Transgenre

HAL Id: halshs-00255460

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00255460

Submitted on 13 Feb 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Transgenre

Laurence Hérault

To cite this version:

Laurence Hérault. Transgenre. Michela Marzano. Dictionnaire du corps, PUF, pp.940-943, 2007.

�halshs-00255460�

!"$#&%(')+*-,/.10&243657)98$895;:=<>)+?@5&2A36)CBEDF3AGFH/IJK.LJNMOGP')+*-,Q57<(,SRT26U(?5&<>VW5 G

X

5&260Y@8CB[Z1\]\3

X GY<>)+?-,E0^)+*TG`_a2

b

5cBE5!2d\e5cBf260&<3Eg-57< 265h5P3fBO8i0cBf2[07jPY@VBf)iU><k8$0ml-8+Y3V7U Y-260&<FBE5hj>58ano0^<pg8907)a3qsrut>vwExy&v>z-y&r]{PY|)

BE5&<(j~}3!n9)$\ l-U|3[5&2l-U Y-2Oj>DF36)+g<(5&2Oj>5 3€l-5&243[U<><-5P3{PY@)V7U><PBE5F3/BE5&<FBU Yk‚Bf260!<3Qg>2[5P343[5^<FBTƒ~8a0

„

)9,QV70ABED&g-U2E)$360BE)iU><…U26j>)i<>07)+2u5†j>5P3~g-57< 2[5P3‡5^<…l>26U>l>U360&<FBˆj>5P3‡\m07<>)9‰&265F3kjn9ŠBf265†5Bˆj>5‹365

V7U>\=l-U>2/BE5A2m078CBE5!2Q<>0Bf)+?@5P3]0 3u36U-V^)sDP5F3]DW?@57<FBaY@5^8i8957\]5^<FB }kj>5P3=Bf2[0&<36_fU>26\m0ABf)iU<3]VWU2Ql-U 2[5^8i895P3ŒG



U><~U 2Q)Žg)i<-5c2[5P3/BE5]U

„

36VY-265 V75&2fBE0&)i<30BaBf2Q)

„

Y@57<PB360cl>2[5^\ )9‰&265=Y>Bf)i8$)a3u0Bf)iU><~}=hG‘57<A’u07\m)$<

8+Y@)i,Q\mŠ7\]57“895‚eV7U<(V75&l BE5Y-2”ƒ•jPY•Ba260&<-343u5&* Y@078i)a34\]5ˆ{(Y@)8fn90Y-2607)CB57\=l-8iU–Dl-U Y-2j>DP36)+g-<>5&2

V7U><A’6U)i<FBE5^\e5^<FBV75P3K)i<-j)+?-)9jPY—3

X 0 „

)`BaY@5^89895^\]57<PBj>)$3/BE)i< g>Y@DP3K{PY@53[U<FB”8i5 3—Bf260!<343[5&* Y|5^8a3K5AB—895 3

Bf260!<3/?5 3/BE)$36“˜\m07)a3

„

5W0YVWU(Y-l™895š?-U)`B›l>8CY>BEœPBV&U \]\]5žY<(5ŸV&26DW0BQ)sU< j>5(3¡\])$8i)CB[07<PB63

Bf260!<343[5&* Y@578a3€{PY)”8fn90Y-2607)95^<FB_fU>2Qg-D j>5e\e0^<>)9‰&2[5c}=l-U Y>?-U)Ž23[5 j>DP36)ig<(5&2€5^<ˆj>5

X

U243€j>5BSU(YpB

V70Wj 265m\ D7j>)9V7078K5B€j>5c_f0W¢7U<‡}c2[0P343[5^\

„

895&23[U(Y3Y-<>5m\]Š7\]5

„

07<><>)9‰&265mj>5F3O)i<-j)+?-)9jPY—3j>U><PB

8fn$)9j-5^<FBf)CBED5P3/Ba£SDBE0&)CBl>8CY3¤DBf26U>)CBE57\ 57<PBKj>D!_/)i<-)$5¥SBf260!<343[5&* Y@578a36“Bf260A?-5P3fBQ)$3[“z>r4tFx‡¦>§>y7y&v>wE¨/©FªivFx«w“

895 3

„

)95^<><(5P3¤¬ §-q®­&¯@“@5BEV G°AGFHQ83Ana0!g)CB±j>U<(Vjn+Y-<=BE5&2Q\]5Og-D&<>D&26)9{PY@5{PY))i<-V78+Y>BK54B3Œn$U>l>l>U365}890

_fU)a3²0AY* VF0BED!g-U 2Q)i5 3³l>26D707890

„

895^\]57<PB´V7U><3fBf)CBaY@D75P3µ¶j«n9U · 3[0&<3²j>U Y>BE5¸3EU< 3fY@V7V7‰ 3

g>260!<>j>)S3A3[07<PBNj>5&l Y)93890c_f)i<~jPY•36)9‰7V7895cj>5!2d<>)95&2ŒGIe0&<3895 V7U><PBE5*pBE5 07VŒBaY@5!8i“±3[5cj>5 3u36)®<-57<FBl-5Y

U Yˆl>2QU Y‡j>5Y>*]Y360&g@5P3jPYˆBE5&2Q\e5c{PY@)”365=2657VWU(Y-l-5&<FBKl8+Y3NU(Y‡\ U)i<3O3[578iU<h895 3O36)CBaY@0Bf)iU><35B

895 3¤0Y>BE5Y-243f£f8iUVAY>BE5Y-243€ 8fnsY@<]{PY)T0Y-2[0^)`B—Y@<mj>5 3u3u5^)i<]l8iY3;3ElDWV^)9078957\m57<FBKj>5P3[V&26)®l Bf)i_”?-)a3u0^<FBK}

3fY3Ql-57<>j 265†l-0&2/Bf)i578$8957\]57<PB‡U Y¹BE5&\=l-U>260&)Ž2657\m57<FB‡j>5P3ºBE5&2E\c)i<(U8iU>g)i5 3‡l8CYT3kVWU<(V75&l BaY@578i8$5 3[“

<(U(BE0&\ \]57<PB»V7578i895 3 jn$U>2Q)+g-)i<-5 \]D7j>)$VW0^8957“¼5Ba£SU(Y } j>D&l-0P3A3[5&2 j>5 3¸BE5!2Q\ )®<(U8iU>g)95 3

?5&26<>07VY@8907)®2[5P3{PY@)<-5_E07V7)i8$)CBE57<PBl-0P3895 3\ )a3u5 3¤5^< l-5&2A3El-57VBE)s?55ABK8i5 3½l>2[U’65AB63VWU\=l-0&260ABQ)i_63Aµ

8fna0Y>Bf2[5¾{PY-)h3[5¾j>U><><>5!2607)CB~l-8CYT3•V7U>\c\]5¿Y@<Àl>26U’[5B~l-U>8i)CBE)i{PY@5Á?-)a3607<FBk}˜j>DP3fBE0

„

)i8$)a3u5&2•5B

V7U><PBE5F3/BE5A2”8i53Q–3fBE‰^\]5<(U26\ 0BE)i_Tj>5P3”g-57< 265F3AG



j>5P3Kg-57< 2[5P3¤U26j )i<(0^)i265 3K<n95(3fBE,Q5&8i895l-0 3[“5&<]VF5e3[5^<3[“Y-<h8i)95Yˆj>5V7U><3/BE)CBaY>Bf)iU><]U(Yj>5V!26D704Bf)iU<

jn+Y<<>U Y>?-5F0Y]g-5&< 2[57“jn+Y@<Bf2QU>)$36)9‰7\]5g-5^<p265M5;BE5&2f\m5O<>53[57\

„

895g Y@‰&265O_/895Y-26)+2Kj>07<-3½895 3

BE5*pBE5P3]j>5P3]\ )$8$)`BE0^<FB63=Bf260&<-3Qg-57< 265F3]{PY)365~l-57<3657<PBl>8+Y3c?U8iU><PBE)i5&243]V7U-\c\]5kj-5P3m‚

X

U>2436,

g-5&<p265P3Kƒˆ{PY@5mVWU\ \m5 0&l>l@0&2/BE5!<>0&<FB}Y@<>5mVW0BED&g-U>2Q)i5m078CBE5!2Q<>0BE)+?-5h3Ql-D7V7)$_f)9{PY57\]57<PBNj>D7_/)i<-)$5pG

MOn95(3fB¤07)®<-36)T{PY5=8fn$DABQ)i{PY@5ABaBE5¦>§>y7y&r5P3/BK265A?-57<>j>)9{PY@DP5l0&2NV75&2/BE0&)i<-36“Bf2607jPY@)$3607<FB895Y-2½?U8iU><PBED

j>5h3!n$D7VW0&2/BE5&2j>5P33u57<FBf)$5!243

„

0ABaBaY3OjPYkg-5!< 265h5B;jn$57<PBf2E5&25&<~26DP36)a3fBE0&<-V75 GR¤GM078$)i_Q)90)i<36)a3/BE5W“

l-0&25*5^\ l-8957“3/Y-2=8i5~‚ j 2[U)CB} ?-)+?-265k3607<3U Y

X

U>243j>5P3V70BED&g-U>2Q)i5P3ej>5g-57<p265º{PY@5~<(U(Bo265

3[UV7)iDBEDº3Œn$57_Q_fU>26V75hj>5h2657<>j 2[5hU

„

89)®g-0ABEU)+2[5P35BY@<>)s?@5!243u578®895 3”ƒk¥

“

°AG ]G|‘U>2Q<3fBE5^)i<(“

{PY@0&<FB }k578$8957“O365k26D7_f‰&265

„

)957< } 890Lq+¯-ª®r4z>v-y!wAw~\]07)a3ˆ578®895k8/no5^<FBE5&<>j V7U\ \]5‡Y@<>5~l-U36)CBE)iU<

