Développement de la compétence métalinguistique en contexte scolaire plurilingue (Guyane française)

Texte intégral

(1)Développement de la compétence métalinguistique en contexte scolaire plurilingue (Guyane française) Sophie Alby. To cite this version: Sophie Alby. Développement de la compétence métalinguistique en contexte scolaire plurilingue (Guyane française). Olga Galatanu, Michel Pierrard, Dan Van Raemdonck, Marie-Eve Damar, Nancy Kemps, Ellen Shoonheere (dr). Enseigner les structures langagières en FLE, Peter Lang, pp.213-222, 2010. �halshs-00291154�. HAL Id: halshs-00291154 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00291154 Submitted on 26 Jun 2008. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2)

(3)

(4) !"

(5) #$!%&' ( #)* $+,)%- .!/102 3 #4056 ! "

(6) #798;:<#>=$

(7) )?@02$A

(8) %BDC EF/G&H,IKJMLON5P/Q RTSUWV X;YUZR*[]\/^`_>abdcB_'ef\hg/\!e>[ikj`_'l!m]\6no\pe]jq>^;rXtsu9S_vcB\6ee]\>VtY@Rs Sw5x@Xzy|{;w-s|}@i.e5~h/[]\/^'rX;YUR*[]\/^_,ab cB_1e]\tg h &@ 1tt@ ,'B6;&&''&M'5'&v 1 ]'t69';'@6&;dZ B9¡K £¢ Z K¤@&]¥B¡t!;&¡t' >Wf£|'¡¡@B¡z@tf¦@¥B¡& &&§5¨3&M@©&ª@ '1dh'B.¡«'¬ ¦@¡t3]'@ ¬&kdv> >¡t¡K1&@

(9) v 1 ]'t6

(10) B6> '`&¡ & ¡1]3] '«' 1® &' ' !;&¡t' f¦2B]@$t1] f7z¡t @@o@d¢p¨4&T@]'1 1¬&;¯ktT¡t1& B°1¬B1] ¡K±6;@¡t1 K!1t@)k ']'²BZ &T¡d;@¡f¦o4'v t1] ¡t1&& 3 @],1!6.B1dK@¡t'@k&¬&`!@ &''&oZBtt]'©2³

(11) 1 1dt'¡z´] ]6']t¯ f 1 '@°''K±!t1t@17@fO@ @¥B¡z«'¤fµ@2'¡¡t B& '@®M'B &f]

(12) @ 6$&@¬B']]3' k¤B¡t';3&M1p;&&''& '&1]t1']@tk®&@©]'@/¥k¢k'k¶M12¡dZ¥p¢!1t&¡d£tt]tt@M6@¡K' ¶ £ot''&k¡¡«'¬Bf4¬&k 7&B·1¸ t!W]·¡tµ¡t1& &Td@d¹t!1&t·B@] Z&)t@¯&&K!!º '!6¯¨9¡d']¡]©»¼B1&·]@B']t'd Z 1¯ ]T¡] ¤f'B±5t'';@k°¨9;1tt9'¸ K6 ]9¡t)¡t1&& ½ ! @f'¡t6k°6@T¡t v 1 ]'t¿¾vkÀk®B'¡1@Á¡¿¡K1&& *@f¿¡«'¬ 6Â¼1tÃt@Ä]!@ B6kÅ&B 1@]!]'² W@

(13) &k61zv·&Æ't1]&]B16]¡!1¬B] 7 ¡@ ;¡t4&f4¡«'¬ B@]±¡z1'&kT¬B1 ¯&¼@ ]@ «]±5t1@] ']vK!!1 Ç 1º¡t ¡z1@ && ¡d']¡È É'KM ¡µ6 'dt@ ''&¦

(14) @&tW'&)@) '`Z¯¡¹@6W @&¬B &17&´@@K1®&·6]¡t' f¦¡,'t1 >]·'@K1d @Bkd@&°£ 1o@·'' 1@] '@Kt!!'&f¦O¡zÅ@'¬B;¡t@@'¤']°@f @&'t''9'¹'¡`@& £tt@ k¦ '@6t@' fµ']¤º &°@B]tt@@) '] Z '']¤]¡t±1¸ K6±& ¡t1@'&]©³

(15) '@B't'''t'fZB«' k@,²B1¥t&;¡¡t'¤']>'°;¡t!6B1$¡ ¥Bt't>@6]1 @K35.Ê 'B ¤]4¡K4¡t1& &Ëµ' 1&]'K!¦1/ 1&B ¤ KZ ¤f6@ '·¡t1& &f¬&¬1@f1©]Ì¤@o] @& !@3@51]/¨ &]BZB §ÎÍ]ÏÐÑÒ ÓkÔ6Ò Õ×Ö&ØdÙ`Ò6Ó!Ù;ÚkÒ6Ó;Ö&ÛdÏdÑÙ`Ò Õ Ó;Ö&ÛdÒ!Ö&ÜkÓkÏÚkÏ Ö&ÚkÏdÜpÝÞß!Üà1á Ü;Övâá Ò Ó1ã Ü1Ï Ö&ÚkÜ.ÑØ àkÏdÑÙ`ßkÕ ÑÏ!ä.

(16)

(17) . 6@`9BkB ¦± 1BÅ¡' &*&t&'kttZ] &¡] ¡& &t6]¦¯¡K 'd¡k®B@T''¡zK @BK£tt@ @¤&T&f$] ]'¡t1¥B¡z1W]'¬B;¡h&B''& &¤@ 'v' '¤ ¡@ z¡&& @©2³

(18) 1,1&] ']tt!!14!6¤51Ê ¡¹'&]& ¡t £d 1t] 3k@¤¹@Bktt@& '¤' &f¡t1& B!¦ k . 'K!1@]&¬@ `,1@® ¡«'¬&f4¡f4'O]¬&k 6 ]Z&Æ'²B'']BW5'@z W'¡¡z¤¤k1 3&¬]! B@] '` 6'¿1¬ ' @ ¥&d )Ë v©·Ì¤BÅ]' 1B&]BÅ&@ @ ¡d²BBZt² «]6T!'¡t)¡tZ '¡t¡TÊ ¡fµ1 @ ']tt! 1B¤' 1&]'t4 W&' ¬&'& Z 'z Z&K'&B 1 '] Z ;] 1 & @B1 'K6@ 1¬ ¡t d@Bktt@& ''&5t1@z ¡t'@&1© ,'] &@B'']¦W¡t '¹' 1 ' 1&® 1 '1K1 t£KtZ ¯]Ç 1&]'KÆº '@OZB)!1d¬ T ºB]@Mt1 &&'@® 1@] '@Kt!!'&f5t1@z .¡t1&& /Ë v© ©

