HAL Id: tel-00129096
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00129096
Submitted on 5 Feb 2007
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Le gouvernement des quartiers populaires. Production
de l’espace et régulation politique dans les quartiers non
réglementaires de Dakar (Sénégal) et de Tunis (Tunisie)
Olivier Legros
To cite this version:
Olivier Legros. Le gouvernement des quartiers populaires. Production de l’espace et régulation poli-tique dans les quartiers non réglementaires de Dakar (Sénégal) et de Tunis (Tunisie). Géographie. Université François Rabelais - Tours, 2003. Français. �tel-00129096�
! " #$%& '
(
)
*
)
+
+
*
, -
.
* /
.
/
0
)
*
,
(
)
+
)
1
(
23'45
6
7
6
(
)) !
" ( 8
9
5 ! 2 " ,
9 2 ,
5
5 " ( 8
9
(
:;
(2
" ( 8
9
(
:222
(
23'45
" ( 8
9
9 ( * + < 9 " ) ) " ) + 88 = + < " + ) * 8 + > 5 ! * * " ) ) 2 ) , )) .2 ,/ + ) ( * ) , )) .( ,/ &??&> ) 0 ( * ) 0 5 ! " < " 9 + 8 + " * @ > 6 = ) 3 * ) 4 " + + ) * > " , )) . , " 4 / 9 8 ) 9 , - 9 > 5 " ! " 9 " 2 ," 9 , - " 2 * ) .2 /" 9 " ) ) = ) 8> ) + 1 2 " " * ) 0 > 8 ) * * 0 > )0 " 5 * " 0 " 0 3 " ) " ) ) = * > 6 * 8 0 " : 3 " )0 " ! 3 " ) ) A ) &??&> , ) 0 " < ) " ) + " 9 ) ) 8 = * " A + ) " ) ) " B 8 + 8 > " ) 9 < 9 =) * > 6 ) 9 " + * ) " 9 5 " ) ) 88 < : ! " 9 6 C " ) ) * > ,
D " " ' E8 F F G < 8 E 8> 8 " < 4 " + = .( / ) + " ) 8 0 < " + 88 ) = > " < + ) 9 9 , - > < ) 0 5 " 6 " B B H I " ) * + > ) I " ' " 8 ) < ( * , )) 2 * .(, 2/ 9 " - " ! J K ) < J K 2 " + ) " * . / ' =) , = . 4' , / ) 8 > 6 * ) > , - " < 8 ) ) 3 8 * L 9 ' 0 + " " + ) ) ) * J ( < : K ( - > < 9 , - " 8 8 > * L 9 + < 8 9 2 . 2 ( :222/ M%%? + < , - + < I > , " < = ) ) ) * > 4 ) I 7 ' 7 " < ) 9 ' I " 9 ) ' I " 9 8 9 N ' ) ! ( ) . '! (/" = ) , )) 7 . 4 ,7/" 0 7 . 7/" 6 7 ) ( . 67( 4 / ) ) , )) 7 . ,7/" = * H - " + 9 , )" 9 5 I 9 H G > 3 L 9 =" < )) 9 O 9 )) 7 " ) * " " 0 " 0 ' " 5 " * )
= " > 9 =" + 9 " 9 " 9 B B" 9 I = J K
P Q 23' '4' , 2'2> (2 2 1 5 ( 4, 24' , 5 !2 ( 5 J 2 ,2' 4 ,2' 2 K >>>>>>>>>>> ! " # (2 22 1 ( (5 ' , R 2 4' 24' , :42 2' 3 > ! " # (2 222 1 5 J3 , 5 K4 5 ' , ' (452 2 4 , 2'2 2 , R 2 '4' 35 ' 2 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ! " # $ % & $ ' ######################################################################### Q 23' '4' , 2'2> (2 2: 1 5 ( 46 , , : 54(( ' ! 2' 5 '6 S>>>>> ! " # (2 : 1 5 7 , 24' 4 7 , ,4 2' 24'>>>>> ! " # (2 :2 1 , 35 , 4, 4' 2, ( 5 54 S>>>>>>> ! " # % & ##################################################################### Q 23' '4' , 2'2> (2 :22 1 ( 46 , , : 54(( ' ! 2' 3 5 24' 4'4 >>> ! " # (2 :222 1 ( 46 , , : 54(( ' ! 2' ( (452 2R 54 S>>>>>>> ! " # (2 2S 1 5 ,7' 2R 2 4 2 5 52 S ( 46 , , : 54(( ' ! 2'>>> ! " #
$ 5 ) 0 8 + )) O ) " =) * " + >
3
)
8 +
=
))
9 ,
-O 8 8 ) " ) " * ) 8 ( * ) ) ) ) + ! - 8 * ! I ( ) " .E 8/ T 8 1 ) 0 ) = > ) ) 8 ) " 0 8 + 9 , -, 8 0 9 " * 8 9 * , * ) 2 * " ) * , * ) 4) * , * + = + " * ) ) , 5 ( * 8 3 * - ( * * 5 3 ) ) .3( / 4 * 8 ) ) < 8 )) + . " ) " ) " O * U/ 5 ) : . * / < - . * 8 0 3 ! / 3 ) 8 I 3 ) 8 + ) + * ) " ) 0 8 = 8 8 ) -! ) S2S# 0 ' I , ) " ) ) * V ) O 0 ( + ) 9 = . /> 5 ) 8 8 + ) ) " ) " ) 8 = > " 8 8 8 ) * " T * ( , + * ) 8 M%W? , ) . * / ) ) < ! 8 * < II " 8 * S:222 0 > ) ) ) * ) * 8 + 1 " I" ' > ( " * 8 * 8 - . ( /> ( * ) = > ( " E 8 N 8 *
3
)
8 +
=
))
9
.) > 1 / 5 * * " X I ' * , * 0 F ! 9 8 ) " ) 0 ) ! * " Y M%WY> , ( ) 2 ) < + M%WW> M%WW" ( , + " ) " ) , + . ,/> , * * ) ! " ) ) Y M%WY> ( ) " ) * ) = * = T ) A ) + " ) + > 28 ) ) < @ ) H 0 * > 2 ) + 0 * > '-Y 4 8 .) / T + 8 M%#% - . - / 8 3 " " ) ) 8 " - II ( ) * * 8 : ) : ) ! + ) ) " ) ) ) F "
W
(
)
= *
* 9 ,
-, * , )) ) ( ( * 0 67( 4 6 7 ) ( '! ( ' ) ! Z ( ) ) ,7 ) ) , )) 7 ( &M ) ) ) ) .(, /" 9 ) &??& ,5 , )) 5 3 ) * 3 * 5( 5 ( * 4 ,7 ) , )) 7 ( ( . ) )) ( " 9 ) &??&/ 25 2 5 ,: J , 9 : K 4 * 0 3( 3 ) ( ) I ) + . ) " 9 ) &??&/ 4 ! 4 * ! ( , ( < )) = + ) ( , 5 ( * )) )) ( ( * < ) (, ( , + * (, R ( < , )) R ( 5 ( ( * * 5 ( (2( ( * 2 ( (2 ( 2 (5 ( ( * 5 ( (' ( * ' ( (% ( ( < 7 7 ) I , =) = 2 ( 2 0 ) : 4' 5 ' ) 4' ' = * ( ( * * . ( /
(
)
= *
* 9
* 3, 3 , )) * ( 5 ( A = 5 ' ' 4' 488 ' (, 2 ( * , )) 2 * (' ' ( * ' = ' (' R( ( * ' R ( ) ( , ( , . ,/ , , + . = ( ,/ '2 ' 2 0 4' , ' =) , =*
, * , )) 3 F 3 8 - F . * ) / 2, * )M? * + " M " + " A = ) * " + * & 8 * 9 " 0 8 + + + ) ) ) ) + ) " 9 ) " J K> ( ) ) * * * * = " A ) ) = 9 ) ) [" + * P + * * ( I )) .( ,/ = ) 0 ) ) 9 ) + ) + " ) + ) ) ) $ + + ) ) > , 5 .M%%#/ + + * " M%%?" &? \ Y? \ ) ) ) ( ,> = 8 ) + + ) * 8 8 = * ) + ) 0 M " M%WP" J * 8 K" ))> MWM MWW" H ! E " 0 6 " ( * F G . >/" " 5 " 2 ( > 5 8 * ) + + ) )) ) 0 ) = " I 9 * ) * 8 > & ( * " * J ) 8 + ) ) 0* ) * * * " + 88 * 9 " + " ) B ] " ) ) 0* V 0* K . * " M%%%" )> &&/> [ , ] + 8 J K . * M%W?/> P 6 ) =) J ) K J + * K ) * + * > R J + K" 9 ) ) ) O ** " + * 8 * + ) 0 > ( + + " 5 " M%%[> $ , ) ) " ! * 6 * &??[ 0 1 J 5 8 * ) + 1 * ^ K" + , )) I I 6 * 9 J * * K + J ) = I 0 * * _ ` * + ) 8 88 _ * ` K ., )) " 6 * " &??&" )> # Y/>
MM " ) ) * J )) K . " " M%WY/> + + * * ) ) )) 9 8 = + )) * ) + + ) ^ " + + ) < 8 + + ) + + * ) ) + ) ^ 5 A + ) * * ) ) + ) ( , ) > ,0 M%W? 88 " ) + 8 < = * = " ) = ) + = ) + > 5 ) =# + " 9 )) + " ) + ) " 9 Y.' " M%WP/> R = ) + W" * D ) J K .! I - " , " M%%%/ ) ) " + " ) " A )) J ) K " 8 " . " M%%%" )> M#/> 5 = ) + + * ) ) + * * 0 8 ) L )) ) " 8 " ) = ) " 9 8 0 = + ) .7 ) , " M%W$/> ! 8" ) + ) A =) )) 8 " * ) = = # ( ) ) + " < 1 6 3 * . >/" " ( " " > J K" M%WP T ' " . >/" " 5 " > J : ) K" M%W$ T ( * " 3 H " ! . >/" " ( " ' " M%%%> Y " " ) ) + ) " D 2 2 ) " ) 8 0 8 I . " , " " M%WY/" + ) ) + + ) ) + 9 * 9 ) 8 M%W? . " M%%%/> W ( = = < " * 8 ) ) + 8 + 1 5 ! " " - 4 " " ! " # $ % " ( " 5 " M%WY T ' . >/" 2 ! I - " * 0 , " . >/" " ( " 2 " H " " M%%%>
M& A * " * %" + " ) " 88 ) ) ) " ) ) ) + " J 9 8 ) 8 ) 9 8 )) 8 + 80 9 ) 9 K .! " M%WM" )> [/> ) < 8 )) ) + ) ) 8 + ) ) < 8 " * " + ) " + * ) =) J K" J ) K" * ) " + * 8 " ) ) 8 8 ) + . * " M%WY T 4 " M%%$/> ) ) 8 0 ) + ) " ) 8 + 8 ) > * 0 , .M%%#/ " 9 ) ) 8 * " + 0 = + ) 8 < " " J ) * K ., " M%%#" )> M$&/ + A J 9 K" =) 5 8 .M%Y&/> , 8 * )) < D 2 .7 ) , " M%W$" &???/" 6 .3 " M%%Y/ 8 .: " M%%P/ ! " ! * .( D ) " M%%W/ " ) + ) )) 8 * * * ) ) > ) " ) " + ) ) + V ) M?> 8 " ) + a " * 9 " + ) ) ) + J + 8 ) 88 A ) K .! " M%%$" )> &P/ " ) * " 9 * " J ) 9 A ) + " % , 8 " ) ) 3 9 ) ) ) * ) . " M%YW M%W&/ 6 5 ( I 9 ) ) * .( I" M%%[/> M? , 8 ) * " 5 8 M%YP + J ) 8 I K .5 8 " M%YP" )> P[/>
M[ K . I " M%%[" )> :22/> " * <9 * " + * 8 ) + = . >" M%WY T * " M%%%/" A ) + ) ) ) )) ) V) + " ) 6 + 5 I .M%%P/" 5 .M%%#/ ( D ) .M%%Y/> : I ) ) 9 * 0 + + 88 ) + * + > ) + " = ) ) ) 0 ) 0 1 ) ) * + MM> ) ) " ) + 1 9 = 5 8 + " ) " " = * * ) + 8 + ) J ) K .5 8 " M%YP" )> [%/ J ) + ) K J ) ) K . " )> PM )> P&/ * ) = ) M&> R * + . * " 9 ) 8 M[/" 8 J )) * * * D _ 9 ) ` * _ ) ) =` K . I " M%%Y" )> MYP/> 8 " + )) + J * K" 9 J + = + K . " M%%P" )> YW$/" ) 88 ) * " J K" ) + * + > , ) " 8 MM ( * + " 8 @ * * ) = + ) + > M& 4 ) 8 9 < 9 * ) M%WP ) " 6 + " 6 1 & > 5 9 ) ) ) 1 J ) ) " < = 8 " ) + )) = " ) " " ) " ) I ) + =) + ) . >" M%WP" )> MMW/> M[ ( ) * * ) " =) J K" 8 ) J * " * 8 " ) ) " J ) ) ) a ) + ) + ) = )) I . * " M%%#" )> M##/> , " J * K ) + ) * * ) >
