Jan Potocki et l'orientalisme des Lumières

HAL Id: halshs-01083661

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01083661

Submitted on 17 Nov 2014

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

Jan Potocki et l’orientalisme des Lumières

Jan Reychman

To cite this version:

Jan Reychman. Jan Potocki et l’orientalisme des Lumières. Les Cahiers de Varsovie, Centre de

civili-sation française de l’Université de Varsovie, 1974, Jean Potocki et le “ Manuscrit trouvé à Saragosse ”,

3, pp.31-36. �halshs-01083661�

《     JANPOTOCKIETLrORIENTALISMEDESLUMIERES

i

parJanREYCHMAN

LerOledel′Orient dansla civilisation polonaise del’epoque des

Lumieres est bien connu．Jelui ai d’ailleurs consacre une ample etude，

jIyaquelques anneesiVOYeZauSSimonarticle′′Otjen厄Ijsme’′destine

alrEncyclopedje dela LjtteratuJe deS Lumjeres′PreParee parl〝Institut

d′HistoireLitteraire（IBL）del′AcademiePoIonaisedesSciences（PAN）・

Parmiles Polonais amateurs d’Orientalisme des Lumieres．0n ne peut

pasmanquerdecompterJanPotocki・Son enthousiasme pourl′Orient・

cet orient de sages mandarins，dIempereurs raisonnables et de nobles

visirs，ill′amontredanssesvoyagesaudacieuxetintrepidesenTurqule・ enEigyPteetauMaroc．Danslesimpre−SSionsqu’ilanoteesdecesvoyages′

C′esttoutl′OrientdeLSLumieireSquilSepreSente‥tOut′a1−Orient′eStnOble・

sublime，tOuteStinteresISantetPrOVOquealareflexion・Memel’amourdes

Turcs enveriSla nature．les plantes oules animaux′apPelle chez notre

auteurcomparaisonsetreflexions・ParmilesobjetsdeiSOnenthoiuSiasmer

lalitteratureorientalenepouvaitmanquer・Dans cetteliitterature′ilad−

mire，COmmeSeSCOntempOrains，deuxgrandesvaleurs‥PremieTementrSa

tendance moralisatrice et didactique，et．deuxiemement′ Sa forme・Son admiration enverslalitterature orientale．ill’exprime dans une de ses

lettresfictivesdeTurquie：，′Jenesaistropcommentvoustrouverezles apologuesdesorientaux；POurmOirjeraffoledeleurmaniere，etjemly

suisessayeileslectures quej’aifaites depulS preS de deux ans，m’Ont

rendu si riche en pensees orientales，quejen’aieuquelapelned’en

grouper quelques−uneS et deleur donner des cadres・Je suis bien shr

d・avoirreussiaconserveramesfiguresleurphysionomieorientale’，・Son enthousiasmepourlaformedesromansorientauxsetraduitparl′emploi qu’ilfaitdelaformeorientaleduroman−fleuve・

C′estlaunegrande part du secretduManuscrjt trouve dSαragOSSe

quia faitfureur dansl′histoirelitteraire du roman en prose du XIXe

siecle．JanPotockineseraitpaslui−memeS−ilnemontraitpasuninteret specialpourl′eruditionorientale，Cetteeruditionquiformaitunegrande 駁 単 や 頭 賊 将 蕊 ㌫ 前 葉 町 方 や 藻 草 ？ 辛 十 ・ 柵 ∵ 急 窓

J．REYCHMAN

Part dela mode orientale au siecle des Lumieres．C′etaitlroncle de sa

femme′ Adam−Casimir Czartoryski，〟，legrand generaldesterres ruthe一・

miennes。（C’est−a−dire staroste de Kamieniec PodoIski）．qui．pendant ses

Visitesfrequenteschezlepachade Kchotzim，del・autrec6te duDniestr．

Vis−a−Vis de Kamieniec PodoIski′ aimait a recueillir desinscriptions

tombalesturquesetdeslivresarabespoursac01lectiondePulawy・Enfill VenceslasRzewuski′Celebreconnaisseurdechevauxorientaux，etaitsorl iOnCle・DesesvoyagesenOrient′Potockj aimait arapporter．suivantla modedecetemps−la，depetitesfiguresdeBouddhaoucesmanuscritsdes

