Communiqué on veering wind effects on scatterometry from the sea-surface

(1)

HAL Id: hal-00853844

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00853844

Submitted on 26 Feb 2021

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Distributed under a Creative Commons Attribution| 4.0 International License

Communiqué on veering wind effects on scatterometry from the sea-surface

Larry Bliven, Valérie Billat, Piotr Sobieski, A. Guissard, Hubert Branger, Jean-Paul Giovanangeli

To cite this version:

Larry Bliven, Valérie Billat, Piotr Sobieski, A. Guissard, Hubert Branger, et al.. Communiqué on veer- ing wind effects on scatterometry from the sea-surface. Proceedings of IGARSS ’94 - 1994 IEEE Inter- national Geoscience and Remote Sensing Symposium, Aug 1994, Pasadena, United States. pp.954-956,

�10.1109/IGARSS.1994.399311�. �hal-00853844�

(2)

C_]]e^Z`eSm _^m KTTaZ^Wm LZ^Rm EVTPcm H^mIPMbbTa_]TbafmFa_]mJXTm ITMIeaUMPTm

O <7M0@O 'O 7;;)IO "O $A+70H:7O O L7HH*E.O O E)@50EO )@.O "O 7AM)@)@50<7O

!$ A..*E.O $C)-0O ;756IO 0@I0EO )+AE)IAENO 2BEO N.EAHC60E7-O"EA-0HH0HO

();;ACHO H;)@.O 'O &s &$O 2+;7M0@5H3>)7;@)H)5AMO

&@7M0EH7I1O )I6A=9DL0O .0O ALM)7@O 1C*EI0>0@IO .;0-K7-7G1O O ALM)8@;)!0LM0O 0;57L>O

HA+70H:7O AEO 5L7HH*E.I0;0L-;)-+0O

!""&

.j ;U3q3;?tV?~;3qje??qq?z~PjeU?3 ~qG3;?

f?3q e??jqjbjTV;3bGvjf~ ?Vf?~VT3?>eV;qj3?3?qVfT

Qje ~?3~ Vf UV;U bjfT3?~ 3x 3 j9bVp? 3fTb?~ j ~Ujq

3?~ 1? ~Veb3? U? ?HG?;~ jG ??sVfT Vf>~ jf 3 #93f>

~;3?tje??q 9 ~VfT ej>?b~ Vf UV;U U? ~Ujq3?~ 3bVTf

VU U? Vf>PV;jf ?bmV 9 U? bjfT3?~ 3q? 3

j9bVp? 3fTb?~ j U? >Vx;Vjf 1s U? j9bVp? 3fTb? Vf;x8~

Vb ?L?;~ >? U? bjfT3?~ b?> j f~3b ~;3f n3z~

VU uD>;?> 3VeU3bb3?wT?> w>3r <rj~~~?<Vjf~ `rs )?jq>~ Gqjf~ Vf> 3f> ~;3?qje?q

#$"&

-;3?qje??q 93;a~;3?q?> nj?q >33 3q? nV;3bb Sb ks

\iGCq Vf> ?;jq~ 9 3f3b~V~ jG fjy3bV?> q3>3q;vj~~;Vjg

~;3f~ O\m U?q? \m V~U? 3VeU3b V?VfT3fTb? %jq ~V39b?

~?3> ;jf>Vjf~Vf>3? >V~qV9Vjf~ jG U? 3~tH3;? 3q?

~ee?qV; VU q?~n?; j U? 3?q3T? Vf>>Vq?;Vjf ~j

3VeU3b ~;3f~ jG Js 3x ?bb >?qV:> 9 Uq???qe %jqV@q

;j~Vf?ej>?b~ -?3>Vi>~ Uj??q>j fj n?q~V~Vf>?GVfV?b

:;3 ?3U?q ;jf>VVjf~ 3t? fjf~3Vjf3q VU fj39b?

Tq3>V?f~ f?3q e??jtjbjTV;3b Qjf~ 3f> e3_jq ;;bjf?~ -Ujs

3?~ q3nV>b 3>`~ j U? cj=3c Vf> ;jf>Vjf~ 9 U?

q?b33Vjfe?GkqbjfT3?~V~nqjbjfT?>;jf~?p?fb3@

>V~qV9Vjf~ 3q? fj 3b3~ ~ee?qV; VU q?~n?; j U? bj;4d

Vf> >\q?;Vjf .U~ Oq ??vVfT Vf>~ U? ?f?qT;jf3VgVfT

bjfT3?~ 3t? fj 3bVTf?> VU U? Vf> ?;jq 3f>

gGjqf3?b U?x V~ 3 >?3qU jG GV?b> e?3~q?e?f~ j

;U3q3;?qV N[#m (Gjn?q3Vjf3b ~;3?qje??q 3bTjqVUe~ >jfj

3;;jfOqU?~?;Vq;e~3f;?~U?q?V~3nj~~V9VbVjGVf;t?5>

?qqjq~ Vf Vf> ?;jq ?~Ve3?~ Vf q?TVjf~ U?q? U? ?3U?q W~

;U3fTVfT %qjf~ 3x jG;jf~V>?q39b? e??jtjbjTV;3b 3f> j;?3fV;

Vf?q?~ ~j V V~ Venjq3f j f>?v~> 3f> j ejfVjq 3Vq3

Vf?q3;Vjf nqj;?~~ Vf U?~? 3q?5~ .U? j9_?;V? jG UV~ n3nAq

V~ j nq?~?f q?~b~ jG fe?vV;3b ~Veb3Vjf~ U3 ? ;jf>;F>

j 3? U? bVa?b ?HG?;~ jG ??vVfT Xf>~

,?ej? f~VfT ~>V?~ U3? fj 3>>q?~~?> Uj U?~? G6;js~

3GK; Vf> ?~Ve3?~ ~j ? ;jf>;?> 3 fe?vV;3b ?n?qVe?g

VU 3 #93f> ~;3Fqje??q -?3~qG3;? ej>?b~ 3f> ~;3?u]iT

;jen3Vjf~ 3q? xV??> nqVjq j xnjvVfT U? JZf>VfT~ .UY~

&@7M0EH7INO $C)-0O #0H0)E-6O HHA-7)JA@O A./*E.O $C)-0O ;756IO 0@I0EO

E00@,;IO 8s &&s &$O M+H)LHH0H-7-)2FO

@HJILIO .0O 1-)@7DL0O $I)JHI7DL0O .0O ;)O %LE+L;0@-0O s MO 1@1E);O 0-;0E-O

*EH07;<0O E)@-0O

+E)@50EO AEO 57A-)HIAEL@7M?EH4O

3f3b~V~ x?3b~ U3 bjfT3?~ 3j9bVp? 3fTb?~ ~Ujq Vf>

T?f?q3?> 3?~ e3 ;jfqV9 j ;jf~V>?q39b? ?qqj| \h Vf>

?;jq~ VgG?{?> Qje ~E3?qje??q >33

$"&

" ?3eVf3Vjf jG >33 3f> fe?qV;3b ej>?b~ '7~?be3f

9S .76-Ô &^fU?q 9S .76.Ô bb?f>?q *9S .761Ô 'jbUV_~?f

9S .765Ô 2jfT 9S .765Ô 03f 0b?>>?q 3f> 'jbUV_~?f

+3f>j 3f> )je?f ? Nh> U3 3 ;jfT}j~

>?~;t\n[jf?e?qT?~!~~e?U3 UjejT?f?j~~B3> Vf>~5q?

