8QLYHUVLWpGH0RQWUpDO 0DPqVSURIqVRUQRXQNLQGqUOLNKW eGXFDWLRQHQSHWLWHHQIDQFHHQ&3( /HFDVGHVIHPPHVKDVVLGLTXHV%HO]HQVHUYLFHVGHJDUGHHQPLOLHXIDPLOLDO DFFUpGLWpV 6X]DQQH0DMRU 'pSDUWHPHQWG¶DQWKURSRORJLH)DFXOWpGHV$UWVHWGHVVFLHQFHV 7KqVHSUpVHQWpHjOD)DFXOWpGHV$UWVHWGHVVFLHQFHVHQYXHGHO¶REWHQWLRQGXJUDGHGH GRFWHXUHQ$QWKURSRORJLH $RW &RS\ULJKW6X]DQQH0DMRU
L
5pVXPpIUDQoDLV PRWVFOpV
/D SUpVHQWH WKqVH HVW FRQVWUXLWH HQ WURLV SDUWLHV /D SUHPLqUH SDUWLH HVW SUpFpGpH GX FKDSLWUH TXL SUpVHQWH OHV SUHPLqUHV GRQQpHV GX WUDYDLO GH WHUUDLQ VXU OHV IHPPHV KDVVLGLTXHV %HO] O¶pGXFDWLRQ GHV MHXQHV HQIDQWV HW O¶KLVWRLUH GH OD FRPPXQDXWp /D SUHPLqUH SDUWLH HVW FRPSRVpH GH WURLV FKDSLWUHV TXL DQDO\VHQW OHV QRWLRQV UHODWLYHV j OD SHWLWH HQIDQFH QRWDPPHQW VD GpILQLWLRQ HW VD FRQFHSWLRQ j WUDYHUV O¶KLVWRLUH KXPDLQH UpFHQWH HW VHORQ GLIIpUHQWHV FXOWXUHV /H FKDSLWUH H[DPLQH OD TXHVWLRQ GH OD SHWLWH HQIDQFH HQ VRL HW GHV FRQGLWLRQV TXL OD GpILQLVVHQW /H FKDSLWUH DQDO\VH O¶LQVWLWXWLRQQDOLVDWLRQ GH OD SHWLWH HQIDQFH GDQV OH PRQGH PRGHUQH FRQWHPSRUDLQ /H FKDSLWUH DQDO\VH O¶DYqQHPHQW GH OD QRUPH VFLHQWLILTXH HW VRQ LPSDFW VXU OD SHWLWH HQIDQFH HQ FH TXL D WUDLW j O¶pGXFDWLRQ HW DX GpYHORSSHPHQW &HV FKDSLWUHV DQDO\VHQW QRWDPPHQW O¶pGXFDWLRQ HQ SHWLWH HQIDQFH HQ &3( &HQWUHV GH OD SHWLWH HQIDQFH DX 4XpEHF
/D GHX[LqPH SDUWLH GH OD WKqVH FRPSRVpH DXVVL GH WURLV FKDSLWUHV SUpVHQWH OHV SDUDGLJPHV VFLHQWLILTXHV HW OHV FDGUHV FRQFHSWXHOV GRPLQDQWV HQ SHWLWH HQIDQFH /H FKDSLWUHH[SOLTXHO¶LPSDFWGX©QpROLEpUDOLVPHªRXGHODPRGHUQLWpDYDQFpHHQSHWLWH HQIDQFH /H FKDSLWUH SUpVHQWH OH QRXYHDX SDUDGLJPH GX © SRVWIRQGDPHQWDOLVPH ª HQ
SHWLWH HQIDQFH HW OH FKDSLWUH FHOXL GH O¶pFRpGXFDWLRQ DLQVL TXH OD SRVWXUH GH © O¶pFRVRSKLH ª HQ SHWLWH HQIDQFH &H GHUQLHU SURSRVH XQH DSSOLFDWLRQ SpGDJRJLTXH GH
O¶pFRpGXFDWLRQHWGHO¶pFRVRSKLHHQSHWLWHHQIDQFH
/D WURLVLqPH SDUWLH IDLW pWDW GX WUDYDLO GH WHUUDLQ HQ DQWKURSRORJLH DX VHLQ GH OD FRPPXQDXWpIpPLQLQHGHV+DVVLGLP%HO]GH0RQWUpDOQRWDPPHQWDXVHLQGHVVHUYLFHV GHJDUGHHQPLOLHX[IDPLOLDODFFUpGLWpVSDUOHPLQLVWqUHGHOD)DPLOOHGX4XpEHF(OOHVH GLYLVH HQ GHX[ FKDSLWUHV /H FKDSLWUH DQDO\VH O¶LQFLGHQW GH OD 'LUHFWLYH FRQWUH O¶HQVHLJQHPHQWUHOLJLHX[HQVHUYLFHVGHJDUGHVXEYHQWLRQQpV/HFKDSLWUH SURSRVHOHV UpVXOWDWV GX WUDYDLO GH WHUUDLQ VXU OD SKLORVRSKLH GH YLH HW OD VSLULWXDOLWp GHV IHPPHV KDVVLGLTXHV%HO]GH0RQWUpDO
