• Aucun résultat trouvé

تفريد العقوبة في القانون الجزائري

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "تفريد العقوبة في القانون الجزائري"

Copied!
168
0
0

Texte intégral

(1)

ج ـ ما ـ لا ةع ــ خل جاح ـ ض ــ ـ ر ـ تاب ـ ةن ـ ةيسايسلا مولعلاو قوقحلا ةيلك مسق حلا ــ ق ــــ قو متم ةركذم ـ هش لينل ةم ـ سجاملا ةدا ـ علا يف ريت ـ ناقلا مول ـ ينو ـ ة مولعلا : صـصخت جلا ـ يئان ـ . ة بلاطلا دادعإ نم : فارشإ تحت : سيم نب ي . سايلإ ة أ . د / ةرارز يحلاص ةعساولا . ضعأ ــ جل ءا ــ شقانملا ةن ــ ة بقللاو مسلاا ةيملعلا ةجردلا ةعماجلا ةفصلا أ. د / شاوع ـ قر ةير ــ ي ـــ ة أ يلاعلا ميلعتلا ذاتس ةنتاب رضخل جاحلا ةعماج اسيئر أ. د / ةرارز يحلاص عساولا ة يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةنتاب رضخل جاحلا ةعماج اررقم و افرشم أ. د / دمحم ليحكوب رضخلأا يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةبانع راتخم يجاب ةعماج اوضع اشقانم د / ليلد ــ م ة ـب ــ كرا ـــ ي ذاتسأ )أ( رضاحم ةنتاب رضخل جاحلا ةعماج اوضع اشقانم ةيعماجلا ةنسلا 2102 ـ 2102

نوناقلا يف ةبوقعلا ديرفت

ئازجلا

ــ

ير

(2)
(3)

ﻲﻧﺎﻬﻔﺻﻷا دﺎﻤﻌﻟا لﻮﻘﻳ

" :

ﻪﻣﻮﻳ ﻲﻓ ﺎﺑﺎﺘﻛ ﺪﺣأ ﺐﺘﻜﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﺖﻳأر ﻲﻧإ

ﻩﺪﻏ ﻲﻓ لﺎـﻗ ﻻإ

:

نﺎﻜﻟ اﺬﻫ ﺪﻳز ﻮﻟو ،ﻦﺴﺣأ نﺎﻜﻟ اﺬﻫ ﺮﻴﻏ ﻮﻟ

ﻞﻤﺟأ نﺎﻜﻟ اﺬﻫ كﺮﺗ ﻮﻟو ،ﻞﻀﻓأ نﺎﻜﻟ اﺬﻫ مﺪﻗ ﻮﻟو ،ﻦﺴﺤﺘﺴﻳ

.

اﺬﻫو

ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟد ﻮﻫو ،ﺮﺒﻌﻟا ﻢﻈﻋأ ﻦﻣ

إ

ﻴﺘﺳ

ء

ﺮﺸﺒﻟا ﺔﻠﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﺺﻘﻨﻟا

".

(4)

ﺮﻜﺷ

نﺎﻓﺮﻋ و

بر

ﻲﻨﻋزوأ

نأ

ﻲﺘﻟا ﻚﺘﻤﻌﻧ ﺮﻜﺷا

ﺖﻤﻌﻧأ

ﻲﻠﻋ

مﺎﻤﺗﺈﺑ

ﺎﻣ ﻰﻠﻋ و ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ

ﻲﻨﺘﺤﻨﻣ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ و داﺪﺳ و ﻖﻴﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺖﻨﻨﻣ

ﻩﺎﻳإ

ﻰﻠﻋ ةرﺪﻗ و ﺔﺤﺻ ﻦﻣ

تﺎﺒﻘﻌﻟا ﻞﻴﻟﺬﺗ و بﺎﻌﺼﻟا ﻲﻄﺨﺗ

.

ﻞﻴﻤﺠﻠﻟ اﺮﻳﺪﻘﺗ و ﻞﻀﻔﻟﺎﺑ ﺎـﻓاﺮﺘﻋا

دوأ

نأ

مﺪﻘﺗأ

ﻞﻳﺰﺠﻟا ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ

ﻰﻟإ

ﺔﻓﺮﺸﻤﻟا

ةذﺎﺘﺳﻷا

ةرﻮﺘﻛﺪﻟا

:

ةرارز

ﻲﺤﻟﺎﺻ

ﺔﻌﺳاﻮﻟا

تدﺎﺟ ﻲﺘﻟا

ﺎﻫﺮﻜﻔﺑ

ﺎﻬﺘﻗوو ﺎﻬﻤﻠﻋ و

فاﺮﺷﻺﻟ

ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ

،

ماﺮﻜﻟا ﻢﻴﺷ ﻦﻣ اﺬﻫ و

.

و

رﻮﺘﻛﺪﻠﻟ صﺎﺧ ﺮﻜﺸ

:

ﺮﻀﺨﻟ ةرارز

ﺖﺒﻛاو ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻪﺤﺋﺎﺼﻧ ﻰﻠﻋ

إ

ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ زﺎﺠﻧ

.

و ﺮﻜﺸﻟا و

ﻲﻧﻮﻓﺮﺷ ﻦﻳﺬﻟا ماﺮﻜﻟا ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟ ءﺎﻀﻋﻷ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟا

اﺬﻫ ﻲﺜﺤﺒﻟ ﻢﻬﺘﺸﻗﺎﻨﻤﺑ

.

ﻊﻴﻤﺠﻟ لﻮﺻﻮﻣ ﺮﻜﺸﻟاو

ةﺬﺗﺎﺳأ

ﻲﻠﻋ اﻮﻠﺨﺒﻳ ﻢﻟ ﻦﻳﺬﻟا ﺮﻀﺨﻟ جﺎﺤﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﻢﻬﻤﻠﻌﺑ

.

ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟاو

ﺪﻣأ

ﺐﻳﺮﻗ ﻦﻣ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ زﺎﺠﻧا ﻲﻓ نﻮﻌﻟا ﺪﻳ ﻲﻟ

وأ

ﺪﻴﻌﺑ

.

ﻢﻛآﺰﺠﻓ

اﺮﻴﺧ ﷲا

(5)

قم

ـ

مد

ــ

(6)

2 ﺪﻘﻟ أ ﺖﻔﻟ ﺔﯾﺮﺸﺒﻟا ﺎھدﻮﮭﻋ ﺬﻨﻣ و ﻰﻟوﻷا ﻢﺋاﺮﺠﻟا ﺔﮭﺑﺎﺠﻤﻟ ﻰﺘﺷ ﻞﺋﺎﺳو ، ﻟاو ﻊﺑﺎﻄ ﺎﮭﻨﯿﺑ كﺮﺘﺸﻤﻟا أ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺼﻨﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﮭﻧ ﮭﻗ ﺮ إ ﻲﻧﺎﺠﻟا ةدار ، ﻹا و ﮫﻨﻣ صﺎﺼﺘﻗ ﮫﻛﻮﻠﺳ ﻦﻋ مﺮﺠﻤﻟا ، ﻚﻟذ و ﺮﻘﺘﺴﯾ ﻰﺘﺣ أ ﺔﻟاﺪﻌﻟا ﻖﻘﺤﺘﺗ و ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﺻﺎﺤﻟا رﺮﻀﻟا ﺮﺒﺠﯾ و . ﻦﯾأ تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا ﺖﻋﻮﻨﺗ و أ ﺖﻔﻠﺘﺧ ﻞﺒﺳ ﺎﻌﺒﺗ ﺎھﺬﯿﻔﻨﺗ تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ نﺎﻜﻤﻟا و نﺎﻣﺰﻟا ، و إ فﻼﺘﺧ تاﺮﺘﻔﻟا ﻲﺘﻟا ﺔﯿﺨﯾرﺎﺘﻟا ﺖﻔﻠﺧ آ ﻢﺋاﺮﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا مﻮﮭﻔﻣ ﻲﻓ ﺔﺤﺿاو ارﺎﺛ ، أ رﻮﻠﺒﺗ ﻦﯾ ﻦﻣ ﺎﯿﻠﺟ ﻚﻟذ طﺎﻤﻧﻷ ﺎﮭﯿﻨﺒﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﯿﺑﺎﻘﻌﻟا ﺔﺳﺎﯿﺴﻟا ﮫﺘﻓﺮﻋ يﺬﻟا رﻮﻄﺘﻟا ﺔﯿﺑﺎﻘﻋ ةﺪﯾﺪﺟ ةدﻮﮭﻌﻣ ﺮﯿﻏ ، ﺮھﺎﻈﻣ ﻦﻣ ﺎﮭﺑﻮﺸﯾ نﺎﻛ ﺎﻣ ﺾﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﯿﻠﺨﺘﻣ ةﻮﺴﻘﻟا و ﻢﻠﻈﻠﻟ مﺎﻘﺘﻧﻻا و ، ﻦﯾأ ﺔﯾﺮﻜﻔﻟا سراﺪﻤﻟا داور و ءﺎﮭﻘﻔﻟا لوﺎﺣ لﻮﺻﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ، إ ﻻ ﻢﮭﻧأ اﻮﻨﯾﺎﺒﺗ لﻮﺣ ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟا ﻖﺤﻟ ﺎﻣ و ﺔﺒﺳﺎﻨﺘﻣ ﺎﮭﻠﻌﺠﺗ ﻲﺘﻟا رﺮﺿ ﻦﻣ ﮫﯿﻠﻋ ﻲﻨﺠﻤﻟا دﺮﻔﻟا . ﻓ نﺎﻜ أ يﺪﺘﮭﯾ رﺎﯿﻌﻣ لو ﮫﯿﻟإ يﺮﺸﺒﻟا ﻞﻘﻌﻟا ، ﺎﮭﻨﯿﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟا ﻮھ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا راﺪﻘﻣ ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ ﺎﻣ ﻦﯿﺑ و أ ﮫﺘﻘﺤﻟ روﺮﻀﻤﻟﺎﺑ رﺮﺿ ﻦﻣ ) ﻦﯿﻌﻟﺎﺑ ﻦﯿﻌﻟا و ﻦﺴﻟﺎﺑ ﻦﺴﻟﺎﻓ ( نﺎﻛ ﻦﯾأ ، مﻮﮭﻔﻣ ﺼﻘﻟا ﺪﺋﺎﺴﻟا ﻮھ صﺎ ، نأ ﻚﻟذ ا ﺔﺌﯿﻄﺧ ﺔﻤﯾﺮﺠﻟ ﺤﻤﯾ ﻻ ﺎﮭﺒﻜﺗﺮﻣ ﻦﻣ صﺎﺼﺘﻗﻻا ىﻮﺳ ﺎھﻮ ﺮﻈﻨﯾ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ و فﺪﮭﻠﻟ ىﻮﺳ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﻦﻣ ﺎﮭﻧأ إ ﮫﻨﻣ صﺎﺼﺘﻗا و ﻲﻧﺎﺠﻟا ﻦﻣ مﺎﻘﺘﻧ ، ﺔﻤﯾﺮﺠﻟﺎﻓ ا و ﺮﺷ ﺪﺑ ﻻ ﺮﺸﻟ نأ ﮫﯾزاﻮﯾ ﺮﺸﺑ ﻞﺑﺎﻘﯾ ، ﺮﯿﻏ أ ﮫﻧ رﻮﮭظ و بﺎﻘﻌﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ رﻮﻄﺗ ﻊﻣ و تﺎﻛﺮﺤﻟا ﻹا ﻲﻤﻠﻌﺑ ﺎﮭﻨﻣ ﻖﻠﻌﺗ ﺎﻣ ﺎﻤﯿﺳ ﺔﯾﺮﻜﻔﻟا بﺎﻘﻌﻟا و ماﺮﺟ ، أ تد إ يدﺎﻨﯾ ﻦﻣ زوﺮﺑ ﻰﻟ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﻞﻌﺠﺑ ةادأ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﻌﻔﻨﻣ ﻖﯿﻘﺤﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺠﻟا حﻼﺻﻹ ﺔﻠﯿﺳوو إ ةدﺎﻋ إ ﮫﯿﻓ ﺎﺤﻟﺎﺻ اﺮﺼﻨﻋ ﺢﺒﺼﯿﻟ ﮫﻠﯿھﺄﺗ و ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺠﻟا جﺎﻣد ، قوﺮﻔﻠﻟ اﺮﻈﻧو ﺔﯿﺋاﺰﺠﻟا ﻢﮭﺘﯿﻟوﺆﺴﻣ ﺔﺟرد توﺎﻔﺘﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﻦﯿﻣﺮﺠﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ، ﻢﮭﻧﺈﻓ ﺐﺠﯾ ﻻ نأ ةﺪﺣاو ﺔﯿﺑﺎﻘﻋ ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﺑ اﻮﻈﺤﯾ ، ﺐﺠﯾ ﻞﺑ نأ ﻖﺒﻄﺗ ﻋ ﮫﻌﻣ مءﻼﺘﯾ ﺎﻣ ﻢﮭﻨﻣ ﺪﺣاو ﻞﻛ ﻰﻠ ﻦﻣ ﻲﻓ ﻢﮭﺴﯾ ﻲﻜﻟ بﺎﻘﻋ إ و ﮫﺣﻼﺻ إ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا بﺎﺣﺮﻟ ﮫﺗدﺎﻋ ، ﻣ ﻮھ نﻮﻧﺎﻘﻟا نﺎﻛ ﺎﻤﻟ و رﺪﺼ ﺪﻨﻋ و عﺮﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣاﺰﻟ نﺎﻛ بﺎﻘﻋ ﻞﻛ ﮫﺋﺎﺸﻧإ ﺔﯿﺋاﺰﺠﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ نأ ﻰﻠﻋ اﺪھﺎﺟ ﻞﻤﻌﯾ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟا ﻖﯿﻘﺤﺗ ، ﺎﮭﻟ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ءاﺰﺠﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ ﺔﻤﺛ ﻦﻣ و ﺔﻣﺮﺠﻤﻟا ﺔﻌﻗاﻮﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻲھو ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﺣﻼﻟا ةرﺎﻀﻟا ﺔﺠﯿﺘﻨﻠﻟ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ أ ﮫﯿﻠﻋ ﻲﻨﺠﻤﻟا و ، ﺶﻣﺎھ كﺮﺗ ﻊﻣ ﻲﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﻲﺿﺎﻘﻠﻟ أ ﻞﺟ لﺎﺧدإ ﻲﻧﺎﺠﻟا ﺔﯿﺼﺨﺸﻟ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تاﺮﯿﯿﻐﺘﻟا . ﻻإ أ ﮫﻧ ﺔﺟرد ﺖﻐﻠﺑ ﺎﻤﮭﻣ و إ ﻲﺑﺎﻘﻌﻟا ﺺﻨﻠﻟ ﮫﺘﻏﺎﯿﺻ ﺪﻨﻋ عﺮﺸﻤﻟا نﺎﻘﺗ ، ﻢﻠﺴﻟ ﮫﺗﺎﻋاﺮﻣ و بﺎﻘﻌﻟا ﺮﯾﺮﻘﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا ﻞﺤﻣ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻢﯿﻘﻟا ، ﻦﻣ ﻲﺘﻟا حوﺮﻟا ﻮھ ﻲﺿﺎﻘﻟا ﻰﻘﺒﯾ ﺷ ﺄ ﺎﮭﻧ أ مﺎﻌﻟا ﺺﻨﻟا ﻚﻟذ لﻮﺤﺗ ن ﺪﻣﺎﺠﻟا ﻰﻟإ ﺔﻟاﺪﻋ ، نﻮﺿﺎﻘﺘﻤﻟا ﺎﮭﺑ ﺎﮭﻠﻈﺑ ﻞﻈﺘﺴﯾ ﻰﺗﺄﺘﯾ ﻻ ﻚﻟذ و إ ﻹا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻻ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﺮﯾﺪﻘﺗ ﺪﻨﻋ ﻊﺳاو ﺶﻣﺎﮭﺑ ﮫﻟ فاﺮﺘﻋ ﮫﯾﺪﻟ ةﺪﺴﺠﺘﻣ ﺔﯿﺣ تﺎﯿﻄﻌﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﯾ ﮫﻧﻮﻜﻟ ، اﻮﻟا ﺔﻣﺎﺴﺠﻟ ﻲﻘﯿﻘﺤﻟا هﺮﯾﺪﻘﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻌﻗ

