التنـمـيـة المـسـتـدامـة: مـحــددات وتـحـديــات

296 ﺔـﻣاﺪـﺘـﺴـﻤﻟا ﺔـﻴـﻤـﻨﺘﻟا : تﺎــﻳﺪـﺤـﺗو تادﺪــﺤـﻣ أ . لﺎـﺠﻌﻟا نﺎـﻳزﻮـﺑ ﺪﻋﺎﺴﻣ ذﺎﺘﺳأ )أ (، ﱎﺎﻐﺘﺴﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ أ . لاﻮﻧ ﺔﻤﺷ ﺪﻋﺎﺴﻣ ذﺎﺘﺳأ )أ (، ناﺰﻴﻠﻏ ﻲﻌﻣﺎﳉا ﺰﻛﺮﳌا ﺺﺨﻠﻤﻟا : ﻞﻴﻗاﺮﻌﻟا رﺎﻬﻇإ ﱃإ ﺎﻨﺘﺳارد فﺪ عﺎﺒﺷإ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺎﻬﻴﻌﺳ ﰲ تﺎﻌﻤﺘ ا ﻪﺟاﻮﺗ ﱵﻟا تﺎﻳﺪﺤﺘﻟاو ﺔﻳﻮﻤﻨﺘﻟا ﺎﻬﳎاﺮﺑ ﻊﺿوو ﺎ ﺎﻴﺟﺎﺣ ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا تادﺪﶈا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﱃإ ﺎﻀﻳأ ﺔﺳارﺪﻟا فﺪ ﺎﻤﻛ ، ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا . ﲔﺑ ﺔﻴﻟﺪﳉا ﺔﻗﻼﻌﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺄﺸﻨﳌا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا تارﺎﻴﺘﻟا ﻚﻟﺬﻛ ﺎﻨﺳرد ﺚﻴﺣ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨﻟا ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟاو . ﺖﻨﻴﺑو ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺔﺳارﺪﻟا نﺎﺴﻧﻹا رود ﻚﻟﺬﻛو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا لﺎﳌا سأر ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا لﺎﳌا سأر رود ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﻲﺳﺎﺳأ ﻞﻋﺎﻔﻛ . ﺔﻴﺣﺎﺘﻔﻤﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا : ،ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا لﺎﳌا سأر ،ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا لﺎﳌا سأر ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ،يدﺎﺼﺘﻗﻹا ﻮﻤﻨﻟا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا Résumé :

Notre étude à pour objectif de faire apparaître les obstacles et les défis auxquels font face les sociétés dans le but de satisfaire ses besoins et à mettre en place ses programmes de développement durable, de même qu’elle a pour finalité de montrer les déterminants économique, environnemental et social. Nous avons également étudié les courants théoriques crées par la relation dialectique entre la croissance économique et le développement durable.

Les résultats de cette étude a mis en évidence le rôle du capital naturel et environnemental dans la formation du capital social, ainsi que le rôle de l’être humain en tant qu’acteur principal dans le processus de développement durable.

297 ﺔﻣﺪـﻘﻤﻟا : رﺎﻴﺘﺧاو ،دراﻮﳌا لﻼﻐﺘﺳا ﺪﻳﺪﲡ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﲑﻴﻐﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎ أ ﻰﻠﻋ ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا فﺮﻌﺗ يأ ،ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴﳌاو ﺔﻴﻟﺎﳊا تﺎﺟﺎﳊا ﺔﻟﻻﺪﺑ ﰐﺎﺴﺳﺆﳌا ﲑﻴﻐﺘﻟا ﻚﻟﺬﻛو ،ﲏﻘﺘﻟا رﻮﻄﺘﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗو ،تارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﺐﺴﺣ " ﺪﻧﻼﺘﻧﺮﺑ " ﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﳊا لﺎﻴﺟﻷا ﺔﻴﻫﺎﻓر ﻖﻴﻘﲢو ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻴﻔﻴﻛ لﺎﻴﺟﻷا ﱀﺎﺼﻟ دراﻮ ﺔﻘﺣﻼﻟا . ﺪﻘﳌا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا اﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻤﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ م CMED ﰲ 1987 ﻖﻴﻘﲢ ﻰﻠﻋ ﱂﺎﻌﻟا لود ﺖﻠﻤﻋ ، ﰲ ﻢﻛاﱰﻟاو ﺔﻋﺮﺴﻟا ،ﺔﻣاﺪﺘﺳﻻا ﻖﻴﻘﺤﺘﺑ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا تﺎﻴﻄﻌﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤ غﻮﻠﺑ ﻦﻣ ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا فاﺪﻫأ ﺪﺣاو نآ . ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا حﺮﻄﻧ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو : ﻪﺟاﻮﺗ ﻲﺘﻟا رﺎﻄﺧﻷاو تﺎﻳﺪﺤﺘﻟا ﻲﻫ ﺎﻣو فاﺪﻫﻷا ﻩﺬﻫ غﻮﻠﺑ تادﺪﺤﻣ ﻲﻫ ﺎﻣ ﺔﻣاﺪﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ةﺮﻴﺴﻣ ؟ و ﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺔﻴﻐﺑ ﻩ ﻟﺎﻜﺷﻹا ﺔﻴ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﺿﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻨﺘﺴﻨﺳ :  ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳد ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ادﻮﻬﳎ ﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺎ ﻳدﺎﺼﺘﻗاو ؛ﺎ  ﺪﻳﺪﳉا مﻮﻬﻔﳌﺎﺑ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا " ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا " ﺎﳘﺪﻨﻋ ﻲﻬﺘﻨﺗو ﻪﺘﺌﻴﺑو دﺮﻔﻟا ﻦﻣ أﺪﺒﺗ ؛  ﻢﺋاد ﻮﳕ نود ﺔﻣاﺪﺘﺴﻣ ﺔﻴﻤﻨﺗ ﻖﻴﻘﲢ ﻦﻜﳝ ﻻ . ﻹو ﻟﺎﻜﺷﻹا ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹاو تﺎﻴﺿﺮﻔﻟا ﻩﺬﻫ تﺎﺒﺛ ﺔﺣوﺮﻄﳌا ﺔﻴ ﺔﻴﺜﺤﺒﻟا ﺔﻗرﻮﻟا ﻩﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ لوﺎﺤﻨﺳ ﺠﻬﻨﳌا عﺎﺒﺗإ ﲔ ﻲﻔﺻﻮﻟا و ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا ﲔﻌﺒﺘﻣ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟا :  ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﱃإ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻦﻣ ؛  ا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا تﺎﻬﺟﻮﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺌﻴﺒﻟاو ﻮﻤﻨﻟ ؛  ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا تادﺪﳏ ؛  ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا تﺎﻗﻮﻌﻣ .

298 فﺪ ﺎﻤﻛ ﺔﺳارﺪﻟا ﱃإ ﻟﺎﻜﺷﻹا ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺔﻴ ضﺮﻌﺘﻟاو ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا دﺎﻌﺑأ ﻰﻠﻋ زﺎﻜﺗرﻻﺎﺑ ﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟاو ﻮﻤﻨﻟا ﲔﺑ ﺔﻴﻟﺪﳉا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺎﻬﻘﻠﲣ ﱵﻟا تﺎﻬﺟﻮﺘﻟا ﻢﻫﻷ ﻲﺌﻴﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ل . 1 ﺔﻣاﺪﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻦﻣ : نﺮﻘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻊﻣ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻢﻠﻋ ﺎ ﻢﺘﻫا ﱵﻟا ﺔﺜﻳﺪﳊا تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺔﺳارﺪﻓ ،ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﰲ ﺔﺻﺎﺧ . ﻩﺬﻫ ﺔﻟﺎﳊ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﱀﺎﺼﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌا ﻪﻧأ ﺪﺋﺎﺴﻟا دﺎﻘﺘﻋﻻا نﺎﻛ ﺚﻴﺣ ﻰﻠﻋ تﺰﻛر ﱵﻟا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا اﻮﻌﺿوو نﻮﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻢﺘﻫا ﺚﻴﺣ ،ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻮﻤﻨﻟا راﺮﻏ ﻰﻠﻋ لوﺪﻟا ﻴﻨﻫﺬﻟا جذﺎﻤﻨﻟا اﻮﻏﺎﺻ ﺎﻤﻛ ،ﻪﺘﺌﻴﺑو جﺎﺘﻧﻹا تﺎﻗﻼﻋ ﻰﻠﻋ وأ ﻪﻤﻛو جﺎﺘﻧﻹا ﻞﻣاﻮﻋ ﰲ ﺔﺟرﺪﺘﳌا ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟاو ﺔ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا بﺮﳊا ةاﺪﻏ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻ يﺮﻈﻨﻟا سﺎﺳﻷا نأ ﲑﻏ ،ﺎﻫوﱪﺘﺧاو ﺪﻴﻘﻌﺘﻟا ﱵﺴﺳﺆﻣ ﺲﻴﺳﺄﺗ ﺪﻌﺑ " زدوو نﻮﺘﻳﺮﺑ " ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗو ةﺮﺧﺄﺘﳌا ناﺪﻠﺒﻟا ﻮﳕ ﻞﺋﺎﺴﻣ ةﺪﺤﺘﳌا ﻢﻣﻷا ﺖﺣﺮﻃو P. Hugon 1989 . ) 1 ( ﻰﻄﻋأ نأ ﱃإ " اﻮﺴﻧاﺮﻓ وﲑﺑ " 1961 ﻼﻣﺎﺷ ﺎﻔﻳﺮﻌﺗ ﺎ أ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻨﺘﻠﻟ " : ﰲ ﻆﺣﻼﳌا ﲑﻐﺘﻟا ﻚﻟذ ﺣو ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﻻﺎ ا ﱴﺷ ﱴ ﰲ ةدﺎﻳز ﻦﻤﻀﺗ ﱵﻟاو تﺎﻛﻮﻠﺴﻟا ﰲ ﻢﻛاﱰﻣو ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺧﺪﻟا ﻦﻣ دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻧ "، ) 2 ( ﻖﺒﺗ ﱂ ﺎﻬﻨﻜﻟ – ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا – تاﲑﻐﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﰲ ةﺮﺼﺘﳐ ﱵﻟا ﺐﺴﺣ تﻻﺎ ا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﰲ ﺎﻬﺘﻈﺣﻼﻣ ﻦﻜﳝ " Perroux " ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎ أ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻟإ ﺮﻈﻨﻳ ﺢﺒﺻأ ﻞﺑ ، تاﲑﻴﻐﺗ ثاﺪﺣإو ﺔﻴﻠﻜﻴﻫ تﻻﻮﲢ دﺎﳚإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻴﻨﻃو ةدارإ ﻖﻓو ﺔﻬﺟﻮﻣ ﺔﻤﺋادو ﺔﻴﻋاو ﺔﻴﻌﻤﺘﳎ ) 1 ( ،ﻊﻳدو نﺎﻧﺪﻋ ﺪﻤﳏ " ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ " ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺮﺴﺟ ﺔﻠﺴﻠﺳ ، يﺮﻔﻴﻓ ،لوﻷا دﺪﻌﻟا 2010 (2)