/D FRQFOXVLRQ JpQpUDOH LQWqJUH OH SDUDGLJPH GH O¶pFRpGXFDWLRQ HW OD SRVWXUH GH © O¶pFRVRSKLH ª HQ SHWLWH HQIDQFH j OD SKLORVRSKLH GH YLH HW OD VSLULWXDOLWp GHV IHPPHV
KDVVLGLTXHV%HO]GH0RQWUpDO(OOHSURSRVHXQ©UpHQFKDQWHPHQWªGXGpYHORSSHPHQWHW GHO¶pGXFDWLRQHQSHWLWHHQIDQFH
0RWVFOpV
3HWLWH HQIDQFH &3( 'pYHORSSHPHQW eGXFDWLRQ 1pROLEpUDOLVPH eFRpGXFDWLRQ eFRVRSKLH3pGDJRJLH3KLORVRSKLHMXLYH6SLULWXDOLWpIpPLQLQHKDVVLGLTXH
(QJOLVKVXPPDU\
7KLV WKHVLV LV RUJDQL]HG LQ WKUHH SDUWV &KDSWHU SUHFHGHV WKH ILUVW SDUW DQG SUHVHQWV HOHPHQWV\LHOGE\WKHILHOGZRUNFRQFHUQLQJWKH%HO]+DVVLGLFZRPHQWKHHGXFDWLRQRI \RXQJFKLOGUHQDQGWKHKLVWRU\RIWKHFRPPXQLW\7KHWKHVLVKDVQLQHFKDSWHUVDQGRQH JHQHUDO FRQFOXVLRQ 7KH ILUVW SDUW DQDO\VHV QRWLRQV SHUWDLQLQJ WR HDUO\ FKLOGKRRG LWV GHILQLWLRQ WKURXJKRXW UHFHQW KLVWRU\ DQG LWV FRQFHSWLRQ LQ GLIIHUHQW FXOWXUHV ,W SUHVHQWV WKUHH FKDSWHUV &KDSWHU H[DPLQHV WKH TXHVWLRQ RI HDUO\ FKLOGKRRG DV VXFK DQG WKH FRQGLWLRQVWKDWGHILQHLW&KDSWHUORRNVDWWKHLQVWLWXWLRQDOLVDWLRQRIHDUO\FKLOGKRRGLQ WKHPRGHUQZRUOG&KDSWHUORRNVDWWKHKHJHPRQ\RIWKHVFLHQWLILFQRUPDQGLWVLPSDFW RQ GHYHORSPHQW DQG HGXFDWLRQ LQ HDUO\ FKLOGKRRG 7KHVHV FKDSWHUV DQDO\VH HDUO\ FKLOGKRRGHGXFDWLRQHQ&3(¶V (DUO\&KLOGKRRG&HQWUHV LQ4XHEHF
7KH VHFRQG SDUW RI WKH WKHVLV SUHVHQWV WKH VFLHQWLILF SDUDGLJPV DQG WKH GRPLQDQW FRQFHSWXDOIUDPHVLQHDUO\FKLOGKRRGWKURXJKRXWFKDSWHUVDQG&KDSWHUGHILQHV ©QHROLEHUDOLVPªRUDGYDQFHGPRGHUQLW\LQHDUO\FKLOGKRRG&KDSWHUSUHVHQWVWKHQHZ SDUDGLJP RI © SRVWIRQGDPHQWDOLVP ª LQ HDUO\ FKLOGKRRG DQG FKDSWHU WKDW RI HFR HGXFDWLRQ DQG © HFRVRSK\ ª LQ HDUO\ FKLOGKRRG 7KH ODWWHU SURSRVHV D SHGDJRJLFDO DSSOLFDWLRQRIHFRHGXFDWLRQDQG©HFRVRSK\ªLQHDUO\FKLOGKRRG
7KH WKLUG SDUW RIIHUV ILQGLQJV UHDOLVHG GXULQJ D ILHOG ZRUN LQ DQWKURSRORJ\ DPRQJ WKH +DVVLGLFZRPHQRIWKH%HO]FRPPXQLW\RI0RQWUHDODQGWKHLUDFFUHGLWHGKRPHGD\FDUH VHUYLFHV E\ WKH 0LQLVWU\ RI )DPLO\ RI 4XpEHF ,W LV FRPSRVHG RI FKDSWHUV DQG &KDSWHU DQDO\VHV 4XHEHF¶V JRYHUQPHQWDO GLUHFWLYH DJDLQVW WHDFKLQJ UHOLJLRQ LQ VXEVLGL]HGKRPHGD\FDUH&KDSWHU SURSRVHVUHVXOWVREWDLQHGGXULQJWKHILHOGZRUNRQ WKHSKLORVRSK\RIOLIHDQGWKHVSLULWXDOLW\RIWKH+DVVLGLFZRPHQRIWKH%HO]FRPPXQLW\ RI0RQWUHDO
7KH JHQHUDO FRQFOXVLRQ DQDO\VHV WKH SDUDGLJP RI HFRHGXFDWLRQ DQG WKH SRVWXUH RI © HFRVRSK\ ª LQ UHODWLRQ WR WKH SKLORVRSK\ RI OLIH DQG WKH VSLULWXDOLW\ RI WKH +DVVLGLF ZRPHQ RI WKH %HO] FRPPXQLW\ RI 0RQWUHDO ,W SURSRVHV D © UHHQFKDQWPHQW ª RI HDUO\ FKLOGKRRGGHYHORSPHQWDQGHGXFDWLRQ