(7)

3 يﺬﻟا رﺮﻀﻟا و ﮫﯿﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﮫﺘﻘﺤﻟأ ﻞﺛﺎﻤﻟا ﮫﯿﻠﻋ ﻲﻨﺠﻤﻟﺎﺑ ﮫﻣﺎﻣأ ، ﺎﻀﯾأ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ و ﻰﻟإ ﺮﺠﻟا ﺐﻜﺗﺮﻣ ﺔﯿﺴﻔﻧ و ﺔﯿﺼﺨﺷ ﻞﺛﺎﻤﻟا م ﮫﻣﺎﻣأ ﻮھ ﺮﺧﻵا . ﺮﯿﻏ أ ن قرو ﻰﻠﻋ اﺮﺒﺣ ﻰﻘﺒﺘﺳ ﻲﺿﺎﻘﻟا ﺎﮭﺑ ﻢﻜﺤﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ، نإ ﺎﮭﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﺎﮭﺒﻘﻌﯾ ﻢﻟ ﺎھﺬﯿﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ وأ ﻚﻟﺬﺑ ﺎﮭﻟ دﻮﮭﻌﻤﻟا ﺔﮭﺠﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﮭﻘﯿﺒﻄﺗ . 1 ــ أ ﺔﯿﻤھ ﺔﺳارﺪﻟا عﻮﺿﻮﻣ : ﺪﻘﻟ ﻲﻀﺣ ﺪﯾﺮﻔﺗ عﻮﺿﻮﻣ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﺑ ﺄ ىﺮﺒﻛ ﺔﯿﻤھ ﯿﺋﺎﻨﺠﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺜﯾﺪﺤﻟا ﺔ و ﺮﮭﻈﯾ ﻚﻟذ ﺎﯿﻠﺟ ﻦﻣ دﺪﻋ تاﺮﻤﺗﺆﻤﻟا تﺎﯿﻘﺘﻠﻤﻟا و ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا ﻲﻓ تﺪﻘﻌﻧا ﻲﺘﻟا مﺮﺼﻨﻤﻟا نﺮﻘﻟا و ﮫﺼﯿﺤﻤﺗ و ﮫﺘﺳارﺪﻟ إ ءﺎﺳر أ ﮫﺴﺳ ، ﺲﯿﻟ ﮫﻧﻷ ﺚﯾﺪﺤﻟا ﻲﺋﺎﻨﺠﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﺔﻤﺳ ﻞﻜﺸﯾ ﻷ ﻞﺑ ن ﻲﺋاﺰﺠﻟا ءﺎﻀﻘﻟا هﺮﺻﺎﻨﻋ ﻊﯿﻤﺠﺑ أ ﺢﺒﺻ ﻹا تاﺮﯿﻐﺘﻤﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟ ، ﺔﯿﺳﺎﯿﺴﻟا ﻹا و ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗ لﺪﺟ لﺎﺠﻣ يﺮﻜﻓ ، ﻲﺳﺎﯿﺳ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا . * ﺪﯾﺮﻔﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻘﻌﻠﻟ ﻲﻌﯾﺮﺸﺘﻟا : ﺪﻘﻓ ﺢﺒﺻأ ﻞﺜﻤﯾ يﺬﻟا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا عﺎﻓﺪﻟا ﺔﺳﺎﯿﺳ ھﺎﻨﺒﺘﯾ ﺎ ةﺮﻜﻔﻟ ﮫﺘﯾؤر ﻖﻓو ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا فﺎﺼﻧﻹا ، ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻌﺒﺗ و ﻓ ﺈ ﺮﺒﺘﻌﯾ ﮫﻧ ﻦﻣ ﺎﯿطﻮﺤﺗ ﻼﻤﻋ ﮫﺑ ﻦﯿﺒطﺎﺨﻤﻟا ﻦﯿﺑ ةاوﺎﺴﻤﻟا نﺎﻤﺿ ﮫﺘﯾﺎﻏ عﺮﺸﻤﻟا ﻞﺒﻗ ، ﻊﺿﻮﺑ ﻚﻟذ و رﺎطإ ﻲﻘﯾ مﺎﻋ و ﻒﺴﻌﺗ ﻦﻣ ﻦﯿﺿﺎﻘﺘﻤﻟا إ ﺔﯿﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا فاﺮﺤﻧ ، ﻨﺑ و ﻲﺘﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎ ﺢﺒﺼﺗ ﻚﻟذ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﮭﻟ ﺎﮭﻌﺿو ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ئدﺎﺒﻤﻟﺎﺑ ﺔﻣﻮﻜﺤﻣ . * ﺎﻣأ ﺔﺑﻮﻘﻌﻠﻟ ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا : ﮫﻧﺈﻓ ﻰﺤﺿأ ﺮﺠﺣ سﺎﺳﻷا ﻹ حﺎﺠﻧ ﻲﺑﺎﻘﻌﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا ةﺮﻜﻓ ، ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﻚﻟذ زﺮﺒﯾ و لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺑﺎﻘﻌﻟا ﺺﻨﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺔﻨﻜﻣ ﻦﻣ ﻲﺿﺎﻘﻟا ﻦﯿﻜﻤﺗ ﻰﻟإ فﺎﺼﻧإ ، ﻚﻟذ نأ ﻢﮭﻔﻟ ﮫﻟﻮﺻو ﮫﻠﺋﺎﺳوو ﻲﺑﺎﻘﻌﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا ، ﮫﻠﺻﻮﯾ نﺎﺑ ﻞﯿﻔﻛ ﻰﻟإ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻊﺋﺎﻗﻮﻟا ﻻا ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟ و ﻹا ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗ ﺔﺌﺸﻨﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺺﻨﻟ ، ﻲﺑﺎﻘﻌﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﻤﺋاﻮﻤﻟ ﺔﯾدﺆﻤﻟاو ﻲﻧﺎﺠﻟا فوﺮظ ﻊﻣ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﻰﻟإ حﻼﺻإ ﮫﯿﻠﻋ مﻮﻜﺤﻤﻟا ، ﻻ ﮫﻟﻻذإ وأ ﮫﻨﻣ مﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﻤﻛ نأ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﺢﺒﺻأ ﻲﻟﻮﯾ إ ﺎﻣﺎﻤﺘھ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟ ءادأ ﻦﻣ ءﺎﻀﻘﻟا ﻖﻓﺮﻣ ﻰﻤﺴﯾ ﺎﻣ لﻼﺧ يأﺮﻟﺎﺑ مﺎﻌﻟا . * ﻦﯿﺣ ﻲﻓ ﺢﺒﺻأ ﺔﺑﻮﻘﻌﻠﻟ يﺬﯿﻔﻨﺘﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا : تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا و نﻮﺠﺴﻟا حﻼﺻﻹ ةﺎﻋﺪﻣ و ﺔﯿﺑﺎﻘﻌﻟا أ ﺎﮭﺘﻨﺴﻧ ، ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻰﻟإ إ دﺎﻤﺘﻋ ﺐﯿﻟﺎﺳأ ﺔﺜﯾﺪﺤﻟا ﺔﯿﺑﺎﻘﻌﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا ، ﻞﻌﺠﺗ ﻲﺘﻟا ﮫﯿﻠﻋ مﻮﻜﺤﻤﻟا ﻞﯿھﺄﺗ و حﻼﺻﻹ ﺔﻠﯿﺳو ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻦﻣ ، دﺮﺠﻣ ﺖﺴﯿﻟ و ءاﺮﺟإ يدﺆﯾ ﻰﻟإ ﮫﯿﻠﻋ مﻮﻜﺤﻤﻟا ﺔﯾﺮﺣ ﺐﻠﺳ لوﺰﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﻦﻤﺿ ، ﻲﻓ ةﺮﺘﻔﻟا هﺬھ لﻼﻐﺘﺳا نود ةدﺎﻋإ ﮫﻠﯿھﺄﺗ و ﮫﺣﻼﺻإ .

(8)

4 2 -بﺎﺒﺳأ رﺎﯿﺘﺧا ﺔﺳارﺪﻟا عﻮﺿﻮﻣ : إ ن إ عﻮﺿﻮﻤﻟ يرﺎﯿﺘﺧ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﺪﯾﺮﻔﺗ يﺮﺋاﺰﺠﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ، ﻊﻓاﺪﻟا نﺎﻛ ﮫﯿﻟإ بﺎﺒﺳأ ﺔﯿﺗاذ و ىﺮﺧأ ﺔﯿﻋﻮﺿﻮﻣ . * ﻷا ﺔﯿﺗاﺬﻟا بﺎﺒﺳ : ﻲھ ﺔﻌﺑﺎﻧ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻘﺤﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻐﺘﺷا ﻦﻣ ، ﻲﺘﻨﯾﺎﻌﻣو ﻰﻟإ أ ﺪﺒﻣ ن أ ﻲﺑﺎﻘﻌﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا ﺮﯿﻏ ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا ﺢﻣﻼﻤﻟا ﻞﻤﺘﻜﻣ ، ﻞﯿﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﯿﺋﺎﻀﻘﻟا تﺎﮭﺠﻟا ﻰﻟإ ﺑر ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا راﺪﻘﻣ ﻂ ﺔﻤﯾﺮﺠﻟا ﺔﻣﺎﺴﺠﺑ يﺬﻟا رﺮﻀﻟاو ﮫﺘﻘﺤﻟأ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺎﺑ أ و ﺔﯿﺤﻀﻟا ، نود ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﯿﻤھﻷا ءﺎﻄﻋإ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﻢﮭﺘﻤﻟا فوﺮﻈﻟ أ ﺔﯿﻋﻮﺿﻮﻤﻟا و ﻣﻷا ، ﺮ يدﺆﯾ يﺬﻟا ﻰﻟإ إ ﻦﻋ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا فاﺮﺤﻧ ﺎﮭﺘﯾﺎﻏ ﻖﯿﻘﺤﺗ ، ﻲﻣاﺮﻟا ﺎﮭﻓﺪھو إ ﻰﻟ حﻼﺻإ و ﮫﯿﻠﻋ مﻮﻜﺤﻤﻟا إ ﮫﻋﺎﺟر ﻰﻟإ ضﺎﯿﺣ ءﺎﻨﺑو ﻞﻋﺎﻓ ﺮﺼﻨﻌﻛ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا . * ﻷا ﺔﯿﻋﻮﺿﻮﻤﻟا بﺎﺒﺳ : ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺎﺳﺎﺳأ ﻦﻣ ﮫﺘﻨﯾﺎﻌﻣ ﺖﻤﺗ ﺎﻤﺑ رﻮﺼﻗ اﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟا يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﺑﺎﻘﻌﻟا ﻊﯾﺮﺸﺘ ﻲﻓ لﻮﺻﻮﻟا ﻰﻟإ بﺎﻘﻌﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟ ﺔﺤﺿاو ﺔﺳﺎﯿﺳ ، و إ ن ﺖﻧﺎﻛ بﺎﺒﺳأ رﻮﺼﻘﻟا ﻚﻟذ ﺗ دﻮﻌ ﺎﺳﺎﺳأ ﻰﻟإ ﺮﺒﺘﻌﯾ يﺬﻟا ﻢﯿﻤﻌﺘﻟا ﻦﯿﺑ ﻖﯿﻓﻮﺘﻟا ﺔﺑﻮﻌﺻ ةادأ ةاوﺎﺴﻤﻟا ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻲﻓ نﻮﻧﺎﻘﻟا ، ﻞﻘﺛ نأ ﺮﯿﻏ إ ﻞﯿﻤﺗ ﺎﮭﻠﻌﺟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻞﯾﺪﻌﺗ تاءاﺮﺟإ ةﺮﯾﺎﺴﻣ مﺪﻋ و دﻮﻤﺠﻟا ﻰﻟ رﻮﻄﺘﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﮫﻓﺮﻌﯾ يﺬﻟا . 3 ـ فاﺪھأ ﺔﺳارﺪﻟا : فﺪﮭﺗ عﻮﺿﻮﻣ ﺔﺳارد ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﺪﯾﺮﻔﺗ يﺮﺋاﺰﺠﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ، ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻞﺜﻤﺘﺗ فاﺪھﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ ﻲﻠﯾ ﺎﻤﯿﻓ ﺎﺳﺎﺳأ : * مﻮﮭﻔﻣ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻦﻣ عﻮﻧ ﻞﻛ عاﻮﻧأ ﻲﺑﺎﻘﻌﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا . * ﺮﺼﺣ آ ﻦﻣ عﻮﻧ ﻞﻛ ﻞﺋﺎﺳوو تﺎﯿﻟ عاﻮﻧأ يﺮﺋاﺰﺠﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻲﺑﺎﻘﻌﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا . * ﻦﯿﺑ ﻲﻄﺑاﺮﺘﻟا و ﻲﻠﻣﺎﻜﺘﻟا ﻊﺑﺎﻄﻟا نﺎﯿﺑ عاﻮﻧﻷا ﻲﺑﺎﻘﻌﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻠﻟ ﺔﺛﻼﺜﻟا . * ﺔﯿﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣو ، ﻲﺋاﺰﺠﻟا ﻊﯾﺮﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻲﺑﺎﻘﻌﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا ﺔﺳﺎﯿﺳ ﻢﯿﯿﻘﺗ ﺔﯿﺑﺎﻘﻌﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا و . * ﻲﺑﺎﻘﻌﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا ﺔﺳﺎﯿﺳ ﻲﻨﺒﺘﻟ يﺮﺋاﺰﺠﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﮫﺟﻮﺗ ﻦﯿﻤﺜﺗ ، لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺒﻟا و ﻮھو ﻲﺋﺎﮭﻨﻟا ﺎھﺎﻐﺘﺒﻣ ﻖﯿﻘﺤﺘﻟ ﺔﺳﺎﯿﺴﻟا ﻚﻠﺘﺑ ) ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ةﺮھﺎﻈﻟا ﺔﯿﻣاﺮﺟﻹا ﺮﺒﻛا حﻼﺻﺈﺑ دﻮﻌﻟا ةﺮھﺎظ ﺔﺑرﺎﺤﻣ و ﻦﯿﻣﺮﺠﻤﻟا ﻦﻣ رﺪﻗ ﻲﻣاﺮﺟﻹا ( .

