التبئير في رواية غادة أم القرى لأحمد

ﺔﯿﳇ

ﻵا

دا

ب

تﺎﻐﻠا و

ﻐﻠا ﻢﺴﻗ

ﺔ

ﰊﺮﻌﻟا بدﻷا و

ناﻮـــــــــــــــﻨﻌﻟا

ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺓﺮﻛﺬﻣ

ﻞﻴﻨﻟ

ﺓﺩﺎﻬﺷ

ﺲﻧﺎﺴﻴﻠﻟﺍ

ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ

ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ

ﻄﻟا داﺪﻋإ ﺔﺒﻟﺎ : فاﺮﺷإ ذﺎﺘﺳﻷا : -ﺔﺠﯾﺪﺧ ﻲﻌﯿﺑر -ﺪﻤﺤﻣ ﻲﻟﺎﺗﻮﺑ

ﺔﻳﺍﻭﺭ ﰲ ﲑﺌﺒﺘﻟﺍ

"

ﻯﺮﻘﻟﺍ ﻡﺃ ﺓﺩﺎﻏ

"

ﺪﲪﻷ

ﻮﺣﻮﺣ ﺎﺿﺭ

ﻟا ﺔﯿﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴ 2012 -2013

ﺮﮑﺸﻟا ﮥﻗﺎﻄﺑ

ﺑ ﻢﯿﺣﺮﻟا ﻦﻤﺣﺮﻟا ﷲا ﻢﺴ " ﻦﯿﻨﻣﺆﻤﻟاو ﻪﻟﻮﺳرو ﻢﮑﻠﻤﻋ ﷲا ىﺮﯿﺴﻓ اﻮﻠﻤﻋا ﻞﻗ " ﻢﯿﻈﻌﻟا ﷲا قﺪﺻ ﻞﯿﻠﻟا ﺐﯿﻄﯾ ﻻ ﯽﻬﻟا ﻻإ رﺎﻬﻨﻟا ﺐﯿﻄﯾ ﻻو كﺮﮑﺸﺑ ﻻإ ﮏﺘﻋﺎﻄﺑ ... تﺎﻈﺤﻠﻟا ﺐﯿﻄﺗ ﻻ و ةﻮﺧﻹا ﻻإ كﻮﻔﻌﺑ .. ﺐﯿﻄﺗ ﻻو ﮥﻨﺠﻟا ﻻإ ﮏﺘﯾؤﺮﺑ .. ﻪﻟﻼﺟ ﻼﺟ ﷲا ﮥﻟﺎﺳﺮﻟا ﻎﻠﺑ ﻦﻣ ﺎﻧرﺎﺘﺨﻣ ىدأو ﮥﻧﺎﻣﻷا ... ﺢﺼﻧ و ﮥﻣﻷا .. ﻰﻟإ ﻟا ﯽﺒﻧ ﺮ ﻦﯿﻤﻟﺎﻌﻟا رﻮﻧ و ﮥﻤﺣ ... ﻢﻠﺳو ﻪﯿﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺻ ﺪﻤﺤﻣ ﺎﻧﺪﯿﺳ ﻞﺒﻗ ﺮﮑﻔﯿﻟ عاﺮﯿﻟا ﻒﻗﻮﺘﯾ تﺎﻈﺤﻠﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﯽﻓ نإ تﺎﻤﻠﮐ ﯽﻓ ﺎﻬﻌﻤﺠﯿﻟ فوﺮﺤﻟا ﻂﺨﯾ .. ﺮﺜﻌﺒﺘﺗ فﺮﺣﻷا ﺎﺜﺒﻋو نإ لوﺎﺤﯾ فﺎﻄﻤﻟا ﮥﯾﺎﻬﻧ ﯽﻓ ﯽﻟ ﻰﻘﺒﯾ ﻻو لﺎﯿﺨﻟا ﯽﻓ ﺮﻤﺗ ةﺮﯿﺜﮐ ارﻮﻄﺳ رﻮﻄﺳ ﯽﻓ ﺎﻬﻌﯿﻤﺠﺗ ﻻإ ﺎﻨﻌﻤﺠﺗ ارﻮﺻو تﺎﯾﺮﮐﺬﻟا ﻦﻣ ﻼﯿﻠﻗ اﻮﻧﺎﮐ قﺎﻓﺮﺑ ﻰﻟإ ﻢﻫﺮﮑﺷ ﯽﻠﻋ ﺐﺟاﻮﻓ ﯽﺒﻧﺎﺟ و ﻢﻬﻋادوو ﺎﻧآ ﻮﻄﺧأ ﯽﺗﻮﻄﺧ ﻰﻟوﻷا ﻞﯾﺰﺟ ﺺﺧا و ةﺎﯿﺤﻟا رﺎﻤﻏ ﯽﻓ نﺎﻓﺮﻌﻟا و ﺮﮑﺸﻟا ﻰﻟإ ﻦﻣ ﻞﮐ ﻞﻌﺷأ ﻤﻋ بورد ﯽﻓ ﮥﻌﻤﺷ و ﯽﻠ ﻰﻟإ ﺎﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻗو ﻦﻣ ﺮﺑ ﻰﻄﻋأو ﺮﯿﻨﯿﻟ هﺮﮑﻓ ﮥﻠﯿﺼﺣ ﻦﻣ ﯽﺑرد ﻰﻟإ ةﺬﺗﺎﺳﻷا و ﮥﻐﻠﻟا ﺪﻬﻌﻣ ﯽﻓ ماﺮﮑﻟا بدﻷا ﯽﺑﺮﻌﻟا . ﮥﻏﻼﺑ ﻞﮐ ﺖﯿﺗاو ا ﺖﯿﺗاو ا و ﺖﯿﻨﻓأو ﺮﺜﻨﻟا و ﻢﻈﻨﻟا ﯽﻓ ﻖﻄﻨﻟا ﺮﺤﺑ لﻮﻘﻟا ﺪﻌﺑ ﺖﻨﮐ ﺎﻤﻟ ﻻإ اﺮﺼﻘﻣ ﺎﺑ ﺎﻓﺮﺘﻌﻣ و ﺮﮑﺸﻟا ﺐﺟاو ﻦﻋ ﺰﺠﻌﻟ ﯽﻧﺮﺴﯾ نإ مﺪﻘﺗأ نﺎﻨﺘﻣﻻا ﺮﻓاوو ﺮﮑﺸﻟا ﺺﻟﺎﺨﺑ ذﺎﺘﺳﻸﻟ " ﯽﻟﺎﺗﻮﺑ ﺪﻤﺤﻣ " ﻞﻀﻔﺗ يﺬﻟا فﺮﺸﻟﺎﺑ كاﺰﺠﻓ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺴﺣ ﻦﯾزاﻮﻣ ﯽﻓ ﷲا ﺎﻤﻬﻠﻌﺟ ﮥﻘﺸﻣ ﻦﻣ ﺖﻠﻤﺤﺗو ﺪﻬﺟ ﻦﻣ ﺖﻟﺬﺑ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ اﺮﯿﺧ ﷲا ﮏﺗ ... ﮥﺌﯿﻀﺘﺴﻤﻟا ﮏﻠﻀﻔﺑ ﮥﻓرﺎﻌﻟا ﺄﻧاو ﺮﮑﺸﻟﺎﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻦﻋ ةﺰﺟﺎﻌﻟا كرﺪﻘﺑ .. نﺎﮑﻣﻹا نﺎﺴﻠﺑ رﻮﻄﺴﻟا هﺬﻫ ترﺮﺣ ﺪﻗو نﺎﯿﺒﺘﻟا ﻢﻠﻘﺑ ﻻ ... ناﺮﻘﻟا ﻞﻫأ ﻦﻣ ﻞﺟوﺰﻋ ﻰﻟﻮﻤﻟا ﮥﻠﺋﺎﺳ .. نﺎﻨﺠﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻌﻟا سودﺮﻔﻟا ﮏﻗزﺮﯾ ناو . -ماﺮﺘﺣﻻا و ﺮﯾﺪﻘﺘﻟا ﻞﮐ

-ءاﺪﻫﻹا

اذإ نﺎﮐ ءاﺪﻫﻹا أﺮﻣا ﻢﻠﺳو ﻪﯿﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺻ ﻢﯾﺮﮑﻟا ﷲا لﻮﺳر لﻮﻘﻟ دﺎﻬﺘﺟا ﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﻓ ﺎﺣﺎﺒﻣ " اﻮﺑﺎﺤﺗ اودﺎﻬﺗ " يﺪﻬﺟ ﮥﺻﻼﺧ يﺪﻫا . ﻰﻟإ رﺎﻗﻮﻟا و ﮥﺒﯿﻬﻟﺎﺑ ﷲﺎﺑ ﻪﻠﻠﮐ ﻦﻣ ... ﻰﻟإ رﺎﻈﺘﻧا نوﺪﺑ ءﺎﻄﻌﻟا ﯽﻨﻤﻠﻋ ﻦﻣ ... ﻰﻟإ رﺎﺨﺘﻓا ﻞﮑﺑ ﻪﻤﺳا ﻞﻤﺣا ﻦﻣ ... ﻮﺟرأ ﻦﻣ ﷲا نآ ﺪﻐﻟا ﯽﻓ و مﻮﯿﻟا ﺎﻬﺑ يﺪﺘﻫا مﻮﺠﻧ ﮏﺗﺎﻤﻠﮐ ﻰﻘﺒﺘﺳ و رﺎﻈﺘﻧا لﻮﻃ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻔﻄﻗ نﺎﺣ ﺪﻗ ارﺎﻤﺛ ىﺮﺘﻟ كﺮﻤﻋ ﯽﻓ ﺪﻤﯾ .. و ﻟإ ﻰ ﺪﺑﻷا ... ﺰﯾﺰﻌﻟا يﺪﻟاو ﻰﻟإ ةﺎﯿﺤﻟا ﯽﻓ ﯽﮐﻼﻣ .. ﻰﻟإ و ﺐﺤﻟا ﻰﻨﻌﻣ ﻰﻟإ ﯽﻧﺎﻔﺘﻟا و نﺎﻨﺤﻟا ﻰﻨﻌﻣ ﻰﻟإ دﻮﺟﻮﻟا ﺮﺳ و ةﺎﯿﺤﻟا ﮥﻤﺴﺑ ﻰﻟإ نﺎﮐ ﻦﻣ ﺎﻫؤﺎﻋد ﯽﺣاﺮﺟ ﻢﺴﻠﺑ ﺎﻬﻧﺎﻨﺣو ﯽﺣﺎﺠﻧ ﺮﺳ .. ﻰﻟإ ﺐﯾﺎﺒﺤﻟا ﺐﻠﻏا .. ﯽﻣأ ﮥﺒﯿﺒﺤﻟا ﻰﻟإ ﺪﻤﺘﻋا ﺎﻤﻬﯿﻠﻋو ﺮﺒﮐا ﺎﻤﻬﺑ ﻦﻣ .. ﻰﻟإ ﯽﺗﺎﯿﺣ ﮥﻤﻠﻇ ناﺮﯿﻨﺗ نﺎﺗﺪﻘﺘﻣ نﺎﺘﻌﻤﺷ .. ﻰﻟإ ﺐﺴﺘﮐا ﺎﻤﻫدﻮﺟﻮﺑ ﻦﻣ ﻻ ﮥﺒﺤﻣو ةﻮﻗ ﺎﻬﻟ دوﺪﺣ ﻰﻟإ ةﺎﯿﺤﻟا ﻰﻨﻌﻣ ﺎﻤﻬﻌﻣ ﺖﻓﺮﻋ ﻦﻣ .. يﺎﺘﺧأ ) لﺎﻣأ ﮥﯿﻣﺎﺳو ( ﻰﻟإ ياﻮﺧأ ﯽﺑرد ﺎﻘﯿﻓرو ﯽﻓ ﺖﻨﮐ ﺎﻣ ﺎﻤﮑﻧوﺪﺑ ةﺎﯿﺤﻟا نﻮﮐﻷ ... ﻰﻟإ ﻦﻣ ىرأ ﺎﻤﻬﯿﻨﯿﻌﺑ لؤﺎﻔﺘﻟا ... ةدﺎﻌﺴﻟاو ﺎﻤﻬﺘﮑﺤﺿ ﯽﻓ .... ياﻮﺧأ ) داﺮﻣو ﻖﯿﻓﻮﺗ ( ﻰﻟإ رﻮﻨﻟا و ءﺎﮐﺬﻟا ﮥﻠﻌﺷ .... ﻰﻟإ ﮏﺘﺒﺤﻤﻟ و ةءاﺮﺒﻟﺎﺑ ﻢﻌﻔﻤﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﯽﺧأ ﺎﺿر . ﻰﻟإ تاﻮﺧﻷا ﻦﻫﺪﻠﺗ ﻢﻟ ﯽﺗاﻮﻠﻟا ﯽﻣأ ... ﻰﻟإ ﻮﻠﺤﺗ ﻦﻣ ءﺎﺧﻹﺎﺑ ءﺎﻄﻌﻟا و ءﺎﻓﻮﻟﺎﺑ اوﺰﯿﻤﺗ و ﻰﻟإ ﻊﯿﺑﺎﻨﯾ ﯽﻓﺎﺼﻟا ﻰﻟإ ﻦﻬﻌﻣ ﻦﻣ تﺮﺳ ﮥﻨﯾﺰﺤﻟا و ةﻮﻠﺤﻟا ةﺎﯿﺤﻟا بورد ﯽﻓ ﻦﻬﺘﻘﻓﺮﺑ تﺪﻌﺳ ﻰﻟإ ﺮﯿﺨﻟا و حﺎﺠﻨﻟا ﻖﯾﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﯽﻌﻣ ﻦﮐ ﻦﻣ ... ﯽﺗﺎﻘﯾﺪﺻ ﻰﻟإ ﮥﻠﺋﺎﻌﻟا ﺖﯿﮐﺎﺘﮐ ﯽﺗﺎﯿﺣ ﻦﯿﺣﺎﯾر ﻰﻟا ﮥﺌﯾﺮﺒﻟا سﻮﻔﻨﻟا و ةﺮﻫﺎﻄﻟا بﻮﻠﻘﻟا .

ﮥﺠﯾﺪﺧ

ﺕﺎﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺱﺭﻬﻓ

ﺱﺭﻬﻔﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ

ﺔﻤﺩﻘﻤ

:

...

ﺙ ،ﺕ ،ﺏ ،ﺃ

لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ

:

ﻪﻟﺎﻜﺸﺃﻭ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ

...

....

...

1

I

.

ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ

...

....

...

2

1 -ﺔﻐﻟ ... ... ... 2 2 -ﺎﺤﻼﻁﺼﺍ ... 3

II

.

ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ لﺎﻜﺸﺃ

...

4

1 -ﺭﻴﺌﺒﺘ ﻼﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻔﺼﻟﺍ -ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ... .. ... 4 2 -ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ... .. ... 5 3 -ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ... .. ... 6

ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ

:

ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻨﺃ

ﻯﺭﻘﻟﺍ ﻡﺃ ﺓﺩﺎﻏ ﺔﻴﺍﻭﺭ ﻲﻓ

...

...

13

I

.

ﺔﺼﻗ ﻲﻓ

ﻯﺭﻘﻟﺍ ﻡﺃ ﺓﺩﺎﻏ

...

...

14

1 -ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻡﻭﺩﻌﻤﻟﺍ ... . ... 15 2 -ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ... . ... 18 3 -ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ... . ... 19

II

.

ﻲﺤﻭﻟﺍ ﺔﺒﺤﺎﺼ ﺔﺼﻗ ﻲﻓ

...

25

1 -ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻡﻭﺩﻌﻤﻟﺍ ... ... ... 27 2 -ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ... .. ... 28 3 -ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ... ... ... 31

III

.