(19) 1d ' ]51 9v 1 ]'t66) @t]t'@ ¡BT& ºz '@'`B ]9¡t']&B ¾h&@]'&¬ ! -© ±²B1¥B`1@h6Â!©.ª216>;¡¡f v't¦> '&¡W& W¬&&]'B 61 'k@ 1 ¡f 1À&¡`B & @ ¡t B]&&¡K1t@ ½¿¡t1]&B] 1' B]t'&&f!¦ ¡t1&& ]¯k @¡z±¨¥56)¡1®Bz'¡1& ¡t't!¦3v 1 ]'t6)1 1@ ¡t v&dt&'t6¦/¡t'@&¤']!@ 1 B!¦/¡t1&& ·6t1KtZBf1© ¡B& '.¡t']&B/@&'];1¡t

(20) @ ]6' '$t1 !¥B.]t'¡1h1@®5¦&@|¢k1¬B''t!¦@& ¬&'zB''B¦± *¡d²&B]t¦±]¡¹@@ &B¦±k@© .&tf<;Å¡t1&& Å!@& £B '@t`¥B¡ 'z ¤@ ]6k@K4 17¡z]7;¡t!6f @¤&@ ¡¤]& @5 ' v]!!@/1 1¬&k .&>¡t>@fpk &tt&ZB;¡t@&f|] @d¡K]3;¡t!6f © v¡f£ 1 ¦3 1BW& t;¡¤;@@k®&t¦ ])!± @&¬ 1· ')¨±& '¡t!! ²B@@ «Z T@@] &·¬&BW¡& &tdtt@&]©.É ZT&1¤¡t¤f¤ )&B ¡t1@ B¤f£. dt''&/v¢kZ h' ¦¡¡«'¬&f !@],6@&¬1&¦&ÆB@]/& ¬&&ÅB]¬&t@'¡t¦µ ¡K] ¡&]Bf1©·³

(21) 1'B&1]¦W'kd'Bf '¡t]!6fÇ!&± ¡B

(22) . . . . "!. $#. &%. '. (. *). ,+.--. ---. 0/. 1'32. 54. /. 6(. 87. "!. 9/. ;:. <!. >=. ÏdÑÑÏdã Ò6ÜkÝ ä ÚkÏ ß Ü /ß Ó;Ö ä tÏdÒ ÓkÓ1ß Ù .ä ÚkÏ Õ ÏvÙ`Ñß @ä .ÏdÜ;Û £Ù`Ïdá 1àä 'ä ÏdÑ kÑÒ Ó BÏdÓkä ÓkÏ Ö ÑÏvÙ`Ò!ã!ÓkÏ kàä 'ä Í]á×Õ ÓkØ6ãkã!Ü;á×Õ×Õ×ÖtÖÏ Ù`Õ !tÜkä Ï Ö<ÏdÏ Ó Öá Ò Ókã!Ü Ü'kÏÒ ÖÓkÏ Ú1Ï 9ÖÚ;Õ ßÓ .Ò!Í@Õ ÓkØ ãkÏ Öá×Õ×ÖvÚ'Ï Ï ÖhÑzØ6ä ãkÕ×ß! Ó;Õ×Ö£ã!ä ãkÏ ÑzÒ£Ù`Õ !ÜkäTÏ Ö ÞzØ6kÚÒ6ä Ñzâ Õ ÒdÙÕ×ß!Ó;Ö Ò£Ù×Ù`Õ Ù`Ü1ÚkÏ Ö Ò6ÑÕ Ö &ÚkÕ Ù`Õ×ß Ó'Ö àä fä Ð`ÚkÑÏ Ò6ÜkÓk;Ò£ÔÙ`ÑÑzÒ6Ò6ÏµÕÓkÖ Û ÚkÏ!ÓkÏWä ÏdÓkÛ ã!Ï ÏÖOÙ`ß!á Ò6ÓkÓkã1ã!ß/ÜkÏvÏ Ù Öàkßkß!ÛdÑÙ`ÛdÜkÜ1ã!àkÒ!ÏdÕ Ó!ÖvÙ$â Ü1á ÏÓkÛdÏWÑØ Ðzß1ß!á ÓkÏÛvã ÙÕ×Ü ß!kÓ°Ò ÓkÚkÒ6Ï Õ ÖkÒ.Ø á 1ÏÕ×ÛdÖKÜ;Ù`Òdá ÒÙ`Ü!Õ ÑtÙ]Ï·Ú1ÏÞhÛdá ÒÑzØ6Ókßkã!á ÜkÏÆÏã!ÑzØ6Ü ãkkÕ Ò ß ÓkÓ1Ò6Ò Õ á×Ö Ï. @?. ? 3A B A DC FE 0G A B A H A I A 0AH9J"K A0LNMOFPQ3RTSTUWVYXWR U3OWZX [\RTO0[]X Q3O ^`_TQ0V a O3Xbdce_f gWPU3_TXh6Z0U3_ O;ijXlkWhmk0n opXVrq0QWVRTS VXts8u3opQWV3V*g X&vw[\S ijQ3ST[9XWA

(23) x y3z TA { C

(24) |BN}} ? A;~333A \~. %@. " 3A* P P_TX

(25) uFA3. 4. AW wXb_TQ0V0a O3X\bM*O6ijU0V3M3XDQ3O63O3U3R S M*STX\V*

(26) 0bX ["Z0Q3RTSTUWVm[]g q _TgWP\S X

(27) MXb_ Q0Va O0Xb]h A*B5I ?& A0~3F3A . ? A} AjI 9A 0E A T C 0

(28) 0A A} A, A [\Xv5[\g\bXVR Q3RTSTU0V0b_TS Va*O3S bRTS FO3XbX\Vp

(29) O]>Q0VXj>[9X]a QF[9M0bP[\U3S bgbA ? ~*3JT ¡ :@¢. NK. A. A. F. ` y. A . 9A A5[]QFRTST3O3XbXWR A3}NI$ 9A0~*333A F. A.