(9)

5 4 ـ إ ﺔﯿﻟﺎﻜﺷ ﺔﺳارﺪﻟا : ﺔﺜﯾﺪﺤﻟا ﺔﯿﺑﺎﻘﻌﻟا ﺔﺳﺎﯿﺴﻟا ﻖﻓو أ مﺮﺠﻤﻟا ﺢﺒﺻ ﺔﻟاﺪﻌﻠﻟ ارﻮﺤﻣ ﺔﯿﺋﺎﻨﺠﻟا ﺎﮭﺘﻣﺮﺑ ﺪﻌﯾ ﻢﻟ ﻦﯾأ ﮫﺑﺎﻘﻋ ﺣ ﻲﻓ ﺎﻓﺪھ ﺪ ﮫﺗاذ ، ﻞﺑ أ ﺖﺤﺒﺻ ﮫﯿﻠﻋ ﺔﻄﻠﺴﻤﻟا ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا إ فﺪﮭﺗ ﺎﻤﻧ ﻰﻟإ ﮫﺣﻼﺻإ و ةدﺎﻋإ ﮫﺟﺎﻣدإ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲﻓ ، نأ ﻻإ و ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺎھﺬﯿﻔﻨﺗ ﺮﺒﻋ ﺮﻤﺗ ﺔﻄﺑاﺮﺘﻣ ﻞﺣاﺮﻣ ، ئﺪﺘﺒﺗ ﻲﺋاﺰﺠﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﺳ ﻖﺒﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟواﺪﻤﻟﺎﺑ ، إ ﺔﯾﺎﻏ ﻰﻟ ﻹا و ﮫﯿﻠﻋ مﻮﻜﺤﻤﻟا ﻦﻋ جاﺮﻓ إ ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﮫﺟﺎﻣد ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا . ﻹا نﺎﻓ ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻌﺒﺗ و ﺔﯿﻟﺎﻜﺷ ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺎﮭﺠﻟﺎﻌﯾ ﻲﺘﻟا عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ : * ﺎﻣ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﻞﻌﺠﺑ ﺔﻠﯿﻔﻜﻟا ، يﺮﺋاﺰﺠﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺬﯿﻔﻨﺘﻟا تﺎﯿﻟﻵاو ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮطﻷا ﻲھ ﻦﻣ ﺔﯿﻋﻮﺿﻮﻤﻟاو ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﻲﻧﺎﺠﻟا فوﺮظو ، ﺔﮭﺟ ﻦﻣ ﺔﻤﯾﺮﺠﻟا ﺔﻣﺎﺴﺟو ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﺔﮭﺟ ىﺮﺧأ ، ؟ ﮫﻠﯿھﺄﺗو ﻲﻧﺎﺠﻟا حﻼﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﻲﺘﻟاو 5 ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺳارﺪﻟا : * ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻨطﻮﻟا : لﻼﺧ ﻦﻣ اﺮﻣ ﺔﯿﻨطﻮﻟا ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﺒﺘﻜﻤﻠﻟ ﻲﺘﻌﺟ ، ﺖﻨﯾﺎﻋ ﮫﻧﺄﺑ ﻻ ﺔﺳارد ﺪﺟﻮﺗ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬھ ﺖﻟوﺎﻨﺗ ، ﺔﺤﻠﻤﻟا ﺔﺟﺎﺤﻟا ﻦﯿﺒﯾ ﺎﻤﻣ ﺔﺳارد ﺪﯾﺮﻔﺘﻟ ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ عﻮﺿﻮﻤﻟ ﺪﯾﺮﻔﺗ يﺮﺋاﺰﺠﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞظ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا . ذﺎﺘﺳﻷا لوﺎﻨﺗ أ ةدﻮﺤﺠﻣ ﺪﻤﺣ ﺴﻣ ﺄ ﻲﺑﺎﻘﻌﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا ﺔﻟ ، ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻛ ﮫﺘﻟﺎﺳر ﻞﯿﻨﻟ ﺔﺟرد هارﻮﺘﻛﺪﻟا ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ : ﺔﻣزأ ﻲﻓ حﻮﺿﻮﻟا ﻢﺛﻹا نرﺎﻘﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟاو يﺮﺋاﺰﺠﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻨﺠﻟا ، أ ةرﻮﺼﺑ ﮫﯿﻓ ﺺﻠﺧ ﻦﯾ أ ﺔﯿﺳﺎﺳ ﻰﻟإ نأ ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا اﺮﺛﺄﺘﻣ لاﺰﯾ ﻻ ﻰﻟإ ﺮﯿﺒﻛ ﺪﺣ ﻊﺋﺎﻗﻮﻠﻟ ﺔﯿﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ةرﻮﻄﺨﻟﺎﺑ ، و أ ﻞﻛ اﺪﯿﻌﺑ لازﺎﻣ صﻮﺼﺨﻟا ﮫﺟو ﻰﻠﻋ ﺢﻨﺠﻟا ءﺎﻀﻗ ن ﻲﺑﺎﻘﻌﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا ﺔﺳﺎﯿﺳ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﻋ ﺪﻌﺒﻟا ، ﺎﻌﺟﺮﻣ أ صﻮﺼﺨﻟﺎﺑ ﻚﻟذ بﺎﺒﺳ ﻰﻟإ ﻊﯾﺮﺴﻟا ﻖﺴﻨﻟا ﺎﯾﺎﻀﻘﻟا دورﻮﻟ ﺔﯿﺋﺎﻀﻘﻟا تﺎﮭﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةﺎﻀﻘﻟا دﺪﻋ ﺺﻘﻧو . * ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻟوﺪﻟا : لوﺎﻨﺗ ﻷا ذﺎﺘﺳ : رﻮﺒﺠﻟا ﺮﯿﺸﺑ دﻮﻌﺳ ﺪﻟﺎﺧ ﻲﻓ ﺔﺟرد ﻞﯿﻨﻟ ﮫﺘﻟﺎﺳر رﻮﺘﻛﺪﻟا ها ، ﻲﺑﺎﻘﻌﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﺳارﺪﻟﺎﺑ ﻲﻧدرﻷا يﺮﺼﻤﻟا و ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﻦﯿﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ، أ ﻦﯾ ﺎﮭﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﯿﺑ بﺎﻘﻌﻟا ﺪﯾﺮﻔﺗ تﻻﺎﺣ ﺔﯾزاﺮﺘﺣﻻا ﺮﯿﺑاﺪﺘﻟاو ، ﮫﺜﺤﺑ ﻢﺴﻗو ﻰﻟإ ﺎﮭﻟﻼﺧ ﻦﻣ لوﺎﻨﺗ لﻮﺼﻓ ةﺪﻋ ﺔﯾزاﺮﺘﺣﻻا ﺮﯿﺑاﺪﺘﻟاو ﺔﺑﻮﻘﻌﻠﻟ يﺬﯿﻔﻨﺘﻟاو ﻲﺑﺎﻘﻌﻟا و ﻲﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا ، نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذو ﻲﻧدرﻷا ﻣ و ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﻦﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﮫﺘﻧرﺎﻘﻣ ﻊ يﺮﺼﻤﻟا ، ﺎﮭﯿﻓ ﺺﻠﺧ ﺔﯿﻔﺻو ﺔﺳارﺪﻟا ﺖﻧﺎﻛو

(10)

6 ﺚﺣﺎﺒﻟا إ ﻰﻟ أ ﺐﺠﯾ ﮫﻧ أ ن ﺮﻓﺎﻀﺘﺗ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﺬﻔﻨﻣو ﻲﺿﺎﻘﻟا و عﺮﺸﻤﻟا دﻮﮭﺟ ، ﺲﯿﺳﺄﺘﻟا ﻲﻓ يﺪﺠﻣ ﻲﺑﺎﻘﻋ ﺪﯾﺮﻔﺘﻟ . 6 ﺔﺳارﺪﻟا ﻲﻓ ﻊﺒﺘﻤﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا : ﻲﺑﺎﻘﻌﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﺔﺳارد نإ يﺮﺋاﺰﺠﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻲﻀﺘﻘﺗ ﻹا ﺔﻧﺎﻌﺘﺳ ﺑ ﻨﻤﻟﺎ ﺞھﺎ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا : أ ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا ـ : ﻦﻣ أ ﯿھﺎﻔﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺢﯿﺿﻮﺗ ﻞﺟ ﺎﺳﺎﺳأ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻢ مﻮﮭﻔﻤﺑ ﻲﺑﺎﻘﻌﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ عﻮﻧ ﻞﻛ ﺺﺋﺎﺼﺧ و . ﺞﮭﻨﻤﻟا ـ ب ﻲﻠﯿﻠﺤﺘﻟا : ﺪﯾﺮﻔﺘﻠﻟ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﻚﻟذ و صﻮﺼﻨﻟا وأ ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺔﻘﯿﺛﻮﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻚﻠﺗ ءاﻮﺳ ، ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻲﺑﺎﻘﻌﻟا ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا و ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا . ﺎﻤﻛ ﺗ ﻹا ﻢﺘ ﺞھﺎﻨﻤﻟا ﺾﻌﺒﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳ ىﺮﺧﻷا ﻚﻟﺬﻟ ةروﺮﻀﻟا ﺖﻋد ﺎﻤﻠﻛ ، نرﺎﻘﻤﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟﺎﻛ ﺘﻟا ﺔﯿﻘﺑ و يﺮﺋاﺰﺠﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟا ﺪﻨﻋ تﺎﻌﯾﺮﺸ ىﺮﺧﻷا ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﺎﻤﯿﺳ ﺎﮭﻨﻣ . 7 ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟا ﺔﻄﺨﻟا عﻮﺿﻮﻤﻟا ﺔﺳارﺪﻟ : ﻲﺋﺎﻨﺠﻟا ﮫﻘﻔﻟا ﻢﺴﻘﯾ ﺛﻼﺛ ﻰﻟإ ﻲﺑﺎﻘﻌﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا ﺔ ھو ﺔﺴﯿﺋر مﺎﺴﻗأ ﻲ : ، ﻲﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا ﺔﯿﺳﺎﺳأ لﻮﺼﻓ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻟإ ﺔﺳارﺪﻟا ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻢﺗ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ و ، يﺬﯿﻔﻨﺘﻟا و ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا : لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا : ﻲﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا ﺔﺑﻮﻘﻌﻠﻟ . ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا : ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا ﺔﺑﻮﻘﻌﻠﻟ . ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا : ﺔﺑﻮﻘﻌﻠﻟ يﺬﯿﻔﻨﺘﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا . ﻟﻨ ﺔﺳارﺪﻟا ﻢﺘﺨ ﺔﻤﺗﺎﺨﺑ ﺺﺨﻠﻧ ﺚﺤﺒﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﺎﮭﯿﻓ ، ﺎﮭﻟﻼﺧ ﻦﻣ زﺮﺒﻧ و ﻢھأ ﻞﺻﻮﺘﻤﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﺎﮭﯿﻟإ ، ءﺎﻨﺑ و ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ تﺎﺣاﺮﺘﻗﻹا ﻢھأ ﺪﯾﺪﺤﺗ .

