DES POLITIQUES PUBLIQUES AUX DYNAMIQUES LOCALES DANS LA GESTION PAR BASSIN VERSANT AU QUEBEC

(1)

HAL Id: hal-00196471

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00196471

Submitted on 12 Dec 2007

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

DES POLITIQUES PUBLIQUES AUX DYNAMIQUES LOCALES DANS LA GESTION PAR BASSIN

VERSANT AU QUEBEC

Nicolas Milot

To cite this version:

Nicolas Milot. DES POLITIQUES PUBLIQUES AUX DYNAMIQUES LOCALES DANS LA GES-

TION PAR BASSIN VERSANT AU QUEBEC. Journées Scientifiques de l’Environnement : Environ-

nement, Citoyenneté et Territoires Urbains, May 2007, Créteil, France. �hal-00196471�

(2)

18 ^èmes Journées Scientifiques de l’Environnement : Environnement, Citoyenneté et Territoires Urbains

,!-).!/ "

02143658749;:=<>@?BA'CEDFHGJILKNMPO.Q'RS;T4U+QLOWVXVYU+M[Z\OWV]S6^`_+V\aVbTNcWdeOWV]U+MbfgILKNhJVji+klhJVbTNKmTNULT8QLOWV

VY^`KnOWhL^`OWVBQLOoZ+ROWhLp6KNMY_+hJhLOqd*OWhrTsiEtHhLK\p6OWMlVPKuTNS.QLUwvoUJS;f+O`^.xzy_+hrTsMYSWILZ

{|J}`iMPUJOX~XMYSWVPKNQLOWhrT4\'OWhJhLOWQYai6y_+hrTsMYSWILZ4ivoUJS;f+O`^Wiw{qbiF[BXoo

S`Z=E}'}+4JWn|J|J|]_+VqTNOo{L+JLXI}}+NJWng};

F[_JU+MjMYKnO`Z= *1s75j¡ +13`5879g:£¢¤r¥J9W¦§369

)¨ª©«e¬¨

® I¯OWVbTNKn_+h^`_JZnZNIrf+_+MlIrT4K\pÒQLOWV°fgIJVlVPKNhJV±pÒWMjVlIJhrTsV-OqVqT²XMP_³]_+VYSÒ-QLO\]UJK4Vo]Z\U+V´QLOp`KNh;¯TµIJhJVÍ·¶JKNh

Q'RIJdeS`Z\Kn_+MYOWM¸ZNI¹¯OWVqT4K\_+hQLOqVºU+VjI;¯OWV»QLO±Z+ROqILUJ'F[O¼T\TNO½I£JXMY_J^WGLO½MYO\]_+VPOVPU+MºZ4IMYO`^qGLOWMY^WGLO½Q'RU+h

^`_+hJVPOWhJVYU+VZn_J^WILZoO;TVYU+MZ4I^6_J_³]SWMlIrT4K\_+h¾OWhrTMPOZnOWV¿IL^;T4O`U+MlV¿QLO½Z+ROWILUJH~]ZnU+VYK\O6U+MlV^WGLOWMP^WGLO`U+MjV_+hrT

S;T4U+QLK\SºZ4Id*K4VYOºOWh¹À]UJpWMPO»QLOº^`O¼T\TNOI£JXMY_J^WGLOºOqhÁ]_+MqTIJhrT]Z\O`U+MÁIrTnTNOWhrT4K\_+h-VPU+MwZ\OWVw_+M³¯IJhLK4VldeOWVÁQLO

fgIJVlVPKNhJiqXIJMqT4K\^`UJZnK\cWMPOWdeOWhrTVPU+MoZ\OqVMPSWVYUJZmTIrTsVQLO'ZNI¦^`_J_³]SWMjIrTNK\_+hJiZ\OWVz^`_+d]_+MqT4OWd*OqhrTV]QLOWV]IL^;TNO6U+MlV]QLO

Z+ROWILUO;TVPU+M.Z4IMPO`^WGLOWMP^WGLOµQLOodeO`K\ZnZ\O`U+MPOWVLXMlIrTNKnÂJUJOWV]QLO²XIJMbTNKn^`KXIrT4K\_+hL6µK4hJVYKNirZ\OqV]^`_+deKuTNSqVXQLO'fgIJVlVPKNh

_+hrT²VY_JUJp6OWhrT=S;TNSÁ^`_+hJVPKNQLSWMPSWV'^`_+d'd*O*QLOWVoVnaVqT4cWdeOWVoQ'RIL^;T4K\_+h´^`Z\_+VP~]O`U¿Q'RS;T4U+QLOWV'_+hrT²^`_+hJVPKNQLSWMPS*Z\OqV

QYahJIJdeK\ÂJUJOWVBVY_J^`K4ILZ\OWVJXMPSWVYOqhrTNOWVXQJIJhJV[U+hLO]Z\U+V]Z4IJM³¯O]OWMjVs]O`^;T4K\p`O6

® OÃf+ULT-QLO%^Ò;TIJMqT4K\^`ZnO%OWVqTQLOXMY_³]_+VPOWMU+hÄ^WIJQJMYO%^`_+hL^ÒnzTNUJO`Z*]OWMjd*O¼T\TIJhrT-U+hLOdeO`K\ZnZ\OÙ+MPO

^`_+dXMYSWGLOqhJVYK\_+h

QLOWVzQYahJIJd*KnÂJUJOWV.VP_J^`KNILU;wZ\_J^WILU;2IL^6^`_+d=XI;¯hJIJhrTsVoZRKNhrT4Sl¯MlIrT4K\_+h¿QLO*Z4I*¯OWVbTNK\_+h¦^`_JZ\Z4Irf+_+MlIrT4K\p`OoQ'RU+h

fgIJVlVPKNh´p`OWMjVlIJhrT²QJIJhJV'Z\OqV'^`_+dÅdeU+hJILULTNSqVYÆ]h´ULTNK\ZnKNVjIJhrT=Z\OWVXMPSWd*K4VlVPOWVoQLOÁZ+RÇo 9W7§ÈL:£É:@·Ê9bÌËWÍJ14¥g¤rÉ*ÎJÉ;:

5JÊ³ÍL9W +1n:£9b·145J :·i^`OÏ^WIJQJMYOÃVYOÏ^`_+hL^`OqhrTMYOÃVYU+MÐZ4IÑhL_LTNKn_+hÑQLOÃMlIrT4K\_+hJILZ\KmTNSWi¦]UJKNVI£J]ZnK\ÂJUJOÃZ\OqV

I£JXMYOqhrTNKNVjVlI;¯OWV_LfJTNOqhLU+VÒxÓU+hLO%MYSs¶JZnOY+Kn_+h]Z\U+V¯SWhLSqMlILZ\OVPU+MZ+RS`Z4Irf+_+MlIrT4K\_+hÏQLOWV½]_JZ\KmTNK\ÂJUJOqV

]ULf+Z\KnÂJUJOWV.QLOeZ+ROWILUJFXO*^WIJQJMPO*^`_+hL^`OnzTNUJO`ZOWVqTI£J]Z\K\ÂJUJS'xTMP_JKNVz_+M³¯IJhLK4VldeOWV]QLO*fgIJVjVYK4h¿p`OWMjVlIJhrTQLU

voUJS;f+O`^`XMPcWV U+hLO fgMPc`p`O QLOWVP^WMYKzTNK\_+h QLOWVÔ^qIJVÕQ'RS¼TNU+QLOWiÃhL_JU+VÖOYgIJdeKNhL_+hJVÖÂJUJO`Z\ÂJUJOqV

ÂJUJOWVbTNK\_+hJhLOqd*OWhrTsV¿SWdeOWMÌ¯OWhrTVwI£XMYcWV¦ZNIMYSqILZ\KNVjIrTNKn_+hQLOWVQLO`U;'XMYOWdeK\cWMPOWVIJhJhLS6OWVÁQLO»^`O]XMY_u×O;THQLO

ÂJU+IrTMPO.IJhJVY

ØÙJÚ4ÛlÜYÝEÞnßWÛzà2á

5J7s1§·1¥g¤rÉg:

á

¤Jâ7s14¥g¤rÉg:BãzÎgÈ+ 9W*14¥g¤rÉ;:745L3`9W7Ég:XãXâL9;:l:³1ä -åLÉWÊl:9W gEã[æç¤rËbâ8É`3ÅãXÍLÉ;:@·145J ¹ÎJÉ

7uènÉ`9b¤ã9W J9W7éÈ:ÉÅ:@·Ê£9YÌËWÍJ14¥g¤rÉoÎJÉg:E5JÊ³ÍL9W 1\:£9Y·1458 L:Y

ê[ë ì'í;îªï.ð*«*ñí6òbï.ì

óôÉ á ¤L1\:]74ÉÁÎJËbâ¤J]ÎJÉg:z9q + JË6Ég:Áõqö÷øJD²749*ÍLÉg:··145J ¿3`5J7s749bâ858Ê9b·1§åLÉeÎJÉÅ7uènÉ`9b¤ á 9WÊHâ89g:l:Ì1s 2å8ÉWÊl:9W gBù³3q14ú³9 á Ê£û;:

ü'ýBþEÿ Ê£É á Ê£Ë;:£ÉW ;ÌÉ¸¤L ¹ J5+¤JåLÉ`9b¤ á 9WÊ£9`Î+1sÍJôÉ-ÎJÉº7uèn9`3b·145J á ¤JâJ7s1¥g¤rÉÉq ¹ÉW gå1sÊ£5J + JÉqÁÉW gôù?ª¤Jâ8ÉW7s74D

LøJøãX<¹9qÊ³ÍLÉWÊ@¤LÁDõqöJöJö Éq7458 ¾3`ÉWÊ·Ì9W1s :¦9W 9W7§ÈL:@ÌÉg:Do3`ÉbuÌÉ±9 áJá Ê£5L3 JÉºåJ1\:É¸â858 1u14ÉWÊÁ749ºÍLÉg:··145J

·Ê£9`Î+1é·1458 JÉW7ä74ÉÎJÉÁ7uè\É69b¤

á

9WÊz7uè\Ëq749bâL5JÊ£9b·158 ´Îè¤L ´3`5J :ÉW :·¤:.745L3`9W7âL9g:Ë:@¤LÊ]749Á3`5L5

á

ËWÊ9b·145J ÉW g·Ê£É*74É;:

Î+1§å8ÉWÊl:¦9`3bÌÉb¤LÊl:¦ÎJÉº7uènÉ`9b¤$ùÿ ¤LÊ@Ì58 DLøJøãÁÉ`9Y J3`5+ÌÉ`D2õqöJö÷Jãe58ÊuÁ9`3 ÉWÊ£DLøJø=õ`ãL9bâL9b·1ÉWÊªO;TILZ\nD

(3)

18 JSE : environnement, citoyenneté et territoires urbains (2-3 mai 2007)

LøJø9gãLCE9WÊ³753LD LøJø +Ç.¤:l:Ì14D749 ü'ýBþEÿ Ég:@ á ÉWÊb¤rÉo3`5J*ÁÉ¤L JÉå8581É.1s gÌËWÊÉg:l:9W gÌÉ á 5+¤LÊª749 á Ê³1\:É

ÉW Á3 J9WÊ³ÍLÉoÎJÉo36ÉWÊ@Ì9W1s L: á Ê£5+âJ74ûqÁÉg: ;ÈJÎ+ÊÌ14¥g¤rÉg:£DJ J5+Ì9W*ôÉW g749 á 5J7s7§¤J·145J ÁÎJÉÅ:5¤LÊ£36ÉoÎ+1\¤:£É+

Ç.¤ 3`5+¤LÊl:!ÎJÉg:!ÎJÉWÊ³ +1ûWÊ£Ég:!9W + Ë`Ég:D

á

7§¤:³14ÉY¤LÊl:3 JÉWÊ£3 JÉb¤LÊl:!5J g

á

Ê£5LÎg¤L1§¾ J5JÅâJÊÉ ÎènËbu¤rÎJÉg::·¤LÊ

7uènÉu143`963W1§ÌË¿ÎJÉ749

ü'ýHþHÿ

?B9

á

7§¤

á

9qÊ@çÎè\ÉW ;·Ê£É¿Éb¤±5J gçÉ 89W*1s Ë74Ég:oÊËg:@¤L7§Ì9Y£:'ÎJÉ2749w3`5L5

á

ËWÊ9b·145J

ÉW ;·Ê£É9`3YÌÉb¤LÊl:çÎJÉ27uènÉ`9b¤rD=74É;:o3 9W +ÍLÉqÁÉW g£:çÎJÉ3658 á 5JÊ@ÌÉWôÉW g£:çÉb[Îè\9bu·1éu¤rÎJÉg:zÉb[9W1s :Ì14D=5J g á Ê£5 á 5:Ë

3`ÉWÊ·Ì9W1s JÉ;:3658 Î+1§·145J :ÎJÉ ÊËb¤:l:Ì1§ÌÉ 5+¤ á 7é¤:Î+1sÊ£É`3YÌÉWÁÉW ;ÌDÎJÉg: á Ê£9b·14¥g¤rÉg:ÎJÉ á 9WÊ@·143W1á 9b·145J

á

Ê£5JÁ5+¤JåL5J1sÊ±ù

ÿ

¤LÊ@Ì58 D LøJøã

ü

Ê³1u1s D¸õqöJöJöão<#9WÊ³ÍLÉWÊ@¤LôD¸õqöJöJöã <°143 J96ÉW7\:£D LøJø=õ

LÉW745J ¤L É

á

ÉWÊl:

á

É`3b·1§å8ÉÁ58Ê³ÍL9q +1\:9b·145J + JÉq7s74É`D3`Ég:X·Ê£9bå89b¤´5J gEÌ5¤JÌÉ·5J1\:o:ÉWÅâJ7ÉWÊz3`58 L:³14ÎJËqÊ£ÉWÊ]749

ü'ýHþHÿ

3`58eÁÉ

¤L ¿:@ÈL:@ÌûqÁÉ ·ÉqÊ³ÁË'ÉbX:ÉWÅâJ79W14ÉW ; á 5JÊ@ÌÉWÊ á Éb¤Îèn9buÌÉW ;·1458 w9b¤¦9b¤J·ÊÉg:ªÊ£Ë`9q7s1§ÌËg:ª753`9q74Ég:ª1s u7§¤rÉW `9W g74É;:

¤:£9qÍLÉg:ÎJÉ-7uènÉ`9b¤ ý 58*ôÉ-749 üÅýHþEÿ Ébw7uèn9`3b·145J ÎJÉg:(3`58e1§ÌËg:¦3 J9WÊÌÍLËg:¿ÎJÉ:£9½*1\:£É±ÉW µ¤JåÊ£É

á Éb¤Jå8ÉW gBÎ+1u13W1s74ÉWôÉW gb·ÊÉ*3`5J :³1ÎJËWÊ£Ëg:[ÉW 2Ì9W ;B¥g¤rÉ á Ê£5L3`Ég:j:@¤:]3658 ;·1s g¤rÉW7Dr¤L É á 9WÊ@·1É*ÎJÉg:]É ·58Ê@£:[ÎJÉ

3`5L5

á

ËqÊ£9b·145J ¿ÉbBÎJÉ'Ê£É`3 ÉWÊ£3 É*ÎJÉ*3`5J :ÉW :·¤:.:Yèn9`3`3658

á

7ä1§BÎJ9W :[Îè\9Y¤J·Ê£Ég:]3q1sÊ£3`5J :·Ì9W J3`É;:£D J5+Ì9W*ÁÉq g

á 9WÊo74É;:.ÁË63`9W +1n:³ÁÉg:]·Ê£9`Î+1é·1458 JÉW7n:oÎèn9`3b·145J á ¤JâJ7s14¥g¤rÉCH5+¤JzÉW Ê£É`3`5J + 9W1\:j:£9W ;]74Ég:ç9 áJá 5JÊ@£:oÎJÉ;:o3`É;:

