"Gilgi", "Après minuit", "Ferdinand" : trois romans clés de l'oeuvre d'Irmgard Keun

HAL Id: tel-01775676

https://hal.univ-lorraine.fr/tel-01775676

Submitted on 24 Apr 2018

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

”Gilgi”, ”Après minuit”, ”Ferdinand” : trois romans clés de l’oeuvre d’Irmgard Keun

Sylvie Schnettler-Delacroix

To cite this version:

Sylvie Schnettler-Delacroix. ”Gilgi”, ”Après minuit”, ”Ferdinand” : trois romans clés de l’oeuvre d’Irmgard Keun. Littératures. Université Paul Verlaine - Metz, 1986. Français. �NNT : 1986METZ004L�. �tel-01775676�

AVERTISSEMENT

Ce document est le fruit d'un long travail approuvé par le jury de soutenance et mis à disposition de l'ensemble de la communauté universitaire élargie.

Il est soumis à la propriété intellectuelle de l'auteur. Ceci implique une obligation de citation et de référencement lors de l’utilisation de ce document.

D'autre part, toute contrefaçon, plagiat, reproduction illicite encourt une poursuite pénale.

Contact : ddoc-theses-contact@univ-lorraine.fr

LIENS

Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 122. 4

Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 335.2- L 335.10 http://www.cfcopies.com/V2/leg/leg_droi.php

http://www.culture.gouv.fr/culture/infos-pratiques/droits/protection.htm

UNIV E RS IT E DE

F a c u l t é des Lett re s H u m a i n e s

METZ

e t Sciences

THE S E

p r é s e n t é e en vue de lbbtention du D o c t o r at

P a r

M a d a m e S y l v i e S c h n e t t l e r - D e l a c r o i x

. . G i l g i " , ..Après minuitn, ..Ferdinand' T r o i s romans clés de l'oeuvre d'

I RMGARD KE UN

S o u s la direction de

J a v l ' r n o g t n

r985

Madame M.-L. ROTH

Iio i;tv.

I t!6

1 -

I . I r m g a r d K e u n , u n e r o m a n c l è r e c o n t e m p o r a l n e

M a l g r é u n e g r a n d e p o p u l a r i t é e n A l l e m a g n e e t d a n s t o u t e l r E u r o p e d è s s e s d é b u t s d ' é c r i v a i n , d a n s l e s a n n é e s t r e n t e , I r m g a r d K e u n r e s t e p o u r b e a u c o u p u n a u t e u r l n c o n n u . T o u t a u p l u s s a i t - o n r a t t a c h e r s o n n o m à c e l u i d e r o m a n c i e r s i l l u s t r e s , t e l s A l f r e d D ô b l i n o u J o s e p h R o t h , d o n t e l l e f u t l r a m i e e t l a c o m p a g n e .

J e u n e r o m a n c i è r e à s u c c è s e n L 9 3 1 , i n q u i é t é e e n s u i t e p a r 1 a c e n s u r e h i t l é r i e n n e , I r m g a r d K e u n e s t c o n d a m n é e à l r e x i l e n 1 9 3 6 . A p r è s u n p é r i p l e à t r a v e r s l r E u r o p e ,

e l l e r e g a g n e 1 t A l l e m a g n e e t y v i t c l a n d e s t i n e m e n t d e i _ g 4 O

à 1945. La femme de quarante ans éprouve de grandes

d i f f i c u l t é s à s r i m p o s e r d a n s l e C o l o g n e c a t h o l i q u e d e I t a p r è s - g u e r r e . A p r è s l a p a r u t i o n d r u n d e r n i e r r o m a n e n 1 9 5 0 , e l 1 e s e r é f u g i e r a d e r r i è r e 1 e m u r d u s i l e n c e . D a n s l e s a n n é e s L 9 7 0 , e l l e a s s i s t e r a à l a r é é O i t i o n d e l r e n s e m b l e d e s o n o e u v r e , s a n s t r o u v e r l a f o r c e d r u n n o u v e l é l a n . E l 1 e m e u r t e n 1 - 9 8 2 , r o n g é e p a r l a m a l a d i e . U n p e t i t c e r c l e d ' i n t i m e s a s s i s t e à s o n e n t e r r e m e n t . L e s j o u r n a u x p u b l i e n t u n e c e n t a i n e d r a r t i c l e s , r é d i g é s p a r q u e l q u e s p r o f e s s i o n n e l s d e s n é c r o l o g i e s m a i s n e d i s e n t r i e n d e l a

r e m a r q u a b l e a p t i t u d e d e 1 a r o m a n c i è r e à d é c r i r e s o n é p o q u e .

P r i s e e n t r e l e f r a n c s u c c è s e t l t i n d i f f é r e n c e a b s o l u e , 1 a v i e d e l a r o m a n c i è r e a p p a r a î t c o m m e u n e é n i g m e . N o u s e s s a i e r o n s d e d é c o d e r c e t t e é n i g m e e n r e t r a ç a n t 1 e c h e m i n p a r c o u r u p a r u n a u t e u r o u b l i é d e l a l i t t é r a t u r e a l l e m a n d e .

ï r m g a r d K e u n c a p t i v e e n c e q u t e l l e s a i t c a m p e r 1 e s p e t i t e s

g e n s d a n s l e u r m i l i e u . A v e c h u m o u r . e l l e r e n d

m e r v e i l l e u s e m e n t c e q u i f a i t 1 a t e n e u r d e l e u r s a n g o i s s e s ,

d e l e u r s j o i e s , m ê m e le s p l u s b a n a l e s . L à e s t s a f o r c e e t

e t s o n i m p a c t . E l l e m é r i t e q u e l e l e c t e u r s e p e n c h e à

n o u v e a u s u r l r o e u v r e q u t e l l e a l a i s s é p o u r e s s a y e r d e

c o m p r e n d r e d e s p h é n o m è n e s d o n t n o t r e s o c i é t é e s t

I ' h é r i t l è r e . C a r l e l l e n c o r r é l a t l f q u i u n i t l e p r é s e n t a u p a s s é e s t é t r o l t :

T o u t e l n t e m o g a t i o n s u r s o n t o u r a u p a s s é ( . . . ) .

p r é s e n t r e n v o i e à 1 e

1 )

U n d e s r o m a n s d r l r m g a r d K e u n s r o u v r e s u r c e t t e q u e s t i o n e s s e n t l e l l e :

' Q u e s r e s t - i I p a s s é ? t t 2 )

U n e v o i x s ' é l è v e à l a v e i l l e d u T r o i s i è m e R e i c h . L a v i e e t l r o e u v r e d t l r m g a r d K e u n r e p r é s e n t e n t , à m a i n t s

égards r lrrl témoignage c1é pour la compréhensi-on de

l t h i s t o j - r e d e l t A l l e m a g h ê r d e s a n n é e s t r e n t e à n o s j o u r s . V ' I i l h e l m U n g e r , f i d è l e a m i s d e s d e r n i è r e s a n n é e s d e 1 t é c r i v a i n e t l r u n d e s p r e m i e r s à a v o i r r ç t r o u v é s a t r a c e d a n s l e s a n n é e s s o i x a n t e - d i x , a v a i t n o t é l r i m p o r t a n c e d e c e t é m o i g n a g e 3 ) . 1 1 a v a i t m i s l r a e c e n t s u r l a v i e s a n s p r o c é d e r à u n e é t u d e d e l r o e u v r e .

P o u r t a n t , 1 ' é t u d e d e s t e x t e s r e s t e p l u s r é v é l a t r i c e e n c o r e q u e l e t r a c é b i o g r a p h i q u e . L t a n a l y s e d e s r o m a n s p e r m e t t r a d e r e p é r e r l e s s t i g m a t e s d r u n e é p o q u e . C a r l e l a n g a g e v é h i c u l e t o u t à l a f o i s u n e a p p r o c h e d e s p h é n o m è n e s a m b i a n t s , u n e r r c o n c e p t i o n r r d e 1 r u n i v e r s e t r é f è r e à l a s o c i é t é q u i 1 | e n g e n d r e . L r u n i - v e r s l i t t é r a i r e f o r m e u n e n s e m b l e d e r e p r é s e n t a t i o n s e t d t i d é e s , i l o f f r e u n e v i s i o n d u m o n d e . C e t t e d é m a r c h e n o u s a m è n e à c o n s l d é r e r n o t r e p r o p r e é p o q u e s o u s u n a n g l e d e v i s i o n o r i g l n a l , à t r a v e r s l a r r l u n e t t e r r d e 1 r é c r i v a i n .

1 ) G r o s s e r r A . , L t A l l e m a g n e d e n o t r e t e m p s , c o l 1 . P l u r l e l , n o 8 3 2 9 G , L e L i v r e d e P o c h e , P a r i s 1 9 7 8 , p . 1 9 .

2 ) V o i r 1 t é t u d e d u r o m a n A p r è s m i n u i t , c h a p i t r e t r o i s d u p r é s e n t t r a v a i l . A . G r o s s è r i e p r e n d c e t t e i n t e r r o g a t l o n d a n s l r o u v r a g e c l t é c i - d e s s u s .

