2007 / 2006 ﺔﻴﻌﻣﺎﳉﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ . ﺙﺍﺪﺣﺃ ﺝ ﺭﺎﺧ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻯ ﺮﺧﺃ ﺓﺭﺎﺒﻌﺑ ﻭﺃ ﺍﻮﻀﻋ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﺃﺔﺼﻘﻟﺍ ﰲ ﻦﻤ ﻀ ﺘﻣ ﲑ ﻏ ﻱﺃ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﻦﻋ ﺝ ﺭﺎﺧ ﻪﻴﻓ ﻱﻭﺍﺔﺼﻘﻟﺍ  ﺮﻟ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻉﻮ ﺿ ﻮﳌﺍ ﺎﻣﺃﺎﻓ ﺍﻮﻀﻋ . ﻲﻠﺠﺘﻟﺍ ﻭ ﺀﺎﻔﳋﺍ ﺔﻴﻟﺪ ـ ﺏﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻠﺜﻤﺘﳌﺍﺟ ،ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﺐﻳ ﻮﺑﺃ ﻝﺎﻤﻛ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﺕﺍﺩﻮﻬ ﳎ ﻭﺩ . ﻪﺴﻔﻨﺑ ( ﻪﺘﺼ

ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﳉﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻭ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ

ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ ﻱﺭﻮﺘﻨﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻛ

ﻲﻠﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ :

...

...

...

ﺎﺍﺩﺁ ﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﺴﻗ

ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ :

...

...

...

ﺏﺍﺩﻵﺍ ﰲ ﲑﺘﺴﻴﺟﺎﻣ ﺓﺮﻛﺬﻣ ﺺﺼﲣ :

ﱘﺪﻘﻟﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺩﺮﺴﻟﺍ

ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ :

ﺐﻟﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ :

ﻑﺍﺮﺷﺇ

:

ﻚﻟﺎﳌﺍ ﺪﺒﻋ ﺔﺗﻮﻴﺗﻮﺑ

ﺃ . ﺩ : ﺮﻀﳋ ﺱﻮﻜﻴﻋ

ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ

ﺔﻌﻣﺎﳉﺍ ﺐﻘﻠﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﺒﺗﺮﻟﺍ

ﺎﺴﻴﺋﺭ ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ ﻱﺭﻮﺘﻨﻣ ﺐﺗﺎﻛ ﻦﺴﺣ ﺭﻮﺘﻛﺩ-ﺃ

ﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﺎﻓﺮﺸﻣ ^{-ﻲﻗﺍﻮﺒﻟﺍ ﻡﺃ– ﻱﺪﻴﻬﻣ ﻦﺑ ﺱﻮﻜﻴﻋ ﺮﻀﳋ ﺭﻮﺘﻛﺩ-ﺃ}

ﺍﻮﻀﻋ ^{ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ ﻱﺭﻮﺘﻨﻣ ﻱﻭﺍﺯ ﻦﺑ ﺪﻤﳏ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ}

ﺍﻮﻀﻋ ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ ﻱﺭﻮﺘﻨﻣ ﻱﺮﻣﻮﺧ ﲔﺴﺣ ﺭﻮﺘﻛﺩ-ﺃ

ﺔﻴﻌﻣﺎﳉﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ /2006

2007

ﺔﻣﺪﻘﳌﺍ ﻣ ﺔﺻﺮﻓ ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺩﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻳﺮﻈﻧ ﺎﻨﻟ ﺖﺣﺎﺗﺃ ﺲﻨﺟ ﻦﻋ ﺔﺟﺭﺎﺧ ﺹﻮﺼﻧ ﺔﻬﺟﺍﻮ

ﺮﺜﻨﻟﺍ . ﻻ

ﺴﻨﺟ ﺩﺮﺴﻟﺍ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋ ﺎ

ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻞﻛ ﰲ ﻰﻠﺠﺘﻳ ﻪﳝﺪﻗ ﻱﻮﻔﺸﻟﺍ ﻭ ﻪﻨﻣ ﺏﻮﺘﻜﳌﺍ ،ﺏﺎﻄﳋﺍ

ﺹﻮﺨﺸﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺾﻬﻨﻳ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺩ ﺎﻣ، ﻪﺜﻳﺪﺣ ﻭ )

ﻞﻋﺍﻮﻔﻟﺍ (

ﻬﲟ ، ﺎﻬﻴﻠﻌﻔﺗ ﺔﻤ

ﺑ ﲑﺒﻌﺗ ﺐﺴﺣ ﺕﺭﺎ

"

ﻲﻫﻭ ، ﻰﺼﲢ ﻻ ﱂﺎﻌﻟﺍ ﰲ ﺩﻭﺮﺴﻟﺎﻓ ﺪﺟﻮﺗ

ﻦﻣ ﻩﺮﺼﺣ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺩﺪﻋ ﰲ

، ﺕﺍﺀﺎﳝﺇ ، ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﻭﺃ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ، ﺔﻴﺑﺎﺘﻛ ، ﺔﻴﻫﺎﻔﺷ ، ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻞﺋﺎﺳﻮﺑ ، ﺎﻬﻨﻋ ﱪﻌﳌﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﺔﺛﺩﺎﳏ ، ﺭﺎﺒﺧﺃ ﻡﻮﺳﺭ ...

ﺏﺩﻷﺍ ﺓﺩﻮﲜ ﺙﺮﺘﻜﻳ ﻻ ﺩﺮﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﻭ ﱁﺇ ﺃ

ﻲﳌﺎﻋ ﺩﺮﺴﻟﺍ ﻥﺇ ، ﻪﺗﺀﺍﺩﺭ ﻭ

ﻭ ، ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﱄﺎﻌﺘﻣ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﺪﺟﻮﺗ ﺚﻴﺣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻮﻫ

"

.1

ﻬﺟﻮﺗ ﻰﻄﻌﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺖ

ﺔﻴﻠﻫﺎﳉﺍ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﺏﻮﺻ ﺃ

ﱃﺇ ﺎﳍﻼﺧ ﻰﻌﺳ ﺔﺑﺭﺎﻘﻣ

ﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﲡ ﺎﻬﻴﻓ ﺩﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺿﺍﻮﻣ ﻢﻫﺃ ﻭ ، ﺎﻬﻴﻓ ﺩﺮ

ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻢﻫﺃ ﻲﻫﺎﻣ ﻭ ،

ﹼ

ﻄﻳ ﱵﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻭ ﺎﻨﻌﻠ

ﻱﻭﺍﺮﻟﺍ ﺎ

؟ ﲏﻨﻜﳝ ﻒﻴﻛ ﺔﲦ ﻦﻣ ﻭ ، ﻌﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ

ﺩﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺎﻘﳌﺍ ﺾ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻳ

؟ .

ﲏﻣ ﺎﻧﺎﳝﺇ ﻨﻣ ﺕﺍﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺢﺘﻔﺘﻣ ﻲﻠﻫﺎﳉﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻥﺄﺑ

ﺬ ﺎﻨﻣﻮﻳ ﱃﺇ ﻩﺩﻮﺟﻭ

،ﺍﺬﻫ

ﺔﺒﻘﺣ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺪﺼﻣ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻭ ﻪﻧﻷ

،ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺑ ﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﻦﻜﲤ ﻪ –

ﻱﻭﺍﺮﻟﺍ – ﺽﺮﻋ ﻦﻣ

،ﻪﺗﺎﺣﻮﻤﻃ

ﻭ ﻪﻔﻗﺍﻮﻣ ﻭ ﻩﺭﺎﺒﺧﺃ

. ﺔﲦ ﻦﻣ ﻭ ﻴﻌﺳ

ﺖ ﳌ

،ﺔﻴﻠﻫﺎﳉﺍ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﰲ ﺩﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﲡ ﺔﻬﺟﺍﻮ ﱐﺩﺍﺯ ﺎﳑ ﻭ

ﳊﺇ ﰲ ﺔﺒﻏﺭ ﻭ ﺎﺣﺎ ﻚﻟﺫ

، ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟﺍ ﺓﺮﻓﻭ ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺕﺎﺑﺭﺎﻘﳌﺍ

ﻰﻠﻋ ﺖﻘﺒﻃ ﱵﻟﺍ ﺮﻛﺬﻧ ﻲﻠﻫﺎﳉﺍ ﺺﻨﻟﺍ

ﻱﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﻭ ،ﻱﺭﻮﻄﺳﻷﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﺎﻬﻨﻣ

، ...

ﻲﻫﻭ ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺖﻔﺸﻛ ﺕﺎﺑﺭﺎﻘﻣ

ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻫﺎﳉﺍ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﺎ ﺺﺘﲣ ﱵﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻭ ﺕﻻﻻﺪﻟﺍ ﻭ ﺔﺻﺎﺧ

ﻲﻠﻫﺎﳉﺍ ﻊﻤﺘﺍ ﻭ ﺔﻣﺎﻋ

،

ﻹﺎﺑ ﺎﺑﺭﺎﻘﳌﺍ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿ ﻴﺣ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﺕ

ﺚ ﺳﺭﺍﺩ ﻉﺎﻄﺘﺳﺃ ﻮ

ﺎﻫ ﻭﺎﲡ ﺯ ﺔﻴﺤﻄﺴﻟﺍ ﺔﻴﻠﻫﺎﳉﺍ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑ

ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ ﺎﻬﺘﻴﻨﺑ ﱃﺇ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻢﻴﻗ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻭ

ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻉﺍﺮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺑ ﻦﻣ ﺭﺪﺤﻨﺗ ﱵﻟﺍ ، ،ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﰲ

،ﺾﻓﺮﻟﺎﻛ ﻯﺮﺧﺃ ﲎﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺞﺘﻨﺘﻓ ﺔﻬﺟﺍﻮﳌﺍ

....

ﻋ ﻰﻔﻄﺼﻣ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺮﻛﺬﻧ ﺕﺎﺑﺭﺎﻘﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻣﻮﺳﻮﳌﺍ ﻯﺭﻮﺸﻟﺍ ﰲﺎﺸﻟﺍ ﺪﺒ

ﺑ ـ : ﻲﻠﻫﺎﳉﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ –

ﻱﺭﻮﻄﺳﺃ ﲑﺴﻔﺗ -

ﺩ ﺏﺎﺘﻛ ﻭ /

ﻲﻣﺎﺳ ﻥﺍﺪﻳﻮﺴﻟﺍ :

،ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﰲ

ﻮﺑﺃ ﻝﺎﻤﻛ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﺕﺍﺩﻮﻬﳎ ﻭ ﺩ

ﺐﻳ

،ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﰲ ﺔﻠﺜﻤﺘﳌﺍ

ﺟ ﺏﺎﺘﻛ ـ

ﻲﻠﺠﺘﻟﺍ ﻭ ﺀﺎﻔﳋﺍ ﺔﻴﻟﺪ .

ﷲا ﺪﺒﻋ - ﻢﯿھاﺮﺑإ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﯾدﺮﺴﻟا : –

ﺮﺸﻨﻟا و تﺎﺳارﺪﻠﻟ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا توﺮﯿﺑ -

– ط نﺎﻨﺒﻟ2 ص2000

252 ¹

ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺕﺪﻤﺘﻋﺍ ﺕﺎﺑﺭﺎﻘﻣ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎﻧﺮﻌﺷ

ﳉﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﺮﺑﺎﳐ ﻞﺧﺍﺩ ﱘﺪﻘﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻛ ﺪﻳﺪ

ﺩ / ﺔﻴﻣﻭﺭ ﺐﻫﻭ –

ﺮﻌﺷ ﻧ ﺪﻳﺪﳉﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻭ ﱘﺪﻘﻟﺍ ﺎ .

ﺐﻌﺸﺗ ﻭ ،ﻲﻠﻫﺎﳉﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺪﻘﻧ ﺞﻫﺎﻨﻣ ﺩﺪﻌﺗ ﻢﻏﺭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺖﺳﺭﺩ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺎﻘﳌﺍ

ﻲﻠﻫﺎﳉﺍ . ﺔﻴﻠﻫﺎﳉﺍ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﻞﻴﻠﲢ ﰲ ﻱﺩﺮﺴﻟﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﺕﺪﻤﺘﻋﺍ ﺕﺎﺑﺭﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻌﻧ ﱂ

، ﻥﺇ ﻭ

ﺍﻭ ﺔﺳﺎﻤﳊﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﺽﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﺕﺮﺼﺘﻗﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺕﺪﺟﻭ ،ﻲﻠﻫﺎﳉﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﰲ ﺔﻟﻮﻄﺒﻟ

ﺰﻣﺭ ﺩﺍﺪﺷ ﻦﺑ ﺓﺮﺘﻨﻌﻛ ﺔﻋﺎﺠﺸﻟﺎﺑ ﺍﻭﺰﻴﲤ ﺀﺍﺮﻌﺸﻟ ﺔﻴﻟﻮﻄﺒﻟﺍ ﻒﻗﺍﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﻠﻋﺎﺟ ﺍ

ﺔﻟﻮﻄﺒﻠﻟ

ﺔﺳﺎﻤﳊﺍ ﻭ .