- Jean-Paul maréchal, «de la religion de la croissance à l’exigence de développement durable » , in le développement durable: perspectives pour le XXIe siècle, éd. collection ‘’des sociétés’’,Rennes 2005, p 33

299 ةﺎﻴﳊا ﺔﻴﻋﻮﻨﻟ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻦﺴﲢو ﲏﻌﳌا ﻊﻤﺘ ا تارﺪﻘﻟ دﺮّﻄﻣ ﻮﳕ ﻖﻴﻘﺤﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ ﻪﻴﻓ KARDAMAC 2003 . ) 3 ( ﺔﻤﺘﻬﻣو ﺔﻴﻨﻌﻣ ﺎ إ لﻮﻘﻳ ﻦﻣ كﺎﻨﻬﻓ ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ةﲑﺴﳌ ىﺮﺧأ تاﲑﺴﻔﺗ كﺎﻨﻫو لﻼﻐﺘﺳﻻﺎﺑ ﻞﺜﻣﻷا ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹا دراﻮﻤﻠﻟ ﺔﻠﻄﻌﳌا وأ ةردﺎﻨﻟا ﻤﻛ ، ﻟاو ﻞﺻاﻮﺘﳌا ﻮﻤﻨﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﺑ ﺎﻀﻳأ ﻢﺘ ﺎ أ ﺎ ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘ ﻼﻀﻓ ،ﻦﻣﺰﻟا ﱪﻋ ﺴﺳﺆﳌا تاودﻷاو تﺎﻴﻟﻵا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ نأ ﺐﳚ ﺎ أ ﻦﻋ ﺗﺎ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻴ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاو ، ) 4 ( ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تادﺪﶈا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺮﻓﻮﺗ ﻞﻇ ﰲ . ءاﻮﺳ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ نإ ﻴﺳ وأ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا ﺖﻧﺎﻛ رﻮﺴﻴﻓوﱪﻟا ﺎﻬﻨﻋ لﻮﻘﻳ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا وأ ﺔﻴﺳﺎ " ﻢﻴﻛ " ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺎﻨﻴﻟورﺎﻛ ﺔﻌﻣﺎﲜ : " ﺖﻟازﻻ ﺎﻬﻠﻛ ﺎﻴﻧﺪﻟﺎﻓ ،ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻎﻠﺑ ﻊﻤﺘﳎ ضرﻷا ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﱄﺎﺜﻣ ﻊﺿو ﻲﻫ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺎﳌﺎﻃ ﺔﻔﻠﺨﺘﻣ ". ) 5 ( ﻪﻌﺒﻄﺑ نﺎﺴﻧﻹاو ﱪﺘﻌﺗ ةﺪﻳاﺰﺘﻣ ﻪﺗﺎﺟﺎﺣ ةدﺪﺠﺘﻣو ، تاﺰﻴﳑ ﻦﻣو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا دراﻮﳌا ﺎ أ ةدوﺪﳏ ، ةدﺎﻳز ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﱃإ دراﻮﳌا ﺺﻴﺼﲣ ﻦﺴﺣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻛ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻣ ترﻮﻃ ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻩﺬﻬﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ﻴﻘﳊا ﻞﺧﺪﻟا ةﺮﻤﺘﺴﻣو ﺔﻌﻳﺮﺳو ﺔﻴﻤﻛاﺮﺗ ةدﺎﻳز ﻲﻘ لﺪﻌﻣ ﻦﻣ ﱪﻛأ ةدﺎﻳﺰﻟا ﻩﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﲝ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ةﱰﻓ ﱪﻋ ﺔﻳﺎﲪو ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹا تﺎﻣﺪﳋا ﲑﻓﻮﺗ ﻊﻣ ،نﺎﻜﺴﻟا ﻮﳕ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊاو ،ثﻮﻠﺘﻟا ﻦﻣ ةدﺪﺠﺘﳌا دراﻮﳌا ﻒﻴﻛ ﻮﻫو ﻲﻘﻴﻘﺣ يﺪﲢ ﻪﺟاﻮﺗ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا نﺄﺑ ىﺮﻧ ،ﻖﺒﺳ ﺎﻣ لﻼﺧ ﻦﻤﻓ ،بﻮﻀﻨﻟا ﻦﻣ ةدﺪﺠﺘﳌا ﲑﻏ ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻧﻵا لﺎﻴﺟﻷا تﺎﺟﺎﺣ ﲑﻓﻮﺗ ﻊﻣ ،ﺔﻘﺣﻼﻟا لﺎﻴﺟﻷا ﱀﺎﺼﻟ دراﻮﳌا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﳓ . ﺬﻛ يﻮﻤﻨﺘﻟا ﺮﻜﻔﻟا رﻮﻄﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻬﻇ ﺪﻳﺪﳉا لﺎﻐﺸﻧﻻا اﺬﻬﻓ ﺎﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳد ﺎﻣﻮﻬﻔﻣ ﺬﲣا يﺬﻟا ،ﻚﻟ لﺎﻴﺟﻷا تﺎﺟﺎﺣ ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﻰﻌﺴﻳ يﺬﻟا ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺴﻟا مﻮﻬﻔﳌا ﺲﻜﻋ ،ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻣ تﺎﻌﻗﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﲏﺒﻣ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ةﺮﻫﺎﻈﻟ ) 3 ( ،ﻲﻋﺎﻓﺮﻟا يروﺪﻗ ﺮﺤﺳ " ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ةرادﻹا ﻰﻠﻋ صﺎﺧ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻊﻣ ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا : قاﺮﻌﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ةرﺎﺷإ " ﺔﺒﺳﺎﻨﲟ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ةرادﻺﻟ ﺲﻣﺎﳋا يﻮﻨﺴﻟا ﺮﲤﺆﳌا : ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻫﲑﺛﺄﺗو ﺔﻴﻟوﺪﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا يدﺎﺼﺘﻗإ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ،ﺔﻳرادﻹا ﺔﻴﻤﻨﺘﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﳌا ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ص 5 ) 4 ( ،ﻲﻋﺎﻓﺮﻟا يروﺪﻗ ﺮﺤﺳ ص ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا 40 ) 5 ( -،ﻊﻣﺎﺟ ﻞﻴﺒﻧ ﺪﻤﳏ ،ﻲﻣﻮﻘﻟا ﻦﻣﻷا ﺔﻣﺪﺧ ﰲ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ،ﺔﻳﺮﺼﳌا فرﺎﻌﳌا ةﺄﺸﻨﻣ 2000 ، ص 49