3 ) D a n s s a p o s t f a c e à l a d e r n i è r e é A i t i o n d u r e c u e i l S i n o u s é t i o n s t o u s b o n s ( t r a d . l i t t . ) ; c f . U n g e r l . ,

,

w â r e n , K i e p e n h e u e r & h l i t s c h , C o l o g n e 1 9 8 3 , p p . 2 4 5 - 2 6 7 . E n L 9 7 7 , h l . U n g e r s t é t a i t a d r e s s é à B . E n g e l m a n n q u i a v a i t a l o r s r e n d u v i s i t e à l . K e u n e t a v a i t l n t e r c é d é a u p r è s

d u r r F o n d s social des Auteursrr (ttAutoren-Sozialfondsrr) p o u r

q u r u n e r e n t e s o l t a c c o r d é e à l a r o m a n c i è r e e n d é t r e s s e ;

3 -

I I . L r o e u v r e

1 . L e b i l a n d e l a c r i t i q u e

L e s u r v o l d e l a c r l t i q u e p e r m e t d ' é t a b l i r u n b i l a n r a p l d e : a v e c t a p a g e , I r m g a r d K e u n a é t é l o u é e , c o n d a m n é e p u i s r é n a b i l i t é e p a r l e s j o u r n a u x e t l e s m a g a z i n e s 1 ) . L e s a r t i c l e s d e p r e s s e s o u v e n t p r o c h e s d u s t y l e d e l a p r e s s e à s e n s a t i o n c o n s t i t u e n t d o n c l r e s s e n t i e l d e l a c r i t i q u e . M a l s d e r r r e c h e r c h € t t , i l e n e s t p e u 2 ) . C r e s t p o u r q u o i i 1 a p p a r a î t s a n s i n t é r ê t d e p r é s e n t e r u n e s y n t h è s e s y s t é m a t i q u e d u c o n t e n u d e c e s a r t i c l e s a v a n t d t a b o r d e r l e c o r p s d e n o t r e é t u d e . 1 1 s e r a p l u s J u d i c i e u x d e r a p p e l e r . i c i e t 1 à , s u i v a n t l e s e x i g e n c e s d e l r a n a l y s e , l e s e s s a i s s u r l e s q u e l s s r a p p u i a n o t r e p r o s p e c t i o n . A u - d e l à d u b a v a r d a g e e t à t r a v e r s c e q u i a p u ê t r e a f f i r m é , n o u s t e n t e r o n s d e s o u l i g n e r c e q u i n ' a p a s é t é d i t .

D è s q u e l r o n p a r l e d e l r o e u v r e d r l r m g a r d K e u n , l â q u e s t i o n d u g e n r e e s t s o u s - e n t e n d u e . T o u t d r a b o r d , i 1 f a u t s o u l i g n e r q u e l e s r o m a n s d r l r m g a r d K e u n n e s a u r a i e n t ê t r e r e t é g u é s d a n s l e g e n r e r r m i n e u r f r , l a l i t t é r a t u r e t t f é m i n i s t e " o u t ' t y p i q u e m e n t fémininett - si tant est q u e d e t e l s g e n r e s e x i s t e n t . L e p r o b l è m e s e p o s e d r u n e

r r c la s s i f i c a t i o n r l

d e l r o e u v r e . O u , p o u r e m p r u n t e r à R . B a r t h e s u n t e r m e d e v e n u c l a s s i q u e , l e t e x t e c a c h e - t - i 1

u n e t t i n t e n t i o n n a l i t é " 3 ) ?

L a d i s t i n c t i o n é t a b l i e

p a r R . B a r t h e s e n t r e é c r i v a i n e t p r e m i e r é c r i r a i t p o u r

é c r i v a n t s l g n i f i e q u e l e

c o n f i r m a t i o n d e B . E n g e l m a n n , c o r r e s p o n d a n e e d u 2 - 1 O - 1 9 8 4 ( v o i r a u s s i c h a p i t r e s u i v . ) .

1 ) T ô t t r a d u i t s e n l a n g u e f r a n g a i s e , s e s r o m a n s n r o n t g u è r e s u s c i t é d e c o m m e n t a i r e s c r i t i q u e s e n F r a n c e ( v o i r l a b i o g r a p h i e d é t a i 1 l é e a d j o i n t e à n o t r e é t u d e ) .

2 ) L a c r i t i q u e l l v r e u n a p e r ç u d e l a r é c e p t i o n d e l r o e u v r e . D e s r r e x p l i c a t i o n s t t y s o n t r a r e m e n t é b a u c h é e s . B i e n q u ' e 1 l e s o l t t r è s i m p a r f a i t e , c e t t e c r i t i q u e f o r m e u n c a n e v a s q u i g u i d e r a n o t r e r é f l e x i o n .

3 ) C f . B a r t h e s , R . , L e d e g r é z é r o d e 1 r é c r i t u r e , ( 1 9 5 3 ) ,

i n : B a r t h e s , R . , L e s u i v i d e

N o u v e a u x e s s a i s c 5 ,

9 7 2 , p p . 8 - 6 5 .

r r é c r l r e r t , l e s e c o n d p o u r r r c o m m u n l q u e r r r , o u e n c o r e p o u r t r a n s m e t t r e u n m e s s a g e . D è s l o r s q u e 1 t é c r i v a i n r e f u s e

toute ambiguité à son texte, nous avons affaire à un

r o m a n d i t " à t h è s e " 1 ) . F o r c e e s t d e c o n s t a t e r q u e l e s r o m a n s d r l r m g a r d K e u n o n t s o u v e n t é t é l u s c o m m e l e m e s s a g e m o n o s é m i q u e d I u n e , r o e u v r e à t h è s e " , l e s d i f f é r e n t s i n t e r p r è t e s d e s t e x t e s r e f u s a n t a u r é c i t L a p l u r a l i t é d u s e n s . O n a v o u l u v o i r d a n s I ' a t t l t u d e d e l r a u t e u r u n r e f u s c a t é g o r i q u e d e 1 ' a m b i g u i t é . E n d r a u t r e s t e r m e s , L à r o m a n c i è r e s e s e r a i t c o n f o r m é e a u x r è g 1 e s d u r o m a n " r é a l i s t e r r , d o n t l a l i s i b i l i t é e s t l e p r i m a t . 1 1 n o u s i n c o m b e d e v é r i f i e r l e b i e n f o n d é d e t e 1 l e s a l l é g a t i o n s .

L e s c r i t i q u e s s e s o n t s o u v e n t a p p l i q u é s à t i r e r d e l a l e c t u r e d e l r o e u v r e u n e 1 e ç o n u n i q u e . O r , i l e s t a i s é d e c o n s t a t e r q u e t o u s n e s o n t p a s d r a c c o r d s u r 1 a t e n e u r d e c e t t e 1 e ç o n : 1 a c r i t i q u e d e g a u c h e d e s a n n é e s 1 g 3 O a p p r é h e n d e l e d i s c o u r s n a r r a t i f d e m a n i è r e d i f f é r e n t e d e c e l l e d e s j o u r n a l i s t e s f é m i n i s t e s d e s a n n é e s 1 9 7 0 à 1 - 9 8 0 . A i n s i d o n c , s i l e r o m a n r r c o m m u n i q u e t ' , il 1 e f a i t à p l u s i e u r s n i v e a u x p u i s q u e p l u s i e u r s l e c t u r e s s r a v è r e n t p o s s i b l e s . F a i r e é c l a t e r c e r t a l n s c a r c a n s , r e m e t t r e e n q u e s t i o n q u e l q u e s i d é e s p r é c o n ç u e s s e r a n o t r e v i s é e .

2. Les romans

L r o e u v r e p e u t ê t r e d é c o u p é e e n t r o i s g r a n d s a x e s q u i c o r r e s p o n d e n t à d e s é t a p e s d e l a b i o g r a p h i e . P l u t ô t q u e d e n o u s l i v r e r à u n e p r é s e n t a t i o n s u c c i r É e d e t o u s l e s o u v r a g e s , n o u s a v o n s c h o i s i d r é t u d i e r t r o i s r o m a n s q u i m a r q u e n t l e s t r o i s é p o q u e s e t o ù 1 ' a t m o s p h è r e d u m o m e n t e s t p a r t i c u l i è r e m e n t b i e n r e n d u e .

C r e s t e n 1 9 3 1 - , à B e r l i n , v i l l e d e c o n t r a s t e s o ù l e s p a l a c e s d u c i n é m a b r i l l e n t s o u s l e s n é o n s t a n d i s q u e d a n s

l e s a r r i è r e - c o u r s c h ô m e u r s e t m i s é r e u x s r e n t a s s e n t , q u e H a n s F a l l a d a a t t i r e l r a t t e n t i o n d e s l e c t e u r s s u r l e p r e m i e r r o m a n d r u n e j e u n e f e m m e :

L e r o m a n à t n è s e o u l ' a u t o r i t é 1 ) C f . R u b i n S u l e i m a n . S . .

f i c t i v e , c o l l . r E c r i t u r e s i

_{r u f ,} r a r l s , l g u 4 .

5

A h , J r a i m e r a i s q u e b e a u c o u p l i s e n t c e l i v r e d ' I r m g a r d K e u n , l i v r e s i j e u n e e t q u i r e c è l e t a n t d u c o u r a g e d e l a j e u n e s s e ! 1 )

1 1 s ' a g i t d e G i l g i - J e u n e f i l l e d e s a n n é e s t r e n t e 2 ) . D r a u t r e s v o i x s e f o n t 1 ' é c h o d e c e t t e é I o g e . E n t r e a u t r e s c é I è b r e s , c e l l e d e K u r t T u c h o l s k y :

N o t o n s - l a d r u n a s t é r i s q u e c a r c e t t e d a r n e d o i t ê t r e c o n s i d é r é e à p a r t . U n e f e m m e q u i

;:â;:' *3ï3"r"u3"i31il'r"Ill'Srvous cela! ' ' '

F . W e i s s i n g e r , c r i t i q u e l i t t é r a i r e d e 1 ' é p o q u e , e x p l i q u e l e s u c c è s f o u d r o y a n t d e 1 a j e u n e f e m m e p a r l e f a i t q u r e l l e a s u f a ç o n n e r d e s d e s t i n s d e s o n t e m p s 4 ) . E t , p l u s p r o c h e d e n o u s , J . - L . d e R a m b u r e s , j o u r n a l i s t e a u M o n d e , r e m a r q u e a v e c j u s t e s s e q u e 1 e r é c i t d e G i 1 g i , 1 ' h é r o i n e d u p r e m i e r r e c u e i l i n v i t e à

l a r e d é c o u v e r t e d e t o u t u n m o n d e , s a i s i s u r l e v i f , a u m o m e n t p r é c i s o ù i l v a s r a b î m e r d a n s l a g r a n d e n u i t d u I I I e R e i c h . 5 )

L ) r t - a c h , i c h w t n s c h t e , r e c h t v i e l e w û r d e n d i e s e s B u c h v o n I r m g a r d K e u n l e s e n , d a s s o j u n g i s t u n d d a s s o v i e l v o n d e m M u t d e r J u g e n d i n s i c h b i r g t ! ; F a l l a d a , H . , F û n f F r a u e n s c h r e i b e n , i n : D i e L i t e r a t u r , 3 4 e a n . ' 1 9 3 1 / 3 2 , w

Z @ , G i l g i , e i n e v o n u n s , R o m a n , U n i v e r s i t a s , B e r l i n , 1 9 3 1 .