ﺔﻤﻭﺅﺸﻤﻟﺍ ﺔﻠﺒﻘﻟﺍ ﺔﺼﻗ ﻲﻓ

...

...

...

33

1 -ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻡﻭﺩﻌﻤﻟﺍ ... . ... 33 2 -ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ... .. ... 35 3 -ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ... .. ... 37

ﺔﻤﺘﺎﺨ

...

.

...

44

ﻕﺤﻠﻤ

)

ﻲﺒﺭﻋ

-ﻲﺴﻨﺭﻓ

(

...

.

...

46

ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﻭ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺌﺎﻗ

ﺕﺎﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺱﺭﻬﻓ

ﺔﻤﺩﻘﻤ

: ﻥﻓ ﻭﻫ ﺩﺭﺴﻟﺍ ﻥﺇ ،ﻥﻴﻌﻤ ﻡﺎﻅﻨﻟ ﻊﻀﺨﻴ ﻪﻨﻜﻟﻭ ﺎﻤﻠﻋ ﺱﻴﻟﻭ لﻴﻠﺤﺘﻭ ﻪﻨﻋ ﻑﺸﻜﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻪﺘﺎﻴﻨﻘﺘ ﺔﻴﻤﻠﻋ . ﻥﻴﻴﻨﻼﻜﺸﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅ ﺫﻨﻤ ﺔﻔﻴﺜﻜﻭ ﺔﻘﻴﻤﻋ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ ﺩﺭﺴﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻲﻅﺤ ﺩﻗﻭ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤ ﺓﺭﻭﺜﻟ ﺱﺴﺃ ﺍﻭﻌﻀﻭ ﻥﻴﺫﻟﺍ،ﺱﻭﺭﻟﺍ ﺩﺭﺴﻟﺍ ﻥﺈﻓ، ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ﺏﺩﻷﺍ ﺩﺒﻤ ﻡﻫﺃ ﺩﻌﻴ ﺜﻨﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻭﻘﺘ ﺔﻴﺼﺎﺨ ﻭﺃ ﺃ ﻙﻟﺫﺒﻭ ﺭ ﺢﺒﺼﺃ ﻡﻫﺭﻭﻅﻨﻤ ﻲﻓ ﺩﺭﺴﻟﺍ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺭﺸﻨﻟﺍ ﻁﺎﻤﻨﺃ لﻜ لﻴﻠﺤﺘﻟ ﻕﻼﻁﻨﺍ ﺔﻁﻘﻨ . ﻭ ﻲﻨﻼﻜﺸﻟﺍ ﺯﻴﻤﻴ " ﻲﻜﺴﻔﺸﺘ ﺎﻤﻭﺘ " ﺩﺭﺴﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻴﻴﻁﻤﻨ ﻥﻴﺒ ، ﻲﻋﻭﻀﻭﻤ ﺩﺭﺴ " objectif "" ﻲﺘﺍﺫ ﺩﺭﺴﻭ subjectif " . ﺕﺎﻴﺭﺠﻤﺒ ﺔﻴﻠﻜ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻲﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺩﺭﺴﻟﺎﻓ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍﻭ ﻰﺘﺤ ،ﺎﻬﺘﺎﺒﻏﺭﻭ ﻥﻤ ﻪﻴﻔﺨﺘ ﺎﻤﺒ ﺙﻴﺤ ،ﺭﺍﺭﺴﺃ ﺎﻔﺼﻭ ﺎﻬﻔﺼﻴ ﺍﺩﻴﺎﺤﻤ ﺎﻤﻜ ، ﺭﻴ ﺍ ﺎﻫ ﻭﺃ ﻥﺎﻫﺫﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻁﺒﻨﺘﺴﻴ لﺎﻁﺒﻹﺍ ﺍﺫﻬﻟﻭ ، ﺩﺭﺴﻟﺎﺒ ﻲﻤﺴ لﺎﺜﻤﻭ ،ﻲﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺕﺎﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﻁﻤﻨﻟﺍ ﺔﻴﻌﻗﺍﻭﻟﺍ . ﺎﻤﺃ ﺘﻨ، ﻲﺘﺍﺫﻟﺍ ﺩﺭﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻭﺼ ﻊﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻑﺭﻁ ﻭﺃ ﻱﻭﺍﺭﻟﺍ ﻲﻨﻴﻋ ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ ﻲﻜﺤﻟﺍ ﺔﻴﺴﻨﺎﻤﻭﺭﻟﺍ ﺕﺎﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﺎﺜﻤﻭ، ﺭﺒﺨ لﻜﻟ ﺍﺭﻴﺴﻔﺘ ﺎﻨﻟ ﻥﻭﻜﻴ ﺙﻴﺤﺒ . ﺯﻴﻤ ﺩﻗﻭ " ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ " ﺔﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﺙﻼﺜ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﻥﻴﺒ figures3 ﺍﺩﺎﻌﺒﺇ ﺎﻫﺭﺒﺘﻋﺍﻭ ﻲﺼﺼﻗ ﻊﻗﺍﻭ لﻜﻟ ﻭﺃ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﺭﺴ : 1 .

ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ

: ﻱﺃ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﻥﻤﺯ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ﺭﻭﺩﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﺌﺎﻗﻭﻟﺍﻭ لﺎﻴﺨ ﺞﺴﻨ ﻥﻤ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﺒ ﻕﻠﻌﺘﺘ ﺎﻤ ﻲﻨﺎﻜﻤﻭ ﺩﺭﺴﻟﺍ . 2 .

ﺩﺭﺴﻟﺍ

: ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﻡﻭﻘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻭﻫﻭ ﻭﺃ ﺹﻨﻟﺍ ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨﻴﻭ ﻱﻭﺍﺭﻟﺍ ﻅﻔﻠﻟﺍ ﻲﻠﻋ لﻤﺘﺸﻤﻟﺍ ﻲﺼﺼﻘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍﻭ .

3 .

ﻲﺼﺼﻘﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ

ﻭﺃ

ﻲﺼﻨﻟﺍ

: ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻭﻫﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺩﺭﻭﻤ ﺎﻬﺒﻠﺼ . ﺹﻠﺨﺘﺴﻴﻭ " ﺕﻨﻴﺠ " ﻰﻟﺇ ﻥﺃ ﻭﻫ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺩﻤﺘﻌﻤﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺎﺒ ﻪﺘﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻤﻟﺍ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤﺒ ﺔﺼﻘﻟﺎﺒ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺩﺭﺴﻟﺍﻭ ﻷ، ﺎﻴﺼﻨ ﻪﻠﻴﻠﺤﺘﻭ ﻪﺘﺴﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺩﻋﺎﺴﻴ ﻩﺩﺤﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ، ﻻ ﺩﺭﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻥﺃ ﺩﺠﻭﻴ ﺍ ﻻﺇ ﺏﺎﻁﺨﻟﺎﺒ ﺎﻤﻬﺘﻗﻼﻋ ﻲﻓ . ﻰﻌﺴﻨ ﻱﺫﻟﺍ ﻑﺩﻬﻟﺍﻭ ﻰﻟﺇ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻭﻫ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻪﻘﻴﻘﺤﺘ ﺭﺎﻁﺇ ﺔﻴﺼﺼﻘﻟﺍ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﻭﺍﺭﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺎﻫﺭﺼﺤﻭ ﺔﻴﺅﺭﻟﺍ " ﺓﺩﺎﻏ ﻡﺃ ﻯﺭﻘﻟﺍ " ﻲﺘﻟﺍ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺎﻫﺩﻤﺘﻌﻴ " ﻭﺤﻭﺤ ﺎﻀﺭ ﺩﻤﺤﺃ " ﻪﺼﻨ ﺀﺎﻨﺒ ﻲﻓ . ﺓﺩﻌﻟ ﻥﺎﻜ ﺔﻴﺼﺼﻘﻟﺍ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺎﻨﺭﺎﻴﺘﺨﺍﻭ ﺏﺎﺒﺴﺃ ﺎﻬﻤﻫﺃ :  ﺩﺤﺍﻭ ﺊﺸ ﺎﻨﻤ ﺩﺤﺍﻭ لﻜ لﺨﺍﺩﺒ ﻪﻨﺃ ﺎﻤﺒﻭ، ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ ﺎﻨﺌﺎﻤﺘﻨﺍ ﻡﻜﺤﺒ ﺇ ﻪﻤﺴ ﻴﺄﺘ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺎﻨ ﻥﺃ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟ ﺎﻨﺘﺴﺍﺭﺩ ﻥﻭﻜﺘ .  ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﺩﻼﻴﻤﻟ ﺔﻴﺴﻴﺴﺄﺘﻟﺍ ﺓﺍﻭﻨﻟﺍ .  ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﺯﻴﻤﺘ ﻌﺒﺒ ﺎﻬﺘﻴﻨﺒ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ ﺓﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﺕﺎﻴﺼﻭﺼﺨ ﺽ ﺎﻤﻤ ،ﺔﻴﻠﻜﺸﻟﺍ ﺎﺒﺴﺎﻨﻤ ﺎﻋﻭﻀﻭﻤ ﺎﻬﻠﻌﺠﻴ ﺔﺴﺍﺭﺩﻠﻟ . ﺎﻤﺃ ﺩﻘﻓ ﺞﻬﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺩﻤﺘﻋﺍ ﺔﻴﻭﻴﻨﺒ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺔﻴﻔﻠﺨ ﻭﺫ ﺎﻴﻠﻴﻠﺤﺘ ﺎﻴﻔﺼﻭ ﺎﺠﻬﻨﻤ ﺎﻨ ﻙﻟﺫﻭ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺎﺒ " ﺭﺍﺭﻴﺠ ﺕﻴﻨﺠ " ﺔﺒﺎﺘﻜ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ ﻪﻠﻴﻠﺤﺘﻭ " ﺭﻭﺼ ﺔﺜﻼﺜ ". ﺍﻭ ﺎﻨﻌﺒﺘ ﺍﺫﻫ ﺎﻨﺜﺤﺒ ﻲﻓ ﻉﻭﻀﻭﻤﻠﻟ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻲﻓ ﺕﻠﺜﻤﺘ ﺔﻁﺨ ﻰﻠﻋ ، ﺝﺭﺩﻨﻴ، ﻥﻴﻠﺼﻓﻭ لﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ لﻭﻷﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻪﻟﺎﻜﺸﺃﻭ ﺔﺜﻼﺜﻟﺍ ﻡﻭﺩﻌﻤﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻔﺼﻟﺍ ، ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍﻭ .

ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺎﺒ ﺔﻁﺒﺘﺭﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻠﻟ ﻩﺎﻨﺼﺼﺨ ﺩﻘﻓ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﻪﻋﺍﻭﻨﺃﻭ ﺔﺜﻼﺜﻟﺍ ) ﺼﻟﺍ ﺭﻔ ، ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ، ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ( ﻡﻴﺩﻘﺘ ﺎﻬﺒ ﻡﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﺸﻜﻠﻟ ﻙﻟﺫﻭ، ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺎﻜﺤﻟﺍ ﺌ ﺔﻴ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﻲﻓ . ﺃﻭ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻨﻗﺭﻁﺘ ﺔﻤﺘﺎﺨﺒ ﺍﺫﻫ ﺎﻨﺜﺤﺒ ﺎﻨﻴﻬﻨ ﻰﻟﺇ لﺼﺍﻭﺘﻤﻟﺍ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ﻡﻫﺃ ﻡﺜ ،ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻕﺤﻠﻤ ) ﻲﺒﺭﻋ _ ﻲﺴﻨﺭﻓ ( ﺎﻨﺭﺼﺘﻗﺍ ﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻓ ﻁﻘﻓ ﺎﻨﺜﺤﺒ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟ . ﺍﺭﻴﺨﺃﻭ ﻕﻓﻭ ﺕﻋﻭﻨﺘ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﺹﺨﻴ ﺎﻤﻴﻓ، ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍﻭ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﺎﻨﺭﻜﺫ، ﺔﻴﺭﻅﻨﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍﻭ ﻊﺒﺘﻤﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ " ﺭﺍﺭﻴﺠ ﺕﻴﻨﺠ ." ﺩﻭﻨﻭ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﻰﻟﺇ ، ﻲﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻨﻨﺃ ﺎﻨﺩﻤﺘﻋﺍ ﻰﻠﻋ ﺙﻼﺜ ﻥﻤ ﺹﺼﻗ ﺔﻴﺼﺼﻘﻟﺍ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻟﺍ " ﺓﺩﺎﻏ ﻡﺃ ﻯﺭﻘﻟﺍ " ﺎﻨﻨﻷ ﺃ ﺎﻨﺩﺭﺃ ﺎﻨﺘﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻉﻭﻨ ﻥﻴﺒﻨ ﻥ ﺯﺭﺎﺒﻟﺍ ﺔﺼﻗ ﻥﻤ لﻜ ﻲﻓ " ﻟﺍ ﺔﺒﺤﺎﺼ ﻲﺤﻭ "ﻭ " ﺔﻤﻭﺅﺸﻟﺍ ﺔﻠﺒﻘﻟﺍ ." ﻲﻓ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺯﻋ ﻪﹼﻠﻟﺍ ﺭﻜﺸﻨ ﻩﺩﻤﺤﻨﻭ لﺠﻭ ﻰﻠﻋ ﻪﺠﻭﺘﻨﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺯﺎﺠﻨﻻ ﺎﻨﻘﻓﻭ ﻥﺃ ﻑﺭﺸﻤﻟﺍ ﺫﺎﺘﺴﻸﻟ لﻴﺯﺠﻟﺍ ﺭﻜﺸﻟﺎﺒ " ﻲﻟﺎﺘﻭﺒ ﺩﻤﺤﻤ " ﺎﻨﺩﻔﺘﺴﺎﻓ،ﻥﻭﻋﻭ ﺩﻨﺴ ﺭﻴﺨ ﻥﺎﻜ ﻱﺫﻟﺍ ﺒﻀ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ، ﺔﻘﻴﻗﺩﻟﺍ ﻪﺘﺎﺼﻴﺤﻤﺘﻭ ﻪﺘﺎﻅﺤﻼﻤﻭ ﻪﺘﺎﻬﻴﺠﻭﺘ ﻥﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻁ لﻤﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺯﺎﺠﻨﺇ ﻲﻓ ﻡﻫﺎﺴ ﻥﻤ لﻜ ﺎﻀﻴﺃ ﺭﻜﺸﻨ ﻥﺃ ﻰﺴﻨﻨﻻﻭ ﻪﺒﺘﻜﺒ ﺎﻨﻴﻠﻋ لﺨﺒﻴ ﻡﻟ ﺎﻤﻜ، ﻪﻤﺎﻤﺘﺇﻭ .

