الكتابة الأمازيغية التيفيناغ

رئازجلا ،مناغتسم ةعماج 2009 ©

ـلا

اتـك

غانيفيتلا ةيغيزامألا ةب

يجابأ نب ةنيمأ ناسملت ةعماج رئازجلا ، :صخلملا تـت ـلا ددع اتـك لكلف ،ضعبلا اهضعب نع فلتختو طوطخلاو تاب اتـك ،ةصاخلا اهتيدجبأ ةب وهو ،غانيفيتلا ،ةددعتملا طوطخلا هذه نيب نمو .اهتازيمم يف فلتخت يهف اهسفن تناك نإو ل يذلا ،يغيزامألا طخلا ةيدجبألا لوحو ،هلصأ لوح تايضرفو تالؤاست ةدع حرطي لازي ا ةفلتخم ءارآلاف ،عوضوملا اذه لوح نيثحابلا مامتها بصنا اذلو .اهب لومعملا ةحيحصلا .خلا ،يغيزامأ هلصأ نأ ىري نم كانهو ،يقينيف غانيفيتلا لصأ نأ ىري نم كانهف ،ةددعتمو طبترم ءارآلا هذه نوكت ،نايحألا بلاغ يفو تايدجبأل ةبسنلاب ءيشلا سفنو .ةيتاذ لويمب ة ،روطتي ذخأ مث ،تماوص ةرشع ىلع الإ ،رمألا لوأ يف ،يوتحي ناك ثيح ،طخلا اذه ،صنلا لالخ نمف .نيسلاو ءافلل ةبسنلاب كلذك ،قرط ةدعب بتكي ،الثم ،ءابلاف ،ريغتيو يتلا ءارآلا فلتخم ضرعنو ،فالتخالا اذه بابسأ حضونس تـت هذهب قلع ـلا اتـك .ةب :ةلادلا تاملكلا ـلا اتـك ةب ةيغيزامألا ةغللا ،ربربلا ناكس ،طخلاو غانيفيتلا ، . *** وأ طخلا دعي ـلا اتـك دهاشلا ةب يسيئرلا اهريغت وأ ةغللا روطت ىلع نهربي يذلا ةغللاف ،ةراضحلا لاجم لخدتو ةغللا يقترت اهلضفب يتلا ةليسولا هنأ امك ،نمزلا ربع ىلع ربعت ةبوتكملا ريغ ةغللا امأ ،اهراهدزاو ةلودلا مدقت فلختلا ينعت ةبوتكملا .دومخلاو ،اهتازيمم بسح ،ضعبلا اهضعب نع ةفلتخمو ةددعتم طوطخلاو ةيملاعلا ةيملعلا تاغللا طوطخ يه ،ايلاح ةلمعتسملا طوطخلاو ،اهتايصوصخو ةيداصتقالاو ...ةينابايلاو ةيبرعلاو ةينيتاللاك يهف ،ةيغيزامألا امأ ،ةيمويلا ضارغألا نع ريبعتلل لمعتست ،ةيهفش ةغل اهل نأ ريغ اتـك ـلا هذه لصأ امف ،غانيفيتلاب ةفورعملاو ،ةيلصألا اهتب اتـك امو ؟ةب يه ملو ؟اهب لومعملا ةيدجبألا ا ؟عوضوملا اذه لوح نيثحابلا مامتها بصنا اذ