MP * ) = ) = I + ) + 1 I + ) * . " M%Y#/" ) " " J ) _U` * K J MPK .5 8 " M%YP" )> &##/" ) > 4 ) 80 ) J * K ) D + J * K" * + 9 8 * I ) + > , * '" 6 ( 3 88 * M$ ) * = )) ) 0 ) + ) 0 + " = + ) + ) M#> 5 I + ) + a ) * * " 9 I ) ) ) + " ) < " ) + " > " ) " 8 ) I + " J ) K .5 8 " M%YP" )> P&/ + ) * + " A + ) I + " ) 8 " J 88 K .5 " &???" )> &Y/> 5 = I < 8 ) ) " + 9 8 ) + + I 0 MY> ) I 3 + + J ) ) I 0 = 9 8 ) ) * + 8 ) I 0 K .3 " M%WY" )> M$/ " ) *> MP 5 ) * * D 8 ) ) * > 6 ) ) = = ( 3 .M%Y#/ I 0 ) 8 M%#? = + J 3 ) + K 9 3 & [ 8 M%%[ .! B" ' " M%%[/> M$ ( - 5 3 0 " * * J ) ) 9 * " 9 8 = A =" = * " * ) =" ) ) 9 ) 9 = " 9 )) * ) 8 " " = * K .5 3 0 " M%%$" )> %?/> M# 6>(> 3 )) + * ) I ) ! + ) )) + ) ) * ) + " ) " " ) A " .3 " &??&/> MY 5 A ) ) )) ) * * ) ) ) > 5 " ) = 1 J ( ) ) I ) K .5 " M%%%/ J . / Q K .5 " &???/>
M$ * 88 " ) = + J KMW" = J ) ) 8 + + . /) K . *" M%%[" )> M?/> + 0 8 I + I + " > * 8 + ) * * T =" 0 + J 9 0* * = ) ) + ) . / K . >" )> M[/> " ) + + ) * ) M%" ) D . ) + / 8 ) > 5 ) < )) &? ) ) 8 I ) ) " ) < J K .' "M%WP" )> M[/> , 8 9 )) ) 88 ) + ) < I " ) ) + ) < = 1 M 5 ) 9 8 8 9 88 ) + ) ) 9 a 8 ) < 8 J K O * 8 " 3 I B .M%%Y" )> &#/ * D ) ) + ) + > & 5 I = ) < ) ) 8 8 = ) O * 8 ) = ) < > " a ) < ) I ) * * * " + . " M%YW/> MW , ) 8 9 ( " > * + + J ) 0 ) A I ) ) + = ) ) * + " I = " 8 XX I 0 9 K . *" M%%[" )> M[/> M% 2 ) )) + ) 5 " ) 0 ) + " + ) I .5 " M%YP/> &? 5 ) < )) * ) + 0 ) + 1 + ) + T 8 ) = T )) = + 9 ) ) ) >
M# [ 5 ) < )) 9 8 ) + J K ) < + 9 8 * ) + > ) + * ) + 9 0 ) + " + ) A 9 = * > P 8 " = + ) ) ) < )) = > ) I I + ) 0 = + ) " ) ) 0 " 88 8 . " M%#W" 4 " M%WY/ ) + .! I >" M%%&/ * ) > D ) < )) I ) ) " ) ) ) )) ) + a ) < )) > ) 0 ) ) ) L 8 + * " 8 9 * ) + ) 0 8 ) > ) * ) ) ) 1 ) " = ) ) ) 8 + * " 2 ! I - 9 ) ) + .M%%%/ T ) " I ) 8 + ) ) 9 * ) * + 9 J * 88 K .! I " M%%#/ + " )) " 8 88 > , " = + = ) = ) = I 0 ) + 0 88 " , - &M" " * L 9 &M 5 = , - ) * 0 " ) " )) 9 8 ) " + 8 + A < ) " * 8 * 9 , - .N 8" ( " , " < -U/>
MY ) " " * . ) + = /" * 9 ) ) ) ) ) + " + * > , 8 " 88 * * &&> , ) M%%? 8 &[" * ) > " I ) ) ) ) + ) = 1 4 * ' 3 .4'3/ " 9 , - M%Y& T * * , )) ) . , /" M%%Y ) + )) = &P> " + J * &$K 0 ) + 8 ) ) * )) -) = ) ) &???" + + * ) ) + ) ) &#> 5 * SS2 0 + ) J 8 ) + K .! * " M%%&/" + ) ) + " ) 0 ) ) 9 ) + ) ) + " + ! * .M%%W/ 9 ) ) ! M%%?> " > , * && 2 8 ) )) + * ) ) * < " ) M%W$ M%W#> , = ) I ) ) ( , * * " < O ) " ) .! " M%%%/> &[ 5 b %# ?# && M%%# ) > &P 5 , 9 0 " ) J , ) + K * * , " ( * " ) * + ! + .M%%Y/> &$ , ) 0 , !> 4 ! " J * K " ) ) + " = * ) 8 1 J * 8 ) ) ) 8 * _U` ) > 5 8 ) ) 8 + * ) A 9 = * ) * > ) " 8 8 * I ) " ) " ) )D " + + ) + ) ) ) ) ) ) = > 5 * ) 8 ) * 88 " I ) I " ) ) ) + + ) K . 4 ! " M%%&" )> %/> &# 5 I N ) $W"P% \ =" PM"$M ) ) " " , 8 . $ " &M &???/>
MW ) + * * ) 8 M%W?&Y> " * ) ) ) + ) + . * " M%WY/" ) 8 > 8 " + * ) ) ) + " F ! " ) 0 J * c K" ) " + 0 0 ) ) " * ) " + 9 + 8 ) ) ) ) " , + . ,/ ) &W> ) ) " 9 ) M%W? " < + M%%?" * ) " + =) ) ) * " 0 + > = ) M%W%" ) 8 ) &% 88 M[ \ = ) < + 9 [? \ = * .6 " M%%&/> 88 ) + " + 8 ) " 8 8 J + ) 8 ) K .5 I" M%%%" )> &Y&/ 1 + ) " 8 < ) * + ) " I ) ) ) ) > ( " + + + A > 5 ) ) * ) ) 1 + 8 ) J ) 8 K" 9 = + I J * a ) K" + ) ) J 8 * K 9 8 ) [?. " M%WY" )> M#W/> &Y 6 .M%%%/ = = 8 1 * + b W% MM P 8 M%W%" = * =" b W% P$Y &P M%W% ) * * = * * + b %$ #W &P < M%%$" 8 ) * + ) * MP M%Y$ . b [[/> &W = ) M%%%" ) " F> > > ! " %%"P \ 88 * " = " > ! < > .3 " &???/> &% , ) 8 M%Y%" ) 2 + , % - 9 ) M%W% > [? 0 ) = (> * > 88 + * J ) 0 > 2 * 88 " 8 T * ) ) 1 ) 9 ) 8 + "
M% , - " 9 + B - 0 ) * .8 *>M/" 7 ) ) > 88 " * 5 + ) ) M?? ??? * ** 0 ( - " )) 88 ) ) 8 > - " 7 ) ) ) + " + * ) I " <9 < ) .: 0 " M%YY/> ) + " 7 ) = 0 J ) K> 5 ) ) 8 ) ) " A ) 8 )) 0 > ) A 8 0 88 ) [M .) M &/> * " ) > )) O + A * " + 7 ) ] I " W? ??? [& ) 8 * . " M%%W" )> MMP/> 8 " 7 0* ) ) < + ) [[ )) > 4 ) 0 1 ) < J 5 8 K ( * ' ) , )) .(' ,/> ) ) 0 8 M%%&" J 5 8 K 9 7 ) ) < ) c" ) < J ) K" ) ) I* 0 > = * > 5 ) 8 ) ) " ) ) 9 ) ) 8 " 9 L " 9 = + ) I * 88 > _U` 5 + ) ) ) * > 5 ) = ) + ) + * 1 ) ) ) + . < 0 8 9 + * ) /> " 8 " XX 1 8 K . * " M%%%" )> &[/> [M 5 ) ) I ) 0 %? \ M%%[ . " M%%W" )> M[P/> [& M?? d ?"M$ &??[ ?"[ ) M%%P> [[ &??? + ) * L 9 = ) < " + 7 < ) > " ) 9 = ) ) ) > 5 + ) " + ) * I >
&& ) < J )) 9 * K 2,[P> " + * ) ) ) M%%W &??#" 8 0 B 5 = , )) . 5,/ , - * ) 3 8" + ) 4'3 > ' ( < )) = + ) .( , / ( < )) + .(, R/ .M%%Y &???/> = ) < " ) ) * 4 ' 4[$ ) ) )" + ) " ) + [# > 2 8 )) * ) ) + > ' ( < .( / .M%%# &???/" < 8 + 8 ) ) , - " I 0 ) ) = 9 ) + . ) M%%W/ > 5 ) < ) . 0 I + /> , " )) 9 7 ) ) > 2 < 9 B - 0 .8 *> &/" ** Y? ??? )) * " ) ) " 9 ) 8 M%Y?> 9 7 " 8 " * > 9 7 " * J ) 8 K + + 8 ) = ) ) ) [Y" + [W.) [ P/ [P 5 = J 3 ) 88 " + ) B K . 2," M%%W/> [$ 2 * ( * 3 8 . * 8 8 4 " M%%# &??M/ ' 4> ) 8 22 .2 " M%%#/" ) * 4 )) = ) < ) 1 7 - , - 6 " 9 ( ( . G /> [# 5 (, R 7 " 7 ' - > [Y W? \ 3 ( ) . 3( / M%%P> [W %W \ 3( M%%P>
&$ 1 0 9 ) > + A M%%% ) ) ) 0 [$? * ** 9 < + 8 ) ) 23 .&$? , [% ) M%%% ) /> , 0 7 1 + 8 < ) ) < + ) ) M%%? 1 ( * ' R ( ) .(' R(/> a ) 9 ) M%%& W ( )) + .M%%& M%%#/" ) * $#? + > " (' R( ) = . * A / + 1 " = I > ( * , )) 2 * .(, 2/> 2 W ( " (, 2 ) + [M + &???> = ) 3 , )) * . 3, /" ) * = ) ) ) 1 = + 9 ) D " + ) > ' ) ) > = ) ' =) = . 4' , /" ) ) ) J ) < ) P?K" + ) WP + ) ) > * ) > , ) 0 " ) ) + = + a ) < )) * L 9 I ) * . ) 2/" ) ) + * . ) 22/" J XX) K ., " " &??[" )> %/ + * . ) 222/> 5 = 0 ) ) < )) = A " 8 9 ) + ) ) ) 8 [% M d ?"Y &??[> P? 5 ) < ) 0 * ) 8 YP * . 4' , " M%%Y/>
&# * > 4 ) 0 9 )) < = 9 ) < . ) 2:/" ) = ) ) 8 * 9 8 9 a . ) :/" = ) < = 8 ) = . ) :2/> , 0 ) 8 " I 8 ) < * > , " 8 ) < )) + ) + ) = . ) :22/" ) ) + . ) :222(" I + = ) < . ) 2S/" 8 9 + ) + + > + =PM" J K" J ) K ) + = < 9 , - 9 P& + ) ) = )) " * < 88 .) " )) O * " = 4'3/> 5 =) ) + + ) ) " A + = )) ) 88 0 1 ) 8 + ) = =) " ) = ) " + + ) 9 + + . " &??M/> 0 8 ) 8 8 " 9 8 0 * ) " + + ) ) ) , -9 < SS SS2 0 > PM 5 ) * + = I * 0 " ) > P& , - 9 " 8 < * . / . / M%%% &??M> " = " ) + < 9 , - ( * ) , )) .( ,/ .8 / ) ) &??& ) &??[>
&W " ) B J IE K <9 ) ) 1 88 * ) > + + ) )0 * > ) ) " 9 7 8" " " 8 ) 8 < > B - 0 9 " 9 ( - " " " 9 " > 2 " 8 D " " ) ) ) * > 3 * + " I 8 8 " ( - * 8 + < = > 5 ) ) ) < , - > 5 * ) XX * * > 8 + ) ) > ) 0 > > , ) " " $ < M%%W " ) < * * < * 9 - " ) 1 9 J K + " " ) " + * ( - * 9 ) * ) + I " )A A " = J * K ) * > 8 " > , - " + * 9 T 0 ) ) + " ) + ) ) ) ! " 9 ) ) + N N I M%[? + ) ) J * K .( B" &??&" )> MW/" + 88 ) P[> P[ : 9 < ) 1 J 5 8 ) * * > I N> F * K" b %[ , " ) &??[> > ) + ) + A " M%&?" + ) ) ' ' . * / ) >N> F * " + A + 9 " > ) " + J ) ) ) 88 + * " ' ' ) ) A > * ) + ) ) ) 1 D .) % " N E " /" D 8 + + 9 A * * + 8 * * ) L* < .5 2 I/" D 8 + ) .3 /> 8 * + 9 * * ) K . ) " &??[" )> M##/>
&% 5 ) * ) + )) I ) ) ) 1 ) L 1 0 * ) ) + * ) 0 ) > " ) < D ) + )) 0 T ) ) + * 1 = 8 ) ) * ) = ) A ) + I) + " ) " )) ) ) > , ) ) * + " ) )) ) ( )) B " + * 9 88 + J 8 ) ) " < )) PP K . B " M%%#" )> &#/ T ) 8 1 J ) * D ) K ., " &???" )> P?/" ) 8 " " ) " * 88 ) * + * ) 0 8 > PP 3 I , ) ) 0 88 + + ) J " 8 ) * * ) " + * ) " ) * ) = 8 > ) " < ) " )) " > =) 0 ) )) = " > K ., " &???" )> P?/>
[?
