(192) XXXX CXXXXXXX U 4.20-XX. Index Variante. D Wuppertal. type XXXX XXXX. speed XXXX. power required.

SERVICE SERVICE

www.becker-international.com Sales and service network

Ersatzteilliste Spare parts list

Liste de pièces de rechange Listino pezzi di ricambio Lista de piezas de recambio Lista de peças sobresselentes Reserveonderdelenlijst Atsarginių dalių sąrašas Varuosad nimekirja Rezerves daļu saraksts

SERVICE

Made in Germany year No

min^-1 kW m /h³ mbar mbar type

speed power required inlet capacity

vacuum pressure +

-

Hz frequency

frequency D-42279 Wuppertal www.becker-international.com

XXXX

XXXXXXXX XXXXXXXX

Index Variante XXXX

XXXX

Wartung Maintenance Entretien Manutenzione Mantenimiento

Reservedelsliste Reservdelslista Varaosaluettelo Reservedelsliste Wykaz części zamiennych Tartalékalkatrész lista Seznam náhradních dílů Seznam nadomestnih delov Zoznam náhradných dielov Rezervni dijelovi popis

Lista pieselor de schimb Páirteanna spártha liosta Κατάλογος ανταλλακτικών Yedek parça listesi

Списък на резервните части Перечень запасных частей

スペアパーツリスト 예비 부품 목록 备用零件目录

28000040300 10/2021

Index - C

U 4.20

CXXXXXXX U 4.20-XX

14

9 18

19 20

24 31

201

203 211

205 216

215

217 218

59

63

6465 305

68

69 208

90

90 91 91

91 301 95

303

16

204

206

15

62 8760 61 216

217 219 218

210 6 11

12

50 53 72

17

219

39

85 93 34 (211)

47

22 7 8

21 23

A

A 66

312

190

191 (192)

Pos. Menge ²⁾ Quantity Quantité Quantità Cantidad

Bestell-Nr.

Ident No.

No. Identification No. Identificazione No. de pedido

Bezeichnung Description Designation Designazione Descripcion

◘ 1 549000 40300 Dichtungssatz, Complete set of seals, Jeu de joints, Kit di guarnizioni, Junta Completa

8 SATZ/KIT 900583 00003 Schieber, Rotor Vane, Palette, Empujador

34 1 965413 00000 Luftentölelement, Oil separating element, Element separation huile, Cartuccia sepa-ratore olio, Elemento de desaceitar de aire

2) erforderliche Bestellmenge / necessary order quantity / quantité nécessaire / quantità di ordinazione necessari / cantidad necesario

Standard

1-7 Variante

8

SER VICE

B D H A

A A u

øa

ød h

& "—)

8 "9 a

14

9 18

19 20

24 31

201

203 211

205 216

215

217 218

59

63

64 65305

68

69 208

90

90 91 91

91 301 95

303

16

204

206

15

62 8760 61 216

217 219 218

210 6 11

12

50 53 72

17

219

39

85 93 34 (211)

47

22 7 8

21 23

A

A 66

312

190

191 (192)

Index C

U 4.20/XX

/09



- mit Gasballastventil - with gas ballast valve - avec l’este d’air - con valvola di zavoratrice - con valvula de lastre de gas /53 + /53.1 + /59



- mit Wasserkühler - with water radiator - avec radiateur d’eau - con radiatore d’acqua - con radiador de agua /55



- mit Doppelrückschlagventil - with double-check valve - avec double valve de retenue - con doppia valvola di ritenuta - con doble válvula de retención

U 4.20

C ^Pos.

U 4.20

◘ 549000 40300 6 000101 40300 7 020001 40300 8 900583 00003 9 000701 40300 11 913117 90000 12 913161 00000 14 945371 00100 15 945376 00100 16 947628 00000 17 945805 00000 18 946917 00000 19 917107 00000 20 947105 00000 21 901807 00000 22 949203 00000 23 016800 05000 24 537500 26200 31 003100 40300 34 965413 00000 39 945618 00000 47 727504 99628 50 867800 99559 53 005001 40300 59 003000 40300 60 503701 40300 61 945319 00000 62 948021 00000 63 945320 00000 64 005000 40300 65 948227 00000 66 537508 99633 68 068100 40300 69 945623 00000 72 941305 00000 85 016802 40300 87 953125 00000 90 948402 00000 91 947902 00000 93 921500 50000 95 960206 40300 201 002402 40300 203 907302 00000 204 91310030100 205 951221 00100 206 951202 00100 208 912306 00000 210 916800 10000 211 913116 50100 215 003300 10700 216 912300 00000 217 948002 00000 218 009400 19000 219 012200 40300 301 947700 10000 303 948801 00000 305 913106 00100 312 943402 60000

C ^Pos.