لﺼﻔﻟﺍ

لﻭﻷﺍ

:

ﻪﻟﺎﻜﺸﺃ ﻭ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ

ﻥﻴﺘﻤﺎﻋﺩ ﻰﻠﻋ ﺩﺭﺴﻟﺍ ﻡﻭﻘﻴ ، ﺎﻤﻬﻴﻨﺎﺜ ﻭ ﺔﺼﻗ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺘﺤﻴ ﻥﺃ ﺎﻤﻬﻟﻭﺃ ﻥﺃ ﻡﺘﻴ ﺍﺩﺭﺴ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻤﺴﺘ ﻭ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻲﻜﺤﺘ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ 1 ﺓﺭﻭﺭﻀﻟﺎﺒ ﻱﺩﺅﻴ ﺍﺫﻫ ﻭ ﺎﻤﻫ ﻥﻴﻓﺭﻁ ﺩﻭﺠﻭﻟ ، ﺁ ﻭ ﻲﻜﺤﻴ ﺹﺨﺸ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻭ ﺎﻴﻭﺍﺭ ﻰﻋﺩﻴ لﻭﻷﺎﻓ ﻪﻟ ﻰﻜﺤﻴ ﺭﺨ ﻟﺎﺒ ﻱﻭﺍﺭﻟﺍ ﻁﺒﺘﺭﻴ ﻭ ﺉﺭﺎﻗ ﻭﺃ ﻪﻟ ﺎﻴﻭﺭﻤ ﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺭﻁ ﺅﻨ ﺔﻴﺅﺭ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻱﻭﺭﻤ ﻲﻜﺤ ، ﻰﻤﺴﺘ ﺔﻴﺅﺭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺎﺒ ﺩﺭﺴﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ، ﻲﻫ ﺎﻤ ﻭ ؟ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺎﻤﻓ ؟ ﻪﻟﺎﻜﺸﺃ

ﻻﻭﺃ

:

ﻑﻴﺭﻌﺘ

ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ

:

1

ﺔﻐﻟ

:

ﺩﺭﻭ ﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻤ ﻲﻓ ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﺒﻻ ﺏ ) ﺏ .ﺃ . ﺭ : ( ﺒَﺄ ﺭ ﺄﺒﻴ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺭ ﻩ ﺒْﺄ َﺭ ﺍ ﺒﺍﹶﺘ َﺄﺭ ﻩ ، ﺎﻤﻫﻼﻜ : ﹶﺨ ﺒَﺄ ﻩ ﺩﺍﻭ َُﹶﺨ ﻩﺭ ، ﺓﺭﻔﺤﻠﻟ لﻴﻗ ﻪﻨﻤﻭ : ﺒﻟﺍ ْﺅ ﺭ ﺓ . ﹾﻟﺍﻭ ﺒْﺅ ﺭ ﹸﺓ ْﺌﺒﻟﺍ ﻭ ﺭ ﺒﻟﺍ ﻭ ﺓ ﺭﻴﺌ ﺓ ، ﻴﻌﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﻠ : ﹸﺨ ﺎﻤ ﺒ َﺊ ﺩﺍ ﻭ ﹶﺨ ﺭ . ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻲﻓﻭ : ﹰﻼﺠﺭ ﻥﺃ ﺭﺌﹶﺘﺒﻴ ﻡﻠﻓ ﻻﺎﻤ ﷲﺍ ﻩﺎﺘﺃ ﹶﺨ ﻴ َﺭ ﺍ : ﺭﺨﺩﻴ ﻡﻟ ﻭ ﺭﻴﺨ ﻪﺴﻔﻨﻟ ﻡﺩﻘﻴ ﻡﻟ ﻱﺃ 2 . ﻭ ﺒ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻲﻓ ﺀﺎﺠ َﺄﺭ ﹸﺕ َﺃﺒُﺄ َﺭﺍ ﺒْﺄ َﺭﺍ ، ﺓﺭﺅﺒ ﺕﺭﻔﺤ ﺎﻬﻴﻓ ﺦﺒﻁﻴ ، ، ﻭ ﻟﺍﺒ ﺩﻗﻭﻤ ﺓﺭﺅ ﺭﺌﺒﻟﺍ ﻪﻨﻤ ﻭ ﺭﺎﻨﻟﺍ ، ﻜﻤ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻊﻤﺘﺠﺘ ﻥﺎ . ﻲﻨﺎﻌﻤ ﺎﻬﻠﻜﻭ ﺭﺼﺤﻟﺍ ﻭ ﻊﻤﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ لﺩﺘ 3 . 1 ﻲﻧاﺪﻤﺤﻟ ﺪﯿﻤﺣ و ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا ،ﻲﺑدﻷا ﺪﻘﻨﻟا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ يدﺮﺴﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﯿﻨﺑ ، ،ءﺎﻀﯿﺒﻟا راﺪﻟا ،ﻊﯾزﻮﺘﻟا ط ،بﺮﻐﻤﻟا 3 ، 2000 ص ، 45 . 2 ﺮﻜﻣ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻦﯾﺪﻟا لﺎﻤﺟ ردﺎﺻ راد ،بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑ م ﺪﻠﺠﻤﻟا ، ) 1 ( ط ،توﺮﯿﺑ 4 ، 2005 ص ، 8 . 3 ﻖﯿﻘﺤﺗ ،بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا : ط ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ،ثﺎﺤﺑﻷا راد ،ﻲﺿﺎﻘﻟا ﺪﯿﺷر ﺪﻟﺎﺧ 1 ، 2008 ص ، : 285 .

2

ﺎﺤﻼﻁﺼﺍ

:

لﻘﺤ ﻲﻓ Focalisation ﺭﺒﺘﻌﻴ " ﺕﻴﻨﺠ ﺩﺭﺍﺭﻴﺠ " ﻥﻤ لﺌﺍﻭﺃ ﺃ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺍﻭﻠﺨﺩ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟ ﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ،ﺔﻴﺩﺭﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﺌﺎ ﻪﻨﻤ لﻌﺠ ﻭ ، ﻲﺼﺼﻘﻟﺍ ﺩﺭﺴﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ، ﺎﻤﺎﻫ ﺍﺭﺼﻨﻋ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﻥﻤ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ . ﺩﻌﺒﺘﺴﻴ " ﺕﻴﻨﺠ " ﺔﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ " Figures3 " ، ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ لﺜﻤ : ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺔﻬﺠﻭ " point de vue ﻭ ﺔﻴﺅﺭﻟﺍ " vision " ﺏﺴﺤ " ﻭ ﻥﻭﻴﻭﺒ ﻥﻭﺠ ﻥﺎﺘﻴﻓﺭﺘ ﻕﻭﺭﻭﺩﻭﺘ " ﺭﺼﺤﻭ لﺎﺠﻤﻟﺍ " Restriction du champ ﺩﻨﻋ " ﻥﻴﻠﺒ " ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﺒ ﺎﻬﻀﻭﻌﻴ ﻡﺜ ، " Focalisation " ﻥﻤ ﺭﻴﺒﻌﺘ " ﻥﻴﺭﺍﻭ ﻭ ﺱﻜﻭﺭﺒ ": " ﺩﺭﺴﻟﺍ ﺓﺭﺅﺒ " 1 ، ﺍﺩﻴﺭﺠﺘ ﺭﺜﻜﺃ ﻩﺭﺒﺘﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ، ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒ ﻪﻨﻜﻤﻴ ﻭ ، ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤ ﺏﻨﺠﺘ ﻥﺃ ﻪﺜﺩﺤﺘ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ، ﻥﻤ ﺀﺎﺤﻴﺇ ﻱﺭﺼﺒﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻠﻟ ﻁﺭﻔﻤ . ﺩﺼﻘﻴ ﻭ " ﺕﻴﻨﺠ " لﻘﺤﻠﻟ ﺍﺩﻴﻴﻘﺘ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺎﺒ ، ﻱﺃ ﺱﺎﻴﻘﻟﺎﺒ ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﺭﺒﺨﻠﻟ ﺀﺎﻘﺘﻨﺍ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﻟﺇ ﺎﻤ ﺎﻴﻠﻜ ﺎﻤﻠﻋ ﻩﻭﻋﺩﺘ ﺩﻴﻟﺎﻘﺘﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ، ﻁﺼﻤ ﻭﻫﻭ ﺜﺒﻋ ﺢﻠ ﻲ ﺹﻟﺎﺨﻟﺍ لﻴﺨﺘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﺎﻤﺘ ﻪﻤﻠﻌﻴ ﺎﻤ ﻪﻴﺩﻟ ﺱﻴﻟ ﻑﻟﺅﻤﻟﺎﻓ ، ﺀﻲﺸ لﻜ ﻕﻠﺨﻴ ﻡﺍﺩﺎﻤ ، ﺒﺨﻟﺍ ﻪﺒ لﺩﺒﺘﺴﻴ ﻥﺃ ﺭﺩﺠﻴ ﻭ ﺭ ﺒ ﺩﻭﺯﻴ ﻱﺫﻟﺍ لﻤﺎﻜﻟﺍ ﺢﺒﺼﻴﻓ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻪ ﻡﻴﻠﻌﻟﺍ ﻭﻫ . ﺓﺍﺩﺃ ﻭ ﺓﺭﺅﺒ لﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺀﺎﻘﺘﻨﻻﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻌﻗﻭﻤﻤ ، ﻱﺃ ﺭﻴﺨﻠﻟ ﺔﻠﻗﺎﻨﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨ ، ﻥﺄﺒ ﺢﻤﺴﺘ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻤﻴ ﻻﺇ ﺒﺨﻟﺍ ﻪﺒ ﺢﻤﺴﻴ ﺭ ﻊﻗﻭﻤﻟﺍ 2 . ﺹﻴﻠﻘﺘ ﻭﻫ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻭ ﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺔﻴﺅﺭﻟﺍ لﻘﺤ ﻤﻭﻠﻌﻤ ﺭﺼﺤ ﻭ ﻱﻭﺍﺭ ﺍﺫﻫ ﻲﻤﺴ ﻭ ﻪﺘﺎ ﻥﻷ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺎﺒ ﺭﺼﺤﻟﺍ ﻩﺭﺼﺤﺘ ﻭ ﺔﻴﺅﺭﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ ﺩﺩﺤﺘ ﺓﺭﺅﺒ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻪﻴﻓ ﻱﺭﺠﻴ ﺩﺭﺴﻟﺍ . ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﺭﻭﻅﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺴ ﻥﻤ ﺔﻴﺴﺎﺴﺃ ﺔﻤﺴ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻭ ﻱﺃ ؟ ﻯﺭﻴ ﻥﻤ 3 1 راﺮﯿﺟ ﺔﯾﺎﻜﺤﻟا بﺎﻄﺧ ،ﺖﯿﻨﺟ ) ﺞﮭﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺑ ( ت ، . ﻷا ﻞﯿﻠﺠﻟا ﺪﺒﻋ و ﻢﺼﺘﻌﻣ ﺪﻤﺤﻣ ،ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺮﻤﻋ و يدز ط ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ،فﻼﺘﺧﻻا تارﻮﺸﻨﻣ 3 ، 2003 ص ، : 201 . 2 راﺮﯿﺟ ،ﺖﯿﻨﺟ ت ،ﺔﯾﺎﻜﺤﻟا بﺎﻄﺧ ﻰﻟإ ةدﻮﻋ : ط،بﺮﻐﻤﻟا ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا ،ﻢﺼﺘﻌﻣ ﺪﻤﺤﻣ 1 ، 2000 ص . 97 3 ط توﺮﯿﺑ ،نوﺮﺷﺎﻧ نﺎﻨﺒﻟ ﺔﺒﺘﻜﻣ ،ﺔﯾاوﺮﻟا ﺪﻘﻧ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﻢﺠﻌﻣ ،ﻲﻧﻮﺘﯾز ﻒﯿﻄﻟ 1 ، 2002 ص ، 40 .

ﺍﻭ ﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺅﺒﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ لﻤﻌﺘﺴ ﻠ ﺴ ﻰﻟﺇ لﻘﺘﻨﻴ ﻥﺃ لﺒﻗ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎ ﻭ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺩﻘﻨﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻭﻫ ﻭ ﺓﺭﻤ لﻭﺃ ﺎﻬﺤﺭﺘﻗﺍ ﺔﻴﺒﺭﻋ " لﻜﻭﺘﻤﻟﺍ ﺩﻤﺤﺃ " ﻥﻴﺒ ﺕﻋﺎﺸ ﻡﺜ ﺩﻌﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ، ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻭﻫ ﺩﺭﺴﻟﺍ ﺓﺭﺅﺒ ﻭﺃ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻭ ﻪﺤﺭﺘﻗﺍ ﻥﻴﺩﻗﺎﻨﻟﺍ ﻥﻤ لﻜ " ﺱﻜﻭﺭﺒ ﺕﻴﻨﻴﻠﻜ " ﻭ " ﻥﻴﺭﺍﻭ ﺕﺭﺒﻭﺭ " ﺔﻴﺅﺭ ﻲﺤﻠﻁﺼﻤ ﻥﻤ ﻻﺩﺒ ﺎﻤﻬﻨﻤ ﻭ ﺭﻅﻨ ﺔﻬﺠﻭﻭ لﻴﻠﺤﺘﻟ ﻲﺌﺍﺭﺠﻹﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﻤﺘﺴﺍ ﺔﻴﺩﺭﺴﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ 1 . ﺭﺒﻌﻴ ﻭ " ﻥﻭﻴﻭﺒ ﻥﻭﺠ " ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ " ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﻭ ﻥﻤﺯﻟﺍ " ﺔﻨﺴ ﺭﺸﻨ ﻱﺫﻟﺍ 1946 ﻡ ﺔﻴﺅﺭﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﺒ 2 ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻪﻌﻗﻭﻤ ﻭ ﻱﻭﺍﺭﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤ ﻥﻋ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺩﺩﺼﺒ ﻭﻫ ﻭ، ﺏﻁﺎﺨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻭ ﻪﻴﻭﺭﻴ ﺎﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻭ ﻪﺘﺎﻴﺼﺨﺸﻟ 3 .

ﺎﻴﻨﺎﺜ

:

لﺎﻜﺸﺃ

ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ

:

لﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺍﺀﺎﻨﺒ " ﻥﻭﻴﻭﺒ " ﻭ" ﻕﻭﺭﻭﺩﻭﺘ " ﻡﺩﻘﻴ " ﺕﻴﻨﺠ " ﻩﺭﻭﺼﺘ ، ﺩﻌﺒ ﻙﻟﺫ ﻭ لﺜﻤ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﺩﺎﻌﺒﺘﺴﺍ " ﺔﻴﺅﺭﻟﺍ " ﻭ "ﻭ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺔﻬﺠ " ﺏ ﺎﻬﻀﻴﻭﻌﺘ ﻭ " ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ " ﻭﻫ ﻱﺫﻟﺍ ﺍﺩﻴﺭﺠﺘ ﺭﺜﻜﺃ ، ﻭ ﺀﺎﺤﻴﺇ ﺩﻌﺒﺃ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻲﻗﺎﺒ ﻪﻨﻤﻀﺘﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻱﺭﺼﺒﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻠﻟ 4 ، ﻭ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﻻﺎﺤ ﺔﺜﻼﺜ ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻤ ﺎﻨﻫ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ 5 ﻲﻫ ﻭ : 1 _ ﺼﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﺒﺘ ﻼﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻔ ﺭﻴﺌ : ) focalisation zéro :( ﻯﺭﻴ " ﺩﺭﺍﺭﻴﺠ ﺕﻴﻨﺠ " ﺔﻁﻘﻨ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺭﺅﺒ ﻊﻀﺘ ﺔﻴﻜﻴﺴﻼﻜﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻥﺃ ﻡﺩﻋ ﻲﻫ ﻭﻫ لﻘﺤ ﺕﺍﺫ ﻭﺃ ﺩﻌﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﻭﺃ ﺩﻴﺩﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﻤﺸﻟﺍ ﻥﻤ ) ﺭﻅﻨ ﺔﻬﺠ ﻭ ( ﺎﻬﻨﻜﻤﻴ ﻻ ﺙﻴﺤﺒ ﺔﻴﺼﺨﺸ ﻱﺃ ﻊﻤ ﻕﻓﺍﻭﺘﺘ ﻥﺃ ، ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﺙﻴﺤﺒ ﻭ ، ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻔﺼﻟﺍ ، 1 بﺎﺘﻛ دﺎﺤﺗا تارﻮﺸﻨﻣ ،ﺔﯿﺑﻮﻠﺳﻷا و ﺺﻨﻟا ،ﻞﯾرذ ﻦﺑ نﺎﻧﺪﻋ ،طد ،ﺎﯾرﻮﺳ،بﺮﻌﻟا 2000 ص ، 91 . 2 ،رﺎﮭﺷﻹا و ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﺮﺤﺒﻟا ﺔﺴﺳﺆﻣ ،ﺔﺜﯾﺪﺤﻟا ﻖﺋاﺮﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻖﻓو ﺺﻨﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣ ،رﻮﺠﻗ،ﻚﻠﻤﻟا ﺪﺒﻋ ،طد ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا 2008 ص ، 15 . 3 ص ،سد، طد ،نﺎﻨﺒﻟ ،ﺔﯿﻌﻣﺎﺠﻟا ﺐﺗاﺮﻟا راد ،ﺔﺜﯾﺪﺤﻟا ﺔﯿﺑدﻷا و ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﻢﺠﻌﻣ ،يزﺎﺠﺣ ﺮﯿﻤﺳ 185 . 4 ﺳ ،ﺮﻈﻨﯾ ﻄﺨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ ،ﻦﯿﻄﻘﯾ ﺪﯿﻌ ﻲﺋاوﺮﻟا بﺎ ) ﺮﯿﺌﺒﺘﻟا ،دﺮﺴﻟا ،ﻦﻣﺰﻟا ( ط،بﺮﻐﻤﻟا ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا، 4 ، 2005 ص ، 297 . 5 ،طد ،ﻖﺸﻣد ،بﺮﻌﻟا بﺎﺘﻜﻟا دﺎﺤﺗا،يدﺮﺴﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ ﺞھﺎﻨﻣ ﻲﻓ ، نﻼﯿﻋ ﺮﻤﻋ ،ﺮﻈﻨﯾ 2008 ص ، 146 .