(30) &¡] ¡&& ZB t1] ¦ k ¡t @ ]6kB' @ v 1 ]'t 1B ¡d1&¬ @ B''@5²BZ /6]¡t' >f£5'¡¡t1!6& «]¬1 t1¥B¡v© 3'6'&1]3&]¬B1&|@@ 'z 7] '1 ]3¨ tZ]>¡>¬&']tB'¡`t]!¦ 1±Z&¬@¤'z ¿k ¡t''Å& ¿]1 '²B @&T& t!6 't' 1@tk' '@]1®&t$6&;dt@ &1¡tfZB'¡5¡t/Z¬B]¡&']½@¡K

(31) &@¬B']k&|@& @ &¡] ¡&& t6 @¡t1] ¡«'¬ /1;3 ¤$&'B/¡// ·;1]® v'@] v 1 ]'t±¡±;@&'' 1K1B@1K¬ 1 ]!]¡v1 `t ¡K6 Z ¬B'@¹©&»> ¦;'¡t>f£|t]!¢k@] '¬ t@']1 '1 4 3¡t@¬1 6K @] ¡t1@ BZ '&¬Bk&o1&B1 1¸z &13& ¡t!6;¡h@] '@,¡t 1² Kd . f.¡

(32) 1¥B¡f1' v&f!!@1© Ø6á kÏ Ö¤ÚkØ Ûdá Ò ÑÏdÓ!Ù ÜkÓkÏ·á Ò Ó1ã Ü1Ï·à'á Ü;Ö¤á Ï ÑßkÕ×ÖÄÖhÏÀÚkØ Û6á Ò6ÑÏdÓ!Ù .ß!Ó;ß!á×Õ Ó;ã!ÜkÏ Ö ÏdÓ Ð` ÑÒ ÓkÔ6Ò Õ×Ö Þ *á×ÏÅÛdÑzØ6ßká ÏÅã Ü kÒ ÓkÒ6Õ Ö á×Ï ÐÑÒ ÓkÔ6Ò Õ×Ö ¯ÚkØ6Ûdá Ò6ÑzÏdÓpÙ$ÜkÓkÏµÒ Ü!Ù`ÑÏµá Ò6Ókã!Ü;Ï àkß!Ñ`Ù`Ü1ã Ò6Õ Ö á ×Ï ÖhàkÒ ã!Ókß1á á ÏÛdÑØ ßká Ï k

(33) Ò Ù`Õ×ÏdÓ à1á Ü;Öá×Ï.ÐÑzÒ6ÓkÔ Ò6Õ ÖÞ >á Ï.ÛdÑzØ!ß!á×Ï.ã!Ü kÒ Ó1Ò Õ×Ö á×Ï â /Ø6á kÏ ÖBÚkØ6Û á Ò ÑÏdÓ!Ù]ÚkÏdÜ1Ý,á Ò Ókã!ÜkÏ Ö-à'á Ü;Ö-á×Ï ÛdÑØ6ßká Ï .Ò ÑÙ`Õ Ó'Õ Ü1Ò Õ×Ö á Ï k

(34) Ò kÒ á ÏÛdÑØ ßká×Ï Ð` ÑÒ ÓkÔ6Ò Õ×ÖÞ á×Ï¤Ù`Ò /ß!Üká>ÏvÙ$ á ×ß!ÜkÑÚkß!Ü á×Ï 1Ò Ù`Õ ÏdÓ á Ï>àkß!ÑÙ`Ükã!Ò Õ×Ö á Ï ÖhàkÒ6ã Ó'ß!á á×Ï Ò6ÓkÚkÒ6ÑzÕ ÓÏvÙá Ï

(35) ÛdÒ Ó!Ù`ß!ÓkÒ6Õ Ö á Ò6Ókãká Ò Õ×ÖÏvÙ5á×Ï ß1á×ßkÐzâ BÏvÙÏdÓkÐÕ ÓÖhÕ Ý$ÚkØ6Ûdá Ò6ÑÏdÓ!Ù2Ú1ÏdÜ!Ý$Ò6Ü!Ù`ÑÏ Ö ÛdÑzØ6ßká Ïã!Ü kÒ6ÓkÒ Õ×Öâ ÏvÙ&ÏdÓ;ÐÕ Ó

(36) ÜkÓ

(37) Ø á !ÏÚkØ6Û á Ò ÑÏ á Ò Ó1ã Ü1Ï Öà'á Ü;Öºá ÏÇÐ`ÑÒ ÓkÔ6Ò Õ×ÖÞ á ÏÛdÑØ ßká×Ï Ù`Ñzß!Õ×Öá Ò Ókã!Ü'Ï ÖÓ ×Õ ÓkÛ á ÜkÒ6Ó!ÙàkÒ Ö¤á ÏWÐ`ÑÒ ÓkÔ6Ò Õ×Ö ã!Ü kÒ6ÓkÒ Õ×ÖÏvÙ°á Ï àkß!ÑÙ`Ükã!Ò Õ×Ö á ÏÛdÑØ ßká×Ï ÞKÖhÒ Ò .Ò kÒ Ò6á Ü kÜ !ÓkØ ÏdÑá Ò ÓkÚ1Ò Õ×Öâhä ã!Ü kÒ6ÓkÒ Õ×Ö3ÏvÙ|á×ÏÖhÑÒ ÓkÒ6Ó¤Ù`ß Ó1ã ß á×ÏÛdÑØ ßká×Ï ã!Ü kÒ6ÓkÒ Õ×Ö&ÏvÙ] á Ï ÖhàkÒ6ã Ó'ßká×âhä ³f4k²Bdv f4@@z '@>& @ &]¤1B'Æ@f4¡t1& &f4'dd;'t¬&''& B1 ¡f4B1 ¡B¤& &W¡tµB]&&¡K1t@º¾v¡t£W; £] !Â!©/»°B@]d ' &@ Å'&¬&K!1B1]B'B 1¡dt'&1]1tz@'* @ 1Kh] Å' ¡t1 @Bf1© ³1'B&1]¦@z¡&·1@ '`]«].¡tZ & K!@&&>¡t't 61&> ]t 'kd'.¡«'¬&] B1 ¡t1]¦>&'µ'f´ '@®k®B'B¡t!¦>¡Tf@¡t¦¡¹@@ ]@B¦¡ ]¡t@ v©,] 1@]!]'² ¤¨Æ£&& ' 1 @¬ '@>B]&¬& tkB;@&W@ M¡¡«'¬&f!¦ &1v]@>¡'].]¬B1 t&© ³]¤'&> '` ¯ ¯;W&¡] ¡&& t6¯&º1t@&B@]¡d']¡$!È 3&;¡v ¤f'B>¤k ' 3&¬] B@]o ¡>'6&f]>1¡t>¡«'¬

(38) & t!6'& ' & ¡K] ¡]& t6¤·&°1t@]È³

(39) ·!&,¡t¨¡@'¹v ]µ¡¹']¡h 5'&>v 1 ]'t6]© © " t6']@ .15@ 1KtZ >'¡t! Í]àkÑØ6ÒdãkÙ`á×Õ Õ×!ÖtÜkÏ Ï ÖtÏvä Ù .Ò£Ù×Ù`Í]Õ Ù`Ò6Ü1ÓkÚkã!Ï ÜkÖÏ ÚÖ> ×ÏdÐÑtÓkß!Ð`Ó!Ò6Ù`Ó!Ò Ùzá ÖÕ 6ÖhÑtÛdÏ ßkÖ>á Ò6ÏvÑtÙ/Õ×ÖtáØ!Ò ÖÓkÏdã!Ó$ÜkÏ # Ö