.H\ZRUGV
(DUO\ FKLOGKRRG &3( 'HYHORSPHQW (GXFDWLRQ 1HROLEHUDOLVP (FRHGXFDWLRQ (FRVRSK\3HGDJRJ\-HZLVKSKLORVRSK\+DVVLGLFIHPLQLQHVSLULWXDOLW\
LLL 7DEOHGHVPDWLqUHV ,QWURGXFWLRQ 6FqQHVG¶XQHSRXSRQQLqUHHQPLOLHXKDVVLGLTXH%HO] /DPpWKRGH /HFDGUHFRQFHSWXHO /HSODQ 5HFXHLOGHVGRQQpHVGHWHUUDLQ &KDSLWUHÇWUHKDVVLGLTXH%HO]SRXUGHYHQLUTXHOTX¶XQGHELHQ $XVWpULWpRXKXPLOLWp 9HQLUGHORLQHWIXLUODShoa eQHUJLHUpHOOHGHODMRLH %pQLUGXERXWGHVGRLJWVHWDXFUHX[GHVEUDV 6\PELRVHHWHQWHQGHPHQW 3DUWLH&UpDWLRQGHODSHWLWHHQIDQFHDX;,;HHW;;HVLqFOH &KDSLWUH5DSSRUWjO¶DXWUHjO¶HVSDFHHWDXWHPSVDYDQWFLQTDQV 3RXSRQVWURWWLQHXUVHWMHXQHVHQIDQWV 0LOLHX[GHYLHHWPLOLHX[GHIUpTXHQWDWLRQ $LPHUSURWpJHUV¶DWWDFKHURXV¶DIILOLHU &RUSVHWkPHVRXUDSSRUWjO¶DXWUHjO¶HVSDFHHWDXWHPSV &KDSLWUH/HJUDQGGpSODFHPHQWGHVWRXWSHWLWV eWDSHVGXGpYHORSSHPHQWGXMHXQHHQIDQWHWO¶DSUqV3LDJHW ÇWUHKXPDLQHWrWUHHQIDQW 3URWHFWLRQVRFLDOLVDWLRQHWQRWLRQ©G¶HQIHUPHPHQWªjO¶pSRTXHPRGHUQH 6HUYLFHVGHJDUGHDX;;HHW;;,HVLqFOHV 0LVVLRQVVRFLDOHVHWpGXFDWLYHV &KDSLWUHeYDOXDWLRQQRUPDWLYHHQSHWLWHHQIDQFH 3UpVFRODULVDWLRQ $YqQHPHQWGHODQRUPH 5pJXODULVDWLRQFRQWU{OHHWUpVLVWDQFHGHO¶LQIRUPHODXIRUPHO ,QFRPSpWHQFHRXFRPSpWHQFHGHODSHWLWHHQIDQFH 3HWLWHHQIDQFH XQFDSLWDOKXPDLQSRXUOHVpFRQRPLHVGHPDUFKp
3DUWLH3HWLWHHQIDQFHSDUDGLJPHVVFLHQWLILTXHVHWFDGUHVFRQFHSWXHOVGRPLQDQWV &KDSLWUH0RGHUQLWpDYDQFpHHWpGXFDWLRQHQSHWLWHHQIDQFH eGXTXHUHQSHWLWHHQIDQFHDX;;,HVLqFOH 'pVLUVGHSDUHQWVHWpGXFDWLRQ eGXFDWLRQHWSHWLWHHQIDQFH &RQFHSWLRQVVRFLDOHVG¶pGXFDWLRQHWUHSUpVHQWDWLRQV ©/LWWpUDWLDWLRQªDOSKDEpWLVDWLRQHW©RSVLVWLDWLRQª
&KDSLWUH © 3RVWIRQGDPHQWDOLVPH ª DX ;;,H VLqFOH HW pFRޤpGXFDWLRQ HQ SHWLWH HQIDQFH
5(&(PRXYHPHQWSRXUODReconceptualizing Early Childhood Education 3HUVSHFWLYHVHWLQIOXHQFHVGH0LFKHO)RXFDXOW 3HUVSHFWLYHVHWLQIOXHQFHVGH3LHUUH%RXUGLHX &KDSLWUH([SORUDWLRQVFRQFHSWXHOOHVHWSpGDJRJLTXHVHQpGXFDWLRQSHWLWHHQIDQFH 'HOHX]HHW*XDWWDULGHVMRXHWVDX[LQWHUVXEMHFWLYLWpV ©eFRVRSKLHªpFRpGXFDWLRQHWOLEHUWpKXPDLQHHQSHWLWHHQIDQFH 0pWDSKRUHVDQFLHQQHVHWQRXYHOOHVRXDUEUHHWUKL]RPH 5HJJLR(PLOLDHWHQIDQWVGH6XPPHUKLOO 3DUWLH/HFDVGHODFRPPXQDXWpGHV+DVVLGLPGH%HO]GH0RQWUpDO