ﻭﻫ ﻕﻴﻟﻷﺍ ﺭﺩﺠﻷﺍ ﻭ ﺎﻬﺒ . ﺭﺒﺠﻤ ﺭﻴﻏ ﻪﻨﻭﻜﺒ ﻲﺌﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﺝﺭﺨﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻴ ﻭ ﺍﺭﻴﻤﺎﻜ ﻊﻀ ﻭ ﻰﻠﻋ ﻩ ﺎﻤ ﻥﺎﻜﻤ ﻲﻓ ، ﺫﺇ ﺍﺭﻴﻤﺎﻜ ﻻ ﻪﻟ 1 . ﻟﻭﻷﺎﻓ ﻡﺜ ﻥﻤﻭ ﻰ ﻥﺃ ﻲﻫ ﺔﻁﻭﺒﻀﻤﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﺭﻔﺼ ﺭﻴﺌﺒﺘ = ﺭﻴﻐﺘﻤ ﺭﻴﺌﺒﺘ ، ﻭ ﺎﻨﺎﻴﺤﺃ ﺭﻔﺼ ، ﺎﻤﺎﻤﺘ ﺎﻴﺌﺍﺭﺠﺇ ﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻊﻀﺍﻭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻩﺭﻴﻏ ﻲﻓ ﺎﻤﻜ ﺎﻨﻫ . ﻷﺍ ﺩﻘﻨﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻕﻠﻁﻴ ﻁﻤﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻭ ﻭﻠﺠﻨ ﻲﻠﻜ ﻭﺃ ﻡﻴﻠﻌﻟﺍ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻲﻜﻴﺭﻤﺃ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ) narrateur omnixient ( ﻭ ﻤﺴﻴ ﻑﻠﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺅﺭﻟﺍ ﻥﻭﻴﻭﺒ ﻪﻴ ، ﺯﻤﺭﻴﻭ ﺎﻬﻟ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻀﺎﻴﺭﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺒ ﻕﻭﺭﻭﺩﻭﺘ < ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﺎﻓﺭﺎﻋ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ 2 . 2 _ ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ : ) focalisation interne ( ﻕﻓﺍﻭﺘﺘ ﺘ ،ﺔﻴﺼﺨﺸ ﻊﻤ ﺓﺭﺅﺒﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻹﺍ لﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﻴﺨﻟﺍ ﺕﺍﺫﻟﺍ ﺎﻬﻨﻴﺤ ﺭﻴﺼ ،ﺕﺎﻜﺍﺭﺩ ﻥﻜﻤﻴ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻭ ،ﺎﻋﻭﻀﻭﻤ ﺎﻬﺘﻔﺼﺒ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﻲﻫ ﺎﻬﻤﻬﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻜﺍﺭﺩﻹﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺒ لﻌﻔﺘ ﻻ ﻲﻫ ﻭ ﻪﻴﻓ ﺭﻜﻔﺘ ﺎﻤ لﻜ ﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻪﻜﺭﺩﺘ ﺎﻤ لﻜ ﻥﻋ ﺎﻨﺜﺩﺤﺘ ﻥﺃ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺎﻤﺇ ،ﺍﺩﺒﺃ ﻙﻟﺫ ﺎﻬﻨﻷ ﺎﻤﺇ ﻭ ،ﺔﻤﺌﻼﻤ ﺭﻴﻏ ﺭﺎﺒﺨﺃ ﺀﺎﻁﻋﺇ ﺽﻓﺭﺘ ﺎﻬﻨﻷ ﺩﻤﻌﺘﺘ ﻅﺎﻔﺘﺤﻻﺍ ﺌﻼﻤﻟﺍ ﺭﺒﺨﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﻙﺍﺫ ﻭﺃ ﻡ ) ﻥﺎﺼﻘﻨﻟﺍ ( ﺀﻲﺸ ﻱﺃ لﻭﻘﺘ ﻥﺃ ﺎﻴﺌﺩﺒﻤ ﺎﻬﻟ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﻻﻭ ، ﺭﺨﺁ ، ﺭﻴﻐﺘ ﻯﺭﺨﺃ ﺓﺭﻤ ﻙﻟﺫﻓ ،ﺕﻠﻌﻓ ﺍﺫﺇ ﻭ ) ﺓﺩﺎﻴﺯ ( ،ﺩﻤﻌﺘﻤ ﺭﻴﻏ ﻭﺃ ﺩﻤﻌﺘﻤ ﻙﺎﻬﺘﻨﺍ ﻱﺃ ، ﺔﻅﺤﻠﻟ ﻲﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﻑﻗﻭﻤﻠﻟ 3 . ﺏ ﻕﻭﺭﻭﺩﻭﺘ ﻪﻴﻟﺇ ﺯﻤﺭﻴ ﻭ = ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ = ﻻ ﺩﺭﺎﺴﻟﺎﻓ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ لﻭﻘﻴ ﻻﺇ ﻯﺩﺤﺇ ﻪﻤﻠﻌﺘ ﺎﻤ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ . ﻟﺍ ﻲﻫ ﻩﺫﻫﻭ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﺎﻜﺤ " ﺔﻬﺠ ﻭ ﺭﻅﻨﻟﺍ " ﺏﺴﺤ " ﻙﻭﺒﻭﻟ " ﺕﺍﺫ ﻭﺃ " لﻘﺤﻟﺍ ﺩﻴﻘﻤﻟﺍ ﺏﺴﺤ " ﻥﻴﻠﺒ " ﺎﻬﻴﻤﺴﻴ ﻭ ، ﻥﻭﻴﻭﺒ " ﻊﻤ ﺔﻴﺅﺭﻟﺍ " ) vision avec ( 4 ﺩﻨﻋ ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴﻭ " ﺕﻴﻨﺠ " ﺎﻤﺇ : 1 راﺮﯿﺟ ص ،ﺔﯾﺎﻜﺤﻟا بﺎﻄﺧ ﻰﻟإ ةدﻮﻋ ،ﺖﯿﻨﺟ 97 . 2 رارﯾﺟ ص ،ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا بﺎطﺧ ،تﯾﻧﺟ 201 . 3 رارﯾﺟ ص ،ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا بﺎطﺧ ﻰﻟإ ةدوﻋ ،تﯾﻧﺟ 97 . 4 رظﻧﯾ : رارﯾﺟ ص ،ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا بﺎطﺧ ،تﯾﻧﺟ 201 .

2 -1 ﺎﺘﺒﺎﺜ ) fixe ( : ﺤ ﺓﺩﺤﺍ ﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸ ﻰﻠﻋ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺙﻴ . 2 -2 ﺍﺭﻴﻐﺘﻤ ) variable (: ﺕﺎﻴﺼﺨﺸ ﻰﻠﻋ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤ . 2 -3 ﺍﺩﺩﻌﺘﻤ ) ﺎﻔﻋﺎﻀﻤ ) ( multiple (: ﻪﺴﻔﻨ ﺙﺩﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﻁﺘﻴ ﺙﻴﺤ ﻫ ﺎﻤﻜ ،ﺕﺎﻴﺼﺨﺸ ﺓﺩﻋ ﺭﻅﻨ ﺔﻬﺠ ﻭ ﺏﺴﺤ ،ﺓﺩﻴﺩﻋ ﺕﺍﺭﻤ ﺕﺎﻴﺍﻭﺭﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻥﺄﺸﻟﺍ ﻭ لﺴﺍﺭﺘﻟﺍ ) Romans épistolaires ( 1 . 3 -ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ) focalisation externe :( ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺎﻫﺭﺎﺘﺨﻴ ﻲﺼﺼﻘﻟﺍ ﻥﻭﻜﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻁﻘﻨ ﻲﻓ ﺓﺭﺅﺒﻟﺍ ﻊﻘﺘ ﻭ ، ﺔﻴﺼﺨﺸ لﻜ ﺝﺭﺎﺨ ، ﻥﺎﻜ ﻱﺃ ﺭﺎﻜﻓﺃ ﻥﻋ ﺭﺎﺒﺨﺇ ﻥﺎﻜﻤﺇ لﻜ ﻙﻟﺫﺒ ﺎﻴﺼﻘﻤ ، ﻨﺘﺴﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫ ﻭ ﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﺯﺎﻴﺘﻤﻻﺍ ﺞ ﻲﻜﻭﻠﺴﻟﺍ ﺯﻴﺤﺘﻠﻟ ﻥﻴﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﻥﻴﻴﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻪﻴﻁﻌﻴ 2 ، ﻁﻠﺨﻟﺍ ﺎﻴﺌﺩﺒﻤ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﻡﺜ ﻥﻤﻭ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻲﻁﻤﻨ ﻥﻴﺒ ، ﺎﻤ ﻥﺒﻴ ﻡﻟ ) ﺭﺌﺒﻴ ( ﻪﺘﻴﺎﻜﺤ ﻑﻟﺅﻤﻟﺍ ﺏﺴﺤﻓ ﺔﺘﻓﺎﻬﺘﻤ ﺕﺴﻴﻟ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ، ﺔﺒﺭﻁﻀﻤ لﺒ 3 . ﻑﻭﺭﻭﺩﻭﺘ ﺎﻬﻟ ﺯﻤﺭﻴﻭ = ﺭﺎﺴﻟﺍ ﺩ > ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ، ﻪﻓﺭﻌﺘ ﺎﻤﻤ لﻗﺃ لﻭﻘﻴ ﺩﺭﺎﺴﻟﺎﻓ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ، ﻲﻜﻭﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺩﺭﺴﻟﺍ ﻭﻫ ﺍﺫﻫﻭ ، ﻥﻭﻴﻭﺒ ﻪﻴﻤﺴﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭ " ﻥﻤ ﺔﻴﺅﺭ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ") vision de dehors ( 4 ﻙﺭﺩﻨ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﺎﻨﻤﺎﻤﺃ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻙﺭﺤﺘﺘ ﺙﻴﺤﺒ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺎﻫﺭﺎﻜﻓﺃ ﻭﺃ ﺎﻬﺴﻴﺴﺎﺤﺃ ، ﻥﻷ ﻻ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻊﻴﻁﺘﺴﻴ لﺼﻴ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺎﻫﺭﺎﻜﻓﺃ ، ﺕﺍﻭﺼﻷﺍﻭ ﺕﺍﺀﺎﻤﻴﻹﺍ ﻭ ﺔﻜﺭﺤﻠﻟ ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﺼﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺼﺘﻘﻴﻓ ، ﺩﻜﺅﻴﻭ " ﻕﻭﺭﻭﺩﻭﺘ " ﻥﺄﺸﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ، ﻲﻠﻜﻟﺍ ﻪﺒﺸ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ لﻬﺠ ﻥﺄﺒ ﺏﺎﺒ ﻥﻤ ﻻﺇ ﺱﻴﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ لﺨﺍﻭﺩﻟ " ﻕﺎﻔﺘﻻﺍ " ) convention ( ، ﻷ ﺎﻬﻤﻬﻓ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﺼﻗ ﻥ . 5 1 ،طد ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا،ﺔﻤﻜﺤﻟا راد ،صﻮﺼﻨﻠﻟ ﻲﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ سﻮﻣﺎﻗ ،ﻚﻟﺎﻣ ﻦﺑ ﺪﯿﺷﺮﻟ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا 2000 ص، 75 . 2 راﺮﯿﺟ ص ،ﺔﯾﺎﻜﺤﻟا بﺎﻄﺧ ﻰﻟإ ةدﻮﻋ ،ﺖﯿﻨﺟ 97 . 3 ص ،ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟا 98 . 4 راﺮﯿﺟ ص ،ﺔﯾﺎﻜﺤﻟا بﺎﻄﺧ ،ﺖﯿﻨﺟ 201 . 5 ﺮﻈﻨﯾ : ص،ﻲﺋاوﺮﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ ،ﻦﯿﻄﻘﯾ ﺪﯿﻌﺳ 298 .

ﻑﺼﻴ ﻻ ﺩﺭﺎﺴﻟﺎﻓ ﻻﺇ ﺎﻤ ﻻ ﻭ ﻊﻤﺴﻴ ﺎﻤ ﻭﺃ ﻯﺭﻴ ﺭﺌﺎﻤﻀ ﻰﻟﺇ ﺫﺎﻔﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻯﻭﻘﻴ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ، ﻲﻫ ﻭ ﺩﺭﺴﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﻲﻓ ﺓﺭﺩﺎﻨ ﺔﻴﺅﺭ ﻲﺒﺩﻷﺍ . 1 ﻟﺍ ﺭﺴﻴﺘﻭ ﻡﻬﻔ ، ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻙﺍﺭﺩﺇ ﺎﻨﻨﻜﻤﻴ " ﺎﻴﺅﺭﻟﺍ " ﻭﺃ " ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻭ " ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ، ﻥﻤﻀ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻲﺼﻴﺨﻠﺘﻟﺍ لﻭﺩﺠﻟﺍ : 2 " ﺩﺭﺍﺭﻴﺠ ﺕﻴﻨﺠ ) 1972 ( ﻕﻭﺭﻭﺩﻭﺘ" " 1966 ﻡ ﺩﻘﻨﻟﺍ ﻭﻠﺠﻨﻷﺍ – ﻥﻴﺒ ﻲﻜﻴﺭﻤﺃ ﻥﻴﺒﺭﺤﻟﺍ " ﻥﻭﺠ ﻥﻭﻴﻭﺒ " ) ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﻭ ﻥﻤﺯﻟﺍ ( 1946 ﻡ ﺄﺒﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭ ﺭﻔﺼﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ < ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺩﺭﺎﺴ ﺎﻫﺩﺭﺴﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻡﻴﻠﻋ ﻭﺃ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻲﻠﻜ 1 ( ﻕﻠﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺅﺭﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ) ﺕﺒﺎﺜ ، ﺭﻴﻐﺘﻤ ، ﻑﻋﺎﻀﻤ ( ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ = ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺭﻅﻨ ﺔﻬﺠ ﻭ ﺕﺍﺫ ﺔﺼﻗ ﺭﺼﺤ) ﻊﻤ ﺔﻴﺅﺭﻟﺍ (2 ﻥﻴﻠﺒ ﺩﻨﻋ لﺎﺠﻤﻟﺍ ( ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ >ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ _{ﻥﻤ ﺔﻴﺅﺭﻟﺍ (}3 ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﺭﻋ " ﺙﻭﺒ ﻥﻴﺍﻭ " ﻭ" ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺔﻬﺠ " ) point de vue ( ، ﻪﻟﻭﻘﺒ : " ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻘﻔﺘﻤ ﺎﻨﻠﻜ ﻥﺃ ﻭ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻰﻨﻌﻤ ﻲﻓ ﻲﻫ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺔﻬﺠ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﻬﻤﻟﺍ، ) Un truc technique (، ﺔﻠﻴﺴﻭ ﻪﺤﻭﻤﻁ ﺕﺎﻴﺎﻏ ﻍﻭﻠﺒﻟ . 3 ) ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺱﻤﺘﻠﺘﻭ " ﻭﻫ ) " ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻲﻓ ( ﻭ" ﺎﻨﺃ ) " ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ( ، ﻱﺃ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍﻭ . 4 ﺎﻬﺒ ﻰﻘﻠﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ ﺱﻤﺘﻠﺘ ﺎﻤﻜ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺙﺍﺩﺤﺃ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ) ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ .( 1 ﺮﻈﻨﯾ : ﻲﻧاﺪﻤﺤﻟ ﺪﯿﻤﺣ ﺔﯿﻨﺑ ، ﻲﺑدﻷا ﺪﻘﻨﻟا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ يدﺮﺴﻟا ﺺﻨﻟا ص ، 45 . 2 ﺔﯾاور ﻲﻓ دﺮﺴﻟا تﺎﯿﻨﻘﺗ ،ﻲﻠﻏﺮﻛ ﺢﺗﺎﻓ " ناﺮﺑﺎﻜﻟا زوﺰﻋ " ﺎﻄﻘﺑ قازﺮﻤﻟ ﺪﮭﻌﻣ ،ش و ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﮭﺑادآ ، ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ،وزو يﺰﯿﺗ ،يﺮﻤﻌﻣ دﻮﻟﻮﻣ 2003 ص ، 18 . 3 ،ﻦﯿﻄﻘﯾ ﺪﯿﻌﺳ ص ، ﻲﺋاوﺮﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ 292 . 4 ،ﻦﯿﻄﻘﯾ ﺪﯿﻌﺳ ص ، ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟا 293 .