(40) ß!Ó'Ú Ï ×Õ Ð`Ñhß /ÓpÕÙ`ã!Ò Ñá×ÒdÕ ÙÑÕ ß!Ï ÓÏdÓ Ü 'Ò ÓkÏ3&% Ð`ÑÒ ÓkÔ6Ò Õ×ÖtÏ àä ]ä !Ù×Ù`à + ,- ä ' ÜkÓkÕ /.;Ñß!Ü;ÏdÓä Ð`Ñ ' Ú kÒ!á Ò Ókã ×ãká×ß6Ù×Ù`ß!à;ß1á ×ÓkÜ )/( ÏdÑhß . ]Ó ä * pÙ á á Ò ÒÓkÓ'ã!ÖÜkÏ á ÖÒ àk Ò Ò60vß!Ñá ÑtØ6Õ Ï5Ù`Ø

(41) àkÚkÒ6ÑÏ Ö.Û ßká ÕÒ Ó;ÖvÖ&ÖhÏ ÚkÖ.Ï /ß 1;ÖtÏdÚ1Ñ ÏØ!á ÏÒÖ àk&ß!Õ×áàkÜ1á Ò£Ò

(42) Ù`Õ×ß Ò ÓÜ k.ä ßkÕ Ó'ÖÜ1ÓØ á kÏ !ÜkÕBà1Ò Ñá ÏÜkÓkÏ/ÚkÏ!Ö 32 !. d!. >=. /. >=. 9/. _TQ;b]bXM*X. . kDc. Q] X\V3V*X. _TQ0b]bXNMX. u6c gijST[\X. . U0VR 0U3_ . E. ". F. A. A. A. A. ~.

(43) y. 9A. ¡. 3A. ". . DE. WE. 3A. E. y. A. 3. A.

(44) y. 3A. A. 0. . A. WA. A. A. . . 0. WE. 9A*~. A. 3A. A. 0. 0A. 0. '32. 9/. *). e. +. I. y. M3X. . |T|. AD} Aj. q0[9U;VRTS W[]Xb9h &E . E E. q0[9U;VRTS W[]Xb | 0. E. M*X 0|. . _TQWVa>O3X\b 3A | 3E. 9A. . . " *A F y E. E. $C 0 WA

(45) A

(46) _TU3RTRTU9vU3_ h N wQ;Va*O3Xb ~00 A ¡0J ~3 W m.

(47)

(48) . ';*¨ '¿ ¡@ ¡zK @BK f¦´¡tfÇ'6'&f]¼p& ¡¿ ¡K!@ ¬&'& @ &&K1©BÉ't6@dK@@h¦D¡KkW6] '@|@& 1 ''@¡t'@B¡t1®t¤' ¡d1&¬ t!1'@21¬f]Bv]@5@¤&&!@] '$@@dt'&¡`t] v© ]&f «' &' ' '¡'3 ¡@ ¡zK]&BK $63²Bk@d$¨3]

(49) 1zttB]

(50) 6 " 'B1t¬

(51) ] ¡t B1d,]'1'] 7 ¡d@ 1tt@W1tt@'¡¦@¤·'Wt¤ K &¡dk®& ' ' v]!!@t & >@&¹' 1 3]@& 1@B>£B'²B]¡t@& p;&¡t' ½ N . 9/.

(52) !" #$%&$ '()* $% )

(53) !. + $, - -$ . / 01" )

(54) $2 3!4$ 0$657 .)1%1/ 7 , 8

(55) 19 :*4';$ <$: 0=> . $>

(56) $ ?)1%1" )

(57) $@ $5A $ ! , B

(58) $C! $DFE-G&H IJ K1981*; %5 ) :$ '()9 )$ $L #

(59) !

(60) 57< + )$-$ M N' $

(61) 0O5 ,P -$ $

(62) : K' Q !

(63) R 'S;D. tF. ³·]t6@] !¦&']

(64) 1 1¸ k®& '·1,1 f1] '¡t¦¡/'T 1¹¡«'tB ¤ K>¡t4&¡&1d@f3]

(65) '&f3¨¡d'B1 ·@·&¡] ¡&]B6@¡t41d @foBk 6@& >@ Ê 'B!k&5Ë@·Ê3 @]Ë¡d@ 1tt@M'Æ5'&]©Bv¡¤' BZhf'&,'T'¬B '&¡dz@·!'¡t@´¡tZ ¡¡¡t¤ 'o@51 ¡k3 ¡6t'@ ¡t1@ B 4Z]@6]ZBkB'¤& ]]£dBkh] 1t]W¡&]BtdtZ&M¾v1/1dd&t ZBdB'²B]¡h]&t@ 'Â!© ';¨¤> '@ ]6k@h1tt@B ¦D¡.Bk&/&]&¤1 1¸ @v¹t'¡ @ ] @B 6k 1]® '6&'@ & ¤'z k 3&¬] B 1p;&&''&Æ 9¥5!1]Æ£]±¡¹@ @9¡K] ¡`&&Bt6 kÆ!1& ''¡ v'@¤ ¥k¢!kt!©ª]@d1]¦ ¡M6'¥B¡t Z9¡f´& df!!'@ T@] ']¡

(66) k®B'¡B']B

(67) ¡d]t¡zt!1tt@M& ¡t ¡t1]&B3] '«' @f

(68) ¡«'¬ >&'B ¡1] ] 1tt&f1©³£Æ@Å@±Z ¤ !!d·& ]¬B1 6f±1@ 't] ¤' ¤'°@]1®&Kµ&]51B'K § © " 1B¡tµv¢! tW 4f!¦z¡t¤6'¥B¡tk- 't'';Z &k$£]¡t4&;! t&M't1@ ]-k$6@;3¡t1 &&f3B@]$'¡¡1>¬ 1 &&'¡t 1t@]/@&'1'/1v 1 ]'t1© ³fO]'¡K1 1t@µ ´ k Z&¬'@$&'O¡'] ¤@ 1tKZB·1Á61µ ¡] ¡t1@ B¤@ '«' fO]¡«'¬ ·!@@$1d¹1t¬ ''& Ê$1®B&¡t]tfË±1& B@¥& 1]®'!'@'@k©,³