·Ê£9bå89b¤LD= 5¤:ç3`5J :Ì14ÎJËWÊ£5J :ç¥g¤rÉ*74Ég: á 5:³1§·145J + ÉWÁÉW ;£:X JË`5JÊ³14¥g¤rÉ;: á Ê£5 á 5:£Ë;:º745JÊl:¥g¤èN1s7n:zÉ J1\:·ÌÉW g

:£5J g1s L:@¤ u1\:9W g£: á 5¤LÊEÉ á 7s14¥g¤rÉWÊª7Ég:EÎgÈ J9We14¥g¤rÉg:X:53W19W74Ég:E369WÊ£9`3bÌËqÊ³1\:£9q g749 ü'ýBþEÿ

9WÊB3`ÉbE9qÊ@·143W74É6D J5+¤:]:£5+¤JÌÉW J5J :B¥g¤è41s7É;:@ª Ë`3`Ég:j:£9W1äÊ£É

á

5+¤LÊE J5+·Ê£ÉÅ3658

á

ÊË JÉW L:³145J wÎJÉµ79 üÅýHþEÿ

ÎJÉ

á

5JÊ@ÌÉWÊH¤L É

á

7§¤:XÍJÊ9W JÎJÉ*9YuÌÉW g·145J w9b¤¦9`3bÌÉb¤LÊj::53q149b¤

á

5JÊ@ÌÉb¤LÊl:BÎè41s gÌËqÊb£:£DrËW7§¤:£Dr3W1§Ì5+ÈJÉq :Éb

749ÁÎgÈ J9We14¥g¤rÉ*ÎJÉÅ74ÉY¤LÊl:XÊ£Éq749b·145J : Å7uè41s gÌËWÊÌ14Éb¤LÊ]Éb '7uè\É+ÌËWÊ³1Éb¤LÊ]ÎJÉg:[9`3b·1§å1§ÌËg: ·5JÊ³ÁÉq7s74Ég:[ÎJÉ üÅýHþEÿ

9WÊ@·143Y¤L7s14ûWÊ£ÉqÁÉW gÌD J5+¤:zÉ L9q*1s JÉqÊ£58 L:]749Á¥g¤rÉg:@·158 º:·¤L1§åL9W ;ÌÉ^`_+d'd*OWhrT=ZnOWV.MjIrTNKn_+hJILZ\KuT4SWV.MPO`ZNIrT4K\p`OqV.x

Z+ROWILU*VYU³J]_+MqT4OWhrTZRIL^;TNKn_+hwKNhJQLK\p6KNQLUJO`ZnZ\OoO;TZ4IÁQLS`^`KNVPK\_+hw^`_JZnZ\O`^;T4K\p`O

óô9W :z74É369`Î+Ê£ÉÎJÉw3`É

á

Ê5 £ÉYÌD= J5+¤:

á

Ê£5

á

5:£5J :]¤L JÉ9 áJá

Ê£53 JÉÁ3`5J J3`É

á

u¤rÉq7s74ÉÁÉW ·Ê£5J1\:XÌÉW

á

:z9 u1s ÎJÉ

âL5J +1u14ÉWÊ*74É;:Á9W 9W7§ÈL:£Ég:ô9`3bu¤rÉW7ä74Ég:ÁÎJÉ749 ü'ýBþEÿ =?BÉ á ÊÉW*14ÉWÊ'åL5J74ÉbeÎJÉº3`ÉYuÌÉº9 áJá Ê£5L3 JÉ3`5J :Ì1\:@ÌÉ

9 áJá 7s1¥g¤rÉWÊ½74Ég:±3`5J J3`É á £:±ÎJÉ$7mè.hJILZaVPOVqTMjIrTNSl¯KnÂJUJOQLOWV°_+M³¯IJhLKNVjIrTNKn_+hJV¹ù³3W1ú³9 á Ê£ûg:´Ç LA ·Ê£581n:

1s 1§·149b·1§å8Ég: ¥g¤rËbâ8Ë`3`5J1\:£É;: ÎJÉ

üÅýHþEÿ

ù ÿ

9WÊ£5+¤r3 D õqö÷öã

ý

Ê£5614ÉWÊ Éb Ê³1É`ÎgâLÉWÊÌÍLD õqöã

Ê³1É`ÎgâLÉWÊÌÍLD õqö÷J÷

þ

w3`ÉW ;·Ê£9W ;ª7uèn9W J9q7§ÈL:£É*:@¤LÊE74Ég:EÊ£ÉW749Y·1458 L:BÉW g·Ê£É

á

5JÊ@ÌÉb¤LÊl:BÎè41s gÌËWÊb£:£DLËW7§¤:D3W1éÌ5ÈÉW L:

Éb Ê£É á Ê£Ëg:ÉW gÌ9q g£:E1s :··1§u¤J·145J + ÉW7\:£Dr3`ÉbuÌÉ á 5:Ì1§·145J Å JË`5JÊ³14¥g¤rÉ á ÉqÊ³ÁÉb ÎènËbåL9W7é¤rÉWÊª74Ég:E3658 ;·Ê£9g:@ÌÉ;:EÉW g·ÊÉ.749

:@·Ê·¤r3bu¤LÊ£É5JÊ³ÍL9W 1\:£9b·158 JÉW7s7É ·5JÊ³ÁÉW7ä74ÉÐÌÉW7s74É¥g¤rÉ á Ê£Ëg:£Éq gÌË`É á 9WÊ¹74É ý 9`Î+ÊÉÒÎJÉÊ£Ë·ËWÊÉW J3`ÉÎg¤

ÍL5+¤JåLÉWÊ³ ÉWÁÉW ;¾¥g¤rËbâLË63`581n:ÄÉb¹74ÉÊ£Ëg:É`9b¤ Îè\9`3Y·1458 Ð3`5J J3qÊ£Éb¹5+â:ÉWÊ@å8Ë+

ý

ÉbuÌÉ

á

Ê£ÉW*14ûqÊ£ÉÒËYÌ9 á É

3`5J J3`É

á

u¤rÉW7s74ÉÐÉg:@$ËWÍL9W74ÉqÁÉW g¾7uèn5363`9g:³158 ÏÎJÉÊ£É`3658 J9! N·ÊÉ 7Ég:Ê£9b·145J J9q7s1§ÌËg::·¤

áJá

58Ê@Ì9q g¾7uè\963b·145J

1s Î+1§åJ14Îg¤rÉq7s74ÉoÉb 3`5J7s74É`3Y·1§åLÉ+

?B9ÎJÉb¤J14ûqÁÉ»ËYÌ9 á É»ÎJÉ3`É á Ê£5£Ébo 5¤: á ÉWÊÌÁÉb'ÎJÉº:Yè41s ;ÌËWÊ£Ég:j:£ÉWÊ 7uènÉ`9b¤°3`5J*ÁÉ¿5+â£ÉbçÎJÉÍLÉg:··145J

1s

á

7ä14¥g¤r9W g°ÎJÉÅ¤L7é·1

á

74Ég:Ê9b·145J J9W7s1éÌËg:Y J13`ÉWÊ@Ì9W1ä ::5¤L7s1äÍJ JÉW ;½7uè41s

á

5JÊ@Ì9W J36ÉÎJÉÎJËYåLÉW745 áJá

ÉWÊ±749

3`5J + 9W1\:l:9W J36É:£3W1ÉW g·1u1¥g¤rÉÊ£ÉW749Y·1§åLÉ9Y¤Î+1·ËWÊÉW g£:¸5â"£Éb£:½ÎJÉ¹ÍLÉg:@·145J Éq ÉW ;åJ1sÊ£5J + ÉWÁÉW ;ÌD* J5+¤:

:£5+¤JÌÉW 58 L:X¥g¤è41s7rÉg:@Ì5¤J 9b¤:l:Ì1 Ë`3`Ég:j:£9W1äÊ£ÉÅÎJÉ.âJ1ÉW w3`58 J9! 4·Ê£Éµ79µÁ9q +14ûWÊÉoÎJ58 ;=7Ég:E9`3bÌÉY¤LÊl:ª745L3`9b¤¿:É

Ê£É á ÊËg:£ÉW ;ÌÉW ge7uènÉ`9b¤$ÉW ·5J J3b·145J ¹ÎJÉº74Éb¤LÊl: á Ê5 á Ê£É;:ÁÊ£9b·145J J9W7ä1§ÌËg:Y#* ÊÉ`3`ÉW L:£ÉWÁÉq gôÎJÉg: á Ê³1s 3W1á 9W74É;:

Ê£9b·158 9W7s1§ÌËg:' JË`5JÊ³14¥g¤rÉ;:ÁÎJÉ»7uènÉ`9b¤¾É;:@eÉ·É`3Yu¤rË`D á Ê³1s J3q1á 9W74ÉWôÉW geÎJ9W L:*74É;:ÁÎJ5JÁ9W1s Ég:ÁË`3658 58*1¥g¤rÉg:£D

:£3q14ÉW g·1u14¥g¤rÉg:£DX:£5L3W149Y¤LD

á

587s1é·14¥g¤rÉg:'Ébç:@ÈÅâL5J7s14¥g¤rÉ;:Y

þ

º3`5J uÊ58 ;Ì9W gz36Ég:.Ê9b·145J J9W7s1éÌËg: Ë`5JÊ³14¥g¤rÉg:çÉb

3`ÉW7ä74Ég:ºÊÉ á ËWÊ£Ë`É;: á 9qÊ»7uènËbu¤rÎJÉ¹58ÊÌÍL9W +1\:9b·145J + ÉW7s74É¹ÎJÉg:´58ÊÌÍL9W +1\:ÌÁÉg:´ÎJÉ üÅýHþEÿ DÅ 5¤: á Ê£Ë`3q1\:£ÉWÊ58 L:

3`5J*ÁÉW ;]74Éw3`58 ;ÌÉ +ÌÉ*745L3`9W7D²74Ég:z369WÊ£9`3bÌËqÊ³1\:@·1¥g¤rÉg:zÎg¤»â89g:l:Ì1s åLÉqÊl:£9W ;]ÉYX74É;: á Ê£536Ég:l:·¤:z3`587ä749bâL5JÊ£9b·1³:

1s u7§¤rÉW J36ÉW g749o3`5J :··Ê@¤r3b·145J *1s Î+1§åJ1Îg¤rÉW7s74ÉoÉb 3`5J7s74É63b·1§åLÉoÎès¤L JÉ.Ê9b·145J J9W7s1éÌËoÎJÉ.7uè\É69b¤

?B9½ÎJÉWÊ³ 14ûWÊ£É½ËbÌ9

á

É½Îg¤

á

Ê£5£ÉbôÉg:@'âL9g:Ë`É-:@¤LÊÁ7uè41s :ÉWÊ@·145J ¹ÎJÉg:w9 áJá

ÊÉW g·1\:j:£9WÍLÉ;:ÁÎJË`3`5+¤L749W ;eÎJÉg:ÁÎJÉY¤

ËbÌ9

á

É;:

á

Ê£Ë`3`Ë6ÎJÉW gÌÉg:(ÎJ9W :¤L É-Ê£Ëu74ÉJ145J ÍJ745+âL9W7É:@¤LÊ¿749ÎJËu1ä +1§·145J ÎJÉg:

á

587s1é·14¥g¤rÉg:

á

¤Jâ7s14¥g¤rÉg:¦ÎJÉ

7uènÉ`9b¤ ý 5J*ÁÉo74ÉoÁÉW g·158 JÉW ; ÿ 9bâLÉqÊXÉb ÿ 9WÊ@·74Ébu ù LøJø$ D7Ég: á Ê£536Ég:l:·¤: á 5J7s1§·1¥g¤rÉg:]:£5J gª7mè\5L3`3`9g:Ì145J

ÎJÉ á 9g:l:ÉWÊ]749Á3`5 J9bâ1§Ì9b·145J ¿ÎJÉÅÊ9b·145J J9W7s1éÌËg:XÅ¤L7é·1á 74Ég: Å7uè414ÎJË`É*ÎJÉµMjILKNVP_+hJhJIrf+K\Z\KmTNSJLCªÊ£5J1\:H Ë`58ÊÌ14Ég:]ÎJÉ;:

á

Ê£5L3`Ég:j:@¤:BÎJÉÅÎJË u1s +1§·158 wÎJÉg:

á

5J7s1§·14¥g¤rÉg:

á

¤Jâ7s14¥g¤rÉg:B5J gEËYÌËÅ3 581n:³14Ég:

á

5+¤LÊ

á

ÉqÊ³ÁÉbu·Ê£Éo36ÉbuÌÉ.Ê£Ëu74ÉJ145J JD

ÉW ¿Ê£9q1\:£5J ÎJÉ*74Éb¤LÊ

á

ÉWÊ3`É

á

·145J ¿Î+1·ËqÊ£ÉW J3q14Ë`É*ÎJÉÅ7mèN14ÎJË6É*ÎJÉÅÊ£9b·158 9W7s1§ÌË`klhJVqT4KuTNULT4K\_+hJILZMlIrTNKn_+hJILZ=^WGL_JKn^`O;D

.QLp`_J^WIL^@a^`_+ILZnKuT4K\_+h¶+MlIJdeO%]_+M!&eÉbyUJZmTNK]ZnO`@VbTMYOqIJd¿¶+MlIJdeO%]_+M!&eù L9bâ89b·14ÉWÊD LøJø

(4)

Québec

ý Ég:*·Ê£5J1\:w9 áJá Ê£5L3 Ég:w3`5J J3`É á u¤rÉq7s74Ég:w:£ÉWÊ£5J ge9 áJá 7s14¥g¤rË`Ég: »749 á 5J7s1§·1¥g¤rÉº¥g¤rËbâLË63`581n:£ÉºÎJÉ»7mè\É`9Y¤¾9W1s :Ì1

¥g¤è$·Ê£5J1\:±1s +1§·19b·1§åLÉ;:-745L3`9W7Ég:9 u1s ÎJÉ3`5J á Ê£ÉW Î+Ê£É3`5J*ÁÉq g½74É;:-Ê£9Y·1458 9W7s1§ÌË;:½1s JÎ+1§å14Îg¤rÉW7s7Ég:±Éb

3`5J7s74É`3Y·1§åLÉg:ôËbåL5J7§¤rÉW ;e9b¤ u1ä7XÎJÉg:eÎ+1·ËqÊ£ÉW gÌÉ;:*ËYÌ9

á

Ég:eÎJÉ»3658 L:@·Ê@¤r3b·158 ±Îès¤L JÉ

á

587s1é·14¥g¤rÉ

á

¤Jâ7s14¥g¤rÉÎJÉ

7uènÉ`9b¤

ý

58*ôÉ1s7ª74É»:£ÉqÊ£9¿ÎJ9båL9q gÌ9WÍLÉ¿É

á

7s14¥g¤rËwÎJ9W :z749(:É`3b·145J ÁËb J5LÎJ5J7458ÍJ1¥g¤rÉ`D=74É2 58 ÎJÉg:]·Ê£581n:

âL9;:l:³1ä :.å8ÉWÊl:£9q g£:'Ëbu¤rÎ+1Ëg:*:£ÉqÊ£9ÍL9WÊ£ÎJË»:É`3WÊ£Ébç9u1ä ºÎJÉ á Ê£Ëg:£ÉqÊ@åLÉWÊz7uèn9W J5J gÈÁ9bÎJÉg:.ÊË á 58 ÎJ9W g£:P ý ÉbuÌÉ

9WÊ@·13W74ÉÉg:@µËWÍL9W74ÉWôÉW gç7uè\5L3`3`9;:³145J ±Îè\É á 7s14¥g¤rÉWÊ'74É3`5J gÌÉ ÌÉ»ÎJ9W L:'74É`¥g¤rÉW7B9¿ËbÌË¿ÎJËu1s 14É749Å~]_JZnKuTNKnÂJUJO

hJIrTNKn_+hJILZ\O*QLOÁZ+ROqILUºÎg¤¸æç¤rËYâLÉ`3`DÎJÉÁÎJ58 JÉWÊX¤L 9

á

ÉWÊb¤½ÎJÉ;:z3`9WÊ£9`3YÌËWÊ³1\:··14¥g¤rÉg:]ÍLËW ËWÊ£9W74É;:]ÎJÉg:EâL9g:j:³1s L:

Ëbu¤rÎ+14Ë;:¿Éb2ÎJÉ

á

Ê£Ëg:ÉW gÌÉqÊ74Ég:

á

Ê£ÉWe14ÉWÊl:¦9 áJá

Ê£ÉW ;·1\:l:9WÍLÉg:¦ËWÁÉWÊÌÍLÉW g£:¦9

á

Ê£ûg:w749½Ê£Ë`9W7s1n:£9b·145J ¾ÎJÉg:¿ÎJÉY¤

á Ê£ÉWe14ûWÊ£Ég: 9W + Ë`Ég:EÎJÉo3`É á Ê5 £ÉYªÎJÉo¥g¤r9Y·Ê£Éo9W :P

Åë "zð*îñªïzì*ñ'íg«í(¬Ð¨í *ïzð*ïYï.ò*«

óôÉ J5: £5+¤LÊl:£D749ÎJË u1s +1§·158 ÄÎè¤L É á 5J7s1§·14¥g¤rÉ á ¤JâJ7s1¥g¤rÉ ènÉg:· á 7§¤:¤L +14¥g¤rÉWôÉW g7É á Ê£5LÎg¤L1§

Îè41s :··1§u¤J·145J :*ÍL5+¤JåLÉqÊ³ JÉWôÉW gÌ9W7Ég:Y=óôÉg:'Ê£Ëg:£É69b¤°Îè\9`3Y·1458 ½745L3`9b¤¹:58 ;'ÎJÉ á 7§¤:eÉW á 7§¤:'1s á 7s14¥g¤rË;:

ÎJ9W L:]74Ég:zÎ+1§å8ÉWÊl:£É;:zËbÌ9 á Ég:zÎg¤ á Ê£5L3`Ég:l:·¤: 14ÎJÉW ;·1u143`9Y·1458 Îg¤ á Ê£5+âJ74ûqÁÉ`D=ÎJËq7s1§âLËqÊ£9b·145J JDÎJË`3W1n:³145J JD*1\:É

ÉW µ¤JåÊ£ÉºÉbÁ:·¤L1§åJ1]ùu<¹9g:j:£9WÊ£Î+1ÉWÊ£D LøJøã9YâL9b·14ÉqÊ£D LøJø

=?BÉg:Á5JÊ³ÍL9W 1\:³ÁÉ;:*ÎJÉ¿ÍLÉg:··1458

á

9WÊoâL9;:l:³1ä

åLÉqÊl:£9W ;

á

Éb¤JåLÉW ; b·Ê£Éo9W 9W7§ÈL:£Ëg:B:£ÉW745J Á3`ÉYuÌÉ

á

ÉWÊl:

á

É63b·1§åLÉ6D81uéÉ+ÉW ÅÌ9q g ¥g¤rÉ.Ê£Ëg:É`9b¤Á745L3`9b¤ô1s

á

7s14¥g¤r9q g

á 5JÊ@ÌÉb¤LÊl:çÎèN1ä gÌËWÊY£:oÉbBÁÉW'âJÊ£Ég:zÎJÉ*749Á3`5J*Å¤L 9b¤JÌËÁÉW +ÍL9qÍLËg:zÎJ9W :]792ÎJË u1s +1§·158 ÎJÉg: á 5J7s1§·1¥g¤rÉg:zÎJÉ

7uènÉ`9b¤

Ç'3`9`ÎJËq*14¥g¤rÉWÁÉq gÌDE3`ÉbuÌÉ»:³1éu¤r9b·145J º1s

á

7s1¥g¤rÉ¿ÎJÉb¤

á

ÉqÊl:

á

É`3Y·1§åLÉg:çÎJÉ2ÊÉ`3 JÉqÊ£3 JÉwÎèN1ä gÌËWÊYjó¿èn9bâL5JÊ£ÎJD

74É*ÊJ74É

á

5ÌÉq g·14ÉW7ÎJÉg:z963bÌÉb¤LÊl:]745L3`9b¤

á

ÉY¤J b·ÊÉ23658 L:³14ÎJËWÊ9bâJ74ÉqÁÉW g[9`3`3qÊ@¤½ÎJ9q :z3`ÉÅuÈ

á

ÉÁÎè\9 áJá

Ê53 É

ÎJË`3`Éq g·Ê£9W7ä1\:£Ë`É±ÉW ¾3`58 á 9WÊ£9W1\:58 ¾9b¤ á Ê£5L3`Ég:j:@¤:wT4_³]@QL_ %[h$3W749;:l:³1¥g¤rÉÎJÉ½ÎJËu1ä +1§·145J ¹ÎJÉg: á 5J7s1§·14¥g¤rÉ;:

á ¤JâJ7ä14¥g¤rÉg:çù<1s75zÉYX?BÉ á 9WÍLÉ`D LøJø þ L:@¤L1§ÌÉ`Dª3 J9`¥g¤rÉÁ3`5J*1§ÌË á Éb¤J á Ê£5LÎg¤L1sÊ£É:£9 á Ê£5 á Ê£ÉÁÎJËu1s 1§·145J

Îès¤L JÉ

á

5J7s1§·1¥g¤rÉÎJÉ27mè\É`9Y¤±ù

ý

749WÊ ´O;T ILZnnD LøJøJã81äÁ9WÊ£ÎºÉYH?BÉ

á

9qÍLÉ`D LøJø ý

Ég:zÎJÉb¤´5+â:£ÉqÊ@åL9b·158 L:

9buÌÉg:·ÌÉW gôÎJÉº7uè41s

á

5JÊ@Ì9W J36ÉÎJÉ½3`5J :Ì14ÎJËWÊ£ÉqÊ27Ég:wÎgÈ J9W*1¥g¤rÉg:¿:£5L3W149W7Ég:Á745L3`9W74Ég:wÎJ9q :Á7uèn9W J9q7§ÈL:£É½ÎJÉº749

*1\:É½ÉW µ¤JåÊ£É½ÎJÉº749ºÍLÉg:@·145J 1s ;ÌËWÍJÊ£Ë`É½ÎJÉº7uènÉ`9b¤ á 9WÊ*âL9g:j:³1s ½åLÉWÊl:9W gj þ 3`É½:£ÉW L:£D]3`É á Ê£5£ÉbeÉ;:@

ÎJËbå8ÉW745 áJá Ëº9u1s °ÎJÉ á Ê£5LÎg¤L1sÊ£ÉºÎJÉ» 5¤Jå8ÉW7s74É;:Á3`5J + 9W1\:l:9W J36Ég:eÉW ½ÁÉbuÌ9W ;o7uèn9`3`3`Éq g*:·¤LÊµ·Ê581\:' 1§åLÉ`9Y¤

3`5J J3`É

á

u¤rÉW7\:!Î+1\:@·1s 3b£: ½ùWõ

7mè\9W 9W7§ÈL:£ÉÐ58ÊÌÍL9W +1\:9b·145J + ÉW7s74ÉÐÎJÉg:5JÊ³ÍL9W 1\:³ôÉg:ÎJÉâL9g:j:³1s å8ÉWÊl:9W gÌD

ù

7uènËbu¤rÎJÉÎJÉ7uènÉ`9b¤ 3`5J*ÁÉ5+âÉb°ÎJÉÍLÉg:@·145J 1s

á

7s14¥g¤r9W ;ÎJÉ;:Ê£9b·145J J9q7s1§ÌËg:'¤L7§·1

á

74Ég:#Éb°ù

7uè41s gÌËqÍJÊ£9b·145J ÔÎJÉ;:ÃÎJÉb¤ 9 áJá Ê£Éq g·1\:j:£9WÍLÉg: á Ê£Ë`36Ë`ÎJÉW g£: ÎJ9W L:¤L JÉ Ê£Ëu74ÉJ145J á 7§¤:%ÍJ745+âL9W7É :·¤LÊ

7uènËW749bâ858Ê9b·145J ÁÎJÉg: á 5J7s1§·14¥g¤rÉ;: á ¤JâJ7s1¥g¤rÉg:EÎJÉ.7uènÉ`9b¤

! " #$&%'( ")*'(#+,( -#.$ /0#12-$&345$& 6 4!!17'(8. "#/3'66 450

#$&%5'6 "173 94;: " <'(>=!3$+ <?)

?BÉg: ·58 ÎJÉWÁÉW ;£:Å JË658Ê³1¥g¤rÉg:*1s 1§·149b¤#ÎJÉº3`É á Ê5 £ÉY'Ê£ÉW74ûbå8ÉW geÎès¤L JÉâJÊ9W J3 É»ÎJÉ¿749º:£5L3W145J745JÍJ14É»ÎJÉ;:

5JÊ³ÍL9W +1n:£9b·145J :¸ÎJËbåLÉq745 áJá Ë6É á 9WÊ¿<13 JÉW7 ý Ê£5`14ÉWÊEÉb¦74Ég:ÁÉW'âJÊ£Ég:´Îg¤ ý Éq g·Ê£É¹ÎJÉ L5L3W145J745JÍJ14ÉÎJÉ;:

5JÊ³ÍL9W +1n:£9b·145J :µù ý A ²7uè.hJILZaVPOVqTMjIrTNSl¯KnÂJUJOQLOWVe_+M³¯IJhLKNVjIrTNKn_+hJVÃù·Ç A ù ý Ê5`1ÉWÊoÉbÊ³14É`Îgâ8ÉWÊ³ÍLD

õqö þ

ÁÉbuÌ9W ;-7mè\9`363`ÉW g¹:·¤LÊ74Ég:Ê£Éq749b·145J :¹ÎJÉ

á

5+¤JåL5J1sÊ¹ÉW ;·Ê£É74Ég:°9`3bÌÉY¤LÊl::53q149b¤LD¿36ÉbuÌÉ

9 áJá Ê£5L3 É3`58 3`É á u¤rÉW7ä74É9W J9q7§ÈL:£É7uèn9`3b·145J :53W19W74É ÎJ9W :±¤L Ê£Ëg:É`9b¤ Îè\963b·145J Ò745L3`9W7 á 9WÊ±749

3`5J á Ê£Ë ÉW :Ì145J ½ÎJÉg:'3`5J á 5JÊ@ÌÉWÁÉq g£:*:··Ê£9bÌËWÍJ14¥g¤rÉ;:.1s Î+1§åJ1Îg¤rÉW7\:Y ý 9`¥g¤rÉ9`3YÌÉb¤LÊÅ:53W19W7 á Ê£5LÎg¤L1§zÎJÉ;:

ÎJË`3W1n:³145J :w:@·Ê£9bÌËqÍJ14¥g¤rÉg:£DX74É;:£¥g¤rÉW7s7Ég:ÁÎJË á Éq JÎJÉW ;eÎJÉg:'1s gÌËWÊb£:'1s JÎ+1§å14Îg¤rÉW7\:DXÎès¤L JÉåJ1\:Ì1458 á 9WÊ··143b¤L7s14ûqÊ£É

ÎJÉº7uè41s gÌËWÊbÁ3658*'¤L JD.ÎJÉ;:ÁÊ£Ég:l:5¤LÊ3`Ég:wÉbôÎJÉg:w3`5J g·Ê£9q1s gÌÉg:

á

ÊËg:£ÉW ;ÌÉg:wÉbôÉW u1ä JD.ÎJÉ;:Á1s gÌÉWÊÌÊ£ÉW749b·158 L:

9bå8É`3.74Ég:E9Y¤J·Ê£Ég:E9`3YÌÉb¤LÊl:X:53W19b¤wù å8581sÊ 1sÍ+¤LÊ£Éõ

CªÊ£581n: á 5:@u¤L749Y£:o:@¤ áJá 5JÊ@ÌÉW g[3`ÉbuÌÉÁ3`5J J36É á u¤r9W7s1\:9b·145J =ÊÉW*14ûWÊÉWÁÉW ;ÌD=3 9`¥g¤rÉÁ9`3bÌÉb¤LÊo:£5L3W149q7=ËYåL5J7§¤rÉ

9b¤:ÉW1s Îg¤¹ÊËg:£É`9Y¤¾ÎJ9W :'¤L 3`5J gÌÉ ÌÉºÎJÉ»7s1éâLÉWÊ@ÌËÊ£ÉW749b·1éåLÉ+ª>³7X rè\É;:@£9Wô9W1\:oÌ5Ì9q74ÉWÁÉW ;'ÎJËW'¤L +14DH 1

(5)

18 JSE : environnement, citoyenneté et territoires urbains (2-3 mai 2007)

3`5J á 74ûbÌÉqÁÉW g]:·¤JâL5JÊ£ÎJ5J + JË µ¤L ¿9b¤J·ÊÉ*9`3bÌÉb¤LÊP8>Ì79µÌ5+¤ £5¤LÊj:X749 á 5:l:Ì1§âJ1ä7s1§ÌË*Îè41s u7é¤rÉW J3`ÉqÊX74Ég:B9`3b·158 L:

á 5+ÌÉW g·14Éq7s74Ég:PóÁÉY¤J14ûWôÉWÁÉW ;ÌDÅ74Ég:´9`3bÌÉY¤LÊl:½:£5J g¦3`9WÊ£963bÌËWÊ³1\:Ëg: á 9WÊ¤L É-Ê£9b·145J J9q7s1§ÌË-7s1se1§ÌË`É+]>³7\:¿ É

á

Ê£5LÎg¤L1\:£Éq g £9Wô9W1\:]ÎJÉÁ:£5J7§¤J·145J ¿5

á

·1sÁ9W74É6Dô9W1\:

á

7é¤J E749'ÁÉW1s7s7Éb¤LÊ£É2:587§¤J·158

á

5:j:³1§â74É .¤L 2ô58ÁÉq g

ÎJ5J + JËg?BÉb¤LÊl:B9`3b·158 L:X5J g¤L ¿:£ÉW L:XÉY

á

Éb¤Jå8ÉW g b·Ê£É'3`58 L:³14ÎJËqÊ£Ë`Ég:B3`5J*ÁÉoÊ£9W1\:58 J9bâ74Ég: .74Éb¤LÊj:=ÈÉb¤

CªÊ£581n:³14ûWôÉWÁÉW ;ÌD²3 J9`¥g¤rÉ*963bÌÉb¤LÊ]92:Ég: á Ê5 á Ê£É;:Hâ+¤J£:[ÉbE1s ;ÌËWÊb£:P+>³7L JÉ á 9WÊ@Ì9WÍLÉ£9WÁ9q1\:E1s gÌËWÍJÊ9W74ÉWÁÉq g

Éb'¤L +14¥g¤rÉqÁÉW ge74Ég:*â¤J£:wÉbe1s gÌËWÊb£:Á3`5J7s74É63b·1³:ÁÎg¤:·ÈL:@ÌûWÁÉ ?zèn9`3bÌÉY¤LÊÁÉg:@e5 áJá 5JÊ@u¤L +1\:·ÌÉºÉbe9`3Y·1

7uè41s gÌËqÊ³14Éb¤LÊBÎg¤º:·È:·ÌûWÁÉ'Îè\963b·145J JD

á

Ê£5LÎg¤L1\:9W g ÎJÉg:E3658

á

5JÊ@ÌÉWôÉW g£:X:··Ê£9bÌËWÍJ1¥g¤rÉg:=åJ1n:£9W ; ·9YåL5JÊ³1\:£ÉqÊª749

á

Ê³1\:ÉÉW ´3`5J

á

ÌÉÎJÉ¿:£9

á

Ê£5

á

ÊÉôåJ1n:³145J ºÎJÉÁ7uè41s gÌËWÊbz3`5J*Å¤L ´Éb

5+¤½7uèn9buÌÉW1ä gÌÉÎJÉ¿:£Ég:Xâ¤J£:YJ<¹9W1\:zÉq

Ì5+¤J.ÌÉW á :D 5¤:µ3`58 L:³14ÎJËqÊ£58 L:'¥g¤rÉ7uèn9`3bÌÉb¤LÊ'91ä gÌËWÊY ·9q1sÊ£É á 9WÊ@·1É¿Îg¤:·ÈL:@ÌûWÁÉ¿Îèn9`3b·158 D á 7§¤J +