ﱂﺍﻮﻋ ﱃﺇ ﺔﻟﻮﻄﺒﻟﺍ ﻭ ﺎﻣﺍﺭﺪﻟﺍ ﱂﺎﻋ ﻯﺪﻌﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺩﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺿﺍﻮﻣ ﺖﻠﳘﺃ ﻭ

ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻯﺮﺧﺃ .

ﻡﻮﺳﻮﳌﺍ ﻒﻴﻠﺧ ﻒﺳﻮﻳ ﻲﻣ ﺏﺎﺘﻛ ﺮﻛﺬﻧ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﻭ ـﺑ

: ﺔﻟﻮﻄﺑ

ﻲﻠﻫﺎﳉﺍ ﺮﻋﺎﺸﻟﺍ –

ﻲﺼﺼﻘﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﰲ ﺎﻫﺮﺛﺃ ﻭ .

ﹼﻥﺇ ﻻ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻠﻗ ﺗ

ﺞﻬﻨﻤﻛ ﺔﻳﺩﺮﺴﻟﺍ ﺕﺪﻤﺘﻋﺍ ﺕﺍﺩﻮﻬﳎ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﲏﻌ

ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻝﻭﻷﺍ ﻪﺟﻮﳌﺍ ﺔﺑﺎﺜﲟ ﺖﻧﺎﻛ ﻭ ،ﺔﳝﺪﻗ ﺹﻮﺼﻧ ﺓﺀﺍﺮﻘﻟ ﺪﻳﺪﺟ .

ﺎﻬﻨﻣ ﺮﻛﺬﻧ

ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻡﺎﻳﺃ ﻞﺠﻴﺟ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻰﻘﺘﻠﻣ 28.27.26

ﻞﻳﺮﻓﺃ ﻨﻌﺑ 2004

ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﻥﺍﻮ

ﱘﺪﻘﻟﺍ ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺟ ﻭ .

ﻱﺩﺮﺴﻟﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻖﺒﻃ ﺕﻻﺎﻘﻣ ﻦﻤﻀﺗ ﻱﺬﻟﺍ .

ﻥﻮﻤﻀﻣ ﺚﺤﺒﻟﺍ

:

ﻞﺧﺪﳌﺍ :

،ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺔﻳﺩﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻢﻫﺃ ﺽﺮﻋ ﻭ ﺩﺮﺴﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﱵﻟﺍ

ﺰﻛﺭ ﺕ

ﺽﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺩﺮﺴﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻣ ﺾﻌﺑ

) ،ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﻲﻠﻜﺸﻟﺍ

، ﺴﻟﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﻭ ﻲﺋﺎﻴﻤ

(.

ﻤﺴﻗ ﰒ ﺖ ﱃﺇ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﲔﺑﺎﺑ

:

ﻟﺍ ﺏﺎﺒ ﻝﻭﻷﺍ : ﺔﻴﻠﻫﺎﳉﺍ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﰲ ﺩﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ .

ﺪﻬﻣ ﺕ



ﻨﻴﺑ ﻞﺧﺪﲟ ﻪﻟ ﺖ

ﱵﺳﺍﺭﺩ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺩﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﲡ ﻭ ،ﺔﻴﻠﻫﺎﳉﺍ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻪﻴﻓ ﺔﻘﻠﻌﻣ ﰲ ﺩﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﺠﺘﻟ

ﺝﺫﻮﻤﻨﻛ ﺲﻴﻘﻟﺍ ﺉﺮﻣﺍ .

ﻤﺴﻗ ﰒ ﺖ ﺍ ﺏﺎﺒﻟ ﺔﺛﻼﺛ ﱃﺇ ﻝﻮﺼﻓ

ﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻝﻭﻷ

: ﻭ ﻡﺮﻜﻟﺍ ﻊﻴﺿﺍﻮﻣ ﺿﺮﻋ ،ﺔﻴﻧﺍﺪﺟﻮﻟﺍ ﺕﺍﺮﻣﺎﻐﳌﺍ

ﺖ ﻊﻴﺿﺍﻮﻣ ﺔﺛﻼﺛ

ﻡﺮﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ .

ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻭ ﻝﻭﻷﺍ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﻪﺘﻳﺍﻭﺭ ﺩﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺍﺮﻟﺍ ﺪﻤﺘﻋﺍ ﺎﻤﻬﻴﻓ

) ﻪﺘﺼﻗ ( ﻪﺴﻔﻨﺑ .

ﺎﻣﺃ ﺎﻓ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ

 ﺮﻟ ﻪﻴﻓ ﻱﻭﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﻦﻋ ﺝﺭﺎﺧ

ﰲ ﻦﻤﻀﺘﻣ ﲑﻏ ﻱﺃ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﺃ

ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﺝﺭﺎﺧ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺭﺎﺒﻌﺑ ﻭﺃ .

ﻉﻮﺿﻮﻣ ﰲ ﺔﻴﻧﺍﺪﺟﻮﻟﺍ ﺕﺍﺮﻣﺎﻐﳌﺍ

. ﺮﻌﺸﻟﺍ ﰲ ﻉﻮﻨﺘﻣ ﻭ ﺐﻌﺸﺘﻣ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﻭ

ﺰﻛﺭ ﻲﻠﻫﺎﳉﺍ ﺕ

ﳕ ﺽﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﲔﺟﺫﻮ

. ﱄﺰﻫ ﺝﺫﻮﳕ :

ﻴﻟﺍ ﻞﺨﻨﳌﺍ ﺺﻧ ﻱﻭﺎﺳﺄﻣ ﺝﺫﻮﳕ ﻭ ﻱﺮﻜﺸ

ﺔﺼﻗ ﺽﺮﻋ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ )

ﺶﻗﺮﳌﺍ - ﺀﺎﲰﺃ ( ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻭ ﺞﻬﻨﻣ

) ﺏﻭﺮﺑ - ﺱﺎﳝﺮﻏ .(

ﻞﺼﻔﻟﺍ ﱐﺎﺜﻟﺍ

: ﰲ ﺩﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺀﺎﻀﻓ

ﺔﻠﺣﺮﻟﺍ :

ﻚﻟﺫﻭ ﺍ ﺺﺼﻗ ﺽﺮﻋ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺸﺣﻮﻟﺍ ﺭﻮﺜﻟ

– ﻲﺸﺣﻮﻟﺍ ﺭﺎﻤﳊﺍ –

ﺓﺮﻘﺒﻟﺍ

ﺔﻴﺸﺣﻮﻟﺍ

ﻉﺍﺮﺼﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﺖﻠﲡ ﻒﻴﻛ ﻭ ،ﺺﺼﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺎﻬﻠﻤﲢ ﱵﻟﺍ ﺕﻻﻻﺪﻟﺍ ﻭ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻢﻫﺃ ﻭ

ﺎﻬﻴﻓ . ﺔﻴﻨﺑ ﻰﻠﻋ ﺕﺪﻤﺘﻋﺍ ﻯﺮﺧﺃ ﺺﺼﻗ ﺽﺮﻋ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﻉﺍﺮﺼﻟﺍ ﻙﻼﺘﻣﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﻉﻮﺿﻮﻤﻛ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻊﻴﺿﺍﻮﻣ ﳉﺍ

ﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻧﺎﻤ ﺔ

،ﺹﺍﻮﻐﻟﺍ ﻭ ﻞﺴﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺷﺍ ﻭ

.

ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍ

ﺚﻟﺎﺜﻟ : ﻪﺘﺼﺼﺧ ﻚﻴﻟﺎﻌﺼﻟﺍ ﺮﻌﺷ ﰲ ﺩﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﳌ

. ﺕﺮﺼﺘﻗﺍ ﻭ

ﺔﻠﻴﺒﻘﻟﺍ ﺪﺿ ﻉﺍﺮﺼﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺄﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺽﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ،

ﺖﻗﺮﻄﺗ ﰒ ﺾﻌﺑ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟ

ﻯﺮﻔﻨﺸﻟﺍ ﺔﻴﻣﻻ ﰲ ﺩﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺿﺍﻮﻣ .

ﺏﺎﺒﻟﺍ ﱐﺎﺜﻟﺍ : ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺝﺫﺎﳕ ﺔﺛﻼﺛ ﰲ ﺩﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﲡ ﺔﺳﺍﺭﺩ :

ﺔﺑﺭﺎﻘﻣ ﺪﺻﺭ

ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺐﺴﺣ ﺔﻳﺩﺮﺳ .

ﺩﺪﺣ ﺕ ﱵﺳﺍﺭﺩ ﰲ ﻲﻠﻣﺎﻜﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﻝﻭﻷﺍ ﺝﺫﻮﻤﻨﻠﻟ

. ﻦﺑ ﺊﺑﺎﻀﻟﺍ ﺓﺪﻴﺼﻗ ﺔﺳﺍﺭﺩ

ﻲﲨﱪﻟﺍ ﺙﺭﺎﳊﺍ .

ﺱﺎﳝﺮﻏ ﻉﻭﺮﺸﻣ ﻭ :

) ﻱﺩﺮﺴﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ .

ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻭ (

ﺱﻮﻘﻟﺍ ﺔﺼﻗ ﰲ

ﻟﻠ

 ﻤﺸ ﺭﺍﺮﺿ ﻦﺑ ﺥﺎ .

ﺎﻣﺃ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻓ

 ﺨ

 ﺼ ﻟ ﺺ ﺔﺳﺍﺭﺪ ﻚﻴﻟﺎﻌﺼﻟﺍ ﺺﻧ ﺖﺿﺮﻌﺗ ،

ﺏﺩﺃ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟ ﻪﻴﻓ

ﻻﺍ ﻼﺘﺧﻻﺍ ﺩﺮﺳ ﻭﺃ ﻑﻼﺘﺧ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻑ

) ﻙﻮﻠﻌﺼﻟﺍ -

ﺔﻠﻴﺒﻘﻟﺍ ( . ﰲ ﺍﺮﺷ ﻂﺑﺄﺗ ﺓﺪﻴﺼﻗ

ﻪﻛﺍﺮﻋ ﰲ ﻊﻣ

ﻝﻮﻐﻟﺍ .

ﻊﺟﺍﺮﳌﺍ : ﺪﻤﺘﻋﺍ ﺕ ﺜﲝ ﰲ ﻲ ﺔﻴﻠﻫﺎﳉﺍ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻳﺩﺮﺳ ﺞﻫﺎﻨﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻰﻠﻋ ﰒ

ﺘﺧﺍ ﺕﺮ ﺕﺎﺑﺭﺎﻘﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﻄﳕ ﻊﻴﺿﺍﻮﻣ .

ﺖﻧﺎﻜﻓ ﲔﻤﺴﻗ ﱃﺇ ﺔﻤﺴﻘﻣ ﻊﺟﺍﺮﳌﺍ

: ﻢﺴﻗ

ﳜ ﺘ ﺔﻳﺩﺮﺴﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﳌﺎﺑ ﺺ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﻲﻠﻫﺎﳉﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺎﺑ ﺺﺘﳜ ﺮﺧﺁ ﻢﺴﻗ ﻭ

ﻴﻘﺘﻧﺍ ﱵﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﳌﺍ ﱃﺇ ﺖ

ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺎﻬﻨﻣ .

ﻝﻭﻷﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺃ

ﺮﻛﺫ ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ :

ﺏﺎﺘﻛ ) ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ( ﻭ ﻑﻭﺭﻭﺩﻮﺘﻟ ﺏﺎﺘﻛ

) ﺔﻳﺎﻜﳊﺍ ﺏﺎﻄﺧ (

ﺕﺎﻨﻴﳉ

، ﺏﺎﺘﻛ ) ﺩﺮﺴﻟﺍ ﰲ (

ﻖﻴﻗﺭ ﺏﺎﻫﻮﻟﺍ ﺪﺒﻌﻟ ﺏﺎﺘﻛ،

) ﺔﻳﺮﻈﻧ ﱃﺇ ﻞﺧﺪﻣ

ﺔﺼﻘﻟﺍ ( ﳉ ﻲﻗﻭﺯﺮﳌﺍ ﻭ ﺮﻛﺎﺷ ﻞﻴﻤ

، ﺏﺎﺘﻛ ) ﺔﻳﺩﺮﺴﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﺴﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ (

ﻭ ) ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﺱﻮﻣﺎﻗ

ﺴﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤ ( ﻚﻟﺎﻣ ﻦﺑ ﺪﻴﺷﺮﻟ .