(69) '&'B 1]¦;¡¡tO± '4¥5¡'] 5¡d ' T5&B f «' > 'd¡'² 5&¤B]@ 3¬& 4]t&'ktt@ @©&

(70) '!'&1@h!¦- f¡K Í]ÏÛ6ß!ÓkÛ Ïdà!ÙÚ Õ Ó!ÙÏdÑÐ`Ø ÑhÏdÓkÛ ÏÏ ÖÙ]Öhß Ü kÏdÓ!Ù]Õ Ó kß !ÜkØàkß!ÜkÑ]Ï£Ýkàká×Õ×Û Õ Ù`ÏdÑ&á×Ï Ö&ÏdÑÑzÏdÜ1ÑÖ&ÚkÏ Ö&Ø6á !Ï Ödä § ÚkÕ×ÜkÖtÑÛ6Ïdß!Ó Ük.ÑtÖ>ÍBäÚkÏ ÖàkÑÓ·ß ÐÏ Ï ÖvÖKÖtÙ,ÏdÜ1ÚkÑKÏ ÖÖ Úk.Ï Ö>Ò Û Ø6kÛ Õ Ó;ßkÏá×Ï Ö Ö¤ÚkÜ Ð`

(71) Ò 1kÑÕÒ6!ÑÜkß ÏdÓ1Ñ>Õ ÚkÏ4Õ Ó· á Ø!Í@Û kÒ á×Ï á×Û4Ï ÏvÒ6Ù,Ó!ÚkÙ Ï@ á ä ×ÏdÝkÛ6áÒ6Ü;ÑÖvÙ`ÕÕ Ókß!Ï&Ó # äÍ äÏ àkÒ ÏvÙ .äÞÛdßkß!ÑzÚZä â % -( ;àZä ä × ` Ð Ò Õ t Ñ Ï ` Ð Ò Õ t Ñ fÏvÙ ×Ð`Ò Õ ÑtÏ /Õ ÏdÜ1Ý/Ú;Õ ÑÏ Ú1Ï ÖØ á kÏ ÖÏdÓ

(72) Û ß!Ó!Ù`Ï£Ý Ù`ÏÒ á×á×ß!à kß!ÓkÏ1ä Ï ä á 1 ÑÒ ÒdkÙ`ÕÕ !Ó ÜkÏ @Ö>äÚkÞzÛ6Ï ßkÖ3ß!ÑÏdÚÓ;äÖhâ Ï Õ×ã!ÓkÒ6Ó!ÙzÖ>Ú1Ò Ó;ÖÜkÓkÏ Ø Ûdßk á ÏÚkÏ4 á Ü'Ï Ö( Ù/ã!Ü à!kÒ Ò6ÑÓkÒ Ò Ù×Õ×ÑÖ Ï 0h.ÜkÕ×Õá×Óá×ÏvÙ BÜ 'ä % ä2ÏvÙ !. T. d!. . d!. 9/. !. U. =. "!. . F. S. 3 0. W. VQVWVTX Y Z['\;VQ];ÂX _à4b c_d d _'ef'Y \(b g-_d d _'ef'Y f'hib jk^'_à4b jQk'^_;`

(73) alFm'no`]-Z]:pq\:qY _;pAZb rs;ts;uAvsX wqh. U. ?. 3A. A6Kxy. E. y. "z. y $ 0A WE AjK Aj A ? A y3AI{. A

(74) XO|5[\Q0V=}WQ3S bdM3Q0V3bd_TX U0V3M3X s NX P\XW[]P\Xb X Ri~ v3v5_TSTPQFRTSTU0V3bA { i|5[]Q;V=} Q3S b

(75) _TQ0Va*O3X

(76) M

(77) f XV3b]XWS a*V3XijXV*R hZ0X ["b

(78) O0VX

(79) M3S M*Q3PRTST0O3XjPU0ivQ3[]QFRTS Z X 3A0~3*0A 3~J ' 03A { A <x ix DE. z 3y ? y 3 5WA `B 30A6H]J ? I W 3AK. A* XK|5[]Q0V} Q3S b6MQWV3bp_TX U0V3M3X6s NX P\XW[]P\*XbpXR5Q9v3v_TS PQ3RTSTU0V3b\h ipO M*S bPU3O3[b5M3X

(80) _ f XV3bXWS aVQWVRQ0O ^v[9Q3RTST0O3Xb5M3X

(81) _ f Q9v3v[\XVQWVR 3 A z - *~3¡.

(82) &¡&1d. >!¦'t1 &&z'@,]!63Ê1Æ@&·B1oZ&Ë½BB1, ]'1t´¨ ¡d@K¡t!1Kh]Å] !)¡t1&&B)B1W ¡z«'¬&f¦7B@]W ' ¡1T&¼@ ¥B¡« & '@& '² 'B!]B¦@&] Z¥B¡z«Z@@Kp;&¡ &§§© >1 f/6Z ¡z'6;K B1]

(83) &1zv']5'&¡t'; 4¬ ' 1¥¡>&t£&6t & 1B@ t@B±df t6)1]t@]·@°¡t¯Btt@&¯ ¡@ ¡zK &Bt6¦

(84) ¬&K!1&¨ ' À ¡K] ¡&]Bt6 & 1t@]¿Z] ¡t 'B! t 6;@¡K' ¦ B@] ¡dt'Z t6`tt@@¡tf B1 ¦&B@]/¡t31¸ K63 3¡t¡t1&& 1&]'K6@© ³3f£¡t ] @B'¡t@ 1!'&1@ t¡1]¹!¦;1d' t!@¡] ¦5t1@ ] '61 ¬1@ 1B

(85) ] @&

(86) ] '² 1 '² d'ktt@B¦Bt1] ]/1&¹KM&1¡t ' >&>¡' 3]>¡t'@ Z 1tt@5© © >&¡] ¡&& t61!1d¬ h;3]¡t1¸z t6@>¡t>¡t1& & ³f4'!'@'@4'K'@' 3&¬] W&f¤'kt¬&K]¤ZB,'@z!k@ f4¡t ' !6 ¡t1d ] /

(87) § ©v¡K|1dt1&2@@ `B' 6;¡v& ¡Z'¡¡t 1¸ t Ç ¡t ¡t1]&B@Á6@¡K1 t!1t] &@`µ!6k¯1°@] 1@]!]'² @B1 1t¬ ºk'@Æ1 d 6BB f '¼@¬ 1 6fº¡t1 &&] ¾v@@]¡t

(88) ¡t1 &&f

(89) ¡«'¬

(90) k¡t ¡t1&& @!]¡t1 t!1KZ Â

(91) 1

(92) ¡h¥&@& '@& 'B ¡4¹@Bktt@& '¤' .@·¡K1&B14k/]4] 'BZ ;@B!;'&@]

(93)

(94) d©v¡tT'@6t@«' k&·& 1]@ ]'²B9 'd¡z1®B¬ )& @v¹' 1&h±v56t«Z7¯¡t &&K KtZBf¯&k61·]9£1¬BZ K61T¡9]t£h1&;t1tt@ B]t6&'!1¥B¡>B@]|'t1@] @] 1&&]>¡&& t£tK &§ v© d' k@¥k¢!1K !@]¬&K6]¯B1°¡f1@] &'² ±&¡] '¡z¡1©oÌ¤@5 B@" @f'¡t!@