300 ﻮﻤﻨﺘﻟا ﺮﻜﻔﻟا زوﺎﲡ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﻟﺎﳊا ادوﺪﺣ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﻩﺪﻌﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ ي ﲑﺼﻣ ﰲ ﲑﻜﻔﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟذو ﺔﻴﻨﻣز ﺪﺠﺘﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗو تﺎﻳﺪﲢ ضﺮﻓو ،ﺔﻘﺣﻼﻟا لﺎﻴﺟﻷا ﺎ ﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﺨﲟ ﱂﺎﻌﻟا لود ﻰﻌﺴﺗ ﱵﻟا تادﺪﶈا ﻦﻣ ةد ﻚﻟﺬﻛ ﻖﻴﻘﲢ ﻊﻣ ةﺮﻤﺘﺴﻣو ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﻴﻤﻛاﺮﺗ ةدﺎﻳز يأ ،ﺔﻳﺎﻐﻟا ﻩﺬﻫ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ تﺎﻴﻔﻴﻜﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﰲ ﻮﻤﻨﻟا ﰲ ﺮﻜﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺲﻜﻌﻧا ﺔﻘﺣﻼﻟاو ﺔﻴﻟﺎﳊا لﺎﻴﺟﻷا ﲑﺼﻣ ﲔﺑ ﺎﻣ برﺎﻀﺘﻟا اﺬﻬﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﳊا لﺎﻴﺟﻷا ﱀﺎﺼﻟ ﻮﳕ لﻼﺧ ﻦﻣ يﻮﻤﻨﺘﻟا ﻮﳕﻼﻟا ةﺎﻋدو ﺎﳍ ﺰﻔﶈا ﻮﻤﻨﻟاو ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﻢﺋﻼﳌا ﻮﻤﻨﻟا ةﺎﻋد ﲔﺑ ﺎﻣ عاﺮﺼﻟا ) croissance

compatible ou favorable et décroissance

.( 2 -ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا تﺎﻬﺟﻮﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺌﻴﺒﻟاو ﻮﻤﻨﻟا : 2 -1 -ﻮﻤﻧﻼﻟا ةﺎـﻋد : ﻞﺻﻷا ﱐﺎﻣوﺮﻟا ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﳌا Nicolas Georgescu Roeger

ةروﺮﺿ ﻰﻠﻋ اﻮﳊأ ﻦﻳﺬﻟا ﺎﻣور يدﺎﻧ ءاﱪﺧ لﺎﻤﻋأ ﻊﻣ ﺖﻨﻣاﺰﺗ ﺚﻴﺣ ،تﺎﻨﻴﻌﺒﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﰲ ةرﻮﺸﻨﳌا ﻪﺘﻟوﺎﳏ ﰲ ﱐﺎﺴﻧﻹا ﺪﻌﺒﻟا رﺎﺒﺘﻋﻻا ﲔﻌﺑ نزاﻮﺘﳌا ﻮﻤﻨﻟا ﺬﺧﺄﻳ نأ : » دﺎﻌﺑﻷا دﺪﻌﺘﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﱄﺎﺠﻌﺘﺳا ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻨﻣﺰﻠﻳ تﺎﻌﻤﺘ او داﺮﻓﻷا ﺔﻴﻤﻨﺗ ﱃإ يدﺆﻳو لﻮﻘﻌﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻞﻛ ﺞﻣﺪﻳ يﺬﻟا ﻮﻤﻨﻠﻟ « R. LAHIS 1972 ﻦﻜﻟ ﺬﻨﻣ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﰲ ﻮﳕﻼﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻩﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا عﺎﺷ 2003 . ﺪﳒ ﺚﻴﺣ Jacques Ellul, Serge Latouch, Ivan Illich

اﺬﳍ ﲔﺟّ وﺮﳌا لوأ ، ﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﱪﻌﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺔﻴﻫﺎﻓﺮﻟ ﻢﻬﻣ كﺮﺤﻤﻛ ﱪﺘﻌﻳ ﻻ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨﻟا نأ ﻩدﺎﻔﻣ يﺬ S. Latouch ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟﻮﻘﳌا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻜﻔﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ : » ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ وأ ﺎﻬﺤﺒﻛ ﱴﺣ وأ ةﺮﻃﺎﻘﻟا ءﺎﻄﺑإ ﻲﻔﻜﻳ ﻻ ﺲﻛﺎﻌﳌا ﻩﺎﲡﻻا ﰲ ﺮﺧآ رﺎﻄﻗ بﻮﻛرو لوﺰﻨﻟا ﺐﳚ ﻞﺑ « . ﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨﻟا ﻦﻋ ﻲﻠﺨﺘﻟا ﻚﻟﺬﺑ ﺪﺼﻘﻳو يدﺎ نأ ﻚﻟﺬﻛ ﺔﺑرﺎﻘﳌا ﻩﺬﻫ بﺎﺤﺻأ ىﺮﻳو ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا طﺎﺸﻨﻠﻟ فﺪﻬﻛ " ﻮﳕﻼﻟا " طﺎﺸﻧ ﻞﻛ نأ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻤﺘﺣ لاوﺰﻟﺎﺑ ةدﺪﻬﻣ ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻳدﺎﻣ ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ يدﺎﺼﺘﻗا . لﺎﻤﻋﺄﺑ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﰲ ﺔﺻﺎﺧ ﺮﻜﻔﻟا اﺬﻫ ﻢﻋﺪﺗ ﺪﻗو Yves Cochet ﳌا رﺎﻌﺳأ عﺎﻔﺗرا ،لوﱰﺒﻟا رﺎﻌﺳﻷ ﺊﺟﺎﻔﳌا عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﺻﺎﺧ ﲑﺛﺄﺗ ﺖﲢ ﺔﻴﻋارﺰﻟاو ﺔﻴﻟوﻷا داﻮ

301 ﻲﳌﺎﻌﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟاو . ﰿﺎﻌﻳو Robert Ayres ﻼﻣ مﺪﻋ ﻞﻜﺸﻣ ﻩﺎﲡﻻا ﺲﻔﻧ ﰲ ء ﻚﻟﺬﻛو ﺔﻴﻫﺎﻓﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻮﻤﻨﻟا ﲑﺛﺄﺗو ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻣﻮﳝدو ﻮﻤﻨﻟا ﺔﻣ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا " ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا " ﰲ ﻮﳕﻼﻟﺎﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﳌ ﱄﺎﳊا مﺎﻈﻨﻟا . 2 -2 ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻮﻤﻧ ) ﺔﻣاﺪﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا :( ﺪﻧﻼﺘﻧﺮﺑ ﺮﻳﺮﻘﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﻪﺟﻮﺘﻟا اﺬﻫ ﺲﻤﻠﻧ 1987 ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﰲ ﻢﻫﻷا ﻪﻧأ وﺪﺒﻳ يﺬﻟا ،ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا بﺎﻄﳋا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﱵﻟا ﻚﻠﺗ راﺮﻏ ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟاو ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﲔﺑ ىﺮﺧأ تﺎﺑرﺎﻘﻣ حﱰﻘﻳ ﻮﻬﻓ ﻦﺴﺣأ ﻦﻤﻀﺗ ﱵﻟا طوﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻠﻟ يروﺮﺿ ﻮﻤﻨﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﲑﺧﻷا اﺬﻬﻓ ،ﺎﻣور ﺮﻳﺮﻘﺗ ﰲ ﺎﻬﻨﻋ عﺎﻓﺪﻟا ﰎ ﻮﳕ ﻪﻧأ ﺮﺧآ ﲎﻌﲟ ،ﻢﺋاد ﻮﻤﻨﻟا اﺬﻫ ﺢﺒﺼﻳ ﱴﺣ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا طوﺮﺸﻟا ماﱰﺣا ﻚﻟﺬﻛو ،ﻮﻤﻨﻟا اﺬﻫ رﺎﻤﺜﻟ ﻊﻳزﻮﺗ ﻒﻠﺘﳐ ا ﺐﺴﺣ ﺎﻴﺌﻴﺑو ﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ماﺪﺘﺴﻣ ﻦﻜﻟ ﺮﻃﻷ . ﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺌﻴﺒﻟاو يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨﻟا ﲔﺑ ﺎﻣ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا وأ جواﺰﺘﻟا بﻮﻠﺳأ ذﺎﲣا ﻆﺣﻼﻧ ًﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻣأ ﻞ ﺑإ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻦﻋ ﺔﻣﺎﺴﻟا تازﺎﻐﻟا تازاﺮﻓإ ﺺﳜ ﺎﻤﻴﻓ لوﻷا شﻮﺑ ﺲﻴﺋﺮﻟا ﻢﻜﺣ ةﱰﻓ نﺎ ﺎﻄﻟا ﺔﻓﺎﺜﻜﻟا ﻦﻣ ﺺﻴﻠﻘﺘﻟ فاﺪﻫأ ﻊﺿو ﻖﻳﺮﻃ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺔﻗﻼﻋ دﺎﳚإ يأ ،ﺎﻫدﺎﺼﺘﻗﻻ ﺔﻳﻮﻗ GES و PIB وأ PNB . اﺪﻴﺟ ﻆﺣﻼﳌاو ﰲ ةﺬﺨﺘﳌا تاءاﺮﺟﻹا نأ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا نأ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﳍ ﺖﻬﲡا ﺪﻗ ﺔﻴﻨﻐﻟا لوﺪﻟا ﺾﻌﺑو ﰊوروﻷا دﺎﲢﻻا لود ﺎﻣأ ،يﻮﳉا فﻼﻐﻟا ثﻮﻠﺗ ﻞﻜﺸﲟ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻗﻼﻋ فاﺪﻫأ ﻮﳓ Kyoto يأ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳزﺎﻐﻟا تاراﺪﺻﻹا ﺺﻴﻠﻘﺗ " ﺬﺧﺆﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻟود ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻟوﻷا فاﺪﻫﻷا رﺎﺒﺘﻋﻻا ﲔﻌﺑ ." 2 -3 -ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺰﻔﺤﻣ ﻮﻤﻧ ﺔﺑرﺎﻘﻣ : ﻟ ﻲﺌﻴﺒﻟا ﲎﺤﻨﳌا ﺔﻴﺿﺮﻓ ﻰﻠﻋ ﺪﻨﺘﺴﺗ ﺔﺑرﺎﻘﳌا ﻩﺬﻫ ـــ Kuznets " 1901 -1985 " ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺘﳌا مﺎﻋ ﻞﺑﻮﻧ ةﺰﺋﺎﺟ 1955 ، ﻨﻴﻌﺴﺘﻟا ﰲ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺾﻌﺑ لوﺎﺣ ﺪﻗو ﻴ ﻩﺎﲡ ﻪﺴﻔﻨﺑ ﲎﺤﻨﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻪﻧأ ﺔﻨﻫﺮﺑ تﺎ ﲎﺤﻨﻣ Kuznets ـﻟا عﺎﻔﺗراو ثﻮﻠﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﲔﺑ مﺎﳋا ﻲﻠﶈا ﺞﺗﺎﻨ .