U? ?\~VfT ;jf>VVjf~ U?f ~>>?fb UB Vf> ~UVG~ VUj

;U3fTVfT ~o?> j 3 >VGI?t?f >Vq?;Vjf 'VTU Gxp?f; 3?~

3x ;bjb ;jnb?> j U? 3Vq9jf>3t b3?q 3f> U? 3>_~

pV;ab jq>?q jG eVf?~ j f? ;jf>VVjf~ Uj??q U?

q?b33Vjf Ve?Oq bj Gxp?f; 3?~ V~jfU? jq>?q jGUjq~

-j 9 ??qVfT jq s3nV>b zVfT Vf>~ ? e?3fU3 U? Vf>

>\q?;[jf ;U3fT?~ 9 3 ~VTfVM;3f 3ejf \f 3f Vf?q3b U3 V~

~Ujq ;jen3x> j U3 qBpVq?> Oq ;jenb?? 3fTb3q q?b33Vjf

jG U? ?fVqB 3?N?b> .jq?TVe?~ 3q? j9q?> 3 ~e3bb ~UVR

q?TVe? 3f> 3 b3tT? ~UVG q?TVe? (f U? b3qT? ~UVG q?TVe? U?

\h> >Vq?;Vjf qj3?~ 9 ejtB U3f #s )s 3f> 3 f?

Vf>?n?f>?f3?~~?e V~T?f?q3?>ObbjVfT;b5~~V;3bt?f>~

UVb? U? nx?V~VfT 3? ~~?e >V~~Vn3?~ .UV~ ~>

;jf~V>?q~ _~ U? ~e3bb ~U[G q?TVe? Vf UV;U U? Vf> qj3?~

9 b?~~ U3f #s j 8ÒÔ 3f> U? ?V~VfT bjfT3? ~n?;e

~bjb qj3?~ j U? f? Vf> >Vq?;Vjf 'VTUQ?p?f; 3?~

pV;ab3bVTfVUU??L?;V?Vf>~t?~~ fjfbVf?3tVf?q3;Vjf~

~VnUjf ?f?qT 33 Qje U? f? 3? ~~?e U?xGjq?

q?3q>VfT >??bjne?f jG 3 ;jf>3q o3a 3f> q3f~Kq ?f?qT

j U? nq??V~VfT bjfT3? ~~?e 3f> bjfT3?~bj ?f?qT

UqjTU UV?;3nnYfT $? j U? 3~ee?qY; ?f?qT T3Vf~ 9

q3>V3V? ?GG?;~ 3f> ?f?qT bj~~ >? j >V~~Vn3Vjf U? bjfT

3? ~~Fe ~bjb qj3?~ j3q> U? f? Vf> >Vt?;Vjf .U?

qj3Vjf3b q?b33Vjf Ve? V~ 3nnvjVe3?b ?p3b j U?

>??bjne?f \e?Jlq Hbb>??bjn?> ~?3~9 ;jen3q39b? Xf>~

U? qj3Vjf3b q?b33VjfVe? Uj??q V~ f~VV? j 3?3T?

~Ujq?q Oq P?~U?q ~?3~ .U?xGkq? Vf ~e3bb ~UVH ;3~?~ ~n?;3b

?jbVjf>? j ??vVfTVf>~V~q3nV>3>_~e?fjG~Ujq 3?~

j U? f? Vf> >\s?;Vjf 3f> ~9~?p?f fTjGbjfT3?~

.U? /#* ~Veb3jq 3~ > Vf UV~ ~> j ;jen?

93;a~;3?q?> eV;qj3? nj?q 3b?~ Gkq 3 #93f> 3$1Ô &'

~;3?tje??q .UV~ ~jG3q? 3~ >??bjn?> j 3V> Vf 3bVe??q

1

(3)

1yLî 1½ÂvOÀîfyâO«Ça1Ç|y«î1yLîf½î f«îÃ|ÚadsçîL}ÚvOyÀLî Gçî &|GfP¶î F[s );95Am I|zIf±sçî âfOäOLî GèîÚjkî F[s )@m 1zLî&|GfO¶î Gs (@Bm 1yLî1©IÚs2îTO1ÔO«î¨Lî Gèî1ÚUç«î F[s );99m 3GîÞßî F[s (;95m);97m(;9;m

1yLî (GgP¶î Gs )=)m (=/m "1æäOst«î OÚ1È|y«î Hs Æî

`yL2vOy½1sî OÚ1È|z«î |Tî OsQ½|v8yOÈIî ½dO|çî ädfIdî f«î ÄPî GCf«î\îÄO±îO«Èv1Á«î|TîG4opLîvfI|ä1âOî|äOîT|vî äfzL aOyP1ÀLî«Ú1IOîä1âO«î 0s Ú«Ú1sî½eî/ îµwÚs1½|î ms I|v«fÀî «ÚT1Jî Æ|ªî ädfIdî ä2«î NâOs|Mî½|î Ns äfÄîÄOî s@aOî «ÚT1Jî Lg«s7vOzÐî \ÚyLî gzî }O1yî ä1âO«îî ½d||Úadî

âfOäî |Tî Äg«î 1dî f«î z½OLî Gèî $s1z½î )>m sÄ|Úadî â@f|Ú«î=æhv1È|y«î Hs ÚfLî1zî fv¦1y½î|yPî f«î Ä1½î \î gzIfNzIOî <asO«î H½äSyî ,&m 1yLî %s ÅPî v1ªî OVOI½î |Tî Æî s1aO®î«Ú7îf«î«fvsèî½|îÈs½î½dPî«v:; 1sOî«Î×îädfIdî G4qrî 1II|fyaî ½|î [½ |MPî aaî ÄO|çî àáî

*?m IOLîLfWOyJ«î H½äSyî ±1 «Ú7îvs«î ls \î ä1âOî|8E|zî «ÓLfO«î<Lîvs«îÚ±LîT|î«I1ÑOhyaî eRs -Oî f«î y|î±1«ÚT1Jî vsîÄ1½î g«î ÚyfâO¥1ssèî56ÀLî 1«î ½dOî

«½1yLAî\îy1ÕÖçî }IÚzaî ägzL«î 1zLî d 0OîvLî ½dOî lO %fOLOsî (;7;m v~Psî ½|î 1II|Úy½î \î âOOgzaî ägyL«î

<B?s

!½«î 1î µÓ1È|y«î hyî ädhIdî ÄOî äfyLî Id<aO«î LfÈ|yî äfÄî¸¹Lî ÚzId1yaOLî 2s ½|î aO|vOÌI1sî «çvvOÏî Is}mäiî 1yLî I|ÚyÀs}måî âOOyaî äfzM¬î çfOsLî 1Ò|vOÍIî «I2y«î

