HAL Id: halshs-00534867
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00534867
Submitted on 20 Mar 2013
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Rita Salvatore
To cite this version:
Rita Salvatore. Going tourist. Tourism and translation of local cultures. 8th International Conference of Territorial Intelligence. ENTI. November, 4th - 7th, Nov 2009, Salerno, Italy. 7p. �halshs-00534867�
Salvatore R.
Going Tourist. Tourism and translation of local cultures Going tourist.
Tourism and translation of local cultures
!
A21'%&'(9'1,*)%
%
%
"#$%&'()*!1,8*2B;=%(,5'(%58(18*)=%1*'+B('12,+=%27)+121C%;'D2+6=%4'2*%7)9)(,:;)+1%
%
+,-'&(./-0&,!
!
E21?2+%1?)%1,:25%*)('1)7%1,%58(18*)=%1,8*2B;%'+7%B8B1'2+'<()%7)9)(,:;)+1=%1?2B%:':)*%4,58B)B%
,+%1?)%+,12,+%,4%1,8*2B1%1*'+B('12,+%,4%(,5'(%58(18*)BF%$+%:'*1258('*=%21%'+'(CB)B%B,;)%,4%1?)%
58(18*'(%:*,5)BB)B%1,8*2B;%7)9)(,:;)+1%5'+%1*266)*%2+%1?,B)%1)**21,*2)B%1?)%!8*,:)'+%
3,;;2BB2,+%G-..HI%?'B%7)42+)7%'B%J+,01*'7212,+'(%1,8*2B1%7)B12+'12,+BKF%$+%1?2B%7)42+212,+%21%2B%
;)'+1%1,%2+5(87)%1?,B)%:('5)B%1?'1L%!"#$M)*)%+,1%2+1)*)B1)7%<C%;'2+B1*)';%1,8*2B;%2+%1?)%:'B1%
!%#$*);'2+)7%:)*2:?)*'(%5,;:'*)7%1,%2+78B1*2'(2B)7%8*<'+%'*)'B%!&#$'*)%8B8'((C%5?'*'51)*2B)7%
<C%;25*,%5,;;8+212)B%'+7%B:'*B)%:,:8('12,+F%N,B1%,4%1?)B)%*)'(212)B%'*)%,41)+%:'*1%,4%'%
:*,1)51)7%'*)'F%#?'1%2B%M?C%1?)%5,+B27)*'12,+B%?)*)%;'7)%5'+%<)%*)4)**)7%1,%)5,01,8*2B;O%2+%
6)+)*'(%'+7%2+%:'*1258('*%1,%1?'1%D2+7%,4%1,8*2B;%1?'1%(,,DB%1,%<,1?%+'18*'(%'+7%58(18*'(%
:'1*2;,+2)B%G1?'1%2B%1,%(,5'(%?)*21'6)I=%2+%,*7)*%1,%)P:)*2;)+1%M21?%+)M%;,7)(B%,4%4'2*%
7)9)(,:;)+1F%$+%'+'(CB2+6%1?)%B,52'(%5?'+6)B%1?2B%1C:)%,4%1,8*2B;%*)Q82*)B=%1?)%'*125()%*)92)MB%
1?),*)125'(%5,+5):1B%,4%'81?)+12521C%'+7%58(18*'(%B8B1'2+'<2(21C=%'B%1,%:*,:,B)%'+%27)'(01C:25'(%
:*,5)BB%,4%2+1)((26)+1%1,8*2B1%1*'+B('12,+%,4%(,5'(%?)*21'6)BF%%
%
R,B10;'1)*2'(2B1%9'(8)B=%'(,+6%M21?%1?)%:,BB2<2(212)B%,44)*)7%<C%1?)%6*))+%)5,+,;C=%24%,+%1?)%
,+)%B27)%?'9)%M27)(C%<*,'7)+%1?)%*'+6)%,4%1,8*2B1%5?,25)B=%,+%1?)%,1?)*%,+)%?'9)%629)+%1?)B)%
:('5)B%'%5?'+5)%1,%J6,%1,8*2B1K=%1?'1%2B%1,%(,,D%4,*%+)M%:,BB2<2(212)B%,4%7)9)(,:;)+1%*)('1)7%1,%
1,8*2B;=%<C%4'52+6%1?)%5?'(()+6)%1,%9'(,*2B)%1)**21,*2'(%2+1)((26)+5)%'B%'%:,BB2<()%M'C%,81%4*,;%
1?)%5*2B2B%,4%1*'7212,+'(%*8*'(%BCB1);BF%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
1 The term of eco-tourism is used in relation with the definition suggested by TIES (The International Ecotourism Society): ÇEcotourism is responsible travel to natural areas that conserves the environment and improves the well-being of local people [É ] [It] is about uniting conservation, communities, and sustainable travel. This means that those who implement and participate in ecotourism activities should follow the following ecotourism principles:
• Minimize impact.
• Build environmental and cultural awareness and respect.
• Provide positive experiences for both visitors and hosts.
• Provide direct financial benefits for conservation.
• Provide financial benefits and empowerment for local people.
• Raise sensitivity to host countries' political, environmental, and social climateÈ (www.ecotourism.org).
Salvatore R.