302 ﻞﻜﺸﻟا 1 : ثﻮﻠﺘﻟاو يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨﻟا ﻟا نﻮﻜﻳ نﻮﻜﻳ ﻞﻜﺸﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻔﻴﻌﺿ ثﻮﻠﺘ ﺎ ،ﻞﻴﻠﻗ ثﻮﻠﻣ جﺎﺘﻧإ ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻔﺗﺮﻳ ﰒ ﻞﻗﻷا تﺎﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ةﺪﻳاﺰﺘﳌا ﻞﻴﺧاﺪﳌا نﻷ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺾﻔﺨﻨﻴﻟ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا عﺎﻔﺗرا ﻊﻣ ثﻮﻠﺘﻟا ﺎﻬﻋﺎﺒﺷإ ﰎ ﺔﻳروﺮﻀﻟا تﺎﺟﺎﳊا نأ مادﺎﻣ ﺔﻴﺌﻴﺑ ﻢﻴﻗ ﻮﳓ نﺎﻜﺴﻟا ﺐﻠﻃ ﻩﺎﲡ ﻚﻟﺬﻛو ﺎﺜﻳﻮﻠﺗ . ﺐﺴﺣ اﺬﻫ ) cf. Grossman, Kruger, 1994 ( نﺎﻛ ﺚﻴﺣ Kuznets ا ﺲﻔﻧ رﻮﺼﺗ ﺪﻗ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺔﻗﻼﻌﻟ ﻦﻜﻟ ﲎﺤﻨﳌ ـﻟا ﻮﳕو ﻞﺧﺪﻟا قراﻮﻓ مﺎﳋا ﻲﻠﶈا ﺞﺗﺎﻨ ﻟا ﻜﻳ يﺬ نﻮ ﺎﻌﻔﺗﺮﻣ اﺪﺟ . ) 6 ( 3 -ﺔﻣاﺪﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا تادﺪﺤﻣ : ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ىﺪﻣ ﰲ ﲑﻜﻔﺘﻟا ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻲﻀﺘﻘﺗ " ﻩﺬﻫو ﺔﻣاﺪﺘﺳﻼﻟ ﻊﻤﺘ او دﺎﺼﺘﻗﻻاو ﺔﺌﻴﺒﻟا تﺎﻓﺎﻘﺜﻟاو ﻢﻣﻷا نأ ﺎﲟ ﺎﳍﻮﺣ عزﺎﻨﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا وﺄﺗ داﺮﻓﻷاو ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا تﺎﻋﺎﻤﳉاو ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ ل ﻛﻼﻬﺘﺳا ﺐﺴﻧ ةدﺎﻳﺰﻟ نﻮﻌﺴﻳ ﻦﳑ ﺾﻌﺒﻟا ىﺮﻧ اﺬﻜﻬﻓ ،ﺎ ﺎﻴﺟﺎﺣ ﻖﻓو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻰﻠﻋ نوﺰﻛﺮﻳو ،ﻢﻬ ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻢﻋﺪﺑ ضاﺮﻘﻧﻻﺎﺑ ةدﺪﻬﳌا عاﻮﻧﻷا ﺔﻳﺎﲪ ﱃإ ﻰﻌﺴﻳ ﺮﺧﻵا ﺾﻌﺒﻟا نأ ﲔﺣ ﰲ ،ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﻳ ﻦﻣ كﺎﻨﻫ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺗﺮ ﱵﻟا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻢﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻜ (6)

- Edwin Zaccai,’’Pour protéger l’environnement, faut-il abattre la croissance ? ’’A paraitre dans Heering A. et Leyens S., stratégies de développement durable :

Développement, environnement ou justice social ? Presse universitaires de Namur,

303 ﺔﻴﻫﺎﻓﺮﻟا نﺎﻤﺿ ﱃإ لوﺆﺗ ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ، ) 7 ( ﻟا ﺐﺴﺣ ﺮﺴﻔﺗ دﺎﻌﺑﻷا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﻞﻜﻟ ةﺎﻄﻌﳌا ﺔﻳﻮﻟوﻷاو ﻞﻜﺸ ﱄﺎﺘﻟا : ﻞﻜﺸﻟا 2 : ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا دﺎﻌﺑﻷ ﱐﺎﻴﺑ ﱘﺪﻘﺗ  لوﻷا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا : دﺎﻌﺑﻷا ﻩﺬﳍ ﻞﻋﺎﻔﺗو ﻞﺧاﺪﺗ ﺰﻔﳛ ﻮﻬﻓ ،زﺎﻴﺘﻣﺎﺑ ﺎﻴﻠﻜﻴﻫ ًارود يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺪﻌﺒﻠﻟ ﻲﻄﻌﻳ ﺔﻓداﱰﳌا ﺔﺛﻼﺜﻟا . يﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻠﻜﻴﳍا روﺪﻟا ﻞﻤﻜﻳ يﺬﻟا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺪﻌﺒﻟا ﺪﺟﻮﻳ ،دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺖﲢو ﻗﻻا ﲔﺒﻧﺎﳉا ﰲ ﺮﺛﺆﻳو ﺮﺛﺄﺘﻳ ﻮﻬﻓ ﻦﻳﺪﻌﺒﻠﻟ ﻲﺌﻴﺒﻟاو يدﺎﺼﺘ ؛  ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺮﺋاود ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا : ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﳌا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ةﺮﻄﻴﺳ ﱃإ ﲑﺸﻳ ﱘﺪﻘﺘﻟا اﺬﻫو ﺚﻴﺣ ىﺮﺧﻷا دﺎﻌﺑﻷا يﻮﺘﳛ ﻮﻬﻓ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺪﻌﺒﻟا ﻊﺿو لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺛﻼﺜﻟا دﺎﻌﺑﻷا ﰲ نﺎﺴﻧﻹا رود ىﺮﺧﻷا دﺎﻌﺑﻷا ﺐﻠﻗ ﰲ ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻲﺌﻴﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﺪﺟﻮﻳ ؛ (7)-

Beat Burgenmeier, Politiques économiques du développement durable(Bruxelles :1ere édition, de Boeck université, 2008), p 14-15.

1 2 3 1 -يدﺎﺼﺘﻗا ﺪﻌﺑ 2 -ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﻌﺑ 3 -ﻲﺌﻴﺑ ﺪﻌﺑ 3 2 1 2 1 3