ﻕﺒﺴ ﺎﻤﻋ ﺏﺘﺭﺘﻴ ، ﺔﻴﺌﺎﻜﺤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻥﺇ ) ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ( ، ﻥﻜﻤﻴ ﻥﺃ ﻡﺩﻘﺘ ﺃﻭ ﺽﺭﻌﺘ ، ﺭﺎﻴﺘﺨﺎﺒ ﺃﻭ ﺓﺩﻴﻘﻤ ﺭﻅﻨ ﺔﻬﺠﻭ ﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﻡﺩﻋ ﺃﻭ ﺔﻴﺭﺼﺤ : ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ) mode ( ﺩﻌﻴ ﻲﺘﻟﺍ " ﺕﻴﻨﺠ " لﻭﺃ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻫﺯﻴﻤ ﻥﻤ ) voix .( ﺍﺫﻬﺒﻭ ، ﻲﻓ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺭﺼﺤﻴ ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ، ﻹﺍ ﺭﺎﺒﺨ ) l’information ( ﺔﻬﺠﻭ ﻲﻓ ﺭﻅﻨ ﻯﺩﺤﺇ ﻪﺘﺎﻴﺼﺨﺸ ) ﺕﺒﺎﺜﻟﺍ ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ( ﻭﺃ ﻪﺘﺎﻴﺼﺨﺸ ﻥﻤ ﺩﺩﻋ ) ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﺭﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﻋﺎﻀﻤﻟﺍ .( 1 ﺎﻤﺃ ﻲﻓ ﺭﻔﺼﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻴﺌﺒﺘ ﻼﻟﺍ ، ﺈﻓ ﻰﻨﺒﺘﻴ ﻻ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻥ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺭﻅﻨ ﺔﻬﺠﻭ (particulier ) ﺍﺫﻬﺒ ﻡﺩﻘﻴﻭ ﺇ ﺉﺭﺎﻘﻠﻟ ﻼﻤﺎﻜ ﺍﺭﺎﺒﺨ ) information complète (، ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻲﻠﻜ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍﻭ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻙﻟﺫﻟﻭ (omniscient) ﻥﺎﻤﻠﻌﻴﻭ ،ﻲﻘﻠﻁﻤ ﻭﺃ ﻲﺌﺎﻜﺤ لﺜﻤﻤ ﻱﺃ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ) Acteur de Diegese (. ﻯﺩﻟ ﺕﺩﺭﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻨﻷﺍ ﺭﺨﺁ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﻁﺘﻨ ﻥﺃ ﻲﻘﺒ " ﺕﻴﻨﺠ " ﻭﻫﻭ : ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ، ﻲﻓ ﺙﺩﺤﻴ ﺎﻤﻠﺜﻤ ،ﺎﻬﺴﻴﺴﺎﺤﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﺌﺎﻜﺤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺭﺎﻜﻓﺃ ﻰﻟﺇ ﺝﻭﻟﻭﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﺙﻴﺤ ﻲﺤﺭﺴﻤﻟﺍ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻱﺃ ، ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﺩﻘﺘ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻑﺭﻌﻴ ﻻ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓﻭ ، ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ -ﺝﺭﻔﺘﻤﻟﺍ (Lecteur spectateur)-ﺃ ﻻﺇ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﻥﻤ ، ﻪﻓﺭﻌﺘ ﺎﻤﻤ لﻗ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ 2 . ﻲﻓ ﺝﺍﺭﺩﺇ ﻥﻜﻤﻴ ﻻﻭ لﻜﺸﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ "ﺍ ﺔﻴﺅﺭﻟ ﺔﻴﺠﺭﺎﺨﻟﺍ "، ﺭﻅﻨ ﺔﻬﺠﻭ ﻱﺃ ﺔﻨﻴﻌﻤ (Particulier) ﻙﻟﺫﻜ . ﺭﻭﺼﺘ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺢﻀﺘﻴ " ﺕﻴﻨﺠ " ﺍ ﻡﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻅﺎﻔﺤ ،ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﻲﺜﻼﺜﻟ ﺃ ﺩﻴﺒ ،ﺭﻴﺌﺒﺘﻠﻟ ﻪﺴﻔﻨ لﻼﺨ ﻥﻤ ،ﻲﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻘﻤﻋﻭ ﺓﺭﻭﻠﺒ ﺭﺜﻜﺃ ﻪﻠﻌﺠﻴ ﻪﻨ ﺕﺍﺭﻴﺌﺒﺘﻠﻟ ﻪﺌﻼﺠﺇ (focalisations) 1 ﻲﻠﻏﺮﻛ ﺢﺗﺎﻓ – ﺔﯾاور ﻲﻓ دﺮﺴﻟا تﺎﯿﻨﻘﺗ " ناﺮﺑﺎﻜﻟا زوﺰﻋ " ص ، شﺎﻄﻘﺑ قازﺮﻤﻟ 19 . 2 ص ،ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟا 20 .

ﺎﻬﻀﻌﺒﺒ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﻭ ، " ﺄﺸﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺭـﻅﻨﻟﺍ ﺔﻬﺠﻭ ﺕﻻﻭﺤﺘ ـﺠﻤ ﻲـﻓ ﻯﺭ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ " 1 ﺍﺭﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻪﺼﺼﺨ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ ﻥﻤﻀ ﺕ (altérations) ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻭﻫﻭ ﻪﻘﻠﻁﻴ ﻱﺫﻟﺍ " ﺕﻴﻨﺠ " ﺔﻟﺯﻌﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺭﺨﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻰﻠﻋ (infraction isolées) ﺙﺩﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻟﺎـﻤﺠﻹﺍ ﻙـﺴﺎﻤﺘﻟﺍ لـﻅﻴ ﺎـﻤﺩﻨﻋ ،ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ) ـﻤﻌﻠﻟ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ل ( ، ـﻤ ﻊ ﻙﻟﺫ ﻡﻭـﻬﻔﻤ لـﻌﺠﻟ ﻲـﻔﻜﻴ ﺎـﻤﺒ ﺎـﻴﻭﻗ ، ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﺎﻤﺌﻼﻤ لﻅﻴ ﺔﻨﻤﻴﻬﻤﻟﺍ (Pertinent) . ﻨﺍ ﺎﻤﻜ ﻪ ﺭﻴﺸﻴ ﺭﻭﺼﺘ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﻰﻟﺇ ، ﺔﻟﺯﻌﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺭﺨﻟﺍ ﻥﻋ ﻪﺜﻴﺩﺤ لﻼﺨ ﻥﻤ ، ﺕﺍﺭﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻴﻁﻤﻨ (deux types d’altérations)

ﻥﻼﺜﻤﺘﻴﻭ : ﺃ ﺭﺎﺒﺨﺇ ﻡﻴﺩﻘﺘ ﻲﻓ ﺎﻤﺃ لـﺼﻷﺍ ﻲﻓ ﻱﺭﻭﺭﻀ ﻭـﻫ ﺎﻤﻤ ﺭﺜﻜﺃ لﻗ ) ﺨﻹﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒ ﺔـﺼﻗﺎﻨﻟﺍ (Paralipses) ﻉﻭﻤﺠﻤﻟﺍ ﻕﺴﻨﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨ ﻲﻓ . ﻥﻤ ﻼﻜ لﻠﺤﻴ ﻡﺜ ﺕﺍﺭﺎﺒﺨﻹﺍ ﺍﺯﻟﺍ ﺨﻹﺍ ﺓﺩﺌ ﺕﺍﺭﺎﺒ ﺕﺍﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺎﺒ ﻪﻁﺒﺭ لﻼﺨ ﻥﻤ ، ﺔﺼﻗﺎﻨﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺎﺒ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ ﻲﻓ 2 . ﺩﻴﻌﺘﺴﻴ " ﺠ ﻴ ﺭﺍﺭ ﺩ ﻴﻨﺠ ﺕ " ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ، : ﻁﺨ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺏﺎ ) nouveau discours du récit 1983 ﻡ ( ﺔﻨﺴ ﻪﻤﺎﻗﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﻪﻋﻭﺭﺸﻤ 1972 ﻪﻓﺭﻌﻴ ﺎﻤﻜ ﺏﺘﺎﻜﻟﺍﻭ ،ﻡ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻪﺴﻔﻨﺒ " ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﺩﻌﺒ ﺎﻤ ")

(post script ure ، ﺕﺍﻭﻨﺴ ﺭﺸﻋ ﺩﻌﺒ ﻩﺎﺤﻭﺘﺴﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ لﻼﺨ ﻥﻤ – ﺔﻴﺩﻘﻨ ﺓﺀﺍﺭﻗ (Relecture Critique ) ﻲـﻓ لﻭﻷﺍ ﻩﺭﻭـﺼﺘﻟ ﺀﻭﻀ ﺎـﻫﺭﺎﺜﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎـﻘﺘﻨﻻﺍﻭ ﻕـﻴﻟﺎﻌﺘﻟﺍ " ﺞـﻬﻨﻤﻟﺍ ﻲـﻓ ﻪـﺜﺤﺒ " « Essai de méthode » ﻪﺘﻓﺭﻋ ﻱﺫﻟﺍ ﻊـﺠﺍﺭﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺩﻘﺘﻟﺍ لﻼﺨ ﻥـﻤ ﻡﺎﻋ ﻪﺠﻭﺒﻭ ، ﺭﺴﻟﺍ ﺎـﻴﺩ ﺕ (Narratologie) . 3 لﻭﺎﺤﻴ " ﺕﻴﻨﺠ " ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ لﻜﺎﺸﻤﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘ ، ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ، ﺃ ﺎﻬﺘﺭﺎﺜ " ﻙﻴﻤ لﺎﺒ " 4 ﻲﺘﻟﺍﻭ ، ﻰﻠﻋ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻩﺯﻴﻴﻤﺘ ﻡﺩﻋ ﺹﺨﺘ : (Focalisation sur) ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻭ 1 ﺮﻈﻨﯾ : ﻦﯿﻄﻘﯾ ﺪﯿﻌﺳ – ص ، ﻲﺋاوﺮﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ 297 . 2 ﺮﻈﻨﯾ : ﻦﯿﻄﻘﯾ ﺪﯿﻌﺳ – ص ، ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟا 297 . 3 ﺮﻈﻨﯾ : ﻦﯿﻄﻘﯾ ﺪﯿﻌﺳ – ص ، ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟا 304 . 4 ﻦﯿﻄﻘﯾ ﺪﯿﻌﺳ – ص ، ﻲﺋاوﺮﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ 299 .

ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ par) (Focalisation ﺕﺎﺌﻴﻬﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﻱﺃ (les instances) ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺅﺭﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﻀﻭﻤ ﻭ ﻯﺭﺘ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟ ﻪﺤﺍﺭﺘﻗﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ : ﺩﺩﺤﻤﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ (Foyer situé) . لﻭﻘﻴ " ﺕﻴﻨﺠ " " : ﺼﺨﺸ ﺔﻤﺜ ﺱﻴﻟ ، ﻲﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺓﺭﺄﺒﻤ ﻯﺭﺨﺃﻭ ﺓﺭﺌﺒﻤ ﺔﻴ " : ﺭﺄﺒﻤﻟﺍ " ﺎﻬﺘﺍﺫ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻻﺇ ﺩﺤﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﺒﻁﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ . ﻭ" ﺭﺌﺒﻤﻟﺍ " ﻱﺃ ، ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺭﺌﺒﻴ ﻥﻤ ﻰﻠﻋ ﻻﺇ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﻟ ﻪﻨﺎﻓ ،ﺩﺤﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﺒﻁﻴﻟ ﻥﺎﻜ ﺎﻤ ﺍﺫﺇ لﻴﻴﺨﺘﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﺯﻭﺎﺠﺘ ﺎﻨﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ، ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ – ﻪﺴﻔﻨ ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﻭـﻫ ﻩﺭﺎـﺒﺘﻋﺎﺒ ﺢـﻨﻤﻴ ) ﺢـﻨﻤﻴ ﻻ ﻭﺃ ( ﺭﺎـﺴﻠﻟ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﺔـﻁﻠﺴ ﺩ ." 1 لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺭﺼﺤ ﻪﻨﺄﺒ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻰﻟﺇ لﻘﺘﻨﻴ ﻡﺜ (Restriction du champ) ﻰﻨﻌﻤﺒ ﺭﺎﺒﺨﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﺩـﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻲـﻓ ﻰـﻤﺴﻴ ﺎـﻤﻟ ﺔـﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ـﺒ ﻱﺩﺭـﺴﻟﺍ " ﺔـﻴﻠﻜﻟﺍ ﺔـﻓﺭﻌﻤﻟﺍ " ﻭﺃ " ﺔـﻘﻠﻁﻤﻟﺍ " (L’omniscience) . 2 ﻯﺭﻴﻭ " ﺕﻴﻨﺠ " ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻥﺃ " ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ " ﺫﺇ ، ﺔﺘﺒﻟﺍ ﻪﻟ ﻰﻨﻌﻤ ﻻ ﻥﺤﻨ ﺎﻤ ﺍ ﻷ لﻴﻴﺨﺘﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﺎﻨﺯﻭﺎﺠﺘ ﺎﻤ ﺀﻲﺸ ﻱﺃ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻰﻟﺇ ﺭﻤﻷﺍ ﺔﻘﻴﻘﺤ ﻲﻓ ﺝﺎﺘﺤﻴ ﻻ ﻑﻟﺅﻤﻟﺍ ﻥ ﺢﻠﻁﺼﻤﺒ ﻪﻟﺍﺩﺒﺘﺴﺍ لﻀﻓﻷﺍ ﻥﻤﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﺀﻲﺸ لـﻜ ﻉﺩﺒﻴﻭ لﻴﺨﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ﻡﺍﺩ لﻤﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﺒﺨﻹﺍ (Information complète) . ﺈﻓ ﺍﺫﻬﺒﻭ ﺍ ﻭـﻫ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻥ ﺔـﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻲﻠﻜ ﺢـﺒﺼﻴ ﻱﺫﻟ (omniscient) ﺓﺍﺩﺃﻭ ﺭﺎـﻴﺘﺨﻻﺍ (Sélection) ، لـﺼﺍﻭﻴ " ﺕﻴﻨﺠ " – ﻕـﻴﺭﻁ ﻥـﻋ ﻡـﺘﻴ " ﺩﺩﺤﻤﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ " (foyer situé) ﻻﺇ ﺭﺎﺒﺨﻹﺍ ﻥﻤ ﺭﺭﻤﻴ ﻻ ﻱﺫﻟﺍ ﻱﺭﺎﺒﺨﻹﺍ ﻕـﻴﻴﻀﺘﻟﺍ ﻥـﻤ ﻉﻭﻨ ﻭﻫﻭ ﺔﻴﻌﻀﻭ ﻪﺒ ﺢﻤﺴﺘ ﺎﻤ (situation) ﻥﻤﻭ ،ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻊﻗﻭﻤ ﻭﺃ ﻊﻗﻭﻤ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻀﻭ ﻪﻟﻼﺨ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ . 3

1 Gérard GENETIE, nouveau discours du récit, ed,du seuil, Paris , 1983 , P 48 49 2 ﺮﻈﻨﯾ : ﻦﯿﻄﻘﯾ ﺪﯿﻌﺳ – ص ، ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟا 304 . 3 ،ﻲﻠﻏﺮﻛ ﺢﺗﺎﻓ ﺔﯾاور ﻲﻓ دﺮﺴﻟا تﺎﯿﻨﻘﺗ " ناﺮﺑﺎﻜﻟا زوﺰﻋ " ص ، شﺎﻄﻘﺑ قازﺮﻤﻟ 22 .