Going Tourist. Tourism and translation of local cultures
%
$+%4'51=%1,8*2B1BS%+)M%7);'+7B%'+7%2+1)*)B1%2+%(292+6%'+%)P:)*2)+5)%,4%
'(1)*+'129)%1*'9)((2+6=%:'*1258('*(C%4,58B)7%,+%1?)%729)*B21C%,4%(,5'(%58(18*)B=%'*)%;,*)%(2D)(C%1,%
<)%B'12B42)7%2+%'*)'B%1?'1%?'9)%+,1%<))+%1,,%5,+1';2+'1)7%<C%8*<'+%?,;,(,6'12,+F%T,*%1?)B)%
+)M%B?':)B%,4%1,8*2B;%6,,7%B)*925)B%'+7%M2(7%+'18*'(%('+7B5':)B%'*)%+,%(,+6)*%)+,86?F%
#,8*2B1B%'*)%;,*)%'+7%;,*)%7);'+72+6%'+7%M)((%:*):'*)7%'<,81%1?)%1,8*2B1%)P:)*2)+5)%1?)C%
'*)%6,2+6%1,%(29)F%#?'1%2B%M?C%1?)2*%7);'+7%*)Q82*)B%'%M?,()%Q8'(21C%58(18*'(%:*,6*';=%M27)(C%
2+1)6*'1)7%'+7%'<()%1,%6,%1?)%;,+,1?);'125%:)*B:)5129)%,9)*%GU)(2+V2W%-../IF%#?)%18*+2+6%
:,2+1%,4%1?2B%5,+1*2<812,+%2B%4,58B)7%,+%(,5'(%5,;;8+212)B-%*)B:,+B)%1,%B85?%+)M%B5)+'*2,BF%%
$4%+,M'7'CB%1?)%2+:81%1,%;,9)%:),:()%'*,8+7%1?)%M,*(7%2B%+,1%,+(C%*):*)B)+1)7%<C%1?)%
(,5'12,+%21B)(4%<81%'(B,%<C%1?)%1'+62<()%'+7%2+1'+62<()%B,8*5)B%1?)C%5'+%42+7%2+%'%:('5)=%:),:()%
(292+6X2+9)B12+6%2+%1?'1%:('5)%+))7%)9)+18'((C%1,%1*'+B4,*;%1?,B)%6,,7B%2+1,%J1,8*2B1%6,,7BK=%
6292+6%1?);%'%*)5,6+2Y'<()%<*'+7F%ZB%'%;'11)*%,4%4'51=%1,%,M+%'%J1C:25'(K%'+7%B:)52425%
:'1*2;,+C%21%2B%+,1%)+,86?%2+%,*7)*%1,%<)5,;)%'%1,8*2B1%7)B12+'12,+%G&'9,['%-../IF%\1?)*M2B)=%
)'5?%:('5)%'()*+%<)%'%1,8*2B1%,+)F%$+B1)'7=%M)%'BB8;)%1?'1%)9)+%24%)'5?%:('5)%&()*+$<)%'%1,8*2B1%
,+)=%,+(C%1?,B)%M?,%6)1%1,%1?2B%9,(8+1'*C%5?,25)%5'+%'518'((C%J6,%1,8*2B1KF%%
#?'+DB%1,%1?)%:,BB2<2(212)B%1,8*2B1%)+5,8+1)*%5'+%48*1?)*=%58(18*'(%7244)*)+5)%5'+%<)5,;)%'+%
2;:,*1'+1%B,8*5)%4,*%B,52'(%7)9)(,:;)+1%<)5'8B)%21%5,;)B%1,%*):*)B)+1%1?)%9'(8)%8:,+%M?25?%
1,8*2B1%)P:)*2)+5)%6'2+B%21B%B,52'(%B)+B)F%&,=%,+%'%B,52,(,625'(%()9)(=%1?)B)%:,BB2<2(212)B%5'+%<)%
1*'+B('1)7%2+1,%+)M%:*,5)BB)B%,4%1?)%J(,5'(+)BB%;'D2+6KF%E?)+%'%*)62,+'(%B,52)1C%7)527)B%1,%
18*+%2+1,%'%1,8*2B1%7)B12+'12,+%21%,:)+B%1?)%B5)+)%1,%+)M%'+7%7244)*)+1%B,52'(%4,*5)BF%&,;)%,4%
1?,B)%'*)%'(*)'7C%M21?2+%1?)%BCB1);F%#?)C%;'C%<)%'5129)=%<81%1?)C%;'C%'(B,%<)%('1)+1%,+)BF%
&,;)%,1?)*B=%2+B1)'7=%'*)%5,;:()1)(C%)P1)*+'(%'+7%1*C%1,%<)5,;)%:'*1%,4%1?)%)+92*,+;)+1F%$+%
'+C%5'B)=%1?)%1)**21,*C%<)5,;)B%(2D)%'%B,52'(%'*)+'%M?)*)%7244)*)+1%2+4(8)+5)B%G1?'1%5'++,1%<)%
5,+B27)*)7%'B%+'129)%,4%1?)%(,5'(%BCB1);I%:('C%'+%2;:,*1'+1%*,()F%#?)%M'CB%1?)%BCB1);%
;)1'<,(2B)B%1?)B)%4,*5)B%2B%+,M%'%5)+1*'(%2BB8)%4,*%'%B,52,(,625'(%1?),*C%,4%1,8*2B;%;,*)%'+7%
;,*)%,*2)+1)7%2+%%'+'(CB2+6%7)9)(,:;)+1%'+7%B,52'(%5?'+6)F%%
$+%,1?)*%M,*7B=%1,8*2B;%:,B212,+B%21B)(4%'B%'%5,+7212,+%'55,*72+6%1,%M?25?%(,5'(%B,52)12)B%?'9)%
1,%*)0)('<,*'1)%1?)2*%,M+%27)+1212)B=%'(B,%2+%*)('12,+%M21?%1?)2*%B,52'(%B)+B)%,4%:('5)%'+7%
<)(,+62+6F%ZB%'%;'11)*%,4%4'51=%1?'1%B';)%B21)%M2((%?'9)%1,%<)%B?'*)7%M21?%+)M%1*'9)((2+6%
5,;;8+212)B%1?'1%M2((%5,+B27)*%21%+,1%,+(C%'B%'%B:'5)%4,*%J,*72+'*C%M'C%,4%(24)K%<81%'(B,%4,*%
J)P1*'0,*72+'*CK%)P:)*2)+5)F%$+%4'51=%'B%'(B,%U)'+%A);C%G-...I%8+7)*(2+)B=%1?)%1,8*2B1%
72;)+B2,+%2B%126?1(C%*)('1)7%1,%2+1)*B1212'(%(292+6%'+7%21%2B%5?'*'51)*2B)7%<C%'+%)P5):12,+'(%'+7%
;,;)+1'*C%*8:18*)%M21?%7'2(C%*?C1?;BF%%
Z55,*72+6%1,%B85?%'%:)*B:)5129)=%1?)%B,52'(%27)+121C%,4%'%1)**21,*C%2B%+,1%1,%<)%5,+B27)*)7%'B%'%
B1'*12+6%:,2+1=%<81%*'1?)*%'B%'+%,+6,2+6%:*,5)BB%M?25?%1,8*2B;%;'C%1*266)*F%#?'1%2B=%1?)%
:,BB2<2(212)B%'+7%1?)%5?'+5)B%1,8*2B1%;'*D)1%5'+%,44)*%'*)%1?)%<'B2B%4*,;%M?25?%'%(,5'(%
5,;;8+21C%<)62+B%1,%*)01?2+D%21B%B,52'(%'+7%58(18*'(%27)+121C%J1,8*2B125'((CKF%%%%
#?)%)BB)+12'(%*)Q82*);)+1%4,*%1,8*2B1%7)9)(,:;)+1%2B%*):*)B)+1)7%4*,;%'%5,;:()1)%*)92B2,+%,4%
1?)%B,52'(%,*6'+2Y'12,+%,4%'%*)62,+=%M?25?%42*B1(C%'2;B%1,%;'D)%'((%1?)%('1)+1%*)B,8*5)B%)927)+1%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
2 In this paper the concept of community is used according to its dynamic and relational meaning. As well as the notions of border, belonging and localness, also community is to be considered in its never-stopping social negotiations.