304  ﺎﺜﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا ﺚﻟ : ﺔﺛﻼﺜﻟا دﺎﻌﺑﻷا ﲔﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﺑ تﺎﻋﻮﻤ ا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﱃإ ﻲﺣﻮﻳ مﻮﻬﻔﻤﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺺﺋﺎﺼﳋﺎﺑ ﻲﺣﻮﺗ ﻂﺳﻮﻟا ﰲ ةﺮﺷﺆﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌاو ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻠﻟ . ) 8 ( تادﺪﶈا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺎﻨﻨﻜﳝ ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا دﺎﻌﺑأ ﻢﻫﻷ ﺰﺟﻮﳌا ﱘﺪﻘﺘﻟا اﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻤﻓ : أ -ﻲﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا ﻢﻛاﺮﺘﻟاو ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تاﺮﺧﺪﻤﻟا : ﻛاﱰﻟا لﺪﻌﻣ نأ ﺚﻴﺣ اﺮﺷﺎﺒﻣ ًﻻﺎﺼﺗا ﻞﺼﺘﻣ ﱄﺎﲰأﺮﻟا ﻢ ﰲ لﺎﳌا اﺬﻫ رﺎﻤﺜﺘﺳا ﺐﳚ ﻞﺑ ،ﱄﺎﲰأﺮﻟا ﻢﻛاﱰﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺐﺴﻧ ﻖﻴﻘﲢ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ ﻲﻔﻜﻳ ﻻو ،ﻮﻤﻨﻟﺎﺑ ﺎﻌﺳأ نﺎﻤﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ تاﺮﺧﺪﳌا ةدﺎﻳز ﻰﻠﻋ صﺮﳊاو ﺚﻳﻮﻠﺗ ﻞﻗأ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧإ تﺎﻋوﺮﺸﻣ ر ﻰﺧﻮﺘﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻤﻀﻣو فرﺎﺼﳌا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻢﻈﻧ ءﺎﺸﻧإو ،ﺔﻴﺑﺎﳚإ ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ةﺪﺋﺎﻓ ﺔﻴﺴﺳﺆﳌا تﺎﺣﻼﺻﻹاو ﻢﻴﻠﺴﻟا فاﺮﺷﻹاو ،ﺔﻳوﺮﻟاو رﺬﳊا ) 9 ( ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻣ ﺔﻣﺪﳋ ﺔﻣزﻼﻟا لاﻮﻣﻷا ﲑﻓﻮﺘﻟ ﻟا تاذ صاﻮﳋا ﻊﻳرﺎﺸﳌا ﻞﻜﻟ تاﺰﻴﻬﲡ ءﺎﻄﻋإ ﻊﻣ ﻪﺟو ﻞﻤﻛأ ﻰﻠﻋ ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﻲﺌﻴﺒﻟا ﻊﺑﺎﻄ ﺮﺜﻛأ ﺎ أ وأ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ًﺎﻣاﱰﺣا ؛ ب -يﺮﺸﺒﻟا لﺎﻤﻟا سأر : ﺪﻛأ BRIAN Kelly روﺪﻟ ةرﺎﺷﻹا ﱃإ تّدأ يﺮﺸﺒﻟا لﺎﳌا سأر ﺔﻳﺮﻈﻧ نأ ﺪﻗ ﺊﺸﻨﳌاو ﺐﻛﺮﳌا ﻞﻫﺆﳌا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻤﻴﻘﻓ ،يﻮﻤﻨﺘﻟا ﺮﺧﺄﺘﻟا ﰲ ﱴﺣ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﻮﻤﻨﻟا ﰲ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟاو ﺔﻴﺑﱰﻟا ،ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ تﺪﻳاﺰﺗ لﺎﳌا سأر ﻰﻠﻋ ًﺎﺳﺎﺳأ ﺰﻜﺗﺮﻣ داﺮﻓﻷا ﱴﺣو ناﺪﻠﺒﻠﻟ يدﺎﺼﺘﻗﻻا حﺎﺠﻨﻟﺎﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو تارﺎﻬﳌا ﱴﺣو تﺎﺒﻳرﺪﺘﻟا ،تاءﺎﻔﻜﻟا ،يﺮﺸﺒﻟا . ﻞﻤﻌﻟا ﱪﺘﻌﺗ ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣز ﺬﻨﻣ ﱵﻟاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟﺎﻓ نﻵا ﲑﺸﺗ ،ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻋﺎﺳ وأ لﺎﻤﻌﻟا دﺪﻌﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﺲﻴﻳﺎﻘﲟ ﻪﻨﻋ ﱪﻌﳌا ،جﺎﺘﻧﻹا ﰲ ﻂﻴﺴﺑ ﻞﻣﺎﻌﻛ ﱃإ رﺎﺷأ ﺎﻤﻛ ،يﺮﺸﺒﻟا لﺎﳌا سأر ﲔﺴﲢ ﻰﻠﻋ ﺢﻠﺗ ﻲﻫو ،ﻞﻤﻌﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟ ﻲﻔﻴﻜﻟا ﺪﻌﺒﻟا Gary Becker ) 8 ( نﻼﻋإ،ﺮﳜﺎﺷ نﻮﻔﻳإ،داﺮﻔﻨﻳر ﻞﻴﺒﺳ،ﺶﺘﻳﺮﺑﻮﻫ ﻖﻳﻮﺗرﺎﻫ ‘‘ نرﺎﺳﻮﻟ ‘‘ يوﻼﳊا ﲑﻫز ﺔﲨﺮﺗ : ﻞﺟأ ﻦﻣ ﰲاﺮﻐﳉا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا لﻮﺣ ،ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا اﺮﺴﻳﻮﺳ 31/07/2007 (http://www.igu-cge.org/Charters-pdf/Lucerne%20Declaration_%20arabic.pdf)

305 ) ﻞﺑﻮﻧ ةﺰﺋﺎﺟ 1992 ( لﺎﳌا سأر ﻢﻛاﺮﺗ ﲔﺑو ،ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹاو ﺔﻴﺑﱰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﲔﺑ ةﺪﻴﻃو ﺔﻗﻼﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﻪﻧأ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨﻟاو يﺮﺸﺒﻟا ؛ ) 10 ( ج -ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا لﺎﻤﻟا سأر : دراﻮﻤﻠﻟ ﻲﳌﺎﻌﻟا ﺪﻬﻌﳌا ﺮﻳﺮﻘﺘﻓ ﻦﻣ ﺔﻴﺗﺄﺘﳌا ﻞﻴﺧاﺪﳌا ﱃإ ءاﺮﻘﻔﻟا دﺪﻋ ﻢﻴﻴﻘﺗ لوﺎﳛ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا دراﻮﳌا . ﻲﳌﺎﻌﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻠﻌﻓ 16 ﻄﺒﺗﺮﻣ ﺺﺨﺷ رﺎﻴﻠﻣ ﲔ ﻦﻣ ﱪﺘﻌﻣ ﺪﺟ ءﺰﺟ ﰲ تﺎﺑﺎﻐﻟﺎﺑ ءاﺮﺤﺼﻟا بﻮﻨﺟ ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ ﰲو ،ﻢﻬﻠﻴﺧاﺪﻣ 500 ﻄﺒﺗﺮﻣ ﲑﻘﻓ نﻮﻴﻠﻣ ﲔ ﺬﺧأ حﱰﻘﻳ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺎﻓ ،ﻲﻋﺮﻟاو ﺔﻋارﺰﻟﺎﺑ ﳌا سأر رود رﺎﺒﺘﻋﻻا ﲔﻌﺑ بﺎﺴﺣو يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﰲ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا لﺎ " ﻲﺌﻴﺒﻟا ﻞﺧﺪﻟا " ﻪﻌﻳزﻮﺗ ﻚﻟﺬﻛو ﻦﻣ ةردﺎﺒﲟ رﻮﺸﻨﳌا ،ﺔﻴﻔﻟﻸﻟ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺔﻤﻈﻧﻸﻟ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا ﺔﺳارد ﱴﺣو ،ةﺪﺤﺘﳌا ﻢﻣﻷا ﺔﺌﻴﻫ ﺲﻔﻧ ﰲ ﻪﺠﺘﻳ ـﻟا ﻖﻴﻘﲢ ﻦﻣ ﻖﻴﻌﻳ ﺪﻗ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا رﻮﻫﺪﺗ نأ ﺪﻛﺆﺗو ،ﻰﺤﻨﳌا ODM . ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺔﻴﻫﺎﻓﺮﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ﺳاو ﺎ ﻮﻛ ﺔﻘﺣﻼﻟا لﺎﻴﺟﻷا ﱀﺎﺼﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈاو ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا دراﻮﳌﺎﺑ ﺎﻬﻣﺎﻤﺘﻫا ىﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺎﻬﺘﻳراﺮﻤﺘ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا لﺎﳌا سأر ءﺎﻨﺑو ﻖﻠﺧ ﰲ ﲑﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻫﺎﺴﺗ . ﲑﺧﻷا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا اﺬﻬﻓ ،ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ةﺮﻜﻓ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺖﻌﺿو ﱵﻟاو ﺔﻴﻔﻟﻸﻟ ﺔﻳﻮﻤﻨﺘﻟا فاﺪﻫﻷا إ ةروﺮﺿ ﱃإ ﲑﺸﻳ ﻚﻟﺬﻛ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﺔﻴﻌﺟﺮﳌا ﺔﻟﺎﳊا ﰲ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻴﻠﲢ ﰲ ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋ ﺔﻳﻮﻤﻨﺘﻟا تارﺎﻴﺘﺧﻻا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﲔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﻦﻳرﺮﻘﳌا ىﺪﻟ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳﻮﻨﺗو . ) 11 ( 4 -ﺔﻣاﺪﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا تﺎﻳﺪﺤﺗ : ﺎﻤﺋاد ،ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻠﻟ ﺮﻛﺬﻟا ﺔﻔﻟﺎﺳ ﺔﺛﻼﺜﻟا دﺎﻌﺑﻷا لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﻳﺪﲢ ﱪﻛأ ثﻼﺛ ﺰﻴﻴﲤ ﺎﻨﻨﻜﳝ تاذ ىﺮﺧأو يدﺎﺼﺘﻗا ﻊﺑﺎﻃ ﺬﺧﺄﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣو ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻊﺑﺎﻃ ﺬﺧﺄﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ ،ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻪﺟاﻮﺗ ﻲﺌﻴﺒﻟا ﻊﺑﺎﻄﻟا ) ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا .( ) 10 ( ﱄوﺪﻟا ﻚﻨﺒﻠﻟ يﻮﻨﺴﻟا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا 2009 ، ،ﺔﻴﻤﻨﺘﻟاو ﻞﻳﻮﻤﺘﻟا سرﺎﻣ 1994 ، دﺪﻌﻟا 1 ، ص 3 (11)-