2LO 960009 00000 960016 00100 960023 00100

1) Jeu de joints - 54900021100 - Pos.: 20, 24, 62, 75, 76, 85, 86, 104, 125, 126, 127, 146, 288

2) quantité nécessaire / entretien

INDEX

Bestell Nr. Beschreibung

DICHTUNGSSATZ ¹⁾ GEHÄUSE KOLBEN

SCHIEBER (SATZ) ²⁾ SEITENDECKEL O-RING O-RING

INNENSECHSKANTSCHRAUBE INNENSECHSKANTSCHRAUBE ZYLINDERSTIFT

GEWINDESTIFT STIFTSCHRAUBE TELLERFEDER SECHSKANTMUTTER WELLENENDSCHRAUBE ZAHNSCHEIBE SPANNSCHEIBE VENTIL, KOMPL.

DICHTUNG

LUFTENTÖLELEMENT (1x) ²⁾ GEWINDESTIFT

ABBLASEVENTIL SCHWIMMER SIEBDICHTUNG DECKEL

INNENSECHSKANTSCHRAUBE DICHTRING

INNENSECHSKANTSCHRAUBE SIEBSEEGER-RING

RÜCKSCHLAGVENTIL STÜTZE

GEWINDESTIFT GUMMIPUFFER SPANNSCHEIBE DÜSEHOHLSCHRAUBE DICHTRING HANDGRIFF KÜHLER ÖLABSCHEIDER ÖLSCHAUGLAS DICHTUNG

VERSCHLUSS-SCHRAUBE + DICHTUNG VERSCHLUSS-SCHRAUBE + DICHTUNG ANSCHLUSSSCHRAUBE

SCHRAUBDECKEL O-RING

DÜSEANSCHLUSSCHRAUBE DICHTRING

KUGELSTÜCKSCHRAUBE LEITUNG

SCHEIBENFEDER RINGSCHRAUBE O-RING

TEMPERATURFÜHLER PT100 - OPTIONAL

INDEX

Bestell Nr. Beschreibung

BECKER LUBE M 100 (MINERALÖL) - 1L BECKER LUBE S 100 (SYNTHETIKÖL) - 1L

BECKER LUBE SL 100 (LEBENSMITTELBEREICH) - 1L

1) Dichtungssatz - 549000 40300 - Pos.: 11, 12, 31, 59, 62, 91, 204, 211, 217, 305

2) erforderliche Bestellmenge / Wartung

C ^Pos.

U 4.20

◘ 549000 40300 6 000101 40300 7 020001 40300 8 900583 00003 9 000701 40300 11 913117 90000 12 913161 00000 14 945371 00100 15 945376 00100 16 947628 00000 17 945805 00000 18 946917 00000 19 917107 00000 20 947105 00000 21 901807 00000 22 949203 00000 23 016800 05000 24 537500 26200 31 003100 40300 34 965413 00000 39 945618 00000 47 727504 99628 50 867800 99559 53 005001 40300 59 003000 40300 60 503701 40300 61 945319 00000 62 948021 00000 63 945320 00000 64 005000 40300 65 948227 00000 66 537508 99633 68 068100 40300 69 945623 00000 72 941305 00000 85 016802 40300 87 953125 00000 90 948402 00000 91 947902 00000 93 921500 50000 95 960206 40300 201 002402 40300 203 907302 00000 204 91310030100 205 951221 00100 206 951202 00100 208 912306 00000 210 916800 10000 211 913116 50100 215 003300 10700 216 912300 00000 217 948002 00000 218 009400 19000 219 012200 40300 301 947700 10000 303 948801 00000 305 913106 00100 312 943402 60000

C ^Pos.