ﻦﻣﻭ ﻲﻠﻫﺎﳉﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ :

ﺃ ﺩ ﰊﺎﺘﻛ ﺮﻛﺫ /

ﺔﻴﻣﻭﺭ ﺐﻫﻭ

) ﺔﻴﻠﻫﺎﳉﺍ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﰲ ﺔﻠﺣﺮﻟﺍ (

، ) ﺪﻳﺪﳉﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻭ ﱘﺪﻘﻟﺍ ﺎﻧﺮﻌﺷ (

، ﺏﺎﺘﻛ ﻭ )

ﲑﺴﻔﺗ ﻲﻠﻫﺎﳉﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ

ﺃ ﻱﺭﻮﻄﺳ (

ﻯﺭﻮﺸﻟﺍ ﰲﺎﺸﻟﺍ ﺪﺒﻌﻟ .

ﺏﺎﺘﻛ ﻭ )

ﻲﻠﻫﺎﳉﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﰲ ﻞﻴﺨﺘﳌﺍ ﺀﺎﻀﻔﻟﺍ (

ﻒﻴﻈﻧ ﺪﻴﺷﺮﻟ .

ﲔﻣﺮﻀﺨﳌﺍ ﻭ ﺔﻴﻠﻫﺎﳉﺍ ﺀﺍﺮﻌﺷ ﻦﻳﻭﺍﻭﺩ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﻤﺘﺷﺎﻓ ﺭﺩﺎﺼﳌﺍ ﺎﻣﺃ .

ﻭ ﺏﺎﺘﻛ

) ﺕﺎﻴﻠﻀﻔﳌﺍ (

ﱯﻀﻟﺍ ﻞﻀﻔﻤﻠﻟ ﻭ

ﺏﺎﺘﻛ ) ﺕﺎﻴﻌﻤﺻﻷﺍ (

ﻲﻌﻤﺻﻸﻟ ﻭ

) ﺡﺮﺷ ﺕﺎﻘﻠﻌﳌﺍ (

ﱐﺯﻭﺰﻠﻟ

ﻭ ﺏﺎﺘﻛ ) ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﺃ ﺓﺮﻬﲨ (

ﰊﻷ ﻲﺸﻳﺮﻘﻟﺍ ﺪﻳﺯ ﻭ

ﺏﺎﺘﻛ ) ﱐﺎﻏﻷﺍ ( ﱐﺎﻬﻔﺻﻷﺍ ﺝﺮﻔﻟﺍ ﰊﻷ .

ﺕﺎﺑﻮﻌﺼﻟﺍ :

ﺞﻬﻨﳌﺍ ﻭ ﺺﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺮﻣﺎﻐﻣ ﺚﺤﺒﻟﺍ .

ﺺﻨﻟﺍ ﻲﻘﻠﺗ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﰲ ﺖﻠﲡ ﺺﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺮﻣﺎﻐﻣ

ﺩﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﲡ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻲﻠﻫﺎﳉﺍ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﻴﻓ

ﺎﻬ . ﻑﻭﺮﻌﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺺﻨﻟﺍ ﻥﻷ

ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺲﻴﺒﺣ ﻱﺮﻌﺷ ﺺﻧ .

ﺸﻟﺎﻓ ﺮﻋﺎ ) ﻱﻭﺍﺮﻟﺍ ( ﺒﻳ ﺬ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﺺﻴﺨﻠﺗ ﰲ ﺍﺪﻬﺟ ﻝ

ﻦﳓ ﻭ ،ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ ﻭ ﻊﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﻌﻣ ﺪﻌﺑ ﻪﺗﺎﻴﻠﲡ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﰲ ﺍﺪﻬﺟ ﻝﺬﺒﻧ ﻚﻟﺬﻛ

.

ﺎﻤﻛ ﺖﻠﲡ ﺕﺎﺑﻮﻌﺻ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﰲ

. ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺪﺻﺭ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻻ ﻱﺬﻟﺍ

ﻲﻠﻫﺎﳉﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻔﻴﻇﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﰒ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻞﺑ ﺎﻬﺣﺮﺷ ﻭﺃ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻭ ﻮﻬﻓ

ﻱﺮﻈﻧ ﻪﻨﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ ﱯﻳﺮﲡ ﻉﻮﺿﻮﻣ .

ﻊﻴﺿﺍﻮﳌﺍ ﻭ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .

ﺮﻜﺷ ﺔﻤﻠﻛ :

ﺗﺃ ﺩ ﻱﺫﺎﺘﺳﺃ ﱃﺇ ﻞﻴﻤﳉﺍ ﻭ ﻥﺎﻓﺮﻌﻟﺍ ﻭ ﺮﻜﺸﻟﺍ ﺺﻟﺎﲞ ﲑﺧﻷﺍ ﰲ ﻡﺪﻘ /

ﻮﻜﻴﻋ ﺱ

ﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﺷﺃ ﻱﺬﻟﺍ ،ﺮﻀﳋ ﻪﺟﺎﺟﻮﻋﺍ ﻦﻣ ﺍﲑﺜﻛ ﻡﻮﻗ

ﰊﻮﻠﺳﻷﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻭ

. ﺩ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﻭ /

ﲔﺴﺣ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻨﻴﻜﺴﻟﺍ ﻭ ﺀﻭﺪﳍﺍ ﲎﺤﻨﻣ ﻭ ﻲﺜﺤﺒﻟ ﻪﺘﻳﺎﻋﺭ ﻭ ﻪﺗﺎﻬﻴﺟﻮﺘﺑ ﲏﻧﺎﻋﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﺮﲬ

ﻱﺬﻟﺍ ﺐﺗﺎﻛ ﻦﺴﺣ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﳉﺎﻌﳌ ﻝﻭﻷﺍ ﲑﺜﳌﺍ ﻭﺃ ﻪﺒﻨﳌﺍ ﺔﺑﺎﺜﲟ ﱄ ﻥﺎﻛ

ﻪﺳﻭﺭﺩ :

ﱘﺪﻘﻟﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﰲ ﺩﺮﺴﻟﺍ .

ﺼﻣ ﻰﻠﻋ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﱄ ﺢﺘﻓ ﺚﻴﺣ ﺎ

ﺩﺮﺴﻟﺍ ﺲﻨﺟ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟ ﻪﻴﻋﺭ

ﻟﺍ ﰲ ﱘﺪﻘﻟﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺮﻌﺸ ﻟ ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗﺃ ﺎﻤﻛ ،ﻪﺗﺎﻴﺜﻴﺣ ﻢﻫﺃ ﻭ

ﲏﻧﺎﻋﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻜﳌﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺫﺎﺘﺳﻸ

ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺯﺎﳒﻹ ﻁﻭﺮﺸﻣﻼﻟﺍ ﻪﻤﻋﺩ ﻭ ﻪﺗﺎﻬﻴﺟﻮﺘﺑ .

ﻞﻳﺰﲜ ﻡﺪﻘﺗﺃ ﰐﺬﺗﺎﺳﺃ ﻞﻛ ﱃﺇ ﻭ ﻢﻜﻴﻟﺇ

ﻥﺎﻓﺮﻌﻟﺍ ﻭ ﺮﻜﺸﻟﺍ .

ﻡﻮﻳ ﺔﻠﻤﻴﺟ /08

/11 2006

ﻪﺠﻫﺎﻨﻣ ﻢﻫﺃ ﻭ ﺩﺮﺴﻟﺍ :ﻞﺧﺪﻣ ﺕﺩﺭﻭ

ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ﱘﺮﻜﻟﺍ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﰲ ﺩﺮﺴﻟﺍ ﺔﻈﻔﻟ ﺕﺎﻐﺑﺎﺳ ﹾﻞﻤﻋﺍ ﻥﹶﺃ»

ﺭﺪﻗ ﻭ ﰲ

ﺩﺮﺴﻟﺍ ﺍﻮﻠﻤﻋﺍ ﻭ

ﲑﺼﺑ ﻥﻮﻠﻤﻌﺗ ﺎﲟ ﻲﻧﹺﺇ ﹰﺎﳊﺎﺻ

1« . ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻢﺠﺴﻨﳌﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﺵﺎﻴﻋ ﻦﺑﺍ ﺎﻫﺮﺴﻓ

ﺕﺎﻘﻠﳊﺍ .

ﻱﺮﺸﳐﺰﻟﺍ ﺎﻫﺮﺴﻓ

ـﺑ ﻉﻭﺭﺪﻟﺍ ﺞﺴﻧ ״

2״ .

ﱯﻨﻟﺍ ﻡﻼﻛ ﲔﻨﻣﺆﳌﺍ ﻡﺃ ﺔﺸﺋﺎﻋ ﺖﻔﺻﻭ ﺹ ״

ﺎﳍﻮﻘﺑ ״ :

» ﷲﺍ ﻝﻮﺳﺭ ﻥﺎﻛ ﺹ ״

ﺩﺮﺴﻳ ﻻ ״

ﻪﻴﻟﺇ ﺲﻠﺟ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻪﻈﻔﳛ ﻦﻴﺑ ﻡﻼﻛ ﺎﳕﺇ ﻭ ،ﺍﺬﻫ ﻢﻛﺩﺮﺴﻛ

« .

ﺭﺪﻘﺑ ﻡﻼﻛ ﺎﳕﺇ ﻭ ،ﻡﻼﻜﻟﺍ ﰲ ﻞﻴﻄﻳ ﻻﻭ ،ﻞﺳﺮﺘﺴﻳ ﻻ ،ﺮﺛﺮﺜﻳ ﻻ ،ﺚﻳﺪﳊﺍ ﻞﻄﻌﻳ ﻻ ﻱﺃ

ﻡﺎﻘﳌﺍ . ﺱﻭﺮﻌﻟﺍ ﺝﺎﺗ ﰲ ﺔﻈﻔﻠﻟﺍ ﺕﺩﺭﻭ : 3

ﺩﺮﺴﻟﺍ : ﻀﻌﺑ ﻖﻠﳊﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻮﻫ ﻭ ،ﻉﻭﺭﺪﻟﺍ ﺞﺴﻧ ﺾﻌﺑ ﰲ ﺎﻬ

.

ﺩﺮﺴﻟﺍ : ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﲑﻏ ﻮﻫ ﻭ ،ﺮﻤﺴﻟﺍ )

ﻡﻼﻜﻟﺍ .(

ﺩﺮﺴﻟﺍ ) : ﺚﻳﺪﳊﺍ ﻕﺎﻴﺳ ﺓﺩﻮﺟ (

ﻪﻌﺑﺎﺗ ﺫﺇ ﺍﺩﺮﺳ ﺩﺮﺴﻳ ﻩﻮﳓ ﻭ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺩﺮﺳ

ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻴﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻩﺩﺮﺳ ﻭ ﺍﺩﺮﺳ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺩﺮﺴﻳ ﻥﻼﻓ ﻭ

ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﰲ ﺀﺎﺟ ﺓﺩﺎﻣ4

– ﺩ ﺭ ﺱ –

ﻪﻀﻌﺑ ﺎﻗﺎﺴﻨﻣ ﻪﺑ ﰐﺄﺗ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﱃﺇ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺔﻣﺪﻘﺗ

ﺇ ﺾﻌﺑ ﺮﺛ ﺎﻌﺑﺎﺘﺘﻣ

.

ﻦﺴﺣ ﻭ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺞﺴﻧ ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻋ ﺝﺮﳜ ﻻ ﺩﺮﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﺞﺘﻨﺘﺴﻧ ﻒﻳﺭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

ﻡﺎﺗ ﻡﺎﺠﺴﻧﺍ ﰲ ﻢﻈﻨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻭ ﻚﺒﺴﻟﺍ .



ﻳ ﻢﻠﻌﻛ ﺩﺮﺴﻟﺍ ﺎﻣﺃ

 ﻌ ﻲﻜﳊﺍ ﲔﻣﺎﻀﲟ ﲏ )

ﺺﻘﻟﺍ ( ﺭﻮﻄﺘﻟﺍ ﻭ ﺊﺸﻨﳌﺍ ﰊﺮﻏ ﻮﻬﻓ ﻪﺋﺎﻨﺑ ﻭ .