V&26)CBE)i{PY@5¡5BÁV&U><PBE5F3/BE04BE0&)+265¡j>5 890

„

)i<-0&26)CBED 365&* Y@DF5 5B¹3[5* Y@578i895¡5B‹<(U<²VWU\ \m5 Y-<-5

5*(l-D&26)95^<(V75O07<>j 26U>g>–><>5pG

b

0=36)CBaY@0BE)iU><]j>5P3”Bf260&<3u3u5&* Y@578a36“BE5&8i895{PY@5j>D7_Q)i<-)$5V7890P3A36)i{PY|5^\]57<PBE“365&\

„

895{PY@5789{ Y5

l-5YÁj>)®_f_ED&2657<PBE5~<>U BE0&\ \]57<PBl-0&26V75k{PYTn$)98S3]U><PBeDBED~_a26D7{PY@57\ \]57<PBej>D7V&26)CB63]5&<†j-5P3=BE5&2Q\]5 3

l>26U-V

X

5P3hj>5•V75Y>*Á{PY@5 ]G½: 8+26)9V

X

3 Y>Bf)®89)a3u0^)`B]0Y

36)9‰7V7895 l-U Y-2h{PY@0!8®)9_Q)95&2hVW5Y>*˜{PYn$)98

<(U\ \m07)CB€895P3€§ r4t>v-ª9y&vw^G



5^8sU<~8+Y@)i“”V75 3

X

U\ \]5 3O{PY@)j>DF36)+2657<PBY-<>)9{PY@57\]57<PB€j>5P3

X

U-\c\]5 3

?-)i26)i8S3¤0&l>l-0!2/BQ)s5^<><(57<PB};Y-<=Bf2QU>)$36)9‰7\m5=365&*@5l-0&2[V75O{PY”n9)®8f3KU><PBT‚Y-<>57\]5Oj>5_E57\m\]5Oj>07<3—Y<

V7U>2Ql3 jn

X

U>\ \m5OƒG

b

5P3 Bf260&<-343u5&* Y@578aG`895(3 U><PB 3EUPY>?-57<PB DBEDšl>2[DP365&<FBED7¥Q5&°u3 j>5 _f0W¢7U<

0&<(078iUg Y@5 

X

U\ \]5 3/£f_f57\m\]5 3›0&–-07<PB˜Y-<Ÿl3Q–(V

X

)a34\]5³j>5³_f57\m\]5£

X

U-\c\]5 GkHQ8‹3u57\

„

8a5

l-U Y-2SBE0!<PB {PY@5ÀV754B$BE5Àj>5P3[V&2Q)+l BE)iU><¡{PY)hBE5&<FBE5Àj>5¾Bf260&jPY@)+265À8fn$5&*(lD&26)i57<(VP5À)i<PBE)i\m5Àj-5ÀV75 3

)i<-j>)s?@)9jPY3 <>5À895P3 _E07)CBkl-0 3 VWU<36)9j>D&265!2Ll-U Y-2 0YpBE0&<PB•V!U>\c\]5…j5P3•265&l>2[DP3u57<PBE0&<FB63 jn+Y<

Bf2EU)936)$‰7\]5 g57< 2[5 GOM57V7)BE)i57<PBh?>2[0^)a3[5^\

„

890

„

8957\]57<PBˆ}‹8i0‹\]07<>)9‰&265†j>U<FBm G;‘5^<A’u07\m)i<›0

D78i0

„

U>26D7“¤j>0&<38$5F3=07<><-D75F3

¥Q}º890~3/Y@)CBE5ºj>5m.˜G— )Ž2436V

X

_E5^89j•5Bj>5mIhGM;0AY8ije578$8+°[“N895

3Q–(<>j 26U\e5hjPY Bf2[0&<3A3[5W*pY@078$)a36\]5O5B36U><ºBf260&)CBE57\ 57<FBuG



)¤8$5cBf2[0&<3A3[5W*pY@578<na0!l>l-0&2/Bf)i57<PB€l-0P3}

Y-<mBf26U>)$36)9‰7\]5cg-57< 265W“—V n95 3/B¤l-0&26V75 {PYTn$)98”j>57\]0^<(j>5eY@<>5=Bf260&<36_fU>26\ 0BE)iU><ˆj>536U><ˆV7U>2Ql3€¥Q{PY@5

„

<n95P3/B¤j>U><>V{PY”n+Y<m?U–(0&g-5Y-257<mBf260!<36)CBE“Y@<hŠBf265‚ D&g@0&26Dƒhj>07<-3Y<h\]0Y-?-07)a3€V7U>2Ql36“{PYTn$)a8

V7U><P?-)957<PB¶jn907)$j>5!2 }t>wAwŒy^r j«n+Y< g-5^<p265²}ž8fna0Y>Bf2[5 G

b

5F3¹Bf260&<-3A365&* Y@578a3Ul-D&2[DP3›{PY)

265A?-57<>j>)9{PY@5^<FBY-<>5h0&l>l-0&2fBE5&<>07<>VW5hU26j )i<(0^)i265h0AYLg-57<p265m\]0P36VY@8$)i<•U YL_fD7\])®<-)i<k<-5º36U><PB€l-0P3

l-8CY3€{PY@5c895P3€\ )$89)CBE07<PB63Bf260&<-3Qg-5&<p265 3¦>§>y7y&rAwjn+Y<mBf2EU>)S36)9‰7\]5=g-5&< 265 \]0^)a3[“—U><h8$5?U)CBE“«l(U(Y-2

j>5;BSU(YpBE5P3K0YpBa265P3260&)a36U><3ŒG

M5P3 j>5Y* l-U|36)CBE)iU><3 l-5Y-?-57<PB D&g-078i57\]57<PB 365 j>)$3/BE)i< g Y@5&2 {PY@07<PB 0Y-*

Bf260!<36_fU>2Q\]0Bf)iU><3OV7U>2Ql(U265!8®895 3€26D7078i)S3uDW5P3OU Y 3[U(Y

X

0^)`BED75 3AG‚”2607j )CBE)iU><><>578$8957\]57<PBTƒ~VW5Y*{PY)

3[5c265&?-57<(j)9{PY@57<PB€VWU\ \]5eBf260!<34365&*pY@5^8a3 36U Y

X

07)CBE57<FB€j>5P3O\ U-j>)®_E)$VF0Bf)sU<3O‚ )i<PBED!g>26078i5 3”ƒk{PY)

BSU(Y@V

X

5&<PB}18s0¿_fU)a3~8fn95^<3[57\

„

895¿j>5F3~U>2Qg-0&<(5P3ˆg-D7<>)CB60AY>*À5ABh8i5 3‡V70&260WVBE‰&265P3k3[5* Y|578S3‡j>)CB63

3[57V7U><>j>07)i265P3AG

b

0l-8CY-l0!2/B26D7078i)a3657<PB07)i<36)9“-0&l>26‰P3—Y-<(5O5&*>l-5&2/BE)$3[5l3Q–-V

X

)90Bf26)i{PY@5O07VBaY@578i895^\]57<PB

U „

8i)®g-0ABEU)+2[57“ Y-<-5

X

U>2Q\ U><>U B

X

D&260!l)i5 l Y)a3 j>5P3 0

„

890BE)iU><3 5B j>5P3¼2657V7U><3/Bf2fY@VŒBf)iU><3

V X

)i2/Y-2Eg)iVF07895P3 j>5(3 U>2Qg-0&<>5F3Lg-D7<>)CBE0Y-* ¥[\]0P3fBE57VBSU\ )a5W“

X

–3/BED!2657VBSU\ )957“hU ?-0&26)i57VABEU\ )95¹5B

l X

0^898iU>l890P3fBQ)i5=µ†l-D7<>57VBEU>\ )957“˜U26V

X

)ij>57VBEU>\ )$5W“¾\ 07\m\eUl-890P3/BE)i5Ÿ5BÀ?0&g-)®<(Ul-890P3/BE)i5&°ŒG¿M5

l>26U>g 2[0&\ \m5

X

U2E\ U<(U,EV

X

)i2/Y-2Qg-)iV7078=365~l>26D 3657<FBE5 VWU\ \]5ºY<(5 l>26U-V7D7jPY-265k{PY@)\ U-j>‰&265k5B

5&<(V7U Y-260&g-5;BfU Y B}8i0O_fU)a3K8952607j>)$VW0^89)a36\m5O5AB”8an$)i2Q2[DW?5&2436)