&KDSLWUH /¶LQFLGHQW GH OD GLUHFWLYH JRXYHUQHPHQWDOH FRQWUH O¶HQVHLJQHPHQW UHOLJLHX[HQVHUYLFHVGHJDUGHVXEYHQWLRQQpVDX4XpEHF (QWUHFRXFKHVELEHURQVHWGRGRV 'pYHORSSHPHQWHWFDSDFLWpVFRJQLWLYHV 8QHWRXWHSUHPLqUHLGHQWLWpWUDQVGXFWLYH 5HPDUTXHVVXUODGLUHFWLYHFRQWUHO¶HQVHLJQHPHQWUHOLJLHX[ )HPPHV%HO]HWYDOHXUVpGXFDWLYHV &KDSLWUH /HVIHPPHV%HO]HWODSKLORVRSKLHGHYLH OHXUVHQIDQWVHWOHVHQIDQWVGHV DXWUHV 7sedaka HWVROLGDULWpKXPDLQH .ehila, HQIDQWVjVRLHWDX[DXWUHV LimoudHWDVSLUDWLRQjODFRQQDLVVDQFH 7H[WHVDFUpHWFRUSVIpPLQLQ &RQFOXVLRQJpQpUDOH eGXTXHUjODVRFLpWpHWpGXTXHUjODYLH %LEOLRJUDSKLH
Y /LVWHGHVWDEOHDX[ 7DEOHDX&HUFOHGHODVpFXULWp 7DEOHDX/HVVSKqUHVGHVRFLDOLVDWLRQGHO¶LQIRUPHODXIRUPHO 7DEOHDX/¶DXWRpFRUpRUJDQLVDWLRQSHUPDQHQWHGXYLYDQWG¶(GJDU0RULQ 7DEOHDX/HVFRQFHSWVSHUWLQHQWVDX[PLOLHX[IDPLOLDOHWLQVWLWXWLRQQHO
YL /LVWHGHVDQQH[HV $QQH[H7DEOHDXFRPSDUDWLIGHVSULQFLSHVGHVREMHFWLIVpGXFDWLIVGHV FRPSpWHQFHVjGpYHORSSHUHQVHUYLFHVGHJDUGHpGXFDWLIVSRXUSRXSRQVHW WURWWLQHXUV $QQH[H7DEOHDXFRPSDUDWLIGHVSULQFLSHVGHVREMHFWLIVpGXFDWLIVGHV FRPSpWHQFHVjGpYHORSSHUHQVHUYLFHVGHJDUGHpGXFDWLIVSRXUOD SUpSDUDWLRQjODPDWHUQHOOH $QQH[H3RLQWVGHUHSqUHVGXGpYHORSSHPHQWGH%HWVDOHO3UHVVHUHW *DURQ
YLL
/DGpGLFDFH
¬ PRQ ILOV $EGHO XQ LQWHOOHFWXHO OLEUH FULWLTXH EULOODQW XQ LQWHUORFXWHXU JpQpUHX[ HW FRQWHPSRUDLQTXLSHUPHWTXHV¶LQVFULYHQWOHVVLJQDWXUHVGXSDVVpGDQVO¶DYHQLUKRQRUDQW PRQKpULWDJHHQGRQQDQWYLHDXQRXYHOKXPDQLVPH
¬ PD ILOOH 2OLYLD XQH DUWLVWH WpPpUDLUH VHQVLEOH OLEUH TXL VH WHUULWRULDOLVH HW VH GpWHUULWRULDOLVH DX ILO GHV LQWHUVXEMHFWLYLWpV TX¶HOOH UHQFRQWUH YLYDQW G¶LPPDQHQFH HW SRUWDQWHQHOOHOHVVLJQDWXUHVGXPeace and Love
YLLL
/HVUHPHUFLHPHQWV
-HYRXGUDLVUHPHUFLHUWUqVVLQFqUHPHQWHWFKDOHXUHXVHPHQW*LWDHW+HQQ\SRXUOHXUWUqV JUDQGHJpQpURVLWpHWOHXUSDWLHQFHSRXUDYRLURIIHUWHQSDUWDJHOHXUSKLORVRSKLHGHYLHHW OHXU VSLULWXDOLWp -H YRXGUDLV UHPHUFLHU pJDOHPHQW 0DULND %DUWRN GX &3( OH &DUUHIRXU SRXU VRQ KXPDQLVPH VDQV OHTXHO OH GLDORJXH DYHF OD FRPPXQDXWp GHV IHPPHV KDVVLGLTXHV Q¶DXUDLW SDV pWp SRVVLEOH -H QH SRXUUDLV RXEOLHU &KDQD 5RVHQEHUJ GH OD )pGpUDWLRQ GHV &3( MXLIV GH 0RQWUpDO SRXU VRQ VRXWLHQ LQFRQGLWLRQQHO 0D UHFRQQDLVVDQFH YD DXVVL j %ULJLWWH *X\RW SRXU OD UHOHFWXUH PLQXWLHXVH GH PHV WH[WHV HW SRXUVHVSUpFLHX[FRPPHQWDLUHV
0HUFLDXVVLjPHVFROOqJXHVGHOD)DFXOWpGHO¶pGXFDWLRQSHUPDQHQWHGHO¶8QLYHUVLWpGH 0RQWUpDO SRXU OHXU VRXWLHQ HW OHXU SDWLHQFH RIIHUWV G¶XQH PDQLqUH VRXWHQXH WRXWHV FHV DQQpHV
(QILQPDUHFRQQDLVVDQFHWRXWHSDUWLFXOLqUHj*LOOHV%LEHDXSRXUP¶DYRLUPRQWUpFHTXL QHSRXYDLWrWUHHQVHLJQp rWUHXQHDQWKURSRORJXH