ﲰﻭ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﲰ ﻭ ﻪ

ﺇ ﺎﻫﺎﻳ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻮﻫ )

ﻑﻭﺭﻭﺩﻮﺗ -

Tzvetan Todorov

ﺔﻨﺳ (

1969

ﺺﻘﻟﺍ ﻢﻠﻌﺑ ״

״

La science du récit

ﺄﺗ ﱂ ﺕ ﺘﺷﺍ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﻐ

ﺺﺧ ﺏﻭﺅﺩ ﺚﲝ ﻭ ،ﻞﻳﻮﻃ ﻝﺎ

ﺩﺮﺴﻟﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻪﺑ ﻱ

ﻲﺿﺎﳌﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻨﻳﺮﺸﻋ ﺪﻨﻣ ﺔﻳﺍﺪﺑ

ﻴﻧﻼﻜﺸﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻦﻣ ﲔ

ﱵﻟﺍ ﺱﻭﺮﻟﺍ

ﻷﺍ ﺮﺴﻔﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺎﻘﳌﺍ ﻞﻛ ﺾﻓﺭ ﱃﺇ ﻰﻌﺴﺗ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﺪﻘﻧ ﺕﺎﺑﺭﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻀ

ﺮﺛ

ﺔﯾﻵا ﺄﺒﺳ ةرﻮﺳ -

11 ¹

يﺮﺸﺨﻣﺰﻟا - –

فﺎﺸﻜﻟا ﺮﯿﺴﻔﺗ ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد :

– توﺮﯿﺑ ط نﺎﻨﺒﻟ - 1 م1995 ص2

554 ²

يﺪﯿﺑﺰﻟا ﻲﻨﯿﺴﺤﻟا ﻲﻀﺗﺮﻤﻟا ﺪﻤﺤﻣ - د ﻖﯿﻘﺤﺗ سﻮﻣﺎﻘﻟا ﺮھاﻮﺟ ﻦﻣ سوﺮﻌﻟا جﺎﺗ :

ج ﺖﯾﻮﻜﻟا ﺔﻣﻮﻜﺣ ﺔﻌﺒﻄﻣ ،ﺮﻄﻣ ﺰﯾﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ /

08 ³

ص 186 / ﺖﯾﻮﻜﻟا187 1970

بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا - –

ﺚﯾﺪﺤﻟا راد ةﺮھﺎﻘﻟا -

– ﺮﺼﻣ – ﺪﻠﺠﻤﻟا2003 ص4 552 -

553 ⁴

) ﻞﻤﻌﻟﺍ ( ﺓﺎﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ﰊﺩﻷﺍ )

ﺓﲑﺳ ( ﻩﺭﺎﻃﺇ ﻭﺃ ،ﺺﻨﻟﺎﺑ ﻪﺘﻗﻼﻋ ﻦﻣ ﻭﺃ ،ﻉﺪﺒﳌﺍ )

ﻪﺘﻴﻌﺟﺮﻣ .(

ﺪﺻﺭ ﻭ -

ﻞﺑﺎﻘﳌﺍ ﰲ -

ﺔﻳﻮﻴﻨﺑ ﺔﺑﺭﺎﻘﻣ )

ﺔﻴﻠﻜﺷ ( ،ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﲔﻣﺎﻀﳌﺍ ﻞﻴﻠﲢ ﱃﺇ ﻰﻌﺴﺗ ﺓﺬﺨﺘﻣ

ﻦﻣ

ﺔﻴﺑﺩﺃ ﻥﻮﺴﺒﻛﺎﻳ״ ﺭﺪﺼﻣ ״

ﺍ ﻴﺳﺎﺳﺃ ﺎ ،ﻱﺃ ﺎﻬﺠﻬﻨﺗ ﺔﺑﺭﺎﻘﻣ ﻞﻜﻟ ﻌﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻥﺃ״

ﻠ ﻢ ﻫ ﺲﻴﻟ ﰊﺩﻷﺍ ﻮ

،ﺏﺩﻷﺍ

، ﺎﳕﺇ ﺎﻴﺑﺩﺃ ﻼﻤﻋ ﺎﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﻞﻌﳚ ﺎﻣ ،ﻱﺃ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ

״ .1

ﻴﻧﻼﻜﺸﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺐﺼﻧﺍ ﺚﻴﺣ ﲔ

ﻰﻠﻋ ﺱﻭﺮﻟﺍ ﲔﺑ ﻭ ،ﻲﺋﺎﻜﳊﺍ ﱳﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻕﺎﺴﻧﺃ ״

ﺔﻐﻠﻟ ﻱﺭﺎﳉﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﰲ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻕﺎﺴﻧﻷﺍ

2״ .

ﺰﻴﻣ

ﺷﺎﻣﻮﺗ ״ ﻮ ﻲﻜﺴﻓ ﻪﻟﻮﻘﺑ ﻲﺋﺎﻜﳊﺍ ﲎﺒﳌﺍ ﻭ ،ﻲﺋﺎﻜﳊﺍ ﱳﳌﺍ ﲔﺑ ״

:

» ﺎﻨﻧﺇ ﺎﻨﺘﻣ ﻲﻤﺴﻧ

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎ ﺎﻧﺭﺎﺒﺧﺇ ﻊﻘﻳ ﱵﻟﺍ ﻭ ،ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻠﺼﺘﳌﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻉﻮﻤﳎ ،ﺎﻴﺋﺎﻜﺣ ...

ﰲ ﻭ

ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻋﺍﺮﻳ ﻪﻧﺃ ﺪﻴﺑ ،ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ،ﻲﺋﺎﻜﳊﺍ ﲎﺒﳌﺍ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺋﺎﻜﳊﺍ ﱳﳌﺍ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺎﻨﻟ ﺎﻬﻨﻴﻌﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﺒﺘﻳ ﺎﻣ ﻲﻋﺍﺮﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻲﺋﺎﻜﳊﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﰲ ﺎﻫﺭﻮﻬﻇ

3« .

ﺔﻳﺎﻜﳊﺎﻓ )

ﺔﺼﻘﻟﺍ ( ﺍ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻫ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺴﺣ ﻱﺪﻋﺎﺼﺘﻟ

ﺙﺍﺪﺣﻸﻟ

ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﺛﻹﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ،ﺔﻳﺎﻜﳊﺍ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻱﺃ ،ﺔﻜﺒﳊﺍ ﰲ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹﺍ ﻭﺃ ﺺﻴﺨﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﺛﻹﺍ ...

ﻉﺪﺒﳌﺍ ﻑﺮﺼﺗ ﺐﺴﺣ )

ﻱﻭﺍﺮﻟﺍ .(

ﻯﺮﻳ ﻭ ﻲﻜﺴﻓﻮﺷﺎﻣﻮﺗ ״

ﻲﺋﺎﻜﳊﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺃﺪﺒﻣ ﻥﺃ ״ )

ﺴﻟﺍ ﻱﺩﺮ ( ﺽﺮﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﺔﻳﺎﻜﺤﻠﻟ ﻙﺮﺘﺸﳌﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻟﺍ .

ﺽﺮﻐﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺝﺭﺪﺘﺗ ﻯﺮﻐﺻ ﺔﻴﺿﺮﻏ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻙﺮﺘﺸﳌﺍ ﺽﺮﻐﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻭ

ﻡﺎﻌﻟﺍ . ﺰﻓﺎﳊﺍ ﻮﻫ ﺔﺋﺰﺠﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﲑﻏ ﻯﺮﻐﺼﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺽﺮﻏ ﻭ

Le motif

ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻐﺻﺃ ﻮﻫ ﻭ

ﺔﻳﺩﺮﺳ . ﻲﺋﺎﻜﳊﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﰲ ﺰﻓﺍﻮﳊﺍ ﺾﻌﺑ ﺝﺍﺭﺩﺇ ﻭ )

ﻱﺩﺮﺴﻟﺍ (

ﺍﺰﻴﻔﲢ ﻰﻤﺴﻳ

Motivation

.

ﺃﺎﻣ ﻲﺳﻭﺮﻟﺍ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ :

) ﺏﻭﺮﺑ

V.Propp

( ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﱃﺇ ﻯﺪﺘﻫﺍ ﺪﻘﻓ

ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ )

ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ (

ﻲﻜﺴﻓﻮﺷﺎﻣﻮﺗ ﺔﺒﺼﻋ ﻪﺗﺪﻤﺘﻋﺍ ﻱﺬﻟﺍ .

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻌﺟ ﺚﻴﺣ ﹰ

ﻼﻌﻓ

ﻭ ،ﺔﻳﺎﻜﳊﺍ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﺭﻮﻄﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

ﻲﻫ : )



ﺣ ﺪﻗ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻞﻌﻓ

 ﺪ ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟﻭ ﻦﻣ ﺩ

ﺓﺭﻭﲑﺳ ﰲ ﻪﺘﻟﻻﺩ ﺔﺼﻘﻟﺍ

.(

ﻭ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻝﺎﻌﻓﺃ ﻰﻠﻋ

ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺭﻮﻄﺗ ﰲ ﺎﻫﺭﻭﺩ ﻭ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ

ﻦﯿﻄﻘﯾ ﺪﯿﻌﺳ - ﻲﺋاوﺮﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ -

ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا - توﺮﯿﺑ -

ءﺎﻀﯿﺒﻟا راﺪﻟا - ط -

نﺎﻨﺒﻟ3 بﺮﻐﻤﻟا - ص1997

29 ¹

م - ص ن.

29 ²

م - ص ن.

29 ³

) ﺔﻳﺎﻜﳊﺍ ( ﻬﺋﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﺕﺎﺟﺎﺘﻨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻗ ﺪﻗ ﻭ ﺎ

ﺔﺋﺎﳌ ﻪﺘﺳﺍﺭﺩ ﻦﻣ )

( 100

،ﺔﻴﺳﻭﺭ ﺔﻓﺍﺮﺧ ﻩﺬﻫ ﻭ

ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻲﻫ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻭ

ﺭﺎﺼﺘﺧﺎﺑ :1

- 1 ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻲﻫ ﺔﻤﺋﺍﺪﻟﺍ ﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ .

- 2 ﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺩﺪﻋ ـﺑ ﺩﻭﺪﳏ ﺔﻓﺍﺮﳋﺍ ﺎﻬﻨﻤﻀ

ﲔﺛﻼﺛ ﻭ ﻯﺪﺣﺈ )

(31 ﺔﻔﻴﻇﻭ .

-3 ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻪﺑﺎﺸﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ )

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ ﺔﺒﻴﺠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻓﺍﺮﳋﺍ ﻊﻴﲨ ﻥﺇ

ﺎﻬﻠﻛ ﹼﻥﺃ ﻻﺇ ، ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺏﺎﻴﻏ

.(

- 4 ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﱃﺇ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﺔﺒﻴﺠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻓﺍﺮﳋﺍ ﻞﻛ .

ﲔﻴﻧﻼﻜﺸﻟﺍ ﻝﺎﻐﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﰲ ﻭ ﻭﺮﻟﺍ

ﺖﻧﺎﻛ ﰊﺩﻷﺍ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺱ -

ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ -

ﱐﻮﺴﻜﺳﻮﻠﳒﻷﺍ ﺏﺮﻐﻟﺍ ﰲ ﺕﻻﻭﺎﳏ ...

ﺔﺻﺎﺧ ﻭ ﺔﻴﻄﺳﺭﻷﺍ ﺓﺮﻈﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺩﻷﺍ ﺺﻴﻠﲣ ﻝﻭﺎﲢ

ﱵﻟﺍ ﻭ ﻲﻣﺍﺭﺪﻟﺍ ﻲﺋﺎﻜﳊﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﻯﺮﺗ

) ﺔﻴﻄﺳﺭﻷﺍ ﺓﺮﻈﻨﻟﺍ (

ﻞﻜﺷ ﻪﻧﺃ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻦﻣ

ﻊﻗﺍﻮﻠﻟ ﺓﺎﻛﺎﳏ ﻱﺃ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ .

ﻦﻣ ﻞﻛ ﻝﻭﺎﺣ ﺍﺬﻟ ﺮﺘﺳﺭﻮﻓ ״

ﻭ ״ ﺮﻳﻮﻣ ״ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﲟ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻳﻮﻴﻨﺑ ﺲﺳﺃ ﺝﺍﺭﺩﺇ ״

ﺀﺎﻀﻔﻟﺎﻛ ﻲﺋﺎﻜﳊﺍ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻭ ،ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻭ ،ﺔﻳﺩﺮﺴﻟﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻲﺋﺎﻜﳊﺍ ﺹﻮﺨﺸﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻭ ،ﻦﻣﺰﻟﺍﻭ

2...