(95) h;6@,¡ ]¬&;¡h]&&''&5&&@ '1B;¨1@] 'B! ¡ ¡t1&]B ' ¤k1& B'¤'@ ' '¬ h]' Ê¡f z '' & ¡d'1d 'B'f¦ '² ¡d'] 1& ! 1 !'&¡K' ¦ ¡v ']B6;t'& Zh'¡&& t£Kt@B¦/Ö 1¬ 1 @`¬B1 6f¤'kt¬&K]7t;¡¡t¤Bµ¡t·Z '11¬& §§ ÚkÏ á ÖD1 Ò ÛvÙzÏdä Ü1ÑKÖDÚká Ï/Ò Û6á Ï Ø Û ß1ß1Ðzá×ÐÏ,Õ Û +]Õ×Ï6Ûdáß!á×ÏÓ; fÖhØ Ú1!Ü>Ü'ÏdÐ`ÑÓkÒ Û ÓkÏ Ô6ÖDÒ àkÕ×Ö ß!/ÜkÑ á á Ø6 ×ÛÏdÓ;ß!á×ÖhÏ.Ï Õ×Ïvã!ÙBÓkàkÏ /á Ò!ÛdÏdÏÓ!ÙÑÏdØ Ó Ï á á×Ï Ü kÚkÒ Ò6Ó1Ó;Ï Öá×&Ï ÖÕ ÓàkÍ@ÑÒdØ Ù`ãkÕ !á×Õ×ÜkÖtÏ!Ï Ö tä Õ×ã!ãkÏ Ò ÑÕ äÖ ÞÛ ßkß!ÑÚ]ä â ÚkÕ ÙzÕ×ß!Ó;Ö kàä ä á 1 ä Ð`Ò!Õ ÑzÏÐÒ!Õ ÑÏ 'ÏdÙ ×Ð`Ò Õ ÑtÏ /Õ×ÏdÜ1Ý Úk á Õ ÑÏÜ' Ï ÖKÙfÚkã!Ï Ü Ö-kØ Ò á Ó1 ÒkÕ×Ï Ö Ö-ÏdkÓ,Þtß!Ûdàß!äÓ!Û ÙÕ ÏvÙtäÝ!âhÙzä ÏÒ á×á×ß!à 1ß Ó1Ï!ä ÑÒd Ù`Õ !ÜkÏ Ö-ÚkÏ Ö-ÏdÓ;ÖhÏ Õ×ã!ÓkÒ ÓpÙzÖBÚkÒ6ÓkÖBÜkÓ1ÏØ Ûdßká ÏÚ;Ï § BÒ6ÓkÚkÏdá×Õ×ÏdÑ 4ä ß!Ó;ÖKÙ`ÑzÜ1Õ ÑÏÚkÏ ÖBÖhßkÛ Õ ØdÙ`Ø!Ö&ÚkÜ/ÖtÒ ßkÕ Ñ Ûdß!Ó!Ù`ÑÕ 1käÜpÙ`Õ×ß Ó4Ò ÜÑÒ à1àkß!Ñ`Ù .ß!ÓkÚkÕ Ò áÚkÏ>á " § Ü;ãkÏdÑ

(96) ä $# % ß!Ó!Ù`à!Ï6á á×Õ×ÏdÑ ß!Ó!Ù`à1Ï á×á×Õ ÏdÑ ä § kßkß1áä ß Ñ.Ï Ó .* ä @ÚkÜ'!ä Ü'ÏdÏdÑ]ÑzÒÑÏdÜpã!Ý|Ò áÜpÒ Ý Ó1ã Ò!ã!ä Ï.àkÚkß!Ï ÜkÑ/ß Ü Õ×Ïd.Ü!ßÝ/Ò Ó;àkÖ à1ÑzÏdÓ1ä ÚkÑtÏ5ÏdÒá×Ï ÓkÖ-Ó1áß Ò6Ù Ókã!.Ü;Ï ä .Ö Úk'Ï Õ Ó'&Õ×ÏvÙ`Ñß ]ä .ÏdÜkÛ dÙ`Ïdá kàä 'ä #. /. <. . T4. . . iz Lx T E C 0 j A WA } A3 A . A 5[\Q3RTST3O3XbX R*[9X v5[9gbXV3RTQ3RTSTUWV3bN_TS Va>O3S bR ST3O0XbNXVp

(97) O9 Q0VX

(98) [\X]a>Q[M3b P[\U3S bgbA ? A3} 5I$ A0~F33A \~F3J F3A { A* x Qx NE ? =z 3y T y 0 5WA 33A { A ?. <x. T. B "A A pf gZXWST_

(99) QOW^d_ Q0Va*O3Xb\hO0V3XDv5[9U9v5U;b]STRTSTUWV v5_TO3[\ST_TS Va O3S b]ijX X VdijST_TSTXO bPU3_TQFST[9X A jB A0~*33. T%. "A x A U0iv5Q3[\U0V3b V3U0b8_ Q;Va*O3Xb O0V3X8M3gijQ3[\P\X8M

(100) f Q9v3v[\XVRTS bbQ a>X * M O q0[\Q0V=}Q3S b v U3OF[8X\Vrq0QWVR b8M3X,_TQ0V a O3XVU0V ijQFR XW[9VX_T_TXdq0[Q0V=}Q3S bAd "AdBN5I ? rA;~33. T4. A*I A*j 3 E A Q3\ _TU0VSTQFA ? ~A ]0A 3* ? ;A6B A C *E 0G A6B A H A I A 0ApH\J"K A L M*O3PQ3RTSTU;V XWR

(101) U3OWZXW[]R O3[\X Q0O ^d_TQWVa>O3X\bYc _ f g PUF_TXhNZU3_ O0ijX kh k0n o

(102) XVq0Q0V*RTS VX&s$u3o

(103) Q0V0VgWX v5[\S ijQ3ST[\X A x yFz A { C

(104) |B5}"} ? A0~33FA \~. U3[9S a S V3Q3_TX,vUOF[p_TQ jE. a X\bRTSTUWV M*O xp { BTyDA.

