys(s lHS!`iyRgX ]@XgUjYl@X Z4iyvw]_ZmR9S@-vyR ]bU `g]HjYl
`aZ RU0YlbUt6ED9gl YlHSi$5glHS]@vjY]9` R V@RgX `MZMS4iyV_ZmiyRgX UfW)l1Z R VHRgvyU<lHn YR `MWYSl@>"*iZ!<VbRTXY`lfW)l@XfZiyXGVHSl@]9`l iX
]HSaZmluS4iy]@v ^YvyRYR UgSlf`$`aWYSl@>< vy] )`7gS RG^T]b^Yv; ] YR9ZmlHXfZMi] v"SRTvl RgX Z!gl vwlHjYl@v`R [/Z!gi`(Yl 9ZmiyUgl@> ^oWgZXgR
Ug]_Zm]]HS l]_jT] iyvw]H^tvwl/ZR(VuRTXo[aiySsZ!gi`,]9``aW)sD9Z4iRTX)6
R [M]HS>XgR RfZ!glHS`"R9S l_nYi`MZ`RgX Z!GlPA"P;UfWYSmiXgx Z!gl is s lHS`iyR X RTS`"2glHX UTikjYiyXgxY> Z!GlHSl@[MRgSl
l_nTV vkW)UgiyXgx<]@X YR `$`ik^tiwviZ! ZmR VuRTs2Y]HSl R9WYSSlf`MWtvZ`B"*iZ! ] V@V@l9Zml@U Sl@[MlHSl@XGV@l9`!6=IXgv; Z"R<`aZ W)U9iyl9`
RgX Z!GlA"P; iyX is(s lHS$`iyR X lHnYi`aZ]uXgU Z!gl `$l@l@s ZmR Ugl@s*RTXt`MZMS]ZmlZ!g]!Z Z!Gl)Yv] `s(](vwlHj)l@v,RT[A"P;
UgRYlf`XgRfZ S4i`l`iyx Xgiy[4iwV@]@X Z4v$ ]@[ZmlHS,RgXgl`GRGWYS\Rg[ElHn YlHSis l@XfZm>0gl@]@U0mRGWoZ=Rg[tZ!glB"]_ZmlHS !Mo>E!e 6
J4[RgXgl(VbR s:)]HSlf` Z!gl V@R9WYS` l(Rg[Z!GlP A"P; jYlHS`MW=`C P;`MZ W)UTiylbU iyX i s(s lHS$`iyR X ] vR Xgl@>RgXYl(Vb]fX
`lblOZ!g]!Z Z!glC P; i ` fWtiwV YvC Sl@vwl@]f` l@U iyX Z!Yl ^YvyR RYU 4]0gS4R9nYiys(]!Zml v$ 'O s*iyX9WgZmlf` ]@XgU iZ`
V@RgXgV@l@X ZMS]cZMiRTXS l s ]@iyXt`<gix5*]f`,vyRYX9x ]f`EZ!Gl&iws(s lHS`iRTX*i`9gS RTvyRgX9x)l@UDW5ZMRZ!9Sl@l`GRGWYS$`!6 C``RYRgX
]f`,Z!gl&^TR U xYl_Z` R9W9Z Rg[EZ!glS"]_ZmlHS>tiZ,S lcZ WGS4X `,ZMR iZ` vwl_jYl@vp^Tl@[MRTSliys(s lHS$`iyR X)"iZgiyX vwl9``,Z!g]@X RgXgl
gR9WYS !q 6oD9gi`,R9^=`lHS4jY]!Z4iyRgX*]@vvR " `\W=` ZmR VHRgX `iwUglHSEZ!G]_Z=Z!glP A"P; ]@XgUZ!glC P;g]HjTl]Ugi`aZmiXGV_Z
s l_Zm]_^TR vyi`s ]@XgUSlHx9W)vy]_ZmiyRgX(`t`MZml@s 6
D9gl.iys sW)XgRYV ZmR V [email protected] ]@v]@Xg]@v;t`i`R [Z!gl) Wts ]@X s)GR Vb]HSUgiW)s `GR " `]:gSR0gRgS ZMiyRgX Rg[ A"P;%iX
Z!gl` l@VHSl_ZmR9S! xgS]@XfW)vwl9` `s(]@vwv luS Z!G]@X R [ C P; 34>:":giyvwl iyXjYiZMSR `aZW)U9ilf` SlHjYl ]@vZ!Y]_Z Z!gl