)
*
) &
5 * + * L 9 ) ) , - 9 ) ) 0 9 ) * " ) 9 = ) 8 ) ) > ) 88 " ) ) O " ) ) ^ ' G ) " + 9 = ) + ) * > ( ) " 9 0 * 8 ) + )) > 8 " = I > 5 * . 9 ) ) ) / ) )) ) ) * )) J * P$K . I " M%%[" )> M[P/ " + 8 =) > R 9 " ) I 0 9 ) 8 0 0 " + 9 8 0 3> .M%%$/ * ) * + * > & )*
) ( ) ) ) 0 8 > 88 " + * ) ) 0 > ) 8 " ) )) ] * ) " ) " P$ A + = I 0 * ) ) * " 6> ,> I = J I 0 * =" * ) * " + K . I " M%%[" )> M[P/>[M 9 , - .: 0 " M%%Y" * " M%WY/ 9 . " M%W#/P#" 9 * + 8 0 ) ) ) > 8 * 5 - 7 " ] O 8 = PY" = ) . /" ] ) * ) ) 8 < ) ) ) . " " ! " &???/> 8 " 9 " B ) 1 88 J 8 = = 0* K" > , 5 6> > .&??M" )> Y$/ 8 ) * + ) ) + 8 0 0 PW" * 8 8 * > " 8 ) " 0 8 + = A " + > )) + = * , - " ) ) I ) " + = ) 8 0 = * >
5
! '2 24' (4' ' , ' 5 ( , ' 5 ( , - 9 " ) 8 )) = ) ) 0 SS 0 " 8 ) = ) = + 8 . " ) " /" * ) P# * 0 2 / 8 0 * + W[ \ ) ) ) + * + ) 8 M%W% .* " M%W%" )> [/> PY ) 0 * , * ., / + : ( - " &??M> PW 5 ) ) * ) ) ) . 88 " ) + : - ( - " M%%[" )> Y?/> ' + ) + 8" ) + 8 0 " ) * ) 8 " ) A >[& J K 9 , - P% J * K 9 $?> ) + 9 ) M%#? . M%Y? 9 / + ) ) * I < + * = ) 8 1 > + & , - . / 0 1 . 2 . 3 4 . 5 3 . , 1 / / . -/ - -3 0 0 1 -, - " ) 8 )) M%[? .: 0 " M%YY /" A )) + ) 0 * " + * ) + 0 + $M> R + .8 *> [/ ** " ) = ) J ) K ) + ) ( " J ( K 9 + * 3 , - . /> , ) * " + 9 B ! 9 > 8 " 1 J 3 K$&" J , H K J K> : 0 9 ) #? ??? ) ) M%#? .: 0 " M%YY /> 5 < ) * " 9 ) = B ) 1 B , - + )
) 0 &$ ??? ) M%#M . -" M%Y?" )> &&$/" ) " 8
( 8 T + ] < * ) I ) 8 + > P% 5 ) + > : 0 9 ) 8 J + K 9 .: 0 " M%YY" )> &W/> $? ( ( * . *" M%#?/" ) * J * K < 8 ) 8 + L ) = ) 8 + " 9 ) . /> $M 5 ) ) - @ ) M?? ??? M%P$ M%$$" + ) = P? ??? ) ) ) .: 0 " M%YY/> $& 8 M%#?" - 8 ) + J 3 K 1 J = ) ) " " 3 + * I) + " 0 + " + + > + " ) ) * > _U` ,0 + I " )) I ) > ) 9 I * * ) * ) 0 K . -" M%Y?" )> M#$/>
[P 8 " = A )D ) > , ( ) = ) " J ) 0 8 _U` ) 8 I) ) K .: 0 " M%YY " )> %/> < " < * ) " = ) J * ) K 9 , - * * ) ) ) + ) M%#?> ) * ) * 8 ) 0 ) > 5 < ) ) ) * J * ) K> ( " ) ) ) ) + .: 0 "M%YY " )> %/> , 8 ) A 8 )) " J I) K . >" )> MW/" ) ) ) ) O $[> 8 " ) < &??M" ! + " * 5 > " )) * M%[? ) 0 * 9 ) + 9 8 ( 8 " J K J " ) K J )) = 8 * + 8 ) 0 " * = K . *" M%%W" )> $PM/> 2 + M%P#" ) ) * <9 9 $? ??? ) " + M%$#" . >" M%%W/ + ) MY? ??? = ) . - " M%Y?/> 5 ) 0 ) ) .8 *> P/ 8 * " * ! ! $[ " , = ) I) > 6 + M%#?" , + " J + ) ) 9 I K" J + K .: 0 " M%YY " )> MM/" " ) O 0 > ) M%#?" ) ) ) ) ) 9 9 - * ) 0 * > , ) ) ) " 8 ) + 9 " A J K . >" )> M[/ ] " + * = * 9 , - " + A * 9 ) => J ! + K M%#?" , 8 " " J " * * + ) ) K . >" )> M&/" ) " 88 " M??? V >
[# 8 * $P> 5 8 * ) = I = ) 1 J K ) " ) ) 8 *> , L = > 5 ) ) G " 8 " 9 ) < O . / . . G /> 2 ) ) &? ??? MY ???? M%$#> , D " ) ) )) " ! * $$ ) 3 " + 8 6 6 B2 9 * ! + M$ Y?? ) M%$# . *" M%%W/> ( 6 5 D) . /" + F @ 6 ) ) > , * " 6 5 ) ) ) " &[ M?? M%$#> 4 * ) ) $#" * ) " , - " A ) B ) > 5 " + * " ) + ) = " 88 ) 9 < 8 * > , = " ) J K . * "M%W?" )> MY&/ 8 ) ) + G ) (> * M%#? 1 5 * 8 8 ) < ) > 5 ) a ) L ) ) " = + > 5 ) 8 = ) = * I * > 5 $P 8 " ) 0 ) * M%Y?" J * K 8 * ) 8 8 * = * " ) ) " + . " M%Y&" )> P&/> $$ & ??? M%$# . *" M%#?/> $# 2 8 J - K 8 * " + * * " ) ) ) 8 * " * " ) 8 + > 8 ) L " + 9 * " Y?? ) $ $?? 8 M%#? . - " M%Y?" " M%Y&/>
[Y 88 $Y" ) 0 * ) 9 " ) ) 9 ( ) ! _U`> 5 8 8 + ) * " - " " * 0 > 5 ) ) " ) " = 8 G > 5 + * " 0 " 8 * " 8 = + . *" M%#?" )> [P/> ( " B 8 ) 9 a ) ) > (> * * 8 ) = )) * ! * . *" M%$W/> 8 ** + P? \ ) ** " &? ??? ) M%Y$ .! ! " ) * " M%W?" )> M$M/> ' " ) ) I ) B ) " ) + * ) 9 8 M%Y? + 0 8 ) " * ) " " * . * >" M%W?" )> MY[/> < " ) ) * ) > M%$Y" 5 ! * ) 3 ) 9 = + 8 T " ) ) ) * ) + 6 5 " G " ) A . *" M%%W/> ) ) " + ) ) * ) * + (> * M%#?> $Y ! * " =) * ) 9 ) = ) ) ) ) 88 * . *" M%$W/>
[W 6 - . / - , 1 / / . -/ - 7 8+9:;'6;;;( ) M%#?" 9 , - " M%Y?" 9 " ) * * * = ) > ) ) < * ) " ) 8 0 * ) 8 0 0 > , " * * 7 8" '* 4 - * 8 ) 8 = * 9 , - . -" M%Y?/" = " ) =) ) M%#? 1 3 7 8" ) * 3 , - " ( - " ** 9 + B - 0 ) * > ( - " ) ) ) #?? ??? M%%# ) 0 ** * C 3 E I $W " ) ) " ) 9 ) 8 M%#?" ) > 5 ( - .8 *> $/" ) ) )) .$%" M%$& ) ) " , * ( - > ) + ) 8 #? * " ( -88 " 0 M%$?" ) 0 * J * ) K + J 8 K > ) < =) > : 0 .M%YY/ )) 0 * * B ) ** " = * G ) #M $W 5 88 ) ) = 3 ( ) . " M%%W/> $% ) * " ) )) - * " + ) * * 9 ) ) * " 5 ) . -" M%Y?/> #? ( ) * * M%P# M%#Y> 5 ) , * ( - ) M&? ) # #?? > 8 9 " * 0 * .( >" M%W%" )> &$P/> #M
5 ) 8 ) ) &?? &&$ e 9 M$? e ) 0 M%#Y +
) P?? e ) ) 8 + 8 ) "
P? + ) " = 0 * J * ) K * M%#M M%#Y = " , -, * 0 " 8 + > , ) ) + = ( - " J * ) K J , - K" J ' I K J 5 ) K" M%#[ ) ) 2 ) . -" M%Y?/> 9 ) M%#?" ) = = B )) T " * 0 9 7 9 1 *
( - = M%#Y 3 E I M%Y&#&>
4 ) J * ) K" ) ) ** > ) = , * ( - " ] 2 4 ( ) 0 < M%#?> ( " " + 8 ) > : 0 J K .: 0 " M%YY" )> M?P/" * ) + " * 9 , 8 " * 8 + " + 9 , * 0 " = 3 > 8 " M%%? * = ) * ** ( - 1 + 8 J ( K ) + * 8 #[" -H ) 8 ) . Y$? ) && ??? ) + ) H /T + 9 F * .F / " " ) ) " ) * " + 8 ) 0 ) + ) ) * #& > : 0 )) ) ) * * ) I 9 3 E I 1 J 8 + - Y M%Y& 1 XX 3 E I " + ) ) ) 0 * = - 0 " ) + + + 0 ) * . > ' , I ! /> 5 ) 8 0 * ) 0 * ) T ) ) ) " + * . " * " + /" * * ) 8 * + K .: 0 " M%YY" )> &[Y/> #[ 5 =) J ) K ) 0 8 ) * ) 0 " , - " ) * ! +
PM * F #P> , M%%? M%$?" ) ) 8 ) * ) * , - .5 ! " M%%M/T 8 A ) ) > 5 ) 0 = * 0 )0 M%$?" ) 5 .: 0 " M%YY/" 9 ) I = 1 * I 3 < . I /" T 7 " 9 T ) ** I 3 + )) ) 9 ) = * ) I . -" M%Y?/> , = ) " 8 ) + + ) " .M%%W/ + 8 + * 9 M&? M%#? 9 ) [%? M%#%> 5 ) ) * I 3 7 " 8 ) ) - 0 > ( M%#?" = I = )) 8 " 3 E .J , 0 K/ " ) I " < ) 5 . * " M%WY/> M%W?" J * 0 K . " M%%W" )> %M/ ( -" ! + 9 ) 3 E I M%Y&" ) * " 8 8 7 " " < + 9 8 + " T ) 0 3> .M%%W/" M%W?" ) 8 + * ) ) 0 &?? * 0 " %P? ) + * Y&? ) ) > , M%W? M%%?" ) * + ) ) ) > 5 =) ) + = ( - 1 )#$" 9 * 8 A " < ) = , * 0 T 7 #P : / J 1 F 3 > I 0 = K" )) &M[ &&M" 0 1 , - , " " ( " 2 V '( " M%%M> #$ 2 0 ) : >