ﻰﻘﻠﺘﻴﻭ ، ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﺒﺎﻁﺘﻴ ﺍﺫﻬﺒﻭ ) ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻲﻓ ( ﺢﺒﺼﺘ ﺔﻴﺼﺨﺸ ﻊـﻤ لـﻜﻟ ﺔـﻠﻴﺨﺘﻤ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻜﺍﺭﺩﻹﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻜ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺕﺍﺫﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺹﺨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺒ ﻙﺍﺭﺩﻺﻟ . 1 ﻌﻀ ﻭﻤﺘﻤ ﺩﺠﺍﻭﺘﻴ ﺯﻜﺭﻤﻟﺎﻓ ، ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﺃ ﺎ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻥـﻤ ﺎﻤ ﺔﻁﻘﻨ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ لﻜ ﺍﺫﻬﺒ ﺎﻴﺼﻘﻤ ، ﺔﻴﺼﺨﺸ ﻱﺃ ﺝﺭﺎﺨ ﻲﻫﻭ ، ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺎﻫﺭﺎـﺘﺨﻴ ، ﻲـﺌﺎﻜﺤﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸ ﻱﺃ ﺭﺎﻜﻓﺃ ﻰﻟﺇ ﺫﺎﻔﻨﻠﻟ . ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﺯـﻴﺤﺘﻟﺍ ﺓﺯﻴﻤ ﻥﻤﻜﺘ ﺎﻨﻫﻭ (parti narratif) ﻲـﻜﻭﻠﺴﻟﺍ (behaviouriste) ﻥﻴﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻴﻴﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻩﺩـﻤﺘﻌﻴ ﻱﺫـﻟﺍ . ﺤﻼﻤ ﻡﻫﺃ لﻌﻟ ﺕﻼﻴﺩﻌﺘ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻋﻼﻁﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ، ﺎﻬﺠﺎﺘﻨﺘﺴﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﺔـﻅ ﺕﺎﺤﻴﻘﻨﺘﻭ " ﺕﻴﻨﺠ " ﺩﺭـﻠﻟ ﻪـﻨﻤ ﺍﺀﺯﺠ ﺹﺼﺨ ﻱﺫـﻟﺍ ، ﺩـﻴﺩﺠﻟﺍ ﻪـﺒﺎﺘﻜ ﻥـﻤﻀ ﺕﺍﺩﺎـﻘﺘﻨﺍ ﻰـﻠﻋ " لﺎـﺒ ﻙـﻴﻤ " ﻙﻠﺘ ﻭـﻫ ، ﺎﻫﺭـﻴﻏﻭ " ﺔﻴﻠﻫﺎﺴﺘﻟﺍ " (Laxisme) ﻭ ﺎﻴﺼﺨﺸ ﻪﻓﺍﺭﺘﻋﺎﺒ ﺍﺫﻫ – ﺯـﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﺔـﻴﻔﻴﻜ ﻲﻓ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺩـﻴﻌﻴ ﻥﺃ ﺎـﻬﻠﻀﻔﺒ ﻉﺎﻁﺘﺴﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﻥـﻴﺯﻴﻴﺤﺘﻟﺍ ﻥـﻴﺒ ﻥﻴﻴﺩﺭﺴﻟﺍ (partis narratifs) ﻭﺃ ﺭـﻴﺌﺒﺘﻼﻟﺍﻭ ﺭﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﺭـﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﺎﻬﻟﻭﺎﻨﺘ ﻥﻜﻤﻴ ، ﺓﺭﺄﺒﻤ ﺭﻴﻏ ﻊﻁﺎﻘﻤ ﺩﻭﺠﻭﺒ ﻩﺭﺍﺭﻗﺇ لﻼﺨ ﻥـﻤ ، ﺭـﻔﺼﻟﺍ ﺭـﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ، ﺔﻴﺩﺭﺴ ﻊﻁﺎﻘﻤ ﻥﻤ ﺀﺎﺴﻔﻴﺴﻔﻜ ) ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﺔﻋﻭﻨﺘﻤ ﻭﺃ ( ﺏﺴﺤ ، ﻥﺫﺇﻭ " ﺕﻴﻨﺠ " ﺭﻔﺼﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ، ﺎﻤﺌﺍﺩ = ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﺭﻴﻐﺘﻤﻟﺍ . ﺃ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﻥﻜﻤﻴﻭ ﻠﻋ ﻕﺒﻁﻨﺘ ﻥ ﻰ ﺏﺴﺤ ، ﺔـﻴﻜﻴﺴﻼﻜﻟﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ " ﺕﻴﻨﺠ " ﺙﻴﺤ ﻊﻀﻭﻴ ﺭـﺜﻜﺃ ﻙﻟﺫﺒ ﻭﺩـﺒﺘﻓ ، ﺎﻫﺩﻴﺩﺤﺘ ﻥـﻜﻤﻴ ﻻ ﺔـﻁﻘﻨ ﻲـﻓ ﺎﻫﺯـﻜﺭﻤ ﺩﺭﺎـﺴﻟﺍ لﺎـﺠﻤ ﺕﺍﺫﻭ ، ﺍﺩﻌﺒ " ﻲـﻤﺍﺭﻭﻨﺎﺒ " ﺍﺫﺇ ﺎـﻤﻋ ﺔـﻴﺭﻭﺩ ﺓﺭﻭﺼﺒﻭ لﺀﺎﺴﺘﻨ ﺎـﻨﻠﻌﺠﻴ ﻙﺎـﻨﻫ ﺕﻨﺎﻜ " ﺭـﻅﻨ ﺔـﻬﺠﻭ " ﺎـﻜ ﺍﺫﺇ ﺎـﻤﻋﻭ ، ﻕﺒﺎﻁﺘﻴﻭ ﻲـﻘﺘﻠﻴ ﺯـﻜﺭﻤﻟﺍ ﺍﺫـﻫ ﻥ ﺔﻴﺼﺨﺸ ﻱﺃ ﻊﻤ . 1 ﺮﻈﻨﯾ : ،ﻦﯿﻄﻘﯾ ﺪﯿﻌﺳ ص ، ﻲﺋاوﺮﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ 304 .

ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺍﺩﻴﺠ ﻪﺒﺴﺎﻨﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫﻭ ﺭﻴﺌﺒﺘ ﻼﻟﺍ لﺩﻌﻴ ﺍﺫﻬﺒﻭ ،ﺭﻔﺼﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻭﺃ " ﺕﻴﻨﺠ " ﺔﺤﻴﺤﺼ ﺎﻫﺍﺭﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ : ﺭﻔﺼﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ = ﺭﻔﺼﻟﺍ ﺎﻨﺎﻴﺤﺃﻭ ﺭﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ . 1 1 ﺮﻈﻨﯾ : راﺮﯿﺟ ،ﺖﯿﻨﺟ ص ، ﺔﯾﺎﻜﺤﻟا بﺎﻄﺧ ةدﻮﻋ 96 .

ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ

:

ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻨﺃ

ﻯﺭﻘﻟﺍ ﻡﺃ ﺓﺩﺎﻏ ﺔﻴﺍﻭﺭ ﻲﻓ

ﻻﻭﺃ : ﻯﺭﻘﻟﺍ ﻡﺃ ﺓﺩﺎﻏ ﺔﺼﻗ : ﻰﻨﺒﺘﻴ " ﺭﺍﺭﻴﺠ ﺕﻴﻨﺠ " ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ) Focalisation ( ﺭﻴﺒﻌﺘ ﻥﻤ " ﻭ ﺱﻜﻭﺭﺒ ﻥﻴﺭﺍﻭ ": " ﺩﺭﺴﻟﺍ ﺓﺭﺅﺒ " 1 ﺔﻴﺅﺭﻟﺍ لﻘﺤ ﺩﻴﻴﻘﺘ ﻪﺒ ﻲﻨﻌﻴﻭ ﺯﻴﻤﻴﻭ ، ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﺔﺜﻼﺜ ﻥﻴﺒ ﻲﻫ : ،ﻡﻭﺩﻌﻤﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍﻭ ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ، ﻪﺘﺎﻫ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﻥﻤ ﻉﻭﻨ ﻱﺄﻓ ؟ﻯﺭﻘﻟﺍ ﻡﺃ ﺓﺩﺎﻏ ﻪﺘﻴﺍﻭﺭ ﻲﻓ ﻭﺤﻭﺤ ﺎﻀﺭ ﺩﻤﺤﺃ ﺎﻬﻔﻅﻭﻴ ﺔﺜﻼﺜﻟﺍ ﻪﻋﺍﻭﻨﺄﺒ ﻯﺭﻘﻟﺍ ﻡﺃ ﺓﺩﺎﻏ ﺔﻴﺍﻭﺭ ﻲﻓ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﺩﺭﻭ ، ﻡﻭﺩﻌﻤﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﺩﺠﻨ ﺙﻴﺤﺒ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﻥﻤ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ ، ﺔﻴﻜﺯ ﻪﺘﻠﻁﺒ ﻥﻋ ﺔﺼﺎﺨ ﺭﺎﺒﺨﺃ ﻡﻴﺩﻘﺘﺒ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻡﻭﻘﻴ ﻥﻴﺃ ﺔﻴﻭﺩﻴﻟﺍ ﺎﻬﻟﺎﻤﻋﺃ ﻲﻓ ﺔﻜﻤﻬﻨﻤ ﻲﻫﻭ ، ﻲﻓ ﺭﺎﺒﺨﻷﺍ ﻩﺫﻫ لﺜﻤﺘﺘﻭ : » ﻜﺯ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﻓ ﺔﻜﻤﻬﻨﻤ ﺔﻴ ﻭﺤﻴ ﺔﻴﻭﺩﻴﻟﺍ ﺎﻬﻟﺎﻤﻋﺃ ﻟﻭﺤ ﻯﺭﺘ ﻼﻓ ﻕﻴﻤﻋ لﻤﺎﺸ ﻥﻭﻜﺴ ﺎﻬﻁ ﺎﻬﺘﺭﺒﺇ ﺕﺎﻜﺭﺤ ﺍﺩﻋ ﺔﻜﺭﺤ ﺎﻬ ﺘﻨﺘ ﻲﻫﻭ ﻕﻭﻓ ﺔﻔﺨﺒ لﻘ ﺔﻴﺭﻴﺭﺤﻟﺍ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻥﺘﻤ ... ﺓﺎﺘﻔﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜﻭ ﺓﺭﺎﻬﻤﺒ ﺎﻬﺘﺭﺒﺇ ﺩﻭﻘﺘ ﻥﺎﻨﺤﻭ ﻑﻁﻌﺒ ﺯﻴﺭﻁﺘﻟﺍ ﺞﺴﻨﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻜﻨﻤ ﻲﻫﻭ ﺔﻔﺨﻭ ، ﺓﺫﻠﻓ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻨﺤﻟﺍ ﻡﻷﺍ ﻑﻁﻋ ﺎﻫﺩﺒﻜ ... « 2 لﻜ ﻡﻠﻌﻴ ﻭﻬﻓ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﺎﻤﻟﺎﻋ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻭﺩﺒﻴ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﻁﺍﻭﺨﺒ لﻭﺠﻴ ﺎﻤﻭ ﺎﻬﺘﺎﻜﺭﺤﺘ ، ﺎﻬﺘﺎﺒﻏﺭ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻠﻁﻴ ﻥﺃ ﻊﻴﻁﺘﺴﻴ ﺎﻤﻜ ، ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﺘﺤ ﻬﻜﺭﺩﺘ ﺔﻴﻜﻴﺴﻼﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﻡﻅﻌﻤ لﻤﺸﻴ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ ﺎ . ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺔﻠﻁﺒﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﻠﻜﺘ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﺭﻀﺤﻴ ) ﺔﻴﻜﺯ ( ، لﺜﻤﺘﻴﻭ ﻲﻓ : » ... ﺘﻗﺍ ﺩﻗ ﻩﺩﺠﺘ ﺎﻬﺒ ﺍﺫﺇﻭ ﺼﺌﺍﺭﻓ ﺫﺌﻨﻴﺤ ﺕﺩﻌﺘﺭﺎﻓ ﻡﻬﻟﺯﻨﻤ ﻥﻤ ﺏﺭ ﺕﻤﻐﻤﻏﻭ ﺎﻬ : -ﺎﻨﻭﺤﻨ ﻡﺩﺎﻗ ﻪﻨﺇ ﻲﻬﻟﺇ ﺎﻴ ... ﻱﺍﻭﺴ ﺭﺍﺩﻟﺎﺒ ﺩﺤﺃ ﺱﻴﻟﻭ . « 3 ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍﻭ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻯﻭﺎﺴﺘﺘ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓﻭ ، ﻲﻫ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍﻭ ﺼﺘ ﻥﻤ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺢﺴﻔﻴ ﻥﺃ ﺩﻌﺒ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺎﺒ ﺡﺭ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺎﻬﻟ . ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺩﻗﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸﻠﻟ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺔﻬﺠﻭ ﻥﻜﻟ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺕﻭﺼﺒ . 1 ص ،ﺔﯾﺎﻜﺤﻟا بﺎﻄﺧ ،ﺖﯿﻨﺟ راﺮﯿﺟ 201 . 2 ،طد ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ،ﺔﯿﻌﺒﻄﻤﻟا نﻮﻨﻔﻠﻟ ﺔﯿﻨطﻮﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﻊﺒط ،ىﺮﻘﻟا مأ ةدﺎﻏ ،ﻮﺣﻮﺣ ﺎﺿر ﺪﻤﺣأ 2001 ص ، 13 . 3 ص ،ىﺮﻘﻟا مأ ةدﺎﻏ ،ﻮﺣﻮﺣ ﺎﺿر ﺪﻤﺣأ 16 .