Therefore, it is not to be considered like a ÒthingÓ nor like an object with an independent existence, but, rather, as a dimension that is articulated through actions, discourse and symbols (Abram S., Waldren J., Macleod D.V.L. Ð eds Ð 1997).
Salvatore R.
% ,+)BF%N'D2+6%21%'+%27)'(01C:25'(%,+)=%21%5,8(7%<)%B'27%1?'1%1?)%:*,5)BB%
,4%1,8*2B1%5,+9)*B2,+%,4%'%(,5'(21C%5,8(7%<)%'*1258('1)7%2+1,%1?*))%B1'6)B%1?'1%M,*D%1,6)1?)*%'B%
5,)P2B12+6%5,+7212,+BL%
OI #?)%7)9)(,:;)+1%,4%:('++2+6%5,;;21;)+1%4*,;%'((%1?)%'51,*B%2+9,(9)7%2+%1?)%:*,5)BB%
G5212Y)+B=%2+B121812,+B=%1,8*2B1%,:)*'1,*B=%)5,+,;25%,:)*'1,*B=%9,(8+1))*BI%
-I #?)%)('<,*'12,+%,4%1,8*2B1%;'*D)*B%M21?2+%1?)%1*'+B('12,+%,4%58(18*)F%$+%1?2B%B1'6)%(,5'(%
6,,7B%48+512,+%'B%1)**21,*2'(%1*'7);'*DBF%
HI #?)%2;:();)+1'12,+%,4%1?)%5,,:)*'12,+%()9)(%';,+6%B,52'(%'51,*B%4,*%1?)%*)5,6+212,+%
'+7%1?)%B,52'(%5,+42*;'12,+%,4%1,8*2B1%1*'7);'*DBF%
%
Z55,*72+6%1,%B85?%'%7)9)(,:;)+1%:'1?=%1,8*2B;%M,*DB%'B%'+%)+62+)=%'2;2+6%1,%4'9,8*%'%
:*,5)BB%,4%2+1)*+'(%<*'+72+6%GE'6+)*=%R)1)*B=%&5?85D)*1%-../IF%$1%6)+)*'1)B%'%B,*1%,4%
]*)4()P29)%52*5()^_%M?)*)'B%1?)%<*'+7%2B%'%+)M%2+1)*:*)1'12,+%,4%:*)0)P2B12+6%(,5'(%27)+121C=%
1?)%+)M%27)+121C%2B%21B)(4%;,7242)7%'+7%;,7242'<()%'(,+6%1?)%12;)%[8B1%<)5'8B)%,4%1?)%<*'+7%
G`'*7'+)6'%-../IF%
%
%
12 3&.'0)-!-'4,)54-0&,!&6!5&/45!7#'0-48#!
%
a,M%'%(,5'(%?)*21'6)%2B%1*'+B('1)7%1,8*2B125'((Cb%E?'1%7,)B%J6,2+6%1,8*2B1K%;)'+b%
T2*B1(C=%1?)B)%:*,5)BB)B%?'9)%1,%7,%M21?%1?)%+)5)BB21C%,4%1*'+B('12+6%,M+%58(18*)%'+7%21B%
)();)+1B%G1,%<)%;)'+1%2+%'%B,52,(,625'(%'+7%'+1?*,:,(,625'(%B)+B)I%2+1,%'%B:)52425%5,7)%1?'1%
'5Q82*)B%21B%1,8*2B1%62B1%M?)+%21%5,;)B%1,%B?,M%'%1*'+B058(18*'(%'+7%72'(,625'(%5?'*'51)*F%#,%
1*'+B('1)%'%(,5'(%58(18*)=%2+%4'51=%7,)B%+,1%,+(C%;)'+%1,%*)0)('<,*'1)%(,5'(%)();)+1B%2+%,1?)*%
:),:()SB%('+68'6)F%A'1?)*%21%;)'+B%1,%)+(26?1)+%1?)2*%(,625B%1?*,86?%,1?)*BS%('+68'6)B%Gc))*1Y%
O/dHIF%#?'1%?)(:B%2+%D)):2+6%1?)%2++)*%B)+B)%,4%1?2+6B%+,1M21?B1'+72+6%1?)%*)Q82*)7%5?'+62+6F%
e)B:21)%1?)%'M'*)+)BB%,4%58(18*'(%27)+121C%<,1?%68)B1BS%'+7%?,B1BS%5,;;8+212)B%;26?1%?'9)%
<))+%)('<,*'12+6%,+%1?)2*%,M+=%1,8*2B1%)+5,8+1)*%2+)921'<(C%<*2+6B%1,%1?)%5*)'12,+%,4%'%+)M%
27)+121'*2'+%B)+B)%'B%1?)%:*,7851%,4%1?'1%)+5,8+1)*%21B)(4F%#?'1%6)+)*'1)B%'%58(18*'(%1*'+B4)*%
'55,*72+6%1,%M?25?%1?)%B26+2425'12,+%'+7%1?)%2;'6)%,4%'%1)**21,*C%5'+%<)%5,+B27)*)7%5,0 5,+B1*851)7F%#?'+DB%1,%1?2B%5,05,+B1*8512,+%1?'1%)9)+18'((C%18*+B%2+1,%2+1)*:*)1'12,+%'+7%
1*'+B('12,+=%1?)%5,;:*)?)+B2,+%,4%(,5'(%58(18*)B%5'+%<)%4'52(21'1)7F%%%%
!9)+%24%'1%7244)*)+1%()9)(B%'+7%6292+6%21%'%7244)*)+1%9'(8)=%'((%1?)%;);<)*B%,4%'%B;'((%B,52)1C=%
B2+5)%<)(,+62+6%1,%1?)%B,52'(%52*5()%(292+6%2+%1?)%B';)%1)**21,*C=%5'+%*)5,6+2B)%1?)%;)'+2+6%'+7%