„

)$8$)`BEDOj>5890;Bf260&<-343[5W*pY078i)a3u0BE)iU<@GPH683u5

26DW0^8i)a365 3/Y-2½Y@<cBE5&\l«3¤26578i0BE)s?57\m57<FB8iU>< gˆ¥fg-D&<>D&2[0^8957\h5!<PBKl-8CY36)95Y-24307<><(D75 3Q°5B3fY-l>l>U365895

\]07)i<PBE)$57<˜j-5 8$0 j-57\]0^<(j>5 jPY›‚=l-0Bf)i57<FB—ƒÁ5Bh8fn90PVWV7U2[j¾j>5F3º\]D7j>5FV7)i<36“\]07)a3‡5^<˜\]Š7\h5

BE5&\l3h36U>< U>2Qg-0&<>)a360BE)iU><Ll>26DF3657<PBE5~8i0~V

X

)i2/Y-2Qg-)95~V7U>\m\]5~895‡?D&26)CBE0

„

895~0

„

U Y>Bf)$343u57\]57<PBjPY

l>26U>g 2[0&\ \m5pGJN<ÀU Y>Ba2657“=8i5 3ˆBE57V

X

<>)9{PY@5 3kU>l-D&260BSU)+2[5(3‡l>26)s?-)989D&g)957<PB‡j>5F3~l>26U-V7D7jPY-265F3k{PY)

5*V78sY@57<FB8fn90P3A36U-V7)i0BE)iU< j«n9U>2Qg-0&<>5F3\ 7895 35BK_f57\]578$895 3!G>HQ8—3!n90&g)`B

„

)957<hj>52[57,QV7U><3fBQ)CBaY@5!2j>5P3

V7U>2Ql3K\ 7895OU(Y _Q57\]578$895O0Y l8+Y3Kl>26‰P3¤j>5OVF5O{PY@5e3[U<FBKV75F3VWU2Ql3±U26j )i<(0^)Ž2457\]57<PB5BT<>U><=l-0 3

j>5 V&2[D75&2ˆj>5P3ˆVWU2Ql3

X – „

26)9j>5P3ˆU Y¶V7U>\=l-U|36)`BE5P3AG



)890 Ba260&<-3A365&* Y@0789)S3[0BE)iU< l-5Y>Bˆ3657\

„

8$572

Bf260!<3Qg>2[5P3436)+?@5h0Y•l>2657\ )95&20

„

U>26j>“”U<ˆ?-U>)CB}cBa260?5&243=3[0\ )a3u5h57<OY>?>265h{PYn$57898$5h5F3/B

„

)95P<

l-8CY>BEœPB‡<>U 2Q\ 0789)S3u0ABf2Q)iVF5 e8s5(3•VWU2Ql3•{PYTn9578i8$5¹_f0

„

2d)9{PY|5¹36U><PBj>5P3•V7U>2Ql3k26D7,Q0F3436)+g-<>D 3AGO: <

„

8fna57<3[57\

„

895³j>5 VF5P3¶Ul-D!260Bf)iU><3Àj>5 Bf2[0&<36_fU>26\ 0BE)iU<(“ V7U><PBE5P3fBE5&<PB…VW5B$BE5¡26D70P3u36)+g<-0ABf)iU<

<(U26\ 0Bf)+?@5¾3[U(Y@8i)ig<(0^<FB‡{PYTn$578i895‹U

„

8®)ig@5‹8i5 3k)®<(j)+?@)9jPY—3}‹j>5P3k)i<PBE5&2f?-57<PBE)iU><3~26)a36{PY@DW5(35B

\=Y>BE)®8907<PBE5F3€¥/l-5&2aBE5cj>5m3[5&<36)

„

)$8$)`BEDcD!26Ug-‰!<>57“”3/BED&2Q)i89)CBED7“—5ABEV G°€0&8iU>243€{PYTn$)i8a3Oj>57\]07<>j>57<PBN5&<ˆ_f07)sB

Y-<h\]57)$898$5AY-2V7U><>_fU2/B¤V!U>2Ql>U 265!8{PY@5=VF5&2/BE0&)i<3¤l-5Y?57<PB”Bf2EU(Y>?5&20?57VY@<>5

X

U>2Q\ U><>U B

X

D&2[0&l)95

3[5Y895ˆU(Y1j>5P3Ul-D!260Bf)iU><3‚=l-0&2/BE)i578i8$5 3KƒG<L?U)CB{PY@5ˆV75P3265&?5^<(j)9VF0Bf)iU><3{PY@5 3/BE)iU<><(57<PB

l>26U>_fU><>j>D7\]5^<FBY-<>5OV7U><>V75!l Bf)iU<‚

„

)s,Œ3[5&* Y@D75Oƒ j>5P3KVWU2Ql3ŒG

b

5F3;3[UV7)iDABEDP3KU-V7V7)ij57<FBE0&895P3K<-536U><PBTl-0P3895P33[5Y895 3K}VFU<p<>0®Bf265Oj>5BE578®895P336)CBaY@0ABQ)iU><3

j>5º‚Bf260&<3Eg-57< 26)CBEDƒ 5AB8/n907<PB

X

26Ul(U8sUg-)i5~57< 0‡j>D7V&26)CBOY-< VW5&2/BE07)i<L<>U-\

„

265~<>UPBE07\ \]5^<FB5&<

' 36)957“=57<¹'\]D&26)${PY@5†5B5&<V7D707<>)95 G;Ie‰ 3~895Y-2~‚ j-D7V7U Y>?-5!2/BE5ƒ˜l-0&2~8i5 3º?U–(0&g-5Y-2435B

V7U>8iU><>)a3u0BE5Y-243N5Y-26U>l-D75&<3[“«895P3Bf260!<3Qg-57<p265 3<>U><hU-V7V7)$j-5&<FBE0Y>*-“U><PB¤DBEDl-5!26¢Y3VWU\ \m5 j>5 3

w z =ªoq®y&w€5ABa£fU Yhj>5F3

X

5&26\ 0!l

X

26Uj>)CBE5P3[“Vpn$5P3fBE,Q}7,Qj )Ž265Oj5F3½‚ej>D?-)90^<FB63”ƒ j>5O890e3[5W*pY@078$)CBEDO5Bj>5

89013[5&* Y@0BE)iU><GM€5B$BE5k0&l>l>2[D

X

57<36)iU<†{PY@)O\]Š78$5•j)9\]5^<-36)iU<3ˆ365&* Y@57898$5•5B]365&* Y@D75~260!l>l-5^898a5

jn907)$8$895Y-2u3890hj>U Y

„

895hVP0!2607VBED&2E)S3[0BE)iU<j>5P3OY-260&<>)957<35&BOj>5F3)i< ?5&2/Bf)a3jPY

36)9‰7V7895 G

b

5 3

Bf260A?-0Y>* j-5P35B

X

<>U8sUg Y@5P3€3Ana57<pg-0&g-5&26U><PB±j>0&<3”Y<(5l-57243Ql-57VABf)s?5=V7U\l-0&260

„

895j-D7V&26)+?@07<PBK8i5 3

Bf260!<3Qg-5!< 265 3 V7U\ \]5 j>5 3 5&*-57\ l895P3 jn

X

U-\ U|3[5* Y@0789)CBED U Y j>5 Bf260?5P3/BE)$3A3[5^\]57<PB

)i<3/BE)CBaY>Bf)iU><><>0789)S3[D 36“-V na5P3fBE,Q}7,Qj )+2[5Oj>5(3±V70 3”l-0B

X

U-8iUg-)i{PY@5 36“-V7U>\=l-0&260

„

895 3K}OVF5Y-*]U

„

365&2Q?D(3±5P<

JKY-2QU>l-57“m\ 07)a3•2657VF5&?-07<PB~Y-<(5¹0Y>Bf2[5¾26D&l-U><3[5¹VY@8CBaY@26578i8$5pGI 5…V75¹_Q07)CBE“h8i5 3kBf260&<3Eg-57< 265 3

„

D^<(D7_Q)9V^)95&2[U<FBO8iU>< g BE57\=l3jnsY@<>5ˆ0BaBE5&<FBf)iU<•\ 0&2Qg-)i<-078a5 G”M5h<n95 3/B{PYTn9}hl-0&2/Bf)+2j>5P30&<><>DF5 3

{PYTn$)i8a3 0Y-26U><PB¡Y-<>5 l-8907V75™)$\ l-U2aBE0&<FBE5 8iU2u36{PY@5™8$5™{PY@5F3/BE)iU<><(57\m57<FBš3fY-2š890

j>)i_/_ED&2657<>V7)90BE)iU><‹j>5P3ˆ365&*5(3]5AB j>5P3]g-57< 265F3 l>2657<>j 260 36U><1?D&26)CBE0