½d1½î Hs vg¡î fv8O«î äOî ±y½î |zsçî I|ÚyÀs}mäf±î äfyL ´î gaÚ«î )m 1yLî ,m Hs \î &+î1½î s fyIfLO{Oî 1yasOî <Lî Ds sBÈ|yî

|î Úî <byaî T|vî )2m ½|î 72m Ivî«î äOî I|vÚ½PLî 1égvÚÄ2sî

<«î äfÄî ÃOî |GshÜî 1yauî s ybyaî ^vî &m Êî 22m Gçî 4m

faÚî )m y½«î 1î ½çI9î Oæ1wuî \î Úî

s Ivî «î ädgIdî I| yL«î Êî v~Pî «ÚT1IOî äfyL«î |Tî 9m vî «íî .î

1ÒvOÀî |fyÐî ÚäfzLî \î Dm

Ts <Lî I|Úz½Os}mäf±î âOOgzaî äfzL«î >?@î 1«î Is}mäf±î |¿|y«î |Tîs|za ä1âO«î -Oî

1y«î ³|äî is 1î Qm OPs 1«î ÄOî ãSzaî <asOî fyK«î

m vFfv1î Hs |½1ÀLî 1ä1èî]|vî ÄOî ägzLî Is 1yLî ÊäAîÆî s|ya ä1âOî Is 1yLî Iî s1aOî âOOfyaî 1yasO«î 1î afvOî Oæh«½«î äfÄî v|î gs Ø|î v1æfv1î î 1zî

)|î1¼ºî½eî«hëî |Tî ägyLî «OLî Gf1±«î Å1½îI|ÚsLî Xs 1yî 1sa|f½dvî\î`ssçLOâOs|Lî ds g«îOvs|èOLî\îâOOgyaägyL«î I|yLfÈ|y«î äOî I|vÚÁLî ½eî s1ÈâOî O|î |Tî äfzLî «OLî O«Èv1À«î LÝî ½|î âOOa ägzL«î 2«î

d G d!m

&

d"m

ädOî Úî g«î ÄPî ]fIÈ|zî âOs}f½èî gyTOOLî Gèî Ú«fzaî 1î GDsfzOî 9a|fÄvîLOâOs|Lî\î s

U

1yLîfzÚ½î ^s ]|vî1îâOOya äfyLî 1ìvÚ½d1sî <î0Oî «Úvv@fêî ½èfI1sî O«Ús½«î fyîZî ,m ädfIdî

«d|ä«î ÄPîs1ÈâOî O¢î fyID«î v|î =fLsèî\î dfadPî äfyL«î

*èfI1sî LOµcî «gXI1È|y«î I9sî \î )&m O£î gyî äfyLî O«Èv1À«î I|y²Ýz½sçî ½dO±î O|«î Hs Ú«Ú1ssçî sO««î hs LO«fazî

|GlRâO«î \î s )2gm :s ½dOî |ÄOî d1yLî s1aOî 2zasO«î ½dOî TIÈ|yî âOs}f½èî O«Év1À«î Hs a«·èîÚzLO«Éw2½OLî#|ÈIOî½dOî

LÚIÈ|yî |Tî _s Ks Hî s2aOî Oz|Úadî ½d1½î 1î 1yî vfad½î Hî fy½OÀLî 1«î±yÈzaî I1svî ägzLî |î fz«ËÚvOz½2sî z|f±î

+aSs MVs

î & y|v1s|Ú«î OVOIÐî LÚOî ½|î âOOyaî äfyL«î |yî ',î LÚJLî äOî sOâOs«î 1zLî xayvPy½î |Tî v1æfv1î

lm

-

os Ym km m

c]WLs /\Ss Qs

îî fD«î |TîäfyLî «OMî O«Èv1À«îLÚOî

½|î âSgzaîägzM«î

>A9;Es

@s «½ÚLèî |âfN«î 1yî 1»O»vOz½î |Tî âOOgyaî äfzLî OVOI½«î |zî ägyLî O«Èv1½P«î _vî ¯°vOÏî |Tî ½dOî ±1«Ú1IOî %O«ÚsÐî T|vî ½dOî yÚvOI1sî OæfvOy½î äf½dî 1î G2zLî 1ÑPvOÀî

OâO1sî js âOOyaî äfzL«î LÛOî G4n1½½PLî äOîsOâOs«î 1yLî 1sÀî ½dOî «d1î |Tî 1ìvÚÄ1sî <«î |½Úy1½Osçî Ys ½dOî âOOyaî 1zasOî f«î sO««î gs j)2hm ÃPî O|¤î LÚOî ½|î âOOyaî ägyL«î «d|ÚsLî Hî äf½dfzî½èfI1sîNµazî«IfY1È|y«î j)&mm \îv1cfÓLOî 6s

|zî ½dOî |¾dOî d1zLî j)2im s q"s ½dOî OVOIÐî |Tî âSgyaî äfzL«î Hs L1v1ÈIî1zLîz|z yOasfagGsOîHI1Ú±î½dOî G4n1½ÀMî|äOî f«î«faygXI1y½sçîLÛOLî1yLîÄOîg«îsgmPsèî½|îHîv|OîÚzIO§zÙî fzî Nfâfzaî ÄOî «¾««î LfIÈ|zî "||âOî |äOî sOâOs«î v1èî Hî

2

(4)

´Ô ÉÔ Ô ´rÔ rÌÅrrÔ mj´Ô Á`»Ô Èr¥´Ô a¤»´Ô ÉÔ

qm`½rÔq`»`Ôq¤¡ÇºÔX´Ô´r¤rq¡»Ç´Ôrxrm»Ô»Ôd»Ç`ÍÔlÔ Ç´rÔu¤Ô`»Ô»´"ÔXrÔrr¤`Ô»ªq´Ô`¡¢`¥Ô¤r`¥qr´¶ÔuÔ

É`ÈrÔ ´»rr¡r´´Ô ¥Ô ÉqÔ ´¢rqÔ ´Ô ÉrÔ Ér`½r¤Ô ¡`»»s¯´Ô m`Ç´rÔ `Ô ´u»Ô Ô ÉqÔ q¤rmÂÔ ¤r`¾r¥Ô »`Ô Ó.3ÒÔ Ô `Ô ÃrÔ