P& " ) I + B ) D " ) ) + " 0 M%W?" * * -! " 9 * 9 > < * 0 O > 7 " * ) ' ## > ** " 8 = ) ) L " * " * 0 ) > , " ) A T *0 * ) < + 9 + .) $/> ) ) " ) ) * = * 1 H A ( , - + A 9 " * + ) * , - .) 0 - 0 ) + ( / 88 ) ) * #Y> ) .) & ??? M%%[ / + ) . 9 8 M%%?/" + * ( -+ 8 8 J K * 8 3> > 2 345 & 6 ) M%Y?" ) 9 ) 9 + ) + 9 8 0 * " 6 ! " ! ! 6 - 8 1 J PP \ _ U` 8 ) _U` K .! >" M%W$" )> M&[/> ) * + * * ) ) .8 *> #/" + ) )) " M%Y?" = I = * J K" 8 : .M%%$/ ) * + )) * > ## * ) ' * 8 + > #Y * ) + ) ) * 8 ) " 8 ) = 9 8 M%%? ) 88 < 7 , - = ) > #W =) ) I ) > ) * + * + )) 9 ) ) 9 ) M%Y? . " M%W#/>
P$ " I = ) ) => " = + * ) ) * - 1 ! < 5 B " ) " G F * " 9 ! G * > = + " + ) ) [ $?? M$?? 9 8 M%Y?" )) I = * " 9 ) M%Y$> 5 ) = ) ) " #% T 8 )) M%Y?" ) = B * 9 ) * * + 9 . " M%W#/> 9 + ) ) + " )) = I = M%Y?> , Y? )) 9 ) * )) M%#? 9 ) = ) 0 ' ! B YM> , " + * 9 ) ) M%#W> 8 " + )) ) " 9 * " ) 0 * * . * M%W?" )> [%/" 9 " 9 ) M%Y$ . ) " &???/> , " 6 I " " ) * ) ) + * Y&> ,0 " I = ) * ) > 5 ** , ) = ) > , 9 " + ) < ) &?? ??? . " &???/" =) 8 0 M%Y? ) " + * 9 4 .8 *>Y/> , = ) " ) 8 ) &$? . " M%W#/> )) ) A " ) " < " 9 * " ) ) " * ) #% ) M%WM" ) 0 > .M%%Y/> Y? > ) + , J 8 B 9 ) M%#[ K . " M%W#" )> M[&/> YM < " ) > ) 0 ) ) . < &???/> Y& ) " " ) + 6 I + [PW M%Y$ . " M%W#/>
P# * 9 > M%%?" " > " = + 8 0 ** " ! ) 0 M%W? 8 6 " > ! + ) " . Y? ??? M%%#/ > 88 " ) I = ) I )) 8 .8 *> W/> 5 " < " 6 I " 9 " ) ) I = T J 8 K . ) " &???" )> YW/> ( * ) 9 , 9 " + 80 = ) I * * + ) I * ) " L 9 ) ) " * ) ) = = + > 5 8 )) J K" * " 6 I ** .2 " M%%W/> " ) 0 I + * ) > , ) = ) " 88 ) 8 T ) * = .) #/> 9 7 " *0 * L ) ) ) Y[> 8 " ) * * ) ) * ) " * , " * ) * = * M%%#> , ! - " 9 + B - 0 ! B " 8 J K 9 ) = " J ) + * YPK ., " M%%# /> 5 ) * * Y[ , ) 0 ) " L * 8 ) + 9 ) > YP 5 8 8 ) $ & 6 . &??M/" + 88 " )) 8 0 ) " 9 ) ) J 0 K" + J_ ` < B ) ) " ] D I 8 ) 8 K . " " ! " M%%%" )>#/>
P% 9 " 0 L ) " + ) 8 8 Y$ > ) ) I )) " ) ) 0 + 9 , - 9 " + ) 8 .[&\ 8 3 M%%Y" " M%%Y T #P \ 8 ** ( -M%%[" " M%%W/ + Y# .) P$ \ ** ( - M%%#" ) = ) /> ! " ) ) 0 0 9 * > * + + J * ) K <9 * " + * ) 9 + * " A = >
!
' ( '4 ' 45 4'' ( 5 5 =) ) ) + * " + " ) )) * I) " ) 88 1 * 88 88 T * = T * ) I + 9 * L = = + ) * * ) ) ) + + YY> Y$ , * .* /" ) * ! + ) , 3 . " ) ) &??M/> Y# R = ) ) " ) D " ) $?? 9 + ) ** ( - . , " &???/" + ) M?? [?? 9 + = . " " M%%Y/> YY ) = = 0 ) " = ) < )) >$? + / , . , 3 / -. 7 / , . -- . +9<; 7 2 8 5 9 " M%#? * ** - " ) + ) ) < + M%W$ ) ) * " M%W[ 9 3 " , - .6 " M? M%W[/" M%W$ J * ) K ) + 3 7 8 . , - /" , * 0 8 + " " A ** . $ " M& &Y M%W$/> ) 0 ) * M%W$ ) " ) 0 ) + 9 ) ) 1 9 , 8 ] J ) M?? _ ` ) B K" ) * < $ % & M%%% T 9 a 222" , - " . $ " # M%%%/> , = " J * ) K ) ) * = ) " , - 0 9 , 8 : , * * ' .:,'/ a 222> " = + ! + ) " + 6 + ! * " = 8 4'3 " 9 * * ) 8 8 + . $ " && < &??M/> ( A * ) * * ) M%W?" 8 ) ) )) > ) ) J * ) K 3 M%W[" < 6 :4 M? M%W[ + * ) " * C 9 J * ) K" ) + * 0 * * ) 8 ) + 1 5 8 8 9 D ) = * = + ) ) _U`> 5 ) + * ) O * ) ) > 5 + 8 )) + 3 )) O 8 ) * _U` " ) ) " YW 6 < ) 8 ) > ( ) ( , + * " )) < + 9 I N = &??? .( I " M%%&/>
$M " * ) 8 ) ) _U`> ) * ) ) 8 , - T 8 " )) ) ) + ) " 9 8 ) + > 2 + * 8 > _( + 9 ) ) " ` 0 + + * ) 88 9 ) M# _U`" _ ` + ) ) I = 3 9 + " 9 " 9 3 E I ) L _U`> 4 * 8 ) 8 + * + 3 A ) + ) _U`> M%W$" + ) ) ) 9 > 5 + ; 1 . M%W$" = &/ ) J K ) ) + ) J * ) K 3 7 8 9 ) > , " 8 ) " A ) > 5 ) * * ) )) + > , ) 0 ) * * 9 < Y%" ) + ) + * ) , 8 9 A * ) W?> %9% / 9 6 9 " " 8 + ) ) + = > 8 " J ) + B K 0 M%Y?> 8 + + * " 9 * = ! * ) 3 ) ) ) " M# M%$Y * . *" M%%W/> , 8 < ) 6 5 .#? M%#& PP
M%W?/ ! < G .&$ M%#& Y"W )) M%Y?/" 6> - 8 .M%WY" )> &Y%/> 8 "
) " ) * " G " Y% 0 " + ) . /" &??M> W? + ) 8 ) " ) " ) .3 F/" <9 * * ) ) + 'I " 9 , . />
$& " 8 8 88 ) * > ) " = * + + < + A 9 ) ) ) > 5 ) ) L B * " > 5 * = > ) 8 " 8 + ) ) 8 - = * * D > 4 ) 9 ) ) * ) " * * 8 ) 8 * ) * * ) + > 9 , - " + * < 8 0 0 > =) " )) 8 ) = 8 I .) Y" W %/> " 8 + + 0 88 + J * ) K" A ) + * @ + * , - > 6 . . , = -- .. -= 55 = ) ) ) + " ) ) " * ) )) = ) " + * ) 8 < 88 ) ) ) > %9% 9 <=4> , - " =) ) > 2 * ) * * ) * , )) ) .3 F/ ) &???" , - " 88
$P " )) ) < ; 1 M @ &???" ) + J * ) K ) * > 5 J * ) K 9 ) A 9 A " 8 + 8 9 J ) K 1 5 = " 8 = ) > ' ) ) + ) > 2 8 + ) + > * * ) ) M%%M 88 ) * > , " = + ) ) - " 9 ) * M%W$" + ) * 9 = ) ) ) + A " + 88 ) . > M/> * ) + ) ) ) ) 8 > = 88 ) WM B * 0 ( - 8 + " ) 0 ) W& M%%W> 8 ) " ) 0 " 8 ) + W[" ) ) < + M%W?" + * ) ) ) + ) A * $ " . / " = " A ) ) ) * > ? <==> 5 ) =) ) 88 " = ) ) + " + WM 5 ( , .( ,/ ) ) " 0* 9 ) 0 ) ) * . b WW ?$ &? < M%WW/> W& ) , - 9 * , " ) ) > E" " &# M%%W> W[ M%W$" )) J 9 ) ) A ) K> 5 * < + < 8 = * ) " ) 1 J ' ) * " ) )) + K . , )/ T 1 J 2 I ) K . I , 0 /> ) ) )) ) < $ &[ M%W$>
$# M? M%%P 9 ) ) 8 + * " ! * 8 . * / 1 _5 88 ) ) ! 9 ! * 8 W ` ) 0 ) ) + " ) 0 + + + > 5 + ) 9 * ) )) + ) F ! * + + > " 8L 9 ) " + " 0 + " ) I 8 A * + ) + ) = A > , ) 0 " ) ! = ! * 8 * 8 9 " ) " ) 0 8 .J * + K/ 9 ) > * 8 0 9 8 .J ) )) + 9 + ) K/" ) 8 =" 0 )) O 8 ) + + ) * B + * " ) ) ) I + + 8 8 J + K> 5 * I * 8 8 WP" < ) + + = 8 * + + ) A > 88 88 ) ) + ) I " ) " ) " 8 * > " ) ) * M%%PW$ " ) " WP ) ) 8 = ) = ) L 1 , ] * ) * I ) 8 < )) B 9 " = " ) ) + ) " * ) ) " " ) = < 9 ) 8 _U` ) ) A " = I 9 8 ) + ) 9 = = 8 > WP , M%Y?" ) D < 8 J * ) K . > I " ) 2> ! I - " M%%Y/> W$ 5 b %P M&& &W M%%P>
$Y 5 = ) ) ) M??? 9 M? ??? > _U` ( " ) 0 9 O B .M%%%/ 88 + 0 " * + * * = ) * + ( * .( /> ) A ) + + ) ) 0 )" = " ) " ) ) * * ) W#" + ) ) > " ) O ) ) + + ) + " 3 3 . * G / 6 I . * /" + ) B ) ( * B M%%PWY> , 3 " + ) 8 )) 9 9 I " ) 0 $ " , & 6 . , 3 / M%%%" )> # 1 J , = 8 <9 ) " B ) 1 8 ) 5 < > 5 = * ) ) _ * ) " 4>5>`> * ) * * 9 * ) " + * " = , - " ) A * 9 * ) > R + 8 WW" W# : " " = 0 ( " ) 2:> WY " , @ A B 6 , C D $ C %$ 1 " M%%P> WW 8 ) 8 < + A )) 8 > ) " ) ) 9 ) * ) > ( , S * ., " *" M%%&" )> $M/ " ) = ) " 9 M$?? ) ) 8 * , - ) M%%?> , 5 6 ) + J ) + 8 ) * _U` I ) * ) 8 )) = K ., 5 " " M%%?" )> [$/> 4 < 8 8 8 ) + . * " M%W% T 4 " M%%$/> , = 8 A 1 + = + " ) 0 > " 9 * * ) * * ) 0 M%YW . " M%W$/ T ) ) 0 ) 8 9 L ., 5 " M%%?/ 8 ) ) > < , 5 + + " J + =" 9 8 * = .! * /" + ) 0 9 )) + ) + ) 9