]@V_ZMikjT]_Z4iRTX*RY[ Z!GlC P; xYl@Xgli ``vyR"lHSEZ!g]@X*iyXZ!GlV ]f` lR [tA"P; g6oDGll@XGUgR VHSmiXYlglb]HSaZ,`l@l@s `
ZMR Sl@]@VZZMR4Gl@s*R UgXY]@s iV*V'Y]@X9xYlf` ^0 gSR Vblf`` lf`R [`GXfZ6glf`i`> `MZmR9S]HxYl*]HXGU `l@VuSl_ZmiyRTX"^giV' ]HSl
`YlbV iy[4iwV<ZmRl@]bV R [Z "R Xg]!ZMS4iWYSl_ZmiyV Yl 9ZmiyUglf`udZ!YlC P; i ` `MZmRTSlbUOiyXxgSl@]!Z fW)]uXfZmiZ4ilf` iyX Z!gl
]_WYSiyV@vwlf`>i ` fW)iwV Yv Sl@vwl@]9`l@U iyXfZmR Z!gl^YvR RYU VHikS V_Wtvw]HZMiyRgX iyX Vb]G` l(Rg[ ]@V_WgZml V@]HSUgiy]@V RGjTlHSvyRY]@Ug>]HXgU
Z!gluX `vyR"*vC SlH^oWtiwvZ"]@[ZmlHS@"]HSU ` 0"Dgiwvwl&Z!gl&A"P;%`l@V@Sl_ZMiRTX iyXgVuSl@]9`lf`l9`Yl@V@iw]@vvC*W)XgUglHSV@RTXGUTiZ4iyRYX `
QJGl XOV@R s:Y]HSiyX9x Z!Glf`l R9^t` lHS4jY]_ZmiyRgX `"*iZ!RGWYS `aZwW)U G>/Z!gl<[m]@V_ZZ!g]_ZZ!gl P A"P; Si ` l9` iyXZ!gl
Yvy]9`s(]*vy]_ZmlHSiyX(ZMis l*]@[ZmlHSZ!gl*U9ikj)l.s*] ^Yl*]_Z ZS4ik^9WgZml@U(ZMR `s*]@vv fW)]@XfZmiZmiyl9`RT[Z!gi ` Yl 9ZMiyUgl.iyX Z!gl
s)GRYV fZml9` ^Yl@[MRgSlOZ!Glis s lHS`iyR X)6JaZ`%`l@VHS l_ZMiyRgX "RGWYvU R VbV_WYS` l@V@RgXgUg]HSiyvC "*iZ! gSRgxgSlf``ikj)l
s l@V'g]@Xgi `s `,RY[EiyXfZMS]bV@l@vvkW)vw]HS`gX ZGlG`i ` > "2giwV ]HSlv RgX9x(iyX:gS R UfW)VHiyXox)gS R? A"P;"6 Dgi`,]f`$`aW)sD9Z4iyRgX
`lbl s `ZmR ^Tl V@RTs2Y]_Z4ik^Yvwl4"*iZ6%RfZ!glHS l_n YlHSis l@XfZm]@vS lf`aW)vZ` `gR"*iyX9x ]@XiyXYVHS l@]f`l iyX sLP C R [
A"P; iXZ!gls)GR V Zmlf` > iyX.S lf`YRgX `$l/ZR(]s*l@V'Y]@XgiwV@]@vE`aZMiysW)v]!Z4iyRgXg>"2giV'DY]f`,RYV@[email protected]!Gl`gR9WYS
>6
QOl7 XGR " Z!G]_Z=Z!gl7Gl@s*R UgXY]@s iVs*R Ugi[MiwV ]_Z4iRTXY`R9^gZm]HiyXglbUW)XgUYlHS Z!GllHn YlHSis l@XfZm]@vtVbRTXGUTiZmiyR XY` R [
Z!glis s lHS`iyR X ]HS l`iws(ivw]HSZMRZ!gRt`lRG^)`lHSMjYl@U(iyX ` V_WY^Y]UTikj)iXgxY>gZ!glV@RTXY`lfW)l@XGVfl ` ^Yl@iyXgx ]vyR `!`"R [
"l ix? Zm> ]HX iyXYVHSlb]f`$l iyX Z!gl UgikWYSlf`i`]@XgU Ugl'YU9S]_ZMiwRgX hg>'O 6tFXg[MRTSaZWYXG]_ZmlHv$G> iyX RGWYS`MZ W)U g> " l
V@R9WYvyU<XgR9Zl!jY]@vW)]_Zml(Z!gl(WYSiXGl [MvyR " S ]_Zml@> XGRTSZ!G]_Z "*l V@R9WYvyU`aZ W)U R9Z!gluS&^YiyRYvyRTxYiwV@]@vAY]HS]@s l_ZmlHS$`