¥g¤rÉoÎJÉ.74Éo¥g¤L1§uÌÉqÊY

]Ké¯U+MYO*}Á

® RIJhJILZarVYO.VqTsMlIrT4Sl¯K\ÂJUJO.QLOWV[_+M³¯IJhLKNVjIrTNKn_+hJVoU+hw^WIJQJMYOo^`_+hL^6O\zTNUJO`Zj]_JU+M

Z+RIJhJILZaVPO.QLOWVXQYahJIJdeK\ÂJUJOWVBVY_J^`K4ILZ\OWVP

5¤LÊ¾7uè\9q J9W7§ÈL:ÉÎJÉg:5JÊ³ÍL9W 1\:³ôÉg:ÎJÉâ89g:l:Ì1s å8ÉWÊl:9W gÌDº7uè4Ç LA Ég:·¤J·1s74É á 5+¤LÊ¾3`58 á Ê£ÉW JÎ+ÊÉ74É;:

á Ê£5L3`Ég:j:@¤:z¥g¤L1ÁûW ÉW g *ÎJÉÅ 5¤Jå8ÉW7s74Ég:[9`3b·145J :[5¤ á 5J7s1§·1¥g¤rÉg: á ¤Jâ7s14¥g¤rÉg:P ý ÉW79*Ég:@ á 9qÊ@·143b¤L7s1ûWÊ£ÉWÁÉq g

Á9W 1·Ég:·ÌÉ(745JÊl:¥g¤è¤L É»9 áJá

Ê53 É»3658 3`ÉWÊ@ÌË`ÉÉg:·'9b¤#3µ¤LÊeÎg¤ô9W JÎJ9bµÎJÉg:e3`5J*1§ÌËg:eÎJÉÍLÉg:··1458

á

9WÊ

âL9;:l:³1ä ¸å8ÉWÊl:9W gj þ ±É ·ÉbÌDH79¸:··Ê@¤r3bu¤LÊ£É ·58ÊÌÁÉW7s74ÉÎJÉ á 9WÊ@·143W1á 9b·145J -9ÌÉW ÎJ9W J3`É ·9W1sÊ£É á 749`3`É 2¤L É

ÎgÈ J9We14¥g¤rÉôâ8É`9b¤r3`5+¤ áºá 7§¤:z1s ·5JÊ³ÁÉq7s74ÉÉYz3`5J á 74É 8É+ ý è\Ég:·]74Éw3`9g:çÎJÉ2749ÁÍLÉg:@·145J ¿1s ;ÌËWÍJÊ£Ë`ÉÁÎJÉ*7uènÉ`9b¤

á 9WÊ]âL9g:j:³1s ¿åLÉWÊj:£9W ;z9b¤±æ.¤rËbâLÉ63+?zèNÇ LA á ÉWÊ³ôÉbzÎJÉ3658 L:³14ÎJËWÊÉWÊ á 7§¤:Ì14Éb¤LÊl:çËW74ËqÁÉW g£: ·5J JÎJ9qÁÉW gÌ9Y¤

ÎJÉo7uè\963b·145J 36587s7É`3b·1§å8É`D J5+Ì9W*ôÉW g 7uèN1ÎJË`ÉÅÎJÉoÊ£ÉW79b·145J ÎJÉ

á

5+¤JåL5J1sÊ£DJ749o3`5J uÊ58 ;Ì9b·145J ÁÎJÉg:ªÊ£9Y·1458 9W7s1§ÌË;:

1s Î+1§åJ14Îg¤rÉq7s74Ég:EÉY=79

á

ÉWÊl:

á

É63b·1§åLÉoÎgÈ 9W*14¥g¤rÉoÎJÉg:B:@ÈL:@ÌûWôÉg:EÎèn9`3b·145J Á5JÊ³ÍL9W +1n:£Ëg:P

3. #:&&) . $+)'6#(',)3 917.?,)'(-?63

?B9-ÍLÉg:··1458 $9`3bu¤rÉW7s7ÉÎJÉ-7uè\É69b¤ á 9WÊÁâL9g:j:³1s åLÉWÊj:£9W ;wÉg:@ô1s u7§¤rÉq J3`Ë`É á 9WÊ2¤L É 1\:@Ì5J1sÊ£É½Ê£ÉW749b·1éåLÉWÁÉq g

3`5+¤LÊ@ÌÉ¿ÎJÉ

á

Ê£5JÍJÊ£9W*ôÉg:'ÉbçÎJÉ

á

Ê£9b·1¥g¤rÉg:YóÁÉ

á

¤L1\:o74É¿ÎJËbâ¤JçÎg¤Løz:³14û`3q74É`D

á

7§¤:³14ÉY¤LÊl:oÊ£9b·158 9W7s1§ÌËg:

á

Ê³1s 3W1

á

9W7ÉWÁÉW ;1n:l:@¤rÉ;:ÏÎJÉÑ749 3`5J*Å¤L 9b¤JÌËÕ:£3W1ÉW g·1u1¥g¤rÉ 5J gÐÁ5+·1§å8ËÑ7uè\Ëq749bâL5JÊ£9b·158 ÎJÉ;:

á Ê£5JÍJÊ£9W*ôÉg:]ÎJÉoÍLÉg:@·158 á 9WÊªâL9g:j:³1s *å8ÉWÊl:£9q gj`0w5¤: á Ê£5 á 5:£5J :E143W1J¤L ¿:@¤LÊ@å8587rÎJÉg:ª·Ê£5J1\: á ÉWÊl: á É63b·1§åLÉ;:

ÎJ5J*1s J9q gÌÉg:P

?BÉg:

á

Ê£ÉW*14ûqÊ£Ég:X1ä +1§·149Y·1§åLÉg:[ÎJÉÅÍLÉg:··1458 ¦ÎJÉÅ7uènÉ`9b¤

á

9WÊ â89g:l:Ì1s *åLÉWÊj:£9W ;=åJ1n:£ÉW ;.¤L JÉ.¤J·1s7s1\:9b·145J 5

á

·1sÁ9q74É

ÎJÉg:BÊ£Ég:l:5¤LÊ3`Ég:]Éq ¿É`9b¤+?BÉ

OWhJhLOqVlVYO6O8ILZnZ\O@aôµULTsGL_LTNKmTaw~XMY_`¯MlIJdùqõqö

9b¤EÌ9b£:£ú#* 1\:BÉg:@B:£9W L:

! #"$

%&('*)!+,&.-/0213024657'8&.-:9<;>=4@?<A>B

C-!&0?DB!46E7+,F74G0?HBI-!?<J?<-/I&>K60

CL0M;ON!+,A>N!+,&PJ?@0M?<A>BQ-!&OK#9<?HB34@E(+MF(4

=(AKRK<&>=4@?<S

T.46?RK<?60M&.-!&0U+,&00MA>/3+M=(&0V024<+,;74@EXW?<Y/I&0 Z\[]:^,_>`aR]b^#cd

Z\[]:^#a<]:e3c>]gf7c

Z\[]b^#c>h!^#c

ij>e!k<cdl#[3_7mc>kRk<cd

npopM3qr!st"u @v

wx&>K<;746?RJ&\46A;\N;7+#46?R=/K<;7+?6002/&

yVA>'*NIA!0M&X-z)!1t';7B31{0MA=7?<;>Kb;>=|46A>+}0

~gKR;>=(&.S@A>+=(AA>NI&7+,;74@?<A>Bb!-3&>KR?D)&(+M;(4@?<A>BbB&XWA=(?R;(4@?<A>BbU

x_([!gf7cdVf7[k<kRcf(^2aD3c`!f(^2a<[]

Zx[mb[!_(^2cXmc>]b^,d

dM^,_>`^#>e3a@bcd

ic>k@`^#aR[]gdVuc

b[3[a@_.`>3cf\k<cd

`b^,_7cdV`!f(^2cXp_>d

mg`!f7^dMg_

k#6`!f7^#a<[]

f([k<k<cf7^#aH3c

(6)

Québec

ÎJ5+¤JÌÉµ7uènÉ 8ÉW á 74Éo74Ég:E*14ÉY¤¿3658 g¤ÎJÉ'3`ÉbuÌÉ.åJ1n:³145J wù <¹9b ÉWÊ£DHõqö÷ ã 9YâL9b·14ÉqÊªO;T8ILZ\nD LøJø`âãCHÉ63W749 ·D

õqöJö$ Ê³1s 3W1á 9W74ÉqÁÉW gBÎJËYåLÉW745 áJá Ëg: á 9WÊ]ÎJÉg:BÍJÊ£5¤ á É;:]Îè41s +ÍLËW 14ÉWÊ³1É`D74Ég:]5+âÉ`3b·1³: á Ê³1s J3q1á 9b¤:£5J g 749

Á9 1s*1\:9b·145J ÎJÉg:z9`3b·1éåJ1§ÌËg: ;¤LÁ9W1s Ég:]7s14Ë6Ég:*7uè\É69b¤rD² 5Ì9WeÁÉW gB749

á

Ê£5LÎg¤r3b·145J Îè ;ÈÎ+Ê£5Ëq74É`3b·Ê³13W1§ÌË`D

7uès¤J·1s7s1\:9b·145J Éu143`9`36ÉÎJÉ7uènÉ`9b¤!9b¤ u1s L:Îè41sÊ³Ê³1sÍL9Y·1458 $Ébw749

á

Ê£5+ÌÉ`3b·145J ·9`3`É9Y¤1s J5J JÎJ9Y·1458 L:Îg¤

ÎJËbå8ÉW745 áJá ÉWÁÉW ;'9W ; +Ê£5 á 14¥g¤rÉùY9WÊÌÊ£9g:£D'õqö$ ?BÉ;:'9`3b·145J :µÉb á 587s1é·14¥g¤rÉg: á ¤Jâ7s14¥g¤rÉg:*:58 ;ç58Ê³1ÉW gÌË`É;:

ÍLËW ËWÊ£9W74ÉqÁÉW gå8ÉWÊl:ª749o3658 L:@·Ê@¤r3b·158 ÁÎè41s uÊ£9g:@·Ê·¤r3bu¤LÊ£Ég:EÉY=79.ÍLÉg:@·145J ÁÎJÉg: ÎJËbâJ1§£:P

ó¦è¤L 9b¤J·ÊÉ 30ÌË`D74ÉÓÎJËbåLÉq745 áJá

ÉqÁÉW g ÎJÉg:Ã:3W14ÉW 3`Ég:ÐÎJÉ 7uènÉW gå1sÊ£5J + JÉqÁÉW gÉYÎè¤L É åJ1\:Ì145J

Ë`3`5:@ÈL:·ÌËW*14¥g¤rÉÁ5J g[3`58 ;·Ê³1§â¤rË Å749*3658 u1sÊ³Á9b·158 ¦Îg¤¿âL9g:j:³1s ÁåLÉWÊl:9W gB3658*ôÉµ¤L +1§ÌË'ÍLË`58ÍJÊ9

á

+14¥g¤rÉ'749

á 7§¤:z9 áJá Ê5 á Ê³1Ë`É á 5¤LÊ á Ê£ÉW Î+Ê£ÉÁÉW 3 9WÊ³ÍLÉ*74Ég: á Ê£5+âJ7ûWÁÉg:zÎJÉÁ¥g¤r9W7s1éÌË2ÎJÉ*7uènÉ`9b¤¸Éb[ÎJÉ á Ê£5+ÌÉ`3b·145J ¿ÎJÉ;:

J9YâJ1§Ì9b£:[9`¥g¤r9b·14¥g¤rÉ;: *ZnOÅQLS`p`O6Z\_³J]OWdeOWhrTQ'RU+hLOÅVY^`KnOWhL^`O*S6^`_+V\aVbTNSWdeK\ÂJUJO'IJd*S`ZnK\_+MPOÅZ4I¿^WI£XIL^`KmTNSoQLO

QLS;T4O`^;TNOqMQLO¾TMPcWVz¶+ILKuf+ZnOWV±^`_+hL^`OWhrTsMlIrTNKn_+hJV½QLO#MPSWVYK4QLU+V½^WGLKNdeK\ÂJUJOqV½O;T¶J_JU+MjhLKuTÅZRS`p`K4QLOWhL^`OÂJUJOZ\OqV

V\arVqTNcqd*OWVçS`^`_JZn_`¯K\ÂJUJOWVzVY_+hrT²K4hrTNOWMjMYO`ZnK\SWV wù ·Ê9`Îg¤r3b·145J Á7s1§âJÊÉ`D L9bâL9Y·14ÉWÊEO;TILZ\nD LøJø9

=7é¤:³14Éb¤LÊj:

1s 1§·149b·1§å8Ég:e3`ÉW ;·Ê£9W7s1\:Ë`Ég:e9 áJá 9WÊ9W1\:l:ÉW gµ9W745JÊl:£DE J5+Ì9W*ÁÉW ;'9b¤¾:£ÉW1ä -ÎJÉ;: á 9YÈ:eÎ+1§£:'1s Îg¤:@·Ê³19W7s1\:Ëg:Y²?BÉ;:

:£3q14ÉW g·1u14¥g¤rÉg:14ÎJÉW g·1u14ÉW gÎJÉg: 58ÊÌÁÉg:!ÎJÉ¥g¤r9W7s1éÌËÎJÉ7uènÉ`9b¤ Éb¤L ÉÊ£ËWÍJ74ÉWôÉW gÌ9b·158 ÏÎJÉÒuÈ á É

^`_+d'dÅIJhJQL·IJhJQL³^`_+hrTMP_JZ'Ég:@ôËW749YâL5JÊ£Ë`É+ ý É-:58 ;ÁÎJ9bå89W gÌ9qÍLÉ¸7Ég:wËW*1\:j:³145J : á 5J J3Yu¤rÉW7s74Ég:w¥g¤L1XÈ¾:£5J g

åJ1n:£Ë`Ég:P

ý

É2uÈ

á

É¿ÎJÉÍLÉg:··1458

á

9WÊ.âL9g:j:³1s åLÉWÊl:9W gç:@¤

áJá

5:£Éô¤L É ·5JÊ@ÌÉ369

á

9`3W1§ÌËwÎJÉ(:·¤LÊ@åLÉW1ä7s749W 3`ÉÉb[749

á 5:l:³1éâJ1s7s1éÌËoÎèN1s á 5:ÉWÊEÎJÉg:E9WôÉW JÎJÉg: 9b¤ á 5J7s7§¤rÉb¤LÊl: á Ê³1\:EÉW ôÎJË·9b¤J ù J1sÁ9WÊÎ2ÉY²?BÉ á 9WÍLÉ`D LøJø

þ u1s D2749ÍLÉg:··1458 1ä gÌËWÍJÊ£Ë6É á 9qÊ¸â89g:l:Ì1s åLÉqÊl:£9W ;½É;:@¸ÎJÉ á ¤L1\:º¤L JÉ¥g¤L1s ;9W1s ÉÎèn9W + Ë`Ég:º1ÎJÉW g·1u1Ë`É

3`5J*ÁÉ(¤L É(åL5J14É»1ä gÌËWÊ£É;:l:£9q gÌÉ á 5+¤LÊ*Ê£ËWÍJ7ÉWÊ*74Ég:ô3`5J u7s1§£:ôÎè¤:9WÍLÉg:ôÎJÉ»7uènÉ`9b¤¾Ébe3`É6DÎJÉg:eË`3 ÉW7s74É;:

745L3`9W74É¹5+¤1s ;ÌÉWÊ³ J9Y·1458 9W74Éù

ÿ

¤LÊ@Ì5J JDLøJøã]?B9g:l:ÉWÊ³Ê£ÉÉbÁóôÉg:£3qÊ£581LDLøJø

[óôÉ-WôÉ`DÅ3658*ôÉ-74É

ÁÉW ;·145J + JÉ LÉWÊ@å8ÉW1\:l:D dqd*O¿Zn_+MlVYÂJUJO¿Z4I½VY^`KnOWhL^`OX]OWMjd*O;TªQ'ROWhrTMPO`p`_JK4M*QLOf+_+hJhLOWVªXMjIrTNK\ÂJUJOqV

QLO]¯OWVqT4K\_+hJiKnZQLOqd*OÙ+MPOµQLK¶u¶JK\^`KnZ\OoQ'RULTNKnZ\K4VYOWMz^Ò;TnTNOoVY^`KnOWhL^Ò.QJIJhJV]Z4I'¯OWVqT4K\_+hÁQLOWVzfgIJVjVYKNhJV[pÒWMlVjIJhrTV]^qIJM

^`O`U;³^`KºK4d=]ZnK\ÂJUJOWhrT2¯SqhLSWMlILZnOWd*OqhrT(QLOd*UJZmTNK]Z\OWVIJMPcWhLOWVQLOw×+U+MPKNQLK\^¼TNK\_+hJi¿VP_+hrTô¯SqMYSWVwXIJMQLOqV

_+M³¯IJhLK4VlIrT4K\_+hJVILU; _Lf\×O`^;T4K¶+VO;T(MPOWVs]_+hJVjIrf+K\Z\KmTNSWV¾QLK\p`OWMÌ¯OWIJhrT»O;T¿VY_+hrT»^`_+d]_+VYSqVQLOº]Z\U+VPK\O`U+MjV

KNhJQLKnp`KNQLU+VwILU;-KNhrT4SWM¼TVEXMY_³XMPOWV±ù·Ê£9`Îg¤r3Y·1458 ½7s1éâJÊ£É`DÉqÊ@åLÉW1n:l:£DLøJø

²?BÉg:' J5+·145J :eÎè41s

á

7s14369b·145J

3`5J*Å¤L 9b¤JÌ9W1sÊ£É6D¿Îè\9 áJá Ê53 É3`5J J36ÉWÊ@ÌË`ÉÉb±ÎJÉÍL5+¤JåLÉqÊ³ J9W 3`É á 9qÊ@·143W1á 9Y·1§åLÉ:£5J g±9 5¤JÌË`É;: 749

ÎJËu1s 1§·145J 3W749g:j:³14¥g¤rÉÁÎJÉ*749*ÍLÉg:··1458 á 9qÊ[â89g:l:Ì1s åLÉqÊl:£9W ;j8?zènÉW á 9g:£ÉÁÉg:·]9W1ä :³1r*1\:£ÉÁ:@¤LÊX74É á Ê£536Ég:l:·¤:

ÎJËWÁ5L3WÊ£9Y·14¥g¤rÉÅ:@¤

áJá

5JÊ@Ì9W ;=79.ÍLÉg:@·145J ÁÎg¤ÁâL9;:l:³1ä ÁÉb J5J

á

7§¤:=¤L 14¥g¤rÉWÁÉq gE:@¤LÊª74É;:EÉW !Éb¤ gÈÎ+Ê³1¥g¤rÉg:Y

ý

Ég:o·Ê£5J1\:oåJ1\:Ì1458 L:eÎJ58*1ä J9W ;ÌÉg:eÎJÉ(749¿ÍLÉg:··1458 ½1s ;ÌËWÍJÊ£Ë`ÉÎJÉ¿7uè\É69b¤

á

9WÊ.â89g:l:Ì1s »å8ÉWÊl:£9q g':£5J g]Ì5+¤ £5¤LÊj:

á Ê£Ëg:ÉW gÌÉ;:]ÎJÉo J5:5¤LÊl:P ý É á ÉW ÎJ9W gÌD9YåLÉ`3o749 á 749`3`ÉoÍJÊ£9W Î+1\:l:9W gÌÉ'¥g¤è\5L3`3b¤ á Éo7uèn9`3bÌÉb¤LÊ]:£5L3W149q7ÎJ9W L:E749

ÎJËu1s 1§·145J wÎJÉ.7uè\963b·145J á ¤JâJ7s1¥g¤rÉoÎJÉ.7uè\É69b¤rD879o3`58 uÊ£5J gÌ9b·145J *1s L:@·1§u¤J·158 J9W7s1n:£Ë`ÉoÎJÉg: Ê£9b·145J J9W7ä1§ÌËg:X:É ·9W1§

J5J

á

7§¤:=¤L 14¥g¤rÉWÁÉW ; ÎJ9W :ª79oÎJËu1s +1é·1458 ôÎJÉ.7uè\9 áJá

Ê£53 JÉ`DJÁ9W1\: ËWÍL9W74ÉWôÉW g745JÊl:EÎJÉÅ:9.*1\:£ÉoÉq µ¤JåÊ£É+

?B9* J9bu¤LÊÉ2ÎJÉÁ3`É;:]Ê£9b·145J J9W7ä1§ÌËg:zÉbB7uènË`3 JÉq7s74É *749`¥g¤rÉW7s7É*ÉW7s74É;:.:£É'Á9W +1·Ég:@ÌÉW ;BÎJ581éåLÉW ;b·Ê£ÉÅ14ÎJÉq g·1u14Ë6Ég:£D

Îèn9b¤JÌ9W g á 7é¤:½¥g¤ènÉW7s74Ég: á Ê£Ëg:ÉW gÌÉW ;´ÎJÉg:½369WÊ£9`3bÌËqÊ³1\:@·1¥g¤rÉg:¿åL9WÊ³1Ë`Ég:´ÉW ·58 3b·145J ÎJÉ#749 J9Yu¤LÊ£ÉÎJÉ;:

ÉW £Éb¤ gÈÎ+Ê³1¥g¤rÉg:£DzÎJÉ¸793Y¤L7§u¤LÊ£É½ÎJËWÁ5L3WÊ£9b·1¥g¤rÉÎJÉ749º3`5J*Å¤L 9b¤JÌËºÉbeÎJÉg:ôÉ á ÉqÊ@·1\:£É;: á Ê£Ëg:ÉW gÌÉ;:

3 Éo74Ég:

á

9qÊ@·143W1

á

9q g£:Y

Çu1s ¦ÎJÉÅÊ£Ë`9W7ä1\:£ÉWÊ[3`ÉbuÌÉÅÊ£Ë u74É J158

á

7§¤: 587s1n:@·14¥g¤rÉ*:@¤LÊE749·58 3b·145J ÎJÉ;:HÊ9b·145J J9W7s1éÌËg:BÎJ9W :E7uènËW749bâ858Ê9b·145J

ÎJÉg: á 5J7s1§·1¥g¤rÉg: á ¤Jâ7s14¥g¤rÉg:çÎJÉ27mè\É`9Y¤rD= J5+¤:Å:5¤JÌÉW 58 L:.7mèN1s á 58Ê@Ì9q J3`ÉwÎJÉ2Ê£Ë`9q7s1\:£ÉqÊ.74ÉÁÊ£É`3`ÉW L:£ÉWôÉW gzÎJÉ;:

Ê£9b·158 9W7s1§ÌËg:çÎJÉ27mè\É`9Y¤ á 5ÌÉq g·14ÉW7ä74Ég:Y 3`ÉbuÌÉ u1s JD J5+¤:X¤J·1s7s1\:58 L:]749ÁÎJ5¤Jâ74ÉÁ3`9WÊ£963bÌËWÊ³1\:9b·145J á Ê£5 á 5:Ë`É

á 9WÊ ÿ 9bâLÉqÊ.ÉY ÿ 9WÊ@·7Ébu]ùLøJø 74ÉÁ3 J9W á Îèn9 áJá 7s14369b·145J ¿ù@Ê£9Y·1458 9W7s1§ÌË ·58 3b·145J + JÉq7s74É`D=:@¤Jâr:@Ì9W ;·14ÉW7s7É*Éb

á

Ê£5L3`Ë`Îg¤LÊ£9q74É

Ébª74É'3 9W

á

Îè41s ;ÌËWÊb ù@Ê£9b·145J J9q7s1§ÌË'Ë`3`5J7458ÍJ1¥g¤rÉ`DË`3`5J J5J*14¥g¤rÉ6DÌÉ`3 + +13W14ÉW JÉ`D

á

587ä1§·14¥g¤rÉ`D

:@ÈÅâ8587ä14¥g¤rÉ¿Ébç9W1s L:³1EÎJÉ»:@¤L1éÌÉ ª9qÊ'É LÉW á 74É`Dª7uèN1ÎJË`É¥g¤rÉÁ7uè\É69b¤±Ég:·X¤L JÉÁÊ£Ég:l:5¤LÊ3`É9 áJá Ê5 á Ê³19bâJ74ÉwÉb

3`5J*ÁÉWÊ3W149W7s1n:£9bâ74É á ÉY¤Jb·Ê£É.¤L JÉ.1ä7s7§¤:@·Ê9b·145J ÁÎè¤L É ·58ÊÌÁÉoÎJÉ.Ê£9b·145J J9q7s1§ÌËoË`3`5J J5J*14¥g¤rÉÅ:·¤Jâ:·Ì9W g·14Éq7s74É+

?B9-Ê£É`3658 J9W1\:j:£9W 3`ÉÎJÉg:¿Ê9b·145J J9W7s1éÌËg: á 5:l:³1éâJ74Ég: ÉW g·ÊÉ-9b¤J·Ê£É;: ÿ 9WÊ£5J ¾ÉbÁ>l:Ì749`D LøJøLD ü Ê@¤LÅâJ1ä JÉ`D

õqöJöLD0w9W1sô9W ¿O;T²ILZ\nD LøJøLDç58ÍLÉqÊl:]O;T²ILZ\nD LøJøLD J745L3`5JÅâLÉ6D[õqöJö ¿å1\:£ÉeÎJÉb¤5+â£É63b·1³:Y Ê³1sô5D

3`ÉÊ£É`3`Éq :£ÉqÁÉW gw JË`5JÊ³14¥g¤rÉ

á

ÉWÊ³ôÉbÎJÉ¹ÎJËbÌ9`3 ÉWÊ´3`ÉbuÌÉÊ£É`3 ÉWÊ£3 ÉÎès¤L IHXMPK\_+MPKÅ·Ê£5

á

58ÊÌÁ9b·1£

(7)

18 JSE : environnement, citoyenneté et territoires urbains (2-3 mai 2007)

CE5¤JÌÉ·5JÊ³ÁÉeÎJÉÅÊ£9b·145J J9q7s1§ÌË*ËbÌ9q gª¤L ¿9 áJá 58Ê@ '749ÅÎgÈ 9W*14¥g¤rÉ*:£5L3W149W7É`D1s7L1s á 5JÊ@ÌÉ'ÎJÉÅ3`5J :Ì14ÎJËWÊ£ÉqÊX3`É;:

åJ1n:³145J :$Îg¤ÏÁ58 ÎJÉ3`5J*ÁÉ369WÊ£9`3bÌËqÊ³1\:@·1¥g¤rÉg:¾ÎgÈ+ 9W*14¥g¤rÉ;:ÎJÉ;:963bÌÉb¤LÊl::£5L3W149Y¤ LÉ`3b¤L ÎJ5D749

3`5J uÊ£5J gÌ9Y·1458 ÖÎJÉÑ36Ég:Ê9b·145J J9W7s1éÌËg: Ë`5JÊ³14¥g¤rÉg: ÉbÐÎJÉ 3`ÉW7s74É;:Ã5+â:ÉWÊ@åLË6Ég:758Êl: ÎJÉ 7uèn9W J9W7éÈ:É

5JÊ³ÍL9W +1n:£9b·145J + ÉW7s74É

á

ÉWÊ³ÁÉYu·Ê£9Îèn9W J9q7§ÈL:£ÉWÊ±7uè\ËYåL5J7§¤J·145J ÎJÉg:½Ê9b·145J J9W7s1éÌËg:±9b¤Ð:£ÉW1s ÎJÉ;:±ÎgÈ+ 9W*14¥g¤rÉ;:

:£5L3W149q74Ég:wÎJÉº749 üÅýHþEÿ Dz9W1s :Ì1z¥g¤rÉÎènËbu¤rÎ+14ÉqÊ27Ég: ·9`3bÌÉb¤LÊj:wÉ á 7s13`9b·1³:wÎJÉº7uèn9bâ:ÉW J36ÉºÎJÉº3`ÉWÊ·Ì9W1s JÉ;:

ÎènÉW g·Ê£ÉoÉq7s74Ég:P

$&)'6#56',);45 ( 4 '(')*'(#7450 9-#(',)'(8.3 9-.:?6'(8.3 94 3.

1s 9W74ÉWôÉW gÌD'3`É

á

Ê£5£Éb¿:PèN1ä :£3qÊ³1§wÎJ9W L:2¤L ÉÊ£Ë u74É J158

á

7§¤:w749WÊ³ÍLÉ:@¤LÊ79-ÎJËu1s 1§·145J ÎJÉ;:

á

5J7s1§·14¥g¤rÉ;:

á ¤JâJ7ä14¥g¤rÉg:BÎJÉµ7mè\É`9Y¤ þ w3`É*:£Éq :£DL749ÅÎJÉqÊ³ +14ûqÊ£ÉÅËYÌ9 á Éo3`5J J3`É á u¤rÉq7s74ÉåJ1n:£É.1s ;ÌËWÍJÊ£ÉWÊª74É;:EÎJÉb¤ÁÊ£Ë u74É J158 L:

á Ê£Ë`36Ë`ÎJÉW gÌÉ;: 2·Ê£5J1\:. JË658Ê³1Ég:.åL5+¤rË`Ég: 7uè\9q J9W7§ÈL:É¿ÎJÉg: á 5J7s1§·14¥g¤rÉg: á ¤JâJ7s14¥g¤rÉ;: ²7492 Ë`58ÊÌ14É¿ÎJÉg:'3 581

Ê£9b·158 JÉW7\:1s L:@·1§u¤J·158 JÉW7\:´ùNkjhJVqTNKmTNULT4K\_+hJILZ*MlIrT4K\_+hJILZÁ^WGL_JK\^6O DÅ749¹3`5J J3`É á u¤r9W7s1\:9b·145J ÎJÉ-7uèçQLp`_J^qIL^@a

^`_+ILZnKuTNKn_+h±¶+MlIJdeO%_+M &ù :³1ä*1s749W1äÊ£É 7uèn9 áJá

Ê£5L3 É

á

9WÊ±Ê£Ë·ËWÊ£Éq g·14ÉW7n:

ÉY½749$ ûg:£ÉÎJÉg:°3`5¤LÊ9W g£:°ÎJÉ

'1s ÍLÎJ58 ¦ù§yUJZuT4K]ZnO`@VqTsMYOWIJd´¶+MlIJdeO%]_+M!& ùåL5J1sÊ 1äÍ+¤LÊ£É ý Ég:H·Ê581\:[9 áJá Ê£5L3 JÉ;:]5J gBËbÌË*3 J5J1\:³14É;:XÉq

Ê£9W1n:£5J ÁÎJÉ.74Éb¤LÊ=¤J·1s7ä1\:£9b·158 Á3658 ;·Ê£9g:@ÌË6ÉoÎJÉ.7uèN1ÎJË`ÉoÎJÉ.Ê£9b·145J J9q7s1§ÌËoù L9bâ89b·14ÉWÊ£D LøJø

]K§¯U+MYOo{¿ ® IÁMlIrT4K\_+hJILZ\KmTNS.QJIJhJV]ZnOWVJXMP_J^`OWVlVPU+VXQLO.QLSs¶JK4hLKuTNKn_+hÁQLOWVJ]_JZ\KmTNKnÂJUJOWVJ]ULf+Z\KnÂJUJOWV