Eric Mulumba Zozo, Fondements d'une croissance économique pour un développement durable en Afrique,

(http://wenze.com/wnet/wp-content/uploads/2010/11/wenze-doc-1-eric-mulumba-zozo.pdf)

306 4 -1 -ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻳﺪﺤﺗ : ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻖﻴﻘﲢ ﻪﺟو ﰲ ﺔﺒﻘﻋ ﻞﻜﺸﺗ ﱵﻟا ﺮﻘﻔﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﻪﻠﺜﲤ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺪﲢ ﻢﻫأ ﻞﻌﻟ ﺮﻘﻔﻟا ةﺪﻴﺼﻣ ﰲ عﻮﻗﻮﻟﺎﻓ ﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا تاﺮﺷﺆﻣ ﻦﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﻢﻫأ ﱪﺘﻌﺗ ﱵﻟا ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘ ﻓﻸﻟ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا تﺎﻳﺮﳊا ﻊﻴﺳﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻮﳓ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﲏﻌﻳ ،ﺮﻘﻔﻟا ﺔﺒﻘﻋ زوﺎﲡو ،ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﻞﻣاﻮﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ،داﺮ تﺎﻳﺮﳊا ﻩﺬﳍ ةدﺪﳏ : ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﺣﺎﺘﳌا ) ﺔﺤﺼﻟاو ﺔﻴﺑﱰﻟا ﻞﺋﺎﺳو ﻞﻴﻬﺴﺗ ( تﺎﻳﺮﳊا ، ﺔﻴﻧﺪﳌاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ) ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﻖﺣ ﺔﺳرﺎﳑ وأ ﻲﻣﻮﻤﻌﻟا راﻮﳊا ﰲ ﺔﻛرﺎﺸﳌا ﺔﻳﺮﺣ ﰲ ﲑﻜﻔﺘﻟﺎﺑ ( مﺪﻘﺘﻟا ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ، ﺗ ﱃإ يدﺆﺗ ﺎﻬﻠﻛ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تارﻮﻄﺘﻟا وأ ﲏﻘﺘﻟا ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﺔﻳﺮﳊا ﻊﻴﺳﻮ A.Sen, 2003 . ) 12 ( 4 -2 -ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا تﺎﻳﺪﺤﺗ : ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﻣزﻷا ﻢﻗﺎﻔﺗ ﻮﻫ ،ﻦﻫاﺮﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ يﺪﲢ ﱪﻛأ نإ ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا فاﺪﻫأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟا ﺎﻫرﺎﺛآو . مﺎﻋ ﰲ تأﺪﺑ ﱵﻟا ةﲑﺒﻜﻟا ﺔﻴﻟﺎﳌا تﺎﺑاﺮﻄﺿﻻا نأ ﺚﻴﺣ 2007 ، ﱪﻤﺘﺒﺳ ﰲ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا ﺔﻣزأ ﱃإ ﺖﻟﻮﲢ 2008 ﻲﻫو ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا تﻻﺪﻌﻣ دﺎﻳدزا ﻦﻋ تﺮﻔﺳأو ، إ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﱃإ لﻮﺤﺘﻟﺎﺑ رﺬﻨﺗ نﻵا ﺞﻨﻳ ﱂ ﻊﻗاﻮﻟا ﰲو ،ةﲑﺒﻛ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧ ﻩﺬﻫ رﺎﺛآ ﻦﻣ ﱂﺎﻌﻟا ناﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﺪﻠﺑ يأ مﺎﻋ ﺮﺧاوأ ﱴﺣ ﺎﻬﺠﺋﺎﺘﻧ راﺮﻤﺘﺳا ﺢﺟﺮﳌا ﻦﻣو ،عﺎﺴﺗﻻا ﰲ ةﺬﺧﻵا ﺔﻣزﻷا 2014 . ﻩﺬﻬﻓ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﲣ ﺔﻣزﻷا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺪﻌﺻﻷا ﻰﻠﻋ ﲑﺒﻛ يﺪﲢ ﰲ ﺔﻳﻮﻤﻨﺘﻟا ﺞﻣاﱪﻟا ﺖﻌﺿو ﺪﻗ ﺎ ﻮﻛ ﺎ ﺎﻘﺑﺎﺳ :  ﺪﻣﻷا ﺔﻠﻳﻮﻃو ﺔﻳرﻮﻔﻟا ﺔﻣزﻷا ﺐﻗاﻮﻋ ﻦﻣ ةﺎﻧﺎﻌﻤﻠﻟ ًﺎﺿﺮﻌﺗ سﺎﻨﻟا ﺪﺷأ ﺔﻳﺎﲪ ؛  ﻮﻤﻨﻟا ﻖﻴﻘﲢ تﺎﻧﺎﻜﻣإ ﺔﻣاﺪﺘﺳاو ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺪﻣﻷا ﰲ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﰲ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﺞﻣاﺮﺑ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊا ةﲑﻐﺼﻟا تﺎﺴﺳﺆﳌا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻤﻴﺳﻻو صﺎﳋا عﺎﻄﻘﻟا ﺎﻫرﺪﺼﺘﻳ ﱵﻟا ﻞﻤﻌﻟا صﺮﻓ ﻖﻠﺧو ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻢﺠﳊا ﺔﻄﺳﻮﺘﳌاو ﻩﺬﻫو ،جﺎﺘﻧﻹا لﺎﳎو ﱄﺎﳌا لﺎ ا ﰲ يﻮﻗ ﺮﺗﻮﺗ تﻻﺎﳊا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﰲ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﻪﺟاﻮﺗ ﱵﻟا ﻩﺬ عﺎﻄﻘﻧا ﻦﻋ ﻼﻌﻓ ىدأ ﺎﻣ اﺬﻫو ،ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻣزﻷا ﻞﻌﻔﺑ ﺖﻤﻗﺎﻔﺗ ﺪﻗ تﻻﺎﳊا ﺔﺳرﺎﳑ ﻦﻋ تﺎﺴﺳﺆﳌا (12)

-Pierre-Noël Giraud (Cerna), Denis Loyer (AFD), Capital naturel et développement durable en Afrique ;