1?)%9'(8)%,4%1?)%?)*21'6)%1?'1%?'9)%<))+%'558;8('1)7%'+7%)('<,*'1)7%'(,+6%(,5'(%?2B1,*CF%&,%1,%
B:)'D%2+%B2;;)(2'+%1)*;B=%1?)%B)+B)%,4%<)(,+62+6%1,%'%B:)52425%:('5)%2B%'(B,%<'B)7%,+%1?)%
;818'(%B?'*2+6%,4%B)9)*'(%]'BB8;:12,+B^%1?*,86?%M?25?%],+)%5'+%(,,D%'1%'+,1?)*%'B%1?*,86?%'%
9)2(^%G&2;;)(%O/.dIF%$+%,1?)*%M,*7B=%M?)+%'%B8<[)51fB%27)+121C%2B%2+%4*,+1%,4%'+,1?)*%B8<[)51%
<)(,+62+6%1,%1?)%B';)%B,52'(%52*5()=%21%7,)B%+,1%+))7%1,%<)%B,%)P:(2521%'+7%72'(,625'(%<)5'8B)%
;85?%:'*1%,4%21%2B%8+7)*B1'+7'<()%[8B1%<)5'8B)%1?,B)%1M,%27)+1212)B%g'*)%:'*1%,4%1?)%B';)%
:'*1258('*%M,*(7gF%#?)C%2+1)*:*)1%1?)2*%58(18*)%8B2+6%1?)%B';)%BC;<,(B%'+7%1?,B)%BC;<,(B%7,%
+,1%+))7%1,%<)%1*'+B('1)7%4,*%1?);F%#?)%'BB8;:12,+B%&2;;)(%*)4)*B%1,%5)*1'2+(C%*)('1)%1,%*8()B=%
9'(8)B=%('+68'6)B=%<81%M)%5,8(7%'(B,%5,+B27)*%1?)%;'D2+6%,4%?)*21'6)%'B%:'*1%,4%1?)%B';)%
Salvatore R.
Going Tourist. Tourism and translation of local cultures
% :*,5)BBF%$4%5,+1);:,*'*C%1,8*2B1B%2+5*)'B2+6(C%*)Q82*)%)P:)*2)+52+6%
(,5'(%JM,*(7BK%2+%1?)2*%J'81?)+125K%?'::)+2+6%'B%'%M'C%,4%*)B:,+B2<()%1,8*2B;=%1?)+%(,5'(%
58(18*)B%+))7%1,%*);,9)%J1?)2*%9)2(K%'+7%1,%M,*D%,81%?,M%1,%;'D)%1?,B)%:'1*2;,+2)B%()BB%
2+)921'<()%'+7%'81,;'125=%1?'1%2B%;,*)%)927)+1%'+7%5()'*%4,*%1?)%:),:()%,81B27)%1?)%52*5()F%%
E?'1%6,,7B%?'9)%1,%J6,%1,8*2B1Kb%a,M%5,8(7%21%<)%:,BB2<()%1,%;'D)%1?);%B,b%E?,B)%
*)B:,+B2<2(21C%2B%4,*%1?,B)%7)9)(,:;)+1%'512,+Bb%&,,+)*%,*%('1)*=%24%1?)C%M'+1%1,%5?'(()+6)%
1,8*2B;%,::,*18+212)B=%(,5'(%'51,*B%M2((%?'9)%1,%4'5)%1?,B)%Q8)B12,+B%'+7%,1?)*B%1,,F%Z55,*72+6%
1,%B85?%'%:)*B:)5129)=%?)*21'6)%*'1?)*%1?'+%<)2+6%'+%'B5*2:129)%Q8'(21C%,4%1?)%1,8*2B1%,44)*%2B%
2+B1)'7%'%:8*)%5,+9)+12,+%*)('1)7%1,%1?)%'518'(%52*58;B1'+5)B%'+7%1,%*)('12,+B%;'D2+6F%%
E?)+%M)%B:)'D%'<,81%1?)%1*'+B4,*;'12,+%,4%(,5'(%58(18*)B%'+7%1?)2*%1,8*2B1%1*'+B('12,+=%?)*)%
1?)%7)<'1)%<)5,;)B%9)*C%92927F%%$+%4'51=%;'+C%'+1?*,:,(,62B1B%?'9)%,41)+%B))+%2+%1,8*2B;%'%*2BD%
,4%7)58(18*'12,+%'+7%7)48+512,+'(2Y'12,+F%$1%?'B%<))+%B'27%1?'1%)5,+,;25%2+1)*)B1B%*)('1)7%1,%
1,8*2B1%:*,;,12,+%?'9)%,41)+%1?)%<)B1%,4%58(18*'(%9'(8)B=%)9)+18'((C%5'8B2+6%'%
;2B8+7)*B1'+72+6%,4%:'1*2;,+2)B%'+7%1?)2*%4,(D(,*2B'12,+F%ZB%1,%B'C%1?'1%M?)+%'%(,5'(%58(18*)%
<)5,;)B%'%1,8*2B1%,+)%21%<)5,;)B%()BB%g'81?)+125gF%#?)%1*'+B('12,+%,4%58(18*)%2+%4'51%M,8(7%
5'8B)%'%B?241%4*,;%M?'1%h2+7?,(;%G-..dI%5'((B%1?)%g*)'((C%*)'(g%1,%M?'1%N'5%3'++)(%?'B%
7)42+)7%1?)%gB1'6)7%'81?)+12521Cg%GO/@HIF%i81%24%M)%6,%<'5D%1,%&2;;)(%,+5)%'6'2+=%'+7%1,%1?)%
2;:,*1'+5)%?)%629)B%1,%*):*)B)+1'12,+B%2+%1?)%*)('12,+%;)0,1?)*%4,*%1?)%B?':2+6%,4%B,52'(21C=%
1?)+%M)%?'9)%1,%'BB8;)%1?'1%1?)%*)05,72+6%B?,8(7%+,1%+)5)BB'*2(C%<)%;)'+1%'B%'%