·`rÔ ½`»Ô ´Ô ´¤»Ô m¡`¤rqÔ »Ô »rÔ É`ÈrÔ ª`Ì`Â»rÔ

¥r´Ç»´Ô u¦Ô ´»`q`¤qÔ ´m`»¼r¤r»r¥Ô q`¼`Ô ¥rqÇm»Ô a¬½´Ô

´ÇqÔ lÔ Ç¸qÔ É¾Ô ¡¤Çqrmr&Ô

Ur´rÔ }q´Ô `ªÔ qr¢qr»Ô Ç¡Ô qrÔ `´´Ç¡Ã´Ô a¶Ô ´Ô

`É`Í´Ô ½rÔ m`¸Ô ¥Ô Çr¬m`Ô rÌ¢¥r½µ"Ô=»ÇÔ ÉrÔ Ç¸qÔ

¸`´Ç¤u`mrÔ qr´Ô »`»Ô `¥rÔ Ô amm¥qÔ É½Ô ¡¤r¸»Ô £Ç`¼`¼ÈrÔ qr´m¬¡½´Ô ¤rÔ qr¼`rqÔ ra´Ç¥rr¼´Ô uÔ ¸`´Ç«`mrÔ

¤¡ÍÔ¥ÔÈrr¬ÔÉq´ÔÉÇqÔmr¤½`ÎÔlÔr¡uÇÔ»ÔÇqrÔ aqÔ È`q`»rÔ vÇ¥»r¤Ô Çr¥maÔ qrÔ qrÈr¡rºÔ Srzrr»Ô

uÔ ´m`»½r¤Ô m`mÇ`½´Ô aqÔ q`»`Ô Èr±Ô ¼rm£Çr´Ô ÉÔ lÔ qr¢qr»Ô Ç¡Ô `Ô kr»½r¥Ô Çqr¥´»aqÔ uÔ `Ô `¥¸`Ô mÇ¡Ô

¡¥mr´´r´Ô kÔ É`ÈrÔ ´¢Ô ¡¤k`k»ÍÔ qr´»ÍÔ q´ÄkÇ»´Ô

`qÔmÔÉ`ÈrÉ`ÈrÔ»r¤`m½Ôrm`´´$Ô7s ¼´ÔÈrÔ `Ô¤rmr»Ô

´»ÇqÍÔ kÍÔ Drr`r¤½Ô 1IS *9S .771Ô ¡¤r´r¾µÔ ¡¥¥r´´Ô »Éa¥qÔ Çqr¤´½`qÔ½rÔqªmÃ`Ô`»ÅkÇ¼r´ÔuÔ½rÔr`Ô´Ç¤uamrÔÊqÔ

´Är´´ÔÈrn»¥Ô lm`Ç´rÔ»Ô ¡¤Èqr´Ô 5<SH5JNS riÇ¥rr»´ÔÉmÔ`ªÔ rÈqrmrÔ ½`½Ô ½rÔ ´»¤r´´Ô Èrm½¥Ô q¤rmÂÔ ´Ô`ÀªqÔ´År´´ÔÈro»¤Ô

`qÔ ÉqÔ Èrm»¤Ô `ªÔ arqÔ qÇrÔ »Ô É`ÈrÔ rysm¼´Ô

¡Ç¤´Ça»Ô »Ô Èrr¤Éq´$Ô UrÔ ¥rÔ uÔ È`¤Ç´Ô ¡Í´m`Ô

rm`´´Ô »`»Ô »Ô mÅkÇ¼rÔ »Ô »´Ô qrÈ`½Ô ´Ô ÉrÈr¤Ô

´»ÔÇ´r»½rq;Ô ´Ô ²r¤Ô ¥r´r`¤mÔ´ÔrrqrqÔ»Ô qrÔ r»ÇÔ

~ÇÌÔ `»Ô »rÔa¤´r`Ô ½r¤u`mrÔ É»Ô ¥r´¢m»Ô »Ô ÁrÔ Éq¡¤zrÔ bqÔ

¸`´Ç¤u`mrÔ m`¥`m¼r¤´»m´$Ô F»Ô ´Ô ´Çr´ÀqÔ »`»Ô Èrr¥ËqÔ

´½Çqr´Ô a´Ô mÇqrÔ m¤É`ÈrÔ ·`»½r¤Ô r`´Ç¤rr½´Ô ´Ô ½`»Ô Ér`»r¤Ôu¤¼´Ô m`Ô lÔ `mmÇ¥`»rÎÔ »¥rqÔ k`Î$Ô

%"!&

Ua´Ô »Ô Ç¤Ô mr`Çr´Ô `»Ô Y?LÔ HTUÔ `qÔ N=T=Ô ÉÔ

=rmÎÔAT=ÔÉ´rÔ{am`Ô´Ç¡¡¥»Ô´Ô`mÉrqrq%ÔTÇ¡¡¥»Ô ÉiÔ `´Ô ¡¥ÈqrqÔ kÎÔ ¼rÔ N=T=Ô Mµ´Ô »Ô Q`r»Ô Aa¥»Ô Q°¤`<ÔÁrÔOuzmrÔuÔN`È`Ô Sr´r`©Ô M`¥rÔ>Çq`¥ÍÔL`Îr¥Ô

=qÈamrqÔSr´r`¥mÔ½`»ÈrÔuÔ»rÔSr»rÔTr´ÔQ¤¨Ô`qÔ

¼rÔQÎ´maÔPr`¥`¡ÎÔ Q¤¥`;Ô `qÔ¼rÔ ?rÆÔ N`½`ÔqrÔ

¡Í´£ÇrÔ rÔ ½ttqr¼rm½Ô LYÈr¥´½tÔ qrÔ Q`¤´ÔC44s r¢qÔ ½Ô m¤q`¼rÔ `qÔ qÔ »´Ô m`k¤`½Ô É¾Ô [%Ô >`»%Ô

!&

] _ Ô=rqr¤ÔI'E$Ô I%Ô=kªm»Ô`qÔD$ÔEa»%ÔOk¸³`»´ÔuÔ q¥rm»aÔ ª`Ì`»ÔuÔ ÉqÔ ¸`Ô ´¢mÄ`+Ô =NF9S =2S$4RH5.*9S

#.1<=3@>4RS Ô /3/7.303Ô /761(Ô

]0_Ô >`ÇwÍ´Ô ?&Ô =$Ô DÇ´´`¥qÔ `qÔ Q"Ô Tkr´&Ô =Ô ½ªrÔ qrªrÐ

urrqÔ qr·¤¡½Ô uÔ »rÔ r`Ô ´Ç¤uamrÔ ¤Ô m¥É`ÈrÔ ª½rÔ µr´Ô uÔ É`ÈrÔ r»Ô `qÔ ÉqÔ u¤m»Ô Èr½Í%Ô

$@=.1105<3HS =2S I41S fs <I1FL=<9S =99=?N5N:S =<S &>1.I@9S

&53<*IN@1HS =2S#-81.IHS 5<S %1:=I1S &1<H5<3S =Ç´´´Ô C¤amrÔ !&

!& 334/Ô .766`$Ô

^1_Ô >`ÇwÍ´Ô ?"Ô =$ÔDÇ´´a¤qÔ `qÔ Q$Ô Tkr´$Ô =¡¡m`»ÔuÔ `Ô

rÉÔ qr´m¬¡ÂÔ uÔ pr`Ô ´Ç¥u`mrÔ´¢m½¥ÇÔ »Ôm¤É`ÈrÔ ª¼rÔ

´r´"Ô I4S 1<1@9S HH1:-9RS =2SI41S N@=>1<S 1=>4RH5.*9S

&=.51KRS >`Ô G¼`ÎÔ 01¡%Ô /766k#Ô

2_Ô >r`a´Ô ,sZ$Ô aqÔ C#Z$Ô Srqr$Ô Q¥¡¸qÔ qrÔ ¥Ô »rÔ rrÈ`½Ô ´¢m»¥ÇÔuÔ`Ô Éq¤ÇrrqÔ´r`Ô´Ç«`mr$Ô '1.4<5.*9S