2LO 960009 00000 960016 00100 960023 00100

1) Jeu de joints - 54900021100 - Pos.: 20, 24, 62, 75, 76, 85, 86, 104, 125, 126, 127, 146, 288

2) quantité nécessaire / entretien

INDEX

Ident No. Description

SET OF SEALS ¹⁾ PUMP BODY ROTOR VANES (KIT) ²⁾ LIDO-RING O-RING

SOCKET HEAD SCREW SOCKET HEAD SCREW STRAIGHT PIN THREADED PIN STUDSPRING COLLAR HEX.NUT SCREW

TOOTHED SPRING WASHER CLAMPING DISC

VALVE GASKET

OIL SEPARATING ELEMENT (1x) ²⁾ THREADED PIN

BLOW-OFF VALVE FLOAT

SIEVE GASKET COVER

SOCKET HEAD SCREW SEALING RING SOCKET HEAD SCREW SIEVE

SEEGER-LOCKRING NON RETURN VALVE SUPPORT PILLAR THREADED PIN RUBBER BUFFER CLAMPING DISC NOZZLE HOLLOW SCREW SEALING RING HANDLE COOLER

HOUSING FOR OIL SEPARATION OIL SIGHT GLASS

GASKET

LOCKING SCREW + GASKET LOCKING SCREW + GASKET CONNECTING SCREW COVER

O-RING NOZZLE

CONNECTING SCREW SEALING RING

HOLLOW HOLDING SCREW PIPEWOODRUFF KEY

EYE BOLT O-RING

TEMPERATURE SENSOR - OPTIONAL

INDEX

Ident No. Description

BECKER LUBE M 100 (MINERAL OIL) - 1L BECKER LUBE S 100 (SYNTHETIC OIL) - 1L BECKER LUBE SL 100 (FOOD SECTOR) - 1L

1) Set of seals - 549000 40300 - Pos.: 11, 12, 31, 59, 62, 91, 204, 211, 217, 305

2) necessary order quantity / maintenance

C ^Pos.

U 4.20

◘ 549000 40300 6 000101 40300 7 020001 40300 8 900583 00003 9 000701 40300 11 913117 90000 12 913161 00000 14 945371 00100 15 945376 00100 16 947628 00000 17 945805 00000 18 946917 00000 19 917107 00000 20 947105 00000 21 901807 00000 22 949203 00000 23 016800 05000 24 537500 26200 31 003100 40300 34 965413 00000 39 945618 00000 47 727504 99628 50 867800 99559 53 005001 40300 59 003000 40300 60 503701 40300 61 945319 00000 62 948021 00000 63 945320 00000 64 005000 40300 65 948227 00000 66 537508 99633 68 068100 40300 69 945623 00000 72 941305 00000 85 016802 40300 87 953125 00000 90 948402 00000 91 947902 00000 93 921500 50000 95 960206 40300 201 002402 40300 203 907302 00000 204 91310030100 205 951221 00100 206 951202 00100 208 912306 00000 210 916800 10000 211 913116 50100 215 003300 10700 216 912300 00000 217 948002 00000 218 009400 19000 219 012200 40300 301 947700 10000 303 948801 00000 305 913106 00100 312 943402 60000

C ^Pos.

2LO 960009 00000 960016 00100 960023 00100

1) Jeu de joints - 54900021100 - Pos.: 20, 24, 62, 75, 76, 85, 86, 104, 125, 126, 127, 146, 288