7);CB12425'12,+F%#?)%1,8*2B1%5,:C%,4%*)'(21C=%M?)+%*26?1(C%2+1)*:*)1)7=%5,8(7%5,;;8+25'1)%
;85?%5()'*)*%;)BB'6)B%1?'+%*)'(21C%21B)(4%%7,)BF%#*C2+6%1,%)P:('2+%?,M%1,%2+1)+7%1?)%5,+5):1%,4%
JB1'6)7%'81?)+12521CK=%)9)+%N'53'++)((%1)((B%1?)%*)'7)*%1?'1%B,;)12;)B%];CB12425'12,+%2B%
*)Q82*)7%1,%5*)'1)%'%B)+B)%,4%J*)'(%*)'(21CK^F%
%$B%1?)*)%'%:,BB2<()%M'C%,81%4*,;%1?2B%2+)921'<()%';<26821Cb%Z55,*72+6%1,%'%7)5,+B1*8512,+2B1%
'::*,'5?%1?)%B,(812,+%5,8(7%<)%2+%)(2;2+'12+6%1?)%5'1)6,*C%,4%'81?)+12521C%<)5'8B)%21%629)B%+,%
2+4,*;'12,+%'1%'((F%$+%4'51=%'1%1?)%B';)%12;)%+,1?2+6%2B%'81?)+125%G<)2+6%5,+B1'+1(C%5?'+62+6I%
'+7%)9)*C1?2+6%2B%'81?)+125=%<)2+6%1?)%:*,7851%,4%'%B,52'(%5,+B1*8512,+F%%%
",1M21?B1'+72+6=%B,;)%7244)*)+1%'+7%;,*)%2+1)*)B12+6%B,(812,+B%5'+%<)%4,8+7%<C%*)'72+6%
1?)%2+725'12,+B%Z5?2(()%Z*726j%GO//OI%629)B%'<,81%1?)%9'(,*2B'12,+%,4%(,5'(%58(18*)BF%Z55,*72+6%
1,%?2B%'::*,'5?=%'%72'(,625'(%1*'+B('12,+%,4%(,5'(%58(18*)B%'+7%1*'7212,+B%5'+%<)%:,BB2<()%
'9,272+6%1?)%*2BD%,4%4'D2+6%1?);%M?)+%21%*)B:,+7B%1,%1M,%;'2+%5,+7212,+BL%
OF '+% '::*,:*2'1)% ?)*;)+)8125B% M?25?% '2;B% 1,% *)02+1)*:*)1% '% 5)*1'2+% :'1*2;,+C% ,*% '%
58(18*'(% 7):,B21% 2+% '% :?2(,(,625'((C% *26?1% M'C% '+7% M?25?% '(B,% M'+1B% 1,% 6*'B:% 1?)% 2++)*%
'+7%,*262+'(%B)+B)%,4%1?,B)%58(18*)B%'+7%1*'7212,+B%1,%<)%*)92B21)7%%
-F 1?)%2+B)*1%,4%1?,B)%1*'7212,+%2+%'%?8;'+%'+7%B,52'(%5,+1);:,*'*C%B5)+'*2,F%Z((%1?'1%'2;B%
1,%(,,D%4,*%B,(812,+B%1,%B,;)%:*,<();B%*)('1)7%1,%<,1?%5,+1);:,*'*C%?8;'+%5,+7212,+%
'+7%1,%1?)%*)('12,+%B2+6()%2+729278'(B%'+7%B;'((%6*,8:B%?'9)%M21?%1?)%B,52'(%BCB1);%'+7%
1?)%)+92*,+;)+1F%
%
$+%1?2B%M'C=%1?)%5,+5):1%,4%'81?)+12521C%,4%58(18*)%5'+%B)1%4*))%4*,;%1?'1%5*CB1'((2B2+6%'+7%
;,+,(21?25%72;)+B2,+%'+7%6)1B%1,%*):*)B)+1%1?)%*)B8(1%,4%'%*)4()P29)%'512921C%,4%6*'41%,4%1?)%
*)B:)51%4,*%?2B1,*25'(%B,52'(%;);,*C%,+%g'(29)%'+7%5,+1);:,*'*Cg%?8;'+%'+7%B,52'(%B1'+5)BF%
$+%,1?)*%M,*7B=%21%*)9)'(B%21B%*)('12,+'(%72;)+B2,+%;,*)%5()'*(C%1?'+%'%+,12,+%<'B)7%2+B1)'7%,+%
'+%,<[)5129)%+'18*)F%%
Salvatore R.
% E21?2+%1?)%4*';)%,4%B,;)%5,+1);:,*'*C%1*)+7B%2+%()2B8*)%
5,+B8;:12,+=%;25*,0(,5'(%J921'(%M,*(7K%M2)(7%'%:'*1258('*%'::)'(%'+7%)P:*)BB%1?)2*%?26?)B1%
:,1)+12'(21C%M?)+%1?)C%<)5,;)%(2D)%'%]BC;<,(25%8+21=%'<()%1,%*):*)B)+1%B:)52425%B,52'(%
*)('12,+B^%G&'9,['%-..dI%'+7%1,%*)0'5129'1)%4'5)%1,%4'5)%;,7'(212)B%,4%)+5,8+1)*%'+7%72'(,68)F%
&,=%2+%,*7)*%1,%*)'(2Y)%1?)%1,8*2B1%27)+121C%,4%'%:('5)=%+,1%,+(C%21B%:'1*2;,+C%,4%;'1)*2'(%'+7%
2;;'1)*2'(%6,,7B%2B%+))7)7=%<81%'(B,%21B%B,52,0*)('12,+'(%5':21'(=%'B%1?)%;,B1%'::*,:*2'1)%<'B2B%
4,*%1?)%;'D2+6%,4%7244)*)+1%'1;,B:?)*)B%4*,;%7)B12+'12,+%1,%7)B12+'12,+%G&'9)((2%O//-IF%
%
!