"1:=@*<0N:S ($ S S 1 ¡"Ô .757$Ô

]3_Ô Drr`r¤½Ô D%L&Ô C&Ô E`¸Ô M%Ô ?Ç¥»rÍÔ aqÔ U%Ô Er¥l¤´"Ô

@¥rm»`Ô `»½¥kÇ»r´ÔuÔ »rÔmr`Ô ´Ç§u`mrÔÉqÔ ´»ª´´Ô Èrm»¤$Ô

=NF9S =2S1=>4RH5.9S%1H1@.4S &.435..4360Ô /91$Ô ]4_Ô DÇ´´`¥qÔ =%Ô @¤rm½aÔ ´¢m¼¥ÇÔ uÔ »rÔ ¸`Ô ´Ç¤uanrÔ aqÔ ÉqÔ ·`»»r¤rÅÍ%Ô <I1DJ5=<9S =NF9S =2S%1:=I1S &1<H73S *'s .4/3.411Ô .771$Ô

^5_Ô DÇ´´a¤qÔ =%Ô ?&Ô >`ÇucÍ´Ô `qÔ Q&Ô Tkr´%Ô Tr`Ô ´Ç¤u`mrÔ qr´m¥¡»Ô ¤r£Ç¤rr¼µÔ uÔ rrm»¥`r»mÔ ´n`»¼r§Ô m`mÇ`½´$Ô =NF9S=2S1=>4RH5.9S%1H1@.4 S &0255 0270Ô /764$Ô

]6_Ô DÇ´´`¤qÔ=&Ô`qÔQ&Ô Tkr´$Ô.s`¡¡¥Ì`»rÔqrÔ ¤Ô »rÔ

m¤É`ÈrÔ k¥»r´´Ô »r¢¨»Ç¤rÔ uÔ ¼rÔ ´r`&Ô <I1DI5=<9S

=NF9S =2S%1:=I1S &1<H5<3S '*s /4-5.405Ô /765&Ô

7_ÔDÇ´´gqÔ=%Ô Q%ÔTkr´Ô`qÔ?%Ô>`Çu`Î´"ÔMm¤É`ÈrÔ¤r»rÔ qr¾r®`»Ô uÔ raÔ ´Ç¤u`mrÔ ¡`¥ar¼r¤´Ô =Ô ¡ª`¤ÍÔ

``Î´´&Ô "5.@=PO1S @05=:1MS %1:=I1S &1<H5<3S >>95.*I6=<HS rqÀqÔkÎÔ Q$Ô Q`¡`Ô 035047Ô .767$Ô

.-_Ô DÇ´´`¤qÔ -s ?$Ô >`ÇucÎ´Ô `qÔ Q$Ô Tkr´"Ô CÇÍÔ aqÔ Ñ uÇÎÔ qrÈr¡rqÔ ¸`Ô qr´Ô ¥Ô m¥É`ÈrÔ ¥r½rÔ ¸´Ô

`¡¡m`½´"Ô %1:=I1S &1<H5<3S =2SI41S <O5@=<:1<I S /772&Ô .._Ô DÇ»r¤Ô E$Ô Z#Ô S¸½aÔ`qÔ M"Ô @Çmr&Ô VrÔ ¥r´¡´rÔ

uÔ´Ç«`mrÔ¤`È»ÎÔ É`Èr´Ô»Ôm`ÔÉqÔq¥rm»$Ô =NGS=2S

$4RH5.9S#.1<=3@,4RS s5/6506Ô /76.&Ô

.0_Ô E`´´r`Ô@"A$ÔM&Ô@ÇmrÔfqÔI"=$ÔBÉ$Ô@¤rm½`Ô É`ÈrÔ ´¢mÅ`Ô k¸¤ÈrqÔ qÇ¤Ô IONTZ=QÔ /751$Ô =NF9S =2S

$4RH5.9S #.1<=3@,4RS s /042/06-Ô /76-$Ô

^/1_Ô E»Ç´rÔ L&E%Ô =$J$Ô JÇÔ `qÔ A%Ô M´´ra$Ô WrÔ

¤r´¡µrÔ uÔ É`ÈrÔ q¤rmÂ´Ô »Ô m`Ô ÉqÔ q¤rm¼´&Ô

=ND9S =2S$4RH5/9S #.1<=3@>4RS $s 623!635Ô .765$Ô ]/2_Ô LÍÔ L%N$Ô Axrm»Ô uÔ frÔ l»ÉrrÔ ÉqÔ ´½¤r´´Ô `qÔ ÉqÔ Èr¿ÍÔÈrp»¥´Ô Ô »rÔ `r¤qÎ`mÔq¤`Ôm v|mr»Ô`»Ô ¾rÔ`¤Ð

´r`Ô »r¥uamr$Ô =ND9S =2S$4RH5.9S#.1*<=3A+>4RS s .37/41Ô /91$Ô

^Ô/5_Ô Q`»ÔZ&I$Ô>¤`Ô´m`»»r¥ÔuÔrrm»¤`rÂmÔÉ`Èr´ÔÔ

½rÔa¥,´r`Ô»r¤u`mrÔGÔ &NC.1S )O1HS<0S9NQ1HS 105I10S-RS!S 11F1@IS <0S )S $9<IS ;I1@0:S 9NP1@S .*01:5.S

$N-95H41@HS & 2/.-6Ô /:$Ô

].6_Ô RÇ`qÇÔD$Ô `qÔD&ÔJr%Ô @ªm»`Ô ¥r´¡¸ÔuÔraÔ É`Èr´Ô »Ô m`Ô ÉqÔ qªmÃ&Ô =ND9S =2S $4RH5.9S

#.1*<=3@,4RS s /34./344Ô /771$Ô

^/7_Ô Tkr´Ô Q%Ô=%ÔDÇ¹`¤qÔ ?"Ô >`ÇwÍ´Ô@$Ô[`Ô E `mr¤Ô =Ð M%ÔDÇ`ÇrÔaqÔ-s[aÔ@r¥Ô[¤´»$Ô T»ÇqÍÔ Ô¡¥¡``½Ô`qÔ