ﺐﻛﺍﻭ ﻪﻴﻟﺇ ﻞﺻﻭ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻮﻴﻧﻼﻜﺸﻟﺍ

ﻥ ﺏﺎﺤﺻﺃ ﺔﺻﺎﺧ ﺱﻭﺮﻟﺍ

ﺕﺎﻳﺩﺮﺴﻟﺍ ﻝﺎﳎ ﰲ ﺪﻳﺪﳉﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ .

ﺣ ﺚﻴﺣ ﺩﺪ

ﻦﻤﺿ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﰲ ﻪﺜﲝ ﺕﺎﻨﻴﺟ ﺭﺍﲑﺟ ״ ﻪﺑﺎﺘﻛ

Figures III

ـﺑ ﻡﻮﺳﻮﳌﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﰲ ﺔﺻﺎﺧ )

ﺔﻳﺎﻜﳊﺍ ﺏﺎﻄﺧ (

Discours du récit

ﺱﺎﳝﺮﻏ ﻭ

ـﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ )

ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ (

Sémantique structurel

ﻢﺘﻫﺍ ﺎﻤﻛ ﺭ

ﺕﺭﺎﺑ ﻥﻻﻭ

ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ )

ﺩﺮﺴﻠﻟ ﻱﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﻞﺧﺪﻣ (

Introduction structure du récit

ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﰲ

ﻪﻴﻓ ﻥﺎﻛ ﻑﻭﺭﻭﺩﻮﺗ״

ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻢﻫﺃ ﺩﺪﳛ ״ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ״

ﰲ ״

Qu’est ce que le structuralisme .

ﺕﺎﻳﺩﺮﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻧ ﺭﻮﻬﻈﺑ ﺢﲰ ﺎﻣ ﺍﺬﻫ ﻭ .

ﺔﻴﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﱃﻭﻷﺍ

Thématique

.

ﻱﺃ ) ﺔﻴﺋﺎﻜﳊﺍ ﲔﻣﺎﻀﳌﺍ ﻭ ﺔﻳﺎﻜﳊﺍ ﻞﻴﻠﲢ (

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻭ ، ﺔﻴﻠﻜﺷ

Formelle

ﺔﻴﻐﻴﺻ ﻭﺃ

Model .

دﺮﺴﻟا ﻲﻓ ﻖﯿﻗﺮﻟا بﺎھﻮﻟا ﺪﺒﻋ ،ﺮﺸﻨﻠﻟ ﻲﻣﺎﺤﻟا راد .

ط ﺲﻧﻮﺗ ﺲﻗﺎﻔﺻ 1

ص1998 -¹

ﻲﻧاﺪﯿﻤﺤﻟا ﺪﯿﻤﺣ - ﻲﺑدﻷا ﺪﻘﻨﻟا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ يدﺮﺴﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﯿﻨﺑ -

ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا - بﺮﻐﻤﻟا ءﺎﻀﯿﺒﻟا راﺪﻟا -

توﺮﯿﺑ -

نﺎﻨﺒﻟ - ²

س ص2000 16

ﻱﺩﺮﺴﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺖﻤﺘﻫﺍ ﺎﻤﻛ )

ﺲﻳﺭﺎﺑ ﺔﺳﺭﺪﻣ (

Sémio-

Narative

1״ ﻑﻭﺭﻭﺩﻮﺗ ﺪﻛﺆﻳ ﰲ

ﻪﻟﺎﻘﻣ ﰊﺩﻷﺍ ﻲﻜﳊﺍ ﺕﻻﻮﻘﻣ ״

ﻪﻴﺑﺎﺘﻛ ﻭ ״ ﺪﻋﺍﻮﻗ ״

ﻥﻭﺮﻣﺎﻜﻳﺪﻟﺍ

״ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ״ ﲎﺒﳌﺍ ﻭ ،ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﻲﺋﺎﻜﳊﺍ ﱳﳌﺍ ﲔﺑ ﻲﻜﺴﻓﻮﺷﺎﻣﻮﺗ ﺰﻴﻴﲤ ״

ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﻲﺋﺎﻜﳊﺍ .

ﻭ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻐﺻﺃ ﻮﻫ ﻭ ﻊﻄﻘﳌﺍ ﱃﺇ ﻲﻀﻔﺗ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺔﻳﺩﺮﺳ ﺕﺎﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﻲﺋﺎﻜﺣ ﻞﻤﻋ ﻞﻛ ﻥﺃ

ﺔﻳﺩﺮﺳ . ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻭ ﻊﻄﻘﳌﺍ

ﺔﻳﺩﺮﺴﻟﺍ ﻞﻤﳉﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻣ ﻩﺭﻭﺪﺑ .

ﻅﻮﻔﻠﳌﺍ ﻞﺜﲤ ﺔﻳﺩﺮﺴﻟﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻭ

ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻭ ﺃﺰﺠﺘﻳ ﻻ ﻱﺬﻟﺍ ﳝﻭ ﻪﻴﻟﺇ ﺪﻨﺴﻣ ﻭ ﺪﻨﺴﻣ ﻦﻣ

ﻞﺜﻣ ﺏﻭﺮﺑ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﺛﺎ ﻒﻄﺘﺧﺍ ״

ﺓﺎﺘﻔﻟﺍ ﲔﻨﺘﻟﺍ - ״

ﺃ – ﻒﻄﺘﳜ –

ﺏ .״

ﺔﻴﻘﻄﻨﻣ ﺔﻗﻼﻌﺑ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻳﺩﺮﺴﻟﺍ ﻞﻤﳉﺍ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﻭ )

ﺔﻴﺒﺒﺳ ( ﻉﺎﺒﺘﺘﺳﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻭﺃ )

ﻊﺑﺎﺘﺗ

ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ (

ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﺔﻠﻤﳉﺎﺑ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻂﺑﺮﺗ ﱵﻟﺍ ، .

ﻭ ﺩﺪﲢ : ﺕﻮﻌﻨﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﻼﻋﻷﺍ ﺀﺎﲰﺃ )

ﺕﺎﻔﺼﻟﺍ (

ﺕﻻﺎﺣ ﱃﺇ ﻢﺴﻘﻨﺗ ﺕﺎﻔﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻭ

ﺓﺰﻴﳑ ﺕﺎﲰ ﻭﺃ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻭ .

ﻻﺎﺣ ﻞﺜﻣ ﺕ )

ﺪﻴﻌﺳ ﲑﻏ ،ﺪﻴﻌﺳ (

– ﻞﺜﻣ ﺺﺋﺎﺼﺧ )

ﺏﻮﻴﻋ ،ﻞﺋﺎﻀﻓ (

،ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻞﺸﺘﻓ ﻝﺎﻌﻓﻷﺍ ﻭ

ﻑﺮﺘﻘﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﻭ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻝﺪﻌﺗ ﻝﺎﻌﻓﺃ ﻝﺎﻌﻓﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻙﺎﻨﻫ ﻭ ،

ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻯﺮﺧﺃ .

ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻭ ﺔﻳﺩﺮﺴﻟﺍ

ﺲﲬ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻥﻮﻜﺗ )

(05 ﻎﻴﺻ :

ﻼﻌﻓ ﺖﻌﻗﻭ ﱵﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻲﻫ ﻭ

. ^Indicative : ﺔﻳﺭﺎﺒﺧﻹﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ -1

ﻲﻌﲨ ﻥﻮﻧﺎﻗ ،ﺔﻴﻋﺎﲨ ﺓﺩﺍﺭﺇ

... Obligatoire : ﺔﻴﻣﺍﺰﻟﻹﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ -2 ﻪﺛﻭﺪﺣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗﺎﻣ

. ^Obative :ﲏﻤﺘﻟﺍ ﺔﻐﻴﺻ - 3

ﺍﺬﻛ ﻞﻌﻓﺄﺳ ﺍﺬﻛ ﺖﻠﻌﻓ ﺍﺫﺇ

. Conditionnel :ﺔﻴﻃﺮﺸﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ -4 ﺱ ﺙﺪﺤﻴﺳ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.2 Prédicative :ﺔﻳﺆﺒﻨﺘﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ - 5

ﻊﻄﻘﳌﺍ ﻭ :

ﳉﺍ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻡﺎﻈﻧ ﻮﻫ״

،ﻪﺗﺍﺫ ﺪﺣ ﰲ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺔﻳﺎﻜﺣ ﻞﻜﺸﻳ ﻭ ،ﺔﻳﺩﺮﺴﻟﺍ ﻞﻤ ﺔﻳﺎﻜﳊﺍ ﻭ

ﻊﻃﺎﻘﻣ ﺓﺪﻋ ﻞﻤﺸﺗ ﻥﺃ ﺎﻬﻨﻜﳝ ﻭ ،ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﺣﺍﻭ ﻊﻄﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻥﺃ ﺐﳚ .

ﻪﻋﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﻭ

ﺏﻭﺎﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﲔﻤﻀﺘﻟﺍ

״ .3

يﺮﻤﺠﺤﻟا حﺎﺘﻔﻟا ﺪﺒﻋ - –

ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﯾاوﺮﻟا ﻲﻓ بﺎﻄﺨﻟا ءﺎﻨﺑ و ﻞﯿﺨﺘﻟا –

ط بﺮﻐﻤﻟا ءﺎﻀﯿﺒﻟا راﺪﻟا ،سراﺪﻤﻟا 1

ﺔﻨﺳ 2002 - ص

07 ¹

د - قزر ﻞﯿﻠﺧ / ﺔﻜﺒﺤﻟا تﻻﻮﺤﺗ :

– قاﺮﺷﻹا ﺔﺴﺳﺆﻣ –

ط توﺮﯿﺑ ﻲﻔﻧﺎﺟ نﺎﻨﺒﻟ1

ص1998

22 ²

م - ن . ص :

23 ³

ﰒ ﻢﺴﻘﻳ ﻑﻭﺭﻭﺩﻮﺗ ״

ﺮﻫﺎﻈﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﱃﺇ ﰊﺩﻷﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻞﻴﻠﲢ ﺎﻳﺎﻀﻗ ״ .

،ﱄﻻﺪﻟﺍ ﺮﻬﻈﳌﺍ

ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ ﺮﻬﻈﳌﺍ ﻭ

ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺮﻬﻈﳌﺍ .

-1 ﱄﻻﺪﻟﺍ ﺮﻬﻈﳌﺍ : 1

ﺕﺎﻤﻴﺛ ﻮﻫ

Les themes

ﻚﻟﺫ ﺩﺪﺤﺘﻳ ﻭ ،ﰊﺩﻷﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻭﺃ

؟ ﻝﺪﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻭ ،ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻧ ﺎ ﻝﺪﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﺑ .

-2 ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ ﺮﻬﻈﳌﺍ : 2



ﻳ ﻭ ،ﰊﺩﻷﺍ ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﻮﻜﳌﺍ ﻮﻫ ﺔﻴﻈﻔﻠﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﱘﺪﻘﺗ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﲏﻌ

ﺎﻤﻛ ﺰﻴﻤﻳ ﻭﺭﻭﺩﻮﺗ ״ ﻑ ﱵﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﻦﻣ ﻁﺎﳕﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﲔﺑ ״ ﺎﻨﻠﻘﻨﺗ

ﻞﻴﺨﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻦﻣ

؛

ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﻭ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻭ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ

، ﺺﻨﻟﺍ ﺎﻬﻴﻋﺪﺘﺴﻳ ﱵﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﺭﻮﻀﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﺔﻟﻮﻘﻤﻓ .

ﻴﻨﻣﺯ ﲔﻄﺧ ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺔﻟﻮﻘﻣ ﻭ ﲔ

؛ ﻲﻠﻴﺨﺘﻟﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻂﺧ )

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻰﻠﺠﺘﻳ ﻭ

ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻠﻟ ﻲﻄﳋﺍ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻭﺃ

(..

ﺪﺷﺃ ﻮﻫ ﻭ ﻲﻠﻴﺨﺘﻟﺍ ﱂﺎﻌﻟﺍ ﻂﺧ ﻭ

ﲔﻌﻣ ﻞﺴﻠﺴﺘﺑ ﺪﻴﻘﻣ ﲑﻏ ﻪﻧﻷ ﺍﺪﻴﻘﻌﺗ ...