$W + * ) )) 8 9 ) D 8 = " A ) ) ) * 8 9 9 ) ) " 9 ) > ) & ) 5 I ) ) ) ) ) " ) 8 0 > , ) " )) * * ) 0 + * * " ) ( 6 .M%Y$/ ) * .M%WY/ , - " + ) .M%WP" M%W#/ 9 > 2 + 0 ) ) 0 8 " 9 0 * ) 8 0 " + ) ) + ) + 8 W%> 4 ) 0 8 ) " ) " + ) ) I * ) * 8 0 >
5
4' 2 , ' 5 ,2 4 , !2 ' + -. 1 - 0 , > . 5 = ) 0 8 )) ) ) " = 8 8 " * * * " 9 7 M%YM . ) / M%W[ .3 /" + H - " " 9 ) 8 > ( " " ) 88 " ) ) + ) " ) 0 ) ) " * " + 8 * ) K ., 5 " M%W#" ))> #% Y?/> W% , - ) = ) " ) + 8 ) 0 M%Y? .6 " M%Y$/ ) ) M%W? .6 " M? M%W[/>$% , - * . /" + * , 8 ) ) M%WW> ) " * * ) H -D ) = ) 0 8 > ) ) + ) 2 <9 9 7 " + * 9 9 7 . " / + " 5 1 4>5> 1 + 9 _ ) + `> B ^ ) 1 , ) " ) _U`> 2 I ) + A 9 > 4>5> 1 0 ^ ) 1 ' " ) > + _U`> 4>5 1 + )) ^ ) 1 = 8 5 " = , 0 _ , 0 8 5 ) 8 9 7 " ) + 0 `> H - * 9 D ) 8 8 " " ) ) " ) + + ) 9 , 8 > 2 ) 9 ) ) + ) = ) 0 8 ) 0 0 9 , 8 %?1 4>5> 1 ( + 9 , 8 ^ H - 1 4 + > 8 )0 + 8 > )0 _ * 9 * + `>> , + " + 8 * > , 8 , )" I = ) + I " 8 0 + = + ) " + 8 >
Entretien avec Karamokho, en aparté, à son bureau, octobre 1999
) " + ) " ) " J * %M K . " M%%%" )> M#&/ J ) K" 9 = + <9 + " ) ) ) ) 0 8 " = 8 + ) ) + > ) %? 5 * 9 + " 9 ) + A * ) + ) 0 M$?? * .2 'V4 4 " M%W%" M%%?/" + J 9 ) ) ) ) ) _ * `> + * ) I + &? \ K . M%%$" )> M?P/> %M ! .M%%%/" 8 * " J ) K" 8 8 * >
#? * = * ) 7 " ! " B , - 1 4>5> 1 ) " M%YM> " + 9 " U> ( + 7 ^ > 1 ( + < 9 ! + < + I + ) 7 + 9 _ + `> + ) 9 9 7 > ,0 P < + 9 && " I > R 9 H - " < 8 * 8 9 , 8 ) + > 88 " ) 8 J + K + ) , 8 + %& 1 4>5> 1 R ^ , * + ) * ^ H> 1 5 + 0 ) > 2 I * + ) * > I * + , - > 5 I 0 > 2 9 , 8 > > ' + > ' 9 , 8 > 2 I ) * + " + 2 (" + 5 " * + 9 3 , - > 4 ) ) 8 = + " ) 0 = + > ) ) 3 " + 8 & .7 /" ! " ) = ) 1 4>5> 1 + )) ^ 3 1 6 9 - ' *" ) > " I a 8 + _U`> < " ) 0 > ' * O U ) + 9 1 8 & $ c + _' *` > > 3 1 4 " > ' * > 5 & $ 7 < + 9 ! > 4>5> 1 5 & $ ) ) A ^ %& , ) " ) A I I 8 ) " 8 8 8 + ) + 8 .3 7 88/ 9 (> 6 9 1 J , ) + < + ) " < < * A 1 > , ) * + . " 8 " < * * 9 A + /" < 8 * > 6 ) B * ) ) * 8 " ) 88 ) " I * + + ) ) K .6 >" M%Y$" )> M?Y/>
#M
3 1 ' " * ) Q _ G
+ ` * ) _U`>
Guissé, chez Sylla, en présence de trois autres personnes (dont Sylla), novembre 1999
: ) " 3 8 ) 8 ) ) + 5 " & $ c ) " 8 9 L " + 8 ) ) %[> 3 " & $ 9 + ) A ) A > < " + =) + ) 9 8 ) + & $ 1 J * ) K" J * ) K> 2 ) + 0 8 = . + ) 8 9 + 88 " + 3 / ) " ) 9 ) @ + 0 ) 5 7 A * > > * " " ) ) 5 ) ) ) " + 3 E J * + * %P _ ` * _+ ` ) * K . * " M%WY" )> [%/> 8 * ) ) * + 8 ) * ) * 8 0 9 , 8 9 3 E " ) + + ) A ) 8 + * " + 8 " 9 . * ( /" ) ) ) 9 L %$> 5 9 3 E ) + * ) ) 9 A + %# + 0 ) 9 < > = D * ) " (> 6 * = * " > = %[ ) 88 + ) 9 L 9 J ) , 0 K" 9 J 8 K ) ) > %P J = _ ` K " * + ) ) ) " 0 ) + . " " ) 0 ( " ) 222/> %$ 9 3 E " &??M> %# 5 8 8 + * , 8 9 ! ! + . 7 ' />
#& 88 0 ) ) 9 8 " 0 + A (> 6 J + K 1 ) 0 ) ) ) SU 7U * 3 7 8" FU> : I + ) 9 = ) " + ) ) + * = + " ) " 8 = ) = + %Y> 8 * " ) ) > U D ) + ) 1 5 8 > =" $ 9 " ) [?? ) > < A " _ 9 ` = 8 + < + 9 > Jacolin et al., 1975, p. 88 * * + * - > 8 " + * 3 E " , 8 ) A 7 " * + ) + " ) 0 8 " ) ) = 8 * > 6 -. 1 - 0 /0- . . 5 ) * -9 ) ) 0 8 1 * " 8 + ) .) " A * " / ) ) > 5 = ) 0 8 )) + A + ) ) + ) < J K + ) 2 %W" " + ) 2 M%W? ) 0 + ) ) " 9 ) ) %%> %Y 5 + ) ) + < + 9 ) ) = ) ) ) ) 5 .6 >" M%Y$" )> W%/> %W 2 8 ) 4'3 " 0* 9 , - > R ) < J K" * ) * 9 I* 0 9 ) 0 . " = U/" )) I ) " * 9 ! > %% 2 " $ 6 " " " M%%Y>
#[ 5 + " * ** " = 8 * H 8 ) D ) 8 8 + 1 ) <9 ) + + 8 8 M??> 2 A + ) = 8 8 ) 0 + ) = > 2 * ) 2 " ) < J K" = 8 =) + + H 8 ] ) I < " * > 5 ) 0 < + ) + + ) 9 > 5 9 ) + I 8 > I > , = " 8 J * K + 8 ) = 9 >
Observations de terrain avec les animatrices du projet Santé d’Enda Interarabe, printemps 2000
8 = ) " + ) ) 3 1 J 5 ) " 8 0 9 " ) ) ) " ) 8 + + K> 8 " 0 ) 8 ) > + * D ) 9 ) ) " + 8 * M?M1 8 = 9 + 8 * " _ ` )) 9 = ) > 2 ) ) + ) 88 B ] ) [? \ ) . " M%%Y" )> &#&/> ) ) + " ) 8 ) > ( " * 8 * + ) ) ) 8 + + 9 ) ) > ) 2 " * * 0 M?& ) ) ) ) ) > M?? + + * + + ) > M?M 5 , .M%WP" )> &Y/ ) > [ ??? ) ) * " M$ \ 8 8 ) * > M?& 4 * * ! F " 0 #[ + ) 2 > " ! * " 6 5 ] + ) 0* M%Y? M%W?> " 0 ) + ) =
#P 6 ) 9 ) < 9 ) * > 5 + < #?? " < 9 ) ) 9 L > 6 B " I > 9 " < )) * ) ) * 9 ) 8 _U`> ' ) * ) > 6 C 1" ) =" A " + 8 ) = * 8 > 2 * > 6 M$? e 9 # e> 6 ) I #?? < * * 9 ) I ) 9 ) > 6 ) > ( ) ) " ) * > 2 + 9 ) I > + 8 " < + < ) > + + ) " < 8 ) I > : I + ) " C 1 ) ) 8 = 9 . " M%%Y )> [W/> 4 D ) . ) " 8 / 88 8 8 ) * M?[" * * 0 + = ) " + " 0 " C 1 > ) ) 8 M?P + 8 < * * " T ) 9 ) ) 8 ) + ) = > , * * 0 " + + * 9 8 + 9 ) ) 8 > ) ) * * 9 ) ) 9 ) ) + 8 ) + " = + " 9 * 0 " + * M?$> * ) D 1 " !U M%W$" 9 ) ) > ! ) ) * H 8 6 J 9 K ) J K> " 8 1 8 . * " " " /" ) ) ) 8 ) > M?[ )) " + 8 ) ) + 9 L > M?P ) " ) > " 8 )) 9 + * ) > M?$ 5 ) 8 + ) " " + * )0 " 0 " C 1" ) + " * = + 8 + J K 0 9 9 . " " &???/>
#$
!U" 9 M?#+ 8
) ) * * ) * ) >
Madame B… à son domicile, traduction simultanée d’Ibtissem, mai 2000.
, + 8 " 8 + * =" M?Y + 8 + + ) ) " 9 6 I ) = ) " * * * " 8 ) > , " + * ) ) 8 + ) " + + U" 6 I > ) 0 88 + " * " < ) D 8 ) " U ) ) =) + + ) ) 8 * + > ) + 9 ) * ) 0 8 8 - ) * * " + + < D ) 8 >
M…, lors d’une promenade dans les quartiers de Jayara, été 2000.
I ) " 0 8 9 ) ) I 0 > , - 9 " = ) " ) 0 ) " < 88 D ) + > , - ) " 8 + 1 * + " + ) 8 8 8 + > ( " 8 " + > " " * " 0 ) ) 8 0 M?W> ! + M?# ) 9 + + + > M?Y + * * " + 6 I > , * * + + * 9 + ) > , 8 " 8 0 * ) ) = + I ) O 9 ) 0 " 9 ) ) A J ) K> M?W 5 0 J * D _U`" ) I + .9 = ) / + ) + * + + ) . ) / ) ) 8 ) 8 ) " * " =" 9 ) 8 . /" + " ) ) " 88 * " I ) ) ) K .6> > " ) 6 " &???" )> YY/>
## ) 9 8 + + * - " * * 0 = > M?% " " + ) 9 8 9 ) >
!