- 44 - 1 -:غانيفيتلا لصأ ات دوعي انيلإ لصو (مسر) شقن مدقأ ثكأ ىلإ هخير نم ر 3000 ق ةنس لب داليملا ك ثنؤمل عمج وه غانيفيتلاو .غانيفيتلا طخب بت (Tafing) ىلع ينعتو ، تازاجنإلا مظعأ نم وهو .(دجبأ) ةيدجبألا يأ ،ةمالعلا وأ طخلا :لاوقألا حجرأ ـلا نكت مل تقو يف ةغللا هذه اهيلإ تلصوت يتلا اتـك ـلا يهو ؛ةمئاق ةب اتـك ةيلصألا ةب .ةيغيزامألل قفتا ىنعمب ،نيفيث :نيتملك نم ةبكرم غانيفيتلا نأ ىلع نيخرؤملا ضعب ـلم يأ ،غانأو ،فاشتكا انـك نم اهريغ نود ةيلئابقلاب اصاخ اهاجتا لمحي اذهو ، ـلا ينعت غانيفيتلا نأ ىرت ىرخأ رداصم امأ .ىرخألا ةيغيزامألا تاجهللا اتـك ،ةب نوك ،يقينيف لصأ نم غانيفيتلا نأ نيرخآ نوخرؤم دكأو ةيقينيف تايدجبألا ا ةيادب يف ءاتلاف ،لصألا نوفأ امأ ،ثنؤملا ىلع لدت ةملكل قي يهف ةيقينيفلا نم ) 1 ( . ،يأرلا اذه نومعدي ،نييغيزامألا مظعمو مهنمو " ركاش ملاس " ىري يذلا ، يتلا بابسألا نيب نمو ،ىرخألا تايدجبألا لجك ،يقينيف غانيفييتلا لصأ نأب اذه ىلإ هتلصوأ جاتنتسالا :يلي ام ، - ،ةيماسلاب نييقينيفلا ينعي وهو ،(ق ن ف) نم نوكتملا ،غانيفيتلا ةملك ردج ةرهاظ هذهف ،(غ)و (ق) فرح نيب لدابتلا امأ تـت يف ةرثكب دجاو ،ةيغيزامألا قن وأ غن :لتق لعفلا يف امك . - ترثأت يتلا يهو ،ةيلامشلا ايقيرفإ قطانم يه ،غانيفيتلل لامعتسا رثكأ قطانملا .ةيقينوبلاب - اوذخأو ،ىلعألا ىلإ لفسألا نم ايدومع بتكي ناك يذلا غانيفيتلا اوريغ دقل .ةيقينوبلا لثم راسيلا ىلإ نيميلا نمو ايقفأ هنوبتكي - ت ىوقأ ةيضارف دوجو مدع لوصأ غانيفيتلل نأ ىلع نهرب ا ىرخأ ) 2 ( . وددح ثحابلا دكؤي (Haddadou) بيللا طخلا نم ردحني غانيفيتلا نأ ،ي نوينيتاللا نوخرؤملا اهيلإ راشأ ثيح ،ايقيرفإ لامش ناكس ةغللا هذه ملكتي ناكو ع فلتخت اهنأ اولاقو ،ىمادقلا نوينانويلاو فصي مل ،ظحلا ءوسلو ،ةيقينيفلا ن الو اه

- 45 - مهنم دحأ ) 3 ( . ةنس يفو 1842 م ،هيلع نيثحابلا مامتها بصنا ،ٍشقن لوأ فشتكا امل ، ج ثحابلا ةنودم نأ ثيح .-ب . وبش (J.- B. Chabot) ب ةنونعملا ، ـ: ةعومجم" ةيبيل شوقن " ) Recueil des inscriptions libyques ،( اهيف تعمج 1125 .ةيبيللا شئاقنلا روص نم ةروص لوأو اتـك يه ،طسوتملا ضيبألا رحبلل يبرغلا ضوحلا يف ،ترهظ ةب ـلا اتـك ـلا تذخأ اهنمو ،ةيقينيفلا ةب اتـك يتاللاو ةينانويلا :ناتب مل ربربلا نكـلو .ةين ـلا هذه ىلع اورصتقي اتـك اولمعتسا لب ،تاب اتـك ؛مويلا اهيمسن يتلاو ،ىرخأ ةب ـلا اتـك ،يبيللا طخلا نم ردحنم غانيفيتلا نأ ىلع وددح دكأ امنيبو ،ةيربربلا ةب ـلا نأ ىري نم كانهف اتـك ةنوكتم ةيربربلا ةب (يبيللا) يبوللا طخلا :نيطخ نم غانيفيتلا طخو ) 4 ( . و مه ةيبرغلا ةيلامشلا ةيقيرفإلا قطانملا هذه ناكس" نأ ةيبراغم ةلجم يف ركذ ةيبيللا يه ةميدق ةغل نم ةردحنم اهنإ اهنع ليق دقلو ،ةيربربلا يه مهتغلو ،ربربلا لمحت ةلصفنم فورح تاذ يهو ،نينسلا نم نيفلأ ذنم اهنوملكتي موقلا ناك يتلا "غانيفيت مسا ) 5 ( . ةيضرفلا اهسفن اهدجن ـلا يه غانيفيتلا نأ يأ ،ديعلب حلاص دنع اتـك ةب ـلا يهو ،طسوتملا ضيبألا رحبلا ناكسب ةصاخلا اتـك نيذلا ناكسلل ةميدقلا ةب ـلا يأ ،طسوتملا ضيبألا رحبلا اونطوتسا اتـك نويقينيفلا اهلمعتسا يتلا ةب طسوتملا رحبلاب اورم نيذلا نيلوألا ناكسلا نع اهوذخأ يتلاو ،...نوينانويلاو ) 6 ( . ،ةميدقلا ةينميلا شوقنلاب رثأتم غانيفيتلا طخ نأ ىرخأ رداصم ىرت امك ،ةيبونجلا ةيماسلا طوطخلا ىلإ يمتنت يتلا ،ةيديهصلا شوقنلا ىلع نودمتعيو ثيح تـت نم نوك 29 اودجو ذإ ،دنسملا طخ كولملا هامس يذلاو ايدجبأ افرح موسرلا ضعبو اهنيب ابراقت ) 7 ( . لتخمو ،ةددعتم ءارآلاف لوح ف باستنا عجري اذهو ،ةيغيزامألا ةغللا تبسن ثيح ،اقطنمو اعويش رثكأ وه يقينيفلا لصألا ىقبي نكـلو ،ةيتاذلا لويملل