MjlleetunenujtsquiluiontservidemodelepourleManuscrjt trouve

PSeudo−Orientale：ilnesedeguisapasenBedouincommeVenceslasRze＿ WuSki′netranSformapasnonplussonchateaururalenpagodechinoise CuenmOSquee・MaisrentOutCaS，alamaniereduvieuxAdam−Casimir Czartoryski′PrlnCe−generaldePodolie・ilaimaitavoirdespersonnages Orientauxdanssasuite・DememequeCzartoryskiavaitaupresdeluiun

CafetieI・turC′unanCienmarinnomme Hassan′qurilavaitfait venir de

Turquiepourqu，illuipreparattouJOurSlecafefrais，．alaturca′′rainsiJan Potockiramena avecluiun domestique turc qu′il emmena dans son leSCapadeenballon．

Naturellement・ilnepouvait pas re−Ster muet a Cette VOgue de

l‘eruditionorientalequirestaunedesdjtIerentjaspecjtjcadel′Orienta− lismepolonaisdesLumieres・Danstoutessesrecherchessurl・histoirepr1− mitivedespeuplesslaves・ilcomprenaitl・histoiredecettegrandemlgra− tiondespeupladesorientalesquisillonnaientlescheminsd・Europeentre lesVeetVIIesiecles′detouslesHuns′Avares，Petcheneques（Potzi− naques）′Kiptchaques・Coumanes・Hongrois・Pendant ses voyages au Caucase・JanPotockiaimaitanoterlevocabulairedeslanguescauca− Siennesqu′ilmitensuite ala disposition dulexicoloque et polyglotte

・eSPagnOl・le pere Hervas′POur SOn dictionnaire polyglotte．Mais ses COnSideratiiOnS Surla ressemblance deslangues hongroise，bachkite et

tchouvachesontplutOtnaivesetnes・appuientquelaressemblancede quelquesmotsqui・d′unefaconoudrautre′neSOntquedesempruntsmu− tuels・Maislesmotsnotes誼rplace′Pendantlesvoyages，OntCOnSerVe ieurvaleurcommedocumeht・Lesconsiderations surl′emlgration des

peupladesturquesdessteppesdelaRussieduSudetduCaucaseduN。．d

Ontetereprises・aVeCSuCCeS′aunedaterecente′danslesouvragesde Marckwardt・Sesconsiderations sur−1・affinitelinguistique deslangues finno一〇ugriennesetaltaiquesetaientbienfondeesquolquelesexemples

fussentmalchoisisetqu′ilattribuat cette decouverte，Par erreur′nOn

iaSainovics・maisaundesescompagnonsdel′expeditionastronomique VersleCerclePolairepourobserverl・eclipsedelalune−aunaStrOnOme

J墓ANPOTOCKIELL′ORIENTALISMEDESLUMIERES

110ngrOis・leperejesuiteMaxymilianHell・Quandr au debut du XIXe Siecle・PotockisetrouvaauCaucase′ilytrouva・unCarrefourdelangues． decroyancesdevantlesquellesilrestacompletementperplexe・Letemps desgrandscaucasologues・desUvars・desZagorski・n萄aitpasencore Venu・IlfautquandmemeremarqueirquelesnotespriiSeS∴aliOrSPOurHer− VaS・dontnousvenonsdeparler・n′OntauiCuneValeuraupointdevue SyStematique． OnpeutrappelerlClquePotockiestaussil′auteurdesquelquescontes OrientauxinclusdanssesVoyages′etattribues′Parerreur．617eclrivain POlonaisJ・U・Niemcewiczquin・etaitqueletraducteurdecesVoYages． C′etaient‥LeSongedeTomTut′LeVoyagedeFejrouz′Abduletzeila． 拙IezetLePtocesdeDrac〇・Attribuerauntraducteuruneoeuvredont