ͳ ,QWURGXFWLRQ
6FqQHVG¶XQHSRXSRQQLqUHHQPLOLHXKDVVLGLTXH%HO]
$X IRQG G¶XQH JUDQGH SLqFH XQH WUqV MHXQH IHPPH KDELOOpH G¶XQH EORXVH EODQFKH ERXWRQQpHMXVTX¶DXFRXHWjPDQFKHVORQJXHVVHWLHQWGHERXW(OOHSRUWHXQHMXSHQRLUH VLPSOHTXLWRPEHMXVTX¶DX[PROOHWV6RQFKDQGDLOQRLUO¶HQWUHODFHG¶XQSHXGHFKDOHXUHW ODFRXYUHGXUHJDUGGHVDXWUHV(OOHSRUWHDXVVLGHVEDVEHLJHVSRXUFRXYULUVDSHDXHWGH SHWLWV VRXOLHUV QRLUV VDQV DWWUDLW 8Q SHWLW FKDSHDX QRLU pSLQJOp VXU VD SHUUXTXH EUXQH pSRXVHODIRUPHURQGHGHVDWrWH'HPLQXVFXOHVSHUOHVEODQFKHVRUQHQWVHVRUHLOOHV(OOH HVW WUqV PLQFH SUHVTXH IUrOH HW VD SHDX HVW EODQFKH FRPPH GH OD SRUFHODLQH (OOH VH UHWRXUQHVRXGDLQHPHQWHWSRVHVXUPRLXQUHJDUGSXGLTXHTXLPHIRXGURLH6HV\HX[YHUWV VRQW WUqV SkOHV FRXOHXU HDX GH PHU ,O \ EULOOH XQ IHX TXL MDLOOLW FRPPH XQ pFODLU PDLV TX¶HOOH pWHLQW DXVVLW{W VXLWH G¶XQH GLVFLSOLQH ELHQ DSSULVH HQ EDLVVDQW OHV \HX[ HW HQ GpWRXUQDQWOHUHJDUG
&HWWHMHXQHIHPPHHVWWUqVEHOOH(OOHHVWO¶KpULWLqUHG¶XQHFXOWXUHIpPLQLQHSOXVLHXUVIRLV FHQWHQDLUH j TXL LO HVW FRQILp GH SRUWHU DX IRQG GH VHV HQWUDLOOHV OH WH[WH VDFUp TX¶LO OXL IDXGUD OH PRPHQW YHQX UHSURGXLUH DXWDQW GH IRLV TXH VRQ FRUSV OXL SHUPHWWUD 7HO XQ VFULEH YLYDQW HOOH D FRPPH PLVVLRQ GH FUpHU GDQV VD FKDLU VRQ F°XU HW VRQ kPH KXLW QHXIGL[RXGRX]HHQIDQWVTX¶HOOHQRXUULUDVRLJQHUDFRXYHUDpOqYHUDHWSDUGHVVXVWRXW TX¶HOOHDLPHUDFDULOVVHURQWVHVDPLVLQWLPHVVHVDOOLpVVHVSURWHFWHXUVMXVTX¶jODILQGH VHVMRXUV7DQWGHULFKHVVHVHGLWHOOHVDQVGRXWH0RQpWXGHP¶DDSSULVTX¶HOOHDFRPPH KpULWDJHXQHFXOWXUHSRUWHXVHGXVRXIIOHGHODYLHTXHVHXOHVOHVVRXIIUDQFHVGHODFKDLU SHXYHQWPHWWUHjMRXU XQKpULWDJHTXLGRLWOXLPRQWUHUOHFKHPLQYHUVODMRLHODSOpQLWXGH HWO¶DFFRPSOLVVHPHQWGHVRL(OOHHVWKDVVLGHWDVKNpQD]HHWHOOHYLWj0RQWUpDO /HVPXUVGHODSLqFHVRQWWUqVKDXWVDYHFDXFHQWUHSUqVGXSODIRQGXQWUqVJUDQGYLWUDLO URQG TXL SURMHWWH VXU OD MHXQH IHPPH HW GDQV WRXWH OD SLqFH GHV MDXQHV GHV EOHXV GHV YHUWVHWGHVRUDQJHVDOOXPpVGHVROHLO/DMHXQHIHPPHHVWDVVLVHVXUXQHSHWLWHFKDLVHHW DXWRXUG¶HOOHGDQVHQWHWMRXHQWGHSHWLWVHQIDQWVGHGHX[HWWURLVDQV1RXVVRPPHVGDQV XQH SRXSRQQLqUH GH OD UXH -HDQQH 0DQFH LQVWDOOpH GDQV OHV DQFLHQV ORFDX[ GH OD V\QDJRJXHNusach Ha'ari/HVEUDVRXYHUWVGHODMHXQHIHPPHDSSHOOHQWOHVSHWLWVYHUV
ʹ