- 46 - ةيماسلا تاغللا ىلإ ةيغيزامألا ةغللا ةيناسللا تاساردلا اذه نكـلو ،ةيماحلا نيضفارلاو يرامعتسالا هجوتلا تاذ ةيسنرفلا ةسردملا جعزأ ءامتنالل يبرعلا نيذلا ، ةغللا مضت يتلا ةيماسلا تاغللاو ةيغيزامألا ةغللا نيب ةلص يأ دوجو نوضفري ةيبرعلا نع ةيغيزامألا ةغللا لصف لواحت يهف ،ةيبرعلا ) 8 ( . نع فقوت يبوللا طخلا ناك اذإو لامعتسالا طخ نإف ،ركبم تقو يف ربرب مهو ،قراوتلا هلمعتسيو يلاحلا انتقو ىلإ هب ظفتحا غانيفيتلا ءارحصلا رجينلاو داشتلاو ايبيل يف نورشتنملا ايناتيرومو رئازجلاو يلامو ) 9 ( . فورحو" لب قراوتلا لك اهنقتيال ،قراوتلا تـت نم اهوملعت نيذلا ضعبو مدخلاو ءاسنلا اهنق "ءاسنلا ) 10 ( . 2 -:غانيفيتلا تايدجبأ فلتخم رمألا لوأ يف غانيفيتلا ةيدجبأ تناك تـت ،تماوصلا نم الإ ،نوك يأ تناك اتـك ،(ءايلاو واولاو فلألا) عابشإ فورح الو اهل تاكرح ال ،ةتماص ةب ـلا اهب زيمتت ةيصاخ هذهو اتـك (ةيماسلاب ةامسملا) ةميدقلا ةيبرعلا تاب ) 11 ( مث لباقت يهو ،"نيكابديت" تيمس يتلاو ،ةتئاص فورح ،تماوصلا كلت ىلإ تفيضأ عدت اهلك ةيدجبألاو ،ةمضلاو ةرسكـلاو ةحتفلا ناك ثيح ،"كماكأ" ى ،روخصلا ىلعو فوهكـلا ناردج ىلع فورحلا هذهب نوبتكي ءامدقلا نويغيزامألا عيمج يف نوبتكي اوأدب مث ،مهدهع لوأ يف ،لفسألا ىلإ ىلعألا نم تاهاجتالا ، رشع عساتلا نرقلا رخاوأ ىلإ عضولا كلذ مادو لا ـلا ترقتسا مث ،يداليم اتـك ةب ةيبرعلا يف هب لومعم وه امك راسيلا ىلإ نيميلا نم قراوتلا دنع ) 12 ( . ـلا هذه باستنا لوح ءارآلا فالتخا ىدأ دقل اتـك ةدع روهظ ىلإ ةب ـلا هذه تفرع دقف ،غانيفيتلل تايدجبأ اتـك ضعب ىري ثيح ،لحارم ةدع ةب :يهو ،فورح ةرشعب رمألا لوأ يف بتكت تناك اهنأ نېيناسللا جلاو ءابلا مي .نونلاو ماللاو ميملاو ءارلاو نسلاو ءايلاو ءاتلاو لادلاو فورح اهيلإ فيضأ مث ىرخأ ) 13 ( : .ءاتلاو يازلا زواجتت ال ىلوألا تاوصألا نأ ىرت ىرخأ رداصم امأ 18 قو ،اتوص د