3 ) " S t e r n c h e n ; w e i l d i e s e D a m e g e s o n d e r t b e t r a c h t e t w e r d e n m u s s . E i n e s c h r e i b e n d e F r a u m i t H u m o r , s i e h t m a l a n ! . . . U n g l e i c h a b e r s e h r v i e l v e r s p r e c h e n d . r ' ; T u c h o l s k y r K . , $ | d e m N a c h t t i s c h v o n P e t e r P a n t e r , i D : D i e W e l t b û h n e , r e p r i s d a n s : G e r o l d - T u c h o l s k y M . , R a d d a t z , F . , K. Tucholsky - Gesammelte lderke 1 9 0 7 - 1 9 3 â , . r o t . t t t ( r g â g - i g

1 9 6 0 , p F . 1 O O B - 1 O O 9 .

4 ) L ' a r t i c l e d e F . W e i s s i n g e r p o r t e s u r l e s e c o n d r o m a n , m a i s l r e n s e m b l e d e s o n c o m p t e - r e n d u r e s t e v a l a b l e p o u r l e p r e m i e r , é t a n t d o n n é L a s i m i l a r i t é d e s d e u x l i v r e s ; W e i s s i n g e r r F . , I r m g a r d K e u n : D a s k u n s t s e i d e n e M â d c h e n , i n : D i e L l t e r a r i s c h e I { e l t , B u c h - C h r o n i k d e r W o c h e , 8 e a n . ' n o 3 1 , 2 9 - 7 - 1 9 3 2 , p . 5 . ( f f e s t i n t é r e s s a n t d e r e l e v e r q u e c e t a r t l c l e s e t r o u v e à c ô t é d u c o m p t e - r e n d u d u l i v r e d e H . F a l l a d a E t m a i n t e n a n t , m o n b o n h o m m e ? ) .

S ) R a m b u r e s o u s l e n a z i s m e , i n :

L e M o n d e , L e M o n d e s ,

2 0 - 2 - 1 9 8 O , p . 2 0

L a r o m a n c l è r e a s u d é p e l n d r e d e s s l t u a t l o n s q u l g a r d e n t v a l e u r d e t é m o i g n a g e p o u r l e l e c t e u r d r a u J o u r d ' h u i .

S i i m p a r f a i t q u t i l s o i t , c e p r e m i e r l i v r e a n n o n c e 1 e s t h è m e s m a j e u r s , s p é c i f i q u e s d e l r e n s e m b l e d e l r o e u v r e . C e q u t i l r a c o n t e , e e q u ' i 1 t a l t o u t r a h i t d u d e s s e i n d e l r a u t e u r s e r a r e t e n u p o u r q u e 1 t é v o l u t l o n d e s o n u n i v e r s f i c t i o n n e l p u i s s e ê t r e s a i s i e . T a n t p a r s e s f a i b l e s s e s q u e p a r s e s m o m e n t s f o r t s , l e r o m a n G i l g i s e r a l e p o i n t d e d é p a r t d e n o t r e r é f l e x i o n 1 ) .

P u i s c r e s t l a p r i s e d e p o u v o i r p a r H i t l e r e t l e s n a t i o n a u x - s o c i a l i s t e s . L a c e n s u r e c o n t r ô l e b i e n t ô t t o u s l e s s e c t e u r s d e l a c u l t u r e . L a p r o p a g a n d e s r i n s i n u e p a r t o u t . G e o r g L u k à c s c o m p a r e r a l e f o n c t i o n n e m e n t d e 1 a p r o p a g a n d e h i t l é r i e n n e à c e l u i d e s c h a m b r e s à g a z z

L e r é g i m e h i t l é r i e n a s s e r v i t t o u t e p a r o l e é c r i t e à s o n c o n t r ô l e . L e f o u e t d e I a f a m i n e s ' a b a t t i t s u r t o u s e e u x q u i n e s e p l i è r e n t p a s d o c i l e m e n t a u x i m p é r a t i f s d e L a p r o p a g a n d e d e G o e b b e l s , r é d u i s a n t à n é a n t l e s b a s e s d e l e u r e x i s t e n c e m a t é r i e 1 l e . I m p o s s i b l e d e p u b l i e r q u e l q u e c r i t i q u e q u e c e f û t . 2 )

A l r i n s t a r d e n o m b r e u x é c r i v a i n s , I r m g a r d K e u n s e r a f r a p p é e d r o s t r a c i s m e . C o n d a m n é e à 1 ' e x i l l r a n n é e d e s J e u x O l y m p i q u e s , e 1 l e m e t t r a e n f o r m e s e s e x p é r j - e n c e s , s e s i n q u i é t u d e s , s e s e s p o i r s d a n s l e r o m a n {p3ès minuit, e u i

1 ) L a c r i t i q u e n r a p a s o m i s d e s o u l i g n e r c e s f a i b l e s s e s . V o i r r p â p e x e m p l e : J a c o b i , H . , ( h a j ; , R e c h e n a u f g a b e - K e i n S t r i n d b e r g - D r a m a , I r m g a r d K e u n s R o m a n t t G i l g i - e i n e v o n u n s r r , i n : N e u e Z t r c h e r Z e i t u n g , n o 2 3 6 , 1 1 - 1 0 - 1 9 7 9 ; K r e c h e 1 , U . , E i n e s a u b e r g e l ô s t e R e c h e n a u f g a b e : I r m g a r d K e u n s R o m a n r r G i l g i - - e i n e v o n u n s r r , i D : F r a n k f u r t e r

l a s i m i l i t u d e d e s t i t r e s !

2 ) t ' D a s H i t l e r - R e g i m e u n t e r w a r f j e d e s g e s c h r i e b e n e W o r t

s e i n e r K o n t r o l l e . E s s c h w a n g d i e H u n g e r p e i t s c h e d e r t o t a l e n

V e r n i c h t u n g i h r e r m a t e r i e l l e n E x i s t e n z i i b e r a l l e n , d i e

s i c h d e r G e b o t e n d e r G o e b b e l s - P r o p a g a n d a n i c h t f i i g s a m

u n t e r w a r f e n . E s m a c h t e d a s ô f f e n t l i c h w e r d e n j e d e r K r i t i k

u n m ô g l i c h ( . . . ) . "; Lukàcs,G. , Skizze einer Geschichte der

n e u e r e n d e u t s c h e n L i t e r a t u r , L u c h t e r h a n d , N e u w i e d , B e r l i n ,

1 9 6 3 , p . 2 L 2 .

7

p a r a i t u n a n a p r è s , e n t 9 3 7 1 ) . L a m i s e e n p l a c e e t l e f o n c t i o n n e m e n t d u p o u v o l r c o e r c l t l f y s o n t r e m a r q u a b l e m e n t d é c r i t s , d a n s c e q u ' l l s o n t d e p l u s q u o t i d i e n . S u i v a n t l e c h e m i n e m e n t d u r é c i t , n o u s n o u s e f f o r c e r o n s d e m e t t r e e n é v l d e n c e e e q u e l r a u t e u r a v o u l u f a i r e r e s s o r t i r e t e n q u o i r é s i d e 1 ' o r i g i n a l i t é d u r o m a n .

A u d é b u t , l e s e x i l é s s e m b l a i e n t c r o i r e q u ' H i t l e r n e r é u s s i r a i t p a s à s e m a i n t e n i r a u p o u v o i r , q u , i l s e r a i t b i e n t ô t é v i n c é e t q u r e u x - m ê m e s p o u m a i e n t r e n t r e r d a n s l e u r p a y s . P o u r t a n t , p e u à p ê u , u n e q u e s t i o n f i n i t p a r s r i m p o s e r a u x d é r a c i n é s , f o r m u l é e a i n s i p a r H e i n r i c h Mann:

1 1 s e p o u r r a i t b i e n q u e n o u s p e r d î m e s p r o g r e s s i v e m e n t 1 e c o n t a c t a v e c L a r é a l i t é a l l e m a n d e . 2 )

C e q u i s e p r o d u i t p o u r n o m b r e d r e n t r e e u x . P o u r q u e l q u e s u n s , I a c o n s é q u e n c e e s t t r a g i q u e : E r n s t T o 1 l e r , S t e f a n Z w e i g , t o u s d e u x a m i s d e l a r o m a n c i è r e , m e t t r o n t f i n à l e u r s j o u r s . E l l e - m ê m e s e r a t e n t é e p a r l e s u i c i d e . M a i s l e s c i r c o n s t a n c e s e n d é c i d e r o n t a u t r e m e n t . I r m g a r d K e u n r e n t r e c l a n d e s t i n e m e n t e n A l l e m a g n e n a z L e . E l l e v i v r a d e 1 9 4 0 à 1 9 4 5 s o u s d e s n o m s d r e m p r u n t , s a n s p o u v o i r é c r i r e . A l a f i n d e l a g u e r r e , i l s e r a t r è s d i f f i c i l e d e b r i s e r l e m u r d u s i l e n c e q u i s r e s t é r i g é a u t o u r d r e l l e . E n l - 9 5 O p a r a Î t s o n d e r n i e r r o m a n , T e n d r e F e r d i n a n d 3 ) , q u i r e f l è t e 1 e s i n t e r r o g a t i o n s d e s s o m b r e s a n n é e s d ' a p r è s - g u e r r e . N o u s c l ô t u r e r o n s n o t r e é t u d e p a r I t a n a l y s e d e s g r a n d s t h è m e s d e c e d e r n i e r l i v r e , ê û e s s a y a n t d e m o n t r e r c o m m e n t c e u x d e l a s o l i t u d e e t d e l a l i b e r t é g a g n e n t e n c o r e e n i m p o r t a n c e .