5
,2 (4 2 2 , 2 24' , 5 !2 2' ( 5 5 54 2 + - / / . -, ,0 . / =/ -. = =/ . 7 > * ) ) " 880 + > 2 9 ) ) * 7 . * 5 " 0 /" ] " ) " ) MM?" + + ) * )) )) 9 " ) 0 * MY < M%#P > ( 9 E , = * * ) 0 7 ) 88 + J 7 ) + K" + J * 5 K> ( D ) + " 8 8 + 8 + 88 " ) M?% J 8 8 I I ) ) 8 < I 8 ) * * > ) E 8 < E ) * * " I E - E ) " * 8 * ) " I * * > * 8 I * ) E ) ) * 8 8 * " 8 K . " M%WW" )> M%/> MM? 2 ) < ) J ) ) K .5 ! " M%W&" )> [Y?/ J I + K . " M%%[" )> &P/" * 8 + 8 ) " 5 I 9 ) ) ) + 8 0 * ) : 1 J _5 ` 0 ) 0 . 9 ) ) / + 0* * . 0 ) ) 8 0 /> 8 * ) 88 ) ) " < + 8 + ) 0 88 " + + " 0 + " 0* * ) * * * ) + O ) 0 8 K .5 I" M%%$" )> MP/>#Y M%#P" 88 )) 9 7 " " + )) 0 " + ) =) + 88 8 > 5 * " + ) * O 0 9 )) , - . -" M%Y?/ " ) ) 0 =) )) M%#P" > : 0 > 88 88 + " J ) : " ) ) * * 8 * I 0 " * 0 * " _ ) * ` + * ) ) _ * ) " 4>5>` K .: 0 " M%YY" )> PM/> = 0 8 8 + < ) ) 5 7 ) ) 8 )) * * , 0 MMM> + + " 8 8 5 " * 7 " ) ) 8 ) ) ) 3 <9 * MM&1 _U` )) = , 0 > 4> 5> ( = " ' 0 ) = ) ^ _ * 8 5 ` ^ ' " ) 8 ) ) + ) _ + ` ) ) _U`
Momar, devant sa maison, en aparté, décembre 1999
3 L 9 8 " + " > -" ) ) ) > * 88 " * ) , - " + J ) : " )) 9 + = 8 0 ) ) K . -" M%Y?" )> M&&/ + " ) " ) 0 ) 8 > ( " ) 5 7 ) A < 9 " A ) 8 = ) MM[> MMM , ) 0 8 " 5 * ) 5 7 ) + * * 9 * * , 0 " I0 " ' E0 " 0 7 > MM& 3> ! (> " = " = ) ) 8 0 8 * 5 * , - .! " " M%$&/> MM[ = ) 0 * . [/>
#W 8 " ) 9 ) ) + > 7 ) ) = = * ) * * 5 " ) " ) ) ) 5 ) 0 1 & $ , - > " * * , 0 + 8 ) & $ ) =) 7 M%$?" ) * ) " <9 * > ! + ) A " ) + ) ) + 5 ) 8 * )) ) + " ) " ) ) )) ) + > ) 8 7 ) 8 " ) 0 ) * " * ) + 5 ) ) > , + * " 8 0 ) ) + 9 7 > ) 9 ) > 3 E ) = ) " > * M%WY 9 %? \" ) ) 8 > ) " = ) ) ) < + . 0 " , 0 " M%WW/> 5 9 ) 8 ) ) > 5 * 8 < + 9 J 8 K ) 8 = 0* * 0 > 5 ) 0 ) + " ) + " ) 0 + ) * 8 ) ) > > * + 8 ) ) ) )) + 1 5 ) )) ) 8 )) 9 > ( ) 9 " ) ) ) T * ) ) " + .& 9 [ ) /> " * + 8 ) > 5 + )
#% I ) ) ) + ) )) * " 8 8 ) ) ) + > Haguma, 1987, p. 41 , ) 0 > * " ) I 0 ) = > 4 + " I 0 " 8 + 6> > + 8 J K . " M%%[" )> &P/" ) + * + > ! + > * * ) " 1 )) + J = KMMP . b W# Y#M [? < M%W#/> ,0 " * + D ) ) 8 ) ) > ( 8 + + ) ) 9 ) ) * > 5 = )) " 1 _U` ) + _ * ` < 9 + + ) *I + > R + + ) = ) > 4 + _ * ` < D 8 > ( + + + + " _ ` M$ ??? ) * _ " ) ) ) `> 8 =) > 2 I ) + ) 9 " 1 _ ` * + ) ) >
M… à son domicile, novembre 1999
8 88 " = + 8 ) 8 8 )) * > , + 3 E ) = ) " J _ ` * _ ` ) " 9 * 9 MM$K . * " M%WY" )> PM/> 8 .3 7 8/" " + " M%Y?" * * ) 0 " * < * ) 0 8 > 5 * ) ) 9 ) > 2 ) A + ) ) 8 < * 9 ) ) 1 MMP (> 6 ) * 9 8 " + 1 J R = " 1 " * ) * + * * K .6 >" M%Y$" )> &M/> MM$ 5 8 8 ) + 0 , 0 + + + 8 * 8 ) ) * . 0 " , 0 " M%WW/>
Y? _U` , * I* 0 ) * 0 > ,0 + " $ ??? 9 W ??? " I + " " 0* _ 9 `> " + ) ) > " ) " .6 >" M%Y$" )> &M/> D 8 " " ) " 9 8 " > 88 " 88 )) + ) ) 0* + * MM#1 " 9 8 " M%Y?" A < + 9 ) ) I) ) " ) 9 * > B ) " + " + * 9 ) ) 3 E " 9 88 ) 0 + + " 8 " 9 ) 9 8 )) 9 * 0 MMY> > * ) + J + ) 9 " + ) 9 < + ) K . * " M%WY" ))> P? PM/> , + 3 E " ) + + 9 * " 9 ) * " 9 * ) ) > 5 ) 9 ) ) + ( 0 = ) " ) ) * * ) ) 0 " 8 0 ) ) + > 5 8 9 < = + ) ) 1 , 8 8 > , 8 " < + A ) M%%% ) 0 ) " , 8 . ,/" ) 0 + + " ) 0 I ) ) ) < T 9 8 " * " * ) (> 6 M%Y? 9 8 = " ) I 0 > MM# ( (> 6 .M%Y$/" * ) ) # 9 W 0 " ) .M? S M$ / * > MMY 5 9 * 0 9 ) ) ) 0 8 + = + * ( , . " " M%WY/" . " M%WP /> , " D 8 + 8 ) " )) " = 88 >
YM 5 + , 8 ) * ) ) > 5 ) 0 ) * * = D ) ) + > 5 ) 1 ) ) ) ) . )) D * + /T + < ) ) ) MMW> 5 ) ) + * ) + ) + + > , A + 8 J ) 8 K ) > 2 * 9 I * I ) + J 8 + K 8 ) + * ) ) " + ) ) ) A ) + )) )) ) + > ! 8" )) ) " ) A ) = * * I) " 8 J K * * 9 8 > 8 ) ) + " 9 + * 8 J K ) > ( J K" 8 + ) 9 ) + 1 = 8 O MM% > , + ) + * * + ) ) ) > ( " + ) ) ) ) M&? > R ) < * 8 0 ) , * ., / )) ) .3 F/ 9 8 M%W?M&M" ) " = I = ) MMW
, A " > > - .M%Y$/" > * .M%WY/ 3> .M%%&/ <9
* 8 ) ) + * ( -( " ) > MM% 5 J K + + ) ) + )) ) " ) + ) = + ) > M&? 8 " (> 6 8 ) * ) > = 0 + + ) =) + ) .6 >" M%Y$/> M&M : - 4 " J 5 * 8 0 9 , 8 ., - " * / ) K" 6 * " I I> , . >/" , " " M%%[>
Y&
, 8 " * 8
) ) ) + " + 1
3 L , - " , )" )
+ " >
Un enseignant, Dalifort, novembre 1999
8 " (> 6 + = = ) 8 > = ) + " 9 , 8 " ) ) + " + * ) 5 > ) ) 8 ) ) ) 8 + T J * ) K ) ) ) ) + M%Y$> , ) ) 8" ) * ) 6 ) ) ) + =+ 8 * * ) M&&> 2 I ) ) + ) + ) 8 > 4 + " ) 8 .&? M%Y$/> 2 I ) ) U 2 + ) + 9 3 7 88 ) ) + + ) * > , ) 8 ) + _ 8 ) ) 8 + ) > * ` .&M < M%YP/> Jacolin et al, 1975, p. 48, 49 ) " 8 " + ) ) 5 9 1 , ) < " 5 I ) ) + 9 8 U> 9 * 9 . + /" ) ) * + .[ M%YP/ Jacolin et al., 1975, p. 51 5 ) ) 5 < 8 ) 8 ) . J ) K" ) 0 (> 6 /> : 9 " D < ) ) ) 1 9 M&& , = ) " ) + 8 A " + < $ M& M%W$" 9 J * ) K ) A + 8 1 J 5 * + 9 * ) + * + " ) 0 " ) ) * = 8 ) ) > 0 8 ) ) ) _U`> ) " ) XX ) * 0 " A * ) * ) + K . $ " M& M%W$" )> $/>
Y[ 8 " ) * ) ) + " A <9 > , + ) 0 + " ) 8 9 ) ) 0 A + = + > (> 6 9 ) ) ) ) 5 9 8 = ) ) 1 * ) 0 " + * ) ) * ) : * ( + 8 .6 >" M%Y$" )> $[/> R = " ) 0 ) + " 0 * " 8 ) ) * * > + " ) 0 ) " + ) I < + J K" 9 8 88 > , ) 0 + ) 9 ) ) 8 " ) ) 8 ) = + " ) ) " ) ) ) " + 0 > , I 0 " D 5 " + * " ) > =" 88 " + ) * * 8 = + ) 8 ) ) . ) 0 ) ) + /> " 8 ) ) ) ) = > ( + . + " 8 " 9 M&[" ) ) * = " ) = 1 _ ) 0 9 8 `" D * 1 " = A ) ) _U` I XX * " ) ) 8 > Jacolin et al., 1975, p. 79 M&[ , 8 + " 6 5 ( I 8 A 9 ) ) ) ) * ) + + ) ) 9 1 J 2 0 0 ) * 9 > * ) " ) 8 " ) * + ** " ) 8 " " ) + " = ) K .( I" M%W%" )> $&#/>
YP 6 / ,0 . / . =0 / , 1 / / , -. . ?0 / . 0 . , 1 - 0 , 0- . 9 , - " 0 ) 9 * ) * > , ) 0 = 8 + M&P" 8 * ) 0 ) 8 0 T ) D 9 * ) 0 ) ) " 9 * a > 9" * ) 0 " + * ) ) = ) ) 9 ) ) + " <9 * > M%W?> ( $ C 5 * ) ) ) ) ) ) * < " ) ) J < K + 8 " 9 8 M%Y?" ) I = ) ** " 9 * " , + 6 9 8 M%Y?M&$> 8 8 - 9 " ) ) J < K P ) M%?&" " J 2 ) ) 9 F K" J + B M&#K . $W#/> ) ) ) " " ) " J B ) ) PW? ) ) I .U/ K ) 8 8 J A ) ) K . > >/> ) 0 + " ) ) J < K 8 ) # 8 M%Y#" 9 J A 9 * MP M%#P .U/ ) = b #P $ M& M&P 5 8 " I M ) > 8 " ) " > " ) + = > = =) + 8 + 9 8 0 YY[% J < K> M&$ 5 ( * 8 )) + 9 ) M%W$ . " M%%?/> M&# B > J ) ) 9 8 = c = ) " ) ) * ) ) K . " M%YY" )> M&/>
Y$
M%#PM&YK . > M[%Y/> , " YY[% 9 488