QLOoZROWILUJ

óô9W :´749# JË658Ê³1ÉÎJÉg:½3 J5J1Ê£9Y·1458 JÉW7n:£D*7uè gÈ

á

5 ûg:£É¾Îè¤L 9`3bÌÉY¤LÊ:53W19W7ÅÊ9b·145J + JÉq7*Ég:·9bå89W J36Ë`É

ù³A*:@·Ê£5JÁD-õqöJöãwA*:@·Ê£5JÁD LøJø ý

Éb9`3bÌÉb¤LÊ°Ég:@±369

á

9bâJ7ÉÎJÉô9 J1se1\:£ÉWÊ¹:£Ég:°9`3b·158 L:Éb°:£5J

3`5J á 5JÊ@ÌÉWÁÉW ;BÉbBÉg:·=¤L7§·1sôÉWÁÉW ;E3`9 á 9YâJ74É'Îè¤L w3 581¿5 á ·1sÁ9q7ÎJ9W L:ª¤L 3658 ;ÌÉ +ÌÉ'5¦1s7 á 5:j:£û`ÎJÉWÊ9W1§

Ì5+¤JÌÉ27uè41s ·5JÊ³Á9Y·1458 JË63`Ég:l:9W1sÊ£É (:9ÎJË`3W1n:³145J þ º36É(:£Éq :£D=792Ê£9b·158 9W7s1§ÌËÁ7§¤L1ªÉg:·zÉW ´¥g¤rÉW74¥g¤rÉ¿:£5JÊ@ÌÉ

9bu·Ê³1éâ+¤rË`É%Éb$3`5J :³1ÎJËWÊ£Ë`É%Îès¤L JÉÁ9W 14ûWÊ£ÉÊ£ÉW79b·1§åLÉqÁÉW g:@Ì9Y·14¥g¤rÉ+(?zèn9`3bÌÉY¤LÊ5

á

ËWÊ£9Y·1458 J9W7ä1\:£É :9

Ê£9b·158 9W7s1§ÌËoÉW ·58 3b·145J ÁÎJÉ.7uè41s ·5JÊ³Á9b·158 ÁÎ+1n:

á

5J +1§â74É+

LÉW745J º749 á ÉWÊj: á É`3b·1éåLÉ¿ÎJÉ7uèçQLp6_J^WIL^@a¹^`_+ILZnKuTNKn_+hz¶+MlIJdeO%_+M &ù@ÊË·ËWÊ£ÉW ;·14ÉW7 D=7492Ê£9Y·1458 9W7s1§ÌË ±9bå8É`3274É;:

åL9q74Éb¤LÊl:'ÉY]74Ég:ç3`5J J3`É á ·158 L:oÎg¤½ô58 ÎJÉ ·9W1é á 9WÊ@·14ÉwÎJÉ2Ê£Ë ·ËWÊ£ÉW ;·14ÉW7\:çÎè\963b·145J º9b¤8¥g¤rÉW7\:z74Ég:ç9`3bÌÉb¤LÊj:

:£5L3W149Y¤9`Î ûWÊ£ÉW ;BÎg¤LÊ£9W gE7É

á

Ê£5L3`Ég:l:·¤:]ÎJÉ·5JÊ³Å¤L79b·145J ¿ÎJÉg:

á

587s1é·14¥g¤rÉg:

á

¤Jâ7s14¥g¤rÉg:[ù L9bâL9Y·14ÉWÊ£DXõqö÷J÷

#e JÉ

á

5J7s1§·14¥g¤rÉ

á

9WÊ@·143b¤L7ä14ûWÊ£É*É;:@E9q1s :Ì17s1Ë`ÉÅ9Y¤¿Ê£Ë·ËqÊ£ÉW g·1ÉW79YÈJ9q gX:·¤:£3W1éÌËµ749

á

7§¤:·5JÊ@ÌÉÅ96Î JËg:Ì1458 r+Ço1s L:³14D

749 á Ê£Ëg:ÉW J3`É¹ÎJÉ749#Ê9b·145J J9W7s1éÌËÉg:· á ÉWÊb¤rÉ3q749W1sÊ£ÉqÁÉW g¦3`5J*ÁÉ-7É-Ê£Ëg:@¤L7éÌ9b¦Îè¤L 3658 L:@·Ê@¤L1§:53W19W7

9b¤r¥g¤rÉW7J7Ég:E9`3bÌÉY¤LÊl:X:£É.Ê9W7s7s14Éq g ÉW á 7§¤: 5¤wÁ5J1s : ÍJÊ£9W JÎ* 58ÅâÊ£É+

"! 6v"$@ R

3b : Ip$@I"I

"! @v"$@ R

!IG n

!bI"I "!vp G7(" !U!U*$#""s} @v R @v#p$ $@ R} :

p $@ : Ip$@I"I

%"&')(*)+*,.-(+/0210(3

45 +7698;:<(

5>=

?!@BAC@;DEGFH@)IE2DJLKM@)E2DNO@)ADPEQ

RTSVU HWACJKMJXACQXHDEQXIN@YAD@)ZJ

[]\ /^10_/8X`a15 8)+6 45 +6b8X:<( 5c=

?!QYdeNOFIE^DEf

U

Q)d!@;DDQYdDQXHD

R

Q<I@

NACJYdCQ;HOg;QhdiEGj

U

I^D@YHJXQ

R

QYd

AC@;DPEFH@)IGE^DJYd

R

@)Hd$IGQ)d!g;F

U

AC@)HDMd k 3l>1021\ 10(3m+/nB+710G(73T+/

-$oT(0*)8

? S@YgDQ U A!QYdDTAC@;DPEFHHQXIQDmQYdD

gX@;N @pIQ R Q<gXqFEr"AC@XDEFHHQXId

(8)

Québec

1s 9W74ÉWôÉW gÌD=74É]yUJZuT4K]ZnO`@VqTsMYOWIJd±¶+MjIJd*O%]_+M!&wÌÉW gÌÉwÎè\É á 7s14¥g¤rÉqÊ.3658*ôÉW gB74Ég: á 5J7s1§·14¥g¤rÉ;: á ¤JâJ7s14¥g¤rÉ;:

:£É ·5JÊ³ÁÉW ;¿ÎJ9q :¤L 3658 ;ÌÉ +ÌÉÎèn9WÅâ1sÍ+¤sÌËù?BÉWe14Éb¤LD¿õqöJöJãB9 J9WÊÌ149`Î+1\:D LøJø èN1ä gÌËWÊ£É;:l:£9q g

á

Ê³1s 3W1

á

9W7ÉWÁÉW ;z9b¤´Ê£Ëg:@¤L7éÌ9b£:oÎg¤

á

Ê£536Ég:l:·¤:

á

5J7s1§·14¥g¤rÉ Å¤L ¿ +1éåLÉ`9b¤´ J9Y·1458 9W7ù³5+¤

á

Ê£5+åJ1ä J3W149q7

D=36ÉbuÌÉ

9

áJá

Ê£5L3 É#1s L:³1\:·ÌÉ$:·¤LÊ»7É3`5+¤

á

749WÍLÉ¹ÎJÉ-·Ê£581n:º365¤LÊ£9q g£:´Î+1\:@·1ä J3b£: .74É¹3`5+¤LÊ£9W ;ÎJÉg:

á

Ê£5+âJ74ûqÁÉg:£D'74É

3`5+¤LÊ£9W ;ÎJÉg::£5J7§¤J·145J :Éb¾74É%3`5+¤LÊ£9W g$ÎJÉg: á Ê³158Ê³1éÌËg: á 587ä1§·14¥g¤rÉg:PLÉW745J Ï3`É%3`9`Î+Ê£É%Îèn9W J9q7§ÈL:£É`D

7uèn9WÅâ1sÍ+¤sÌËÒÊ£Ë ·ûWÊ£É Ò7mè\É 1\:@ÌÉq J3`É :·È J3 Ê£58 ÉÒÎJÉ á 7§¤:Ì14Éb¤LÊl:åJ1n:³145J :¾Îès¤L á Ê5â74ûWÁÉ5¤ Îè¤L É

:£5J7§¤J·145J »?B9

á

587ä1§·14¥g¤rÉ

á

¤Jâ7s14¥g¤rÉÐÉg:@79 ô9W +1·É;:@Ì9b·145J ÏÎJÉ749%3 J1\:·ÌÉW J3`É:Ì1sÅ¤L7§Ì9W Ë`É%Îè¤L É

É

á

7s143`9b·158 ½3658

á

9Y·1§âJ74É¿Éq g·Ê£É74É;:.·Ê£5J1\:'3`5+¤LÊ£9W ;£:'5¤°ÉW 3`5JÊ£É`DEÎJÉÊ£9b·145J J9W7ä1§ÌËg:ç3`58

á

9b·1§âJ7Ég:oÉq g·Ê£ÉÁ749

á ÉWÊ£36É á ·145J ÁÎè¤L á Ê£5â74ûWÁÉ6D87uènËW749YâL5JÊ£9b·145J ÁÎJÉÅ:£9Å:587é¤J·1458 ôÉb749 á ÉWÊ@·1s ÉW J36É á 587s1é·14¥g¤rÉoÎJÉ.7uèn9`3b·145J

ý ÉbuÌÉÏÎJÉWÊ³ +1ûWÊ£ÉÏËbÌ9 á ÉÏÎJÉ 5·Ê£ÉÏ9 áJá Ê£5L3 ÉÃ3`58 3`É á u¤rÉW7ä74ÉÃÉg:@7uèn5L3`3`9g:Ì1458 ÎJÉÃ3`58 uÊ£5J gÌÉWÊ74É;:

Ê£É`36ÉW :ÉWÁÉW ;£:

á

Ê£Ë`36Ë`ÎJÉW g£:ôÎJÉ»Ê£9b·158 9W7s1§ÌËg: ¹Ê£9b·145J J9q7s1§ÌËºÎJÉ»7mè\9`3YÌÉb¤LÊ*ÉYoÊ£9b·158 9W7s1§ÌËg:o Ë`58ÊÌ14¥g¤rÉg:eÎJÉ

7uènÉ`9b¤ ±9b¤ gÈ

á

5+ Jûg:Ég:çÎJË`3`5+¤L749W gÎJÉg:·Ê581\:] JË658Ê³1Ég:o3 J5J1\:³14É;:Yóe1sÊ£É`3bÌÉqÁÉW g[7s14Ë Á7uènËbu¤rÎJÉÎJÉÁ J5:

·Ê£5J1\:z3`9g:D²74É;:]Ê£Ëg:@¤L7éÌ9b£: á ÉWÊÌÁÉbu·Ê£5J gÌD J5+¤:X7mè\Ég: á ËWÊ£5J :D²Îèn9 áJá 5JÊ@ÌÉWÊH¤L w J5+¤JåLÉ`9Y¤Ê£ÉWÍL9WÊ£Î¿3658 ;·Ê³1§â+¤r9q g

.7uènËW749bâ858Ê9b·145J ÁÉb749.*1\:ÉoÉW o¤JåJÊ£ÉoÎJÉ.79 á 587s1é·14¥g¤rÉo¥g¤rËbâLË63`581n:£ÉoÎJÉ.ÍLÉg:··1458 ôÎJÉg:=âL9;:l:³1ä :=å8ÉWÊl:£9q g£:Y

+)#4#(#%'6

?B9

á

Ê³1s 3W1

á

9W7É¿9`3b·1§å1§ÌËÎJÉw3b¤rÉW1s7s7ÉbuÌÉÎJÉwÎJ58 JË`Ég:çÉg:·]Ê£ÉW7s1Ë`É Á7uèNÇ LAÁ çÉ

á

5:9W gç:@¤LÊ¤L É9 áJá

Ê53 É

1s Îg¤r3b·1§åLÉ6D²7uè4Ç LA :@¤ áJá 5:£É*749*Ê£Ë`9q7s1\:£9Y·1458 ÎènÉW ;·Ê£Éb·14ÉW L:o:£ÉWe14ú³Î+1sÊ£É63b·1³:]9YåLÉ`3Å7Ég:]9`3YÌÉb¤LÊl:.:53q149b¤ÎJÉ;:

5JÊ³ÍL9W +1n:³ÁÉg:zÎJÉÅâ89g:l:Ì1s åLÉWÊj:£9W ;]3W1éâJ74Ëg:P þ gå1sÊ£5J 2åJ1ä +Í+BÉW ;·Ê£Éb·14ÉW L:.:ÉWÊ£5J gBÉ·É`3Yu¤rËg: á 5+¤LÊ]3 9`3b¤L ¿ÎJÉ;:

·Ê£5J1\:ç3`9g:çÎè\Ëbu¤rÎJÉ ý ÉÁ J5JÅâJÊÉ9ËYÌËËbÌ9bâ7s1ª9 á Ê£ûg:z7uè\ÉL9WÁÉq ºÎJÉÁ749 á 9WÊ··143W1á 9b·158 ´ÎJÉg:]ÁÉW'âJÊ£Ég:z9Y¤

9`3b·1éåJ1§ÌËg:·5JÊ³ÁÉW7ä74Ég:EÎJÉ.7uèn5JÊ³ÍL9W +1n:£9b·145J

ý

58 L:³14ÎJËqÊ£9W g74É

á

ÊÌ1s J3W1

á

ÉoÎJÉÅ:£9bu¤LÊ£9Y·1458

á

Ê£5

á

ÊÉ.749.Ê£É`3 ÉWÊ£3 É

¥g¤r9W7s1éÌ9b·1§åLÉ6D36ÉÒ J5JÅâJÊÉÎJÉ

á

9WÊ@·13W1

á

9W ;£:9`3b·1³:ÎJÉbåÊ£9W1§:Pè\9bå8ËWÊ£ÉWÊ:@¤ u1\:9W g

á

5+¤LÊ9;:l:@¤LÊÉWÊ#¤L É

3`5J á Ê£Ë ÉW :Ì145J åL9W749YâJ74ÉÁÎJÉ*749ÁÎgÈ J9W*1¥g¤rÉ25JÊ³ÍL9W 1\:£9Y·1458 JÉW7ä74É*7s14Ë`É '749ÅÍLÉg:··1458 ¦ÎJÉg:Hâ89g:l:Ì1s :EåLÉWÊj:£9W ;£:

Ëbu¤rÎ+14Ë;:YÇ.¤:j:³14D¤L º:£5J JÎJ9WÍLÉ:ÉWÊ£9 á Ê£5LÎg¤L1§ á 5+¤LÊ]9W 9W7§ÈL:£ÉqÊ á 7§¤:.: á Ë`3W1u1¥g¤rÉWÁÉW ;E749Å J5J Júá 9WÊ@·143W1á 9b·145J

ù³5+¤Ï7uèn9WÊ³Êb¾ÎJÉ

á

9WÊ@·143W1

á

9b·145J

Ò79

üÅýHþEÿ

ý

É¥g¤rÉg:··1458 J9W1äÊ£É :£ÉqÊ£9ÉW ;åL5+ÈJË9b¤Ã1s Î+1§åJ1Îg¤:

á

9WÊ@·13W1

á

9W ;-ô581s L:¹9`3b·1éåLÉWÁÉq g°9b¤Ð9`3Y·1§åJ1§ÌË;:¹ÎJÉg:¹5JÊ³ÍL9W 1\:³ÁÉ;:¹Éb±74Ég:ÊËg:@¤L7§Ì9Y£::£ÉWÊ58 ;¤J·1ä7s1\:£Ë;:

3`5J á 74ËWôÉW gÌ9W1äÊ£ÉWÁÉW ;B9b¤ÎJ5J + Ë`Ég:[ÎJÉg:]ÉW ;·Ê£Éb·14Éq :Y 5+¤LÊ]3`É*¥g¤L1É;:@EÎg¤(3`9`Î+Ê£É'Îèn9W J9W7éÈ:É`D74Éo74É`3YÌÉb¤LÊ