- 47 - طلا يف تينارغلا ىلع ةنودم تدجو امك ،رشع ةينامثلا تاوصألا هذهب تبتك يليسا ةعومجم نأ 18 دجو اتوص نم اذه نوكي نأ نكميو ،ىلوألا ةيقينيفلا يف كلذك ةميدقلا ةيبيللا ةغللا نأ نوري نورخآو ،اهب ترثأت يتلا لماوعلا نيب تـت نم نوك 22 المعتسم ازمر ) 14 ( . ،اهسفن تايدجبألا يف اضيأ فالتخالا اذه رهظي امك نأك ءابلا بتكي ب كلذكو ىرخأ ةقيرطب ريغو ،نيشلاو نيسلاو ءافلل ةبسنلا .اه يف نيلماعلاف ،غانيفيتلا تايدجبأل لصاوتملا عارتخالا وه ،انه ظحالي امف نم اذهو ،تاوصألا عيمج ىلع ةغللا هذه يوتحت نأ نوديري ناديملا اذه اذهو ،تاوصألا عيمج ىلع يوتحت نأ تناك ةغل يأل نكمي ال ثيح ،ليحتسملا اهنأ تبث ،ةيعانطصالا ةغللاو ،ةيعانطصا ةغل اهلعجي ام ةغل يهف ،ةحجان ريغ .ةيربـخم :يلي اميف طخلا اذه صخت يتلا تاحورطلا مهأ صيخلت اننكميو - ةميدق غانيفيت دوجو ، - ةديدج غانيفيت دوجو ، - ةديدج ةديدج غانيفيت دوجو ، - ركاش ملاس لبق نم ةيربربلا ةيميداكألا يف لمعتسملا غانيفيتلا ، - يف نودهتجي يتلا برغملا يف غانيفيتلا ـك ات ةيبرعلا فورحلاب اهتب ، - ىرخأ تاسسؤم يف ةلمعتسملا غانيفيتلا ) 15 ( . ،نييسيئر نيببس ىلإ طخلا اذهب ددجتملاو لصاوتملا مامتهالا اذه عجريو :يجولويديإ نكي مل نإ ،يعوضوم يناثلاو ،يملع امهلوأ أ -يناسللاف و يغيزامألا ن و لمجلا ضعب الإ ،ةيهفش ةغل لوح ثاحبأب نوموقي ن حلاب لوح ةلدأ نوكـلمي ال مهف ،ةيخيراتلا رداصملا يف ةدجاوتملا ةيبرعلا فور .اهروطت وأ ،ةغللا هذهل ةميدقلا تايدجبألا ،ةقيمع ةيخيرات نيهارب بايغ مامأو دمتعت ةيغيزامألا لوح ثاحبألا مظعمف متي يتلا ةديحولا ةقيرطلا هذهو .ةيغيزامألا تاجهللا فلتخم نيب ةنراقملا ىلع الإ

- 48 - ضفب .ةيخيرات تايضارف عضو اهل انلصوت يتلا ةليسولا تسيل هذه ،لاحلا ةعيبطبو .ديعبلا خيراتلا يف اهب قمعتن وأ ةقيقد جئاتن ىلإ يتلا يه ةيبيللا شوقنلاف اذلو هذه ةقيقح ةفرعم اهب لمأنو ،يملعلا ثحبلا اهب ىضري جئاتن ىلإ لوصولل اننكمت .ةغللا ب -ـلا نإ اتـك لابو ،ةيبيللا ةب ةميق نع ربعت ،غانيفيتلا يه يتلا ةثيدحلا صخأ ةيهفشلا ةغللا لثمي يذلا قيضلا زيـحلا نم اهجرخت اهنأ امك ،ةغللا هذه فرشو .ةبوتكملا ةغللا لثمي يذلا رضحتمو مدقتم ملاع ىلإ ،(بتكت ال يتلا ةغللا) ىقبت ةيبيللا شوقنلا نأ ريغ ،ةثيدحلا غانيفيتلا تايدجبأ لهجن ال اننأ مغرو ،ةيبيللا شوقنلا تناك اذإ نولءاستي نيثحابلا ضعب لعج ام اذهو ،ةموهفم ريغ .ةيغيزامألاب اهل ةرشابم ةقالع ال ىرخأ ةغلب تبتك اهضعب وأ نكـلو تتبثأ رداصملاو ثاحبألا لك نأ امب ،هدح زواجتي رذح اذه يبيللا لصألا -.يغيزامألا ا اذه مغر ةليلق لاجملا اذه يف جئاتنلا ىقبتو ،مامتهال :اهنم ركذن ،ةيلاتلا بابسألل دوعي اذهو شوقنلا عوضوم تلوانت يتلا عجارملا مهأ نأ ثيح ،ةيجهنملا لامعألا ةلق وباش اهعمج يتلا يه نآلا ىتح ،ةيبيللا ) 16 ( دنالاغو ، ) 17 ( . ةبسنلاب لاحلا وه امك ةعئاشو ةفورعم ،ةيلاحلا ةيغيزامألا تاجهللا لك تسيل يقراتلا ةجهلل .راقهلا ةقطنمل ة - نأ ضورفملا نمف ،ةيلاحلا ةيغيزامألا تاجهللاو ةيبيللا نيب ريبكـلا ينمزلا قرفلا تـت .رخآل نمز نم اهلك وأ بناوجلا ضعب نم ةغللا روط دعاوق ءانب ىلإ لوصولل ةيفاك ريغو ةليلق ةيبيللا شوقنلا ،انركذ نأو قبس امك ربعت شوقنلا هذه مظعمف .ةيوغل أ ءامسأ نع .مالع صاخشأ اهب ماق ناديملا اذه يف ثاحبألا نم اريثك ،اريخأو ةاوه تاساردلا هذه نأ ملعلا عم .خلا ،يسنرفلا شيجلا طابض وأ ةيغيزامألل تـت بلط ...ةيغيزامألا ةغللا يف نيصتخم وأ ،نيخرؤم وأ ،راثآلا ءاملعك نيصتخم ءارجإل اذه نكـلو .ةيمتح جئاتن ىلإ لصوت يتلا ةقيقد ثوحب بسنن نأ نم انعنمي ال