لﺜﻤ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﺩﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﻠﺠﺘﻴﻓ ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﺎﻤﺃ : ﺭﻭﺎﺤﺘ ﻥﺎﻤﻴﻠﺴ ﺦﻴﺸﻟﺍ ) ﺔﻴﻜﺯ ﺩﻟﺍﻭ ( ﺩﻌﺴﺃ ﺦﻴﺸﻟﺍﻭ . ﻥﻤ ﺔﻓﺭﻌﻤ لﻗﺃ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ، ﻪﺘﺎﻴﺼﺨﺸ ﻥﻤ ﻪﻌﻤﺴﻴﻭ ﻩﺍﺭﻴ ﺎﻤﻋ ﺙﺩﺤﺘﻴ ﻭﻬﻓ ، ﻰﻠﻋ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﺩﻤﺘﻌﻴ ﻩﺩﺠﺘ ﺍﺫﻬﻟ ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﺼﻭﻟﺍ ، ﺔﻴﺼﺨﺸﻠﻟ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺭﻋﺎﺸﻤﻟﺍﻭ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﻑﺭﻌﻨ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ، ﺍﺫﻫ ﻰﻠﺠﺘﻴﻭ ﻴﺒ ﻱﺭﺠﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻥ . ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤﻟ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺇ ، ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﺭﻴﻐﺘﻟ ﻙﻟﺫﻭ ﻲﺒﺴﻨ ﻭﻫ ﺎﻤﻨﺇ ﺭﺨﺁ ﻰﻟﺇ ﻊﻁﻘﻤ ﻥﻤ ، ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤ ﻊﻁﺎﻘﻤ ﻲﻓ ﺭﺭﻜﺘﻴ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﺩﺠﻨ ﺎﻨﺎﻴﺤﺃﻭ ، ﺕﺒﺜﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻭ ﻑﻼﺘﺨﺍ ، ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﻊﻁﻘﻤﻟﺍ لﻤﺤﻴ ﻯﺭﺨﺃ ﻥﺎﻴﺤﺃ ﻲﻓﻭ ﺃ ﺔﺜﻼﺜ ﻭﺃ ﻥﻴﻋﻭﻨ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﺍﻭﻨ ، ﻡﻭﺩﻌﻤﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺎﺒ لﻬﺘﺴﻴ ﻼﺜﻤ ﻩﺩﺠﻨﻓ ، ﺩﻌﺒ لﻭﺤﺘﻴ ﻡﺜ ﻪﻴﻤﺴﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ " ﺭﺍﺭﻴﺠ ﺕﻴﻨﺠ " ﺔﻴﻐﻴﺼﻟﺍ ﺔﻴﺩﺩﻌﺘﻟﺎﺒ ) Polu modalité ( 1 ، ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﻎﻴﺼﻟﺍ ﺏﻭﺎﻨﺘﻭ ﻊﻁﺎﻘﺘ ﻲﻨﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ . 1 ( ﻡﻭﺩﻌﻤﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ : ﻲﺘﻟﺍ ﻊﻁﺎﻘﻤﻟﺍ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﺜﻤﻴ ﺀﻲﺸ لﻜﺒ ﺎﻤﻟﺎﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺭﻬﻅﻴ ، ﺭﻭﻀﺤ ﻥﺎﻜﻭ ﺍﺭﺒﺘﻌﻤ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻭﺩﻌﻤﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ، ﻁﺒﺘﺭﺍ ﻱﺫﻟﺍ لﺍﻭﻗﻷﺍ ﻲﻜﺤﻭ ﺩﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺩﺩﻌﺘ ﻡﻏﺭﻓ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺎﺒ ، ﻭﻫ ﻩﺍﺭﻴ ﺎﻤ ﺏﺴﺤ ﻪﺌﺍﺭﺁ ﻡﻴﺩﻘﺘﻭ ﻕﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﻊﻨﺘﻤﻴ ﻡﻟ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﻻﺇ ، ﻡﻭﻘﻴﻭ ﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻜﺯ ﻑﻗﻭﻤ ﻡﻴﺩﻘﺘﺒ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻤﻟﺍ ﺄﺒﻨﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺕﻔﻠﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻅﺤﻠ ﻭﺅﺸ ﻡ ) لﻴﻤﺠ ﺓﺎﺴﺄﻤ ( ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴﻭ : » ﻊﻴﻤﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﺎﻗ ﺔﻔﻴﻨﻋ ﺔﻤﺩﺼﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜﻭ ، ﺩﺸﺃ ﺔﻴﻜﺯ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ ﻑﻨﻋﺃﻭ ... ﺔﺤﺭﺒﻤ ﺔﻴﺴﻔﻨ ﺔﺒﻭﻨ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺕﻟﻭﺘﺴﺍﻭ ، ﺎﻬﺴﻔﻨ ﻲﻓ ﺕﺒﺭﺎﻀﺘﻭ ﻑﺠﺘﺭﺘ ﺕﺫﺨﺃﻭ ﻥﺎﺘﺭﺎﺒﺠ ﻥﺎﺘﻭﻗ : ﺓﺭﺴﻷﺍ ﺩﻴﻟﺎﻘﺘﻭ ﺏﺤﻟﺍ ... ﺔﺒﻠﻐﺘﻤﻟﺍ ﺓﻭﻘﻠﻟ ﺕﻤﻠﺴﺘﺴﺍ ﺍﺭﻴﺨﺃﻭ ، ﺏﻠﻐﺘﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻭ ﻡﻟﺄﺘﻤﻟﺍ ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺌﺎﺜﻟﺍ ، ﺕﺩﻏﻭ ﺔﻴﻭﺩﻤ ﺔﺨﺭﺼ ﺓﺎﺘﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻠﺴﺭﺃ ﺭﻌﺸﺘ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﻥﻤﻭ ﺭﻜﻌﺘﻟﺎﻜ لﻭﻟﻭﺘ ... ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎﻴﺸﻐﻤ ﺕﺭﺨﻭ ﺎﻫﺍﻭﻗ ﺕﺭﺎﺨﻓ ﺍﺭﺒﺼ ﻕﻁﺘ ﻡﻟﻭ لﻤﺤﺘﺘ ﻡﻠﻓ ... « 2 ، ﺔﻤﺩﺼﻟﺍ ﺓﺄﻁﻭ ﺕﺤﺘ ﻲﻫﻭ ﺔﻴﻜﺯ ﺔﻟﺎﺤ ﻑﺼﻴﻭ ﻡﺩﻘﻴ لﺎﺜﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺩﺭﺎﺴﻟﺎﻓ . ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺔﻤﺎﻋ لﺎﺒﻗﺇ ﻰﻟﺇ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺭﻴﺸﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺎﻀﻴﺃ ﻡﻭﺩﻌﻤﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅ ﺩﺴﺠﺘﻴﻭ ﺕﺒﻴﺼﺃﻭ ﺔﻴﻜﺯ ﻰﻠﻋ ﺏﻭﻁﺨﻟﺍ ﺕﻤﻬﻟﺩﺍ ﻥﻴﺤ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﺜﺤﺒ ﺓﺫﻭﻌﺸﻟﺍﻭ ﺭﺤﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ 1 رارﯾﺟ ص ،ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا بﺎطﺧ ،تﯾﻧﺟ 223 . 2 دﻣﺣأ ص ،ىرﻘﻟا مأ ةدﺎﻏ ،وﺣوﺣ ﺎﺿر 42 -43 .

ﻥﺎﺠﻟﺍ ﻥﻤ ﺱﻤﺒ ﺕﺒﻴﺼﺃ ﺎﻬﻨﺃ ﺎﻬﻟﻭﺤ ﻥﻤﻭ ﺎﻬﻠﻫﺃ ﺏﻫﺫﻓ ﺭﺎﻴﻬﻨﻻﺎﺒ : » ﻲﻜﺘﺸﺘ ﻻ ﺕﺤﺒﺼﺃﻭ ﻗﺭﻟﺍﻭ ﺭﻴﻗﺎﻘﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﻲﻜﺘﺸﺘ ﺎﻤ ﺭﺩﻘﺒ ﺀﻲﺸ ﻥﻤ ﺎﻬﻨﻭﻘﻫﺭﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻭﺨﺒﻟﺍﻭ ﺫﻴﻭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﻰ ، لﺌﺎﻗ ﻥﻤﻓ ﺓﺭﺤﺴﻟﺍﻭ ﻥﻴﻟﺎﺠﺩﻠﻟ ﺎﻌﺴﺍﻭ ﺎﻨﺍﺩﻴﻤ لﻴﻠﺨ ﻥﺎﻤﻴﻠﺴ ﺭﺍﺩ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﺔﻴﻜﺯ ﺕﺒﻴﺼﺃ ﺫﻨﻤﻓ ﺓﺭﻭﺤﺴﻤ ﺎﻬﻨﺃ ، ﻥﻤﻭ ﻥﺠ ﻥﻤ ﺎﻬﺒ ﺎﻤ ﻥﺃ ﺩﻜﺅﻤ ، ﺢﺌﺎﺒﺫﻟﺍ ﻻﻭ ﺓﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﻡﺌﺎﻤﺘﻟﺍ ﺩﺠﺘ ﻡﻟﻭ ﺓﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﻥﺎﻁﻠﺴ ﻡﺎﻤﺃ ﻑﻴﻌﻀﻟﺍ ﻙﻠﻤﻟﺍ لﻌﻔﻴ ﻥﺃ ﻰﺴﻋ ﺍﺫﺎﻤﻭ ﻡﻬﻜﻭﻠﻤﻭ ﻥﺠﻟﺍ ﻡﺌﻻﻭﻟ ﺭﺎﺒﺠﻟﺍ ﺏﺤﻟﺍ . « 1 ﺔﻴﺎﺸﻭ ﻲﻓ ﻡﻭﺩﻌﻤﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﺭﻀﺤﻴﻭ ﺩﻌﺴ ﻑﻭﺅﺭ ﺔﻴﻜﺯ ﻲﻓ ﻪﻌﻤﻁﻟ ، لﺠﺭ ﻭﻫﻭ لﺎﻤﻭ ﻩﺎﺠ ﻭﺫ ﺙﻴﺒﺨ ، لﻴﻤﺠﺒ ﺀﺍﺩﺘﻋﻻﺍﻭ ﺭﻜﺴﻟﺍ ﺔﻤﻬﺘ ﻕﺤﻟﺄﻓ ، ﻥﻴﺩﻫﺎﺸ ﻪﺘﻠﻌﻓ ﻰﻠﻋ ﺩﻬﺸﺃﻭ ﺍﺭﻭﺯ ﺍﺩﻬﺸ ﻪﻋﺎﺒﺘﺃ ﻥﻤ ، ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴﻭ : » .... ﺔﻤﻬﺘﺒ ﻕﻴﻘﺤﺘﻟﺍ ﺏﺘﻜﻤ ﻰﻟﺇ ﺩﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﻴﺴﻭ ﺀﺍﺩﺘﻋﻻﺍﻭ ﺭﻜﺴﻟﺍ ، ﻑﻭﺅﺭ ﻙﺎﻨﻫ ﺩﺠﻭ ﻭ ﻪﺒﺤﺎﺼﻴ ﻩﺭﺎﻅﺘﻨﺍ ﻲﻓ ﻥﺍﺩﻫﺎﺸ ، ﺔﻴﺎﻜﺸ ﺕﻨﺎﻜﻭ ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺹﺨﻠﺘﺘ ﻑﻭﺅﺭ : ﻩﺅﺎﻘﻓﺭﻭ ﻭﻫ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻨﻴﺒ ﺍﺫﺇﻭ لﻭﺭﺠ ﺔﻴﺤﺎﻀ ﻲﻓ ﻥﻭﻟﻭﺠﺘﻴ ﺩﻭﻘﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻐﻠﺒﻤ ﻪﻀﺭﻘﻴ ﻥﺃ ﻪﻨﻤ ﺏﻠﻁﻭ ﻩﻭﺤﻨ ﻡﺩﻘﺘ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﺭﻜﺴ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ لﻴﻤﺠﺒ ، ﺽﻓﺭﻭ ﻥﺎﻁﻴﺸﻟﺍ لﻴﺒﺴ ﻲﻓ ﻪﻘﻔﻨﻴﺴ ﻪﻨﺃ ﻥﻤ ﻩﺩﻜﺄﺘﻟ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫﻫ ، ﻥﻤ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻭ ﻪﻤﺠﺎﻫ ﻥﺃ ﻻﺇ ﺍﺫﻫ ﻪﺒﺭﻀﻭ ... ﻩﺍﺩﻜﺃﻭ ﻙﻟﺫﺒ ﺍﺩﻬﺸﻓ ﻥﺍﺩﻫﺎﺸﻟﺍ ﺏﻠﻁﻭ ... ﺔﻤﻜﺤﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻕﻴﻘﺤﺘﻟﺍ ﺩﻌﺒ ﺔﻴﻀﻘﻟﺍ ﺕﻤﺩﻗﻭ ﻪﻴﺩﻫﺎﺸ ﺓﺩﺎﻬﺸﻭ ﻡﻬﺘﻤﻟﺍ لﺍﻭﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺩﻴﺩﺠ ﻥﻤ ﻲﻀﺎﻘﻟﺍ ﻊﻤﺘﺴﺍ ﺙﻴﺤ ، ﺔﻤﻬﺘﻟﺍ لﻴﻤﺠ ﺭﻜﻨﺃﻭ ﻪﺘﺎﺠﺎﺠﺘﺤﺍﻭ ﻩﺭﺎﻜﻨﺇ ﻰﻟﺇ ﻊﻤﺘﺴﺘ ﻡﻟ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟﺍ ﻥﻜﻟﻭ ... « 2 ﻭ ﻡﻭﺩﻌﻤﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﺩﺭﻭ ﺔﻨﻴﻓﺩﻟﺍ ﺔﻴﻀﺎﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻜﺫﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺴﺎﺒ ﺔﻴﻜﺯ ﺕﺩﻏ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺎﻀﻴﺃ ، ﺓﺭﺤﻟﺍ ﺔﺌﻴﺭﺒﻟﺍ ﺔﻟﻭﻔﻁﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻜﺫ : » ﺀﺎﻨﻓ ﻲﻓ ﺏﻌﻠﺘ ﻥﻤﺎﺜﻟﺍ ﺎﻬﻤﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻠﻔﻁ ﻲﻫﻭ ﻲﻫ ﺎﻬﻓ ﺎﻤﻬﺘﻟﺎﺨ ﻥﺒﺍ ﺎﻤﻬﻜﺭﺎﺸﻴ ﻥﻴﺘﻨﺴﺒ ﺎﻫﺭﺒﻜﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻤﺴﺃ ﺎﻬﺘﺨﺃ ﻊﻤ ﺭﺍﺩﻟﺍ ﺩﻴﺯﻴ ﻻ ﻱﺫﻟﺍ لﻴﻤﺠ ﻯﺭﺒﻜﻟﺍ ﻥﻋ ﻪﻨﺴ ﻭﺘﺎﺘﻜﺩﻟﺍ ﻡﻋﺯﺘ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﺔﻜﺭﺤ ﻡﻋﺯﺘﻴﻓ ﺩﺒﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭ 3 ﺕﺍﺭﺠﺎﺸﻤﻟﺍ ﺕﺭﻜﺫﺘ ﻭ ﻡﻠﺴﺘﺴﺘﻓ ﻪﺘﺭﻁﻴﺴ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﺽﺭﻔﻴ ﻥﺃ لﻭﺎﺤﻴ ﻭﻫﻭ ﻪﻨﻴﺒﻭ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺭﻭﺜﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻨﻌﻟﺍ ﺩﻨﺎﻌﺘﻭ ﻲﻫ ﺩﺭﻤﺘﺘﻭ ﻰﻤﺴﺃ ، ﺓﺩﻴﺩﺸ ﺔﻤﻁﻟ ﻪﻤﻁﻟ ﻰﻟﺇ ﻕﻨﺤﻟﺍ ﺎﻬﻌﻓﺩ ﻡﻭﻴ ﺕﺭﻜﺫﺘﻭ ، ﻑﻴﻜﻭ ﺥﺭﺼﺘﻭ لﻭﻟﻭﺘ ﻲﻫﻭ ﺎﻫﺭﺠﻴ ﺫﺨﺃﻭ ﺎﻫﺭﻌﺸ ﻥﻤ ﺎﻬﺒ ﻙﺴﻤﺃ « . 4 1 ص ،ﺔﯾاورﻟا 49 . 2 ﺔﯾاورﻟا . ص 39 . 3 ﺔﯾاورﻟا ص ، 18 . 4 ﺔﯾاورﻟا ص ، 19 .

ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅ ﺎﻀﻴﺃ ﺩﺴﺠﺘﺘﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﺄﺠﻓ ﺍﻭﺯﻔﻗ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻑﺼﻭ ﺩﻨﻋ ﻡﻭﺩﻌﻤﻟﺍ ﺀﺎﻴﻨﻏﺃ ﺔﻠﻴﻟﻭ ﻡﻭﻴ ﻥﻴﺒ ﺍﻭﺤﺒﺼﻴﻟ ﻥﻴﺭﺨﻵﺍ ﻡﻼﺤﺃ : » ﻡﻫ ﺩﻼﺒﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ لﻴﺠﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒﺃ ﺔﻘﺒﻁ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺕﺍﺭﻜﻨﻟﺍ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﻲﻓ ﺍﻭﻨﺎﻜ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻥﻤ ، ﺏﺴﻨ ﻻﻭ ﻡﻬﻟ ﺏﺴﺤ ﻻ ، ﻡﻬﺘﺩﻋﺎﺴ ﺕﺎﺒﻠﻘﺘﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅ ، ﺤﻀﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﻬﻅﻠﻟ ﺎﻌﺴﺍﻭ ﺎﻨﺍﺩﻴﻤ ﺍﻭﺩﺠﻭ ﻭ ﺀﺎﻴﺭﺒﻷﺍ ﻥﻤ ﺎﻴﺎ ﻥﻴﻨﻤﻵﺍ ، ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﺔﻋﻭﺭﺸﻤﻟﺍ لﺌﺎﺴﻭﻟﺍ ﻰﺘﺸﺒ ﺓﻭﺭﺜﻟﺍ ﻊﻤﺠ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﻔﻟﺍ ﻡﻬﺘﺘﺍﻭ ﻭ ، ﻻ ﻋﺩﺭﻴ ﺭﻴﻤﻀ ﻡﻬﺒﻨﺅﻴ ﻻﻭ ﻡﻠﻋ ﻡﻬ ، ﻨﺘﻏﺎﻓ ﺕﺎﻘﺒﻁﻟﺍ ﺔﻴﻘﺒ ﻰﻠﻋ ﻡﻬﺘﺩﺎﻴﺴ ﺍﻭﻀﺭﻓﻭ ﺍﻭ ، ﻲﻀﺭﻓ ﺎﻬﻟ ﺍﻭﻨﺎﻜﺘﺴﺍﻭ ﺱﻭﻔﻨﻟﺍ ﺭﺎﻐﺼ ﺎﻬﺒ ، ﻨﻭ ﺎﻬﺒ ﺍﻭﻓﺭﺘﻌﻴ ﻡﻟﻭ ﺏﺎﺴﻨﻷﺍﻭ ﺏﺎﺴﺤﻷﺍ ﺍﻭﻭﺫ ﺎﻬﻨﻤ ﺭﻔ ، ﺔﻘﺒﻁﻟﺍ ﻩﺫﻬﻓ ﺭﺎﺒﻜ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﺔﻘﻴﺭﻌﻟﺍ ﺭﺴﻷﺍ ﺔﻴﺭﺨﺴﻭ ﺕﻘﻤ لﺤﻤ ﺎﻤﺌﺍﺩ ﻲﻫ ﺔﻠﺠﺘﺭﻤﻟﺍ ﻡﻬﺘﺍﺭﺴﻭ ﺱﺎﻨﻟﺍ . « 1 ﺓﺁﺭﻤﻟﺍ ﻡﺎﻤﺃ ﺕﻔﻗﻭ ﻥﻴﺤ ﺔﻴﻜﺯﻟ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻑﺼﻭ ﻲﻓ ﺎﻀﻴﺃ ﻡﻭﺩﻌﻤﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﺩﺴﺠﺘﻴﻭ : » ... ﺔﻤﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺘﻌﻤ ﺓﺎﺘﻓ لﺎﻴﺨ ﺔﻠﻴﻘﺼﻟﺍ ﺓﺁﺭﻤﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼ ﻰﻠﻋ ﺱﻜﻌﻨﺍﻭ ، ﺩﻘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺸﺭ ، ﻭﺴﻜﺘ ﺓﺭﻤﺴ ﺎﻬﻤﺴﺠ ، ﺨ ﺓﺭﻤﺤ ﺎﻬﺒﻭﺸﺘ ﺩﺍﻭﺴﻟﺍ ﺔﻜﻟﺎﺤ ﻥﻴﻭﻼﺠﻨ ﻥﻴﻨﻴﻋ ﺕﺍﺫ ﺔﻔﻴﻔ . ﺔﻴﻜﺯ ﺕﺩﻏﻭ ﻪﻠﺌﺍﺩﺠ ﺔﻠﺴﺭﻤﻟﺍ ﻡﺤﺎﻔﻟﺍ ﺎﻫﺭﻌﺸ ﻰﻠﻋ ﺔﺼﺨﺭﻟﺍ ﺎﻬﺘﺤﺍﺭﺒ ﺢﺴﻤﺘ ﻲﻫﻭ ﻥﺘﺎﻔﻟﺍ ﺎﻬﻟﺎﻤﺠ لﻤﺄﺘﺘ ﺎﻬﻔﻠﺨ « . 2 ﺔﻨﺘﻔﺒ ﺔﻘﻴﻠﺨ ﺕﻨﺎﻜﻓ ﺎﻬﻟﺎﻤﺠ ﻥﻁﺍﻭﻤﻭ ﺔﻴﻜﺯ ﺔﻠﻁﺒﻟﺍ ﻑﺼﻭ ﻡﺩﻘﻴ لﺎﺜﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺩﺭﺎﺴﻟﺎﻓ ﻙﺴﺎﻨﻟﺍ ﺩﺒﺎﻌﻟﺍ . ﻡﻭﺩﻌﻤﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﺭﻀﺤﻴﻭ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻜﻤﻟﺍ ﺓﺎﺘﻔﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤ ﻑﺼﻭ ﻲﻓ ﺎﻀﻴﺃ ﺓﺭﺒﻜﻤ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﺔﻴﻜﺯ ، ﺭﺴﻷﺍ ﺩﻴﻟﺎﻘﺘﻟ ﺔﻌﻀﺎﺨ ﻪﺴﻔﻨ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﺎﻔﻴﻨﻋ ﺎﺒﺤ لﻴﻤﺠ ﺏﺤﺘ ﻲﻬﻓ ﺔﻤﻴﺩﻘﻟﺍ : » ... ﻌﺒ ﺕﺴﺤﺃﻭ ﺓﺭﻤ لﻭﻷ ﺏﺎﺠﺤﻟﺍ ﺓﺄﻁﻭﺒ ﺓﺎﺘﻔﻟﺍ ﺕﺭﻌﺸﻭ ﺎﻤﻴﺴ ﻻﻭ ﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺀﺏ ،ﺕﺎﻴﺘﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺈﻓ ﺏﺤﻟﺍ ﺎﻬﺒﻠﻗ ﺄﻁﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﻬﻨﻤ ﺔﻴﻘﺸﻟﺍ لﻴﻭ ﺎﻴﻭ ﺔﺴﻴﻌﺘ ﺔﺒﺫﻌﻤ ﺵﻴﻌﺘ ﺎﻬﻨ ، ﺱﻴﻠﻓ ﺀﺎﺸﺘ ﻥﻤ ﺽﻐﺒﺘﻭ ﺀﺎﺸﺘ ﻥﻤ ﺏﺤﺘﻓ ﺎﻬﺒﻠﻗ ﻲﻓ ﻡﻜﺤﺘﺘ ﻥﺃ ﺎﻬﻟ ، ﻻ لﺒ ﻥﺃ ﺎﻘﻠﻁﻤ ﺎﻬﻟ ﺯﻭﺠﻴ 1 ص ،ﺔﯾاوﺮﻟا 29 . 2 ،ﺔﯾاوﺮﻟا 14 .

ﺏﺤﺘ ، ﻐﺘ ﻻ ﺔﻤﻴﺭﺠ ﺏﺤﻟﺎﻓ ﺭﻔ ، ﺔﻌﻴﻨﺸ ﺔﺤﻴﻀﻓﻭ ، ﻥﺃ ﺏﺤﻟﺎﺒ ﺕﺒﻴﺼﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺎﺘﻔﻟﺍ ﻰﻠﻌﻓ ﺀﺎﺸﺘ ﺎﻤ ﺎﻬﺒ لﻌﻔﺘ ﺭﺩﻘﻟﺍ ﺩﻴ ﺭﻅﺘﻨﺘﻭ ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﺎﻬﻨﻜﻤﺃ ﺎﻤ ﻡﺘﻜﺘﺘﻭ ﺭﺘﺴﺘﺘ ... « 1 ﺩﺭﻭ ﻭ ﺎﻀﻴﺃ ﻡﻭﺩﻌﻤﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ، ﺔﻴﻜﺯ ﺔﻠﻁﺒﻟﺍ ﺓﺎﻓﻭ ﺭﺒﺨ ﻡﻴﺩﻘﺘﺒ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻡﻭﻘﻴ ﻥﻴﺃ : » ﻡﺜ ﺎﺠﻠﺜﻤ ﺍﺩﺭﺎﺒ ﻩﺎﻘﻟﺄﻓ ﺔﻔﺠﺘﺭﻤﻟﺍ ﺔﻠﻴﺯﻬﻟﺍ ﻪﺘﺤﺍﺭﺒ ﺎﻬﻨﻴﺒﺠ ﺎﻫﻭﺒﺃ ﺱﻤﻟ ... ﺎﻬﻴﻨﻴﻋ ﻲﻓ ﻕﺩﺤﻭ ﻥﻴﺘﺩﻤﺎﺠ ﺎﻤﻫﺩﺠﻭﻓ ، ﺕﻌﻁﻘﻨﺍ ﺎﻬﺒ ﺍﺫﺇﻭ ﺎﻬﺴﺎﻔﻨﺃ ﺱﺴﺤﺘﻭ ... ﺡﺎﺼﻓ : -ﷲﺎﺒ ﻻﺇ ﺓﻭﻗ ﻻﻭ لﻭﺤ ﻻ . لﻔﻁﻟﺎﻜ ﻲﻜﺒﻴ ﺍﺩﻏﻭ ، ﻴﻭﻋ ﺭﺎﺜﻭ ﺩﻘﻓ ﻡﻬﺨﺍﺭﺼﻭ ﻥﻴﻗﺎﺒﻟﺍ ل ﻱﺩﺎﻤﻟﺍ ﺎﻬﻤﻟﺎﻋ ﻥﻤ ﺕﺼﻠﺨﺘﻭ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﺎﻬﺴﺎﻔﻨﺃ ﺓﺎﺘﻔﻟﺍ ﺕﻤﻠﺴ ﺔﻠﻴﻘﺜﻟﺍ ﻩﺩﻭﻴﻗﻭ . ﺎﻬﺤﻭﺭﺒ ﺕﻘﻠﺤﻭ ﺩﻭﻘﻔﻤﻟﺍ ﺎﻬﺒﺤ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﺘﻟ ﺡﺍﻭﺭﻷﺍ ﻡﻟﺎﻋ ﻲﻓ . « 2 2 ( ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ : ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻬﻤ ﺭﻭﻀﺤ ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ لﺠﺴﻴ ، ﺕﺍﺫﻟﺍ لﻤﻬﺘ ﻻ ﺎﻬﻨﻷ ، ﺩﻴﻴﻘﺘ ﻭﻬﻓ ﺔﻴﺅﺭ لﻘﺤ ﻲﻓ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ، ﺔﻴﺩﺭﺴﻟﺍ ﺭﺎﺒﺨﻷﺍ لﻜﻟ ﺭﺩﺼﻤ لﻭﺃ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ، ﻯﻭﺎﺴﺘﺘ ﻪﻴﻓﻭ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍﻭ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤ ، ﹾﺥﺭﺼﺘ ﻥﻤ ﻲﻫ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺎﺒ ، ﺢﺴﻔﻴ ﻥﺃ ﺩﻌﺒ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺎﻬﻟ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ، ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺔﻬﺠﻭ ﻥﻜﻟ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺕﻭﺼﺒ ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺩﻗﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸﻠﻟ . ﺭﺴﻟﺍ ﻊﻁﺎﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﺭﻴﻤﻀﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻥﺇﻭ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺩ ، ﻡﺩﻘﺘ ﺎﻬﻨﺃ ﺙﻴﺤﺒ ﺎﻬﻜﺍﺭﺩﺇ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ، ﺎﻫﺭﻭﻅﻨﻤ ﻕﻓﻭ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﺎﻬﺠﻟﺍﻭﺨﻭ ﺎﻫﺭﺎﻜﻓﺃ لﻴﻠﺤﺘﺒ ﻡﻭﻘﺘﻭ ﻲﺘﺍﺫﻟﺍ ، ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﺕﻨﺎﻜ ﻙﻟﺫﻟ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺠﺭﺩﻟﺎﺒ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻜﻴﺴ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﺔﻴﻜﺯ ﻰﻠﻋ : » -لﻴﻤﺠ . ﻲﺒﻴﺒﺤ ﺎﻴ لﻴﻤﺠ ! ﺎﻨﺫﺨﺄﻴ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﻥﻤ ﻲﺘﻴﺭﺤﺒ ﻙﻠﺒﻘﺘﺴﺄﻓ ﻙﻟ ﻥﻭﻜﺃ ﻰﺘﻤ ﻰﻠﻋ ﺩﺤﺃ ﻙﻟﺫ ... ﻰﺘﻤ ... ﻲﺒﻴﺒﺤ ﺎﻴ ... ﻰﺘﻤ ... !! ﺎﻨﺃﻭ ﻲﺘﻭﺼ ﻙﻌﻤﺴﺃ ﻥﺃ ﻻﻭ ﻲﻬﺠﻭ ﻙﻴﺭﺃ ﻥﺃ ﻊﻴﻁﺘﺴﺃ ﻻﻭ ﻙﻨﻤ ﺓﻭﻁﺨ ﻰﻠﻋ ﻑﻗﺃﺃ ﻰﻬﻟ ﻭﻟﺍ ﺔﻔﻬﻠﺘﻤﻟﺍ ... « 3 . 1 ص ،ﺔﯾاوﺮﻟا 14 . 2 ص ،ﺔﯾاوﺮﻟا 66 . 3 ص ،ﺔﯾاوﺮﻟا 17 .