307 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺎ ﺎﻴﻟوﺆﺴﻣ . ) 13 ( ﱃإ فﺪﻬﻳ يﺬﻟاو ،ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻠﻟ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺪﻌﺒﻟا ﻦﻫر ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﻢﺋﻼﳌاو ماﺪﺘﺴﳌا ﻮﻤﻨﻟا ﻖﻴﻘﲢ . ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣو ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﻣأ مﺎﺴﺟ تﺎﻳﺪﲢ كﺎﻨﻫ ﺖﻟازﺎﻣو ﲑﻴﺴﺗو ،خﺎﻨﳌا ﲑﻐﺗو زﺪﻳﻹا ضﺮﻣو سوﲑﻓ ﻲﺸﻔﺗ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻷا ﺔﻬﺟاﻮﳌ ةﺬﺨﺘﳌا تاءاﺮﺟﻹا تﺎﻣز ﺎﺒﻨﺟ ﺪﻣﻷا ﺔﻠﻳﻮﻃو ةﲑﺼﻘﻟا ﺐﻨﺟ ﱃإ . ) 14 ( 4 -3 -ﺔﻴﺌﻴﺑ تﺎﻳﺪﺤﺗ : ا ﻚﻟذ ﺎﻤﻴﺳﻻو ﺔﻳﺮﺸﺒﻠﻟ يﺪﲢ ﱪﻛأ ثﻮﻠﺘﻟا ﺪﻌﻳ ﺔﻨﻴﻓﺪﻟا تازﺎﻐﻟا رﺎﺸﺘﻧا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟ ﲑﺸﻳ ﺚﻴﺣ ، " لاﻮﻧ اﻮﺴﻧاﺮﻓ نﻮﺟ " ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ةﺪﻴﻛأو ًاﺪﺟ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﲑﻏ رﺎﻄﺧأ ﱃإ يدﺆﻳ ثﻮﻠﺘﻟا اﺬﻫ نأ ﻞﻬﳉ ﺔﻌﺿﺎﺧو لﺎﻴﺟﻷا ) ﺪﻛﺄﺘﻟا مﺪﻋ ( ﻪﺟﺎﺘﻧإ ﻦﻋو ﻪﺘﻓﺎﺜﻛ ﻦﻋ ﲑﺒﻛ ﻲﻤﻠﻋ . ) 15 ( مﺎﻋ ﺮﻳاﱪﻓ ﻦﻣ ﱐﺎﺜﻟا ﰲ ﺲﻳرﺎﺑ ﰲ ﻦﻠﻋأ يﺬﻟا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﺪﻛأ ﺪﻗو 2007 ﲑﻴﻐﺘﻟ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻨﺠﻠﻟا نأ ثوﺪﺣ ءﺪﺑ ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﳌا ﱘﺪﻘﺗ ﱃإ تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺮﻃو تاﺆﺒﻨﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻦﻣ ﺖﻠﻘﺘﻧا ﺪﻗ خﺎﻨﳌا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﲑﻴﻐﺘﻟا ﰲ تزﺮﺑ ﱵﻟاو ﻲﺧﺎﻨﳌا ﲑﻴﻐﺘﻟا ةﺮﻫﺎﻇ : نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴﻛأ ﱐﺎﺛ ﻎﻠﺑ " CO2 " يﻮﳉا ءاﻮﳍا ﰲ ) ﲑﻔﺳﻮﲤﻷا ﺔﻘﺒﻃ ( 379 أ ﻮﻫو نﻮﻴﻠﳌا ﰲ ءﺰﺟ ﻰﻠﻋ ﻟا لﻼﺧ ﻪﻴﻟإ ﻞﺼﻳ ﺰﻴﻛﺮﺗ ــــ 50 ﺪﻴﺴﻛأ ﱐﺎﺛ ﺰﻴﻛﺮﺗ نﺎﻛ ،ﺔﻳﺪﻴﻠﳉا رﻮﺼﻌﻟا ﺬﻨﻣ يأ ،ةﲑﺧﻷا مﺎﻋ ﻒﻟأ مﺎﻋ ﰲ نﻮﺑﺮﻜﻟا 1850 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ 280 ﺰﻴﻛﱰﻟا ةدﺎﻳز تﻻﺪﻌﻣ ﺖﻋرﺎﺴﺗ ﺪﻗو ،نﻮﻴﻠﳌا ﰲ ءﺰﺟ ﻦﻣ ةﱰﻔﻟا لﻼﺧ يﻮﻨﺴﻟا 1995 ﱃإ 2005 ﻎﻠﺑ يﻮﻨﺳ ﻂﺳﻮﺘﲟ 1,9 نﻮﻴﻠﳌا ﰲ ءﺰﺟ . ﻣ ﺎﻣأ ﻂﺳﻮﺘ ﻦﻣ ةﱰﻔﻟا لﻼﺧ ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا ةدﺎﻳﺰﻟا 1960 ﱴﺣ 2005 نﺎﻛ ﺪﻘﻓ ، 1,6 نﻮﻴﻠﳌا ﰲ ءﺰﺟ ؛ ) 13 ( - ﱄوﺪﻟا ﻚﻨﺒﻠﻟ يﻮﻨﺴﻟا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا 2009 -http://siteresources.worldbank.org/EXTAR2009/Resources/6223977 ( ) 1253813071839/AR09_Year_in_Review_Arabic.pdf (14)

- P. Combes Motel Cerdi, Emergence du concept de développement durable –CNRS – Clermont Université

http://www.cerdi.org/uploads/sfCmsBlog/html/41/intro%20dd%20m2dd%200910%20par t%2012%20supports.pdf

(15)

- Catherine Aubertin et Frank-Dominique Vivien, Le développement durable : Enjeux

308 -ﺎﻣﺎﻋ ةﺮﺸﻋ ﲎﺛﻹا ﺖﻧﺎﻛ ضرﻷا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ عﺎﻔﺗرا ﻞﺠﺳ ﺪﻗو ،قﻼﻃﻹا ﻰﻠﻋ ةراﺮﺣ ﺮﺜﻛﻷا ةﲑﺧﻷا مﺎﻋ ﻦﻣ ةﱰﻔﻟا لﻼﺧ 2001 ﱃإ 2005 ﻎﻠﺑ 0,95 ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ؛ -ﰎ ﻖﻤﻋ ﻰﻠﻋ تﺎﻄﻴﶈا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ عﺎﻔﺗرا ﺪﺻر 3000 مﺎﻌﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﱰﻣ 1961 نأ فوﺮﻌﳌا ﻦﻣو ، ﺐﻋﻮﺘﺴﺗ تﺎﻄﻴﶈا 80 % ﳑ ضرﻷا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻦﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻄﻴﶈا ةرﺪﻗ ﰲ ﱯﺴﻧ ضﺎﻔﳔا ﲏﻌﻳ ﺎ ﺎﻔﺗرا ﰲ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ ﻢﻫﺎﺴﻳ ﺎّﳑ ﺎ راﺮﺣ ةدﺎﻳز ﺐﺒﺴﺑ رﺎﺤﺒﻟا ﻩﺎﻴﻣ دّﺪﲤ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإو ةراﺮﳊا بﺎﻌﻴﺘﺳا ىﻮﺘﺴﻣ ع ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﺮﺤﺒﻟا ﺢﻄﺳ ؛ ﺮﻜﻟا ﻲﻔﺼﻧ ﰲ جﻮﻠﺜﻟﺎﺑ ةﺎﻄﻐﳌا ﻖﻃﺎﻨﳌاو ﺔﻳﺪﻴﻠﳉا لﺎﺒﳉا تﺎﺣﺎﺴﻣو مﺎﺠﺣﻷ ﻊﺟاﺮﺗ ثوﺪﺣ ﺔﻴﺿرﻷا ة ) ﰊﻮﻨﳉاو ﱄﺎﻤﺸﻟا ( ﳑ ـﺑ ﺮﺤﺒﻟا ﺢﻄﺳ ىﻮﺘﺴﻣ عﺎﻔﺗرا ﺐﺒﺳ ﺎ 0,31 ﻦﻣ ةﱰﻔﻟا لﻼﺧ ﱰﻣ 1993 ﱃإ 2003 ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا رﺎﻤﻗﻷا ﻪﺗﺪﺻر ﺎﻤﻛ ؛ -ﰲ ظﻮﺤﻠﻣ ﲑﻴﻐﺗ ثوﺪﺣ ةﺮﻫﺎﻇ راﺮﻜﺗ ﻚﻟﺬﻛو ،ةرﻮﻤﻌﳌا ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﻋ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ رﺎﻄﻣﻷا طﻮﻘﺳ تﺎﻴﻤﻛ ةرﻮﻄﳋا ﻎﻟﺎﺑ ﻮﳓ ﻰﻠﻋ ﱂﺎﻌﻟا ﰲ ﻒﺻاﻮﻌﻟا ﻂﳕ ﲑﻐﺗو ﺎﺑروأ ﻂﺳوو بﺮﻏ ﰲ ﻊﻴﺑﺮﻟا تﺎﻧﺎﻀﻴﻓ . ) 16 ( ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تﺎﻳﺪﺤﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﺟ نأ ىﺮﻧ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو لﺎﳌا سأر ﻖﻴﻘﲢ ﺮﺧآ وأ ﻞﻜﺸﺑ دﺪ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا . ﺔﻤﺗﺎﺨﻟا : ﻚﻠﺗ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا ﺔﻴﳘﻷا تاذ طﺎﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ﻂﻴﻠﺴﺗ ﻦﻣ ﺔﺳارﺪﻟا ﺎﻨﺘﻨﻜﻣ ﺪﻗ ،ﺎﻫدﺎﻌﺑأ ﻞﻜﺑ ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا فاﺪﻫأ ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ﻲﺌﻴﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﺔﻴﳘأ ىﺪﻣو ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تاﺪﻳﺪﻬﺘﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌا ﺒﻌﺑ ﺔﺤﺼﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟاو ءاﺬﻐﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻞﺜﳝ نأ ﻦﻜﳝ يﻮﻴﳊا عﻮﻨﺘﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊا ﺔﻴﳘﺄﻓ ظﺎﻔﳊا نإ ىﺮﺧأ ةرﺎ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا لﺎﳌا سأر ﻞﺜﳝ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا دراﻮﳌا ﰲ يﻮﻴﳊا عﻮﻨﺘﻟا ﻰﻠﻋ سأر ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻢﻬﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻩروﺪﺑ ﻮﻫو ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻖﻴﻘﲢو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا لﺎﳌا . (16)

- Philippe Maingault,’’Une croissance économique écologiquement soutenable est-elle possible ?’’Ecologie & politique, 2006/1 N°32, p 126