1 ) K e u n r I . , N a c h M i t t e r n a c h t , R o m a n , T c h é c o s l o v a q f f i l g 3 7 .

Q u e r i d o , ( i m p . e n

2 ) " E s k ô n n t e u n s g e s c h e h e n , d a s s w l r a l l m â h l i c h d e n

K o n t a k t z u r d e u t s c h e n R e a l i t â t v e r l i e r e n . t t i M a n n r H . ,

D e u t s c h e ï I i r k l i c h k e i t , i n : D i e n e u e l t / e 1 t b i . i h n e , n o L 7 , 1 9 3 7 ,

3 ) K e u n r I . , F e r d i n a n d , d e r M a n n m i t d e m f r e u n d l i c h e n H e r z e n ,

R o m a n , D r o s t e , D t s s e l d o r f , 1 9 5 0 .

I I . L e c h o i x d e l a m é t h o d e

U n t e x t e l i t t é r a i r e n r e s t j a m a i s m o n o v a l e n t , c o n f o r m e I ' U N E v é r i t é ' r :

l a l i t t é r a t u r e n ' e s t p a s u n e p a r o l e q u i p e u t o u d o i t ê t r e f a u s s e , à l t o p p o s é d e l a p a r o l e d e s s c i e n c e s ; c t e s t u n e p a r o l e g u i , p r é c i s é m e n t , n e s e l a l s s e p a s s o u m e t t r e à 1 ' é p r e u v e d e v é r i t é ; e l l e n r e s t n i v r a i e n i f a u s s e ( . . . ) . 1 )

L r o e u v r e d t l r m g a r d K e u n n t é c h a p p e p a s à c e p o s t u l a t . A u e u n e l e c t u r e c o r r e c t e n e s a u r a i t s e f a i r e s a n s q u e s o i e n t m i s à p r o f i t l e s e n s e i g n e m e n t s d e l a b i o g r a p h i e , d e l a s o c i o l o g i e , d e 1 t h i s t o i r e , d e 1 a p s y c h o l o g i e , a u t a n t d t o u t i l s q u i c o n s t i t u e r o n t n o t r e I ' o r g a n o n r r , s e l o n u n t e r m e d e K a r l B i . i h l e r 2 ) . A v e c l e m a x i m u m d e r i g u e u r , n o u s t e n t e r o n s d e c e r n e r l e f a i t l i t t é r a i r e d a n s s a c o m p l e x l t é , e n l e s i t u a n t p a r r a p p o r t a u x c o u r a n t s d e p e n s é e d e 1 ' é p o q u e .

D e s m o t i f s , d e s t h è m e s v o n t s e d é g a g e r p r o g r e s s i v e m e n t . N o u s p o r t e r o n s n o t r e a t t e n t i o n s u r c e r t a i n s a s p e c t s p r i v i l é g i é s q u e v o n t r é v é l e r d e s r é s e a u x d ' i m a g e s , d e s f i g u r e s s y n t a x i q u e s , s t y l i s t l q u e s e n c o r r e s p o n d a n c e . L r o e u v r e a p p a r a Î t r a o r d o n n é e a u t o u r d r o b s e s s i o n s p r i m o r d i a l e s d e l r a u t e u r q u i s o u l i g n e n t u n e c o n t i n u i t é .

L e s h é r o i n e s e t h é r o s d e s r o m a n s d ' I r m g a r d K e u n s o n t d e s h é r i t i e r s d u " B i l d u n g s r o m a n i l . E n d r a u t r e s t e r m e s : l e l e c t e u r p a r t i c i p e d r u n a p p r e n t i s s a g e d u p e r s o n n a g e c e n t r a l 3 ) . M a i s l e t e x t e n e s e t r o u v e p a s p o u r a u t a n t

1 ) T o d o r o v , T . , ,

c o l 1 . P o i n t s S c i e n c e s h u m a i n e s , n o 4 5 , L € S e u i l , P a r i s ' 1 9 6 8 , p p . 3 5 - 3 6 .

2 ) C f . B t i h l e r , K . , S p r a c h t h e o r i e - D i e D a r s t e l l u n g s f u n k t i o n d e r S p r a c h e , J e n

ffiffimodell der Sprache, iD: Travaux du cffire

r a g u e , 1 9 3 6 , P P . 3 e t s u l v .

3 ) N o u s d é f i n i r o n s l e p e r s o n n a g e n o n c o m m e u n r r ê t r e r r m a i s

c o m m e u n | t p a r t i c i p a n t r r o u , d t a p r è s u n e f o r m u l a t i o n

d e A . - J . G r e i m a s , c o m m e u n r r a c t a n t r r . C t e s t - à - d i r e q u t i l s e

d é f i n i t p a r r a p p o r t à u n e s p h è r e d r a c t i o n s d o n t i 1

c o n v i e n d r a d e d o n n e r 1 a v a l e u r a u s e l n d u r é c i t . N o u s

t â c h e r o n s d e p r é c i s e r l a n o t i o n d e r r s i t u a t i o n r r d a n s c e

I

e n f e r m é d a n s u n e l n t u i t i o n d i d a c t i q u e à s e n s u n i q u e , c t e s t - à - d i r e r r c l o s r r . Le personnage central e t s e s n o m b r e u x a v a t a r s - nrest plus 1e garant drun s y s t è m e d e

valeurs non ambigues.La question du genre réapparalt en

f i l i g r a n e .

D e s é l é m e n t s v o n t t r o u b l e r l e r é c i t r o m a n e s q u e , p e r t u r b e r c e t t e c o m m u n i c a t i o n a d m i s e c o m m e u n i v o q u e p a r m a i n t s c r i t i q u e s . C e r t e s , d n e z I r m g a r d K e u n o n n e p e u t p a r l e r d r u n v é r i t a b l e r e n v e r s e m e n t d e 1 a s t r u c t u r e n a r r a t i v e , d r u n e i l r é v o l u t i - o n r r d e l a s y n t a x e . M a l s , i c i e t

1 à , l r a u t e u r p r o c è d e n é a n m o i n s a u d é m a n t è l e m e n t d r u n e

c e r t a i - n e l o g i q u e d u l a n g a g e . U n e s p a c e i n t e r s t i c i e l s e d é g a g e q u e n o u s n o u s e f f o r c e r o n s d e c e r n e r .

D e u x i n t e n t i o n s d t i n s p i r a t i o n o p p o s é e p a r r a i n e n t 1 t é c r i t u r e : l a p a r o l e e t l e s i l e n c e . D e l t a n t i n o m i e s u r g i r a u n e i n t e r r o g a t i o n s u r l a f i n a l l t é d u l a n g a g e e n g é n é r a 1 . L e s i - l e n c e d e l a c r i t i q u e s u r c e r t a i n s a s p e c t s d e 1 r o e u v r e d r l r m g a r d K e u n , 1 e s i l e n c e d r I r m g a r d K e u n e 1 l e - m ê m e r e f l è t e n t , u n e t r a u t r e J - m a g e r ' , s o r t e d e c o m p l é m e n t a u x a v e u x d e 1 r é c r i t u r e .

E n p r é s e n c e d r u n a u t e u r a n c r é d a n s s o n t e m p s e t q u i s u s c i t e I a c o n t r o v e r s e , l e l e c t e u r q u e n o u s s o m m e s s e r a a p p e l é à r e p é r e r l e s s t a d e s d e l a g e n è s e d e l r o e u v r e e t à d é c o u v r i r l e p r o j e t i n i t i a l , s o u r c e d ' o ù j a i l l i t 1 t é c r i t u r e .

c o n t e x t e ( t t s i t u a t i o n

h i s t o r i q u e t r o u I ' s i t u a t i o n d e r é c i t t t ) ; S e n s , L e S e u i 1 , P a r i s , 1 9 7 0 .

c f . G r e i m a s , A . - J . , D u

=

N B : P r é c i s o n s , a v a n t d t a b o r d e r l e c o r p s d u t r a v a i l :

q u e l e s t i t r e s d e s o u v r a g e s , d r o ù s o n t e x t r a i t e s l e s c i t a t i o n s , s o n t s p é c i f i é s e n n o t e e n b a s d e p a g e ;

q u e l e s v e r s l o n s o r i g i n a l e s d e s e x t r a i t s t r a d u i t s e n n o t e ( e t n e f i g u r a n t p a s d a n s l a p a g e ) s o n t r e p o r t é e s e n a p p e n d i c e a u c h a p i t r e . C h a q u e a p p e n d i c e e s t s i t u é à l a f i n d u c h a p i t r e c o r r e s p o n d a n t ;

q u r u n e l i s t e d e s a b r é v i a t i o n s u t i l i s é e s a v e c l e u r s l g n i f i c a t i o n e s t d o n n é e e n f i n d e t r a v a l l .