(11)

لولاا لصفلا

دــيرفتلا

بوقعلل يعيرشـتلا

(12)

8 ﺬﻨﻣ إ ﺪﺒﻣ راﺮﻗ أ و ﻢﺋاﺮﺠﻟا ﺔﯿﻋﺮﺷ ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ةرﻮﺜﻟا ﺐﻘﻋ تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا ﺔﻨﺳ 1789 أ ﺖﺤﺒﺻ ﺮﻜﺘﺤﺗ ﺔﯿﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ءﺎﺸﻧإ ﻘﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻧﺎ ﺎﮭﯾﺮﺼﻨﻌﺑ ﺔﯿﺋﺎﻨﺠﻟا ﺔﯿﻧﻮ ﻲﻤﯾﺮﺠﺘﻟا ﻲﺑﺎﻘﻌﻟا و ﻦﯾأ ﻘﻟا ﺺﻨﯾ ﻧﺎ ﻗد ةرﻮﺼﺑ ﻢﺋاﺮﺠﻟا تﺎﺑﻮﻘﻋ ﻰﻠﻋ نﻮ ﺔﺘﺑﺎﺛ و ﺔﻘﯿ ، ﻲﺿﺎﻘﻟا ﻚﻠﻤﯾ ﻻ يأ ﺎﮭﻠﯾﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﯿﺣﻼﺻ وأ ﺎھﺮﯿﯿﻐﺗ ، إ ﻻ أ ن ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺎﻤﯿﺳ ﺔﯿﺑﺎﻘﻌﻟا ﻢﯿھﺎﻔﻤﻟا رﻮﻄﺗ ﺎﺑ داﺮﻓﻸﻟ ﺔﯿﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟ ، ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺖﻨﯿﺑ ﻰﻟإ إ ﺔﯿﻔﯿﻛ ﻲﻓ ﻊﺴﺘﺗ و ﻖﯿﻀﺗ ﺔﻧوﺮﻣ ءﺎﻔﺿ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻘﻟا ﻧﺎ تﺎﺑﻮﻘﻌﻠﻟ نﻮ ، ضﻮﻋ ﻦﯾﺪﺣ ﻦﯿﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺎﮭﻠﻌﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ أ ن ﺔﺘﺑﺎﺛ نﻮﻜﺗ ﻷا ﺮﻣ يﺬﻟا ﻦﻣ ﻲﺿﺎﻘﻟا ﻦﻜﻤﯾ إ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا رﺎﯿﺘﺧ ﻦﻣ ﺎﮭﻨﻤﺿ ، ﺚﺒﻟ ﺎﻣ ﻢﺛ أ ن أ فﺮﺘﻋ ﻲﺿﺎﻘﻠﻟ عﺮﺸﻤﻟا ﺔﻄﻠﺴﺑ إ ﻢﮭﯿﻠﻋ مﻮﻜﺤﻤﻟا ةدﺎﻓ ﻒﯿﻔﺨﺘﻟا فوﺮﻈﺑ ، ﻦﻣ ﺎھﺮﯿﻏ و ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﺑﻮﻘﻌﻠﻟ هرﺎﯿﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﮫﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻧوﺮﻣ ﻲﻔﻀﺗ ﻲﺘﻟا ، ﻷا ﻦﻤﺿ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺮط ﺎﻔﻠﺳ عﺮﺸﻤﻟا ﺎھدﺪﺣ ، ﺔﺑﻮﻘﻌﻠﻟ ﻲﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟﺎﺑ ﻰﻤﺴﯾ ﺎﻣ ﻖﻓو ﻚﻟذ و . ﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬھ ﺔﺳارﺪﻟ و ع لوﺎﻨﺘﻨﺳ ﺚﺤﺒﻤﻟا ﻲﻓ ﻷا و ل مﻮﮭﻔﻣ ﺔﺑﻮﻘﻌﻠﻟ ﻲﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا ﺛ ﺚﺤﺒﻣ ﻲﻓ قﺮﻄﺘﻨﺳ ﻢﺛ ﻧﺎ ﻲ ﻤﻟ ﻗ ةرﺮﻘﻤﻟا ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا راﺪﻘ ﻧﺎ ﺎﻧﻮ ، ﻦﯿﺒﻨﺳ ﺚﻟﺎﺛ ﺚﺤﺒﻣ ﻲﻓ و آ و تﺎﯿﻟ ﺔﺑﻮﻘﻌﻠﻟ ﻲﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳو . ﺤﺒﻤﻟا ــ ﻷا ﺚ و ل : ﺔﺑﻮﻘﻌﻠﻟ ﻲﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا مﻮﮭﻔﻣ ﺎﯿﺋﺎﻗو ﻼﻤﻋ ﺔﺑﻮﻘﻌﻠﻟ ﻲﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا ﺮﺒﺘﻌﯾ ، ﻖﯿﻘﺤﺗ ﮫﻓﺪھ ﺴﻤﻟا وﺎ ةا ﻦﯿﻤﮭﺘﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﻢﮭﯿﻘﯾ ﺎﻤﻣ ا ﻹ ﻧ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا تﺎﻓاﺮﺤ ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا ، ﺎﯾﺪﺘﮭﻣ ﻲﺿﺎﻘﻟا ﺢﺒﺼﯿﻓ ﺪﻨﻋ ، هﺮﯾﺮﻘﺗ بﺎﻘﻌﻠﻟ ﻗ ﮫﻟ ﺔﻣﻮﺳﺮﻤﻟا ﻢﻟﺎﻌﻤﻟﺎﺑ ﻧﺎ ﺎﻧﻮ 1 . ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ ﻔﻣ ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا مﻮﮭ ﺑﻮﻘﻌﻠﻟ ﻲﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ﺔ ﺚﺤﺒﻤﻟا اﺬھ ﻦﻤﺿ قﺮﻄﺘﻨﺳ ﮫﻔﯾﺮﻌﺘﻟ ، ﮫﺼﺋﺎﺼﺧ ﻄﺑاﻮﺿ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﺔﻤﺛ ﻦﻣ و ﮫ . 1 ﺪﻤﺣأ ةدﻮﺤﺠﻣ ﺔﻣزأ ، ﻲﻓ حﻮﺿﻮﻟا ﻢﺛﻹا ﻲﺋﺎﻨﺠﻟا ، ﻘﻟا ﻲﻓ ﻧﺎ نﻮ ﻘﻟا و يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻧﺎ نرﺎﻘﻤﻟا نﻮ ، ﺔﻣﻮھ راد ، ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺜﻟا ﺔﻌﺒﻄﻟا ﻧﺎ ﺔﯿ 2004 ص 963 .

(13)

9 ﻷا ﺐﻠﻄﻤﻟا و ل : ﺔﺑﻮﻘﻌﻠﻟ ﻲﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ . ﻤﻟا ﻒﯾرﺎﻌﺘﻟا تدﺪﻌﺗ ﮫﻘﻔﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺣﺮﺘﻘ ﻲﺋﺎﻨﺠﻟا ﺮﺸﺘﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻠﻟ ﺔﺑﻮﻘﻌﻠﻟ ﻲﻌﯾ ، ﻞﻌﻟو أ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻞﻤﺷ قﺮﻄﺘﻟا ﻦﻜﻤﯾ ﮫﯿﻟإ مﺎﻘﻤﻟا اﺬھ ﻲﻓ ، ﮫﺑ ءﺎﺟ يﺬﻟا ﻚﻟذ ذﺎﺘﺳﻷا ﻰﻔﻄﺼﻣ يﺮھﻮﺠﻟا ﻲﻤﮭﻓ 1 ﺑ ﮫﻟ ﮫﻔﯾﺮﻌﺘﺑ ﺄ ﻧ ﮫ ) ﮫﺗاذ عﺮﺸﻤﻟا هﻻﻮﺘﯾ يﺬﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا ﻚﻟذ ﺤﻣ وﺎ ﻻ ﮫﺑ أ ن ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﻦﻣ ﻞﻌﺠﯾ ، ﺔﯿﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺔﻤﯾﺮﺠﻠﻟ ﺔﯾدﺎﻤﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا ﻊﻣ ً ﺎﻤﺋﻼﺘﻣو ً ﺎﺒﺳﺎﻨﺘﻣ ءاﺰﺟ ﺎﻤﺑ ، ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻤﯾﺮﺠﻟا ﮫﻨﻤﻀﺘﺗ ، وأ ﻦﻜﻤﯾ ﺎﻣ نأ ٍرﺮﺿ ﻦﻣ ﮫﺑ ثﺪﺤﺗ ، فوﺮﻈﻟا ﻊﻣ ﺠﻠﻟ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﻧﺎ ﻲ ﻲﺘﻟا أ ﻦﻜﻣ ﮫﻟ أ ن ﺎﮭﻌﻗﻮﺘﯾ وأ ﺎﮭﺑ ﺄﺒﻨﺘﯾ ، ﺔﺑﻮﻘﻌﻟاو ﺔﻤﯾﺮﺠﻠﻟ هﺪﯾﺪﺤﺗ ﺖﻗو ( 2 . ﻗ ﺺﻧ ﻧﺎ ﺪﺒﻣ ﻰﻠﻋ يﺮﺋاﺰﺠﻟا تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا نﻮ أ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﺪﯾﺮﻔﺗ ، ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻦﻤﺿ ﺖﺤﺗ ﮫﻨﻣ ﻮﻨﻋ نا ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﺔﯿﺼﺨﺷ ، عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ و ﻰﻟإ ﻷا ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﺨﺴﻨﻟا هﺪﺠﻧ ﮫﻨﻣ ﺔﯿﻠﺻ إ ﻞﻤﻌﺘﺳ ﺢﻠﻄﺼﻣ : l’individualisation de la peine ، ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﻜﻤﯾ ﺎﻨھ و أ ن ﻢﻟ عﺮﺸﻤﻟا ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﮫﻔﯾدر ﻦﻋ ﺮﺒﻌﻤﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﯾ ، ﻚﻟذ أ ن ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﺔﯿﺼﺨﺷ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟﺎﺑ ﺎﮭﻠﺑﺎﻘﯾ : la personnalisation de la peine ﻒﻠﺘﺨﯾ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻮھو هﺎﻨﻌﻣ و هﺎﻨﺒﻣ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﺪﯾﺮﻔﺗ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻦﻋ 3 . ﺜﻟا ﺐﻠﻄﻤﻟا ﻧﺎ : ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺔﺑﻮﻘﻌﻠﻟ ﻲﻌﯾﺮﺸﺘﻟا . ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﻰﻄﻌﻤﻟا ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﺔﺑﻮﻘﻌﻠﻟ ﻲﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻠﻟ ، صﻼﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا تاﺰﯿﻤﻤﻟا و ﺰﯿﻤﺗ ﻲﺘﻟا اﺬھ هﺮﯿﻏ ﻦﻋ ﻲﺑﺎﻘﻌﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا ا ﻦﻣ ﻧﻷ عاﻮ ىﺮﺧﻷا ، ﺗ و ﺘ ﻞﺜﻤ ﺎﺳﺎﺳأ ﻲﻓ أﻧ ﮫ : ﻲﻌﯾﺮﺸﺗ ﺪﯾﺮﻔﺗ ، يﺪﯾﺮﺠﺗ ﻖﺒﺴﻣ ﺔﺑﻮﻘﻌﻠﻟ . 1 يرﻫوﺟﻟا ﻲﻣﻬﻓ ﻰﻔطﺻﻣ : ﺔﻧﺳ ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻩاروﺗﻛد ، رﺻﻣﺑ سﻣﺷ نﯾﻋ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ذﺎﺗﺳأ 1984 . 2 يﺮھﻮﺠﻟا ﻲﻤﮭﻓ ﻰﻔﻄﺼﻣ ، ﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﺪﯾﺮﻔﺗ ﻘ ﻧﺎ ﻲﺋﺎﻨﺠﻟا نﻮ ، ﺔﯿﻠﯿﻠﺤﺗ ﺔﺳارد ، ﺮﺼﻣ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻀﮭﻨﻟا راد ﺔﻨﺳ ﺔﻌﺒط 2002 ص : 100 . 3 ﺪﯾﺮﻔﺘﻓ ﺪﺒﻣ ﻞﻜﺸﯾ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا أ ﻗ ﻧﺎ ﺎﻣﺎﻋ ﺎﯿﻧﻮ ﺔﻀﯾﺮﻌﻟا طﻮﻄﺨﻟا دﺪﺤﯾ ، ﺑ ﻲﺿﺎﻘﻟا مﺰﻠﺗ ﻲﺘﻟا دﺮﻔﻟا ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﺔﻣءاﻮﻤ ﺢﻧﺎﺠﻟا ، ﮫﻔﯿﻨﺼﺘﺑ ﺔﻨﯿﻌﻣ ﺔﺌﻓ ﻦﻤﺿ ، أ ﺎﻣ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻖﺑﺎﺴﻟا أﺪﺒﻤﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻮﮭﻓ ، ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﯾ ﺎﻣﺪﻘﺗ ﺮﺜﻛأ ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﺮﺒﺘﻌﯾ ذإ ﻢﮭﻓ أ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟ ﻖﻤﻋ ﺠﻟا ﻧﺎ ﺢ ، يدﺆﺗ ﺔﻨﺼﺨﺸﻟﺎﻓ ﻰﻟإ ﺢﯿﺤﺻ ﺮﯿﻏ ﺲﻜﻌﻟا ﻦﻜﻟ ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا ﻢﮭﻓ ، تﺎﯿﻣﻮﻤﻌﻟا ﻦﻤﺿ ﻰﻘﺒﯾ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﺪﯾﺮﻔﺗ ﺢﻠﻄﺼﻤﻓ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻋ ، ﺔﻨﺼﺨﺷ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻟا ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﮫﻟ اﺪﯿﺴﺠﺗ ﺮﺒﺘﻌﯾ يﺬ ، ﮫﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟا بﺎﻘﻌﻟا ﺮﯾﺮﻘﺘﻟ ﺢﻧﺎﺠﻟا ﺔﯿﺼﺨﺷ ﻲﻓ ﻖﻤﻋ ﺮﺜﻛأ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻲﻓ ﮫﺜﺤﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ اﺬھ ﻲﻓ و ﯿﻓ ﻲﺟور ﮫﯿﻘﻔﻟا ﺐﺘﻜﯾ دﺪﺼﻟا نﺎ ) نﺄﺑ ﻲﻋﺎﻤﺟ ﻊﺑﺎﻄﺑ ﺰﯿﻤﺘﯾ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﺪﯾﺮﻔﺗ . ﻟﺎﺑ ﺒ ﻹا و يدﺮﻔﻟا ﺦﯾرﺎﺘﻟا ﻦﻋ ﺚﺤ ﺠﻠﻟ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟ ﻧﺎ ﺢ ، لﻼﺧ ﻦﻣ ﺴﻤﻟا ﺔﯿﺼﺨﺷ ﺔﺳارد ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺔﻄﺒﻨﺘ ، و ﮫﯿﻠﻋ ىﺮﺠﻤﻟا ﺚﺤﺒﻟا و ﻖﯿﻘﺤﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ، يدﺆﺗ ﻲﺘﻟا و ﻰﻟإ ﻊﻣ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ و ﺔﻨﯿﻌﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ جاﺮﺨﺘﺳا ﺠﻟا هﺮﯿﻏ ﻧﺎ يدﺆﺗ ﻦﯿﺤ ﻰﻟإ ﺔﯿﺑﺎﻘﻌﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا ﻦﻣ اﺪﺣﻮﻣ ﺎﺒﯿﺼﻧ لﺎﻨﺗ ﺔﻨﯿﻌﻣ ﺔﺌﻓ ﻦﻤﺿ ﮫﻔﯿﻨﺼﺗ ( ، ﻞﯿﺼﻔﺗ ﺮﺜﻛﻷ و ﻧا ﺮﻈ :

R .Vienne , l’individualisation et personnalisation de la mesure , a propos 75éme anniversaires de la parution de l’ouvrage de saleille , R S C , 1977 page : 177 .