`aW)V'-]f` Z!Gl gl@s ]_ZmRYVHS4iZ$6NtWYS Z!glHS iX9jTl9`aZmikxY]_ZmiyRTXY` iyXgV@vkW)UTiyXgxZ!gl ]HXg]@vC)`i` RT[(Z!Glf`l Y]uS]@s(l!ZmlHS`
"RGWYvyU ^YlWE` l@[ W)vpZmR UglZmlHS4s*iyXYlZ!gl*vlHjTl v R [ATU9S]_ZmiRgX Rg[ Z!Gl.Ugikj)lHS`W)XgUYlHSZ!gl(`]@s l(VbRTXGUTiZmiyRgXt`>
s ]@X&GRGWYS`]u[ ZmlHSU9ijYiyXgx=6YJ4X Y]HSaZMiyV!Wtvw]HS>tZ!gi`V@R9WtvU ]@vyvyR" W=`ZmR Vgl@V "2gl_Z!YlHSZ!Gl&ZMiys(lbU Si `l*iX
PA"P; V@R9WYvyU^Yl/Z!glS l [Mvwl@V_ZmiyRgX*RT[\]Sl@vy]!Z4ikjYlUgl'TU9S]_ZMiyRgXZ!g]!Z `MWg^t`iwUglf`,vyR Xox ] [ ZmluSpZ!gll@s*luS`iyR X)6
. & *' c.*'
D9gi` gSl@vyis(iyXY]HS `aZW)U`GR " ` Z!G]_Z PA"P; >] oSRgs.i`iyXgxgRgSs*RgXg]@v(s ]HSYluS RT[ s:GRtV@]HSUgiw]fv
U `[ W)XgV_ZmiyRgXg> Si `lf`9"*iZ `V_WY^Y]UTikj)iyXgx=6f; l 9ZMiyUglvwlHjYl@v`aZm]HSZ`EZ R(iXYVuSl@]f` lRgXgl7GRGWYS"]@[ZmlHS,is s lHS!`iyR X
]HXGU(Sl@s(]@iyXt` giyx?*WtX Z4iyv\[MRGWYSAGRGWYS$` ]@[ZmlHS`MWYS4[4]bV iyXgx=6YIWYS[aiyXYUgiyXgxp``aWYxgxYl9`aZ\Z!g]_Z"U9ikjYiyXgx ]9``RYV@iy]_Zml@U
"*iZ! is s lHS`iyR X ]@XGU j)l@XfZMiyvw]_ZmRTS! vyR ]bU ` iyX9jYR vkj)lf` ] s l@V'g]@XgiwV@]@v `aZMS ]HiyX RgXZ!glJgl@]HSMZ4"*iZ! ]
/+ &'
6A7RGW=`$`aWYxYlf` C>tB"] [m] *8(6 AY] XoxYlf`R ["V@]HSUgiy] V.[W)XgVHZMiyRgX iX(W)XgUgluS@"*]!ZmlHSUTikjYiyX9x=6tCSV'(: ] v WYS
R0RghRgr=de5>030 MY6
e=6A7]HSaZml ?c> Zml `Y]@vK*>B"]@V@Xg]OA7>? WYS]YRGjT] L6 C0YviwV@]_ZmiyRgXRT[ Ugl_ZmluS s*iyXYl@U P D @gS RGA"P; iX
0t`iwV ]@v/`MZm]HXgUg]uSUTi;# lbU lHnTlHSV@i `$l96 A7iyR s l@U ; ] :%l@U N\]@V.F*Xgikj ; ]@v ]bV U IvyR s*R9W)V =# l@V' Ll 9WY^
eYrgr03P(R9j M!qYh0HV_dhE O
3t6A WYx9WYxgXg]@Xgit:%?!> B"lHSRU18*69AZ YlP(]_ZMSiWYS l_ZMiwV7Yl gZMiyUgl]@XgU.ZMSR0gRgX9iyX dTj)] vW=lRg[EZ!gl9` l]9``] )`[MRgS
glb]HSaZ\[M]@ivkWYSl]@XgU*]@V_WgZmlVuRgS4RgXg]HS `gXYU9SRgs*l9`!6 J4s*sWtXGR ]uXg]@vTA7iyR v VeYrgr9e Muh=dQRgr0Hur03t6
q=6K*l^YRYvyU(C?!>TASaW)Xglb]_W A78>WYS R `6 i; K*l&^TR vyU.: B6G: l@V'g]@XgiwV@]@v=]@XgU(XYl_WYS R lHXGUgR VuS4iyXglSlHx9W)v]!Z4iyRgX