„

8$5k5 343[U2ŒGMOn$5F3/Bej>0^<-3hVF5

V70Wj 265k{PY@5‡?@0L3[5 j>D&?@578iU>l>l-5&2=Y-<>5~26D7_Q895&*-)iU<†0Y>BEU Y-2 j>5k8i0 <(U(Bf)iU><†j>5ºBf26U>)$36)9‰^\]5~g-57< 265pG

b

n90&l>l@0&26)CBQ)sU<‡j>5mV75AB$BE5c<(UPBf)iU><~j>07<38$5F3;Bf260A?-0Y-*k0!<PB

X

26U>l>U>8iU>g>)i{PY5F33[5m_Q07)CBl>2[U

„ 0 „

895^\]57<PB

0?5FVº8fn$U Y>?>260!g-5ºj>5 ]G.†0&2/Bf)i<•5B€‘=GU>U>2

X

)95P3>y t$y•qs¯-yhwy7­7ª9y&w ¥

°AG«Ie0&<-3Y@<

X

?5&26<>07VY@8907)®2[5P3€j>5 3O365&*@5P3€5BNj>5P3g-5&<p265 3l-5Y?57<PBN07j \]5BaBf265l>8CYT3€j>5 j>5Y-*‡V70BED&g-U>2Q)i5P3ŒG

b

5 3

0?-0Q’6U-“—l-0&25&*-57\ l-8$5W“—2657V7U><><>07)a3A3657<PBE“½3[578iU<5^89895P36“«Bf26U>)$3VW0BED&g-U>2Q)i5P3j5º3[5&*-5O¥Q8i5 3O\ 78$5 3[“

895 3‹_E57\m57898$5F3˜5B†8i5 3 )®<FBE5&243[5W*pY@D 3‹0!l>l-5^89D 3 v>t>z$y7°Á5BLBo2QU>)a3‹VW0BED&g-U>2Q)i5 3 j>5 g@57< 265O¥Q8i5 3

X

U\ \m5F36“895 3ˆ_f5^\]\]5(35Bh8i5 3mv>t>z9y7°AG

b

5Lg-57< 265 v-t>z$y†V7U>\=l>2657<(j¾<>U><À365Y@8957\m57<FBh8i5 3

)i<PBE5!24365&* Y@D 3[“V7U><36)9j>D&26DP3¤V7U-\c\]5895P3¤‚=?>2607)a3”ƒ=v>t>z$yF“\ 07)a30AY—3u36)j>5P3Kl-5&2A36U><><>5P3¤\ ^895 3¤5B

_E57\m57898$5F3={PY@)‚=l>2[DBE5&<>j>5!<PBŠBf265cv>t>z9yOƒG.†0&2/Bf)i<•5B U>U2

X

)s5P3?U)957<PBj>0&<3VW53fBE0BaY BY-<

Bf2EU)936)$‰7\]5ºg-57< 2[5~j>07<3 8$0~\]5P3fY-265~U ·‹)i8O365~j>U><><-5~VFU>\c\]5Y@<>5L3[U2aBE5~jn95&<PBf265‡j>5Y>*†j>5 3

g-5&<p265P3…\]0(3[VY@8$)i<Ÿ5AB‹_fD7\m)i<-)i<ˆ895 3‹v>t>z$y¡l-5Y-?-57<FB˜0P3u3/Y@\]5&2…} 8i0¡_fU)a3…j>5(3‹BWV

X

5 3

\]0 36VY@8i)i<-5(35Bˆ_ED^\ )i<-)®<-5 3[“el-U>2aBE52kj>5F3º?-ŠABE5^\e5^<FB63~\]0 36VY@8i)i<3•U(Y›_fD7\m)i<-)i<3 36578iU<À895Y-2

3[U(Y

X

0^)`B¤U(Yˆ8i5F336)CBaY@0BE)iU><36“D&l-U Y365&2Nj>5P3)i<>j>)+?)9jPY3Nj>5(3Nj>5Y>*ˆ0AY>Bf265P33[5&*-5P3[“«_f07)i265=U>_/_Q)9V75j5

\]D7j>)90BE5Y-243 j>0&<3 8i5 3 {PY@5&26578i895 3 5^<FBf265

X

U>\ \m5F3™5B²_f57\]\m5 3ŒG I n$0Y>Bf2[5P3 V70P3 j>5

‚ „ 5!26j>07V

X

5P3Kƒ07\mD!2d)i<-j>)95^<-3 <>U BE0&\ \]57<PB•8i5P3ktt ¥ X

U\ \]5P36,Q_E5^\ \]5 3Q° 5Bk895P3k¯;t y

¥/_f57\]\m5 3[,

X

U\ \]5 3Q°.†U

X

0&?-5P307)i<36)”{PY@5m895P3¯-ª Prut>w jniHQ<>j>5]¥

X

U\ \]5 3€j>D7j>)$D 3€}m890 j>DF5P343u5

t>¯-§>­&¯>t>r4t¿t@q+t¶{PY)O?-)+?@5^<FB V7U\ \]5 j>5 3ˆ_Q57\ \]5(35B]26D7078i)S3[57<PB]l-0&26_fU)a3mY@<‹26)CBaY@578j5

V70F3/Bf2604Bf)iU>< °=36U><PBD&g-078i57\]57<PB0&<(0^8i–3[D(3ŒG—M5P3365&*-5 35B;V75P3Og-5&<p265P3‚m3fY-2d<FY\]D&2[0^)Ž265 3”ƒL36U><PB

V7U><P?U{PY@DF3h)9V^)=36)9\ l8957\]5^<FB l-U Y>2h04B$BE5F3/BE5&2]{PY@5 895P3 26578i0BE)iU<-3h57<FBf26513[5*@5

„

)iU8iU>g-)i{PY@5L5B

g-5&<p265=36U-V^)s0^8@<>5=36U><PBT<>)—36)i\ l895 3K<>)j>)i2657VBE5P3±5B{PY@5895 3”26D&l-U><3[5 3KVY@8CBaY-26578i8$5 3K0AY* 0BaBo2Q)

„

Y>B63

jPY…VWU2Ql3

X

Y@\ 07)i<3~36U><PB]_f)i<-0^8957\]57<PB]\Y@8CBQ)Žl895 3AG

,QMOG½.†0B

X

)s5Y…j-DW?578iUl>l-5!2607“Oj>0&<3h895 3

0&<><(DF5P3

“”890m26D7_/895&*-)iU<•3/Y-2OVW5ml-U)i<PB;5^<‡5 343u0&–-07< B€j>5]{PY@078®)i_Q)95&2€l8+YT3l>2[D7V7)S3uD7\]57<PB€8i5 3

j>)+?-5&243[5 3KV7U><>V75&l BaY@078i)a360BE)iU><3KjPY]260&l>l-U 2aB5&<PBo265365*5O5&Bg-5&< 2[5O5BT8i0l8s0PVW5O{PYTn®–BE)i57<><-57<PBT8i5 3

Bf260!<3Qg-5!< 265 3AG



) . 0AB

X

)$5AYh<>52[5&l>265&<(jel@0P3K}=36U>< V7U-\=lBE58s0<(U(Bf)iU>< j>5;Bf26U>)$36)9‰7\]5g-5^<p2657“895 3

Bf260A?-0Y>*•{PY@)3[5ºj>D&?-578iU>l>l-57<PB078iU>243j>07<38$5ˆV707j 2[5hj5P3 =y!v@qi§ z-ª$y7w]5Bj>5P3t t>vz

y&w¬ ª®t>v@q®§ z-ª9y&w!“¿8s0ž265A?@5^<(j)s{PY57<PB…_a26DW{PY@5^\]\]5^<FBuGIe0&<-3 VW5P3¹Bf260?0Y-*-“¿895P3›_Q)ig Y-265 3

Bf260!<3Qg-5!< 265 3K5BT<(U(BE0&\ \]57<PB8i5 3½‚

„

5&26j>07V

X

5F3½ƒe0^\]D&26)9<>j>)$57<33[U<FB0P343[5=3[U(Y>?57<PBTl>26DP3[5^<FBEDP3

g-5&<p265P35AB€j>5P3365*pY078i)CBED 36“«t-§-q+rAyhDW{PY)+?@07890^<FB€)iV7)K}m8$0m_fU-)S3}m<>U><‡UV7V7)ij>57<FBE0^85B€} <>U><~¥QU Y

\ U-)®<3E° U>l>l>265P3436)9_6G±Ie07<3]8$5F3=BE5* BE5P3[“V75B$BE5ˆ‚ 078CBE5&2Q<-0&Bf)+?-5ƒ‹3!n95&*>l>26)$\]5

„

)95^<‹3[U(Y>?57<PBl-0&2

8fn®Y3[0&g-5mj-5m890m<>U Bf)iU<‡j>5eBf2EU>)S36)9‰7\]5cg-57< 2[5

„

)$57<‡{PY”n+Y@<>5mj>)a3uVY3A36)iU<k365]j>D&?@5^8sUl>l-5]0Y>BEU(Y(2

j>58s0l-5&2/Bf)i<>57<-V75jPYmBE5!2d\e5l-U Y-2j>DWV&26)+265895 3‚

„

5&26j>0FV

X

5(3ƒG>M€5&2/BE0&)i<3¤0Y>BE5Y-243¤j>D7_f)®<-)a3A3657<PB

895Y-2¡3/BE0BaYpB¶V&U>\ \m5 Y@<ŸBf2QU>)$36)9‰7\]5žg-57< 2[5³¥¶GU36V7U-5&“



,SJ€GA07V7U

„

3[“ ‘G



0^8907j-)$<

jn$'< g-8+Y-265&°6“Y-<…g57< 2[5Á\])+* BE5‹¥QMOGM078$8957<>j-5&2k5B

b G U-V

X

57\3E°6“ U(Y5!<>V7U>2651Y@<¹g-57< 2u5

078CBE5&2E<>0BE)i_²¥¶G˜)i8$89)$07\h3Q°ŒG¹H68S3 3 $0!l>l Y)957<PB´l>2d)i<-V7)+l-078957\m57<FBŸ3/Y-2 8$5 _f07)CBž{PY5¸895 3