92 :.5-.'45!).)-40,4;050-$!4,(!4.-7#,-0/0-$2!!
!
c,2+6%<'5D%1,%1?)%7)<'1)%'<,81%1?)%*,()%,4%'81?)+12521C%2+%1,8*2B;%7)9)(,:;)+1=%B,;)%
:*,:,B'(B%5,8(7%<)%7,+)%2+%,*7)*%1,%B866)B1%+)M%:)*B:)5129)B%4,*%B,52'(%*)B)'*5?%2+%1?)%42)(7%
,4%1)**21,*2'(%9'(,*2B'12,+F%%&8B1'2+'<2(21C%'+7%'81?)+12521C%;26?1%;'15?%'1%B,;)%:,2+1=%6)112+6%
1,%1?)%:*,:,B'(%,4%'%:'1?%,4%JB8B1'2+'<()%B1'62+6%,4%'81?)+12521CKF%$1%5,8(7%<)%B'27%1?'1%(,5'(%
58(18*)B%'+7%1*'7212,+B%5,8(7%'9,27%1,%4'((%2+1,%1?)%*2BD%,4%7);CB12425'12,+%M?)+%1?)2*%1,8*2B1%
B1'62+6%2B%1?)%*)B8(1%,4%'%BC;;)1*25%*)('12,+%<)1M))+%(,5'(%B1'+5)B%'+7%1,8*2B1%7)B2*)BF%#?'1%2B=%
M?)+%1,8*2B1BS%7);'+7B%'+7%+'129)BS%B,52,058(18*'(0)5,+,;25%+))7B%'*)%B)1%,+%1?)%B';)%()9)(F%
E?)+%<,1?%?,B1BS%'+7%68)B1BS%*)Q8)B1B%5'+%<)%;)72'1)7F%$+%,1?)*%M,*7B=%M?)+%1,8*2B1%
1*'+B('12,+%2B%+,1%B8<[)51)7%1,%1?)%:8*)%)5,+,;25'(%'+7%2+B1*8;)+1'(%6,'(F%
%
#*C2+6%1,%1?2+D%'<,81%M?'1%'+%27)'(%1C:25'(%:*,5)BB%5,8(7%<)=%21%5,8(7%<)%B'27%1?'1%'%
B8B1'2+'<()%:'1?%,4%1,8*2B1%B1'62+6%,4%*)'(21C%5'+%<)%*)'5?)7%'+7%,<1'2+)7%M?)+%B)9)*'(%
5,+7212,+B%'*)%*)B:)51)7F%#?'1%2BL%
OF M?)+%1?)%48+512,+'(2Y'12,+%,4%1?)%:'1*2;,+C%D)):B%,+%?'92+6%:'*1%,4%21B%,*262+'(%B)+B)%
'+7%M?)+%21B%%*)'B,+%4,*%<)2+6%7,)B%+,1%7):)+7%,+(C%,+%1?)%;'*D)1fB%B'D)F%
-F M?)+% 1?)% )5,+,;25'(% 'B:)51% *):*)B)+1B% ,+(C% '% g+'18*'(g% 4'((% ,+% ,4% '% :'1?% M?25?% 2B%
:*2;'*2(C%,*2)+1)7%1,M'*7%1?)%*)B58)%,4%?2B1,*25'(%'+7%B,52'(%;);,*C%
HF 1?)%9'(,*2B'12,+%'5Q82*)B%'%9'(8)%2+%1)*;B%,4%*)0);<)7+)BB%,4%27)+121'*2'+%:*,5)BB)B%,4%
])5,(,625'(% 7)4)+5)% '+7% 2+1)((26)+1% 5,+B)*9'12,+% ,4% 1?,B)% ?'<21'1B% 1?'1% '*)% 58(18*'((C%
*25?^%GZ*726j%O//OIF%
T8*1?)*;,*)=%21%B?,8(7%<)%5()'*%1?'1%B85?%'%:*,5)BB%5'++,1%<)%()41%1,%1?)%5'B)=%1?'1%2B=%21%
5'++,1%<)%1,1'((C%B:,+1'+),8B%+,*%'%1,:072*)51)7%'+7%1,:0;'+'6)7%,+)F%$+B1)'7%21%2B%1272(C%
(2+D)7%1,%21B%,*6'+2Y'12,+'(%72;)+B2,+=%2+%1)*;B%,4%B,52'(%5,+B1*8512,+%'+7%:'*1252:'12,+F%J#,%
,*6'+2Y)%'%1)**21,*C%'+7%21B%1,8*2B1%9'(,*2B'12,+%2+%'%B,52'(%M'CK%;)'+B%1,%;)72'1)%1?)%
7244)*)+1%'512,+B%<*,86?1%8:%<C%7244)*)+1%B,52'(%6*,8:B=%4*,;%5292(%B,52)1C%1,%:,(25C%;'D)*B=%
4*,;%:*29'1)%)+1*):*)+)8*B%1,%:*,785)*B=%4*,;%2+B121812,+B%1,%58(18*'(%,:)*'1,*BF%$+%,1?)*%
M,*7B=%21%;)'+B%1,%B8::,*1%'%:*,5)BB%,4%;8(12()9)(%6,9)*+'+5)F%$+%1?2B%B)+B)=%(,5'(%27)+121C%
5,+4268*)B%21B)(4%'B%1?)%:*,7851%,4%'%BC;;)1*25'(%*)('12,+%<)1M))+%5212Y)+B%'+7%2+B121812,+B=%
<)1M))+%B2+6()%'51,*B%'+7%1?)%BCB1);F%%
$4%21%2B%1*8)%1?'1%1?)%)P:)*2)+5)B%*)('1)7%1,%(,5'(%1,8*2B1%7)9)(,:;)+1%?'9)%<))+%5,+4268*2+6%
1?);B)(9)B%(2D)%'+%2+B121812,+%,4%B)*925)B%'2;2+6%1,%4,B1)*%]58(18*'(%'55)BB2<2(21C^%G&'9)((2%
O//-I%'+7%24%21%2B%1*8)%1?'1%1,8*2B1%BCB1);B%B?':)%1?);B)(9)B%<C%*)7)42+2+6%B,52'(%(24)%<,*7)*B=%
Salvatore R.