P o u r l e s c i t a t i o n s t i r é e s d e s r o m a n s d t l r m g a r d K e u n , n o u s u t i l i s e r o n s l e s s i g l e s s u i v a n t s :

l e s r é f é r e n c e s a u t i t r e , à l a p a g e , à l a l i g n e s o n t p l a c é e s e n t r e p a r e n t h è s e s e t d a n s c e t o r d r e ;

I e s m a j u s c u l e s r e n v o i e n t a u t i t r e a b r é g é d e c i t é e n n o t e ;

l e s v i r g u l e s ( t t , ' t ) introduisent l e s n u m é r o s d e l e s p o i n t s v l r g u l e s ( " ; ) , l e s n u m é r o s d e l i g n e ; l e s t i r e t s ( r r - r r ) s i g n i f i e n t r r d e . . . à r r .

I ouvrage, p a g e ;

B T O G R A P H I E

1 1 I . U n e v i e à d é c o u v r l r

1 . L r e n f a n c e d r l r m g a r d K e u n

U n a u t e u r e t s a v i e . C e t t e v l e q u i s e m b l e c o n s t l t u e r u n e é n i g m e , o s c i l l a n t e n t r e I ' a n o n y m a t e t l a c é l é b r i t é , d e s a n n é e s t r e n t e a u x a n n é e s q u a t r e - v i n g t . U n e e x i s t e n c e q u i semble vouée aux hasards:

J e 1 ' a l t o u j o u r s l a i s s é e a u h a s a r d , l a v i e . ( . . . ) A i n s i j e v i v a i s d e s c a p r i c e s d u h a s a r d . 1 )

I r m g a r d K e u n s e c r é a d e s r ô l e s , s e c a c h a d e r r i è r e d e s m a s q u e s , r o m p a n t l e s l i e n s a v e c l e p u b l i c i n t e n t i o n e l l e m e n t

o u n o n . A m a i n t e s r e p r i s e s , e 1 1 e p l o n g e a d a n s l r o m b r e , p o u r n e r e p a r a l t r e q u e b i e n d e s a n n é e s a p r è s s u r l a s c è n e l i t t é r a i r e o ù e l l e a j a d i s f l g u r é a u x p r e m i e r s r a n g s . C r e s t c e t t e v i e , p l e i n e d ' a l é a s , e u e l r a u t e u r s e c o n t e , s e r a c o n t e à t r a v e r s o u v r a g e s , a r t i c l e s , i n t e r v i e w s . U n r é c i t m ê l é d e f i c t i o n e t d e r é a l i t é

D e p u i s l a d i s p a r i t i o n d e 1 r é c r i v a i n , i 1 n r e s t d e s e m a i n e q u e s e m a n i f e s t e t e 1 l e e m p l o y é e , t e 1 c o n c i e r g e , p e r s o n n e s d e t o u s b o r d s q u i o n t o u a u r a i e n t c o n n u I r m g a r d K e u n , 1 a j e u n e f e m m e d e s a n n é e s t r e n t e , l a r o m a n c i è r e r e c h e r c h é e p a r l a G e s t a p o , à M u n i c h , A m s t e r d a m , L a H a y e . H é l a s ,

l e u r s t é m o i g n a g e s s o n t s o u v e n t i n e x a c t s , c o u s u s d e r a g o t s , l e s f a i t s q u ' i 1 s c i t e n t p e u v r a i s e m b l a b l e s 2 ) . E t c o m b i e n d r e n t r e e u x n r o n t j a m a i s 1 u u n e l i g n e d r l r m g a r d K e u n ?

C ' e s t I ' i n t é r ê t p o r t é à l a p e r s o n n a l l t é d e l a r o m a n c i è r e q u i a e n t r a î n é u n e r é é d l t i o n d e s e s o u v r a g e s , e t n o n l r i n v e r s e . P a r f o i s m ê m e , u D p e r s o n n a g e a é t é f a g o n n é d e t o u t e s p i è c e s p o u r é v e i l l e r 1 a c u r i o s i t é d u p u b l i c . S e s o u c i a n t p e u d e v r a i s e m b l a n c e s ,

1 ) t t Ï c h h a b t d a s i m m e r d r a u f a n k o m m e n la s s e n , d a s L e b e n .

( . . . ) Also i c h l e b t e d o c h s e h r a u s Z u f â l l e n h e r a u s . r ' ;

A n t e s , K . , F r e u n d s c h a f t r a n g i e r t v o r d e r L i e b e - I r m g a r d

K e u n û b e r i h r L e b e n u n d i h r h l e r k , i n : L e k t û r e , d é c . 1 9 8 1 ,

2 ) A i n s i c e t a n c i e n p r o f e s s e u r h o l l a n d a i s q u i a f f i r m e a v o i r

r e c o n n u l r m g a r d K e u n à A m s t e r d a m , a l o r s q u t à l a p é r i o d e

q u t i l é v o q u e ( 1 9 5 6 ) , M a d a m e K e u n é t a i t l t i n v i t é e d e 1 a

R é p u b l i q u e D é m o c r a t i q u e a l l e m a n d e ; ( a n e c d o t e r a p p o r t é e

p a r l e P r o f . H . h l t i r z n e r , p r o p o s r e c u e j - 1 1 i s e n j u i l l e t 1 9 8 3 ) .

l e s m é d l a s o n t c o l p o r t é l e s f a b l e s l e s p l u s s u r c e t t e f e m m e é c r i v a i n .

N o u s a i m e r i o n s r e e o n s t r u l r e , d a n s l a m e s u r e l e c h e m l n e m e n t d e l a v i e d r l r m g a r d K e u n , s e s t r o u s d r o m b r e s .

C e r t e s , a i . n s i q u e l e s o u l i g n e E . T o l l e r :

é t o n n a n t e s d u p o s s i b l e , é c l a t s , s e s

L e s b i o g r a p h i e s r e d o n n e n t r a r e m e n t l a c o m p l e x l t é d e I I e x i s t e n c e l n d i v l d u e l l e , d e n o m b r e u x c o n t o u r s d e 1 r r r ê t r e d a n s s a t o t a l i t é " r e s t e n t d a n s l r o m b r e ( . . . ) . f )

L e l e c t e u r c o n s u l t a n t l e s o u v r a g e s d e r é f é r e n c e é d i t é s d e p u i s 1 9 3 1 - , d a t e d e p a r u t i o n d u p r e m i e r r o m a n d e l r a u t e u r , s e r a s u r p r i s d e c o n s t a t e r q u e l e n o m d r l r m g a r d K e u n n t y f i g u r e q u e r a r e m e n t 2 ) . F o u i l l a n t p l u s a v a n t , 1 1 s e r a s u r p r i s d e v o i r q u e l e s r é c i t s d e l a v i e d e l r a u t e u r d i f f è r e n t , s r o p p o s e n t m ê m e p a r f o i s .

N o u s a v o n s p r o c é d é à u n i n v e n t a i r e d e s d o c u m e n t s , p a r u s e n t r e 1 9 3 3 e t m a l 1 9 8 3 , e u i m e n t i o n n e n t d e s d a t e s b i o g r a p h i q u e s . C e s d a t e s r e c o u v r e n t u n e p é r i o d e d e

cinquante ans se terminant au premier anniversaire de la

m o r t d e 1 ' é c r i v a i n 3 ) . N o u s o b t e n o n s l e s r é s u l t a t s s u i v a n t s

1 ) " B i o g r a p h i e n e r r e i c h e n s e l t e n d i e K o m p l i z i e r t h e i t i n d i v i d u e l l e n D a s e i n s , v i e l e K o n t u r e n d e s r r v o l l s t â n d i g e n M e n s c h e n r r b l e i b e n u n b e l i c h t e t ( . . . ) " ; T o l l e r , E . , E i n e

Jugend in Deutschland, no4L78, Rowohlt, neinbeETTiâmbourg,

2 ) Q u e l e n o m d e l a j e u n e f e m m e s o i t d é f o r m é d a n s u n a r t i c l e d e L 9 2 7 , p a s s e e n c o r e l ( O r t n o g r a p h i é r r K e u n e ' r dans u n c o m p t e - r e n d u d e l a p i è c e U n m e i l l e u ! 4 n e l t r e , d e

I r l . H a s e n c l e v e r ) i H . S . , E i n b e s s Z , i n :

c o l l e c t i o n $ I i l h e l m f f i d u T h é â t r e ,

U n i v e r s i t é d e H a m b o u r g . M a i s q u t i l s o i t e n c o r e é c o r c h é

( " I n g r i d " ! ) e n L 9 7 9 ,

r é v è l e u n e d é s i n v o l t u r e d e s c r i t i q u e s v i s - à - v i s d e 1 a p e r s o n n e m ê m e ; c f . J a c o b i r H . ,

( h a 3 1 , r r M e i - n L e b e n r a s t w i e e i n S e c h s t a g e r e n n e n r r , i D : N e u e

Z û r c h e r 2 9 / 3 0 - 4 -

1 9 7 9 , p . 2 5 . E t a b l i r u n e l i s t e c o m p l è t e d e c e s o u v r a g e s n r e s t p a s 1 e p r o p o s d u p r é s e n t c h a p i t r e ; n o u s n o u s c o n t e n t e r o n s d e r e n v o y e r l e l e c t e u r à l a b i b l i o g r a p h l e e t c i t e r o n s o c c a s i o n n e l l e m e n t c e r t a i n s l e x i q u e s a u x q u e l s n o u s n o u s r é f é r e r o n s .

3 ) C e l a p s d e t e m p s d e d i x l u s t r e s n o u s a p a r u ê t r e à l a

m e s u r e d r u n e v i e h u m a i n e ; i l r e d o n n e u n e l m a g e r e l a t i v e m e n t

f i d è l e d e l a t r a c e q u f a l a i s s é e l a r o m a n c i è r e d a n s l e

m o n d e , i m a g e l é g è r e m e n t r e c t i f i é e d e p u i s 1 9 8 3 , e o m m e

n o u s l e v e r r o n s u l t é r l e u r e m e n t .