Rg[ Z!GllHXgUgRYVHSiyXgl`Glf]uSaZ$6 ]HSU9iyR9jY]9`V/L7l9`R0R0>3Eodh0u'MY6
OY65At` ZmlHiyX: >B"R9WgZ!# lHXgi ` lHS L>N=Siwl@Ugvw] XGU-5 l_Z ]@vM6Ll@vy]!Z4iyRgXt`gi; R [ iXYVuSl@]f`$l@U Yvw]9`s(] ]_ZMSiy]fv
Xg]!ZMS iWYSl_ZMiyV*[4]@V!ZmRTS]HXGU SluXg]@v ` R UgiW)s g]@XgUgviyXgx UfWYS iyXgx iys s(luS`iyR X iyXGUfW)VflbU V@l@X ZMS]@v tluSajYR vl s i]
iyX*XgRgS s] v5fW)s ]@Xt`!6 ? /vyiyX*J4X9jYl9`aZR?Moh:%]uS h0R03udh 3?M aqHOY6
>t6*]@s*]P(>tJaZ RU *> 9ikS ] Y]@s(i\8l!Z"] v6GL7] YiwU.j)l@XfZMSMiV!Wtvw]HS iyXgUfW V_ZMiyRgX R [^gS ] iyX XG]_ZMSiWYSl_ZMiwV7Yl 9ZMiU l
xYlHXGllbn gSlf`!`iyRYX.iyX*lHn YlHSis l@XfZm]@vY]@V!WgZml&s:GR Vb]HSUgi]@vYiyX [m]HSV_ZMiRTX)6 iV!Wtvw]_ZmiyRgX R0R?OR9e\d'O0O0M H'O >9q=6
ht6?!l@]uXgXgiXgxgS R `I> B"]HxgSl N> ; RTX ZW=`P l_Z]Hv6 ]@l@s*R UgXY]@s iV V@RTXt` lfW)l@XgV@l9`R [UTikj)l'4iyXgUfW V@l@U
"l ix? ZvR `$`]@XgU UTikWYSlf`i`7]HSl*xgSl@]_ZmlHS7]H[ZmlHS Z!gl ` l@V@RgXgU Z!G]@X ]@[ZmlHS Z!gl([MikS!`aZU9ikj)l96 ;\SmR V@lbl@UTiyXoxt`R [
Z!gl(8&Z!*]uX9XfW ]@v s l@l!Z4iyX9x Rg[tZ!gl/5,FA *]@i[m] w5 iyv ]_ZMi `mS] @v$ MR0R0R=d >03t6
MY6WYS]_^)] Y] `gi *>D,] sWYS]>D,] sWYS]<? l_Z1]@v6D gl%l@[a[ml@V_Z` R [TU9S]_W)viwVgSlf`!`MWYSl RTX2]_ZMSmiy]@v
Xg]!ZMS iWYSl_ZMiyV Yl 9ZmiyUglUfWYSiyXgxS l g]H^YivwiZm]_ZmikjYl Gl@]@U04R9WgZD"*]_ZmluS iys*s lHS`iyR X)6/B"i[ml V@ieYrgrE ? W)veYr
>0R0Rud urEuh0ae@6
Rt6B"l@R"*]ZZm]HXG] QO> iySiZ!fW)XY]@XgRYXfZ > W59W)s*]@v V'G] X ZMS] l!Z ]@v6 lHSaW)s P ZmlHS4s*iyXY]@v7gSR5 ^GS]@iX
Xg]!ZMS iWYSl_ZMiyV`Yl 9ZmiyUgliyX.XGRTSms(]@v9Z!G] i=`aWY^ $l@V_Z`c6f? : l@UC.`$`RYVDG]@igeYrgr03: ] YM >0uu> W50Yv6udfq5> O=b6
g 6:%]HX Z@Gs ]@]&; >H8&W)RgvZml@lHXG]'gR I> :%]uS ZwZMivw]&: l_Z"]@v 6gCZMS4iy]@v`aZMSlbV iyXYUfW)V@l9`S] YiyU iyXYVHSl@]f` liX(^GS]@i X
Xg]!ZMS iWYSl_ZMiyV:Yl 9ZmiyUgl^oWgZXGRfZiX ]_ZMSiy]@vEXg]!ZMS iWYSl_ZMiwV:Yl 9ZiwUglxYl@Xgl*lHn0gSlf`$`iyR X iyX jYiZMS Rp695"XgUgRYVHS4iyXgR vRTx?