2) quantité nécessaire / entretien

INDICE No. Identification

Designation

JEU DE JOINTS ¹⁾ CORP DE POMPE PISTON

PALETTES (KIT) ²⁾ COUVERCLE ANNEAU-O ANNEAU-O

VIS HEXAGONALE INTERNE VIS HEXAGONALE INTERNE GOUPILLE CYLINDRIQUE GOUPILLE FILETEE PRISONNIER

RONDELLE À RESSORT ECROU A 6 PANS VISDENT DISQUE DISQUE DE SERRAGE SOUPAPE

JOINT

CARTOUCHE SEPARATUER D’HUILE (1x) ²⁾ GOUPILLE FILETEE

SOUPAPE D’ ÉCHAPPEMENT PIED CAOUTCHOVE FILTRE

JOINT COUVERCLE

VIS HEXAGONALE INTERNE JOINT

VIS HEXAGONALE INTERNE FILTRE

BAGUE DE SURETE SOUPAPE ANTI RETOUR SUPPORT INTERMEDIAIRE GOUPILLE FILETEE

AMORTISSEUR EN CAOUTCHOUC DISQUE DE SERRAGE

GICLEUR VIS CREUSE JOINT POIGNEE REFROIDISSEUR CORP DE SEPARATEUR VERRE REGARD JOINT

BOUCHON + JOINT BOUCHON + JOINT VIS DE RACCORD COUVERCLE ANNEAU-O GICLEUR VIS DE RACCORD JOINT

VIS CREUSE DE FIXATION TUYAU

CLAVETTE DEMI-LUNE ANNEAU À VIS ANNEAU-O

SONDE DE TEMPÉRATURE - EN OPTION

INDICE No. Identification

Designation

BECKER LUBE M 100 (HUILE MINÉRALE) - 1L BECKER LUBE S 100 (L‘HUILE SYNTHÉTIQUE) - 1L BECKER LUBE SL 100 (SECTEUR DE L‘ALIMENTATION) - 1L

1) Jeu de joints - 549000 40300 - Pos.: 11, 12, 31, 59, 62, 91, 204, 211, 217, 305

2) quantité nécessaire / entretien

C ^Pos.

U 4.20

◘ 549000 40300 6 000101 40300 7 020001 40300 8 900583 00003 9 000701 40300 11 913117 90000 12 913161 00000 14 945371 00100 15 945376 00100 16 947628 00000 17 945805 00000 18 946917 00000 19 917107 00000 20 947105 00000 21 901807 00000 22 949203 00000 23 016800 05000 24 537500 26200 31 003100 40300 34 965413 00000 39 945618 00000 47 727504 99628 50 867800 99559 53 005001 40300 59 003000 40300 60 503701 40300 61 945319 00000 62 948021 00000 63 945320 00000 64 005000 40300 65 948227 00000 66 537508 99633 68 068100 40300 69 945623 00000 72 941305 00000 85 016802 40300 87 953125 00000 90 948402 00000 91 947902 00000 93 921500 50000 95 960206 40300 201 002402 40300 203 907302 00000 204 91310030100 205 951221 00100 206 951202 00100 208 912306 00000 210 916800 10000 211 913116 50100 215 003300 10700 216 912300 00000 217 948002 00000 218 009400 19000 219 012200 40300 301 947700 10000 303 948801 00000 305 913106 00100 312 943402 60000

C ^Pos.

2LO 960009 00000 960016 00100 960023 00100

1) Jeu de joints - 54900021100 - Pos.: 20, 24, 62, 75, 76, 85, 86, 104, 125, 126, 127, 146, 288

2) quantité nécessaire / entretien

INDICE No. Identificazione

Designazione

SERIE DI GUARNIZIONE ¹⁾ CARCASSA

ROTORE PALETTE (KIT) ²⁾ COPERCHIO ANELLO-O ANELLO-O

VITE ESAGONALE INTERNA VITE ESAGONALE INTERNA PERNO

SPINA FILETTATURA L‘ASTA A VITE RONDELLA A MOLLA DADO ESAGONALE VITEDISCO A DENTE DISCO DI FISSAGGIO VALVOLA

GUARNIZIONE

CARTUCCIA SEPARATORE OLIO (1x) ²⁾ SPINA FILETTATURA

VALVOLA DI SCARICO GALLEGGIANTE FILTRO GUARNIZIONE COPERCHIO

VITE ESAGONALE INTERNA ANELLO GUARNIZIONE VITE ESAGONALE INTERNA FILTRO

ANELLO DI SICUREZZA VALVOLA NON RITORNO SUPPORTO

SPINA FILETTATURA

AMMORTIZZATORE IN GOMMA DISCO DI FISSAGGIO UGELLO

VITE ESAGONALE ANELLO GUARNIZIONE MANETTA

RAFFREDDATORE

CARCASSA SEPARATORE OLIO SPIA LIVELLO OLIO

GUARNIZIONE

VITE DI CHIUSURA + GUARNIZIONE VITE DI CHIUSURA + GUARNIZIONE ATTACO FILETTATO

COPERCHIO ANELLO-O UGELLO

ATTACO FILETTATO ANELLO GUARNIZIONE VITE PASSAGGIO OLIO CONDOTTO

CHIAVETTA MEZZA LUNA VITE AD ANELLO ANELLO-O

SONDA TERMICA - OPTIONALE

INDICE No. Identificazione

Designazione

BECKER LUBE M 100 (OLIO MINERALE) - 1L BECKER LUBE S 100 (OLIO SINTETICO) - 1L BECKER LUBE SL 100 (SETTORE ALIMENTARE) - 1L

1) Serie di guarnizione - 549000 40300 - Pos.: 11, 12, 31, 59, 62, 91, 204, 211, 217, 305

2) quantità di ordinazione necessari / manutenzione

C ^Pos.