‚ „ 5!26j>07V

X

5P3Kƒ~<-5ml-0F343657<FBl-0F3?-D&26)CBE0

„

8957\]5^<FBjnsY-<~g-5!< 265h}h8fn$0Y>Bf2[5h¥QV&U>\ \]5895h_fU<FB8s53

Bf260!<343[5&* Y@578a3Q°m\]07)a3hVWU\

„

)®<-57<FB=l-8CYT3]U(Y˜\eU)i<3m895 3hj>5AY* ¥Q\]Š7\m5L36)895P3hVWU\

„

)®<-07)a36U><3

l-5Y>?57<PBˆŠABf265¿\Y@8CBE)®l-895P3k5AB~3An90BaBE07V

X

5&2‡j)+?@5&2u3657\]5^<FBˆ}¿890¿\]07<>)9‰&265‹j>5˜365¿?-ŠBf)Ž26“=j>5¾3u5

V7U>\=l-U>2/BE5A26“jn90?U)+2Kj>5F3”2657890BQ)sU<-33u5&* Y@578$895P3[“jn90 343/Y-2u5&2Kj>5F3”26œ>8i5P3KD7VWU<(U\ )${PY@5 3[“26578i)+g-)95Y*

5B¶36U-V&)i0Y-*>°AGºI n90Y>Bf265P3[“ V7U\ \]5 JGº‘O8i0FVeUU-j²U(YŒ, GOU(Y-8i5ABE“ V&26)CBQ)s{PY@5^<FB…V75B9BE5

V7U><>VW5&l Bf)iU>< j>07<3š890™\ 5 3/Y-265™U · 5&8i895 3[5™j>U<><-5 l-0&2E_fU)a3²V7U\ \]5 Y<(5 \]07<>)9‰&265

5B

X

<>U-V75&<FBf2d)s{PY@5¾j>5˜V7U-\=l>2657<>j 265˜895P3k26œ8i5F3•j>5Ág-57<>265pGIe0&<3•j>5˜<>U\

„

2[5Y365 3 36U-V7)iDBED 3

07\ D&26)i<-j>)$57<><(5(3[“”5&<‡5^_f_E5BE“—8iU>2436{PY@5]j>5P3O_f57\m\]5P3U(Y j 5P3

X

U\ \]5 3l-0!2/Bf)iV7)il-5^<FB€07VBf)+?5^\]57<PB

5B]?-078i5Y-2[5Y3u57\m57<FBˆ}†j>5P3‡07VBf)+?-)CBEDP3‡\m0 3[VY89)i<-5P3/£f_ED7\m)i<)i<-5P3[“=578$895P3f£f)$8a3~<(5¿V

X

07< g-57<PB l-0P3

l-U Y-2€0Y BE0&<FBjn9)ij>57<PBE)CBED j>5eg@57< 265 \]0^)a3O\eU<PBf265!<PB€365Y-8957\]5^<FB½Y-<-5 V7U-\=l-DBE5&<-V75W“«2657VWU<><FY5

V7U>\ \]5BE578®8957“¤j>0^<-3 j>5P3e07VBE)+?-)CBED 3?-078iU>26)a36D75 3l0!2=895WY-2 36U-V7)iDBEDˆ¥Q8i0~V

X

0P3A3[57“890ºg Y@5&2Q265W“N895

Bf)$3A3[0&g-57“ 890 l-U BE5&2Q)i5W“ 8fna0&g>26)iVY@8CBaY-2657“›5BEV G°AGY@5™V75B$BE5™VWU\=l-DABE5&<>V75 36U-)CB 2657V7U>< <FY5

3[UV7)i078957\m57<FBh5AB]{PY@5L8i5 3ˆ)®<-j>)+?-)9jPY—3ˆ{PY@)8$0L2[D7078$)a3u57<PB

„

D^<(D7_Q)9V^)957<PB )iV7)U(Y¶8i} jnsY@<¹3/BE0ABaY B

3El-D7V7)®_E)${PY@5 {PY|5‘O8907VeUU-jh<>U>\c\]5=­7r wAw$xy&v>z-y&r<n$)i\ l89)${PY@5 <>)”<n$)i<-j)9{PY@57“”36578iU<ˆ57898$5W“

{PY@5kV75P3ˆ36U-V7)iDBEDP3]VWU<(V75&l BaY@078i)S3[57<PBY-<>5ºvQª =y V70BED&g-U>2Q)i5kj>5~g-57< 265 G”I 07<-3=Y<†U Y>?>260!g5

j>)+26)+g@Dl-0&2 G« 5!26jPBU(· 3QU><PBl>26DP3[5&<PBEDP3j>5P35&*-57\ l-8$5 3

X

)S3fBEU 2Q)i{PY@5 35B5AB

X

<>U>g>260&l

X

)9{PY@5 3

l-8CY3~890&2Eg-5(3‡)i<-V^8+Y@07<PB <>UPBE0&\ \]57<PBˆ8i5 3‡‚?-)95&2Qg-5 3=’QY@26D75P3”ƒ…078

„

07<>07)a3u5P3‡¥&t †y ¬ yFq®§ t>r

X

U\ \m5F3Q°6“m895 3~¯-ª Fr4t-w‹)i<-j>)$57<-3 U Y¡5!<-V7U2[5¾8i5P3

X

U>\m\]5P36,Q_E57\m\]5P3•l-U8+–><-DP36)957<3•¥ t>¯-§

ttPt>ª®v-y Ft>©7t >y>ª®v-y{PY-)?-)+?@57<PB†‚e} 8s0 \]07<>)9‰&2u5 j>5P3˜_f57\m\]5P3Kƒp°6“kU< Bf2EU(Y>?5 j>5P3

l-U3Q)CBE)iU><3)$j>57<FBQ)i{PY@5F3=57<FBf265hV75Y>* {PY@)½?-U)s5^<FBj>0&<3Y@<ºBE57857<PBf2[57,Qj>5Y>*•8fn$5&*(l>265 3436)iU<j«n+Y<

Bf2EU)936)$‰7\]5Lg-57< 265 ¥  G

0&<>j>0&°ˆ54B V75Y>*…{PY@)8/n9)®<FBE5&2Ql>26‰ABE5&<PB]l>8CY>BSœPBhV!U>\c\]5 Y-<-5¿36)CBaY@0ABf)iU<

89)$\m)i<-078957“LY<(5ž\]07<>)9‰&265³l-U(Y-2›j>5P3

X

U\ \m5F3/£f_E5^\]\]5(3 j>5´?-)+?-265²}ž890š\]07<>)9‰&265³j>5 3

_E57\m\]5P3/£

X

U\ \]5(3±¥

G7‘5P3Q<>)95&2K5AB—l-0A2aBf)i578$8957\m57<FB G 26D7\ 0Y-*>°AG

:<>5;BE578i895Oj)a3[VY—3u36)iU< 5F3/B”8sU)i< jn$ŠABf265O0&<>5WV7j>U(Bf)s{PY@5Oj>0^<-3K8$0O\]5P3/Y-2[5OU(· 5&8i8952657< ?-U)95

5B )i<PBE5&2Q2[Ug-5 <>UPBo265¿VW0&l-07V7)CBED†}¿V7U-\=l>2657<>j 265†8$5F3kj>)®?-5!24365 3~\]07<>)9‰&265 3‡j>U<FBˆ8i5P3•36U-V^)sDBEDP3

X

Y\]07)i<-5(3•07\]D7<>0&g@57<PBk8s0¾j>)$_f_ED&2657<>V7)90BE)iU<j>5P3†365&*@5P3f£ag-57< 265F3AGJ¤< ?-)a3u0&g-5&2•8$0˜q+¯-ª$r4z>v-y&wAw

V7U>\ \]5 895 _f07)CB 5!26jPBE“V!U\ \]5ºY-<-5L3/Bf2604BED&g>)95

X

5Y-26)/3fBf)i{PY@5~l-5&26\]5BaBE0&<PB8s5 j>DWVP57<FBf265&\ 57<PB

<(D7VF5P343u07)+265 } 8$0 V7U-\=l>26D

X

57<36)iU><ˆj«n90Y>Bf265F3€V7U<(V75&l Bf)iU><3€j>5 3O3[5W*@5F3/£ag-57<p265P3€5 3/B¤)i<PBED&265F343607<FBE“

\]07)a3=U><~l-5Y>B3[5hj57\]07<>j>5&2D&g-078957\]5^<FB36)V757890ˆ5P3/B3/Y@_/_Q)a3[0^<FB5B3/Y-2/BSU(YpBO0AY3436)”l>26U-jPY@VBf)$_

{PYTn$)i8Kl-0&2607)CB€0AYkl>2657\ )$5!20

„

U2[jG <ˆl-5Y>B265!\ 0&26{PY@5&2[“”5&<k57_/_E5BE“”{PY@5]V75&2/BE0&)i<-30Y>BE5Y-243{PY)