Èr¤´rÔ ·`¿»r¬&Ô AÇ§¢`Ô T¡`mrÔ =rmÍÔ ATUA?Ô 3063,60Ô Sr¡¥»Ô =snbZs 755¡"Ô .764#Ô

]0-_Ô Tkr´Ô Q#Ô ="Ô DÇ´´`¥qÔ `qÔ ?%Ô >`ÇwÍ´#Ô TÍr¥mÔ

Èr¥´Ô ¾rm£ÇrÔ ¥Ô `m»ÈrÔ `qÔ ¡a´´ÈrÔ m¥É`ÈrÔ ¥r¾rÔ

´r´Ô uÔ ¾rÔ r`$Ô S '@<H.I5=<HS =<S 1=H.51<.1S *<0S

%1:=I1S &1<H5<3S & 17/2-4Ô /9/"Ô

0/_Ô Tkr´Ô Q)Ô =*Ô DÇ´´`¤qÔ ?$Ô >`ÇucÎ´Ô `qÔ Q%Ô T¥`Ç»"Ô Tr`Ô

´Ç¥u`mrÔ ´p`»»r¥Ô m`mÇ`»´Ô Ô `¤»rÔ ´`»r»rÔ mÇm`»´$Ô S'@<H.I5=<HS=<S=::N<5.K6=<HS s /303/311Ô /771&Ô

]00_Ô Tkr´Ô Q&Ô =$Ô DÇ´´a¤qÔ `qÔ ?%Ô >`ÇwÎ´"Ô ?¡`¥´Ô uÔ

m¤É`ÈrÔ ´`»Çª´Ô u¥Ô vÇÍÔ `qÔ vÇÍÔ qrÈr¢qÔ ´r`Ô

qr´$Ô %1:=I1S &1<H5<3S =2SI41S <O5@=<:1<I S .772&Ô

^01_Ô [`Ô [rqqr¥Ô D$Q&Ô `qÔ L&E&Ô E»Ç´r&Ô UrÔ q¥rm»eÔ

¤r´¡¸ÔuÔ r`Ô É`Èr´Ô »Ô »Ç¯ÔÉq´%Ô =ND9S =2S$4RH5.9S

#.1<=3@>4RS Ô .55/70Ô .90#Ô

]02_Ô \ÇÔ G#S&Ô T#Ô E`´¸`Ô aqÔ J"Ô Ea´¸`&Ô

?¡Ç¼`»´Ô uÔ ¼rÔ ¥r´¡¸Ô uÔ `Ô É`ÈrÔ´¡rm»¥ÇÔ »Ô `Ô ´ÇqqrÔ m`rÔ Ô ÉqÔ q¥rmÂ&Ô =NE9S =2S$4RH5.9S #.1*<=3B>4R S

$s .1/5.116Ô .765$Ô

3

Communiqué on veering wind effects on scatterometry from the sea-surface

HAL Id: hal-00853844

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00853844

Submitted on 26 Feb 2021

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Distributed under a Creative Commons Attribution| 4.0 International License

Communiqué on veering wind effects on scatterometry from the sea-surface

Larry Bliven, Valérie Billat, Piotr Sobieski, A. Guissard, Hubert Branger, Jean-Paul Giovanangeli

To cite this version:

�10.1109/IGARSS.1994.399311�. �hal-00853844�

C_]]e^Z`eSm _^m KTTaZ^Wm LZ^Rm EVTPcm H^mIPMbbTa_]TbafmFa_]mJXTm ITMIeaUMPTm

O <7M0@O 'O 7;;)IO "O $A+70H:7O O L7HH*E.O O E)@50EO )@.O "O 7AM)@)@50<7O

!$ A..*E.O $C)-0O ;756IO 0@I0EO )+AE)IAENO 2BEO N.EAHC60E7-O"EA-0HH0HO

();;ACHO H;)@.O 'O &s &$O 2+;7M0@5H3>)7;@)H)5AMO

&@7M0EH7I1O )I6A=9DL0O .0O ALM)7@O 1C*EI0>0@IO .;0-K7-7G1O O ALM)8@;)!0LM0O 0;57L>O

HA+70H:7O AEO 5L7HH*E.I0;0L-;)-+0O

!""&

.j ;U3q3;?tV?~;3qje??qq?z~PjeU?3 ~qG3;?

f?3q e??jqjbjTV;3bGvjf~ ?Vf?~VT3?>eV;qj3?3?qVfT

Qje ~?3~ Vf UV;U bjfT3?~ 3x 3 j9bVp? 3fTb?~ j ~Ujq

3?~ 1? ~Veb3? U? ?HG?;~ jG ??sVfT Vf>~ jf 3 #93f>

~;3?tje??q 9 ~VfT ej>?b~ Vf UV;U U? ~Ujq3?~ 3bVTf

VU U? Vf>PV;jf ?bmV  9 U? bjfT3?~ 3q? 3

j9bVp? 3fTb?~ j U? >Vx;Vjf 1s U? j9bVp? 3fTb? Vf;x8~

Vb ?L?; ~ >? U? bjfT3?~ b?> j f~3b ~;3f n3z~

VU uD>;?> 3VeU3bb3?wT?> w>3r <rj~~~?<Vjf~ `rs )?jq>~ Gqjf~ Vf> 3f> ~;3?qje?q

#$"&

-;3?qje??q 93;a~;3?q?> nj?q >33 3q? nV;3bb Sb ks

\iGCq Vf> ?;jq~ 9 3f3b~V~ jG fjy3bV?> q3>3q;vj~~;Vjg

~;3f~ O\m U?q? \m V~ U? 3VeU3b V?VfT3fTb? %jq ~V39b?

~?3> ;jf>Vjf~Vf>3? >V~qV9Vjf~ jG U? 3~tH3;? 3q?

~ee? qV; VU q?~n?; j U? 3?q3T? Vf>>Vq?;Vjf ~j

3VeU3b ~;3f~ jG Js 3x ?bb >?qV:> 9 Uq???qe %jqV@q

;j~Vf?ej>?b~ -?3>Vi>~ Uj??q>j fj n?q~V~Vf>?GVfV?b

:;3 ?3U?q ;jf>VVjf~ 3t? fjf~3Vjf3q VU fj39b?

Tq3>V?f~ f?3q e??jtjbjTV;3b Qjf~ 3f> e3_jq ;;bjf?~ -Ujs

3?~ q3nV>b 3>`~ j U? cj=3c Vf> ;jf>Vjf~ 9 U?

q?b33Vjfe?GkqbjfT3?~V~nqjbjfT?>;jf~?p?fb3@

>V~qV9Vjf~ 3q? fj 3b3~ ~ee?qV; VU q?~n?; j U? bj;4d

Vf> >\q?;Vjf .U~ Oq ??vVfT Vf>~ U? ?f?qT;jf3VgVfT

bjfT3?~ 3t? fj 3bVTf?> VU U? Vf> ?;jq 3f>

gGjqf3?b U?x V~ 3 >?3qU jG GV?b> e?3~q?e?f~ j

;U3q3;?qV N[#m (Gjn?q3Vjf3b ~;3 ?qje? ?q 3bTjqVUe~ >jfj

3;;jfOqU?~?;Vq;e~3f;?~U?q?V~3nj~~V9VbVjGVf;t?5>

?qqjq~ Vf Vf> ?;jq ?~Ve3?~ Vf q?TVjf~ U?q? U? ?3U?q W~

;U3fTVfT %qjf~ 3x jG;jf~V>?q39b? e??jtjbjTV;3b 3f> j;?3fV;