U 4.20

◘ 549000 40300 6 000101 40300 7 020001 40300 8 900583 00003 9 000701 40300 11 913117 90000 12 913161 00000 14 945371 00100 15 945376 00100 16 947628 00000 17 945805 00000 18 946917 00000 19 917107 00000 20 947105 00000 21 901807 00000 22 949203 00000 23 016800 05000 24 537500 26200 31 003100 40300 34 965413 00000 39 945618 00000 47 727504 99628 50 867800 99559 53 005001 40300 59 003000 40300 60 503701 40300 61 945319 00000 62 948021 00000 63 945320 00000 64 005000 40300 65 948227 00000 66 537508 99633 68 068100 40300 69 945623 00000 72 941305 00000 85 016802 40300 87 953125 00000 90 948402 00000 91 947902 00000 93 921500 50000 95 960206 40300 201 002402 40300 203 907302 00000 204 91310030100 205 951221 00100 206 951202 00100 208 912306 00000 210 916800 10000 211 913116 50100 215 003300 10700 216 912300 00000 217 948002 00000 218 009400 19000 219 012200 40300 301 947700 10000 303 948801 00000 305 913106 00100 312 943402 60000

C ^Pos.

2LO 960009 00000 960016 00100 960023 00100

1) Jeu de joints - 54900021100 - Pos.: 20, 24, 62, 75, 76, 85, 86, 104, 125, 126, 127, 146, 288

2) quantité nécessaire / entretien

ÌNDICE

No. De pedido Descripción

JUNTA COMPLETA ¹⁾ CARCASA

ÉMBOLO

EMPUJADOR (KIT) ²⁾ TAPA LATERAL JUNTA TÓRICA JUNTA TÓRICA

TORNILLO HEXAGONAL INTERIOR TORNILLO HEXAGONAL INTERIOR PASADOR CILÍNDRICO

VARILLA ROSCADA ESPÁRRAGO

ARANDELA DE APOYO DEL RESORTE TUERCA HEXAGONAL

TORNILLO TERMINAL DE ÁRBOL POLEA DENTADA

ARANDELA TENSORA VALVULA COMPLETA JUNTA

ELEMENTO DE DESACEITAR DE AIRE (1x) ²⁾ VARILLA ROSCADA

VÁLVULA DE ESCAPE FLOTADOR

CRIBA JUNTA

TAPATORNILLO HEXAGONAL INTERIOR ANILLO DE JUNTA

TORNILLO HEXAGONAL INTERIOR CRIBA

ANILLO DE RETENCIÓN CLAPETA DE RETENCIÓN APOYO

VARILLA ROSCADA AMORTIGUADOR DE GOMA ARANDELA TENSORA TOBERA

TORNILLO HUECO ANILLO DE JUNTA EMPUÑADURA REFRIGERADOR SEPARADOR DE ACEITE CRISTAL MIRILLA DE ACEITE JUNTA

TORNILLO DE CIERRE + JUNTA TORNILLO DE CIERRE + JUNTA TORNILLO DE EMPALME TAPA ROSCADA JUNTA TÓRICA TOBERA

TORNILLO DE EMPALME ANILLO DE JUNTA

TORNILLO DE PIEZA ESFÉRICA CONDUCTO

CHAVETA SEMICIRCULAR TORNILLO CON ANILLA JUNTA TÓRICA

ELEMENTO TÉRMICO - OPCIONAL

ÌNDICE

No. De pedido Descripción

BECKER LUBE M 100 (ACEITE MINERAL) - 1L BECKER LUBE S 100 (ACEITE SINTÉTICO) - 1L BECKER LUBE SL 100 (SECTOR ALIMENTARIO) - 1L

1) Junta completa - 549000 40300 - Pos.: 11, 12, 31, 59, 62, 91, 204, 211, 217, 305

2) cantidad necesario / mantenimiento

Variante

Beschreibung / Description / Designation / Designazione / Desripcion Pos.