HOOH HW FHX[FL WRXUQHQW GDQVHQW HW SLYRWHQW GDQV XQ HVSDFH LPDJLQDLUH OD WRXFKDQW j GLVWDQFH SDU ELHQVpDQFH 6D PpORGLH VH UpYHUEqUH VXU OHV SHWLWHV WrWHV oj HW Oj HW WRXW DXWRXU/DSLqFHGpQXGpHGHWRXWMRXHWHVWSOHLQHGHVRQVGHJHVWHVGHPRXYHPHQWVGH UHJDUGVHWGHVRXULUHV
6RXGDLQHPHQWMHUHPDUTXHXQHSHWLWHILOOHLPPRELOH IpEULOH(OOHVHPEOHK\SQRWLVpHSDU OH UHJDUG GH OD MHXQH IHPPH 6HV \HX[ VRQW ULYpV DX[ VLHQV HW HOOH VRXULW SXGLTXHPHQW FRPPHVRXVODIDVFLQDWLRQ(OOHVHPEOHERLUHOHVSDUROHVGHODMHXQHIHPPHHWIDLWYDOVHU VRQ SHWLW FRUSV DX U\WKPH GHV VRQV FKDQWRQQpV GDQV XQ YDHWYLHQW j SHLQH DPRUFp 3DUIRLV OHV EUDV GH OD MHXQH IHPPH ORQJHQW VRQ FRUSV HW OHV SDXPHV GH VHV PDLQV UHSRVHQWVXUVDMXSH8QDXWUHPRPHQWVHVEUDVVHOqYHQWOpYLWHQWYLEUDQWOpJqUHPHQWHW VHVPDLQVV¶RXYUHQWFRPPHSRXURIIULUjO¶HQIDQWGHOpJHUVIORWVGHVRQVTXLVRQWDXWDQWGH SHWLWVFDGHDX[3XLVXQHVSDFHVHGHVVLQHDXWRXUGHODMHXQHIHPPHHWHQJOREHO¶HQIDQW /HFRUSVGHFHOXLFLVHODLVVHSRUWHUGDQVFHWHVSDFHHWSpQpWUHUSDUOHU\WKPHGHVVRQV'X ERXW GHV GRLJWV SXLV DX FUHX[ GH VHV PHQRWWHV TX¶HOOH WRXUQH j SHLQH SRXU OHV RXYULU O¶HQIDQW UHoRLW OHV VRQV SRUWHXUV GX JHVWH GH OD MHXQH IHPPH 3XLV O¶HVSDFH V¶pYDQRXLW &¶HVWOHVLOHQFH/DFKDQVRQHVWWHUPLQpH-HGHPDQGHjTXHOTX¶XQSUqVGHPRLFHTXHOD MHXQHIHPPHUDFRQWDLWjO¶HQIDQW2QPHUpSRQG ©F¶pWDLWXQFKDQWTXLHVWXQHSULqUHª 4XHOTXHV FKDLVHV WUqV VLPSOHV VRQW DGRVVpHV OH ORQJ GX PXU 'HERXW SUqV G¶HOOHV VH WURXYHQWTXDWUHMHXQHVILOOHVKDELOOpHVGHODPrPHIDoRQ(OOHVVRQWWUqVMHXQHVWRXWDX SOXVGL[KXLWRXGL[QHXIDQV(OOHVSRUWHQWWRXWHVXQHSHUUXTXH-HFRPSUHQGVTX¶HOOHV VRQW PDULpHV /HXUV YrWHPHQWV VRQW GH OD PrPH FRXOHXU FKHPLVH EODQFKH MXSH QRLUH FKDQGDLO QRLU GpERXWRQQp EDV EHLJHV HW VRXOLHUV QRLUV /HXUV SHWLWV FKDSHDX[ QRLUV pSLQJOpVjODSHUUXTXHEUXQHWUDKLVVHQWGHOpJqUHVFRTXHWWHULHV¬ELHQ\UHJDUGHURQYRLW TX¶LOVVRQWGHIRUPHVjSHLQHGLIIpUHQWHVHWTX¶LOVVRQWFRXVXVLFLHWOjGHSHWLWHVSHUOHV QRLUHV EULOODQWHV WRQ VXU WRQ /HV MHXQHV IHPPHV RQW OHV pSDXOHV EDVVHV OpJqUHPHQW DUURQGLHVYHUVO¶DYDQWHQJXLVHGHUHFXHLOOHPHQWHWEDLVVHQWOHV\HX[YpULILDQWGHWHPSVj DXWUH G¶XQ UHJDUG SXGLTXH FH TXL VH SDVVH &HTXL PH IUDSSH OHSOXV HVW TXH OHV MHXQHV IHPPHV VRQW VHUUpHV OHV XQHV FRQWUH OHV DXWUHV pSDXOH FRQWUH pSDXOH IRUPDQW XQ SHWLW JURXSHTXLVHUpIXJLHSUqVGXPXUDXIRQGGXORFDO XQDXWUHJURXSHSUpSDUHOHUHSDVGDQV ODVDOOHjPDQJHU7URLVpGXFDWULFHVVRQWGDQVOHFRUULGRUHQWUDLQGHGLVFXWHU$XFXQHQH