(105)

(106) . @fddt«Zf¡@& t6tt@ ]¬&k 6d]@ ¡dh¥56kd¬B1Kh] ]B1 «'t & '1dh'B&²& @«Z 9¡K1&B1 t1 .Ë § ©v¡W&'t1 WºB@])1]'@TB ¡t1 ¡d4Zd' ' ] ¡¹t'ZBK6tt@ B @&'' & '@4 Bt1t]B¦'K4¥B')]µB pkMZ&Æ'¡¡ v'&]$6W¥56k£]4]B '@B't' ¡zK &&K£tZB *B 6 B1Ä¡z @'¬ ¡@& ''& @ ¡K '@!'' Ç'h'¡&@t£tt@ ¼'B W@ Á1¡¹t'Z t6Kh]*]¼£ 1t' t1&] 1 tt!!1

(107) 't!1]]4¡@ z¡&& t6¤&1t@]@@k@®O1&@ ' ! ¡.¡t1& &f1© *]º] '1 B61B B@ B]&¬B@ £' 1Å 1¬ 1 & ¡dZ¥-61d¬1tt@T]&d¹' 1]t6]1 'f$' @f &13¡t3¡K!6 ¦Df£,¡¤ ' Z&¡t>¡«'¬ !¦1·]'¥&&&fk®- ' ']1tt@!¦@]/@·Z¡¨¤ 4]''k²&k @>¡t>¡t1& B>&6]¡t1 t!1K@@@f.¡tf @Bf.'B!'& /¨>¡d']¡¾d1& ¡t't ¡ &¡3!@&¬ ']tÂ!©Bv¡t>@ k&B'].¡ 1&]'t>']¤4&&«¡z¤¡ &&K£tt@B& 'd' 1 'f¦-¡']

(108) ¡t'@ B>@¤@]t1] ¡t1&& ¦B'1@@6t@' f

(109) '@ t!51@/3¡t1]3 ¡t';·¨¤¡d']¡@© 6t¦ f3&W& &¤] @¹!!1 @f]¡hf

(110) @']®B« 1 &&§ ¦;@B;1df]& '¡t 6 ] ³ 1¦]¤ '@2¡! Z'7@'¥B]51®& ' ¤']1tz@ T:. /. p(. '. $F #$ ;'1 ;7 $ + : 0 $ Q1% + $; 19 Q- 0$#0$$F :; - 9 :; -I + -$

(111) ) $) BQ $ <:, 5W < $ -$)

(112) $@ + :19

(113) $@ 0 ,$@Q 1981 )$1"1% 0 D i - -0=4

(114) 5W, $ L $ = ;'7 ? J #? ?)

(115) 7-

(116) 4

(117) $ ;$

(118) ;$ )

(119) 0# 019 K + - $

(120) KE;G&HD. N. ³Å;@£1°£T k@d k&°&19v]B ¡fÁ¡z'@® 51®B ' '@1Kh]W½ ¡«'¬&f Z W 6']¯9] Å@2¡tº1 ¡']W&B1@z Å¡t1@ BÅZ ¡t v 1 ]'t!¦

(121) ¡`«'¬&fµZ 32h 6'] M1 ¡1M&1O& °1& °Z T¡hW 1&]'t &14¡t·'¡t! W6]@]4'B f£1tz@B@¤&¤]µ¡tÆ£@d¬'¡tZ K!1t& @Å¡tÅ¡t1& & &Å¡d;@¡tÅ'² ¡ ¡«'¬ ]1©·³/@B6d 1¬&;¿k@® &B 1@]!]'² ´ '¹¡1®K¬ T1$@51 1t¬ ¯ '] &]B°'t1¬&' kM'!6 ±;@B¡1®5 &14&Tt'¡>&tk®&t]©/³3f£

(122) @@ B&

(123) z¡

(124) d>&;!!'` W&14&T] '¤tk t'B¤&·¡'] '` W';'@tk¡d]Æ W5t1@z ¤¡t1& &f4&'&¬ ']$1¬B@` ¡1]3 ¡t' 1B ¡t '¡¡]'¡t! ¦k/'¡t¤!6¤1¡tM7v ¤'W ¡t'5 & ) B@] d©]ª! '$£@f¦&¡h !@ ¡/¡«'¬Bf § Ûdß!Ò Ó;1Öv ÛdÓkÕ×ÏdÏ Ó'

(125) ÛdÍBÏ ä Ø£Ù`ÓkÒ ãká×ÕÏ6Óká .ã!Ü;Ò Õ×Ó1ÖKÙ`Ó Õ Ü1DÏ ä "2Ó k.Ó Ü'* á Ù`Õ×á×Õ Ókã!Ü'Õ!Ö à/ä ÏÏdÓ±Ûdß Ó'ÞÖà'Ù`äÑÜkÛvÙ`;Õ×ß!âhäÓ +/á Ø kÏ Õ×á

(126) ÚkÏ·á Ò § ÓkÒdÙß á×Ï !ä BÒ!ÖtØ Õ .ß Õ Ñ Õ ÑtÏàkÑßkÐ`Ï ÖvÖvÕ×ß!ÓkÓkÏ6á / " Ú'Ïá Ò Ü kÒ6ÓkÏ!ä ß!Ü!ÙzÏd Ó1Üá×Ï .Ò Õ !Ù`ÜpÙ`ÏdÜkÑ + ß!à kÕ×Ï á 1 ä § ÏdÑÑÏdã Ò6ÜkÝ ä ÚkÏ ß Ü /ß Ó;Ö ä tÏdÒ ÓkÓ1ß Ù .ä ÚkÏ Õ ÏvÙ`Ñß @ä Þß!àä ÛdÕ Ùtä kàä kâhä § ÏdÑ kÑ.Ò Ó Þß!àä Û ä Õ Ùtä kàZä kâhä . =. T:. I. A.

(127) E. Am}. E. 3AmB A 8E T

(128) A;~ 9 *LA 93A. 333A. E. ~33J *¡. ~3. W. 6B q0[\Q0V=}Q3S b E 0~*3¡0A. TE WE. . AW wXb_TQ0V0a O3X\bM*O6ijU0V3M3XDQ3O63O3U3R S M*STX\V*

(129) 0bX ["Z0Q3RTSTUWVm[]g q _TgWP\S X

(130) MXb_ Q0Va O0Xb]h A . "A0 X6ijg RTQ3_TQ;Va Q a*X Ng q0_TgWP\ST[NbOF[

(131) _TXbj_ Q0Va O0XbvU3O0[NijSTX O^ ijQ TRT[]S bX [

(132) _TX ? ~A;~330| ~3*¡0A3} jK*

(133) C 0 ~3~ { { 3y i 3 ? ? 3A B A DC FE 0G A B A H A I A 0AH9J"K A0LNMOFPQ3RTSTUWVYXWR U3OWZX [\RTO0[]X Q3O ^6_TQWVa>OXbcj_ f gWPU3_TXh0ZUF_TO0ijXkhk0n o3XVrq0QWVRTS V*Xws&u3o3Q;V3V3g X v5[9S ijQFST[]X A 3. . " 3A* P P_TX

(134) u.