á Éb¤J:£É-ÊË·ËWÊ£ÉWÊ-7mè\9W JÉ 8É-ÁËb 5ÎJ5J745JÍJ14¥g¤rÉÎèþ Ê 9WÊ£ÎÊ³14É6ÎgâLÉWÊ³Í$ùWõqö÷J÷ þ u1s D.1s7.1s á 58Ê@ÌÉ±ÎJÉ

á

Ê£Ë`3q1\:£ÉWÊ¹¥g¤ènÉW ·5J J3Y·1458 ÎJÉ749 9bu¤LÊ£ÉÎJÉ3`ÉbuÌÉÁËb J5LÎJ5J7458ÍJ1ÉÉb±Îg¤ J5JÅâJÊ£ÉÎJÉ

á

ÉWÊj:£5J + JÉ;:

1s

á

7ä14¥g¤rË`Ég:D274É J5J ÎJÉg:±5JÊ³ÍL9W +1n:³ÁÉg:±ÎJÉâ89g:l:Ì1s åLÉWÊj:£9W ;-:ÉWÊ£9ÍL9WÊÎJË:£É`3qÊ£Éb´9u1s !ÎJÉ

á

Ê£Ëg:ÉWÊ@å8ÉWÊ

7uèn9W J5J gÈÁ9YªÎJÉ;:ªÊ£Ë á 5J JÎJ9W ;£:Y

5¤LÊô3`Éº¥g¤L1]Ég:·eÎJÉg:ÁÎJÉY¤9Y¤J·Ê£Ég: ·9`3`ÉbuÌÉ;:*3658 3`É á u¤rÉW7s7Ég:eÎJÉ¸:É á Ê£5£ÉbÌDª¤L JÉ¿Ê£Ébå+¤rÉÎJÉ¿7s1§uÌËWÊ£9Yu¤LÊ£É

Ê£É

á

ÊËg:£ÉW ;ÌÉWÊ£9 7uènÉg:l:ÉW g·14Éq7ÎJÉ 749 3b¤rÉW1s7s7ÉbuÌÉÕÎè41s ·58Ê³ô9b·145J :ÄÉbÃ7mè\9W 9W7§ÈL:£É Ê£É

á

5:£ÉqÊ£9 :·¤LÊ ¤L É

3`5J

á

9WÊ£9q1\:£5J Á3`5J J3`É

á

u¤rÉW7s74ÉoÎJÉ.749. 5·158 ÁÎJÉ.Ê9b·145J J9W7s1éÌËoÉW g·Ê£É.7Ég:EÎ+1·ËWÊÉW gÌÉg: JË`5JÊ³14Ég:¤J·1s7s1\:Ë`Ég:Y

Åë

#6',)'(8.;)'(#6;4 |3.24.>.3:3/;4

+)6 %3 )'6#2'6?)3%$b3;4 |3.2-$

: " <'(>=!3$+ <?)

þ LøJøLD74ÉÅÍL5+¤JåLÉWÊÌ JÉWÁÉq gBÎg¤´æ.¤rËbâLÉ`3e9`ÎJ5 á Ì9q1§ª749X~]_JZ\KmTNKnÂJUJOµhJIrT4K\_+hJILZ\OoQLO'Z+ROWILU¦ù³3W14úÌ9 á Ê£ûg:r0 þ

ý ÉbuÌÉ á 587ä1§·14¥g¤rÉÁÉg:@ÌDÉW g·ÊÉ29Y¤J·Ê£Ég:£D74É*Ê£Ëg:·¤L7§Ì9b[Îè¤L 9W'âJ1§·14ÉY¤ á Ê£536Ég:l:·¤:zÎJÉ*3`5J :@¤L7éÌ9b·145J á ¤JâJ7ä14¥g¤rÉ

9bå8É`3Å749 á 5 á

¤L749b·158 ¦ÎJÉµ749

á

Ê£5+åJ1s 3`É'ù³æç¤rËYâLÉ`3`D LøJøL9

çË`9W7ä1\:£Ë`É'ÉW ½õqöJö÷úWõqöJöJöJD79ÅFX_+d'd*K4VlVYKn_+hVPU+M

ZNIw¯OWVbTNK\_+hQLOÁZ+ROqILU(ILU´vµUJS¼f+O`^wù³9b¤:l:Ì13`58 g¤rÉ:£5+¤:]74ÉÅ 58 ÎJÉ*FX_+dÅdeKNVjVYK\_+hzOWILUJ^WGJIJd

9ÅÊÉ b¤

(9)

18 JSE : environnement, citoyenneté et territoires urbains (2-3 mai 2007)

Éb 9W J9W7éÈ:Ëç¤L Éµ'¤L7§·1§u¤rÎJÉ'ÎèN1s ·58ÊÌÁ9b·145J :BÉb Îè\5 á 1s +158 L: á Ê5å8ÉW J9W ;EÎènÉ á ÉqÊ@£:BÉb ÎJÉo3W1§Ì5+ÈJÉq :YCªÊ£581n:

¥g¤rÉg:··1458 L:X: á Ë63W1u14¥g¤rÉg: ËbÌ9W14ÉW ;1s +1§·19W74ÉWÁÉq g á Ê£5 á 5:Ë`Ég: á 9WÊª79 ý 5J**1n:l:³158

ùWõ

74Éoæ.¤rËbâLÉ63oÎJ581§Ìú·1s7LÉ

á

5JÊ@ÌÉWÊX:58 ôÉ`9b¤¦ÎJ5¤r36É

ù

74Éoæ.¤rËbâLÉ63oÎJ581§Ìú·1s7L9b¤LÍJÁÉW ;ÌÉWÊª7uènÉ

á

7581§Ì9Y·1458 ôÎJÉÅ:£Ég:X:5¤LÊ3`Ég:EÎènÉ`9b¤:£5+¤JÌÉWÊ³Ê9W1s JÉ;:.ÉY

ù 74Éoæ.¤rËbâLÉ63oÎJ581§Ìú·1s7LÉW gå1\:£9qÍLÉWÊª749 á Ê³1§å89b·1\:9b·145J ÁÎJÉÅ:£Ég:B:£ÉWÊ@å143`Ég: ÎJÉoÎ+1\:@·Ê³1éâ+¤J·145J ÁÎènÉ`9b¤ á 5Ì9YâJ74É

ù³æ.¤rËbâLÉ63`D LøJøJø

J1]3`Ég:ô¥g¤rÉg:@·158 L:Á3`5J :··1§u¤r9W14ÉW ;'74É

á

5J1s gµÎJÉ»ÎJË

á

9WÊ@ÌDH749FX_+dÅdeKNVjVYKn_+h zOWILUJ^WGJIJd \¤JoÊ9

á

14ÎJÉWÁÉq g

ÉW ;·Ê£9! \ Ë`ÉÅåLÉWÊl:X¤L É*Ê£Ëu74É 145J âLÉ`9b¤r365¤

áá

7§¤:]ÍJ745+âL9W7É2ÉYXÊ£É

á

Ê£Ëg:£Éq gÌÉ

á

5¤LÊ

á

7§¤:Ì14Éb¤LÊl:]79

á

7é¤:XÍJÊ£9W ÎJÉ

9`3b·1éåJ1§ÌË'ÎJÉ á 9qÊ@·143W1á 9Y·1458 á ¤Jâ7s14¥g¤rÉ'ÎJÉµ7uè +1n:@Ì5J1sÊ£É'Îg¤¿æ.¤rËbâ8É`3+`óÁÉg: á 9WÊ@·143W1á 9W g£:EÎJÉÌ5+¤J 9`1s'¤J²Èô5J g

Î+1\:3b¤JÌË*Îès¤L 749WÊÌÍLÉ*ËbåLÉq gÌ9W1s7ÎJÉ á Ê£Ë`5L3`3b¤ á 9b·158 L:Yg?BÉg:ª ûWÁÉg:EÊ£ÉbÌÉq g¤:BÎJ9W :E74ÉoÊ£9 áJá 5JÊ@ u1s J9W7:£5J g74É;:

¤:£9qÍLÉg:½9WÍJÊÌ143`5J74Ég:£D*7uènÉ á 74581éÌ9b·145J ÎJÉ7uènÉ`9b¤%:5¤JÌÉqÊ³Ê£9W1s É`D*749:£9W ;ÌË á ¤Jâ7s14¥g¤rÉ`DÅ79ÎJË`3658 ;Ì9W*1s 9b·145J

1s Îg¤:@·Ê³14Éq7s74É-ÉY*¤LÊ@âL9q1s JÉ`D.7Ég:1ä uÊ£9g:··Ê@¤r3bu¤LÊ£É;:£D.749

á

Ê£5Îg¤r3Y·1458 ¾Îè gÈÎ+Ê£5LËW74É`3b·ÊÌ143W1§ÌË`D]749»Ì9WÊ³1u13`9b·145J ¹ÎJÉ

7uènÉ`9b¤rD74Ég:1ä á 9`3b£:ÎJÉ7mè\9`3Y·1§åJ1§ÌË ·5JÊ£Ég:··14ûWÊ£É6D#7uèn9`3`36Ég:l:Ì1§âJ1s7ä1§ÌË`D749 á Ê£5+ÌÉ`3b·145J ÓÎJÉg:Ë63`5:·ÈL:@ÌûWÁÉ;:

9`¥g¤r9b·1¥g¤rÉg:£D¿74ÉÒ:@Ì9Yu¤JÎg¤ u74ÉY¤JåLÉ L9W1s ;Ìú?B9b¤LÊ£ÉW ;°Éb±749ÍLÉg:@·158 1s gÌËqÍJÊ£Ë`ÉÎJÉ7uènÉ`9b¤ÐÎg¤Ðæ.¤rËbâ8É`3

ù³æ.¤rËbâLÉ63`D LøJøJø

J1Å79#Á9£Éb¤LÊ£É

á

9WÊ@·14É¹ÎJÉ¹3`Ég:¿ JûWôÉg:´58 ;ËbÌË¹9 áJá

Ê£5L3 JË;:ºÎJÉÁ9W 14ûWÊ£É-ÊÉW749b·1§å8ÉWÁÉW ;:£É`3bÌ5JÊ³14Éq7s74É`D

7uènËW749bâ858Ê9b·145J ¹Îè¤L É9 áJá

Ê£53 JÉ½ÎJÉºÍLÉg:@·145J 1s ;ÌËWÍJÊ£Ë`É½ÎJÉº7uènÉ`9b¤$Îg¤æ.¤rËbâLÉ63»Ê£É

á

Ê£Ë;:£ÉW ;ÌÉ:£9W L:ÁÎJ5+¤JÌÉ

7uènÉW !Éb¤·Ê£9W L:@åLÉqÊl:£9W7É»1s gÌÉqÊ á ÉW7s749q g'74É á 7é¤:*74É»ÍL5+¤JåLÉqÊ³ JÉWôÉW ge¥g¤rËbâ8Ë`3`5J1\:Y ý 5J :£Ë6¥g¤rÉW*ÁÉW ;ÌD.:@¤L1§ÌÉ

·Ê£5J1\:½9q + JË6Ég:½ÎènËbåL9q7§¤r9b·145J ÎJÉ79 á 9WÊ@´ÎJÉg:´1s :··1§u¤J·145J : á ¤JâJ7s14¥g¤rÉ;:º3658 3`ÉWÊ³ Ë`Ég:£D'74É#e1s +1\:·ÌûWÊ£É¹ÎJÉ

7uè

þ

;åJ1sÊ58 JÉWÁÉq gçÎg¤°æç¤rËbâ8É`3¿ù³3W1ú³9

á

Ê£ûg:z<

þ 0

9`ÎJ5

á

Ì9W1§':£9 r0

þ

ù³æ.¤rËbâLÉ63`D LøJøL9

?B92ÍLÉg:··145J

1s ;ÌËWÍJÊ£Ë`É½ÎJÉº7uènÉ`9b¤:YèsÈ·Ê5¤Jå8ÉºÎ+1§åJ1n:£Ë`ÉºÉq ÎJÉb¤#58Ê³1ÉW gÌ9b·158 L:

á

Ê³1s 3W1

á

9W7Ég: 79»ÍLÉg:@·158 ±1s gÌËWÍJÊË`ÉºÎg¤

u74Éb¤Jå8É L9W1s ;Ìú?B9b¤LÊ£ÉW ;BÉbª79µÍLÉg:··145J á 9qÊ â89g:l:Ì1s *åLÉWÊl:9W gj;óÁÉ*:£5J w33ÌË6D749oÍLÉg:@·145J Á1s gÌËqÍJÊ£Ë`É'Îg¤ u74Éb¤Jå8É

L9W1s ;Ìú?B9b¤LÊ£ÉW ; \¤J á Ê³1s J3q1á 9W74ÉWôÉW g#ÎJËu1s +1ÉÒ3`5J*ÁÉ7493`5J g·1s ;¤r9b·145J ÉY74ÉÊ£ÉW ·58Ê£36ÉWÁÉW ;¹Îès¤L

á

Ê£5JÍJÊ£9W*ôÉ ·Ë`ÎJËWÊ9W74ú

á

Ê£5+åJ1ä J3W149q7oÎJË ±ÉW

á

749`3`É±ÎJÉ

á

¤L1\:±õqö÷J÷D74É 749W ¹Îèn9`3b·145J L9W1s ;Ìú?B9b¤LÊ£ÉW ;Áù·749

á

J9;:£Éo9`3bu¤rÉq7s74É LøJøú Lø=õqøÁÎJÉo3`É

á

749q ÁÉg:@ 9 áJá

Éq74Ë`É 749W L9W1ä gÌú?B9b¤LÊÉW g

ó¦è¤L ±9b¤J·Ê£É33+ÌË`DH7uèn9 áJá Ê£5L3 É»¥g¤rËbâ8Ë`3`5J1\:£ÉÎJÉ¿ÍLÉg:@·145J á 9WÊ.â89g:l:Ì1s »å8ÉWÊl:£9q gç9¿Îè\9YâL5JÊ£Î½ËbÌË¿ËW749bâ858ÊË`É

ÎJ9W L:X¤L 5â"£É`3b·1BÎJÉ*Ê£Ég:·Ì9b¤LÊ£9b·145J ÎJÉÁ¥g¤r9W7s1§ÌËÁÎJÉ*7uènÉ`9b¤´ù³æ.¤rËbâ8É`3`D LøJøL9 +?BÉµ< þ 0 9'14ÎJÉW g·1u14Ë

âL9;:l:³1ä :]åLÉWÊl:9W g£:

á

Ê³145JÊ³1§Ì9q1sÊ£Ég:':£É*âL9g:9W gz:@¤LÊ]7uènÉ J1n:@ÌÉW 3`ÉÁÎèN1s 1§·149b·1éåLÉg:]745L3`9W7Ég:zÎJÉ*ÍLÉg:@·145J

á

9WÊXâL9;:l:³1ä

åLÉqÊl:£9W ;ç5¤¹:@¤LÊo79

á

Ê£Ëg:£Éq J3`É¿ÎènÉW !Éb¤ gÈÎ+Ê³1¥g¤rÉg:oÁ9 Éb¤LÊl:Y?B9 1sÍ+¤LÊ£É Á58 ;·Ê£É279Î+1\:··Ê³1§â+¤J·158 ´ÎJÉ

3`Ég:*âL9g:j:³1s L: å8ÉWÊl:9W g£:]:@¤LÊª7ÉÌÉWÊ³Ê³1§Ì5J1sÊ£Éo¥g¤rËYâLË`3`5J1\:P 5+¤LÊE3 J9`3Y¤L ÁÎJÉo3`Ég:=â89g:l:Ì1s :D¤L ô58Ê³ÍL9q +1\:ÌÁÉoÎJÉ

âL9;:l:³1ä 2åLÉqÊl:£9W ;Bù³3W14úÌ9 á Ê£ûg:[A ÿ 9*ËbÌË*3qÊ£Ë`Ë*9bå8É`3Å74É'Á9W JÎJ9YBÎJÉµÊ£Ë69W7s1\:ÉWÊ ¤L o~]Z4IJhQLKNMPO`^;T4O`U+M]QLOÅZROWILU