͵ VHWLHQWVHXOHRXjO¶pFDUW7RXWHVFHVMHXQHVILOOHVPHIRQWSHQVHUjGHSHWLWVPRLQHDX[ VLOHQFLHX[FROOpVOHVXQVDX[DXWUHVVXUXQHFRUGHjOLQJHUHJURXSpVVXUXQHFRUQLFKHRX SHUFKpVVXUXQHEUDQFKH$XWRXUG¶HOOHVLOQ¶\DSUHVTXHULHQ-HUHPDUTXHVXUWRXWTX¶LO Q¶\DSDVGHMRXHWV&¶HVWXQHVDOOHTXLSHUPHWDX[HQIDQWVGHVHGpSODFHUGHERXJHUGH VDXWLOOHUHWGHGDQVHUHWFHX[FLVRQWSDUWRXWWRXWDXWRXU/HVSHWLWVJDUoRQVHWOHVSHWLWHV ILOOHVVRQWHQVHPEOHSRXUO¶LQVWDQWFDUYHUVWURLVDQVLOVVHURQWVpSDUpVOHVXQVGHVDXWUHV /HV JDUoRQV SDVVHURQW DORUV j O¶pFROH VXU OD UXH 'XURFKHU SRXU \ rWUH pGXTXpV SDU GHV KRPPHV HW OHV ILOOHV LURQW j XQH DXWUH pFROH VXU OD UXH 'XFKDUPH SRXU O¶rWUH SDU GHV IHPPHV7HOOHHVWODUqJOHTXLSUpYDXWGDQVODFRPPXQDXWpKDVVLGLTXHGHV%HO]
+HQQ\HW*LWD GHVSVHXGRQ\PHV PHIRQWYLVLWHUODSRXSRQQLqUHRQRXVQRXVWURXYRQV (OOHV VRQW GHV UHVSRQVDEOHV GH VHUYLFHV GH JDUGH HQ PLOLHX IDPLOLDO DFFUpGLWpV SDU OH PLQLVWqUH HW HOOHV KDELWHQW OH TXDUWLHU 0LOH(QG (OOHV WUDYDLOOHQW VXU OD PrPH UXH HW j O¶LQWpULHXU GX PrPH TXDGULODWqUH TXH GL[VHSW DXWUHV UHVSRQVDEOHV DFFUpGLWpHV 0DULND %DUWRNO¶DJHQWHGHFRQIRUPLWpGXEXUHDXFRRUGRQQDWHXU/H&DUUHIRXUQRXVDFFRPSDJQH (OOHHVWXQHGHPHVLQIRUPDWULFHVVXUOHWHUUDLQWRXWFRPPH+HQQ\HW*LWD/RUVTXHQRXV VRPPHVHQWUpHVGDQVFHWWHDQFLHQQHV\QDJRJXHGHEULTXHVURXJHVULHQQHODLVVDLWGHYLQHU TXH O¶pGLILFH DEULWDLW XQH SRXSRQQLqUH 6HXOH XQH SHWLWH HQVHLJQH EODQFKH DYHF XQH LQVFULSWLRQHQ\LGGLVKPDUTXDLWODGHYDQWXUH1RXVDYRQVJULPSpDXGHX[LqPHpWDJHVDQV pFKDQJH GH SDUROHV VDQV VDOXWDWLRQV HW VDQV VRXULUH 4XH GHV \HX[ TXL VH FURLVHQW IXUWLYHPHQWFRPPHSRXUYpULILHU-HGLVERQMRXUWUqVGRXFHPHQWHWOHV\HX[VHEDLVVHQW-H YRLVGHX[MHXQHVILOOHVTXLPHUHJDUGHQWSXLVFKXFKRWHQWODPDLQVXUODERXFKHFRPPH SRXU EDLVVHU OH VRQ GH OHXUV SDUROHV *LWD SRLQWH UDSLGHPHQW VRQ GRLJW YHUV XQH IHPPH SOXVkJpHHWP¶LQIRUPHTXHF¶HVWODGLUHFWULFHGHODJDUGHULH-HYHX[PHSUpVHQWHUPDLV *LWD P¶HQWUDvQH GDQV OH ORFDO j F{Wp /HV EpEpV RQW WHUPLQp ODVLHVWH GX PDWLQ ,OV VRQW GDQVOHXUVLqJHDOLJQpVSDUWHUUHOHVXQVFRQWUHOHVDXWUHV&HUWDLQVVRQWjSHLQHUpYHLOOpV G¶DXWUHVVRQWJULSSpV/HVpGXFDWULFHVSDUJURXSHGHGHX[RXWURLVOHVREVHUYHQWG¶DERUG HQSUHQDQWVRLQGXUHJDUGHQTXHOTXHVRUWHSXLVUpSRQGHQWDX[EHVRLQVGHVSHWLWVDXIXUHW jPHVXUHTX¶LOVVRQWH[SULPpV/HVJHVWHVVRQWGLVFUHWVGRX[PDLVVDQVIDoRQ *LWDPHPRQWUHXQHSHWLWHILOOHWUqVHQUKXPpHHWPHGLWTX¶LOV¶DJLWGHO¶XQHGHVHVSHWLWHV ILOOHV*LWDTXLHVWXQHIHPPHGDQVODTXDUDQWDLQHDQHXIHQIDQWVHWFLQTSHWLWVHQIDQWV
Ͷ