(135) @@4'@v·¡±@ 'B]±¡t±k ]1t@Á@;16''± ¡K ¡& &f¦¡f B& 6¥B¡&4k ¤kµ ¡t'&f3'kt¬&K]o '¹¡1®B`¬B6@o¡]¡K1@&>&'B ¡4¥&],@¤] '1 1$¨¤¡dz1@] '@Kt!!1B&¡t1&& 3'|t' 1$¨¤¡t 1¸ t! @)¡t1&f &§ ©/·¡«'¬&fµ@¤' ']'¡ ·¨¯ ' °1& '¡¨Wt@]t·¡h] ¡t1@ B/&3¡z'@. ' 1dK@ &¡] '¡2¾v¡t1&& ] '«' !¦&'

(136) 1!65 @ .³

(137) Â ¦-t

(138) ¡t>@¤''']/1!6¨'&t' f!6k>1]®·¡t'@ &fB1 ¡z1 ¡1] ºff41 '@fº&;¡t!6]© 6t¦¤¡tZ 5&&¼6]1 ' *¡z¡«'¬&] 1@] '& '@7¨4¢!]&k·¨¯Ê ;¦ B¦ B¦>6]¡;¡Ë f¡¡t1&& ]@T¡tT'¡t! ¦ '']® v'@ '& ']¡9T£]W¡t)@' @ ¡''&M&¡t)6]1B'] '¬&&)B1 ¡d16&'@k·@'M1B f]@¤']! ]t!']@¬ 1 @ /&'

(139) t1] ¡t1@ B1©Mª¡B6 'dtB''@¦W¡KÇ;&t' f!61 ¨& ¿k®&] !6t@

(140). &© B1dK]± '&]B6f9]¡«'¬&f96]¡t 'B1tt*];1 d6B¡'/]¤¡']> Z 1 tM¾hB1o¡d'6'&1&|1µ1¥¡]1&Â ¦¡z>¡«'¬B ¬B@]@£1tk,Z 3¡K £d '] 1& ¡t't $ 6' ¥¡3 ¡K] @'²B& ¡to¹Z 3k @¡z ¾v1 ]¡¨

(141) ¥56>¡k®B'¡z 1&]'t 'Â1

(142)

(143) ·¾v1 ]¡¨9¥56 ¡z1®Bf'¡1]&¡K't6'Â!© 'k9 '1 ZB Bd1]Æ6@°¡t £d 1t@ ¤ Z&¡t4@²] 6f¦D¡f3¡«'¬ v¢ @@k&.&Æ@¤']' M ]¡t @ ®BKK9k& ¡t± Z )1& ¡t't6k¡t±d6)1 ]¡)¨º¥5 ¡1®Bz'¡ 1@ ¡t't6f¦@¤'z1&2'6''¬ t@''>&&> 6@>B1 k&t>²&K£Z t@ >'@z! &&·¡t1& &·1 ]¡·1o!¡tf]&B¡tk®Bdtf1 ']©»3T'] µz'

(144) O ¡°&] &1|&M1] >&Bt1 @ &k²B.&¡] '¡t¡f&]@2¡] &`B3f£] Ê 1z! ¨ @ d` ¡f ¿ 6' ¥5¡t1 k@z ¡t1 &B*¬B]t6&] *] 1«' vdtZ41tt@& 1Æ &± 1 6 '1¬ ±&t '1ttB¯B¡`@ ¡zK &&Ë v§z©

(145) ¡'t1 K Ê4] ]¬&;¡h]&&k 1²B & 6!¢ 1 1&] '1@À B @&'' ' & '@& '² 'B!]µ ¡@ ¡zK @Bf¦@' `B@¤¡dt1]t&&¨'@]!' Z &B ¡t1@ B¯] ''°¨¯¡K¯1¸z t6°& ±'] °¾£@]±&¡6'] pÂ@°¡t¯ '¡¡t Ë v© » ¦ 1 3]51&f¦ ;1tt f&] ]'²B '@ 'z! B1dtz1B¡z«' '¤k&@t' f!!1]t¨º@ &Kh]]± ¡t1t`¬&t!kT@&f 'kW¡K BZKh]Î& Ê ¡t'&]B ¬@t!ËB©» '@ '`B6 '&¬&K!1B1Ä] ! ¡dt1@] @] 1|'¤] @B !1&¡B!'] |] @&

(146) ]3¡t']&B

(147) Ê ¬B]t6 /Ë4 @@ @']®@]T]d¢k¨Ç't¼¡1d ''@Æ1®B ¡t@K]9¾v¡t1 &&f ]' 9kW¡t1 &B &k6' t@&]6Â ¦9'K&@] ]'@® 1& f61 '']@&¬Bf1@® &1 &@'B½¡t1&& 1 ]¡t1Æ¡t'@ ¡t1]&B¡k®Bdf1 @ ¡t1 &&] § ÏdÑ kÑÒ Ó ä Þß!àä Û Õ Ùtä âhä ]Û á á×Ò á×ÏÖvÖhÒÏ5Ü;ÚkÖvÏ ÖhÕàkÑØ ÖhÏdä Ó!Ù`Ø ÏÚkÒ Ó;Öá×Ï .Ø ßkÕ ÑÏ.Ú ÓkÒdÙßká Ï BÒ!ÖvÕ Õ Ñ .Ò!Õ ÖDÛdÏvÙ×ÙzÏ.ÐßkÕ Ö Û ÕÚkÒ6Ó;ÖÜkÓkÏ v§ ÑØ Ï àkã!ÏdÒ6ÑÙ`Û ß!;Õ ÏÑtÏÑß ä . ÒÓkÍ&ß!Ï à Öµkß!ß Ó'àpÏÙ`Õ×ß ÑÓ'Ø Ö·Û ÏdàpÚ1Ù`Õ Õ×ÚkÐ·Ò6ÛvÚkÙ`ÕÏ !Ö±Ü;Ï ÐÖµÑzÒ6ÓkÚkÛ Ï ß!Öµà 1Ûdß Ø Ú1Ó1ØÏ ÑÖ ß |Ö Õ Ó Ò6á Ò£Õ×Ù`ÖtÏdÛ Ò°'Ï àká ß!Ük.Ñä Ø6áÞzÒ6Û6Ñßkã ß!Õ ÑÑÚäá`â Ï &àä ÞzàZä 'âÞ --' ä ã!Ò6á Ò6Ó;ÏvÙtä ÏdÜ ×àkÜ1ká×Õ×ÛdÒ£Ù`Õ×ß Ó ×ÐzÕ×Û 'Õ ÏdÑKÖ ×ÚkÛ ]ä àkÚkÐ âhä Ï ã!Ò6Û ;Ï Dä Þß àZä ÛdÕ Ùtä âhä S. (. p#.