(14)

10 ﻷا عﺮﻔﻟا و ل : ﻮﻘﻌﻠﻟ ﻲﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا ﺔﯿﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﮫﺑ ﺺﺘﺨﺗ ﺔﺑ . ﺮﮭظ ﺪﺒﻣ أ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺠﯿﺘﻨﻛ ﺔﺑﻮﻘﻌﻠﻟ ﻲﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا ، ﺪﺒﻤﻟ أ تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻦﯿﺑ ﻞﺼﻔﻟا و ﮫﻧأ ﻚﻟذ ﺔﻨﺳ ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ةرﻮﺜﻟا مﺎﯿﻗ ﻞﺒﻗ 1789 ، ﺔﯿﺋﺎﻀﻘﻟا تﺎﮭﺠﻠﻟ ﻻﻮﻛﻮﻣ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ ﻘﻟا ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻧﺎ نﻮ ﻂﻘﻓ ، ﻛ ﻞﺑ ﻧﺎ ﺖ ﺔﺼﺘﺨﻣ أ ﺎﻀﯾ ﻘﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻖﻠﺨﺑ ﻧﺎ ﺎﮭﯿﻘﺸﺑ ﺔﯿﻧﻮ ﻲﻤﯾﺮﺠﺘﻟا ﻲﺑﺎﻘﻌﻟا و 1 إ ﻻ أﻧ ﺪﺒﻣ ﺲﯾﺮﻜﺗ ﻊﻣ و ﮫ أ تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻦﯿﺑ ﻞﺼﻔﻟا 2 ، أ ﺔﻤﮭﻣ ﺖﺤﺒﺻ إ ءﺎﺸﻧ ﻘﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻧﺎ رﻮﺼﺤﻣ ﺔﯿﻧﻮ ة ﺎھﺪﺣو ﺔﯿﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟﺎﺑ 3 ، اﺬھ و ﺲﺳﺆﻤﻟا ﮫﺳﺮﻛ ﺎﻣ ﺑ هﺮﯾﺮﻘﺘﺑ يﺮﺋاﺰﺠﻟا يرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺄ ﻧ ﮫ ) ﻻ إ د ﻧا ﺔ إ ﻗ ﻰﻀﺘﻘﻤﺑ ﻻ ﻧﺎ ﻞﺒﻗ ﻢﺋﺎﻗ نﻮ إ ﻞﻌﻔﻟا بﺎﻜﺗر مﺮﺠﻤﻟا ( 4 ، ﺎﻤﻛ أﻧ ﮫ ﺔﯿﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺢﻨﻣ ﺔﻄﻠﺳ ﺎھﺮﯿﻏ نود ﻮﻘﻟا ﻦﺳ ﻧا ﻦﯿ ﺑ ﻰﻠﻋ ﮫﺼﻨ أﻧ ﮫ ) ﻤﻟﺮﺑ ﺔﯿﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا سرﺎﻤﯾ نﺎ ﻦﯿﺘﻓﺮﻏ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﯾ ، ﻲﻨطﻮﻟا ﻲﺒﻌﺸﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺎﻤھو ﻷا ﺲﻠﺠﻣ و ﻲﻓ ةدﺎﯿﺴﻟا ﮫﻟ و ﺔﻣ إ ﻘﻟا داﺪﻋ ﻧﺎ ﮫﯿﻠﻋ ﺖﯾﻮﺼﺘﻟا و نﻮ ( 5 ، ﻦﻣ ﻞﻌﺟو إ ﮭﺻﺎﺼﺘﺧ ﺎ ﻷا ﻞﯿﺻ ) ﻗ ﺪﻋاﻮﻗ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻧﺎ تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا نﻮ و تاءاﺮﺟﻹا ﺔﯿﺋاﺰﺠﻟا ، ﯾﺪﺤﺗ ﺎﻤﯿﺳ ﻻ ﺪ ﺢﻨﺠﻟاو تﺎﯾﺎﻨﺠﻟا تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا و ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ( 6 . عﺮﻔﻟا ﺜﻟا ﻧﺎ : ﺔﺑﻮﻘﻌﻠﻟ ﻲﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا ﻖﺒﺴﻣ يﺪﯾﺮﺠﺗ ﺪﯾﺮﻔﺗ . ﺪﻨﻋ مﺎﯿﻗ عﺮﺸﻤﻟا ﺪﺻﺮﺑ ﺔﻤﯾﺮﺠﻟ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﺎﻣ ، ﻓ ﺈ ﻧ ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﺘﻔﯾ ﮫ آ ﺔﯾﺪﯾﺮﺠﺗ ﺔﻤﺛ ﺔﺼﻟﺎﺧ ﺮﯿﺸﺗ ﻰﻟإ ﺔﯾدﺎﻣ ﺔﻌﻗاو ةدﺪﺤﻣ ، و ﻹا ﻢﺘﺗ ﻚﻟذ ﻊﻣ ةازاﻮﻤﻟﺎﺑ ةرﺎﺷ ﻰﻟإ ﻞﻋﺎﻓ تﺎﻔﺻاﻮﻤﺑ ﻦﯿﻌﻣ ﻞﻛ ﻦﯿﺑ ﻊﻤﺠﺗ ﺔﻣﺎﻋ ﻦﯿﻣﺮﺠﻤﻟا ﻦﯿﻌﻣ ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻞﺧاد 7 ، ﻘﻟا ﻊﺿاو ﺔﻤﮭﻣ نﻮﻜﺗ و ﻧﺎ ﻲﻓ نﻮ ﺔﺒﻌﺻ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ، ﺔﺑﻮﻌﺼﻟ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﻹا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳ تﺎﯿﻀﺘﻘﻤﻟ ةﺰﯿﻤﻟا ا ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﺔﯿﻣﻮﻤﻌﻟ 1 ﻦﯾﺮﺼﻨﻋ ﻦﻣ ﺔﻔﻟﺆﻣ ﺔﯿﺋﺎﻨﺠﻟا ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا : ﺔﻟﺎﺣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا قﺎﺒﻄﻧا طوﺮﺷ ﮫﺑ ﺪﺼﻘﯾ يﺬﻟا و ﺔﯿﺿﺮﻔﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻮھ لوﻷا نﺎﻤﻀﻟ رﺮﻘﯾ يﺬﻟا و ءاﺰﺠﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻮھ ﻲﻧﺎﺜﻟا و ، ﺔﺼﻟﺎﺧ ﺔﯿﻌﻗاو رﺎﺒﺟإ داﺮﻓأ دﺪﺼﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺮﻈﻧا ، ﺎﮭﻟ عﻮﻀﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا :

DABINT , la technique de elaboration du droit positive ,bruxelles 1935 p : 106 .

2 تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻦﯿﺑ ﻞﺼﻔﻟا أﺪﺒﻣ ﺎﮭﯿﻠﻋ مﻮﻘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ةﺮﻜﻔﻟا ﺺﺨﻠﺘﺗ : ةروﺮﺿ ﻲﻓ ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﻢﻜﺤﻟا ﻒﺋﺎظو ﻊﯾزﻮﺗ ، ﺔﯿﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ﺔﯿﺋﺎﻀﻘﻟاو ﺔﯾﺬﯿﻔﻨﺘﻟاو تﺎﺌﯿھ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺘﻔﯿظو ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا ﻦﻋ ﺎﮭﻨﻣ ﻞﻛ ﻞﻘﺘﺴﺗ ﺔﯾوﺎﺴﺘﻣو ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ، ﺎﮭﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ءﻲﺴﺘﻓ ةﺪﺣاو ﺪﯾ ﻲﻓ ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺰﻛﺮﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ، ﺪﺒﺘﺴﺗو ، ﻢﮭﻗﻮﻘﺣو داﺮﻓﻷا ةﺎﯿﺣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻟﺎﺑ ﻲﮭﺘﻨﯾ ً اداﺪﺒﺘﺳا ﻦﯿﻣﻮﻜﺤﻤﻟﺎﺑ ﻞﯿﺼﻔﺘﻠﻟ ﺮﺜﻛأ ﻊﺟار ﻚﻟذ ﻲﻓ : ﺔﺴﺳﺆﻣ ، ﺮﺘﯿﻋز لدﺎﻋ ﺔﻌﺟاﺮﻣ و ﺔﻤﺟﺮﺗ ، ﺔﯿﺳﺎﯿﺴﻟا قﻮﻘﺤﻟا ئدﺎﺒﻣ وأ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺪﻘﻌﻟا ، ﻮﺳور كﺎﺟ نﻮﺟ ثﺎﺤﺑﻷا توﺮﯿﺑ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ، ﺔﻌﺒط 2007 . 3 إ ﻻ نأ رﻮﺘﺳﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ لﺎﺤﻟا ﻮھ ﺎﻤﻛ ، ةدﺪﺤﻣ طوﺮﺷ ﻖﻓوو ﺔﻨﯿﻌﻣ تاﺮﺘﻓ ﻲﻓ ﺮﻣاوﺄﺑ ﻊﯾﺮﺸﺘﻟا ﺔﯾﺬﯿﻔﻨﺘﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺲﯿﺋﺮﻟ ﺢﯿﺘﺗ ﺮﯿﺗﺎﺳﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻨﺴﻟ يﺮﺋاﺰﺠﻟا 1996 ﮫﺗدﺎﻣ ﻲﻓ 124 ﻐﺷ لﻼﺧ ﺮﻣاوﺄﺑ ﻊﯾﺮﺸﺘﻟا ﺔﯾرﻮﮭﻤﺠﻟا ﺲﯿﺋﺮﻟ ﺰﯿﺠﺗ ﻲﺘﻟاو ، تاروﺪﻟا ﻦﯿﺑ وأ ﻲﻨطﻮﻟا ﻲﺒﻌﺸﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا رﻮ . 4 ةدﺎﻤﻟا 46 رﻮﺘﺳد ﻦﻣ ﻢﻗر ﺔﯿﻤﺳﺮﻟا ةﺪﯾﺮﺠﻟا ، ﺔﯿﺒﻌﺸﻟا ﺔﯿطاﺮﻘﻤﯾﺪﻟا ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾرﻮﮭﻤﺠﻟا 76 ﻲﻓ ﺔﺧرﺆﻤﻟا 8 ﺮﺒﻤﺴﯾد 1996 . 5 ةدﺎﻤﻟا 98 رﻮﺘﺳﺪﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ . 6 ةدﺎﻤﻟا 122 رﻮﺘﺳﺪﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ . 7 ﺪﻤﺣأ ، ةدﻮﺤﺠﻣ ﺔﻣزأ ﻲﻓ حﻮﺿﻮﻟا ﻢﺛﻹا ص ، ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا ، ﻲﺋﺎﻨﺠﻟا : 962 .