I R M G A R D K E U N ( p n o t o : U l l s t e i n - B i l d e r d i e n s t )

c o n c e r n a n t s a d a t e d e n a l s s a n c e :

N o m b r e d ' a r t i c l e s p o u r l e s d i f f é r e n t e s d a t e s a v a n c é e s :

D a t e s 1 9 0 5 1 9 O g 1 9 1 0 1 9 1 1 1 9 1 2 L 9 L A

A r t i c l e s 5 1 3 L O 7 4 1 1

D e c e t a b l e a u r é c a p i t u l a t i f , i l r e s s o r t q u e I ' a n n é e 1 9 1 0

est généralement admise comme année de naissanee de la

r o m a n c i è r e , m a i s q u r u n e i n c e r t i t u d e p l a n e s u r l t e x a c t i t u d e d e c e t t e d a t e .

A l r i n v e n t a i r e c i - d e s s u s , n o u s a j o u t e r o n s 1 t é t u d e c o m p a r a t i v e d e c i n q u a n t e e t u n a r t i c l e s d e j o u r n a u x e t r e v u e s p u b l i a n t u n e p h o t o g r a p h i e d r l r m g a r d K e u n . E n f é v r l e r 1 - 9 8 4 , s u r s o i x a n t e - d i x - h u i t p h o t o s p u b l 1 é e s , n o u s t r o u v o n s :

d o u z e c l i c h é s q u i v i n g t - s i x a n s 1 ) ,

s o i x a n t e - h u l t e l i c h é s p 1 u s .

représentent une jeune femme

o ù I . K e u n a s o i x a n t e s e p t a n s

d e

e t deux n o u s l a e t l e s C e t t e d e r n i è r e c a t é g o r i e p e u t ê t r e s u b d i v i s é e e n

à s o n t o u r :

u n e p r e m i è r e , g u i c o m p t e s o i x a n t e - d e u x p o r t r a i t s p r é s e n t a n t t r è s r a j e u n i e p a r l e m a q u l l l a g e p e r r u q u e s ,

u n e s e c o n d e d e s i x p r i s e s r r s u r l e v i f r r , o ù l t a l l u r e , l e v i s a g e , l e s m a i n s t r a h i s s e n t u n e f e m m e v i e i l l i e , f a t i g u é e ,

r o n g é e p a r l t a b u s d t a l c o o l .

E n d e h o r s d e s s u b t e r f u g e s h a b i t u e l s u t i l i s é s p a r l e s m é d i a s p o u r c o n s e r v e r à t o u t e f e m m e s a s i l h o u e t t e d e v i n g t a n s , l a p r e s s e m a r q u e u n e t r è s n e t t e i n s i s t a n c e à m o n t r e r u n e f e m m e j e u n e e n c o r e , ê t n o n u s é p a r l e s

a n n é e s . N o u s e s s a i e r o n s d e v o i r c o m m e n t a p u n a Î t r e c e t t e l m a g e e t c e q u r e l l e i m p l i q u e .

E n 1 9 3 1 , a v e c l a p a r u t i o n a n n é e s t r e n t e 2 ) , I r m g a r d

d u r o m a n G i l g i , j e u n e f i l l è d e s K e u n f a i t s o n e n t r é e s u r L a s c è n e l i t t é r a i r e b e r l i n o i s e . L e c a l e n d r i e r l i t t é r a i r e d e

1 ) c f . c l i c h é c i - c o n t r e .

2 ) K e u n r I . G i l g i - E i n e v o n u n s , o p . c i t .

L 4 -

1 9 3 2 d o n n e l e s r é f é r e n c e s s u i v a n t e s :

K e u n , I r m g a r d , R o m a n . ( . . . ) , 6 - 2 - 1 9 0 9 ( . . . ) 1 ) U n a u t r e , d € l t a n n é e 1 9 3 5 , m e n t i o n n e q u t e l l e e s t r f a r y e n n e ' r e t n é e à B e r l i n 2 ) .

O r , l e s a r c h i v e s d e l r E t a t c i v i l d e B e r l i n d r a v a n t l e 8 m a i 1 9 4 5 o n t ê t ê d é t r u i t e s p r e s q u e t o t a l e m e n t , q u e l q u e s d o s s i e r s m i s à p a r t , ê t l e n o u v e a u f i c h i e r , é t a U t i e n 1 9 4 8 , D € p o r t e p a s m e n t i o n d u n o m d e r r K e u n f r 3 ) . A i n s i d o n c , a u c u n e s o u r c e o r i g i n a l e n I i n d i q u e , a v e c c e r t i t u d e , I a d a t e d e n a i s s a n c e d e l r a u t e u r . C e p e n d a n t , e n L 9 7 7 r u D c h e r c h e u r , G . R o l o f f , a f f i r m e q u t l r m g a r d K e u n s e r a i t n é e e n 1 9 0 5 4 ) . M a i s i l n e d i t p a s d ' o ù i l t i e n t c e r e n s e i g n e m e n t , a l o r s q u e p a r a 1 1 l e u r s s o n a r t i c l e e s t r l c h e m e n t d o c u m e n t é . U n e p l u s l o n g u e é t u d e a n n o n c é e d e 1 a v i e e t d e l r o e u v r e d e l a r o m a n c i è r e - n t â , j u s q u t à c e j o u r , p â s f a i t s u i t e à c e p r e m i e r e s s a i e n g a g e a n t ; G . R o l o f f v a m ê m e j u s q u ' à d é n i g r e r s e s r e c h e r c h e s d r a l o r s 5 ) . A n o t r e d e m a n d e , i 1 r é p o n d q u t i l s r e s t b a s é s u r d e s d o c u m e n t s q u r l r m g a r d K e u n 1 u i a u r a i t m o n t r é s . 1 1 p a r l e d e r r c a r t e s d t i d e n t i t é t r e t c i t e l e s d o s s i e r s d u B u r e a u d e s r é p a r a t i o n s d e C o l o g n e 6 ) . 1 1 f a u t n o t e r t o u t e f o i s q u e l e s d o c u m e n t s c o m p i l é s à C o l o g n e n r a v a i e n t p u ê t r e é t a b t i s q u e s u r l e s d i r e s d ' I r m g a r d K e u n e l l e - m ê m e , l e s a r c h i v e s o r i g i n a l e s a y a n t é t é d é t r u i t e s c o m m e

nous venons de le d1re. Madame Emonts affirme que Ia

t t p i è c e à c o n v i c t i o n r r s e r a i t 1 a c o p i e d r u n e x t r a i t d e l r a c t e d e m a r i a g e d r I . K e u n a v e c l e m e t t e u r e n s c è n e

1 ) L û d t k e r G . , K û r s c h n e r s D e u t s c h e r L i t e r a t u r - K a l e n d e r , 2 6 e

a n . , I d a l t e r O e . 7 O t .

2 ) D e g e n e r s , l r l e r i s t t s ? , l O e a n . , B e r l i n , 1 9 3 5 , p . 8 O 5 ; c f . a p p e n d i c e : 1 â q u e s t i o n , n o n r é s o l u e , d e l a c o h é r e n c e d e l r a r b r e g é n é a l o g i q u e .

3 ) L e t t r e s d u P r é f e t d e p o l i c e d e l a V i l l e d e B e r l i n ( R F A ) d e s 1 7 - 5 - 1 9 8 3 e t 1 - 6 - 1 9 8 4 .

4 ) R o l o f f , G . , ,

i n : l { i J r z n e r , H . , Z u r d e u t s c h e n E x i l l l t e r a t u r i n d e n

N l e d e r l a n d e n 1 9 3 3 - 1 9 4 0 , A m s t e r d a m e r B e i t r â g e z u r N e u e r e n d o p i , A m s t e r d a m , p . 4 5 , n o t e 3 .

5 ) I 1 t a x e s o n e s s a i d e r r s c i e n c e d e d é b u t a n t r r ( t t A n f â n g e r - W i s s e n s c h a f t " ) ; correspondance du 1-7-1983.

6 ) S e u l d o c u m e n t c i t é : r r A k t e Z K L 7 L 2 L t ) ; R o l o f f ,G. , op.cit. ,

p . 4 5 , n o t e 2 .

J o h a n n e s T r a l o w 1 ) , r e n s e l g n e m e n t q u f e l l e t l e n d r a l t d e G . R o l o f f l u i - m ê m e a u q u e l e l l e a u r a i t r e n d u v i s i t e 2 ) . L o r s d e n o t r e e n t r e v u e a v e c M a d a m e E m o n t s , c e l l e - c l a c e p e n d a n t r e f u s é d e s r e n g a g e r c a t é g o r l q u e m e n t s u r c e p o i n t 3 ) . I n t e r r o g é , t d . U n g e r d l t a v o l r e u e n m a i n u n e p h o t o c o p i e d f u n e x t r a i t d r a c t e d e n a i s s a n c e d e s a v i e i l l e a m i e 4 ) . Q u a n d , o ù e t à p a r t l r d e q u e l s d o c u m e n t s c e t e x t r a i t d ' a c t e d e n a i s s a n c e a u r a i t - i l é t é é t a b l i ? 1 1

s e m b l e r a i t q u r o n p r e n n e g r a n d s o i n d e I e c a c h e r a u p u b l l c . I l e s t p e u p r o b a b l e q u r u n e f e m m e r e c h e r c h é e p a r l a G e s t a p o , a y a n t v é c u c i n q a n s d a n s l a e l a n d e s t i n i t é e n p l e i n r é g i m e n a z i , s e s o i t p r o m e n é e p o r t a n t s u r e l l e , e n p e r m a n e n e e , u n d o c u m e n t l a c o m p r o m e t t a n t . L t h y p o t h è s e q u e l f a c t e d e m a r i â g € , é t a U t i e n 7 9 3 2 à C o c h e m , a u r a i t é c h a p p é a u x b o m b a r d e m e n t s s e m b l e p l u s p l a u s i b l e m a i s n r e s t p a s v é r i f i é e 5 ) . C e q u i e s t é t o n n a n t , c r e s t q u e l e l i t i g e s u r l a d a t e d e n a i s s a n c e d ' I r m g a r d K e u n a i t d é j à e x i s t é e n 1 9 3 2 6 ) . L a t â c h e d u c h e r c h e u r s e t r o u v e s i n g u l i è r e m e n t c o m p l i q u é e e t s e u l e u n e c h o s e s e m b l e s û r e : l e d é s i r q q e l a r o m a n c i è r e a , d e t o u t t e m p s , e u d e b r o u i l l e r l e s p i s t e s e t d r e n t r e t e n i r l e m y s t è r e d e s a d a t e

1 ) E m o n t s , M . , D i e f r i i h e n R o m a n e I r m g a r d K e u n s o d e r d e n

Z e i t g e l s t e r e i t ' r )

f f i d i r e c t i o n d u P r o f e s s e u r N . o e l l e r s ,

U n i v e r s i t é d e B o n n , 1 9 8 2 , p . 1 1 . 2 ) I b i d . p . 1 2 .