Going Tourist. Tourism and translation of local cultures
% 1?)+%21%2B%5()'*%1?'1%(,5'(%5,;;8+212)B%?'9)%1,%*)0,*6'+2Y)%1?)2*%
M,*D2+6%1,M'*7%1?2B%6,'(%M21?,81%B8<;21%,*%7)()6'1)%1,%,1?)*B%'%B:'5)%,4%'512,+%1?'1%5'++,1%
<)(,+6%<81%1,%1?);B)(9)B%GR'*72%O//-IF%
#?2B%,*6'+2Y'12,+'(%()9)(%B?,8(7%42+7%21B%:29,1%2+%B,;)%'7)Q8'1)%58(18*'(%:,(252)B%'+7%5,8(7%
5,;)%1,%M,*D%'B%B,52'(%;)72'12,+%M?)+%21%2B%'<()%1,%*)68('1)%B2+6()%B8<[)51BS%'512,+B%M21?%1?)%
48+512,+B%,4%BCB1);25%5,+1*,(F%$+%,1?)*%M,*7B=%,*6'+2Y'12,+%2B%'%;)'+B%1?'+DB%1,%M?,;%(,5'(%
27)+121C%*):*)B)+1B%1?)%:*,7851%,4%'%BC;;)1*25'(%*)('12,+%';,+6%5212Y)+B%'+7%2+B121812,+B=%
';,+6%B2+6()%'51,*B%'+7%1?)%BCB1);F%
\+%1?)%,1?)*%?'+7=%1?)%;2BB%,4%1?2B%,*6'+2Y'12,+'(%72;)+B2,+%5'+%<*2+6%1M,%,::,B)7%*2BDBF%
#?)%42*B1%,+)%5'+%?'::)+%M?)+%1?)%:*,5)BB%2B%'%B1*251%B:,+1'+),8B%,+)%M?25?%2B%,+(C%B:*)'7%2+%
1?)%<,11,;%'+7%(2;21)7%1,%:*29'1)%2+212'129)F%$1%2B%*):*)B)+1)7%<C%(,5'(2B;=%1,%<)%;)'+1%'B%1?)%
5(,B8*)%,4%'%(,5'(%B,52)1C%1,%6(,<'(%B1'+5)B%'+7%1,%2+1)*58(18*'(%72'(,68)F%#?)%B)5,+7%,+)%5'+%
?'::)+%M?)+=%,+%1?)%5,+1*'*C=%1?)%:*,5)BB%2B%,+(C%()41%1,%2+B121812,+'(%2+212'129)BF%$+%1?2B%5'B)%'%
:'1*2;,+C%*2BDB%1,%(,,B)%21B%<)2+6%*)'B,+%'+7%21B%B,52'(%B)+B)F%%
%
<&=#!/&,/5.)0&,)2!
!
&,%1?'1%'%58(18*'(01,8*2B1%:,(2125B%2B%:8*B8)7%'7)Q8'1)(C%'+7%2+%'%B8B1'2+'<()%M'C=%B,;)%
2;:,*1'+1%*)B,8*5)B%'*)%+))7)7L%%
0%'%B1*,+6%2+1)*0B8<[)5129)%;,129'12,+%'+7%)+1?8B2'B;%'<()%1,%*)0'7,:1%'+7%1,%58(129'1)%'(B,%
1?,B)%1*'7212,+B%1?'1%?'9)%(,B1%1?)2*%B:,+1'+),8B%5,+12+821C%2+%B,52'(2Y2+6%:*'5125)B%'+7%2+%
B,52'(%;);,*C%<)1M))+%,+)%6)+)*'12,+%'+7%1?)%4,((,M2+6_%
0%'%6,,7%';,8+1%,4%5*)'12921C=%'+7%?)*;)+)8125%5':'<2(21C%'<()%1,%42+7%1?)%+)M%B,52'(%B)+B)%
,4%1*'7212,+B%M21?,81%(,B2+6%1?)2*%,(7%*)'B,+%,4%<)2+6_%
0%'%5,(()5129)%B8<[)51%M?,%5,;;21B%21B)(4%M21?%5,;;8+25'12,+%<,1?%2+B27)%'+7%,81B27)%1?)%
(,5'(%5,;;8+21C=%'<()%1,%9'(,*2B)%1?,B)%)();)+1B%,4%(,5'(%58(18*)B%1?'1%?'9)%<))+%*)B58)7F%%
\+(C%M?)+%'55,*7)7%1,%1?)%'<,9)%*)Q82*);)+1B=%'%;,7)(%,4%1,8*2B;%7)9)(,:;)+1%5'+%<)%
5,+B27)*)7%'B%<,1?%B8B1'2+'<()%'+7%2+1)((26)+1%<)5'8B)%21%2B%1?)%,+(C%,+)%'<()%1,%;'D)%(,5'(%
B8<[)51B%'B%1?)%*)'(%'51,*B%,4%1?)%:*,5)BB=%<)B27)%1?)2*%*,()%'B%:*,785)*B%'+7%:*,;,1)*BF%$+%1?2B%
M'C=%1?)%9'(,*2B'12,+%,4%(,5'(%:'1*2;,+2)B%5'+%<)%5,+B27)*)7%'B%:*,785129)%,4%1)**21,*2'(%
2+1)((26)+5)%<)5'8B)%21%'2;B%1,%*)+)M%'+7%5':21'(2B)%B,52'(%*)('12,+B%'+7%+)1M,*DB%<,1?%M21?2+%
'+7%,81B27)%1?)%(,5'(%<,*7)*F%%
#?)+=%21%5'+%<)%B'27%1?'1%'%:'1*2;,+C%2B%1*'+B('1)7%<,1?%1,8*2B125'((C%'+7%*)B:,+B2<(C%G1?'1%2B%2+%
'+%2+1)((26)+1%M'CI%M?)+%21%2B%*)'7C%1,%B'12B4C%1?)%*)Q82*);)+1B%78)%1,%1,8*2B1%)+5,8+1)*_%42*B1%
,4%'((%'%B,52,058(18*'(%5?'+6)%<'B)7%,+%72'(,68)=%<,1?%M21?2+%1?)%5,;;8+21C%G1?'1%2B%6,2+6%1,%
72B:81)%'<,81%21B%?)*21'6)%*)05,+B1*8512,+I=%'+7%,+%1?)%<,*7)*%<)1M))+%2+B27)%'+7%,81B27)=%
1?'1%2B%,+%1?)%1,8*2B1%B5)+)F%
!