: : < .4 :: / % @ M%YW" J < I ) = I + M , K . > &#$VW#$/> + ) . &P < M%Y%/" * ) ) ) J < K 9 > G ! ! ! F G " J " * " " [?" b P?&?" 9 , . / ?W>?W>M%?$ K" ) &#? , > )) M%Y?" ) ) 9 ) * 8 1 J 5 + ) ) + > * > 2 1 M/ = = " &/ =) * ) ) + K . &#YVW[%/> , ) + " 8 " + ) 9 * > 5 + " !> F G ) 0 ) ) " + 8 ) 8 > , " ) ) ) <9 ) I = ) > ( ) 9 ) M&W" -+ 8 ) 1 J 5 ) * G ! * M[> M?> M%WP> * 9 MW M%WP" I ) = $?? , ) I . &W>?$>M%%Y>/ K> ) 0 MM M%%#" M[ * > 8 " [? M%%%" 8 !> F G 0 J ) ) J < K 9 5 5 * > > .U/ K * ) WP# P[Y $?? . I) 0+ 1 ! + /> 5 ) ) * ) 8 + * < ) ) < 8 ) 8 0 > 8 ) > " ) = ) =) ) ) * a ) > : " b Y? &$ M% M%Y? 9 * 8 + ) 9 > 88 " + 8 ) 8 ) + )) M&% ) 0 9 )) " A " ) + " 9 ) + A " =) + > 1 M&Y 5 9 ) ) > M&W + * * 88 > M&% 3 L 9 . MW < M%$Y/ ) ) . M& M%#P/" 8 0 0 * ) > , ) 0 0 * ) > .M%W#/" #$ \ 9 * M%W?>
Y# 5 ) ) 0 9 + ) ) ) ) 8 => ( ) ) 8 ) ) < " 9 8 = 9 <F> ) ) > ) + 8 = ) ) + K .M%W#" )> MP#/> 8 ) ) &P < M%Y% ) !> F G + ) ) J < K " 8 ) " ) )) 8 = ) M%Y?" ) 9 = + > 5 8 ) 8 + * ) > 3 L 9 " = ) ) " = " ) ) 0 + ) * > ( " ) 88 ) ) ) 0 8 0 8 ) ) 8 M[M" ) " ) ) J < K" I 8 9 8 0 " 8 MM M%%#> 5 ) ) ) ) + 8 > 5 ) + ) + ) ) " * ) * " =+ < ) ) > > 5 8 ) ) ) ) " ) ) ) " 9 ) ) 0 " " + 8 * ) ) " A )" 8 ) * " 8 0 + > ) 8 ) M%W% 0 f2 9 ) ) * .* /" ] 4 : ) #?\ 8 * > M[? 5 " " J K + ) * ) > ) ) * ) ) " " > M[M 5 ) 8 ) ) ) ) ) > 5 ) ) + * L )D ) ) ) 9 8 0 + 8 + 9 8 ) > > .M%WP/ ) + 9 ) 0 ) . + / + ) " " 8 > 88 " + < + >
YY " 9 ( = * 8 * ) * 8 0 " " 9 = * 0 = ) 0 ) " 9 * a > 5 8 ) = 1 + + ) > + + " * > ( + = )) 8 * + " * " " ) + ) ) > > 5 ) ) + ) 5 * ) ) ) + 9 ) " ) ) = . " M%WP /> > < + " 9 " ) * * ) + M[&> " + + ) 9 ) + " + 8 9 8 M%%? ** > , 0 " ) + = )) 9 + )) " 8 ) " ) > 88 " ) 9 * ) ) ) ) + ) + - " * 9 1 M[& > 88 + 1 J 5 ) 8 = ) + ) => 2 * I 0 ) 8 0 + " 8 I * * = " * + ) " + ) ) + ) ) " * ) XX D ) ) + 8 D ) + ) ) K . " M%WP " )> M[$/>
YW U * 8 )D > , ) 0 " 0 0 * * ) + > 2 " ) 0 " + ) + 8 8 ) * L 9 * 0 + = M[[> 8 8 * + ) ) ) + + ) J K 9 > S… au Belvédère, juin 2001 5 * * ) D * * ) " )) + ) ) + > 2 * )) " 9 + + ) ) ) + ) ) * > " ) 8 ) ) 0 ) ) 9 > , 8 0 * 8 " + ) " J K" + ) > ) + ) + + J + KM[P> 5 8 + + 8 + > ( ) " * ) + " A * + " ) + 9 ) @ ** > ( 6 I " A > ) + )A + " * " + 8 0 ) * * )) 8 8 = ) " ) " " + ) M[$> M[[ * ) + ) * 8 > 8 8A " * * " ) + * > " = 8 )) A ) 8 . 8 ) 8 ) ) /> , ) 80 ) = " ) 0 > .M%W#/> 5 8 8 ) 4' , + 88 + , < &???> M[P U" " < &???> M[$ * 0 8 + " + ) > 4 " ) = ) " 9 2 " ] ) ) A * . J K/" 9 " ) 0 * > , ) 8 9 > : .M%%$/" ! = 8 : , " G 6 .5 /" + J * ) + + _ )) + *
Y% < " > ) + 88 A + ) ) * * ) = ) > " ) + )A * a > Observations de terrain, été 2000 5 ) , - ) + ) I ) ) " " ) " 9 J * K 8 9 8 = > , = " + ) ) 88 " ) ) ) = + J * K 1 M[#" ) " ) + M[Y" ) + " )) 8 ) ) > * a ) ) " + ) ) ) 8 * + + * 9 9 > ( " 8 0 M%W? ., 5 " M%W# T 5 ! >" M%W&" M%W#/2 I + ) 8 0 0 ) * * " ) + ) + > ` ) < " ) =) ) K . ! =" M%%$" )> 2/> M[# * + " " 8 * + 8 " =) + ) * ) " = > , .M%%P/> < " > , + ) ) 0 J 0* + = = + XX 9 XX * K ., " M%%P" )> Y&[/> " 9 ) ) 0* " ) + )) ) D * " ) " D > M[Y , 8 ) " 6 + ) * J ) 8 * + " ) K J ) ) + K" + 8 " 9 , , ( " J " ) + * K" + J * 8 88 * = K . " &???" ))> Y$ Y#/>
W? ccc * " ) =) " ) I ) ) " ) 8 9 + * " + ) * = * = 8 * > " ) ) A 9 J * * * KM[W " + 9 8 ) > J * * * K ) ) " 8 * 9 > 88 " " 0 8 ) * * 0 ) + 1 * + " * 5 ) " 9 , - T ) " " " 9 > , - " 0 ) 8 * ) + J ) K" ) ) + " J K" 9 + M[%> " ) ) + " 9 D 8 " ) " ) J 8 ) = ) K . " BI" &???" )> [W/MP?" = 9 8 0 > ! 8" 8 8 + " + * " 8 * I) M[W =) ) J * K" > 1 J * 88 A )) ) T )) ) ) " ) ) * )) + 9 8 " 9 * * * K . " M%WP " )> [&?/> M[% 5 9 8 M%Y? 9 , 8 M%W? + J * K ., 5 " M%%?" )> &#/ 8 " ] * ) * J ) K J K> MP? 6 .&???/ + 9 I + ) ) ) ,> , ( " ) + ) + ) = 1 ) )) = " = ) * " + ) A D T 9 " ) + " + ) * * " ) ) = + ) " " = 0 >
WM J ) KMPM" ) * + + ) + ) 88 ) ) > MPM ' .H I /" J A ) 9 )A ) 8 9 " " D 9 8 ) + K .5 " ) > + : - (> " M%%[" )> W?/>
W&
)
*
( + ) + )) " ) * ) = 8 " 9 J _U` + " 8 + * * ) 0 K . I" M%%?" )> &#&/> 5 0 + * I 9 + I 8 ) * > , " = ) ) " 8 ) * ) + = ) " ) * * MP&" 8 I) 9 + > 4 8 + 88 9 + ) ) 8 " = ) ) * * 0 ) 8 * MP[ " A ) + = = 8 ) + )) > , , - " > , " 9 " * 8 ) * " * ) + " 9 = ) 8 ( + ) ) " ) ) " 4> I 9 ) ) 8 * 1 J 2 8 < + _ ` ) ) ) + = + )) K . I " &???" )> M$/> MP& 5 * * ) J K + 5 ( * 8 J ) 0 ) ) * + ) =) 9 _U` a XX 9 K .5 " * " M%%#" )> P/> MP[ 88 8 " 8 * " J * 8 K 9 , - " ) ) * + < = ) + " " A >W[ ) & = ) ) + * 9 ) * + + > , " ) 0 )) 0 9 + 8 + * 9 J + K .: 0 " M%YY" )> &?P/ A 9 + " + = 8 ) ) 8 0 9 9 , - > ' 64 2 , ' 4 2 ,2' ' ( 4: ' ' , R 2 (4( 5 2 , 5 (2 5 + -. 1 - 0 , > . 7 " + , - " ) " 0 * + > * ) + A ) 3> " M%%[" ** ( - " ) 0 &W P?? 8 . > M/> M 1 5 8 9 7 M%%[ . \/ N 8 5 0 , ( < -
-' $P ? &? Y [ [ & ? M&
$P ? &[ $ & [ M ? M&
! ! + $[ ? &# Y ? [ [ ? Y $ / $, <==4 H:I + A 9 8 = * ) + ) 9 7 " ) " ) 8 * 8 I * * * .H I " ,< 8/ 8 * MPP" ) 0 * ) N 8 > R = " * 0 " MPP : > 5 > : 0 " 6 ! $ 9 " " 4 4 " , - " M%YP>
WP ( " , < -" - ) > 2 A ) " 5 " 9 ) ) ) + > 7 ) " 9 = ) ) I = * .7 I H / ] 5 < MP$> 8 " + 7 ) 9 * ) ) , - = " ) ) ) ) + ) ) ) " ) " A > > : 0 " ) " ) ) + ) ) , -** ( - " 8 ) 7 > + A ) * * ) M%Y? + P?? 8 8 ) - * " WP \ 9 , - 9 ( -+ + = A < ) * ) .: 0 " M%YY" )> M&&/> ( - " J = 8 9 8 ) ) K" ) < 9 > : 0 . >" )> M?$/> 6 -. 1 - 0 /0- . . 5 I ) ) + * 9 > ) " + * ) " + A ) 0 [$? * ) ) M%%%> MP$ 2 + ) 8 )) ) + 3> >
W$ & 1 5 * * . = / [$? * + A M%%% ) ) 9 * * . / ' * ) * ' ., ) / ## &Y"& ' 4 W$ [$"? PP MW"M 4 W ["[ P? M#"$ $ / 6 H>>> =: 9 .3 " &???/" = * I 8 < + A 9 * > ( (> * " J 88 K * * * . * " M%W$" )> &YY/ 9 * * ) ) > 5 8 * ' 4 ) * ) + > ) " * + ' 4 ) 9 " " " * " ) " M#"$ MW"M \ ) * > R 9 ) ) ) 3 ) * * * " =) + ) ) ) ) ) * ) " 8 MP#" A 8 ) )) * * ' " 9 ! B " < " F * ) ! > ) I + ) ) ) ) ) * 1 ) * < + ) ) ) * ) I ) A * G ! * M%#?MPY. *" MP# M%W% M%%P" ) ) ) ) ) 8 ) , * 1 J ( = * &"# \ ) " * ! * = %"P \ # \" A ) 9 9 ** 9 = * 1 M%WP M%W%" M? MP[ = * ! " #&"# \ ) * [Y"P \ K . , " )) ) 0 ) " !> &&/> MPY 2 8 * + ) ) 8 + = = ) 8 " = ) ( , ) * > , ) = ) " J ) 8 ) ) + ) ) 2 K .: " M%%$" )> &??/>
W# M%#?/> < " . > [/" + A ) * " + + 1 ) 0 Y? \ + * + ) + ) ) " ) * > [ 1 , 0 * ) + * M%W? + F ( c ' 8 + J KL 3 8 * : ) F ) ) + 4 MW& M H #M? <M < M W?% M< = $&$ <H < WM < = M MM$ HI 4 P [&& <>> $W 3 H MW# <= 3 $[P I3 4 Y& : : $ > I W$ = > %P? <>> ' %M <M : M?% <: 3 MM? <: 4 $% = I &[ F : &&Y F3 : #M% <>> ( [[M I 3 %?$ <I M & P$[ M< : #$# << H M?% < 4 M P&Y HM F $ WWM <>> c ) ) $ / + <=43 <:< , ) 8 ) ) &??? ) &??M 8 * * 9 * ) + + * > , = + 6 I " &? 88 88 ) 9 > ( A I A > , 8 8 =) + + + " BB , , MPW> , A + 9 , - " + ) ) )D ) ) 8 ) ) " 6 I 3 3 MP%> MPW U> U> + 8 ) " 9 BB ) U 9 , , ) U> .9 =/> MP% > : 8 A * " ] + + " M%Y$ M%Y%" J 8 * " ) 0 ) " 8 * * ] I " < K .: " M%%$" )> &??/>
WY
!