Y>Bf)i8$)a3[5^<FB 8i0k<>U Bf)iU<†j>5ºBf2EU)a36)9‰7\]5g-57<p265kU<FB=\ 078

X

5&Y-265Y3[5^\]57<PBOBE5!<>j>07<>V75k}~26D7jPY@)+265k8953

D?57<PBaY@578i8$5 3…j>)$_f_QD!2657<-V75P3¶5^<FBf265 ‚=<>U Bf265ƒ²\ U-j>5 j-5¡V7U><>V75&l BaY@078i)a3u0Bf)iU><Ÿ5AB˜V75AY* j>5 3

‚ 0AY>Bf265P3”ƒ¶}1Y<(5‹{PY@5 3/Bf)iU><Àj-5‹‚BfU>8iD&2[0^<(V75¹36U-V7)i078$5OƒˆŠBf265‹j>D&_f)i<)]‚ 8i}7,

„

0P3KĦV7U\ \h5

¯-ª Pr4t>wt@t¯t y v>t>z$y €5BEV G“¤V753[5&2607)CB

„

D7<>D7_f)$V7)95&26“¤V7U<FBf260&)+2[5^\]57<PB}‚ )iV7)ƒ(“jn+Y<-5

265WV7U<p<>07)a3A3607<>VF5ºl-8i57)i<-5~5B5&<FBf)9‰&265 GKM5B$BE5h26D7jPY@V4Bf)iU><†5P3/Bl>2EU

„

8iD7\m0ABQ)i{PY@5ˆl-0&26V75~{PYTn9578$895~0

BE5&<(j>0&<>VF5h}h0P3u36)$\])$895&20

„

Y—36)+?@57\]5^<FB0ŒB9Bf2Q)

„

Y>Bf)iU><kjnsY@< 3/BE04BaY B€54B€‚BSU8iD!2607<-V75ƒkU>26“”V7U>\c\]5

<(U(Y3K8i5O\ U<FBf2658fnsJKY-26U>l-5OjPY

36)9‰FV^8957“m8s5_f07)CBj>5j>D^_f)i<)Ž2½<(U\

„

265‚ jn$)i\ l-U2fBaY-<3”ƒ jPY

g-5&<p265L5AB]j>5L8i013u5&*pY@0^89)CBEDŸV7U>\ \]5L0&l>l-0&2fBE5&<>07<PBc}Y-< Bf2QU>)a36)$‰7\]513[5&*@5£ag-57< 2[5L¥SY-260!<>)$57<-3u“

)i< ?@5&2/Bf)a3E°6“”5P3/B;V75&2/BE5P3Y-<>5h_E07¢7U><~j>5h895P3O2657VWU<><(0 iBf265m\]0^)a30AY3A36)Kj>5895P3\]0&2Qg-)i<>078$)a3u5&2¥QV70&2

895Y-2V7U><3fBQ)`BaY>Bf)iU<•365&* Y|D75h5P3fB;?pY@5ºVWU\ \]5º)i<-V7U

X

D&2657<FBE5h5B€l-0ŒB

X

U8iU>g-)i{PY@5&°AGH68365ml-U Y-2Q2607)CB

„ X

{PY@)3[5^\

„

890^)957<PBcŠBa265kl-0&2Q_fU>)a3h\ D&l>26)a36D 3 5Ba£oU(YÁU

„

’[5B63hj>5~?-)iU8i57<(VP5pGM;U>\ \]5L8i5 260!l>l-5^898a5

e5&26jPBS“8i0;BSU8sD&2607<>VF536U-V7)i07895O5P3/BY-< j>5P3[V&26)+l BE5Y-2”)i< g>2[0BuG

O<ˆl-5Y>B€U

„

365!2/?-5&2[“—l-0&2O07)i8$895Y-243[“”{PY@5m8i5 3O0AY>BE5Y-243{PY-)365c2[D^_E‰&2657<FB€}eY-<hBf2QU>)$36)9‰7\h5

g-5&<p265m<no5W*(l-U|3[5&<PBNl-0P3;BSU(Y!’[U(Y-243V78i07)i2657\m57<FB€V75m{PY@)”_607)CB€{PYTn+Y-<-5mVW0BED&g-U>2Q)i5mU Y~Y-<(5mV7890P343u5

?5&26<>07VY@8907)®2[5c365=VWU<3fBf)CBaY@5=V7U>\ \m5OY<]g-5^<p265=}l-0!2/BK5&<FBQ)s‰&265 

„

570Y@V7U Y-lˆD?U{PY@5Y-<]g-57< 265

078CBE5&2E<>0BE)i_j>‰ 3€{PY@5=l-U)i<FBE5Y-<(5 V75&2/BE0&)i<(5c07\

„

)®g Y+BED UPYˆY-<>5?-0&26)90BE)iU><ˆj>0^<-3890 \ 07<>)$‰!265 j5

?-)+?-265º890º\e0(3[VY@8$)i<)`BEDºU Y 890º_fD7\m)i<-)CBED~3607<3{PY@5P3/BE)iU><><>5&2?D&26)CBE0

„

8957\]5^<FB8fn$5&*-)a3/BE5&<-VW5ºjn+Y<

g-5&<p265=26D7578$8957\]57<PBN0Y>BfU><>U>\ 5 G'j>D7_Q0Y>BNjn+Y<(5BE578i895c)9<PBE5&2Q2EU>g-0ŒBf)iU><>“TU<hl-5AY>BV&2[0^)i<(j 265 {PY5

890O\eY@8CBE)il8i)9VF0Bf)iU><=l-0&26_fU)a3K)$8$89)i\m)CBEDF5Oj>5P3”g-57<p265P336U)`B—l>8+Y33fBED&2Q)i895O{PY5l>2[UjPY@V4Bf)+?-5O5BK3/Y-2fBfU Y B

{PYTn9578$895 0&l>l@0&2607)a343[5 VWU\ \m5 Y<(5

„

)957< \m0AY?0^)a3u5 Bf2[07jPY@VBf)iU>< j>5 3 VWU<(VP5!l Bf)iU<3

?5&26<>07VY@8907)®2[5P3AG

O<¼l-5Y>B›365³j>57\]07<-j>5&26“†5&<>_Q)i<-“Á36)˜895³_Q07)CB¶j-5³VPU><36)sjD&2[5&2 895P35&*>l-D!2d)957<>VF5 3

Bf260!<3Qg-5!< 265 3K<>U>< U-V7V7)ij>57<PBE078i5 3KV7U\ \]5Oj>5P3¤5*(l>265 3436)iU<-3KjnsY@<Bf26U>)$36)9‰7\m5g-57<p265<(5OV7U><>jPY@)sB

l-0P3}eY-<(5c?-)a36)iU<~_Q)i<-078957\m57<FB€5B

X

<(UVW5&<PBf2Q)s{PY5]j>5m8i0hV7U><3/Bf)`BaY>Bf)iU<k365&*pYD75]j>5P3€l-5&2436U><><>5 3ŒG

O<kj>U>)CBO365m2[0&l>l-578$5!26“”57<k57_/_E5BE“”{PY@5m895c265WV7U(Y-2u3O}m890h<>U Bf)iU<‡j>5cBf2EU)a36)9‰7\m5º3[5&*-5hj>07<3<>U3

3[UV7)iDBEDF3 3Œn$5 3fBˆj U>< <-DW“=j>5&l Y@)$3~895

36)$‰WV^8957“V7U\]\]5 Y@<>5¿\]07<>)9‰&265†j>5¿j>D7_f)i<)i2ˆl8CYT3

_Q)i<-57\]57<PB”\e0^)a33/Y-2fBfU Y BT‚?-D!2d)`BE0

„

8957\]57<PBTƒ 8$0O<>0ABaY-265Oj>5P3”l-5&2u36U><><>5 3AG 'O?-5WV895 3—Y-2607<>)957<3K5B

895 3)i< ?@5&2/Bf)a36“V75P3¤265&l>26DF3657<PBE0&<FB63jPYhBf2EU)a36)9‰7\]5c3u5&*-57“U <h0?pY~‚ 8fn

X

U-\ UD!26UPBf)$36\]5ƒ j>5&?-57<>)$2

Y-<(5el>2[Ul>2Q)sDBED 5P343[5^<FBQ)s5^89895cj>5 8fn$)i<-j)+?@)$jPY5B¤<>U><hl8`Y336)i\ l8957\]57<PBKY-<>5c_fU>26\ 5 j>5=26578i0BE)iU<

3[5W*pY@578$895 G

b

0‹<>UPBf)iU><ÀU-V7V7)ij-5^<FBE078i5‹j>51vQª y¹365&*-5A£fg-5&< 265 Bf260&<3El-U2fBE5&“ 0&)i<36)i“ 0&?-57V 5^898a5

8fn$)9j-D75˜{PY@5¾895¹365&*-5£og-57< 265˜5 3/BˆY-<>5‹l>26U>l>2Q)iDBED˜V7U><3fBf)CBaY>Bf)C?@5˜j>5˜V