3 ) T n t e r v i e w , L a H a y e , j a n v i e r 1 9 8 4 .

4 ) N o t r e i n t e r v i e w a v e c V J . U n g e r à s o n d o m i c i l e d e C o l o g n e , r r V o g e l s a n g e r s t r . 9 r r , 1 e 1 3 - 1 2 - 1 9 8 3 . M . U n g e r p o s s é d e r a i t u n d u p l i c a t a d e c e t e x t r a i t e t s e p r o p o s e d e l e p u b l i e r d a n s l a b i o g r a p h i e q u r i l p r o j e t t e d ' é d i t e r d a n s l e c o u r a n t d e 1 ' a n n é e p r o c h a i n e , s i t o u t e f o i s l a 1 é g a t a i r e d ' I r m g a r d K e u n , s â f i l l e M a r t i n a C h a r l o t t e K e u n - G e b u r t i g , c e s s e d e f a i r e o p p o s i t i o n à l a p u b l i c a t i o n d e c e d o c u m e n t , c o m m e c e f u t l e c a s j u s q u t à p r é s e n t .

S ) U a A a m e M . C . K e u n - G e b u r t i g s r o p p o s e s y s t é m a t l q u e m e n t à t o u t d r o i t d e r e g a r d ; l e s a u t o r i t é s d e C o c h e m n r o n t p u n o u s o c t r o y e r l e d r o i t d e v é r i f i e r l e s t e r m e s e x a c t s d e l r a c t e d e m a r i - a g e e t d u Jugement de divorce p r o n o n c é e n 1 9 3 8 ; d o s s i e r n o 2 4 / L 9 3 2 , M a i r i e d e C o c h e m / M o s e l ( 5 5 9 - R F A ) ; c o r r e s p o n d a n c e d u 1 - 3 - 1 9 8 3 .

6 ) L e s a u t o r i t é s n é e r l a n d a i s e s p r é s e n t e n t u n d o e u m e n t ,

mentlonnant non pas le nom dtemprunt de la romancière de

1 9 4 0 à 1 9 4 5 , C h a r l o t t e T r a l o w , m a i s b i e n s o n n o m d e b a p t ê m e , ê t s u r l e q u e l f i g u r e l a d a t e d e n a i s s a n c e d u

1 1 6 f é v r i e r 1 9 0 8 " ( ! ) ; c f . A r c h i v e s d e s S e r v i c e s p u b l i c s d e s

R e g i s t r e s d e l a P o p u l a t i o n , A m s t e r d a m , c o r r e s p o n d a n c e d u

1 2 - 3 - 1 9 8 4 .

1 6

d e n a i s s a n c e , e n c o u r a g e a n t l a c r é a t l o n d r u n r f m y t h e I r m g a r d K e u n i l , s o r t e d e h a l o p r o t e c t e u r .

L a d a t e r r o f f i c l e l l e r r f l g u r a n t d a n s l e s o u v r a g e s d e r é f é r e n c e e s t d é s o r m a i s 1 9 O 5 , c € q u i n e s l g n i f i e

n u l l e m e n t q u e t o u t e a m b l g u l t é a i t é t é l e v é e 1 ) .

L e s S e r v i c e s d e s A r c h l v e s d u L a n d o n t s u r e t r o u v e r l e s a d r e s s e s s o u s l e s q u e l l e s l a f a m i l l e K e u n é t a l t e n r e g i s t r é e à c e t t e é p o q u e .

d e 1 9 0 5 à 1 9 0 7 , E d u a r d K e u n e t s a f e m m e E l s a , n é e H a e s e , h a b i t e n t a u n u m é r o 6 d e l a r r M e l n e k e s t r a s s € t t , e t

d e 1 9 0 8 à 1 9 1 1 , â u n u m é r o l l a d e l a

r r L u d w i g k i r c h s t r a s s e r r ,

d e u x r u e s s i t u é e s d a n s l r a n c i e n q u a r t i e r d u q u i n z i è m e a r r o n d i s s e m e n t d e B e r l i n O u e s t 2 ) . L e s e c o n d a p p a r t e m e n t é t a i t s i t u é d a n s u n i m m e u b l e q u e l r o n p e u t t o u j o u r s v o i r , c o s s u , a v e c u n e s c a l i e r d e m a Î t r e , d e l o n g u e s p i è c e s e n e n f i l a d e , d e s v i t r a u x t ' J u g e n d s t i l " : E d u a r d K e u n é t a i t

" n é g o c i a n t r r d e s o n é t a t 3 ) .

E n 1 9 1 - 1 , l â f a m i l l e K e u n d i s p a r a î t d e s r e g i s t r e s b e r l i n o i s p o u r n e r o p a r a Î t r e q u r e n L 9 L 4 , à C o l o g n e .

A K . A n t e s l u i d e m a n d a n t s i e l l e s e s o u v e n a i t d e s l i e u x d e s o n e n f a n c e b e r l i n o i s e , I . K e u n c o n f i r m e :

1 ) C f . M u n z i n g e r - A r c h i v , I n t . B i o g r a p h . A r c h i v , M u n z i n g e r - A r c h i v G m b H , R a v e n s b o u r g , r é f . 1 5 / 8 3 K 0 0 6 8 6 2 - 4 / 8 K e - M E e t K r e c h e l r U . , K e u n , I r m g a r d . . . , i n : W i e s n e r r H . , K u n i s c h , H . ,

L e x i k o n d e r d e u t s c h s ,

p é r e m p t o i r e : i l V o u s pouvez vous fier aux affirmations d e R o l o f f e t a u x m i - e n n e s . f r , écrlt-e1le ( l e t t r e d u B - 7 - 1 9 8 3 ) , m a i s e l l e n e c i t e a u c u n e s o u r c e s û r e e t s e c o n t e n t e d r a v a n c e r l r a r g u m e n t q u t l r m g a r d K e u n n t a j a m a i s p r o t e s t é c o n t r e 1 a d a t e d e 1 9 0 5 . Q u e p e u t s i g n i f i e r u n t e l a r g u m e n t l o r s q u r o n c o n s i d è r e l e f a i t q u e l e m y t h e d e l a d a t e d e n a i s s a n c e a , s e l o n t o u t e v r a i s e m b l a n c e , é t é c r é é p a r

la romancière elle-même et que, à aucun moment ni dans

a u c u n é c r i t , a u c u n e l n t e r v i e w , I . K e u n n t a j a m a l s r é f u t é

ou rejeté aucune des nombreuses dates de naissance

a v a n c é e s ? D a n s s o n a r t i c l e , M a d a m e K r e c h e l n t é c r i t - e l l e p â s , d a n s u n m ê m e j e t d e p l u m e , g u € 1 t é c r i v a i n s e r a i t n é e à B e r l i n , f i l l e d r u n r r d i r e c t e u r d e r a f f i n e r i e r r , a l o r s q u e l e p è r e d r l r m g a r d K e u n n r a s s u r a c e t e m p l o i q u ' à d a t e r d e 1 9 1 4 ( c f . c i - a p r è s ) . N e c o n v i e n d r a i t - i 1 p a s d ' ê t r e u n p e u p l u s c l r c o n s p e c t ?

2 ) L a n d e s a r c h i v B e r l i n , A d r e s s b û c h e r , 1 9 0 5 e t 1 9 0 8 , p . 1 1 8 7 .

3)vraissemblablement, ;EEôlffilffi amiante (pour le compte

d r u n e s o c i é t é m i n i è r e r o u m a i n e o u p o u r l e s i e n r e s t e

i n c e r t a i n ) . C f . M a e r k e r r C . , '

S i . i d w e s t f u n k , e n r e g i s t r e m e n t d u 3 0 - 0 9 - 1 9 8 1 , n o 0 1 6 O 4 1 1 ,

m a n u s c r i - t , p . 5 5 .

O u i , n o u s h a b l t l o n s a u t r e f o i s d a n s l a r u e M e y n e c k e ( s l c . ) , d o n t j e n r a i p l u s a u c u n

s o u v e n i r ; p u i s p l a c e L u d w i g - K l r c h , c r e s t l e m ê m e q u a r t i e r . ( . . . ) E t e n s u i t e d a n s l a r u e d e C o n s t a n c e . O u i , 1 à j t a l e n c o r e q u e l q u e s s o u v e n l r s ( . . . ) . 1 )

L a f a m i l l e K e u n a r r l v e à C o l o g n e e n 1 9 1 4 o ù e l l e r é s i d e s u c c e s s l v e m e n t :

d e 1 9 1 4 à 1 9 1 5 , r r l { i t h a s e s t r a s s e 4 4 " , d e 1 9 1 6 à 1 9 2 1 , r r V o i g t e l s t r a s s e 2 6 " , d e L 9 2 2 à 1 9 5 5 , I ' E u p e n e r s t r a s s e 1 9 r r 2 ) .