Vf ?q?~ ~j V V~ Venjq3f j f>?v~> 3f> j ejfVjq 3Vq3

Vf?q3;Vjf nqj;?~~ Vf U?~? 3q?5~ .U? j9_?;V? jG UV~ n3nAq

V~ j nq?~?f q?~b~ jG fe?vV;3b ~Veb3Vjf~ U3 ? ;jf>; F>

j 3~~?~~ U? bVa?b ?HG?;~ jG ??vVfT Xf>~

,?ej ? f~VfT ~>V?~ U3? fj 3>>q?~~?> Uj U?~? G6;js~

3GK; Vf> ?~Ve3 ?~ ~j ? ;jf>; ?> 3 fe?vV;3b ?n?qVe?g

VU 3 #93f> ~;3Fqje? ?q -?3~qG3;? ej>?b~ 3f> ~;3?u]iT

;jen3Vjf~ 3q? xV??> nqVjq j xnjvVfT U? JZf>VfT~ .UY~

&@7M0EH7INO $C)-0O #0H0)E-6O HHA-7)JA@O A./*E.O $C)-0O ;756IO 0@I0EO

E00@,;IO 8s &&s &$O M+H)LHH0H-7-)2FO

@HJILIO .0O 1-)@7DL0O $I)JHI7DL0O .0O ;)O %LE+L;0@-0O s MO 1@1E);O 0-;0E-O

*EH07;<0O E)@-0O

+E)@50EO AEO 57A-)HIAEL@7M?EH4O

3f3b~V~ x?3b~ U3 bjfT3?~ 3j9bVp? 3fTb?~ ~Ujq Vf>

T?f?q3?> 3?~ e3 ;jfqV9 j ;jf~V>?q39b? ?qqj| \h Vf>

?;jq~ VgG?{?> Qje ~E3?qje??q >33

$"&

" ?3eVf3Vjf jG >33 3f> fe?qV;3b ej>?b~ '7~?be3f

*9S .76-Ô &^fU?q *9S .76.Ô bb?f>?q *9S .761Ô 'jbUV_~?f

*9S .765Ô 2jfT *9S .765Ô 03f 0b?>>?q 3f> 'jbUV_~?f

 +3f>j 3f> )je?f  ? Nh> U3 3 ;jfT}j~

>?~;t\n[jf?e?qT?~!~~e?U3 UjejT?f?j~~B3> Vf>~5q?

U? ?\~VfT ;jf>VVjf~ U?f ~>>?fb UB Vf> ~UVG~ VUj

;U3fTVfT ~o?> j 3 >VGI?t?f >Vq?;Vjf 'VTU Gxp?f; 3?~

3x ;bjb ;jnb?> j U? 3Vq9jf>3t b3?q 3f> U? 3>_~

pV;ab jq>?q jG eVf ?~ j f? ;jf>VVjf~ Uj??q U?

q?b33Vjf Ve?Oq bj Gxp?f; 3?~ V~jfU? jq>?q jGUjq~

-j 9 ??qVfT jq s3nV>b zVfT Vf>~ ? e?3fU3 U? Vf>

>\q?;[jf ;U3fT?~ 9 3 ~VTfVM;3f 3ejf \f 3f Vf?q3b U3 V~

~Ujq ;jen3x> j U3 qBpVq?> Oq ;jenb?? 3fTb3q q?b33Vjf

jG U? ?fVqB 3?N?b> .jq?TVe?~ 3q? j9q?> 3 ~e3bb ~UVR

q?TVe? 3f> 3 b3tT? ~UVG q?TVe? (f U? b3qT? ~UVG q?TVe? U?

\h> >Vq?;Vjf qj3?~ 9 ejtB U3f #s )s 3f> 3 f?

.j ;U3q3;?tV?~;3qje??qq?z~PjeU?3 ~qG3;?

f?3q e??jqjbjTV;3bGvjf~ ?Vf?~VT3?>eV;qj3?3?qVfT

Qje ~?3~ Vf UV;U bjfT3?~ 3x 3 j9bVp? 3fTb?~ j ~Ujq

3?~ 1? ~Veb3? U? ?HG?;~ jG ??sVfT Vf>~ jf 3 #93f>

~;3?tje??q 9 ~VfT ej>?b~ Vf UV;U U? ~Ujq3?~ 3bVTf

VU U? Vf>PV;jf ?bmV 9 U? bjfT3?~ 3q? 3

j9bVp? 3fTb?~ j U? >Vx;Vjf 1s U? j9bVp? 3fTb? Vf;x8~

Vb ?L?;~ >? U? bjfT3?~ b?> j f~3b ~;3f n3z~

VU uD>;?> 3VeU3bb3?wT?> w>3r <rj~~~?<Vjf~ `rs )?jq>~ Gqjf~ Vf> 3f> ~;3?qje?q

-;3?qje??q 93;a~;3?q?> nj?q >33 3q? nV;3bb Sb ks

\iGCq Vf> ?;jq~ 9 3f3b~V~ jG fjy3bV?> q3>3q;vj~~;Vjg

~;3f~ O\m U?q? \m V~U? 3VeU3b V?VfT3fTb? %jq ~V39b?

~?3> ;jf>Vjf~Vf>3? >V~qV9Vjf~ jG U? 3~tH3;? 3q?

~ee?qV; VU q?~n?; j U? 3?q3T? Vf>>Vq?;Vjf ~j

3VeU3b ~;3f~ jG Js 3x ?bb >?qV:> 9 Uq???qe %jqV@q

;j~Vf?ej>?b~ -?3>Vi>~ Uj??q>j fj n?q~V~Vf>?GVfV?b

:;3 ?3U?q ;jf>VVjf~ 3t? fjf~3Vjf3q VU fj39b?

Tq3>V?f~ f?3q e??jtjbjTV;3b Qjf~ 3f> e3_jq ;;bjf?~ -Ujs

3?~ q3nV>b 3>`~ j U? cj=3c Vf> ;jf>Vjf~ 9 U?

q?b33Vjfe?GkqbjfT3?~V~nqjbjfT?>;jf~?p?fb3@

>V~qV9Vjf~ 3q? fj 3b3~ ~ee?qV; VU q?~n?; j U? bj;4d

Vf> >\q?;Vjf .U~ Oq ??vVfT Vf>~ U? ?f?qT;jf3VgVfT

bjfT3?~ 3t? fj 3bVTf?> VU U? Vf> ?;jq 3f>

gGjqf3?b U?x V~ 3 >?3qU jG GV?b> e?3~q?e?f~ j

;U3q3;?qV N[#m (Gjn?q3Vjf3b ~;3?qje??q 3bTjqVUe~ >jfj

3;;jfOqU?~?;Vq;e~3f;?~U?q?V~3nj~~V9VbVjGVf;t?5>

?qqjq~ Vf Vf> ?;jq ?~Ve3?~ Vf q?TVjf~ U?q? U? ?3U?q W~

;U3fTVfT %qjf~ 3x jG;jf~V>?q39b? e??jtjbjTV;3b 3f> j;?3fV;