X

07{PY@5‹l-5&243[U<><(57“3[U<

5P3u3657<>VF5 ?@D&26)CBE0

„

8957“•U2˜)i8 <no5P3/B l-0P3À3-2…{PY@5¡V75 36U>)CB˜8s}Y@<>5¡\]0^<>)9‰&2[5Y@<>)+?@5&243[5^898a5

jn90&l>l>26D

X

57<(j>5&2895 3V

X

U|3[5P3AG

b

U>2436{PY@58s5e\]0P3[VY@8$)i<ˆ5BK895_fD7\m)i<-)®<h<-5=36U><PBl-0P3j>5F30BaBo2Q)

„

Y>B63

j>5P3l-5&243[U<><(5P3 \]0^)a3l8+Y>BEœPBj>5F3=\ 07<>)9‰&265 3 j>5‡j>D7V&26)i265º895Y-2=265!8$0ABf)iU< 0Y \ U<>j>5ˆl-5Y>BE,/U><

MOG7Jl>l>8i5}Ol>26Ul-U3¤j>5P3”v>t>z$y¥/U Ymv>t>z9y7y&¯-ª9°Q“5!<3[5_6U><>j>0&<FB3fY-28i0V7U<(VF5&l Bf)iU><m<>0&?@0Q’6Uhj>5

8fn®Y@<>)+?@5&243K{PY@)-V7U\=l>2[5^<(j V75Oj>5&26<>)95&2KV7U>\c\]5V7U>\=l-U|3uDOj>5l>2[UV75F343/Y3±VW–V78®)9{PY@5 3”l-8+Y>BfœPB{PY@5

j>5¡V

X

U|3[5P3…5BÁjn$ŠBf2[5?-)+?@07<PB63ŒG~M

X

0W{PY@5 l>2[UV75F343/Y3¶¥Q5B jpU<(V7“L5!<PBf265¡0Y>Bo265P36“•V

X

0W{PY5

l-5&2u36U>< <>5!°h5P3fB V70!2607VBED&2E)S3[D )9V7)Ol-0&2m890k\m07<>)9‰&265 3Ql-D7V7)9_/)9{PY|5 j>U><PBe)®85 3/B26578®)9Dk0Y-*˜0AY>Bf265P3

l>26U-V75P3u3/Y3KjPY]\ U><>j>5O5AB”)i83u5Oj>U<p<>5O57< U Y Bf265OV!U>\c\]50&<>j 2[Ug –(<-5l Y)$3[{PY5;BSU(YpBT5*-)a3/BE5O}890

_fU)a3V7U\ \]5m\ ^895]5B_f57\]5^89895 G

b

0 l-5&243[U<><(5m5P3fB)sV^)K26578i0BE)iU><><>578$8957“”578i895m<>5º3[5mj>D7_/)i<-)CBl-0 3

l-0&2€365P3¤l>26Ul>2E)iDBEDP3NU(Yk3[5P3€0B$Bf2E)

„

Y>B63\ 07)a3

„

)957<ml-8+Y>BEœPB”l-0&28i5 32[5^890Bf)sU<3N{PY”n9578$895=57<PBf265ABf)i57<PB

0?5FV895P30AY>Bf265P3Ol>26U-V75P3u3/Y3ŒG

b

5cv>t>z9y7y&¯-ª<n$5F3/B€l-0P307)®<36)—Y@<-5h)ij57<FBf)CBEDº3/BE0Bf)s{PY@5\]07)a3Y<

l>26U-V75P3u3/Y3 07j>0&l BE0ABf)®_¤ˆ5^< \]Š^8907<PB1j>5P3 0FVBf)+?-)CBED 3‹5&B1j>5P3‹\ 07<>)9‰&265 3 j>5 3[5 V7U\=l-U>2aBE5&2

\]0 36VY@8i)i<-5(3Á5B†_fD7\m)i<-)®<-5F36“~)$8k<n95W*(l>26)$\]5 l-0P3…360 <>0BaY-2[5¶?@D&26)CBE0

„

8$5 \]07)a3˜‚=26D&l-U><>j=ƒ

X

0&26\ U<>)95Y3657\]57<PB0Y V7U<FBE5* BE5˜j>0&<-3L8s57{PY@578h)®8 D&?@U8CY@5pGJ¤<›U(YpBf2657“m360‹‚ \ 0P3uVY@8i)i<)CBEDW,

_ED7\m)i<>)CB[Dƒm<n95 3/B±5&< 2d)s5^<=Y-<=Bf260&)`BKj>D7_/)i<>)CBEU-)+265Ol Y)a36{PY@5BfU Y3K8i5 3¤ŠBf265P3¤54B«BSU(Y3K8i5F3½l>2[UV75F343/YT3

3[U<FB€D&g-0&8957\]5^<FB€0&<(j 26Ug –(<>5 3AG

b

0m\e0^<>)9‰&2[5mj>U><PB)i8K8/nf5*(l>26)$\]5m5P3fB€V75&2fBE5P33El-D7V7)i_/)9{PY@5m\]07)/3

V75=<n95P3/BN{PYTn+Y-<>5 j>5 3\ 07<>)9‰&265 3€jn95&*>l>26)i\m5!2} 8i0c_fU-)S3O3[0c\ 0 3[VY89)i<)CBED 5B€360=_fD7\m)i<>)CBEDpG: <-5

BE5&8i895 VWU<-V75!l BQ)iU>< j>5(3…l-5&243[U<><(5 3Àj>)a36{PY@078$)9_Q)957“¿36578aU><³Jl>l-8i57“ 890 <>U Bf)iU< j>5 ‚=g-57< 2u5

078CBE5&2E<>0BE)i_—ƒ l-U(Y-2´j>D^_f)i<)Ž2š895P3¡v>t>z$yFy&¯-ª›l Y)a3[{PY@5 8i5AY-2Ÿ3/BE0BaYpB V&U>2f265P3Ql-U><>j l8CYT3²}

8fna5&*>l>2[5P3436)iU-<¼jnsY@<>5³5&*(l-D&26)$57<(V75 l-0&2fBQ)iVAY89)$‰!265 {PYn$}³VW5^8i895³jn+Y<-5 )9j>57<PBE)CBEDž3El-D7V7)i_Q)9{PY5

V7U>\ \]51895‹36U Y36,Q5&<FBE57<>j¾890 <>U Bf)iU><˜j>5 Bf2EU>)S36)9‰7\]5Lg5!< 265 GŸ'Y¶_fU<>j>“V75†} {PY@U)Y@<¿BE5P8

5*57\cl-895c<(U(Y3)i< ?-)CBE5 }26D7_Q89D7V

X

)+2€V>n95P3/BKl-8CYT38$0!2Qg-57\m57<FB¤}e890 \]07<>)$‰!265=j>U><PB¤8$5F3€V70BED&g-U>2Q)i5 3

j>5 365&*5£ag-57< 2[5 l-5Y-?-57<PB l-0&2/Bf)sV^)il-5&2…}¡8$0 V7U><3/BE)CBaY>Bf)iU><²j>5 3˜l-5&243[U<><(5(3

X

Y@\]07)®<-5 3…5B

0Y>BSU2E)$3657<PBa£SU2[j U>< <>57<FB 8i5Y-2u3 l-U|3u36)

„

)i8$)`BED(31jna5&*-)S3fBE5&<-V75¹l-8CY>BEœPB {PYTn$}À8i0À_Q0W¢7U< j>U<FB 8i5 3

3[UV7)iDBEDF3KV70&260WVBED&2Q)$3[57<PB”8on$)9j>5^<FBQ)`BED365*pYD75Oj>5F3½)i<(j)+?@)$jPYT3K5&<Y<(57“j>5AY>*]U(Y v]V78i0F3A365P3ŒG

Ie0&<3•V75ABaBE5‹j )a36VY3A36)iU-<>“m8i5 3•V7U><>_/)ig Y-260ABQ)iU><3•VWU2Ql-U 2E578i8$5 3•)i\cl-8$)9{PY@D75 3•j>07<3•VW53

36)CBaY@0ABf)iU<3)i<PBE5&2Q?-)957<><>57<PB0P343[5ˆl-5YTG—H685 3fB?>2[0^)N{PY@5~j>07<3=890~\]0Q’6U26)CBEDˆj>5P3eV70 36“0Y@VAY<-5



V70F3/Bf2604Bf)iU>< {PY)T\]0&26{PY@5c895Y-2€5*V78sYT36)iU<ˆj>5F3g-5^<p265P3€\]0P36VY@8$)i<ˆ5B¤_ED^\ )i<-)®<‡j>D7_Q)i<)a3[“—{PY@0&<FB}

5Y>*“«l-0&2€895Y-2€VP0!l-07V7)CBEDm5BN8i5Y-2€V7U\=l-89D7\m57<FBE0&26)CBEDm365&*>Y@578®895 3€5B¤265&l>26U-jPY@V4Bf)s?5P3AG

b

5F3;¯-ª Pr4t-w

‚=2[5Bf2QU Y>?-5!<PBTƒ•V75&l-57<>j>07<PB€Y-<>5ˆ0&l BE)CBaY@j>5l>2EU-V&26D70Bf)`?@5~} Bo260?5&243=895hl-U(Y>?U)+2j>5º8i0ˆj>DF5P343u5

{PYTn$)i8a3O265!l>26DP3657<FBE5&<PB<(UPBE07\c\]57<PB;j>0&<3O895P3€26)CBaY@578a3Oj>5 <>07)a3A3607<>VF5 G')$898$5AY-24336)K895P3V7U2El3<-5