²⁾

Bestell Nr. / Ident No. / No. Identification / No. Identificazione / No. De pedido

 /09

- mit Gasballastventil - with gas ballast valve - avec l’este d’air - con valvola di zavoratrice - con valvula de lastre de gas

9 000702 40300 000701 40300 SEITENDECKEL / LID / COUVERCLE / COPERCHIO / TAPA LATERAL

190 768709 99626 GASBALLASTVENTIL, KOMPLETT / GAS BALLAST VALVE / L’ESTE D’AIR / VALVOLA DI ZAVORATRICE / VÁLVULA DE LASTRE DE GAS

191 935200 10000 VERLÄNGERUNG / FITTING / RACCORD / PROLUNGA / PROLONGACIÓN

192 939700 90000 SCHALLDÄMPFER / SILANCER / SILENCIEUX / SILENZIATORE / SILENCIADOR



/53 - mit Wasserkühler - with water radiator - avec radiateur d’eau - con radiatore d’acqua - con radiador de agua

95 960205 40300 960206 40300 KÜHLER / COOLER / REFROIDISSEUR / RAFFREDDATORE / REFRIGERADOR

143 012201 40300 LEITUNG / PIPE / TUYAU / CONDOTTO / CONDUCTO

144 012202 40300 LEITUNG / PIPE / TUYAU / CONDOTTO / CONDUCTO

146 948402 00000 HOHLSCHRAUBE / HOLLOW SCREW / VIS CREUSE / VITE ESAGONALE / TORNILLO HUECO 147 948030 00000 DICHTRING / GASKET / JOINT / GUARNIZIONE / JUNTA

 /53.1

⁶⁶ 537513 99633 537508 99633 RÜCKSCHLAGVENTIL / NON-RETURN-VALVE / SOUPAPE ANTI-RETOUR / VALVOLA NON RITORNO / VÁLVULA ANTIRRETORNO 95 960205 40300 960206 40300 KÜHLER / COOLER / REFROIDISSEUR / RAFFREDDATORE / REFRIGERADOR

143 012201 40300 LEITUNG / PIPE / TUYAU / CONDOTTO / CONDUCTO

144 012202 40300 LEITUNG / PIPE / TUYAU / CONDOTTO / CONDUCTO

146 948402 00000 HOHLSCHRAUBE / HOLLOW SCREW / VIS CREUSE / VITE ESAGONALE / TORNILLO HUECO 147 948030 00000 DICHTRING / GASKET / JOINT / GUARNIZIONE / JUNTA

 /59

⁶⁶ 537511 99633 537508 99633 RÜCKSCHLAGVENTIL / NON-RETURN-VALVE / SOUPAPE ANTI-RETOUR / VALVOLA NON RITORNO / VÁLVULA ANTIRRETORNO 95 960205 40300 960201 40300 KÜHLER / COOLER / REFROIDISSEUR / RAFFREDDATORE / REFRIGERADOR

126 969439 00000 ANSCHLUSS / CONNECTION / CONNEXION / CONNESSIONE / CONEXIÓN

143 012201 40300 LEITUNG / PIPE / TUYAU / CONDOTTO / CONDUCTO

144 012202 40300 LEITUNG / PIPE / TUYAU / CONDOTTO / CONDUCTO

146 948402 00000 HOHLSCHRAUBE / HOLLOW SCREW / VIS CREUSE / VITE ESAGONALE / TORNILLO HUECO 147 948030 00000 DICHTRING / GASKET / JOINT / GUARNIZIONE / JUNTA



/55

- mit Doppelrückschlagventil - with double-check valve - avec double valve de retenue - con doppia valvola di ritenuta - con doble válvula de retención

66 537512 99633 537508 99633 RÜCKSCHLAGVENTIL / NON-RETURN-VALVE / SOUPAPE ANTI-RETOUR / VALVOLA NON RITORNO / VÁLVULA ANTIRRETORNO

2) variantenabhängige Bauteile / variant-dependent components / composants variante-dependantes / componenti variante-dispendenti / componentes variante-dependientes

U 4.20

Index - C