Vf?q?~ ~j V V~ Venjq3f j f>?v~> 3f> j ejfVjq 3Vq3

Vf?q3;Vjf nqj;?~~ Vf U?~? 3q?5~ .U? j9_?;V? jG UV~ n3nAq

V~ j nq?~?f q?~b~ jG fe?vV;3b ~Veb3Vjf~ U3 ? ;jf>;F>

j 3? U? bVa?b ?HG?;~ jG ??vVfT Xf>~

,?ej? f~VfT ~>V?~ U3? fj 3>>q?~~?> Uj U?~? G6;js~

3GK; Vf> ?~Ve3?~ ~j ? ;jf>;?> 3 fe?vV;3b ?n?qVe?g

VU 3 #93f> ~;3Fqje??q -?3~qG3;? ej>?b~ 3f> ~;3?u]iT

;jen3Vjf~ 3q? xV??> nqVjq j xnjvVfT U? JZf>VfT~ .UY~

3f3b~V~ x?3b~ U3 bjfT3?~ 3j9bVp? 3fTb?~ ~Ujq Vf>

T?f?q3?> 3?~ e3 ;jfqV9 j ;jf~V>?q39b? ?qqj| \h Vf>

?;jq~ VgG?{?> Qje ~E3?qje??q >33

" ?3eVf3Vjf jG >33 3f> fe?qV;3b ej>?b~ '7~?be3f

9S .76-Ô &^fU?q 9S .76.Ô bb?f>?q *9S .761Ô 'jbUV_~?f

9S .765Ô 2jfT 9S .765Ô 03f 0b?>>?q 3f> 'jbUV_~?f

+3f>j 3f> )je?f ? Nh> U3 3 ;jfT}j~

>?~;t\n[jf?e?qT?~!~~e?U3 UjejT?f?j~~B3> Vf>~5q?

U? ?\~VfT ;jf>VVjf~ U?f ~>>?fb UB Vf> ~UVG~ VUj

;U3fTVfT ~o?> j 3 >VGI?t?f >Vq?;Vjf 'VTU Gxp?f; 3?~

3x ;bjb ;jnb?> j U? 3Vq9jf>3t b3?q 3f> U? 3>_~

pV;ab jq>?q jG eVf?~ j f? ;jf>VVjf~ Uj??q U?

q?b33Vjf Ve?Oq bj Gxp?f; 3?~ V~jfU? jq>?q jGUjq~

-j 9 ??qVfT jq s3nV>b zVfT Vf>~ ? e?3fU3 U? Vf>

>\q?;[jf ;U3fT?~ 9 3 ~VTfVM;3f 3ejf \f 3f Vf?q3b U3 V~

~Ujq ;jen3x> j U3 qBpVq?> Oq ;jenb?? 3fTb3q q?b33Vjf

jG U? ?fVqB 3?N?b> .jq?TVe?~ 3q? j9q?> 3 ~e3bb ~UVR

q?TVe? 3f> 3 b3tT? ~UVG q?TVe? (f U? b3qT? ~UVG q?TVe? U?

\h> >Vq?;Vjf qj3?~ 9 ejtB U3f #s )s 3f> 3 f?

Vf>?n?f>?f3?~~?e V~T?f?q3?>ObbjVfT;b5~~V;3bt?f>~

UVb? U? nx?V~VfT 3? ~~?e >V~~Vn3?~ .UV~ ~>

;jf~V>?q~ _~ U? ~e3bb ~U[G q?TVe? Vf UV;U U? Vf> qj3?~

9 b?~~ U3f #s j 8ÒÔ 3f> U? ?V~VfT bjfT3? ~n?;e

~bjb qj3?~ j U? f? Vf> >Vq?;Vjf 'VTUQ?p?f; 3?~

pV;ab3bVTfVUU??L?;V?Vf>~t?~~ fjfbVf?3tVf?q3;Vjf~

~VnUjf ?f?qT 33 Qje U? f? 3? ~~?e U?xGjq?

q?3q>VfT >??bjne?f jG 3 ;jf>3q o3a 3f> q3f~Kq ?f?qT

j U? nq??V~VfT bjfT3? ~~?e 3f> bjfT3?~bj ?f?qT

UqjTU UV?;3nnYfT $? j U? 3~ee?qY; ?f?qT T3Vf~ 9

q3>V3V? ?GG?;~ 3f> ?f?qT bj~~ >? j >V~~Vn3Vjf U? bjfT

3? ~~Fe ~bjb qj3?~ j3q> U? f? Vf> >Vt?;Vjf .U?

qj3Vjf3b q?b33Vjf Ve? V~ 3nnvjVe3?b ?p3b j U?

>??bjne?f \e?Jlq Hbb>??bjn?> ~?3~9 ;jen3q39b? Xf>~

U? qj3Vjf3b q?b33VjfVe? Uj??q V~ f~VV? j 3?3T?

~Ujq?q Oq P?~U?q ~?3~ .U?xGkq? Vf ~e3bb ~UVH ;3~?~ ~n?;3b

?jbVjf>? j ??vVfTVf>~V~q3nV>3>_~e?fjG~Ujq 3?~

j U? f? Vf> >\s?;Vjf 3f> ~9~?p?f fTjGbjfT3?~

.U? /#* ~Veb3jq 3~ > Vf UV~ ~> j ;jen?

93;a~;3?q?> eV;qj3? nj?q 3b?~ Gkq 3 #93f> 3$1Ô &'

~;3?tje??q .UV~ ~jG3q? 3~ >??bjn?> j 3V> Vf 3bVe??q

1yLî 1½ÂvOÀîfyâO«Ça1Ç|y«î1yLîf½î f«îÃ|ÚadsçîL}ÚvOyÀLî Gçî &|GfP¶î F[s );95Am I|zIf±sçî âfOäOLî GèîÚjkî F[s )@m 1zLî&|GfO¶î Gs (@Bm 1yLî1©IÚs2îTO1ÔO«î¨Lî Gèî1ÚUç«î F[s );99m 3GîÞßî F[s (;95m);97m(;9;m

1yLî (GgP¶î Gs )=)m (=/m "1æäOst«î OÚ1È|y«î Hs Æî

*?m IOLîLfWOyJ«î H½äSyî ±1 «Ú7îvs«î ls \î ä1âOî|8E|zî «ÓLfO«î<Lîvs«îÚ±LîT|î«I1ÑOhyaî eRs -Oî f«î y|î±1«ÚT1Jî vsîÄ1½î g«î ÚyfâO¥1ssèî56ÀLî 1«î ½dOî

«½1yLAî\îy1ÕÖçî }IÚzaî ägzL«î 1zLî d 0OîvLî ½dOî lO %fOLOsî (;7;m v~Psî ½|î 1II|Úy½î \î âOOgzaî ägyL«î