(15)

11 ﻘﻟا ﻧﺎ ﺔﯿﻧﻮ ، و تﺎﯿﻀﺘﻘﻣ ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا ﻲﺘﻟا ﺐﺟﻮﺗ ءﻮﺠﻠﻟا ﻰﻟإ تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﯿﺿ جذﺎﻤﻧ ﻢﺋاﺮﺠﻠﻟ ﺔﻌﻗﻮﺘﻤﻟا ، ﻘﻟﺎﻓ ﻧﺎ ﺔﯾﺮﺤﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﯾ يﺬﻟا يﺪﯾﺮﺠﺘﻟا دﺮﻔﻟا ﺐطﺎﺨﯾ ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻌﺒﺗ نﻮ ﻹا و و كارد ﺴﺘﯾ وﺎ ى ﻹا ﻞﻤﺤﺗ ﻲﻓ هﺮﯿﻏ ﻊﻣ قﻮﻘﺤﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا و تﺎﻣاﺰﺘﻟ ، ﮫﺟﻮﺗ ﺎﻨھ ﻦﻣ و ﻘﻟا ءﺎﮭﻘﻔﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﻧﺎ ﺔﺑﻮﻘﻌﻠﻟ ﻲﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا ةﺮﻜﻔﻟ ﺪﯾﺪﺸﻟا ﺪﻘﻨﻟﺎﺑ ﻦﯿﯿﻧﻮ ، ﺑ ﺈ هرﺎﺒﺘﻋ ﯿﻟﺎﯿﺧ اﺪﯾﺮﻔﺗ ﺔﻠﺼﺑ ﻊﻗاﻮﻠﻟ ﺖﻤﯾ ﻻ ﺎ 1 نﻷ ﻘﻟا ﻧﺎ فوﺮظ و ﺔﻌﯿﺒط ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻊﯿﻄﺘﺴﯾ ﻻ نﻮ ﻛ ﻰﻠﻋ مﺪﻘﯿﺳ ﺺﺨﺷ ﻞ إ ﺔﻤﯾﺮﺟ بﺎﻜﺗر ﺎﻣ 2 ، ﻲﻓ نﻮﻜﯿﻟ إ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﯿﻓ ﮫﺘﻋﺎﻄﺘﺳ دﺮﻓ ﻞﻜﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا و ﺔﻘﺤﺘﺴﻤﻟا 3 . ﺐﻠﻄﻤﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا : ﺔﺑﻮﻘﻌﻠﻟ ﻲﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا ﻂﺑاﻮﺿ . ﻘﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﻘﻌﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟ هﺪﯾﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ عﺮﺸﻤﻟا ﺪﯿﻘﺘﯾ ﻧﺎ ﺔﯿﺋﺎﻨﺠﻟا ﺔﯿﻧﻮ ، ﺔﻠﻤﺠﺑ طوﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﺘﻟا ﺷ ﻦﻣ ﺄ ﻧ ﺎﮭ أ ن و ﻢﯿﻤﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﺟرد ﻖﻘﺤﺗ ﺪﯾﺮﺠﺘﻟا ، ﻞﻤﺸﺘﻟ أ رﺪﻗ ﺮﺒﻛ ﻦﻣ تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟا نأ ﻞﺜﻤﺘﺗ و ﺎﮭﻤﻜﺤﺗ أ ﺎﺳﺎﺳ ﻌﺑﺎﻄﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻲﻓ ﻦﯿ ﻲﻣﻼﯾﻹا ﻷا و ﻲﻗﻼﺧ ﺔﺑﻮﻘﻌﻠﻟ ، ﺑ و ﺄ ن نﻮﻜﺗ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﻲﺘﻟا ﺔﻤﯾﺮﺠﻟا ةرﻮﻄﺧ و ﺔﺒﺳﺎﻨﺘﻣ و ﺔﯿﺼﺨﺷ ﺎﮭﻟ تﺪﺻر . ﻷا عﺮﻔﻟا و ل : ﺔﺑﻮﻘﻌﻠﻟ ﻲﻣﻼﯾﻹا ﻊﺑﺎﻄﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ . ﺐﺠﯾ أ ن ﻚﻟذ و ﻲﻣﻼﯾﻹا ﻊﺑﺎﻄﻟا ﺔﺑﻮﻘﻌﻠﻟ نﻮﻜﯾ ﺎﺑ صﺎﻘﺘﻧﻹ ﺠﻟا قﻮﻘﺣ ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ﻧﺎ ﻲ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ، ةﺎﯿﺤﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﻛ وأ ﺔﯾﺮﺤﻟا وأ قﻮﻘﺤﻟا ﺔﯿﻟﺎﻤﻟا ، ﻮﻘﻌﻓ ﺔﺑ ماﺪﻋﻹا ﻲﻓ ﮫﻘﺣ ﮫﺒﻠﺴﺗ ةﺎﯿﺤﻟا ﺔﻣاﺮﻐﻟا ﺔﺑﻮﻘﻋ و ، ﺎﺘﻗﺆﻣ وأ اﺪﺑﺆﻣ ﺔﯾﺮﺤﻟا ﻲﻓ ﮫﻘﺣ ﮫﺒﻠﺴﺗ ﺲﺒﺤﻟا ﺔﺑﻮﻘﻋو ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺔﯿﻟﺎﻤﻟا ﮫﺘﻣذ 4 ، ﺮﺼﻨﻌﻓ ﻹا ﻻ مﻼﯾ ﻞﺼﻔﻨﯾ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﻦﻋ ، ﮫﻧﻮﻜﻟ ﯾ ﯿﻤ ﺎھﺰ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﺔﯿﻘﺑ ﻦﻋ ﺔﯾﺮﺴﻘﻟا ىﺮﺧﻷا ، و ﻢﻟﻷا ﺲﯿﻟ ﻮھ ﻘﻌﻟا ﻊﯿﻗﻮﺗ ﻦﻣ دﻮﺼﻘﻤﻟا ضﺮﻐﻟا ﺔﺑﻮ ، و إﻧ ﺔﻠﯿﺳو ﻮھ ﺎﻤ كاردﻹ أ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻛ ﺔﻨﯿﻌﻣ ضاﺮﻏ ، صﺎﺨﻟا عدﺮﻟا ﻖﯿﻘﺤﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺠﻟا ﻊﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﯾ يﺬﻟا ﻧﺎ ﺔﻤﯾﺮﺠﻟا بﺎﻜﺗرﻻ ةدﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﻲ ، ﻹا ﻦﻣ ﺮﯿﻐﻟا ﻊﻨﻣ و ﮫﺑ ءاﺪﺘﻗ 1 ﺮﺒﺘﻌﯾ ﮫﯿﻘﻔﻟا : saleilles ﻦﻣ أ ﻟا ةﺮﻜﻔﻟ ﻦﯾﺪﻘﺘﻨﻤﻟا ﺪﺷ ﮫﻟﻮﻘﺑ بﺎﻘﻌﻠﻟ ﻲﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘ ) ﺔﻘﯿﻘﺣ ﻲﻓ ﺮﻣﻷا ﻧا، ﻲﻌﯾﺮﺸﺗ ﺪﯾﺮﻔﺘﻟ دﻮﺟو ﻻ ﮫ نﻷ ﻘﻟا ﻧﺎ ﻊﯿﻄﺘﺴﯾ ﻻ نﻮ أ ن ﺺﻨﯾ إ ﻰﻠﻋ ﻻ فﺎﻨﺻﻷا ، ﻷا فﺮﻌﯾ ﻻ ﻮﮭﻓ داﺮﻓ ، ﻒﯿﻔﺨﺘﻟا فوﺮظ ﻲھ هﺪﯾﺪﺤﺗ ﻊﯿﻄﺘﺴﯾ ﺎﻣ ﻞﻛو وأ ﺔﯿﻨﺒﻤﻟا ﺪﯾﺪﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻗﻷا وأ ﺪﺷﻷا ﺔﻓﺮﺘﻘﻤﻟا ﻢﺋاﺮﺠﻟا ﻦﻣ ةرﻮﻄﺧ ( ، دﺪﺼﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺮﻈﻧا :

REYNALDO , l’individualisation de la peine , de saleilles a aujourd’hui , ères 2001, paris, page : 141 .

2 نﻷ ﻘﻟا ﻊﺿاو ﻧﺎ ﺪﻨﻋ و نﻮ ﮫﺘﻏﺎﯿﺻ ﻘﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﻧﺎ لﺎﻤﺘﺣﻻا و ﻊﻗﻮﺘﻟا يﺮﺼﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺋﺎﻨﺒﺑ مﻮﻘﯾ ﺔﯿﻧﻮ . 3 ﺪﻤﺣأ ةدﻮﺤﺠﻣ ، ﺔﻣزأ ﻲﻓ حﻮﺿﻮﻟا ﻢﺛﻹا ﻲﺋﺎﻨﺠﻟا ، ص ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا : 965 . 4 ﻦﺴﺣأ ﺔﻌﯿﻘﺳﻮﺑ ، ﻘﻟا ﻲﻓ ﺰﯿﺟﻮﻟا ﻧﺎ نﻮ ﻲﺋاﺰﺠﻟا مﺎﻌﻟا ، ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻣﻮھ راد ، ﺔﻌﺑاﺮﻟا ﺔﻌﺒﻄﻟا 2006 ص : 219 .

(16)

12 مﺎﻌﻟا عدﺮﻟﺎﺑ ﻰﻤﺴﯾ ﺎﻣ ﻮھو 1 ، ﺐﺠﯾ ﻚﻟﺬﻟ أ ن ﻄﻨﺗ ﻹا ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻘﻋ ﻞﻛ يﻮ ﻼﯾ م و إ تﺪﻘﻓ ﻻ ﺎھﺮﺛأ ﮫﯿﻋﻮﻨﺑ ﻲﻋدﺮﻟا 2 . ﺜﻟا عﺮﻔﻟا ﻧﺎ : ﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ـ ـ ﻷا ﻊﺑﺎ ﺔﺑﻮﻘﻌﻠﻟ ﻲﻗﻼﺧ . ﺪﻨﻋ عﺮﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﯾ إ ﺔﺑﻮﻘﻌﻠﻟ هرﺎﯿﺘﺧ أ ن ﻷا ﻊﺑﺎﻄﻟا ﺎﮭﯿﻓ ﻲﻋاﺮﯾ ﻲﻗﻼﺧ ، يأ نأ ﻻ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ نﻮﻜﺗ وأ ﺪﻋاﻮﻗ ﻊﻣ ﺎﮭﺘﻌﯿﺒط ﻲﻓ ﺔﯿﻓﺎﻨﺘﻣ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻞﺧاد ﺔﯿﻋﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﯿﻠﻟا 3 ، ﻦﻜﻤﯾ ﻼﻓ رﻮﺼﺗ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﺔﺑﻮﻘﻋ دﻮﺟو إ ءﺎﻐﺒﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻰﻠﻋ ةﺎﺘﻓ رﺎﺒﺟ ﺔﻨﯿﻌﻣ ةﺪﻤﻟ ، وأ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﻟﺎﺑ ﻞﺟر ﺑ ﺈ سﺎﺒﻟ ءاﺪﺗر يﻮﺴﻧ ﻲﻓ ﮫﺑ لﻮﺠﺘﻟا و قاﻮﺳﻷا ، وأ ﻢﻜﺤﻟﺎﺑ ﺔﻤﮭﺘﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻋﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﯿﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗ و ﻰﻓﺎﻨﺘﺗ تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا ﻚﻠﺗ نﻮﻜﻟ ﺎھﺮﻌﺷ ﺺﻘﺑ 4 . ﺚﻟﺎﺜﻟا عﺮﻔﻟا : ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻊﺑﺎﻄﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻠﻟ ﺔﺑﻮﻘﻌ . ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا بﺎﻘﻌﻟا ﻢﻠﻋ ﻲﻓ أ ، ﻧ ﮫ ﻻ ﺔﻤﯾﺮﺠﻟا ةﺮﯾﺮﺠﺑ ﺬﺧﺆﯾ إ ﺎﮭﻓﺮﺘﻘﻣ ﻻ ﻓ ﺬﻔﻨﺗ ﻻ ﺔﻀﺤﻣ ﺔﯿﺼﺨﺷ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟﺎ إ ﮫﯿﻠﻋ ﺎﮭﺑ ﻢﻜﺣ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﻻ ، و ﺪﺘﻤﺗ ﻻ ﻰﻟإ هاﻮﺳ ﻛ ﺎﻤﮭﻣ ﻧﺎ ﮫﺑ ﮫﺘﻠﺻ ﺖ ، ﻓ اذﺈ ﻛ ﻧﺎ ﺔﯿﻟﺎﻣ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﺖ 5 ﻓ ﻧﺈ ﺎﮭ ﺬﻔﻨﺗ ﻻ إ ﻰﻠﻋ ﻻ أ مﻮﻜﺤﻤﻟا لاﻮﻣ ﮫﯿﻠﻋ نود أ ﮫﺑرﺎﻗ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻦﻜﻤﯾ ﻦﯾﺬﻟا أ ﻰﻠﻋ ﺬﯿﻔﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﮫﻨﻋ ﻞﯿﻛﻮﻛ ﻢھﺪﺣ أ ﮫﻟاﻮﻣ اذإ نﺎﻛ ﺎﺳﻮﺒﺤﻣ 6 ، إ ﻻ ﮫﻧأ ﻓ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو ﺈ ن ﻷا ﺮﺛ ﻷا ﻘﻌﻠﻟ ﻲﺑد ﻖﯾﺮﻄﺑ ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ ﻊﻘﯾ ﺪﻗ ﺔﺑﻮ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﯿﻏ ﻰﻠﻋ أ ﮫﺘﻠﺋﺎﻋ داﺮﻓ ، ﺔﺑﻮﻘﻌﻟﺎﻓ ﻊﻗﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا بر ﻰﻠﻋ نﻮﻜﯾ ﺪﻗ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺎﮭﻟ ﺔﯿﻟﺎﻣ 1 راد ، ﺔﯿﺋﺎﻨﺠﻟا ﺔﻋﻮﺳﻮﻤﻟا ، ﻚﻠﻤﻟا ﺪﺒﻋ يﺪﻨﺟ ءﺎﯿﺣإ ، ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا ، توﺮﯿﺑ ﻲﺑﺮﻌﻟا ثاﺮﺘﻟا ص ﺲﻣﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا : 08 . 2 ﯿﻘﺑ ﻲﺘﻟا ﻢﺋاﺮﺠﻟا ﻦﻣ و ﻰﻓﺎﻨﺘﺗ ﺔﯾﺰﻣر ﺔﺑﻮﻘﻌﺑ ﻰﻈﺤﺗ ﺖ و ﻊﺑﺎﻄﻟا ﻲﻣﻼﯾﻹا ﺎﮭﯿﻓ ضﺮﺘﻔﻤﻟا ةدﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﮭﯿﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا ﻲﻨﻠﻌﻟا ﺮﻜﺴﻟا ﺔﺑﻮﻘﻋ ، 1 ﻷا ﻦﻣ ﺮﻣ 77 * 26 ، ﺮﺼﻘﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ و ﻲﻣﻮﻤﻌﻟا ﺮﻜﺴﻟا ﻊﻤﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا ذإ رﺎﻨﯾد ﻦﯿﻧﺎﻤﺛ زوﺎﺠﺗ ﻻ ﺔﯿﻟﺎﻣ ﺔﻣاﺮﻐﺑ ﺔﻔﻟﺎﺨﻤﻟا هﺬھ ﺐﻜﺗﺮﻣ ﺐﻗﺎﻌﯾ ، ﻂﻘﻓ يﺮﺋاﺰﺟ ﻦﯾأ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ءاﺰﺠﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﺔﯿﻨطﻮﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟا ﺔﻤﯿﻘﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا تاﺮﯿﻐﺘﻟا عﺮﺸﻤﻟا ﺮﯾﺎﺴﯾ ﻢﻟ ﻷا ﺮﻣ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا هﺬھ ﺪﻘﻓا يﺬﻟا ﺎﻤﻛ ، ﺎﮭﯿﻓ ضﺮﺘﻔﻤﻟا ﻲﻣﻼﯾﻹا ﻊﺑﺎﻄﻟا نأ ﺔﯾﺰﻣﺮﻟا ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا هﺬھ ﺖﺤﺒﺻأ ـﺑ ﺎﻧﻮﻧﺎﻗ رﺪﻘﻤﻟا و تﺎﻔﻟﺎﺨﻤﻟا ةدﺎﻣ ﻲﻓ ﺔﯿﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯿﻀﻘﻟا ﻢﺳر ﻦﻣ ﻞﻗا 600 يأ ، جد نأ ﺎﮭﺘﺳرﺎﻤﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺗﺮﺘﻤﻟا ﺔﻣاﺮﻐﻟا ﺔﻤﯿﻗ قﻮﻔﺗ ﺔﯿﻣﻮﻤﻌﻟا ىﻮﻋﺪﻟا تﺎﻓوﺮﺼﻣ . 3 ﺪﻤﺣأ ، ةدﻮﺤﺠﻣ ﺔﻣزأ ﻲﻓ حﻮﺿﻮﻟا ﻢﺛﻹا ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا ، ﻲﺋﺎﻨﺠﻟا ، ص : 968 . 4