jln′etait pasIIauteur・etait alors un procede commun．Le meme J・U・Niemcewiczs′estvuattribuerlapatemitedelatraductiondupoete PerSanHatefi・traduitenrealiteparAdam−CasimiI・Czartoryskidupersan enfrancais′etParJ・U・Niemcewiczdufrancaisenpolonais．

Conformementauxenselgnementsetauxcanonsdel70rientalismedes

Lumieres・CeSCOnteSOrientaux deJan Potockietaient marques d′un CertainespritmoralisateuretdidactiqueIaVeCunelegeretendancea：a relativitemoraleetaupessimisme・Ce quicorrespondait al′esprit de l’epoque．

0nnepeutpasomettrenonplus′danslesrapports deJan Potocki aveclalitteratureorientale′ledomainesuivant・C′estl・usagequ′ilfait delasatirepseud0−0rientalepourmasquerle contenupolitique de ses OeuVreS・C′estparlebiaisdecetteformequelescompositionsdePotocki

alteignirentle niveau delalutteideologlque et POlitique avantles

grandestransformations：aVantlaDietedeQuatre Ans etla transfor一 mationbourgeoisedelasocietealafinduXVIIIe et au XIXe siecles． Ainsi′danslapersonnedeJanPotocki・nOuSVOyOnslalitteraturepseud0−

0rientalesemettreauiSerVicedesgrandesideesquiallaientdefinirle

futurdelaP01ogne・

Nousnesaurionsomettreicilrepisode ouJan Potockiexprima∴SOn interet pourl′Orient′Cette fois−Cidansles∴affaires publiques・Quand Adam−GeorgesCzartoryski′lefilsd′Adam−Casimir．devint ministre des AffairesEtrangeresdelrEmpireRusse′Jan Potockis′engagea dansle CollegedesAffairesEtrangeresdeRussie・Ilredigea．entreautres，des articlesausujet delaTurquieetdel′Orientdans’unefeuille。fficieuse PublieealorsenfrancaisaSaint−Petersbourg・Ladecouvertedelapater一

mitedecesarticles est due a notre eminent confrere，icipresent′le

dr・R・WoIoszyhski・Cequiestinteressantpournousici．C′estqueces articlesetaientecritsd′untonamicalal・egard dela Turquie，tOn qul n’etaitpashabitueldanslesorganesdepressedelaRussietzariste，mais 3Les cahiers 点り吉子封l ﹃避灘競悲愁掛． h I ▲ ・   i −   ∵           i i i i i   、                       I 董 重 t − − 暮 − 9 − 種 − 富 言 霊 i f 亨 日 子 l l

J．REYCHMAIV quiestcomprehensiblepournousquisavons（graceauxrecherchesde notreconfrereWoZoszyhski）quesonauteurn’estautrequenotreadmi− rateurdel・OrientetdetoutcequlYtOuChe・Ilfautrappelerque′pendant sonserviceauxAffairesEtrangeres，JanPotocki′lfortdesonexperience desvoYageSenTurquie，Egypte′Maroc・Caucase′Mongolie jusquhla frontieredelaChine，S′interessabeaucoupalaformationdescadresdes futurstraducteurs（drogmans）auservicedesAffairesEtrangeres・Ensuite， danslecadreduMinistere，On CreaunInlStitut Oriental・Et uninstitut semblableetaitprevu．parlecomteGolovine′auPreSdel’Academiedes

sciences、de Russie．Onpeutmettre en parallele ces projets et ceux de

l・organisationdesetudes orientalesal′Universite deVilna・Par Adam− Georges CzartorYSki．cousin dela femme deJan Potocki，PrOjets dont