ﺎﻬﻨﻣ ﻆﺣﻼﻧ ﱵﻟﺍ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺔﻬﺟﻭ ﻞﺜﻤﺘﻓ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺔﻟﻮﻘﻣ ﺎﻣﺃ )

ﺎﻬﺒﺴﺣ ( ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻭ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ

ﺔﻈﺣﻼﳌﺍ ﻩﺬﻫ ...

ﺪﻌﺒﻟﺍ ،ﺏﺮﻘﻟﺍ ،ﻞﻜﻟﺍ ،ﺀﺰﳉﺍ ،ﺄﻄﳋﺍ ، ﺔﺤﺼﻟﺍ ...

- 3 ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺮﻬﻈﳌﺍ :3

ﺮﻫﺎﻈﲟ ﲎﻌﻳﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻀﳜﻭ ،ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

– ﻑﻭﺭﻭﺩﻮﺗ ﺐﺴﺣ

– ﲏﻣﺯ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻥﻭﺩ ﺽﺮﻌﻳ ﺎﻣﺇ ﻭ ،ﲔﻌﻣ ﲏﻣﺯ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻤﺿ ﺎﻬﺟﺍﺭﺩﺈﺑ ،ﺔﻴﺒﺒﺴﻟﺍ ﺃﺪﺒﳌ ﺎﻣﺇ .

ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻰﻤﺴﻳ ﻭ ﻟﺎﺑ

ﻡﺎﻈﻨ ﻟﺍ ﲏﻣﺰ ﳌﺍ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻭ ،ﻲﻘﻄﻨ ﻟﺎﺑ

ﻡﺎﻈﻨ ﳌﺍ ﱐﺎﻜ .

ﺃ ﲏﻣﺰﻟﺍ ﻲﻘﻄﻨﳌﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ - :

ﺎﺒﺘﺘﺳﻻﺍ ﺔﻗﻼﻌﺑ ﺓﺩﺎﻋ ﻢﻬﻔﻳ ﻭ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺎﺑ ﻖﻴﺛﻭ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺔﻴﺒﺒﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻉ

.



ﻮﻜﺗ ﺔﻴﺒﺒﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﻭ



ﻮﻜﺘﻓ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺎﻣﺃ ﻲﺋﺎﻜﳊﺍ ﲎﺒﳌﺍ ﻥ ﺔﻳﺎﻜﳊﺍ ﻥ

.

ـﻓ ﺔﻜﻠﳌﺍ ﺖﺗﺎﻣ ﰒ ﻚﻠﳌﺍ ﺕﺎﻣ ״ ﺔﻳﺎﻜﺣ ״

ﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻧﺰﺣ ﺔﻜﻠﳌﺍ ﺖﺗﺎﻣ ﰒ ﻚﻠﳌﺍ ﺕﺎﻣ״ ﻲﺋﺎﻜﺣ ﲎﺒﻣ ״

.

ﺏ ﱐﺎﻜﳌﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ - :

ﻌﻟﺍ ﰲ ﻰﻤﺴﺗ ﻻ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﻭ ﺔﻤﻈﺘﻨﳌﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﺎﺼﺼﻗ ﺓﺩﺎ

. ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻥﻷ

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻡﺎﻈﺘﻧﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺺﺼﻘﻟﺍ ﻢﻈﻨﺗ ﺎﳕﺇ ﻭ ،ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻱﺃ ﺎﳍ ﻰﻄﻌﻳ ﻻ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺔﻴﻘﻄﻨﳌﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﳌﺍ . ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﱃﺇ ﺎﻬﻠﻣﺎﻜﺑ ﺔﺼﻗ ﻊﻀﲣ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻤﻓ .

ﻡﻮﻴﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻥﺃ ﻑﻭﺭﻭﺩﻮﺗ ﻯﺮﻳ ﻭ

ﺏﺎﺘﻛ ﺔﺻﺎﺧ ﻭ ﺔﻴﺒﺒﺴﻟﺍ ﺏﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﲏﻣﺯ ﻭ ﱐﺎﻜﻣ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺺﺼﻗ ﻮﳓ ﻪﺠﺘﻳ ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ

.

ﻝﺪﺘﺳﺍ ﺎﻤﻛ ﻑﻭﺭﻭﺩﻮﺗ״

ﻪﻠﻤﻋ ﻒﺻﻭ ﲔﺣ ﺖﺳﻭﺮﺑ ﻱﺃﺮﺑ ״ ﺔﻴﺋﺍﺭﺪﺗﺎﻜﻟﺎﺑ ״

.״

ﺮﻈﻨﯾ - فورودﻮﺗ : – ﺔﯾﺮﻌﺸﻟا – ﺔﻣﻼﺳ ءﺎﺟر و ثﻮﺨﺒﻤﻟا يﺮﻜﺷ ﺔﻤﺟﺮﺗ ط ءﺎﻀﯿﺒﻟا راﺪﻟا لﺎﻘﺑﻮﻃ راد -

–2 بﺮﻐﻤﻟا ص1990

50 ¹

ص ﮫﺴﻔﻧ رﺪﺼﻤﻟا -

45 ²

ﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟا - ص ﮫﺴ

58 ³

ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻠﻴﲢ ﺾﶈﺍ ﺔﻴﺒﺒﺴﻟﺎﻓ ،ﺏﺩﻷﺍ ﰲ ﺎﻘﺣ ﻩﺪﳒ ﺎﻣ ﻮﻫ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﲔﺑ ﺝﺰﳌﺍ

ﻲﻌﻔﻨﻟﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ .

ﻳﺭﺎﺘﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻠﻴﲢ ﺾﶈﺍ ﲏﻣﺰﻟﺍ ﻭ ﺦ

، ) ﺔﻴﻧﺎﻜﳌﺍ ( ﺎﻨﻠﻴﲢ ﺾﶈﺍ

ﺍ ﺮﻫﺎﻈﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻜﺸﻟ

.

ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺕﺎﻨﻴﺟ ﺭﺍﲑﺟ ״

״

Genette G.

ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻼﻣﺎﺷ ﺎﻳﺩﺮﺳ ﺎﻣﺎﻈﻧ ﺏﺎﻄﺧ״

ﺔﻳﺎﻜﳊﺍ

1״

Discours du récit

ﺔﻨﺳ

ﱃﺇ ﻲﻜﳊﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺰﻴﻴﲤ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ،1972 :

-1 ﻱﺩﺮﺴﻟﺍ ﻅﻮﻔﻠﳌﺍ ﲎﻌﲟ ﻲﻜﳊﺍ :

ﻥﺃ ﺪﻬﻌﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻄﳋﺍ ﻭﺃ ﻱﻮﻔﺸﻟﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻮﻫ ﻭ

ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻭﺃ ﺎﺛﺪﺣ ﱪﳜ .

- 2 ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﲎﻌﲟ ﻲﻜﳊﺍ )

ﺔﻴﻟﺎﻴﺧ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻗﺍﻭ (.

- 3 ﻱﺩﺮﺴﻟﺍ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻣﻼﻜﻟﺍ ﺙﺪﳊﺍ ﲎﻌﲟ ﻲﻜﳊﺍ .

ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻱﺩﺮﺴﻟﺍ ﻞﻤﻌﻠﻟ :

- 1 ﺔﻳﺎﻜﳊﺍ

Histoire

ﻱﺩﺮﺴﻟﺍ ﻥﻮﻤﻀﳌﺍ ﻭﺃ ﻝﻮﻟﺪﳌﺍ ﻲﻫ ﻭ .

- 2 ﻲﻜﳊﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ״

״

Récit

ﻪﺗﺍﺫ ﻱﺩﺮﺴﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻭﺃ ﻅﻮﻔﻠﳌﺍ ﻭﺃ ﻝﺍﺪﻟﺍ ﻲﻫ ﻭ .

- 3 ﺍ ﺩﺮﺴﻟ

Narration

ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻱﺩﺮﺴﻟﺍ ﻞﻌﻔﻟﺍ .

ﰊﺩﻷﺍ ﻲﻜﳊﺍ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺎﻫﺩﺪﺣ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﻭﺭﻭﺩﻮﺘﻟ ﺙﻼﺜﻟﺍ ﺕﻻﻮﻘﳌﺍ ﺕﺎﻨﻴﺟ ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﻲﻫ ﻭ :

Les catégories du récit

ﻦﻣﺰﻟﺍ : ﻪﺗﺎﻬﺟ ﻭ )

ﺮﻬﻈﳌﺍ ( - ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺔﻟﻮﻘﻣ ﰲ ﻪﻌﻣ ﻖﻔﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﻭ

( Aspect ﺔﻬﳉﺍ ) ﺮﻬﻈﳌﺍ ﰲ ﻑﻭﺭﻭﺩﻮﺗ ﻊﻣ ﻒﻠﺘﳜﻭ

ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻥﻭﺩ .

-1 ﻦﻣﺰﻟﺍ : ﺎﻬﺘﲢ ﺝﺭﺪﻨﺗ ﻭ ﺔﻳﺎﻜﳊﺍ ﻭ ﻲﻜﳊﺍ ﲔﺑ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺎﺑ ﻢﺘ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ )

ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ

ﲏﻣﺰﻟﺍ (

L’ordre temporal

.

ﺓﺪﳌﺍ ﻭ

La durée

ﺮﺗﺍﻮﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ

La fréquence

ﰲ ﺙﺪﳊﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ

.

La ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ : ﱃﺇ ﻢﺴﻘﻨﺗ ﻭ ﻱﺩﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻔﻴﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﺱﺭﺪﻳ ﻭ :^La ^{mode 2}ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ - 2 (.Récit d’événement) ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ (ﺔﺼﻗ) ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻲﻜﺣ ﺎﻬﻴﻓ ﺰﻴﳝ ﻭ ^Distance

: ﻭ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻦﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺙﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺸﺗ

: Récit des paroles ﻝﺍﻮﻗﻷﺍ ﺔﺼﻗ ﻭ

تﺎﻨﯿﺟ راﺮﯿﺟ - ﺔﯾﺎﻜﺤﻟا بﺎﻄﺧ -

ﻢﺼﺘﻌﻣ ﺪﻤﺤﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ - ﻲﻠﺤﻟا ﺮﻤﻋ و يدزﻷا ﻞﯿﻠﺠﻟا ﺪﺒﻋ -

فﻼﺘﺧﻹا تارﻮﺸﻨﻣ - –

ﺮﺋاﺰﺠﻟا ص2000

45 ¹

- ن م ص :

177 ²

ﺃ – ﺩﻭﺮﺴﳌﺍ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﺺﻘﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﻭ ﻲﻜﶈﺍ ﻭﺃ ﺩﻭﺮﺴﳌﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ .

ﺏ – ﳌﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﲑﻏ ﻝﻮﻘﻨ

ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﲑﻏ ﺏﻮﻠﺳﻷﺎﺑ ،ﻝﻮﶈﺍ ״ ﻞﺜﻣ ״

» ﻪﻧﺇ ﻲﻣﻷ ﺖﻠﻗ

ﲔﺗﱪﻟﺃ ﻦﻣ ﺝﺍﻭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺑ ﱄ ﻦﻜﻳ ﱂ

« ـﺑ ﻪﺑ ﺡﺮﺼﳌﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺲﻜﻋ ﻪﻧﺃ ﺪﻘﺘﻋﺃ ״

ﲔﺗﱪﻟﺃ ﻦﻣ ﺝﺍﻭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺑ ﱄ ﻦﻜﻳ ﱂ .״

ﺝ - ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﻲﻜﶈﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻭ .

ـﺑ ﺕﺎﻨﻴﺟ ﻪﻴﻤﺴﻳ ﻭ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟﻭ ﻭﺃ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﻮﻫ ﻭ :

ﺒﺘﻟﺍ

ﲑﺌ : ¹Perspective ﺭﻮﻈﻨﳌﺍ - 3

.Focalisation

- ﹼﺄﺒﳌﺍ ﲑﻏ ﺔﻳﺎﻜﳊﺍ ﲑﺌﺒﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻭﺃ ،ﺓﺭ

ﺔﺟﺭﺩ ﰲ ﺮﻔﺼﻟﺍ

. ﻒﻠﳋﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ .

ﻢﻴﻠﻌﻟﺍ ﻱﻭﺍﺮﻟﺍ :

ﻱﻭﺍﺮﻟﺍ

‹ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ

- ﺔﺼﻘﻟﺍ ) ﺔﻳﺎﻜﳊﺍ ( ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﲑﺌﺒﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻭﺃ ﺓﺭﺄﺒﳌﺍ :

ﻊﻣ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ

ﻱﻭﺍﺮﻟﺍ = ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ .

- ﳊﺍ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﲑﺌﺒﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻳﺎﻜ :

ﺝﺭﺎﳋﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ

ﻢﻴﻠﻌﻟﺍ ﲑﻏ ﻱﻭﺍﺮﻟﺍ : .

ﻱﻭﺍﺮﻟﺍ

› ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ .

- ﺕﻮﺼﻟﺍ :

ﻪﺘﻗﻼﻋ ﻭ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻭ ﺔﻳﺎﻜﳊﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻭ ﺔﻳﺩﺮﺴﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺱﺭﺪﻳ ﻭ

ﺔﻳﺎﻜﳊﺎﺑ .

ﺃ – ﺩﺮﺴﻟﺍ ﻦﻣﺯ :

ﻌﺑﺭﺃ ﺕﺎﻨﻴﺟ ﺭﺍﲑﺟ ﺩﺮﻳ ﺔ

ﻉﺍﻮﻧﺃ ؛ﺩﺮﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻨﻣﺰﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﺐﺴﺣ

ﺔﺼﻘﻠﻟ ﺔﻴ .

ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻳﺎﻜﺤﻠﻟ ﻲﻣﻼﻜﻟﺍ ﻊﻗﻮﳌﺍ ﻮﻫ ﻭ

ﻲﺿﺎﳌﺍ La narration ultérieure: ﻖﺣﻼﻟﺍ ﺩﺮﺴﻟﺍ 1-ﺃ

ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﺔﻐﻴﺼﺑ ،ﺔﻴﻨﻬﻜﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻜﳊﺍ ﻮﻫ ﻭ ﺎﻣﻮﻤﻋ

. La narration antérieure ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺩﺮﺴﻟﺍ 2-ﺃ

ﺮﺿﺎﳊﺍ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺎﻫﺯﺎﳒﺇ ﻦﻣ ﻊﻨﳝ ﺀﻲﺷ ﻻ ﻦﻜﻟ ﻭ .

ﻐﻴﺼﺑ ﺔﻳﺎﻜﳊﺍ ﻮﻫ ﻭ ﺔ

ﺍﺰﺘﳌﺍ ﺮﺿﺎﳊﺍ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻦﻣ

. ^Simultanée ( ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ) ﺖﻗﺍﻮﺘﳌﺍ ﺩﺮﺴﻟﺍ 3-ﺃ :

ﻰﻠﻋ ﺩﺮﺴﻟﺍ ﺮﺛﺆﻳ ﺚﻴﲝ ،ﺩﺮﺴﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻜﳊﺍ ﻪﻴﻓ ﻞﺧﺍﺪﺘﺗ ^Intercalée (ﺝﺭﺪﳌﺍ) ﻢﺤﻘﳌﺍ ﺩﺮﺴﻟﺍ 4-ﺃ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺕﺎﻴﺼﺨﺷ ﲔﺑ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻝﺩﺎﺒﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﰲ ﻼﺜﻣ ﺮﻬﻈﻳ ﻭ ﺔﻳﺎﻜﳊﺍ .

ﻦﻣ ﺩﺮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﺩﺮﺴﻟﺍ ﻮﻫ ﻝﻭﺃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﲔﺑ ﺕﺎﻨﻴﺟ ﻕﺮﻔﻳ :² ﺔﻳﺩﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﳌﺍ : ﺏ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺮﺴﻟﺍ ﻭ ﱃﻭﻷﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ .

تﺎﻨﯿﺟ راﺮﯿﺟ ﻊﺟاﺮﯾ - ﺔﯾﺎﻜﺤﻟا بﺎﻄﺧ -

ص - 200

... ¹

تﺎﻨﯿﺟ راﺮﯿﺟ - –

ﺔﯾﺎﻜﺤﻟا بﺎﻄﺧ ص -

239 ²

ﺔﻳﺍﻭﺭ ﻒﻟﺆﻣ ﺐﺘﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ )

ﺔﻳﺎﻜﺣ ( ﺬﺧﺃ ﻥﺇ ﺎﻣﺃ ﺔﻳﺎﻜﺤﻠﻟ ﺎﻴﺋﺍﺪﺘﺑﺍ ﺍﺩﺮﺳ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﳝ

ﺩﺮﺴﻟﺍ ﻮﻫ ﻚﻟﺬﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻳﺎﻜﺣ ﺺﻘﻴﻟ ﻪﺴﻔﻧ ﻱﻭﺍﺮﻟﺍ ﱴﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﻳﺎﻜﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻦﻣ .

ﺟ ـ : ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻳﺎﻜﳊﺎﺑ

: ﱃﺇ ﺎﻬﻤﺴﻘﻳ ﻭ ﲔﻤﺴﻗ

:

- 1 ﺔﻳﺎﻜﳊﺍ ﻦﻋ ﺐﻳﺮﻐﻟﺍ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ .

- 2 ﺔﻳﺎﻜﳊﺍ ﰲ ﻦﻤﻀﺘﳌﺍ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ .

( ﲝﻷ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺍﺪﻤﺘﻌﻣ ﺏﻭﺮﺑ ﲑﳝﺩﻼﻓ ﺙﺎ

ﰲ

ﻚﻟﺫ A.J.Greimas ﺱﺎﳝﺮﻏ.ﺝ.ﺃ)ﺭﻮﻃ

( ﺒﻛ ـ ﻬﻔﳌ ﻞﻳﺪ ـ

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﻮ .

ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻻ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻭ

ﺎﻻﻻﺩ ^{Le rôle} ﺭﻭﺪﻟﺍ ) ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻰﻠﻋ

ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺪﻌﺗ ﺎﻴﺣ ﻡﺃ ﺍﺩﺎﲨ ﻥﺎﻛﺃ ﺀﺍﻮﺳ ﺔﻳﺎﻜﳊﺍ ﰲ ﻞﻤﻌﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻲﻫ ﺎﳕﺇ ﻭ

ﺔﻴﺋﺎﻜﺣ . ﻰﻠﺠﺘﻳ ﻭ )

ﺭﻭﺪﻟﺍ ( ﲔﻋﻮﻧ ﰲ ﺭﺍﻭﺩﻷﺍ ﺔﻴﻘﺒﺑ ﻪﺗﺎﻗﻼﻋ ﻭ ﻲﺋﺎﻜﳊﺍ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﰲ ﻪﺘﻔﻴﻇ ﻭ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ

.R. Thématique ﻲﻤﻴﺗ ﺭﻭﺩ ﻭ ( ^R.Actant ﻲﻠﻣﺎﻋ ﺭﻭﺩ ) ﺔﻴﻘﺒﺑ ﻪﺗﺎﻗﻼﻋ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ″

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ^Actant״ ﻼﻣﺎﻋ ﻪﺘﻔﺼﺑ ﻲﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺩﺪﺤﺘﺗ

ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺔﺘﺳ ﺱﺎﳝﺮﻏ ﺩﺪﺣ ،ﻲﻠﻣﺎﻌﻟﺍ :

ﻞﺳﺮﳌﺍ / ﻪﻴﻟﺇ ﻞﺳﺮﳌﺍ /

ﺕﺍﺬﻟﺍ / ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ /

ﺪﻋﺎﺴﳌﺍ /

ﺽﺭﺎﻌﳌﺍ .

ﻦﻜﳝ ﻭ ،ﻱﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺭﺎﺴﻣ ﰲ ﻝﺎﻌﻓﺃ ﻦﻣ^L’acteur ﻞﺜﻤﳌﺍ ﻪﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻞﺜﳝ ﻲﻤﻴﺜﻟﺍ ﺭﻭﺪﻟﺍ ﻭ ﺕﺍﺬﻟ ﰲ ﻢﻬﺴﺗ ﻥﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺪﺣﺍﻭ ﻞﻣﺎﻋ ﰲ ﻙﺮﺘﺸﺗ ﻥﺃ ﺕﺍﻭﺫ ﺓﺪﻌﻟ ﻦﻜﳝ ﻞﺑﺎﻘﳌﺍ ﰲ ﻭ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺓﺪﻋ

ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺓﺪﻨﺴﳌﺍ ﺭﺍﻭﺩﻷﺍ ﺐﺴﺣ .

ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻖﻴﻘﲢ ﻰﻠﻋ ﻰﻌﺴﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﳉﺍ ﺕﺍﺬﻟﺎﻛ .

ﺱﺎﳝﺮﻏ ﻂﺒﻀﻳ ﻭ ﺔﻤﻴﺳﺮﺘﻟﺍ

ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻚﻟﺫ ﺯﺍﺮﺑﻹ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ :

ﺭﺍﻭﺩﻷﺍ ﻭ ﻥﻮﻠﺜﻤﳌﺍ ،ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

Les actants, Les acteurs, et les figures.

ﺕﺍﺫ ﺕﺍﺫ )

(1 ﺕﺍﺫ ) (2 ﺕﺍﺫ )

(3

ﻞﻣﺎﻋ ) (1 ﻞﻣﺎﻋ ) (2 ﻞﻣﺎﻋ ) (3 ﻞﻣﺎﻋ

ﺞﻬﻨﻣ ﺐﻌﺸﺘﻟ ﺍﺮﻈﻧﻭ ﺱﺎﳝﺮﻏ″

ﱘﺪﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻧ ″ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ

ﻦﻜﳝ ﱵﻟﺍ ﻥﺃ

ﺎﻫﺮﻤﺜﺘﺴﻧ )

ﺎﻬﻔﻇﻮﻧ (

Axe des relations ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺭﻮﳏ : ﻲﻫ ﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﰲ

Programme narratif ﻱﺩﺮﺴﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ

La structure profonde ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ -1 ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺭﻮﳏ :

ﺪﻤﺘﻌﻧ ﻭ ﺩ ﻩﺩﺭﻭﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ

/ ﺔﻴﻨﺑ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﱐﺍﺪﻴﻤﳊﺍ ﺪﻴﲪ

ﻥﺃ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻯﺮﻳ ﺚﻴﺣ ،ﰊﺩﻷﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﻱﺩﺮﺴﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻡﺩﺁ ﻝﺎﺸﻴﻣ ﻥﺎﺟ″

ﰲ ″

ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻜﳊﺍ″ ﺔﺤﺿﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﺠﻬﻨﳌﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺺﳋ ﺪﻗ ″

.1

ﻲﻫ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻭ :

ﺃ - ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ :

Relation de désir

ﺪﻌﺗ ﻭ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﻮﶈﺍ

، ﺕﺎﻇﻮﻔﻠﻤﻠﻟ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺩﺮﺴﻟﺍ

ﻭ ﺐﻏﺮﻳ ﻦﻣ ﲔﺑ ﻊﻤﲡ ﺕﺍﺬﻟﺍ″

ﻪﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻭ ″ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ″

ﻦﻣ ﻞﻋﺎﻔﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺩﺪﺤﺘﺗ ﻭ ″

ـﺑ ﺎﳍ ﺰﻣﺮﻳ ﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻉﻮﺿﻮﳌﺎﺑ ﻪﺘﻗﻼﻋ ﺚﻴﺣ )

۸ ( ﺎﳍ ﺰﻣﺮﻳ ﻭ ﻝﺎﺼﻔﻧﺍ ﻭﺃ

ـﺑ ) ٧ ( ﻹﺍ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﺈﻓ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺈﻓ ﺪﻘﻓ ﻝﺎﺼﺗ

. ﺭﻮﻄﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺐﺗﺮﺘﻳ ﻭ

ﻪﻴﻤﺴﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﻅﻮﻔﻠﻣ ﻖﻠﺧ ﺱﺎﳝﺮﻏ″

ـﺑ ،″ ﺯﺎﳒﻹﺍ ﻅﻮﻔﻠﻣ״

ﺔﻟﺎﳊﺍ ﺕﺎﻇﻮﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﺜﺒﻨﳌﺍ ״ .

) ﻝﺎﺼﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ (

ﻪﻧﺄﺑ ﺱﺎﳝﺮﻏ ﻪﻔﺼﻳ ﺯﺎﳒﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻭ ﻝﻮﶈﺍ ﺯﺎﳒﻹﺍ״

ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻭ ״

ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﻝﺎﺼﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﰲ ﺍﺮﺋﺎﺳ ﺎﻣﺇ ﺯﺎﳒﻹﺍ ﺔﺒﻏﺭ

) ﺔﻟﺎﳊﺍ ﺕﺍﺫ (

ﺍﺬﻫ ﻭ

ﺎﻬﻴﻤﺴﻳ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺫ ﻖﻠﺧ ﱃﺇ ﻲﻀﻔﻳ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍ ﺱﺎﳝﺮﻏ ״

ـﺑ ״ ﺯﺎﳒﻹﺍ ﺕﺍﺫ״ ﻥﻮـﻜﺗ ﺪﻗ ﻭ ״

،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﺕﺍﺬـﻟ ﺔﻠﺜﻤﳌﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻭﺃ

،ﻯﺮﺧﺃ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﻭ

ﺕﺍﺬﻟﺍ )

L’actant

sujet

( ﻩﺬﻫ ﰲ ﺔﻟﺎﳊﺍ

ﲔﺘﻴﺼﺨﺸﺑ ﻲﻜﳊﺍ ﰲ ﻼﺜﳑ ـﺑ ﺱﺎﳝﺮﻏ ﺎﻤﻬﻴﻤﺴﻳ

ﲔﻠﺜﳑ״

Acteurs

״

ﺯﺎﳒﻻﺍ ﺕﺍﺫ ﻞﺧﺪﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﺻﺎﳊﺍ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻭ ﻭ ،

ـﺑ ﺱﺎﳝﺮﻏ ﻪﻴﻤﺴﻳ ﻱﺩﺮﺴﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ״

.״

ﺔﻤﻴﺳﺮﺗ ﱐﺍﺪﻴﻤﳊﺍ ﺪﻴﲪ ﺩﺭﻮﻳ ﻭ ﻡﺩﺁ ﻝﺎﺸﻴﻣ ﻥﺎﺟ ״

ﱃﺇ ﺍﺩﺎﻨﺘﺳﺍ ״ ﺱﺎﳝﺮﻏ״

ﲔﺑﻭﺎﻨﺗ ﲔﺑ ״ .

1 د - ﻲﻧاﺪﯿﻤﺤﻟا ﺪﯿﻤﺣ / –

ﻨﻟا ﺔﯿﻨﺑ ﻲﺑدﻷا ﺪﻘﻨﻟا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ يدﺮﺴﻟا ﺺ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا .

– نﺎﻨﺒﻟ ،توﺮﯿﺑ –

ط بﺮﻐﻤﻟا ءﺎﻀﯿﺒﻟا راﺪﻟا 3

.

س ص2000 ﺎھﺪﻌﺑ ﺎﻣ و33 .

- 1 ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻅﻮﻔﻠﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺏﻭﺎﻨﺗ :1

ﻅﻮﻔﻠﻣ ﺔﻟﺎﳊﺍ

) ﺔﻤﻴﻗ ﻪﻟ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﺕﺍﺫ (

ﻝﺎﺼﻔﻧﻻﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ (S₁ ٧0) (S₁۸0)

:0 ﻉﻮﺿﻮﻣ :0

ﻉﻮﺿﻮﻣ :

ﺔﻟﺎﳊﺍ ﺕﺍﺫ S1 ﺔﻟﺎﳊﺍ ﺕﺍﺫ :S1

۸ : ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

٧ : ﻝﺎﺼﻔﻧﻻﺍ (

ﻪﺠﺘﺗ ﺕﺍﺫ ﻲﻫ ﻭ S₁) ﺔﻟﺎﳊﺍ ﺕﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻥﺃ ﺐﳚ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻅﻮﻔﻠﻣ ﻥﺃ ﺏﻭﺎﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﳝ ﻭ (0) objet de valeur ﺔﻤﻴﻗ ﻪﻟ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻮﳓ ﺕﺍﺬﻟﺍ ﺔﺒﻏﺭ ﺩﺪﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻫ ﻩﺎﲡﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﻭ :

(

ﻭﺃ S1۸0 ) ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﻊﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺎﻣﺇ : ﲔﺘﻟﺎﺣ ﱃﺇ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻅﻮﻔﻠﻣ ﺏﻭﺎﻨﺘﻳ ﻭ . (S₁ ٧0 ) ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﻊﻣ ﻝﺎﺼﻔﻧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ - 2 ﺯﺎﳒﻻﺍ ﻅﻮﻔﻠﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺏﻭﺎﻨﺗ :2

ﺯﺎﳒﻻﺍ ﻅﻮﻔﻠﻣ

3

ﺯﺎﳒﻻﺍ ﺕﺍﺫ

ﱄﺎﺼﺗﺍ ﻝﻮﲢ ﱄﺎﺼﻔﻧﺍ ﻝﻮﲢ

P.N=FT(SF)=>[S₁٧0]=>(S₁۸0)] P.N= FT(SF)=>[(S1۸0)=>( S1٧0)]

1 ﻲﻧاﺪﯿﻤﺤﻟا ﺪﯿﻤﺣ - –

ﻲﺑدﻷا ﺪﻘﻨﻟا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ يدﺮﺴﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﯿﻨﺑ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا .

– نﺎﻨﺒﻟ ،توﺮﯿﺑ –

ط بﺮﻐﻤﻟا ءﺎﻀﯿﺒﻟا راﺪﻟا 3

س ص2000 34 /

35 ¹

ص ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟا -

35 ²

ﻲﻧاﺪﯿﻤﺤﻟا ﺪﯿﻤﺣ - –

ص ﻲﺑدﻷا ﺪﻘﻨﻟا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ يدﺮﺴﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﯿﻨﺑ

35 ³

(^P:N) ﻱﺩﺮﺴﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻥﻮﻜﻴﻓ ،ﱄﺎﺼﺗﺍ ﻝﻮﲢ ﻞﻜﺷ ﰲ ﰐﺄﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ (^E.F) ﺯﺎﳒﻻﺍﻅﻮﻔﻠﻣ (

ﻝﺎﺼﻔﻧﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻳﻮﲢ ﻰﻠﻋ ﻼﻣﺎﻋ ، ^S.F) ﺯﺎﳒﻻﺍ ﺕﺍﺬﺑ ﻼﺜﳑ ﻭ (^F.T )ﻝﻮﶈﺍ ﺯﺎﳒﻻﺍﰲ ﺍﺪﺴﳎ [ S1٧0=> S1۸0]ﻝﺎﺼﺗﻻﺍﺔﻟﺎﺣ ﱃﺇ :

ﻦﻤﺿ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﺴﺠﺘﺗ ﻭ

ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ Relation de communication ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ - ﺏ ، ﺔﻗﻼﻋ ﻱﺃ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﱪﻋ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﲤ ﻭ ﻪﻴﻟﺇ ﻞﺳﺮﳌﺍ ﻭ ﻞﺳﺮﳌﺍ ﲔﺑ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﱪﻋ

ﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﳌﺎﺑ ﺕﺍﺬ ﻞﺳﺮﳌﺍ .

ﻪﻴﻟﺇ ﻞﺳﺮﳌﺍ

ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺕﺍﺬﻟﺍ

ـﺟ - ﻉﺍﺮﺼﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ :

Relation du lutte

ﻥﻼﻣﺎﻋ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﲔﺑ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻭ

ﺪﻋﺎﺴﳌﺍ

Adjuvant

ﺽﺭﺎﻌﳌﺍ ﻭ opposant

ﻌﳌﺍ ﻭ ﺕﺍﺬﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﱃﺇ ﻒﻘﻳ ﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ،

ﺎ ﺽﺭ ﻞﻤﻌﻳ

ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻫﺩﻮﻬﺟ ﺔﻠﻗﺮﻋ ﻰﻠﻋ .

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﺳﺮﺘﻟﺍ ﰲ ﻉﺍﺮﺼﻟﺍ ﻭ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺭﻮﳏ ﻰﻠﺠﺘﻳ ﻭ :1

ﻞﻌﻔﻟﺍ ﺔﻳﺎﻏ objet du désir

Axe de désir ﺔﺒﻏﺮﻟﺍﺭﻮﳏ

1

Axe de la lutte

ﻲﻗوزﺮﻣ ﺮﯿﻤﺳ - –

ﺮﻛﺎﺷ ﻞﯿﻤﺟ ﺔﺼﻘﻟا ﺔﯾﺮﻈﻧ ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ :

– ﺔﯿﻌﻣﺎﺠﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ناﻮﯾد –

ب ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﯿﺴﻧﻮﺘﻟا راﺪﻟا ص ت -

73 ¹

ﻥﻮﺿﺭﺎﻌﳌﺍ

Opposants

Sujet ﻞﻋﺎﻔﻟﺍ

ﻥﻭﺪﻋﺎﺴﳌﺍ

Adjuvants

ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ

ﻞﻋﺎﻔﻟﺍ

ﻞﺳﺮﳌﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﻞﺳﺮﳌﺍ

ﺪﻋﺎﺴﳌﺍ

ﺽﺭﺎﻌﳌﺍ

ﻉﺍﺮﺼﻟﺍ ﺭﻮﳏ

ﻞﻋﺎﻔﻟﺍ ﻞﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺍﺪﻋ ﺔﻠﺻ ﺎﳍ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻞﻛ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺐﳚ ﲔﺿﺭﺎﻌﳌﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﰲ

ﺴﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻦﻳﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻊﻤﲡ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻪﻴﻋﺎﺴﻣ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﻭ ﻞﻌﻓ ﺪﻋﺎ

ﻞﻄﺒﻟﺍ ﻪﺣﺎﳒﺇ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻭ .

Le programme narratif : ﻱﺩﺮﺴﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ -III ﺍ ﺎﻻﻮﲢ ﻭ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻮﻫ

ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﳌ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﻭ ﻞﻋﺎﻔﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ...

ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﲟ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ ﰲ ﺔﻟﺎﳊﺎﺑ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻱﺩﺮﺴﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺩﺪﳛ ﻭ .1

ﻳ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻊﺑﺭﺃ ﻱﺩﺮﺴﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻤﺸ :

ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ –

ﺓﺀﺎﻔﻜﻟﺍ –

ﺀﺍﺩﻷﺍ – ﱘﻮﻘﺘﻟﺍ .

ﺃ ﺔﻠﺣﺮﻣ - ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ :

،ﻲﻤﻴﻘﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﻙﻼﺘﻣﺍ ﺪﺼﻗ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻞﻋﺎﻔﻟﺍ ﻉﺎﻨﻗﻹ ﻞﺳﺮﳌﺍ ﻰﻌﺴﻳ

ﻞﻣﺎﻋ ﱃﺇ ﻞﻋﺎﻔﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﻉﺎﻨﻗﻹﺍ ﻞﻌﻓ ﻖﻘﲢ ﺪﻌﺑ ﻭ .

Etre du faire ﻞﻌﻔﻟﺍ ﻥﻮﻛ ﺔﻐﻴﺻ ﺏﺎﺴﺘﻛﺍ ﱃﺇ ﻞﻋﺎﻔﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳ : ﺓﺀﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ – ﺏ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻭ ﻰﻠﻋ

ﲔﺘﻬﺟ :

ﺏ - 1

ﺭﺎﻤﺿﻹﺍ ﺔﻬﺟ :

ﺪﻳﺭﺃ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻞﺜﲤ ﻭ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﺏﻮﺟﻭ ﻭ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﺓﺩﺍﺭﺇ ﺎ ﻭ /

ﻭﺃ / ﺐﳚ .

ﺏ - 2

ﲔﺤﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟ :

ﺮﻓﻭﺃ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻞﺜﲤ ﻭ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻭ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﻭ /

ﻭﺃ /

ﻊﻴﻄﺘﺳﺃ ، ﰐﻵﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﲔﺘﻬﳉﺍ ﺰﻴﻴﲤ ﻦﻜﳝ ﻭ :

ﻞﻜﺷ - -1

ﺮﺜﻛﺃ ﺎ ﺢﺑﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻚﻟ ﺮﻓﻭﺃ ﻥﺃ ﺪﻳﺭﺃ

ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺮﻤﻀﻣ ﻱﺩﺮﺳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻬﳉﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ

ﻞﻜﺷ - -2

ﺮﺜﻛﺃ ﺎ ﺢﺑﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻚﻟ ﺮﻓﻭﺃ ﻥﺃ ﻊﻴﻄﺘﺳﺃ

ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ

2 ﲔﳏ ﻱﺩﺮﺳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻬﳉﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ

ﺋﺎﯿﻤﯿﺴﻟا ﻞﯿﺼﺤﺘﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ سﻮﻣﺎﻗ ﻚﻟﺎﻣ ﻦﺑ ﺪﯿﺷر - ﻲ

– ﺔﻤﻜﺤﻟا راد –

يﺮﻔﯿﻓ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ص2000

148 ¹

ص ن م

21 ²