R0R03M303=d !qYhgr03t6
!e=6:%]HSmx9Wtvyiwlf`A7>E?!]@[M[4luS >p;\Rgvvw]@V ; l_Z]Hv6 ;)`iyR vyRgx iwV@]@v`iyxYXgi[miV ]@XgVbl(Rg[ l@]HSvC Ugl V@l@vwlHS]!Z4iyRgX
ZMiys l`gSRTvRTXoxY]_Z4iRTX*iyX*]f`YsD9ZmRgs*]_ZmiyVl@v UgluS v$ `MW ^ $l V_Z` >T? ]HSENp] iyvR0R0R? W)X ;O ae0udR9e5Rt6
3t6P(]Y] sWYS] >,P(]uSaW=`l :%>,P(]uSaW=`l l_Z*]uv6 CZMSiw]@vXg]!ZMS4iWYSl_ZmiyV&Yl 9ZmiyUgl ]@XgU<^gS]@iyX Xg]!ZMS4iWYSl_ZmiyV
Yl 9ZMiyUgl V@RYlbnYi `MZiyX Z!gl ` l@VHSl_ZmR9S! xgS]@XfW)vl9`7R [ fW)s ] X V@]HS UTiw]@V s:gR)V Zmlf`c6pCs ? :0)lHSaZmlHXY`(R0RE
P RGj q5ugVudQRgr0R0H!e=6
!q=6; lHXgUglHSmxY]f`aZ,KL7>tK*l_^TR vyU C?c> ; ] # i; : l_Z]@v6T5"[a[ l@V_Z"Rg[Agl@]bU04RGWgZ"iys*s(luS_`iR X RTX Yvw]f`s ]*]_ZMSiy]fv
Xg]!ZMS iWYSl_ZMiyV[4]bV_ZmR9SiyX.s] X)6 ;\SRYV R V/5,n0AiyR: l@U R?MohCgS M'M q5aq0udqge5R063?OY6
'OY6L7lHxgXg]HS U(?!> L7RU > ; loS]9`,L l!Z"] v6GKl'YU9S]!Z4iyRgX i`V@R s*s*RgX ]@[ZmlHS`YRgS Z"U9ijYiyXgx=69;\SRYV@l@l@U9iyX9x=`
Rg[ Z!GlJ68Z!*]HXgXfW)]@vts l@l!Z4iyX9x Rg[tZ!gl/5,FA kC^YlHS UglfluXD4l@X9xYvw] XGU MR?M0M)dqYh0aq5Rt6
>t68]uXgUglHSgl TUgl X*:%>TA7]HSMZ WYXgl ?!>t8R l!Z!g]@v` :6 AS ] iyX1] XGU RGZ!GlHS,Xg]_ZMS4iWYSl_ZmiyVS)l 9ZMiyUgl9`_dTs*R vwl@V!Wtvw]HS
]f`6Yl@V_Z`!6@5,WYSE?AGl@]HSaZtNp] iyvYeYrgr9q>=de5>Eae=6
uht6lbR >9QW1C> C0 vwlN l_Z ]@v 69CsW)vZmiVbl X ZmlHS,l_jT] vkW)]_ZmiyRgX*R [tZ!gl/L7RYV YlP D @gS RGA"P; ]f`$`] ]@XgU
0 10 20 30 40
T0 T30 T60 T300 T24H
"!$#&%(')+*-,/.102%'43)50687(9;:/3=<>:?9;)A@()B9C310/6D+EFGDIHKJ-%('!;LM#>:NL(JO:-6CPQ)A'?*RETS(0-%('GJ&!;@)U:RPV*AWET<+)4P )A'43
J)7/PXSZY-[?:AP\:V:B' )U<+)A:BL^]_QEG`aGbcYed17(fWYgWhi/@j)A'434%k3ml(:/3=)R9C!nL()o@:29$%)/Y8*REpq:Nr>' )s7)A:RP )BJ
is s lHS`iyR X UTikjTlV@R s:Yvwl_ZMiyRgX