3[U<FBOl-0P3OBEU Y@V

X

DP3[“8$5F3 V70&l-0WV^)`BED(3j>5ºl>2[UV&2[D70Bf)iU><•j>5(3)i<-j)+?@)$jPY3]36U><PB€BfU Y Bj>5ˆ\ Š7\m5‡5P<

{PY@5P3fBf)iU><hV7U\ \]5=895e\eU<FBf265895=V70P3Nj>5P3 !t =y ¬ y^q®§ t>r{PY@)<-5l-5AY>?@5^<FB¤07V7V7DWj>5&20Yk3aBE04BaY B

5BN0Yˆ2Eœ8s5c\]0 36VY@8$)i<3€{PYTna} V7U><>j>)CBE)iU<ˆj>5=2657<(U<(V75&2€}m8i0m365&* Y@0789)CBED 5B}Y-<(5cj>5F36VF57<>j>07<>V75pG

:<cBE5782657<(U<(V757\m57<FBK<n$5P3fBKl-0P35&*-)ig-D=j>5 3½¯ ;t y=. U X

0?-5 3{PY@)l-5Y-?-57<PBK<(U<ˆ365Y@895^\]57<PB

D&l-U Y365!2kj>5P3k_f57\m\]5 3k\]0^)a3 3!n90BaBa2E)

„

Y@5&26“ j>07<3•V75!2/Bf07)i<>5 3kVWU<(j)CBE)iU<-36“ 8$0†l-0BE5&2Q<>)CBED j>53

5&<>_E07<PB63Áj>5 V7578$895P3[,QV7)aGY@07<PB } 8i5Y-243

X

U\ U8sUg Y@5P3†tt@“k)i8S3 l-5Y-?@5^<FB D&l-U Y365&2˜j>5F3

X

U\ \m5F36“;\]07)a3m<@na0&–-07<PBl-0F3 8/n9U>l>l-U2aBaY-<>)CBED~j>5 3!n90BaBo2d)

„

Y@5&2 8$0~\]0BE5&2E<>)CBED~j>5 3 57<>_E0^<FB63 j>5

895Y-2¶D&l-U(Y>*“L)i8S3¶\m5ABaBE5&<PB…5!< 3[V7‰&<-5 j>5F3¹l-0&2fBaY-2Q)CBf)9U<-3À)i<>_a2/Y@VBaY@5Y3[5 3AGkM5P3¶{PY@5^8s{PY@53

5*57\cl-895 3=<>U Y3 3/Y-g>g@‰&265&<FB{PYTna0AY@,Qj>578i}~j>5º890~{PY@5P3fBQ)9U><•j>5º890 365&* Y@0789)CBEDºj-5P3OBf260&<3Eg-57< 265 3

{PY@)k0 DBED›8iU<pg BE57\=l3¿Y@< l-U>)i<PB j>5 _fU-V7078i)S3u0ABf)iU<(“LV7578i895 j>5 8i5Y-2‹l-0!2/Bf)iV7)il-0BQ)sU<´} 890

265!l>2QU-jPY@VBf)iU><]j>5(3¤ŠBf2[5P3\]D&26)CBE5j«n9ŠBf2655*(l8iU>26D75V70&2)98±3[5l-U Y-2Q260&)CB±{PYTn$57898$50^)`BKDBED¥Q5B¤36U>)CBf°

5P3u3657<PBE)i578$895Oj>07<3±j>5<(U\

„

2[5Y—3[5P33[UV7)9DBEDP3”–eV7U\l>2d)a33607<-3Kj>U(YpBE58i0O<>œ Ba265 G

‘€H/‘

b H 'R«H/J ‘ JOG“ 

5*pY@078®)`B/– 07<(jšg-57<>j>5&2À)i< V75&2/BE0!)®<¼<(0BQ)+?@5

'\]5&26)$VW0^<mBf26)

„

5F3!B

X

5]V70P3u5 U>_V&26U343[,/g-5&<>j>5!2_E5^\]07895 3u“ -ªCxv>w“

“?-U>8aG

“< “«lG

,

Gh‘ ]G`“ Oy&v>z-y7r"!O§-q®t $# v y&v y&vht>v>z‡qs¯-y=rAy!w!q h§ w!“

5 &%=U>2

5B

b

U><>j 265F36“ U Y Bf8i57j g-5W“

G' M(*)* R¤G“ -y +½¯>t>vFxy&w qs¯-y $ªoq®ª9­&w

q+r4t>v>wQxy!v>z-y^rŒª®w “



07<-,|2607<>V7)a36V7U-“~M;8s5^)a3[“

µ]Bf2607jGh_a2AG WG.%B

X

)s5&26“

y >§ 7y =y&v|q

q+r4t>v>wQxy!v>r!y/0+½¯>t>vFxy&rz-y wAypyF“1R0&2Q)a36“«J012>“

G•M(2345†MOG76 "98:;<

b G“

X 5

U>2aB

X

'\m5!2d)sVP07<

„

5&26j>0WV

X

57“=+§ rArAy!v@q>v@qs¯>r 7x T“

“±?U8oG

“½< “KlG

,

G J011†MOG`“MU\ )i<>gLBfU BE5!2Q\ )CB

X

0&?@0Q’6U <-07j>8i575

X

)E½0~V&26)CBE)i{PY|5~U>_$?

„

5&26j>07V

X

5A@p“

,

G A, G`“ X 5 ? „

5&26j>0WV

X

5A@&£ @&B U-,d3El>)+26)CB@-¼0 V7U\=l-0&26)a36U>< U|_

0&<FB

X

26U>l-U>8iUg>)9V7078¤07<>j <(0BE)s?5ºVWU<-3/Bf2/Y@VBf)sU<-3U_g-57<>j-5&2657jk)ij>57<PBE)CBQ)s5P30^\eU< g~B

X

5h<>U>2aB

X

5&26<

'B

X

0&l-0 3-07<3[“ >§ruv>t †qs¯-yˆr tt>v@qs¯>r 7xª$­7tuv>w!q®ªoq®§-qiyF“

“¤?U8oG “<(U “lG

,

—

G7k$29 G`“½¥Ej )+2AG° ¯-ª®r4z -y q+¯-ª®r4zˆxy&v>z-y!r#€¬ y v>zkwŒy p§ t½z-ª r¯-ªiw ³ª$v

­7§oq®§ rŒyºt>v>z ¯-ª®wq rT“

5 %U>2-“¤U<(5‘U>U 3[“

G



,oJG“ 5&l8+–•BEU ?AB

X 5

<(U2/B

X

'\]5&26)iVF0^<

„

5&2[j>07V

X

5A@F“ +N§>r4rŒy&v@q>v@q+¯>r 7x T“

“?-U>8aG

“<(U “lG

,

G

. : ]G6 $78*7‘GC“y t9y qs¯-yOwy7­Wª$y7w!“

5 %U2-“MU>8CY\

„

)90: <>)+?@5&2u36)CBQ–

RT265P3u36“

G ˜. 38*

,QMOG`“OH6j>5&<PBE)CBED¿3[5W*pY@578$895&£Q365&*pY@D75£fj>5‹365&*5 ±2[U)$3ˆ\ U-j>5(3j5

V7U><>VW5&l BaY@078®)a3[0BQ)sU<kjPY•260!l>l-U2aB5&<PBo265º365*5h5B€g-5&< 2[57“±)i<~Ie0Y<(57,)$V

X

0&26j ',a.˜G:6žY-2/BE)®g

.1,QMOG6šR)9V

X

5&?-)®<k.†,,±GC“0+½t@q4x rŒª$w4t@qiª vkz-ywŒy yhypq½­ v>w!q+rA§-­Fq®ª v>w wA­7ª9y&v@q®ª>ª$¦>§>y&w“±')+*@,

5&<(,SRT26U ?-5&<-V75W“N:<>)s?@5!236)`BED j>5ºRT26U ?-5&<(VF57“

“lG

,

G5 0 ¶GC“+½¯>t>vFxª®vFx

v-y&w / ¯-ª®r4z t>v>z >§ rqs¯ xy&v>z-y!r4w‡ª®v‹v>t@qiª7y rqs¯ > y&rŒª$­&t@“

5 %U2-“



B.†0&2aBf)i<n/3

RT265P3u36“

G(



3 ni':7k‘GC“;IY˜l>2EU4’u5B=RT' GC'I GH 0YÀ3[5W*5Lj>5P30^<pg-5P3W

<(U(BE5P3€54BNj>D

„

0B63€0AY BfU Y-2jn+Y-<h‚Bf2EU)a36)9‰7\m5m3[5W*5ƒ(“>v-q+¯>r 7xª9y yFq >­7ª^q&w“

“?-U>8fG

µ<(U

“;l

, G 2*;< ÀG ¯-ywª®rŒªaq;t>v>zÁqs¯-y 9y&w4¯:#OwAy § tz-ª7y!r4wAªoq…ª®v

> =y!rAª$­!t>vuv>z-ª®t>v]­7§aqi§ rAyF“P‘U3aBfU><>“ ‘O5W07V7U><RT265P343[“

G