>#6#'#,/#)!
Salvatore R.
% Z<*';%&F=%E'(7*)+%UF=%N'5(),7%eF`FhF%G)7BI%O//@=%,()-./0/$"1+$
,()-./23$4+510.67.18$95(:*5$"1+$9*"&5/;$\P4,*7=%i)*6F%
Z;2*,8%AF=%i'5?2;,+%RF%G)7BI%-...=%<5$0()-./25$*(&"*3$=15$&)*0)-5$+5$*>5?(0./25;$R'*2B=%
hSa'*;'11'+F%
Z*726j%ZF%O//O=%]h)%:,(2125?)%58(18*'(2%72%4*,+1)%'%58(18*)%)%1*'72Y2,+2%(,5'(2L%+8,9)%:*,B:)1129)%
:)*%('%*25)*5'%B,52'()^=%2+%ZF%Z*726j=%!F%N2+'*72%G)7BI=%O//OF%
Z*726j%ZF=%N2+'*72%!F%G'%58*'%72I=%O//O=%@.&5-&"$/(&."*5$5$:(*.0.&A5$&)*0)-"*.3$B(+5**.;$051+51C5;$
5/:5-.51C5$"$&(16-(10(;$A,;'=%T*'+5,Z+6)(2F%%
!8*,:)'+%3,;;2BB2,+%-..H=%=/.18$D"0)-"*$"1+$&)*0)-"*$E5-.0"85$0($F5G5*(:$H)/0".1"%*5$
,()-./2$.1$1(1I0-"+.0.(1"*$0()-./0$+5/0.1"0.(1/;$i*8BB)(B=%!8*,:)'+%3,;;8+212)BF%
c))*1Y%3F=%O/dH=%<(&"*$J1('*5+853$K)-0A5-$L//"7/$.1$4105-:-50.G5$M10A-(:(*(87;$")M%k,*D=%i'B25%
i,,DB_%1*F21FL%M10-(:(*(8."$.105-:-50"0.G5;$i,(,6+'=%$(%N8(2+,=%O/ddF%
U)(2+V2W%eFZF%-../=%]&:(2+1)*2+6%,4%#,8*2B;%N'*D)1L%")M%Z::)'*2+6%T,*;B%,4%38(18*'(%#,8*2B;%
'B%'%3,+B)Q8)+5)%,4%3?'+6)B%2+%!9)*C7'C%h29)B^=%N(**3$M10-(:(*3;$HH=%O=%::F%-l/0-mmF%%
h2+7?,(;%3F%-..d=%N)*0)-5$"1+$M)0A510.&.07;$\P4,*7=%i('5DM)((F%
N'53'++)((%eF=%O/@H=%]&1'6)7%Z81?)+12521CL%Z**'+6);)+1B%,4%&,52'(%&:'5)%2+%#,8*2B1%&)112+6B^=%
,A5$M25-.&"1$O()-1"*$(6$H(&.(*(87;$9,(F%@/=%",F%H=%::F%ld/0m.HF%%
R'*72%TF%O//-=%]$(%18*2B;,%)7%2(%B8,%5,725)^%2+%H(&.(*(8."$)-%"1"$5$-)-"*5;$+F%HdF%
A);C%UF%-...=%]hS2;:(25'12,+%:'*'7,P'()%7'+B%(S)P:)*2)+5)%1,8*2B12Q8)^%2+%AF%Z;2*,8=%RF%
i'5?2;,+%G)7BIF%
&'9)((2%ZF%O//-=%]3,;8+21n%(,5'()=%27)+121n%58(18*'()%)%*)('Y2,+)%18*2B125'%+)(('%B,52)1n%:,B10 2+78B1*2'()^%2+%H(&.(*(8."$)-%"1"$5$-)-"*5;$+F%HdF%
&'9,['%hF%-..d=%]h,%J1o:25,K%5,;)%*)58*B,%18*oB125,%)+1*)%B,B1)+2<2(27'7%B,52'(%C%:'*1)52:'52j+%
:,:8('*^=%G8+:8<(2B?)7%:':)*%72B58BB)7%M21?2+%1?)%`$%N)721)**'+)'+%3,+4)*)+5)%,4%1?)%%
N)721)**'+)'+%ZBB,52'12,+%4,*%1?)%&,52,(,6C%,4%#,8*2B;%J,()-./2$"/$+5G5*(:2510$"1+$
&(A5/.(1$.1$0A5$B5+.05--"15"1$-58.(1P;$?)(7%2+%c*'+'7'=%&:'2+IF%
&'9,['%hF%-../=%]hS27)+121n%(,5'()%5,;)%4'11,*)%72%B855)BB,%18*2B125,%7)2%1)**21,*2^=%,5--.0(-.$
H(&.(*(8.&.;$ER%d=%A,;'=%Z*'5+)F%
&2;;)(%cF=%O/.d=%H(C.(*(8.53$=105-/)&A)1851$Q%5-$+.5$K(-251$+5-$R5-85/5**/&A"60)18;$i)*(2+=%
e8+D)*%p%a8;<(,1_%1*F%21FL%H(&.(*(8.";$#,*2+,=%!72Y2,+2%72%3,;8+21n=%O//dF%
`'*7'+)6'%ZF%-../=%]q+%<*'+72+6%:)*%()%5,;8+21n%(,5'(2b^=%O/1?%",9);<)*=%2+%
MMMF'6+)B)9'*7'+)6'F)8X<(,6BX18*2B;,F:?:%%
E'6+)*%\F=%R)1)*B%NF=%&5?85D)*1%NFAF%-../=%]$+1)*+'(%<*'+72+6%2+%1,8*2B;%7)B12+'12,+BL%
2;:(25'12,+B%4,*%1,8*2B;%:,(25C%'+7%*)B)'*5?^=%4105-1"0.(1"*$O()-1"*$(6$,()-./2$9(*.&7;$9,(F%-=%+F%
>=%::F%-@>0-dd%G'<B1*'51I%