A u c o u r s d e d i v e r s e s i n t e r v i e w s , d o n t u n e a c c o r d é e à K . A n t e s , 1 â r o m a n c i è r e r a c o n t e d e s a n e c d o t e s d e s o n e n f a n c e : e l l e s s e m b l e n t t o u t d r o i t s o r t i e s d e s e s r o m a n s .

I l e s t c e r t a i n q u r E d u a r d K e u n p r i t 1 a d i r e c t i o n d r u n e r a f f i n e r i e à C o l o g n e 3 ) . I 1 e s t é g a l e m e n t a c q u i s q u r l r m g a r d K e u n e u t u n e e n f a n c e h e u r e u s e , â u s e i n d r u n e f a m i l l e a i s é e e t r ' é c l a i r é e r ' 4 ) .

1 ) t t J a , w i r w o h n t e n d a m a l s i n d e r M e y n e c k e s t r a s s e r w o i c h

keine Erinnerung mehr dran habr ; dann aJn Ludwig-Klrch-

P I a t z , d a s i s t a l l e s d i e s e g l e i c h e G e g e n d . ( . . . ) U n d d a n n i n d e r K o n s t a n z e r s t r a s s e . D o c h , d â h a b r i c h w o h l n o c h E r i n n e r u n g e n ( . . . ) " ; A n t e s , K . , o p . c i t . , p . 6 3 . E t a n t d o n n é

l e g o û t d e l a r o m a n c i è r e p o u r l e s f a n t a i s i e s a u t o b i o g r a p h i q u e s , i l f a u t s e g a r d e r d ' a d m e t t r e d ' e m b l é e q u e l e s a n n é e s i l m a n q u a n t e s r r c t e s t - à - d i r e d e 1 9 L 1 à

1 9 1 4 - correspondent au sé jour dans la rrKonstanzerstrassefr,

b i e n q u e c e c i - s o i t t o u t à f a i t p l a u s i b l e .

2 ) A r c h i v e s h i s t o r i q u e s d e l a v i l l e d e C o l o g n e ( r é f . 4 ] - 7 2 0 3 ) . S e l o n s e s p r o p r e s d i r e s , I . K e u n a u r a i t é t é â g é e d e h u i t a n s l o r s d e s o n a r r i v é e à C o l o g n e , c e q u i s e m b l e r a i t c o n f i r m e r q u r e l l e e s t n é e e n 1 9 0 5 . P a r a i l l e u r s , e l l e s e r a l t e n t r é e d i r e c t e m e n t a u l y c é e , s a u t a n t u n e c l a s s e . E n c o r e u n e f o i s , i l f a u t t r a i t e r c e s a f f i r m a t i o n s a v e c p r u d e n c e . C f . M a e r k e r , C . , o p . c i t . , p . 5 5 ;

A n t e s r K . , t t l r i l o a n d e r s h i n ! M i c h h â l t n i c h t s f e s t ! r r - I r m g a r d

Keun im Gespr m i t K l a u s A n t e s , i n : D i e H o r e n , 2 7 e a n . ,

n o 1 2 5 , v o l . 1 ,

3 ) C f . D e g e n e r s , o p . c i t . ; K e s t e n , H . , M e i n e

d i e

P o e t e n , D o n a u , V i e n n e , M u n i c h , 1 9 5 3 , p p . 2 4 0 - 2 4 9 .

4lfficuns voudront qutI.Keun ait recu une éducation

c a t h o l l q u e : u n c r i t i q u e n é e r l a n d a i s v e u t v o i r d a n s l r u n d e

ses romans le plus pur produit du catholici-sme rhénan; cf .

( s . a . ), K e u n ( r r m g a r d ) D A S K U N S T S E T D E N E M A D C H E N , i n :

B o e k e n s c h 3 2 / 3 3 ,

p p . 3 5 3 - 3 5 4 ; é g a l e m e n t : B r o n s e n , D . , J o s e p h R o t h - E i n e

B i o g r a p h l e , K i e p e n h e u e r e t l d i t s c h , C o l o g n e , L 9 7 4 , p . 4 9 O '

o u v r a g e d r u n e e x a c t i t u d e r e m a r q u a b l e p a r a i 1 l e u r s . S u r

c e t t e j e u n e s s e , l e s a n e c d o t e s a b o n d e n t ( e l 1 e a u r a i t , P â r

e x e m p l e , r e f u s é d e f a i r e s a c o m m u n i o n ; c f . F r ô h l i n g r T . ,

D i e K r e u z e d e r K e u n , i n : P l u s , h o 8 , P o r t r â t , 1 8 - 2 - 1 9 8 1 '

1 8 _

S o u l l g n o n s l c i q u e l r a u t e u r n r a c e s s é d ' l n s i s t e r s u r l e f a i t q u t e l l e a t o u j o u r s J o u l d r u n e g r a n d e l l b e r t é a u s e i n d e l a c e l l u 1 e f a m i l l a l e 1 ) . P o u r I t e n f a n t l r m g a r d , L à l i b e r t é n t e s t p a s à c o n q u é r i r m a i s u n b l e n s o u v e r a l n , a l l a n t d e s o i 2 ) . C e t a s p e c t e s t e s s e n t i e l p o u r l a c o m p r é h e n s i - o n d e s c r i t è r e s d e r é f é r e n c e d e l a f u t u r e r o m a n c i è r e .

L e s p r e m i e r s é c r l t s d r I . K e u n r e m o n t e r a i e n t , s e l o n e l l e , à c e t t e é p o q u e . P r ê t o n s I t o r e i l l e a u x p r o p o s r e c u e i l l i s e n 1 9 8 1 o ù , c u r i e u s e m e n t , l r a u t e u r s e s o u v i e n t s o u d a i n a v o i r p u b l i é d e s o e u v r e s d e j e u n e s s e :

Q u a n d a s - t u c o m m e n c é à é c r i r e , I r m g a r d ? A s e i z e a n s . J ' a i é c r i t e t a i é t é p u b l i é e , p o u r l a p r e m i è r e f o i s , d a n s l e I ' J o u r n a l N a t i o n a l d e B â l e t t , o u i . J ' a i é c r l t L e j a r d i n d u s u i c i d a i r e . C ' é t a i t u n e h i s t o i r e o r ) q u e l q u t u n q u i v e u t m o u r i r e n a l e d r o i t . A l o r s , j ' a i f a i t u n j a r d i n m e r v e i l l e u x e t t o u t e n s o r c e l é . E t i l y a v a i t d e l a b e l l e m u s i q u e . . .

E t q u i y a v a i t - i l d a n s c e j a r d i n ? M o i . 3 )

N o t r e o r e m i e r r é f l e x e a d o n c é t é c o n t a c t e r l e s

p p . 1 6 - 1 7 ) e t b i o g r a p h i e .

relèvent plus du romanesque que de la

1 ) E l l e a u r a i t e u u n

au front russe;

A n t e s , K . , V l o a n d e r s

f r è r e , d e c i n q a n s s o n c a d e t , t o m b é c f . M a e r k e r r C . , o p . c i t . , p p . 5 9 - 6 O ; h i n ! . . . , o p . c i t . , p . 6 3 ; S e r k e , J . , D i e verbrannten Dichter - B e r i c h t e , T e x t e , B i l d e r e i n e r Z e L t ,

el-tz et

f 8 ,

e r n n e l m ,

r e c u e i l r e c h e r c h e l a s e n s a t i o n , l e s p a s s a g e s o ù t . K e u n p r e n d l a

mentionnent pas ce Jeune frère

e t 1 9 1 3 . 1 1 e s t p o s s i b l e q u t ï . s u i t e , l a d a t e d e n a i s s a n c e d e s i e n n e .

2 ) C f . e n t r e a u t r e s : A n t e s , K . , p . 4 1 .

' P . - ( c e o e r n l e r s e u l s y s o n t i n t é r e s s a n t s p a r o l e ) . L e s r e g i s t r e s n e q u i s e r a l t n é e n t r e 1 9 1 0 K e u n a i t u t i l i s é , p â r l a s o n f r è r e à l a p l a c e d e l a

F r e u n d s c h a f t . . . , o p . c i t . ,

3)t'Und wann hast Du angefangen zu schreiben, Irmgard?r' ttMit

s e c h z e h n . D a h a b ' i c h g e s c h r i e b e n u n d b i n z u m e r s t e n m a l v e r ô f f e n t l i c h t w o r d e n i n d e r B a s l e r N a t i o n a l Z e i t u n g , j a .

D a h a b r i c h g e s c h r i e b e n . D a s w a r

e i n e G e s c h i c h t e , d a s s j e m a n d , d e r s t e r b e n w i l l , d a s R e c h t d a z u h a t , d a h a b ' i c h e i n e n h e r r l i c h e n G a r t e n g e m a c h t u n d a l l e s v e r z a u b e r t . U n d d a w a r s c h ô n e M u s i k . . . r r r r U n d w e r w a r i n d i e s e m G a r t e n ? r r r r l c h . r r ' A n t e s rK. , Einmal ist genug, in:

S t d d e u t s c h e Z e i t u n g , n o 2 6 8 , F e u i l l e t o n - B e i 1 a g e , S Z a m

V J o c h e n e n d e , 2 L / 2 2 - L 1 - 1 9 8 1 ; c f . a u s s i : A n t e s , K . ,