- 49 - ةيبيللا ىلإ ةيغيزامألا ) 18 ( . ال ،نيصتخملا لبق نم عسوتو ةقد رثكأ ثوحبو نأ دب تابثإ وأ ةفرعم نم اننكمت .طخلا اذه عوضوم لوح تايضارفلا :شماوهلا 1 :ديعلب حلاص ةموه راد ،ةيغيزامألا ةلأسملا يف رئازجلا ،ةعيرزوب ، 1999 ص ، 90 .

2 - Voir, Salem Shaker : Manuel de linguistique berbère I, Editions Bouchène, Alger 1991, p. 247.

3 - Voir, Mohand Akli Haddadou : Le Guide de la culture berbère, Editions Ina-Yas, Paris 2000, p. 210.

4 اهراطخأو ةيربربلا ةعزنلا ةهجاوم يف :يوابرعلا راتخم دمحم ،رظني سقنالا ةيما ، قشمد 2005 ص ، 14 . 5 ،ةيناسنإلا مولعلاو بادآلا ةيلك ةلجم ،"ةدوقفملا ةيوهلاو يبرغملا طخلا" :دجمألا يجانلا طابرلا 1994 ةلسلس تاطوطخملا ملعو يبرعلا طوطخملا ، ، ددعلا 33 ص ، 88 . 6 ص ،قباسلا ردصملا :ديعلب حلاص ،رظني 92 . 7 ص ،هسفن ردصملا 103 . 8 -حم ،رظني قباسلا ردصملا :يوابرعلا راتخملا دم ص ، 45 . 9 ص ،هسفن ردصملا 22 . 10 نوؤش ثاحبأو تاسارد زكرم ،ىربكـلا ءارحصلا برع قراوتلا :طاشقلا ديعس دمحم .د ط ،ءارحصلا 2 ايلاطيإ ،يريلاك ، 1989 ص ، 34 و 99 . 11 ص ،قباسلا ردصملا :يوابرعلا راتخم دمحم ،رظني 30 . 12 -:قيفش دمحم ،نييغيزامألا خيرات نم انرق نيثالثو ةثالث نع ةحمل 2000 ص ، 45 . 13 ص ،قباسلا ردصملا :ديعلب حلاص ،رظني 102 . 14 ،بتكـلا ملاع ،ىندألا برغملاو رصم يف ةيبرعلا ةغللا خيرات :رمع راتخم دمحأ ،رظني ةرهاقلا 1992 ص ، 228 . 15 ص ،قباسلا ردصملا :ديعلب حلاص ،رظني 118 .

16 - Voir, J.- B. Chabot : Recueil des Inscriptions libyques, Paris 1940. 17 - L. Galand : Inscriptions libyques, in Inscriptions Antiques du Maroc, Paris 1966, pp. 1 - 79.

رئازجلا ،مناغتسم ةعماج 2009 © :لاقملا ىلإ ةلاحإلا ۞ :يجابأ نب ةنيمأ ـلا اتـك ددعلا ،مناغتسم ةعماج ،ثارتلا تايلوح ةلجم ،غانيفيتلا ةيغيزامألا ةب عساتلا 2009 ص ، 43 -49 . http://annales.univ-mosta.dz