309 ﺔﻴﻠﻤﻋ يأ ﰲ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟاو ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻪﻧﻮﻛ نﺎﺴﻧﻹا ﻪﺒﻌﻠﻳ يﺬﻟا ﱯﻠﺴﻟا روﺪﻟا ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﺐﳚو ﻮﻬﻓ نﺎﺴﻧﻹا ﻰﻠﻋ دﻮﻌﺗو نﺎﺴﻧﻹا ﻦﻣ أﺪﺒﺗ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا نأ ﺎﻫدﺎﻔﻣ ﱵﻟا ﺎﻨﺘﻴﺿﺮﻓ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﺎﻣ اﺬﻫو ﺔﻳﻮﻤﻨﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻂﻄﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻄﺑاﺮﺗو ﺎ زاﻮﺗ و ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊا ﻦﻋ لوﺆﺴﳌا لﺎﳌا سأر ﻢﻴﻘﺗ نأ ﺐﳚ ﺮﻳﺪﳌا ﻲﺳﻮﻴﳉا ةدﻮﻋ رﻮﺘﻛﺪﻟا لﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟاو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﲔﺑ لﺎﺼﻔﻧا وأ دوﺪﺣ ﻊﺿو ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻤﻓ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊ ﱄوﺪﻟا دﺎﲢﻺﻟ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹا " : ءاﻮ ﻊﺘﻤﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻨﻣﺮﺤﺘﺳ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺎﻣ وﻷو ﺎﻨﻟ ﺔﺣاﺮﻠﻟ نﺎﻜﻣو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻩﺎﻴﻣو ﻒﻴﻈﻧ ﻻإ كرﺪﻳ ﻻ ﺢﺒﺻأ ﻪﻧأ ﺔﳌﻮﻌﻟا ﺮﺼﻋ ﰲ نﺎﺴﻧﻹا ﺔﻠﻜﺸﻣ ،ﺎﻧدﻻ ﺔﻌﻠﺳ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﱪﺘﻌﺗ ﱵﻟا قﻮﺴﻟا تﺎﺑﺎﺴﺣ " . ﻮﻤﻨﻠﻟ ﺔﻘﻴﻀﻟا دوﺪﳊا ﰲ ﺎﻫﺮﺼﺣ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا نأ ﺎﻫدﺎﻔﻣ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﱃإ ﺔﺳارﺪﻟا ﺎﻨﺗدﺎﻗ ﺪﻗو ﻴﺳﺎﻴﺳ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ادﺎﻌﺑأ ﺐﻋﻮﺘﺴﻳ ﻊﺳﻮﻣ مﻮﻬﻔﻣ ﻮﻫ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ نأ ﺎﻤﻛ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ،ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗو ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔ ﺮﻘﻔﻟاو ﺮﻬﻘﻟا ﻦﻣ دﺮﻔﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﻞﻤﺸﺗ ﱐﺎﺴﻧإ رﺮﲢ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻫ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺎﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺪﻌﺒﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ ﲑﺒﻌﺗ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ تﺎﻳﺮﳊا ﺪﻴﻴﻘﺗو لﻼﻐﺘﺳﻻاو Amartia Sen . ةﺪﻋ ﻞﻤﺸﻳ ﺪﻘﻌﻣ عﻮﺿﻮﳌﺎﻓ ةﱰﻓ ﺬﻨﻣ روﺪﻳ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺎﺑ ﻮﻤﻨﻟا ﺔﻗﻼﻋ لﻮﺣ ﻢﺋﺎﻘﻟا لﺪﳉا نأ ﺎﻤﻛ ﻣ ﺎﻬﻨﻣ تﺎﻬﺟﻮﺗ ﺪﻌﺒﻟا ﱃإ ﻞﻴﲤ ىﺮﺧأو ﻲﺌﻴﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﱃإ ﻞﻴﳝ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣو يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺪﻌﺒﻟا ﱃإ ﺮﺜﻛأ ﻞﻴﳝ ﺎ ﲔﺑ ﻊﻤﲡ ﱵﻟا ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ رﻮﻬﻈﺑ ﻪﻧأ ﻮﻫ ﺔﺳارﺪﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ ﺎﻨﻠﺻﻮﺗ ﺎﻣ ﻦﻜﻟ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا اﺪﻴﻘﻌﺗ ﺮﺜﻛأ ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺎﺑ ﻮﻤﻨﻟا ﺔﻗﻼﻋ تﺪﺑو ﻩﺪﺣ لﺪﳉا داز دﺎﻌﺑﻷا ﻩﺬﻫ ﻞﻛ ﺔﺟرد ﱃإ ﻞﺒﻗ يذ ﻦﻣ يدﺎﺼﺘﻗﻻا طﺎﺸﻨﻠﻟ فﺪﻬﻛ مﻮﻬﻔﳌا اﺬﻫ ﻦﻋ ﺎﻣﺎﲤ ﻲﻠﺨﺘﻟﺎﺑ يأ ،ﺮﻔﺼﻠﻟ وﺎﺴﻣ يأ يﺮﻔﺻ ﻮﻤﻨﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﳌا .

310 ﻤﺋﺎﻗ ــــ ــــﺟاﺮﻤﻟا ﺔ ﻊــــ : ﺑﻟﺎ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠ : 1 . ﱄوﺪﻟا ﻚﻨﺒﻠﻟ يﻮﻨﺴﻟا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا 2009 ، ،ﺔﻴﻤﻨﺘﻟاو ﻞﻳﻮﻤﺘﻟا سرﺎﻣ 1994 ، دﺪﻌﻟا 1 2 . ،ﻲﻋﺎﻓﺮﻟا يروﺪﻗ ﺮﺤﺳ " ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ةرادﻹا ﻰﻠﻋ صﺎﺧ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻊﻣ ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا : قاﺮﻌﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ةرﺎﺷإ ‘‘ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ةرادﻺﻟ ﺲﻣﺎﳋا يﻮﻨﺴﻟا ﺮﲤﺆﳌا ﺔﺒﺳﺎﻨﲟ ﺮﻳﺮﻘﺗ : ةرﺎﺠﺘﻟا يدﺎﺼﺘﻗإ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻹا ﺔﻴﻤﻨﺘﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﳌا ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻫﲑﺛﺄﺗو ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻳراد 3 . ،ﻊﻣﺎﺟ ﻞﻴﺒﻧ ﺪﻤﳏ ،ﻲﻣﻮﻘﻟا ﻦﻣﻷا ﺔﻣﺪﺧ ﰲ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ،ﺔﻳﺮﺼﳌا فرﺎﻌﳌا ةﺄﺸﻨﻣ 2000 4 . ،ﻊﻳدو نﺎﻧﺪﻋ ﺪﻤﳏ " ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ " ، ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺮﺴﺟ ﺔﻠﺴﻠﺳ ، يﺮﻔﻴﻓ ،لوﻷا دﺪﻌﻟا 2010 5 . ،ﻞﻓﻮﻧ نﺎﻤﻌﻧ ﺪﻤﳏ ﻲﺧﺎﻨﳌا ﲑﻐﺘﻟا تﺎﻳدﺎﺼﺘﻗا : " تﺎﺳﺎﻴﺴﻟاو رﺎﺛﻷا " ، ءاﱪﳋا تﺎﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﻠﺴﻠﺳ " ب " ﺖﻳﻮﻜﻟﺎﺑ ﻂﻴﻄﺨﺘﻠﻟ ﰊﺮﻌﻟا ﺪﻬﻌﳌا ، 2007 ، ﻢﻗر دﺪﻌﻟا 24 6 . ،ﺶﺘﻳﺮﺑﻮﻫ ﻖﻳﻮﺗرﺎﻫ ،داﺮﻔﻨﻳر ﻞﻴﺒﺳ ،ﺮﳜﺎﺷ نﻮﻔﻳإ نﻼﻋإ ‘‘ نرﺎﺳﻮﻟ ‘‘ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﰲاﺮﻐﳉا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا لﻮﺣ ،ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا اﺮﺴﻳﻮﺳ : 31 / 07 / 2007 يوﻼﳊا ﲑﻫز ﺔﲨﺮﺗ -cge.org/Charters -http://www.igu ( ) pdf/Lucerne%20Declaration_%20arabic.pdf ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ :

1. Beat Burgenmeier, Politiques économiques du développement durable (Bruxelles: 1ere édition, de Boeck université, 2008)

2. Catherine Aubertin et Frank-Dominique Vivien, Le développement durable : Enjeux politique, économique et social, (Paris: la documentation française, 2010)

3. Edwin Zaccai, « Pour protéger l’environnement, faut-il abattre la croissance ? » A paraitre dans Heering A. et Leyens S., stratégies de développement durable: Développement, environnement ou justice sociale ? Presse universitaire de Namur, 2009

311

4. Eric Mulumba Zozo, Fondements d'une croissance économique pour un développement durable en Afrique,

(http://wenze.com/wnet/wp-content/uploads/2010/11/wenze-doc-1-eric-mulumba-zozo.pdf)

5. Jean-Paul maréchal, «de la religion de la croissance à l’exigence de développement durable », in le développement durable: perspectives pour le XXIe siècle, éd. collection ‘’des sociétés’’, Rennes 2005

6. P. Combes Motel Cerdi, Emergence du concept de développement durable– CNRS – Clermont Université

http://www.cerdi.org/uploads/sfCmsBlog/html/41/intro%20dd%20m2dd %200910%20part%2012%20supports.pdf

7. Philippe Maingault, « Une croissance économique écologiquement soutenable est-elle possible ? » Ecologie & politique, 2006/1 N°32 8. Pierre-Noël Giraud (Cerna), Denis Loyer (AFD), Capital naturel et

développement durable en Afrique

(http://www.cerna.ensmp.fr/Documents/PNG-DL-CapitalAfrique.pdf)