ù³3W1ú³9

á

Ê£ûg:ó þ ý

J9`¥g¤rÉ ó

þ

ÎJ581é]3`5J

á

Ê£Éq JÎ+Ê£É ùWõ

749*Ê£Ébå¤rÉÁÎJÉg:]ÉW £Éb¤(ÉW gå1sÊ£5J + JÉqÁÉW gÌ9Y¤Îg¤

âL9;:l:³1ä ¸å8ÉWÊl:9W gÌDEù

7uè414ÎJÉW ;·1u143`9b·158 ½ÎJÉ2Ì5+¤:o74É;:'Ë`3`5:@ÈL:@ÌûqÁÉg:o1s ;ÌËWÊ£Ég:j:£9W ;£:'ÉW ºe1s7s14Éb¤ g¤L*14ÎJÉ;:'Éb

9`¥g¤r9b·1¥g¤rÉg:£Dù 7uèN1ÎJÉW g·1u13`9b·145J ÉbE749 14ËWÊ£9qÊ£3 +1n:£9b·145J ¿ÎJÉ;:X1s ;ÌÉWÊ@åLÉq g·145J : á 5ÌÉW ;·14ÉW7s7Ég:]ÉbBù ¤L á 749q

Îèn9`3b·145J ù³æ.¤rËbâ8É`3`D LøJøL9gã¾æç¤rËYâLÉ`3`D LøJø+â #* ²ó þ Ég:@ËW749bâ858Ê£Ë :£Éq7458 ¤L É 9 áJá Ê53 É

3`5J7s749bâ858Ê9b·1§åLÉ¹9b¤! +1§å8É`9b¤ÎJÉ749¹3`5J*Å¤L J9Y¤JÌË+ ý 58 L:£Ë`¥g¤rÉq*ÁÉW ;ÌDÅ74Ég:A ÿ 5J g¦3`5J*ÁÉ:É`3`5J JÎ

Á9W ÎJ9b¦Îè\9;:l:@¤LÊÉWÊ¿749-*1\:ÉÉW o¤JåJÊ£ÉÎès¤L JÉ-ÍL5+¤JåLÉqÊ³ J9W 3`É

á

9WÊ@·13W1

á

9b·1§å8É 7uè41s ;ÌËWÊ³14Éb¤LÊ¦Îg¤âL9;:l:³1ä

åLÉqÊl:£9W ;j 5¤LÊe3 9`¥g¤rÉ»A ÿ Dª¤L JÉÌ9bâJ74ÉÎJÉ3`58 3`ÉWÊ@Ì9Y·1458 ±Ég:·'3WÊË`Ë`É+ LÉW758 º7É¿3`9`Î+Ê£É¿ÎJÉÊ£Ë ·ËWÊ£ÉW 3`É

ËW749YâL5JÊ£Ë á 9WÊª74É< þ 0 DJ749o3`5J á 5:³1§·158 ÁÎJÉo36Ég:=Ì9bâ74Ég:EÎJ5J1§ á ÉWÊ³ÁÉYu·Ê£É¤L JÉ.Ê£É á Ê£Ëg:£Éq gÌ9b·145J ÁË`¥g¤L1ä7s1§âJÊË`É

ÎJÉg:BËW7§¤:BÎg¤¦*1s7s14ÉY¤rDÎJÉg: á 58Ê·ÌÉb¤LÊl:BÎèN1ä gÌËWÊY£:XË63`58 58e14¥g¤rÉg:BÉbEÎJÉ;:HÊÉ á Ê£Ëg:ÉW gÌ9W ;£:BÎJÉµ749'3`5J*Å¤L 9b¤JÌË

ù³3W1éÌ5ÈÉW L:£D¿ÍJÊ£5¤

á

É;:¹ÉW gå1sÊ£5J + ÉWÁÉW ;Ì9b¤LD

ù³æç¤rËYâLÉ`3`D LøJø+â ý

Ég:°9`3bÌÉb¤LÊl:¹:£5L3W149Y¤%ÎJ5J1§åLÉq g

á

9WÊ@·13W1

á

ÉWÊE9b¤2ÎJËbâL9b£:åJ1\:9W g oÎJËu1s 1sÊª74É ó

þ

ÉW ·5J J3Y·1458 ôÎJÉg:

á

Ê£Ë`5L3`3b¤

á

9Y·1458 L:ª745L3`9W74É;:Y

?B9Å*1n:£É*ÉW µ¤JåÊ£É*Îg¤ ²ó þ :£É'3`5J J3WÊËb·1\:£É á 9WÊE749*:³1sÍJ 9bu¤LÊ£É'ÎJÉÅFX_+hrTMjIrTV]QLOoMYK\p6K\cWMPO*ÉW ;·Ê£Éo7uè\A ÿ Éb

74É á 9WÊ@ÌÉW 9W1sÊ£É'3`5J J3`ÉqÊ³ JË á 9WÊª7mè\9`3Y·1458 w:£5+¤ J9W1§ÌË6Éoù³æç¤rËYâLÉ`3`D LøJøL9 ý Ég:E3`5J g·Ê9b£: á Éb¤Jå8ÉW g b·Ê£ÉÅ:Ì1sÍJ JË;:

á

5+¤LÊ¤L 749WÊ³ÍLÉwËbåLÉW ;Ì9W1s7 Îè\9`3Y·1458 L:£Dª9W7ä749W gÎJÉ27uèn9`3`3`É

á

Ì9b·145J Îè¤L Éô'¤L +143W1

á

9W7s1§ÌË *1s gå8Ég:@·1äÊ

á

7é¤:³14Éb¤LÊj:

*1s7ä7s145J :'ÎJÉ¿ÎJ5J7s749WÊj:'ÎJ9W :ç749¿3`5J :@·Ê·¤r3b·145J ½Îè¤L É J5+¤JåLÉW7ä74É2¤:³1s É¿ÎJÉ u1s7§·Ê£9Y·1458 ´ÎJÉg:çÉ`9b¤¤:£Ë`É;:Á749

(10)

Québec

á 9WÊ@·13W1á 9b·145J 9W g¤rÉW7s7É*Îè¤L wÊ³1§å8ÉWÊ£9W1s µ¤L á Ê58ÍJÊ£9q*ÁÉ*ÎJÉÅ ÉbuÌ5+ÈJ9qÍLÉ+ ý 9`¥g¤rÉ*3`5J g·Ê9bBÎJ581éE1s J3W7é¤LÊ£É

74Ég:zÎJËYÌ9W1s7\:z9b¤±:@¤ Éb]ÎJÉ;:z3`5J£:z9;:l:@¤LôËg: á 9WÊ]74Ég:[Î+1 ·ËWÊ£ÉW ;£: á 9WÊ·ÌÉW J9W1äÊ£Ég:£D749 á 749W +1u143`9b·145J ¿ÎJÉ;:]9`3b·158 L:

Éb 74Éµ7É`9`ÎJÉWÊl: +1

á

9g:l:·¤LÁË

á

9WÊX3 J9`3b¤L r+>³7rÉg:@ 1s

á

5JÊ@Ì9W ;EÎJÉoÁÉW g·158 JÉWÊB¥g¤è¤L ôF[_+hrTsMlIrT8QLO.MPK\p`KncWMYO'É;:@

JËqÍL53W1ËºÎJ9W :o¤L ±Ég:

á

Ê³1§'Îè41s

á

7ä143`9b·145J ºåL5J745J gÌ9W1sÊÉ»ÎJÉ¿749

á

9WÊ@'Îg¤¾:³1sÍJ 9bÌ9W1sÊÉ»Ébç èn9»9Y¤r3b¤L JÉåL9W7Éb¤LÊ

74ËWÍL9q74É+ J1Á749:³1äÍJ J9bu¤LÊ£É3`5J g·ÊÉbåJ14Éq g !:9:³1sÍJ 9bu¤LÊ£É`DÁ9b¤r3b¤L É á 5+¤LÊl:@¤L1§ÌÉ¹74ËWÍL9W74É¹ JÉ á 5+¤LÊ³Ê£9 Y·Ê£É

1s L:@·1§u¤rË`ÉÅ:·¤LÊª749âL9;:£ÉoÎJÉo3`Éo3`5J g·Ê9bj

]K§¯U+MPO'¦

®

I'¯OWVbTNK\_+hEXIJMzfgIJVjVYK4hp6OWMlVjIJhrT8ILUwvµUJS;f+O6^*Z\OWVzJÁfgIJVjVYKNhJV[p`OWMlVjIJhrTV

XMPK\_+MPKuTILK4MYOWVP

1s 9W74ÉWôÉW gÌDÁ7490 þ 3`5J u1äÊ³ÁÉ74É:@¤ áJá 5JÊ@ u1s J9W 3W14ÉWÊ±Îg¤ÍL5¤Jå8ÉWÊ³ ÉWÁÉW ;½Îg¤ æç¤rËYâLÉ`3ùÌæç¤rËbâ8É`3`D

LøJø+â ý É á ÉW JÎJ9W ;ÌD=1s7ª9Y¤LÊ£9 ·9W7ä7§¤½9YuÌÉW JÎ+Ê£ÉÅ¤L 9W 9YåL9W ;]¥g¤rÉ*74É*Á5J gÌ9W ;]ÎJÉÁ3`ÉYuÌÉ á 9qÊ@·143W1á 9Y·1458 ¿ É

:£5J1§e3`5J u1äÊ³ÁË+

þ

LøJøJDX74É(<°1s +1\:··Ê£ÉºÎJÉ»7mè

þ

gå1sÊ£5J + JÉqÁÉW geÉq +ÍL9WÍLÉ`9q1§Á:£5J ½*1s +1n:@ÌûWÊ£É åLÉWÊl:ÉWÊo¤L

u1s 9W J3`ÉqÁÉW gô9W g¤rÉW7.:·Ì9bu¤JÌ9W1sÊÉºÎJÉ $±øJøJø ý Ç]0 á 5+¤LÊÁ3 9`¥g¤rÉºA ÿ ù LD³õ ½*1ä7s7s145J ý Ç]0 á 9WÊ

9W JË`É ý É*Á58 ;Ì9W gBÊ£É á ÊËg:£ÉW ;ÌÉ*74É u1s J9W 3`ÉWÁÉq g[ÎJÉeâ89g:£ÉÁÎJÉ*7uèn58ÊÌÍL9W +1\:ÌÁÉÁÉb[ÎJ581§ÌD=:ÉW745J 7uènÉg: á ÊÌ1§BÎJÉ

749 5J7s1§·14¥g¤rÉ6D Y·Ê£É#âL5J +1u14Ë á 9WÊº793`5J*Å¤L J9Y¤JÌË+ ý ÉYuÌÉ#åJ1\:Ì145J Îg¤ u1s 9W J3`ÉqÁÉW gÊÉ á Ê£Ëg:ÉW gÌÉ#¤L É

:³1éu¤r9b·145J ÃÎ+1u143q1s74É

á

5+¤LÊ74Ég:¾A ÿ

ËbÌ9W g#ÎJ58 JË`É7uèn9bâ:ÉW J36ÉÒÎJÉÁË`3`9q +1\:ÌÁÉÒ9Y¤Ïæ.¤rËbâLÉ`37s149q g

u1s 9W J3W1ûWÊ£ÉWÁÉq g]749ÁÍLÉg:@·158 ´ÎJÉ27uènÉ`9b¤9b¤»¤J·1ä7s1\:£9YÌÉb¤LÊl:çÉb

á

5J7s7§¤rÉb¤LÊl:çù

á

9WÊ]¤L :·ÈL:@ÌûWÁÉwÎJÉ*Ê£É`ÎJÉbå89W J3`É;:

5+¤¤L JÉ'9 áJá 7s13`9b·145J wÎg¤ á Ê³1s 3W1á É'ÎJÉ á 5J7s7§¤rÉY¤LÊ£ú á 9bÈÉb¤LÊ Éb 74É ·9q1§âJ74Éo1s ;ÌËWÊb ÎJÉg:ªÅ¤L 143W1á 9W7ä1§ÌËg:.Ê£ÉYåL5J1sÊ

74Éb¤LÊ'Î+1n:@·Ê³1§â¤J·145J ½ÎJÉ74Éb¤LÊl:çÊ£ÉbåLÉq g¤:çÎJË`3`5+¤L749W gÎJÉ27uè41s á 5:³1§·158 ·58 3W14ûWÊÉ+ ý É u1s 9W J3`ÉqÁÉW g á Ê£Ë`3`9W1äÊ£É

·5JÊ£3`É74Ég:¾Ê£Ég:

á

5J :9bâJ7Ég:ÎJÉg:$A ÿ

3`5J :9`3WÊ£ÉWÊ¹¤L ÌÉW

á

:$3`5J :³1ÎJËWÊ£9bâ74É Ò749Ê£É`3 ÉWÊ£3 ÉÎJÉ

u1s 9W J3`ÉqÁÉW g´ÎJ9q :º7Éb¤LÊº*1s7ä14Éb¤5+¤9b¤

á

Ê£ûg:¸ÎJÉg:½5JÊ³ÍL9W 1\:³ÁÉ;:-:@¤JâåLÉW ;·145J + J9q1sÊ£Ég:´ J9b·145J J9Y¤

ý

ÉbuÌÉ

:³1éu¤r9b·145J Ég:·´Îè\9b¤JÌ9q g á 7§¤:¸3`58 á 74É LÉ¾¥g¤rÉ74Ég:±:£5+¤LÊ£3`Ég: á 5ÌÉW ;·14ÉW7s7Ég:´ÎJÉ u1s 9W J36ÉWÁÉW ;9 áJá ¤L14Éq g

Ég:j:£ÉW ;·14ÉW7s74ÉqÁÉW g¾74Ég:963b·145J :3`5J J3WÊûbÌÉg:ÎJ9W L:74É*1s7s14ÉY¤ÄÉb¹ J5J 749Ê£Ë`9W7s1n:£9b·145J ÃÎèn9`3b·1éåJ1§ÌËg:$ÎJÉ

3`5J J3`ÉqÊ@Ì9b·145J óôÉg:´A

ÿ á

ÉY¤JåLÉW ;9W1s L:³1e3 J5J1\:Ì1sÊºÎJÉÊ£Ë`9q7s1\:£ÉqÊºÎJÉg:(9`3b·145J :º:·¤LÊ¿74ÉÌÉWÊ³Ê9W1s 9u1ä ÎJÉ

DES POLITIQUES PUBLIQUES AUX DYNAMIQUES LOCALES DANS LA GESTION PAR BASSIN VERSANT AU QUEBEC

HAL Id: hal-00196471

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00196471

Submitted on 12 Dec 2007

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

DES POLITIQUES PUBLIQUES AUX DYNAMIQUES LOCALES DANS LA GESTION PAR BASSIN

VERSANT AU QUEBEC

Nicolas Milot

To cite this version:

Nicolas Milot. DES POLITIQUES PUBLIQUES AUX DYNAMIQUES LOCALES DANS LA GES-

TION PAR BASSIN VERSANT AU QUEBEC. Journées Scientifiques de l’Environnement : Environ-

nement, Citoyenneté et Territoires Urbains, May 2007, Créteil, France. �hal-00196471�

18 èmes Journées Scientifiques de l’Environnement : Environnement, Citoyenneté et Territoires Urbains

18 JSE : environnement, citoyenneté et territoires urbains (2-3 mai 2007)

Québec

18 JSE : environnement, citoyenneté et territoires urbains (2-3 mai 2007)

Québec

18 JSE : environnement, citoyenneté et territoires urbains (2-3 mai 2007)

Québec

18 JSE : environnement, citoyenneté et territoires urbains (2-3 mai 2007)

Québec

18 ^èmes Journées Scientifiques de l’Environnement : Environnement, Citoyenneté et Territoires Urbains