jrairenducomptedansmaconferenceauJubileedeMickiewiczen1955r

publieedanslesCα加ersdeceJubilee・IlfautserappelerencorelClque

Venceslas Rzewuski，dont nous avons parle plus haut，preSenta．en Ce

temps−la，auCOmteStrogonoff′Ministre des Affaires Etrangeres dela

Russie，uninteressant projet de former une Academie Orientale・en

Crimee，destineeafaireapprendrealajeunesserusseleslanguesorienta− les．0nnepeutpasoublierqueJanPotocki，AdamCzartorYSki−junioret

Venceslas Rzewuskietaient tous parents．Et cecinous montre comment

l●interetdeJanPotockipourl’Orientpritunetournurepratique・Maisil vasansdireque cetinteret etait enracine dansl’atmosphere du temps′ quIilestl，essencememedeliOrientalismedesLumieresduXVIIIesiecleノ

DISCUSSION

SurlacommunicationdeJαnReychmap

♪Iarje−EveljneZdItoWsRa

Mademoiselle Balaye′dela BibliothequeNationale，m・a conseille de IirelesMemoiresdelremirRzewuski・OnyvoitquesiPotockiestdevenu

Orientaliste′C’est a c争uSedel′influencede son oncle．Avez−VOuS auSSi

desnote読oncernantlesrelationsdePotockiaveclepereHervasaRome？ ZygmuntMOr封とwjcz Klaprothaevoqueler61edePotockidansl′oeuvreIPayantainsison tribut． Mqrje−EveljneZbItowskα Malheureusement′ilad′abordpublietousseslivressurlesvoYageS enAstrakhanouauCaucaseavantdepublierceuxdesonmaitre，Cequi m′aparuassezingrat． ZygmuntMαrkjewjcz Iln’estvenuaparisquren1815′etCen′estquequelquesanneesplus tardqu−ilaprisdelIimportanceentantqueprofesseuraParis．Cen′est doncquevers1829qu′ilapupayercettedette．

DOnjelBequVOjs

Ilest bienevident queKlaproth etJean P

圏

Cki ont dd se connaitre

et collaborer・Plus tard・a SainLPetersbourg′Puisque Klaproth a ete pressentien1810pouretrerecrutealIUniversitedeVilna．

ZygmuntMqr短ewjcZ

Ill’ad’abordconnuaVienneren1803retC′estapartirdecettedate quelacarrieredeKlaprothacommence．

DISCUSStON

MQrje一EveIjne ZbItowskα

MaisJe CrOis que c，est dans sa correspondance qu′il dit qu’il va Prendrequelquessavantsasespropresfrais・

DqnjelBequVOjs

Je crois que vous avez raison de soulignerle rele d’initiateur

d′Adam−Ca−Simir Czartoryski dans ce developpement deslangues

orientales qui se transmet ensuiteさKontrym．aveclequelil etait en

COrreSpOndanceal’UniversitedeVilna，etegalementaSenkowskiparla

suite・La vague d′orientalilSme SaVant qui va∴Se developper est

evidemment due a Adam−Casimir CzartoryskiI PrObablement plus qu−a

Jean Potocki．lequel y a∴COntribue sur un plan pluslitteraire et

ethnographiquequelinguistique・ RyszαrdW．WoIosZy孟skj C′estPotockilui−memequlPrOpOSala∴Candidature de Klaproth au 、′一〇yagedanslesprovincesorientalesdeRussie′etSOninstructionameme 封eimprlmeedanslapremiereeditiondeladescription，ParKlaproth．de cevoYage，Parueen1812・C′etaitimprlmeenfrancais・Sagratitudeavait doncdejaeteexprlmee． ︽ ＝ I 、 樟 鰍 i 当 ＼ l 絡 帝 ． 鱒 暮 。 L h ， − い ＝ o L e − ﹂ 島 貫 l