5
,2: 2 , ( 4 24'' 5 , 5 (4( 5 24' (547 * A + ) ) ) I + " ) 8 " 9 ) ) 0 ) " ) 8 ) < + A ) 0 < 9 7 9 M$?> , " + ) 88 ) * * + > + @ 031 0 2 , -. 1 - 0 , > .M%%W/ 0 ) ) 9 7 ] ) ) $? \ ) ) " ) ) ) + = " + * ) > N - ) = ) " + ) 8 3 E I " + A 88 M%%? MY? ) [Y \ B &M"$ \ B 8 .3 " ' " M%%?/> 2 ) 0 L 8 A ) * * = ) ) ) I > ( 9 7 " ) ) I ) " + * ' = * . 4' / ' . ' 5 /M$M> , 9 * ) ) 9 ) M%W? M$? 5 D * ) ) 8 ) < * ) 0 > 9 88 " + A ) + + = = D * > , - " + A , ) * ) . , / M%%# M["& \ D J * K" 9 ) ) < 9 + 9 ) " A I ) I + . = 1 &Y"$ \/> ) " * ) + &?"W \ D * , - U , 3 " = D * M#"% \ 3( M%W% . " M%%Y/> 6 ) ) 9 ) ) D * ) > M$M ( * ) * 3 . ' 5 / 9 3 E M%W?" + " ) 0 > * .M%W#/" 8 8 >WW .! + " M%%#/M$&> 5 ** ( - 88 88 ) 0 %??? ) &???" $??? ) . * , )) ) " &???/> ( 8 + ) " . L + ) / * ) " + ) * ) ) ) < ) D > 8 " " G 7 . 3 8" M%%Y/ = " ) " I ) + ) ) M"$ \ ) ) T < " < 88 8 ) " ) I ) ) ) * * 9 , - > 8 " 8 ) ) = 8 7 " A 88 )) ) + )) ) + M%W?M$[ . " M%%W/ < > 8 0 > 5 L 8 ) 9 ) 8 " 9 ) + ) 9 8 M%W? ) ) + .! + " M%%#/> A + ) " ) ) " * ) 8 L* > , 8 " + A 2 ' 4 4 M%W% + [$ \ 8 ) * ) > (> ! + * + J ) ) ) < 8 K .! + " M%%#" )> PM/> < ) + ) 0 [? \ 8 ) M%W%" < ) 0 + A 2 ' 4 4 > M$& ( )) ! + .M%%#/" 8 + + ) 0 M%Y?" ) + 8 * ) 8 < > M$[ 5 ' 22 .M%%#/ )) + + 9 < * 8 ) ) 1 + T * * ) + >
W% 8 " ) ) M$P I 9 7 > , ) 0 " ) ) 8 8 * " 9 * * ( " + )) + ) ) 0 " ) A = ) - " 9 0 ) 7 " ! > D = , - " * M$$ " ) M$# > ,U" + " ) B + 7 ' > ,U * > 9 7 ) ) " * ) " = + + ' > , " 0 8 + ) 9 7 " ,>>> + 1 * ) < 8 " ) ) => " &??M + 9 8 .8 )) " )) " 8 ) U/> 5 + )) * 9 ) I + 9 >
Observations de terrain, Yeumbeul, 1999-2001
2 = + * 7 + " * = 1 * . / T 9 * " 8 > " ) 8 ) 9 ) ) ) " + 8 < )) " + ) J I K + + + 8 > 6 , ) = - 2 , -. 1 - 0 /0- . . , ) 0 ) ) " 880 ) ) 7 > 7 " 88 " ) * ) 8 ) ) * 8 " + ) * 8 = D * . &$ \ M$P 5 ) )) 9 * ) 8 J ) 8 K> M$$ 5 * ) ) = )D = , - > M$# M%%%" + ) 7 9 . I , ) M &" G I / 0* * I " ) ) ) ) 9 M?? ??? . * ) ) ) 7 />
%? &???" ) 0 + A ) ) ) 0 [?? * M$Y/> 5 + A ) + 2 88 ( * , )) 2 * .(, 2/" ) M%%W> ) * ) ** > 5 + A ) . > P/> P 1 5 ) 8 ) * ) 8 9 " ) 0 + A M%%W ) 2 ' \ ) ) 8 MW W"M . 8 / MP #"[ . 8 / M$ #"W I # &"Y % P"M 4 ) I M$% YM"% * ? ? Source : Idéaconsult, 1998, p. 27 + * ) < M$W" ) ) ) ) 0 ) I .) Y? \/" + ) )) ) * ! ] < ) * M$%> 8 ) =) + ) ) ) I > 2 * * ) " ) + ) ) * * " .$P"[ \/ .["Y$ \/" + + 80 9 8 J K> 2 88 ) + ** = B ) ) 1 < = > , = 0 8 =) 1 = 9 ) M$Y 5 0 D * ) + A ) ) > M$W , ) 0 .M%%W/" ) ) ( B ) ) < 1 #? #$ \ ) ) " [? \ ) 8 " $ \ ) I > M$% , * ! " ) 0 8 ) 8 0 ) 0 + A J ( ) ) K ) 2 ' + M%W% . " " M%%Y/>
%M + .2 " M%%W/> I * ) ) ) " ) .) + / J 88 K [ ??? ) = + + 0 a + 8 ) 0 1 8 + .8 L ) / 8 > 2 8 ) ) 8 " 0 8 + ** M#? " ) + = 8 * ) 2 ) ) ) ) * + #? \ = ) + A M#M> " 8 ) + 8 ) ) " 9 > 88 " ) 0 + ) ) ) M%W%" = < 1 L .$$"Y \ L / ) .#$"[ \ ) / . + A J ( ) ) K" M%W%" ) , 3 ) " M%%#/> * ) ) ) + A ) 2 " + .MY"& \ * 8 /> 2 + 9 * ) ) " 0 I + > < ) 0 2 .M%%W/" ) 1 * .% \ ** /" + .M& \/ 9 9 * * .M? \/> * 9 ) ) " I 9 + =) + ) 8 + ) ) = = ) I .2 " M%%W" )> %/> 5 + ) ** ) ) ) " + ) 9 ) = M#? " 8 8 ) I U 9 6 I > U A T ) * 9 6 I . < + 9 BB / T &??M 8 " ) 8 88 ) . " " &??M/> M#M , ) " ) ) ) 0 + ) ) " _ + ` * ) 0 D * 88 * ) ) K .2 " M%%W" )> &Y/>
%& )) ) ) > R 9 ) ) * " 9 9 * " + ) = > 8 " ) 8 ) ( ) = ) 8 .M?"W \ ) ) + A " * I /> ( 8 * ) 0 " 9 + + ) " 9 * * " J K + ) 0 ) " + PSP" * 8 ) = I = > ) + 1 8 ) * 6 " 9 M%#?" < 9 A * ) 0 * ) ) =) " A ) >
5
,24 2 , ' !5 , : ' , ' 3 88 9 + ) + * > ( " * ) 7 . (/ ., ( + " M%%[M#&/ * ,2 ) .M%%#/ 9 , - T + " * ) ) + A ) 0 [?? * ) ) .&???/> , = " I * + + ) ) A 9 + = > 8 " ) 8 88 ) + 0 ) * 0 ) " 9 ) M%W? ) + " ) < .M%W$ * " M%W# / ) M%%P + * > M#& 5 + A ) M? ??? * ) ) > " B * 1 , - " " 8 = * >%[ + -.055 . -= , . -0. / 3 -0/ / - 7 @ 031 0 8 > ( , ) 0 J ) * , - M%%& .8 *> %/" 7 8 ) " H " ) 9 " ] ) M%%&" ) < ) 8 = 9 $? ??? ) ) * M%%P> , + " " + * + * B 3 E , - . I * ) M?? ??? &[$ ??? /" = ( - * + < M%%& I ) * = 8 ) 9 = 7 H > 5 88 8 ( - + =" ) ) + ) 8 I * > " 8 > 88 " 9 7 < + * =+ 8 < ( - * + 3 7 8" + * 7 8" 4 - " + + + ** , - " + &? P? \ + A M#[ .8 *> M?/> + + B ., * 0 ) " + * , 8 " = + / ) ) 8 " = + ) P? \> 2 + 9 7 " + ) + ) ) 0 " * + " ) ' .7 ' /" + J ) K> ) 1 '2 88 " ) 0 " + MW"P \ ) ) - ) &P?? ) . " M%%W/> " 88 8 = * ) J , )) K .,2 5/" 9 + M#[ 6 ) 8 9 ) ) 0 8 + + A ) >
%$ ) A ) ) 8 " + 9 ) .,2 5" &??M/> 6 " 1 .. , . -0. / .. ./ -= . = 7 , ) = - 8 0- .( , ) 0 $ + = ) * M#P &???" + ) 8 > 88 " ) 8 * ) ) 8 23 .&$? , ) ) 0 ) /> I * 8 ) + A 9 .2 " M%%W/" + 0 ) ) " 8 88 9 M$? , ) ) ) .#? \/ 8 I 8 < + A > $ 1 ' = * 9 9 8 M%%? . \ * + A ) + / ) ) + A 6 I .+ / &? M?? , M#"M M&"Y M["% [P"Y #"? M?? M$? M#"M M%"$ MP"W M#"[ W"P M$? &?? M#"M MP"% M["% M?"& MW"M
&?? &$? M$"P M#"? M&"% M&"& MP"$
&$? [?? MM"M %"Y MM"M P"M M["[ [?? [$? W "% &"M W"[ #"M M$"Y [$? P?? #"& M"? MM"M &"? #"? ( P?? M?"& #"P Y"P P"M MW"M $ / 6 H>>> <>< $ 0 ) + + > , " 8 8 * J + ) K" ) + ) .[P"$ \/ 8 + A ) 8 9 M?? , ) M#$ " + 8 8 ) 9 P?? M#P , " I * $"&# ) " + P "YY 3 3( M%%P . ) " &???/> M#$ 4 ) A + J M$? K < " * * ) $? \ * + A >
%# ) ) $ \> " &? )) * 9 J + KM##" ) ) * > 88 " ) + &? \ 8 + A + ) ) 9 P?? , > R = = + .6 I /" ) ) 8 " ) < 8 8 23> 5 + A = * 9 * I + ** M#Y> ) = 8 " + &? " 8 ) I " = ) ) 8 > ) 88 [[W 8 0 88 M#W + " 9 8 " ( * ' = ' .(' '/M#%> [[W 8 ) W \ * 3 + 0 88 ) > , ) " 8 8A * 1 )0 ) ) . / T J K ) ) M%%M + ) ) B 8 " > 8 " ) ) 8 + 1 8 ) W M?Y M%%& 9 % $M? M%%P .! " M%%P/> M## 8 " PY \ 8 + A 8 9 &$? , > M#Y ) " = ) * 9 , " 9 8 M%W?" 8 " ) 0 5 .&??M/ 1 $? \ * ) 8 9 &[? , " P? \ ) &[? [W? , M? \ ) 9 $?? , > > 5 ) + I &#? , > 5 = ) * + , = > M#W 5 0 88 " * 8 " J 8 T 8 ) T 8 88 ) K .! " M%%P" )> &?Y/> M#% 5 (' ' ) 9 8 M%W? ) 88 ( * ) ) " ) " = * * ) * 8 9 3 ) ) ) 0 .! " M%%P/> J ) K + > ! .M%%P" )> &?Y/" 9 = 8 8 @ ) ) 0 > &???" ) + " = M?? . " * " ) ) &???/>
%Y = 8 88 + " " ) 9 > [ \ * + A ) 2 M%%W + ) ) > 5 A ) * " ) 8 3 MY?> 5 + A J ! * * K .2' " M%%?/ 88 + ) ) ) M%W$ M%%? 9 " ) * 3 ] P"& \ .Y[ ??? ) / M%%? ["# \ .$M ??? ) / M%W$> , ) 0 ' * ., " 3 ) " M%%Y/" ) O M%%? &???" 9 ) )D + MYM ) " ) * D * < ) D ) J 9 MY& K ) ) # ' + " + " + * 7 - = )) 9 + ) ) 8 " ) 0 ) + ) ) " + + + 9 ) + " > 4 ) 0 88 " 8 ) * ) MY? " ) " 9 ) 8 M%W?" * + ) * > 5 + A J ! * * K M%%? 88 + #$ \ ) ) .&YW , ) * ) M%%?/ > * 9 " ) ) 0 " * < * ) .) 0 W? \ M%%&/ 9 ) * > 5 A ) ) ) I 8 + ., )" M%%%/> 2 8 ) ) + 1 )) . ) + " M%%P/ + 9 ) ) + " M%%?" [ \ ) M["M \ ) * ) ) 8 = ) ! + > MYM 5 3 &P"M \ ) ) ) M%%P &&"% \ M%WP ., " 3 ) " M%%Y/> MY& + ) I ) 9 8 M%%?" =) J 9 K 9 * 9 O ) 8 ) = + ) ) " 8 * ) M%%$ 8 ) b %# P% &? < M%%#> ( " )) * ) " 8 ) 8 ) > 8 " J 9 K ) ) * ) ) ! + " + ) A [Y"$ . / ) 8 J ) * < ) ) + K & @ M%%# .64 />
%W D * ) ) > , - " " 9 " ) = * ) ) > , = " )) < ) + >