G , CASADAMONT , P PONCELA : Il n’y pas de peine just , odile Jacob , fevrier 2004 , p : 47

5 ﻦﯾأ نﻮﻧﺎﻗ ﺺﻨﯾ تاءاﺮﺟﻹا و ﺔﯿﻧﺪﻤﻟا ﺔﯾرادﻹا ﮫﺗدﺎﻣ ﻲﻓ يﺮﺋاﺰﺠﻟا 619 ) ﮫﻧا اذإ ﺎﯿﺋﺎﮭﻧ ﮫﯿﻠﻋ ﺎﻣﻮﻜﺤﻣ وأ ، ﺔﯾﺎﻨﺟ ﻲﻓ ﺎﺳﻮﺒﺤﻣ ﮫﯿﻠﻋ ﺬﻔﻨﻤﻟا نﺎﻛ ﻦﯿﺘﻨﺴﻟا ﺔﺑﻮﻘﻌﺑ ﺔﺤﻨﺟ ﻲﻓ ﺮﺜﻛﺄﻓ ﻰﻟﻮﺘﯾ ﺐﺋﺎﻧ ﮫﻟ ﻦﻜﯾ ﻢﻟو ، ةرادإ ﮫﻟاﻮﻣأ ﺬﯿﻔﻨﺘﻟا ﺐﻟﺎﻄﻟ زﺎﺟ ، نأ لﺎﺠﻌﺘﺳﻻا ﻲﺿﺎﻗ ﻦﻣ رﺪﺼﺘﺴﯾ أ ﻞﯿﻛو ﻦﯿﯿﻌﺘﺑ اﺮﻣ ﮫﻠﺤﻣ ﻞﺤﯾ ﺮﯿﻐﻟا ﻦﻣ وأ ﮫﯿﻠﻋ ﺬﻔﻨﻤﻟا ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻦﻣ صﺎﺧ ءﺎﻨﺛأ ﻰﻠﻋ ﺬﯿﻔﻨﺘﻟا ﮫﻟاﻮﻣأ ( . 6 إ ﻖﺤﺳ ﻢﯿھاﺮﺑإ ﻢﻠﻋ ﻲﻓ ﺰﺟﻮﻣ ، رﻮﺼﻨﻣ ماﺮﺟﻹا ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ﺔﻌﺒﻄﻟا ، ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯿﻌﻣﺎﺠﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ناﻮﯾد ، بﺎﻘﻌﻟا ﻢﻠﻋ و ، 1991 ص : 130 .

(17)

13 و ﮫﺘﺟوز ﻰﻠﻋ وأ و هدﻻ ﮫﯿﻟﻮﻔﻜﻣ 1 ، إ ﻻ أﻧ ﺮﺟ ﻲﻓ و ﮫ ﺔﻨﯿﻌﻣ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ و دﺎﺴﻔﻟا ﻢﺋا ﻦﻜﻤﯾ أ ن ﺪﺘﻤﯾ أ ﺮﯿﻐﻠﻟ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﺮﺛ 2 . ﻊﺑاﺮﻟا عﺮﻔﻟا : ةﺎﻋاﺮﻣ ﺔﺒﻜﺗﺮﻤﻟا ﺔﻤﯾﺮﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﺐﺳﺎﻨﺗ . ﺗ ﺪﻨﻋ عﺮﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﯾ ﮫﻨﯿﯿﻌ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﺑﻮﻘﻌﻠﻟ أ ن ﺔﺒﺳﺎﻨﺘﻣ ﺎﮭﻠﻌﺟ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﯾ ﺔﻤﯾﺮﺠﻟا ةرﻮﻄﺧ ﻊﻣ ةدﻮﺻﺮﻤﻟا ﺎﮭﻟ ، ﺑ ﺔﻠﺋﺎﻘﻟا ةﺮﻜﻔﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﻚﻟذ و ﺄ ن ) ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ةﺪﺷ ﺐﺠﯾ نأ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻢﺠﺣ ﻊﻣ ﺔﻤﯾﺮﺠﻟا ( ، ﺎﻨھ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟاو ﻦﯿﺑ نﻮﻜﯾ ﻻ ﺔﯾدﺎﻤﻟا ﺔﻌﻗاﻮﻟا ةرﻮﻄﺧ ﺔﺟرد و ﺔﻓﺮﺘﻘﻤﻟا إ ﺎﮭﻟ ةرﺮﻘﻤﻟا ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا مﻼﯾ ، و إﻧ نﻮﻜﯾ ﺎﻤ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑ ﺔﻤﯾﺮﺠﻟا ﺎﮭﻧﺎﻛرأ ﻘﻟا ﻧﺎ ﺔﯿﻧﻮ ) ﻲﻋﺮﺸﻟا ، يدﺎﻤﻟا و يﻮﻨﻌﻤﻟا ( 3 ، عﺮﺸﻤﻟا ﻞﺼﯾ ﻲﻜﻟو ﻰﻟإ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟا ﻰﻐﺘﺒﻤﻟا ، ﻓ ﺈ ﻧ ﮫ ﻘﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﯿﻣﻮﻤﻋ ﻦﯿﺑ ﺔﻣءاﻮﻣ ﻢﯿﻘﯾ ﻧﺎ ﺑ ﺔﯿﻧﻮ ﺈ ﻤﺿ ﺎھرﺎﺒﺘﻋ ﻧﺎ ﺔ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﺴﻤﻟا وﺎ ةا ﺑ ﻦﯿ ﻷا داﺮﻓ 4 ، ﺪﺒﻣ و أ ﺑ ﻲﺑﺎﻘﻌﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا ﺈ ﺔﮭﺟاﻮﻤﻟ ﻰﻠﺜﻤﻟا ﺔﻠﯿﺳﻮﻟا هرﺎﺒﺘﻋ ﺔﮭﺟاﻮﻤﻟ ﻷا ﺔﯿﻣﺮﺠﻟا لﺎﻌﻓ 5 . ﻓ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ و نﺎ عﺮﺸﻤﻟا ﺪﻤﻌﯾ ﺎﻣ ةدﺎﻋ ﻰﻟإ ﻨﺘﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ ﺔﺒﻜﺗﺮﻤﻟا ﺔﻤﯾﺮﺠﻟا ﻦﯿﺑ ﺐﺳﺎ و ﺔﯿﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ةﺪﻋ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﺎﮭﻟ ةرﺮﻘﻤﻟا ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا 6 ﺎھﺮﺼﺣ ﻦﻜﻤﯾ أ ﻲﻓ ﺎﺳﺎﺳ : 1 ـ يدﺎﻤﻟا رﺮﻀﻟا ﺔﻣﺎﺴﺠﻟ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا راﺪﻘﻣ : ﺔﺠﯿﺘﻨﻟا ﺔﻣﺎﺴﺠﻟ نﻮﻜﺗ ﺎﻨھ و ﺔﯿﻣاﺮﺟﻹا مﺮﺠﻤﻟا كﻮﻠﺴﻟا ﻦﻋ ﺔﺒﺗﺮﺘﻤﻟا ، ﻷا ﺮﺛ ﻢﺳﺎﺤﻟا ﺎﮭﻟ ةرﺮﻘﻤﻟا ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﺮﯾﺪﻘﺗ ﻲﻓ ، ﻮھ ﺎﻤﻛ يﺪﻤﻌﻟا حﺮﺠﻟا و بﺮﻀﻟا ﺔﻤﯾﺮﺠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ لﺎﺤﻟا ، ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ عﺮﺸﻤﻟا ﺎﮭﻠﻌﺟ ﺪﻘﻓ اذإ ﻢﻟ 1 ، ﻚﻠﻤﻟا ﺪﺒﻋ يﺪﻨﺟ ص ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا ، ﺔﯿﺋﺎﻨﺠﻟا ﺔﻋﻮﺳﻮﻤﻟا : 27 . 2 ةدﺎﻤﻟا ﺺﻨﺗ 51 ةﺮﻘﻓ 2 ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ 06 * 01 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 20 ﺮﯾاﺮﺒﻓ 2006 ﮫﺘﺤﻓﺎﻜﻣ و دﺎﺴﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻗﻮﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا ) : ﺑ ﺄ ﻢﻜﺤﺗ ﮫﻧ ﺢﺑر وأ ﺔﻌﻔﻨﻣ ﻦﻣ ﮫﯿﻠﻋ ﻞﺼﺣ ﺎﻣ ﺔﻤﯿﻗ وأ ﮫﺳﻼﺘﺧا ﻢﺗ ﺎﻣ دﺮﺑ ﺔﯿﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﮭﺠﻟا ﻮﻟو ، إ ﺖﻠﻘﺘﻧ ﻰﻟإ لﻮﺻأ وأ ﮫﻋوﺮﻓ وأ ﮫﯿﻠﻋ مﻮﻜﺤﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﮫﺗﻮﺧإ وأ ﮫﺟوز وأ أ هرﺎﮭﺻ ، ﻚﻠﺗ ﺖﯿﻘﺑ ءاﻮﺳ لاﻮﻣﻷا ﺐﺳﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﺎﮭﻠﯾﻮﺤﺗ ﻊﻗو وأ ﺎﮭﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ . ( 3 ﺪﻤﺣأ ﺔﻣزأ ، ةدﻮﺤﺠﻣ ص ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا ، ﻲﺋﺎﻨﺠﻟا ﻢﺛﻹا ﻲﻓ حﻮﺿﻮﻟا : 968 . 4 ﯾ ﺪﺒﻣ ﺮﯿﺜ أ ةاوﺎﺴﻤﻟا ﻦﯿﺑ داﺮﻓﻷا ﺪﺒﻣ و أ ﻰﻟوﻷا ﺔﻠھﻮﻠﻟ اوﺪﺒﯾ ذا ﺎﻣﺪﺘﺤﻣ ﺎﺷﺎﻘﻧ ، ﻲﺑﺎﻘﻌﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا نأ ﻲﻀﺘﻘﺗ ةاوﺎﺴﻤﻟا نﻷ ، ﻦﯿﺿرﺎﻌﺘﻣ ﻦﯿﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ صﺎﺨﺷﻷا ﻦﯾﺬﻟا اﻮﺒﻜﺗرا و ، ﺎﮭﻋﻮﻧ و ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﺔﯿﻤﻛ ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ، ةﺪﺣاو ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﺔﻤﯾﺮﺠﻟا ﺲﻔﻧ أ ﺺﺨﺷ ﻦﻋ ﺺﺨﺷ ﺰﯿﯿﻤﺗ ن آ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺮﺧ ﻦﻋ ةﺮﺠﻨﻤﻟا إ ﺪﺒﻣ ﻲﻓﺎﺠﯾ ﺔﻤﯾﺮﺠﻟا ﺲﻔﻧ بﺎﻜﺗر أ ةاوﺎﺴﻤﻟا أ ﺑ ىﺮﯾ ﻦﻣ ﻚﻟﺎﻨھ ﻦﻜﻟ ، نﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻣ ﺄ ﻲﺑﺎﻘﻌﻟا ﺪﯾﺮﻔﺘﻟا ن إ ﻦﯿﺑ ةاوﺎﺴﻤﻟا ﻖﯿﻘﺤﺘﻟ ءﺎﺟ ﺎﻤﻧ ﻷا ﺑ ﺔﻄﯿﺤﻤﻟا فوﺮﻈﻟا و ﻢﮭﺘﯿﺼﺨﺷ ﺚﯿﺣ ﻦﻣ نﻮﻔﻠﺘﺨﯾ ﻢﺋاﺮﺠﻟا ﻲﺒﻜﺗﺮﻣ نﻮﻜﻟ ، داﺮﻓ ﺈ ﻓ ﺔﻤﺛ ﻦﻣو ، ﺔﻤﯾﺮﺠﻟا بﺎﻜﺗر ﺈ ن ﻖﺤﺘﺴﯾ ﻢﮭﻨﻣ ﺪﺣاو ﻞﻛ ﻵا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻹ ﺔﯿﻋﻮﺿﻮﻤﻟا و ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا فوﺮﻈﻟا نﻮﻜﻟ ﺮﺧ اﺬھ ﻲﻓ ﻞﯿﺼﻔﺗ ﺮﺜﻛﻷ و ، ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻢﮭﻨﻣ ﺪﺣاو ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻤﯾﺮﺠﻟا بﺎﻜﺗر عﻮﺿﻮﻤﻟا أ ﺮﻈﻧ :

CECILE BARBERGE , Egalité et individualisation de la peinearticle publié sur le liver de : l’individualisation de la peine de saleilles a aujourd’hui , op cit , page ; 207 a 214 .

5 ﺪﻤﺣأ ةدﻮﺤﺠﻣ ، ﺔﻣزأ ﻲﺋﺎﻨﺠﻟا ﻢﺛﻹا ﻲﻓ حﻮﺿﻮﻟا ، ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا ، ص : 969 . 6 ا ﺐﻜﻨﯾ ﻦﯿﺣ ﻲﻓ ﺔﻤﯾﺮﺠﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯿﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﺑﻮﻘﻌﻠﻟ هرﺎﯿﺘﺧا ﻲﻓ عﺮﺸﻤﻟا ﺺﺘﺨﯾ ﻲﺿﺎﻘﻟ إ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﻮﻘﻌﻠﻟ هرﺎﯿﺘﺧ ﻠﻋ ﻰ دﺪﺼﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺮﻈﻧا ﺔﻤﯾﺮﺠﻠﻟ ﺔﯾﻮﻨﻌﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا : ﺪﻤﺣأ ةدﻮﺤﺠﻣ ، ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟا ، ص : 970 .

(18)

14 ﺮﺠﻨﯾ ﺰﺠﻋ ﺎﮭﻨﻋ ﺠﯾ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺎ و ز 15 ﺎﻣﻮﯾ 1 ، ﺔﺤﻨﺟ ﺎﮭﻠﻌﺟ و اذإ ﺟ وﺎ ز ةﺪﻣ ت ﺰﺠﻌﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ 15 ﺎﻣﻮﯾ 2 ، ﺔﯿﺋﺎﻨﺟ ﺔﺑﻮﻘﻋ ﺎﮭﻟ رﺮﻗو اذإ أ بﺮﻀﻟا ﻰﻀﻓ ﻰﻟإ ثاﺪﺣإ ﺔھﺎﻋ 3 وأ ﻰﻟإ ﺪﺼﻗ نود ةﺎﻓﻮﻟا ﺎﮭﺛاﺪﺣإ 4 ، ﻆﺣﻼﯾ و نأ عﺮﺸﻤﻟا ﻂﺑر ﻦﻋ ﻰﻠﺨﺗ ﺪﻗ يﺮﺋاﺰﺠﻟا رﺮﻀﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﺔﻤﯾﺮﺠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻞﺻﺎﺤﻟا إ سﻼﺘﺧ لاﻮﻣﻷا ﺔﯿﻣﻮﻤﻌﻟا وأ ﺔﺻﺎﺨﻟا 5 . 2 ـ ﮫﯿﻠﻋ ىﺪﺘﻌﻤﻟا ﻖﺤﻟا ﺔﻌﯿﺒﻄﻟ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا راﺪﻘﻣ : ىﺪﺘﻌﻤﻟا ﻖﺤﻟا ﺔﻌﯿﺒﻄﻟ نﻮﻜﯿﻓ ﮫﯿﻠﻋ ﺮﺛﻷا ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﺮﯾﺮﻘﺗ ﻲﻓ ﻢﺳﺎﺤﻟا ، ﻞﻌﻟ و أ رﺎﺸﯾ ﺰﯿﯿﻤﺗ زﺮﺑ ﮫﯿﻟإ اﺬھ ﻲﻓ ﻢﺋاﺮﺠﻟا ﻦﯿﺑ ﺰﯿﯿﻤﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا و يﺮﺋاﺰﺠﻟا عﺮﺸﻤﻟا ﮫﺑ ﺬﺧا يﺬﻟا ﻒﯿﻨﺼﺘﻟا ﻮھ دﺪﺼﻟا ﻲﻣﻮﻤﻌﻟا ءﻲﺸﻟا ﺪﺿ 6 ، و ﻷا ﺪﺿ ﺔﺒﻜﺗﺮﻤﻟا ﻚﻠﺗ داﺮﻓ 7 ، ﺪﻘﻓ اﺬﻜھ و دﺪﺷ عﺮﺸﻤﻟا بﺎﻘﻌﻟا ﻰﻠﻋ بﺎﻘﻌﻟا إ ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﻢﺋاﺮﺠﻟا بﺎﻜﺗر ، و ﺐﺼﻨﻟا و ﺔﻗﺮﺴﻟﺎﻛ راﺪﺻإ ﺪﯿﺻر نوﺪﺑ ﻚﯿﺷ ﯿﺧ و ﻧﺎ ﻷا ﺔ ﻣ ﻧﺎ ﻦﻣ ﺔ أ ﻦﯿﯾدﺎﻋ صﺎﺨﺷ ، اذإ ﻛ ﻧﺎ ﺔﻟوﺪﻟا ﺖ وأ ىﺪﺣإ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺠﻟا وأ ﻘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﻧﺎ مﺎﻌﻟا نﻮ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﻲﻨﺠﻤﻟا ﻲھ 8 ، هرﺪﺼﻣ ﻒﯿﻨﺼﺘﻟا اﺬھ ﺪﺠﯾ و ﻘﻟا ﻲﻓ ﻧﺎ ﻣوﺮﻟا نﻮ ﻧﺎ ﻛ يﺬﻟا ﻢﯾﺪﻘﻟا ﻲ نﺎ ﺮﺒﺘﻌﯾ أ ن ﻊﻀﺨﺗ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺎﺑ ﺔﺳﺎﻤﻟا ﻢﺋاﺮﺠﻟا ﻲﻣﻮﻤﻌﻟا بﺎﻘﻌﻠﻟ ﺎھﺪﺣو ، أ ﻛ ﻦﯾ ﻧﺎ ﺔﯿﺳﺎﻗ تﺎﺑﻮﻘﻋ ﺎﮭﻟ رﺮﻘﺗ ﺖ ، أ ﺔﺳﺎﻤﻟا ﻢﺋاﺮﺠﻟا ﺎﻣ داﺮﻓﻷﺎﺑ ﻓ ﻧﺈ ﺎﮭ ﻛ ﻧﺎ ﺖ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯾﻮﺴﺘﻠﻟ ﻊﻀﺨﺗ 9 . 3 ـ فوﺮﻈﻠﻟ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا راﺪﻘﻣ ﻹا كﻮﻠﺴﻟﺎﺑ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟا ﺔﯾدﺎﻤﻟا ﻲﻣاﺮﺟ : ﺎﻨھو ﺬﺧﺄﯾ ﻹا ﻦﯿﻌﺑ عﺮﺸﻤﻟا رﺎﺒﺘﻋ ﺔﯿﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺾﻌﺑ فوﺮﻈﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا إ ﺔﻤﯾﺮﺠﻟا بﺎﻜﺗر ﺎھﺮﻓاﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﯾ و ﺪﯾﺪﺸﺘﻟا راﺪﻘﻣ ﻲﻓ ةرﺮﻘﻤﻟا ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا أ ﺔﻤﯾﺮﺠﻠﻟ ﻼﺻ ﺎﻣ ﻲھو ﺢﻠﻄﺼﯾ 1 ةدﺎﻤﻟا 442 ﻮﻘﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ يﺮﺋاﺰﺠﻟا تﺎﺑ ، ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا راﺪﻘﻣ دﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا و : ﻷا ﻰﻠﻋ مﺎﯾا ةﺮﺸﻋ ﻦﻣ ﺲﺒﺤﻟﺎﺑ ﻦﯾﺮﮭﺷ ﻰﻟإ ﻞﻗ ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻛﻷا ﻦﻣ ﺔﻣاﺮﻐﺑ و 8000 ﻰﻟإ 16000 ﻦﯿﺘﺑﻮﻘﻌﻟا ﻦﯿﺗﺎھ ىﺪﺣﺈﺑ وأ جد . 2 ةدﺎﻤﻟا 264 ةﺮﻘﻓ 1 ﻦﻣ ، يﺮﺋاﺰﺠﻟا تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻲھ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﺖﻠﻌﺟ ﻲﺘﻟا و : ﺔﻨﺳ ﻦﻣ ﺲﺒﺤﻟا تاﻮﻨﺳ ﺲﻤﺧ ﻰﻟإ ﻦﻣ ﺔﻣاﺮﻐﺑ و 100000 ﻰﻟإ 500000 يﺮﺋاﺰﺟ رﺎﻨﯾد . 3 ةدﺎﻤﻟا 264 ةﺮﻘﻓ 3 ﻲھ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﺖﻠﻌﺟ ﻲﺘﻟا و نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ : ﺲﻤﺧ ﻦﻣ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻦﺠﺴﻟا ) 05 ( ﻰﻟإ ﺮﺸﻋ ) 10 ( ﺳ تاﻮﻨ . 4 ةدﺎﻤﻟا 264 ةﺮﻘﻓ 4 ﻲھ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﺖﻠﻌﺟ ﻲﺘﻟا و نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ : ﺮﺸﻋ ﻦﻣ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻦﺠﺴﻟا ) 10 ( ﻰﻟإ ﻦﯾﺮﺸﻋ ) 20 ( ﺔﻨﺳ . 5 إ ةدﺎﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ ذ 119 سﻼﺘﺧا ﺔﻤﯾﺮﺠﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا و يﺮﺋاﺰﺠﻟا تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ لاﻮﻣأ ، ﺔﯿﻣﻮﻤﻋ ﺎﯿﻟﺎﻣ ﺎﻔﻘﺳ ﻊﻀﺗ ﻟ ﺲﻠﺘﺨﻤﻟا لﺎﻤﻟا ﺔﻤﯿﻘ ﺔﻤﯾﺮﺠﻟا ﻒﺻو ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ ، ﺎﮭﻟ ةرﺮﻘﻤﻟا ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا راﺪﻘﻣ و ﻻإ ﮫﻧا ﻊﻣ و ءﺎﻐﻟإ ةدﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﮭﻟاﺪﺒﺘﺳا و ةدﺎﻤﻟا ﻚﻠﺗ 26 ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ 06 * 02 ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا ﮫﺘﺤﻓﺎﻜﻣ و دﺎﺴﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻗﻮﻟﺎﺑ ، ﺔﻤﯾﺮﺠﻟا هﺬﮭﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟا ﺮﯾﺪﻘﺗ ﻲﻓ رﺮﻀﻟا رﺎﯿﻌﻣ ﻦﻋ ﻲﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ . 6 يﺮﺋاﺰﺠﻟا تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ءﺰﺠﻠﻟ ﺚﻟﺎﺜﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﮭﻟ لوﻷا بﺎﺒﻟا ﺺﯿﺼﺨﺗ ﻢﺗ ذا ، ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺪﺿ ﺢﻨﺠﻟا و تﺎﯾﺎﻨﺠﻟا ﻲﻣﻮﻤﻌﻟا ءﻲﺸﻟا . 7 ﻦﻣ ﺎﮭﻟ ﻲﻧﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا ﺺﯿﺼﺨﺗ ﻢﺗ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ءﺰﺠﻠﻟ ﺚﻟﺎﺜﻟا بﺎﺘﻜﻟا يﺮﺋاﺰﺠﻟا تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻟا ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺪﺿ ﺢﻨﺠﻟا و تﺎﯾﺎﻨﺠ داﺮﻓﻷا 8 ةدﺎﻤﻟا ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺖﺼﻧ 387 نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ رﺮﻜﻣ : ) ﻲﻓ ﺎﮭﯿﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا ﻢﺋاﺮﺠﻟا ﺐﻜﺗﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ مﺎﺴﻗﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﻦﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟا و ﻲﻧﺎﺜﻟا و لوﻷا ا اﺬھ ﻦﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟا وأ ﺔﻟوﺪﻟا ﺪﺿ بﺎﺒﻟ صﺎﺨﺷﻷا رﺎﺸﻤﻟا ﺔﯾرﺎﺒﺘﻋﻻا ﺎﮭﯿﻟإ ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ 119 ـﺑ ﺐﻗﺎﻌﯾ ﻲﻧﺎﺠﻟا نﺎﻓ : تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺪﺑﺆﻤﻟا ﻦﺠﺴﻟا ةدﺎﻤﻟﺎﺑ ةدراﻮﻟا 352 و 353 و 354 ﻦﯿﺘﻨﺳ ﻦﻣ ﺲﺒﺤﻟﺎﺑ ، تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ ﻰﻟإ تاﻮﻨﺳ ﺮﺸﻋ اذإ نﺎﻛ ﺮﻣﻷا ﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﺤﻨﺠﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺔﻟﺎﺤ ةدﺎﻤﻟا ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﻲﺘﻟا 370 تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ . ( 9 ﺪﻤﺣأ ، ةدﻮﺤﺠﻣ ﺔﻣزأ ﻲﻓ حﻮﺿﻮﻟا ﻢﺛﻹا ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا ، ﻲﺋﺎﻨﺠﻟا ، ص : 979 .

Références

Documents relatifs

Cette tendance est due à des raisons multiples : un prix de l’eau qui augmente et donc des gros consommateurs (notamment les industries) qui cherchent à réaliser des

L’étude de l’effet des métaux lourds (cuivre et zinc) sur certains paramètres morphologiques de la tomate Lycopersicon esculentum Mill, comme la hauteur des plantes, a

The green shaded area represent the ENZ range (see text). The hatched shaded area represent the frequency range where QC modes exist. In the dispersion relations, solid lines

For a given game on the graph, we build new games induced by these coalition structures and study the inheritance of convexity properties, and the Shapley value associated with

The morphotype A is dark brown color and the morphotype B has a brownish color and is easily recognized underwater by its white spots clearly visible in dark middle and

Estimation of Axonal Conduction Speed and the Inter Hemispheric Transfer Time using Connectivity Informed Maximum Entropy on the Mean... Estimation of Axonal Conduction Speed and

Based on the available clinical data, we chose the fol- lowing 5 features extracted from echocardiography for personalisation: systolic pulmonary artery pressure (sPAP), right

Dès lors, le respect des exigences de l'article 13 de la Convention « implique que la mise en oeuvre des mesures d'éloignement forcé soit différée dans le