(OOHSUHQGOHYLVDJHGHODSHWLWHGDQVVDPDLQFRPPHSRXUYpULILHUOHWRXUQDQWjGURLWH SXLVjJDXFKH/¶HQIDQWQHUpDJLWSDVPDLVUHJDUGH*LWDTXLOkFKHVRQSHWLWYLVDJHSRXU UHSODFHUXQHPqFKHGHVHVFKHYHX[URX[*LWDQHOXLGLWULHQ3XLVQRXVTXLWWRQVOHORFDO -H FURLV TXH PD SUpVHQFH LPSUHVVLRQQH -H QH VXLV SDV KDVVLGLTXH GH WRXWH pYLGHQFH PDOJUp PD MXSH QRLUH HW PD EORXVH EODQFKH SRUWpHV SRXU O¶RFFDVLRQ -H VHQV TXH OHV IHPPHV VRQW ILJpHV -H YRLV ELHQ TX¶HOOHV VH VHQWHQW REVHUYpHV /HV JHVWHV QH VRQW SDV QDWXUHOV,OIDXGUDUHYHQLU
'HO¶DXWUHF{WpGHODUXHVHWURXYHODPDLVRQGH+HQQ\8QVRLUQRXV\VRPPHVHQWUpHV 0DULND HW PRL SRXU DVVLVWHU j XQH IRUPDWLRQ RIIHUWH SDU OH EXUHDX FRRUGRQQDWHXU VXU O¶DOLPHQWDWLRQHQVHUYLFHGHJDUGH,OpWDLW KORUVTXHODVpDQFHDFRPPHQFp$XWRXUGH ODJUDQGHWDEOHGHODVDOOHjPDQJHUVHWURXYDLHQWKXLWUHVSRQVDEOHVGHVHUYLFHVGHJDUGH HQPLOLHXIDPLOLDOYHQXHVUHPSOLUOHXUREOLJDWLRQGHIRUPDWLRQDQQXHOOH XQHH[LJHQFHGX PLQLVWqUHGHOD)DPLOOHSRXUOHVUHVSRQVDEOHVDFFUpGLWpHV/HVIHPPHVVRQWDUULYpHVO¶XQH DSUqVO¶DXWUHDXJUpGHODILQGHOHXUVREOLJDWLRQVIDPLOLDOHVGXMRXUDSUqVDYRLUSULVVRLQ GHVHIDLUHEHOOHV FKDSHDXQRLUELHQpSLQJOpEORXVHELHQERXWRQQpHHWYLVDJHIUDvFKHPHQW ODYp (OOHV pWDLHQW YLVLEOHPHQW pSXLVpHV (OOHV VRXSLUDLHQW HW HOOHV V¶HQGRUPDLHQW -¶DSSUHQGUDLSOXVWDUGTXHOHXUVH[LJHQFHVIDPLOLDOHVHWGHWUDYDLOOHVRFFXSHQWGL[QHXI KHXUHV SDU MRXU HW FHOD VHSW MRXUV SDU VHPDLQH 4XH G¶HIIRUWV GpSOR\pV SRXU UHVWHU DWWHQWLYHV HW pYHLOOpHV -¶DSSUHQGUDL DXVVL SOXV WDUG FRPELHQ HOOHV WHQDLHQW j UHVSHFWHU 0DULNDHWVRQGHYRLUG¶RUJDQLVHUGHVIRUPDWLRQVHQWDQWTX¶DJHQWHGHFRQIRUPLWp(OOHV pWDLHQW WUqV FRQVFLHQWHV GH OD GpOLFDWH SRVLWLRQ GH 0DULND TXL GHYDLW IDLUH DSSOLTXHU OH UqJOHPHQW6LHOOHVpWDLHQWSUpVHQWHVDX[IRUPDWLRQVF¶pWDLWSOXVSDUUHVSHFWSRXU0DULND TXHSDUUHVSHFWSRXUOHUqJOHPHQWGXPLQLVWqUH4XHGHSDWLHQFHDIILFKpHSRXUWROpUHUOHV SURSRVGHODIRUPDWULFHTXLQHVHUHQGDLWSDVFRPSWHTX¶HOOHH[SOLTXDLWjGHVPqUHVIRUWHV GHO¶H[SpULHQFHGHKXLWRXGL[HQIDQWVFRPPHQWDOODLWHUHWIDEULTXHUGHVSRWVGHEpEp &HODP¶LPSDWLHQWDLWDXVVLGHGHYRLUpFRXWHUHWrWUHWpPRLQGHODSUpVHQWDWLRQG¶XQHSHWLWH VSpFLDOLVWHGHO¶DOLPHQWDWLRQTXLIDLVDLWILWRXWVLPSOHPHQWGHODULFKHFXOWXUHIpPLQLQHHW GHO¶H[SpULHQFHPDWHUQHOOHGHVIHPPHVGHODFRPPXQDXWp%HO]&RXYUDQWPDERXFKHGH ODPDLQSRXUQHSDVrWUHHQWHQGXHMHVRXIIODLjO¶RUHLOOHGH+HQQ\ ©Tell meyou don’t
ͷ
know all of this already? ª(OOHSRXIIDG¶XQULUHTX¶HOOHpWRXIIDDXVVLW{WOHYDGHV\HX[ H[FpGpV DX FLHO SXLV OHV EDLVVD UDSLGHPHQW VDQV VH IDLUH YRLU SRXU DIILFKHU GH OD UpVLJQDWLRQHWGHODSDWLHQFHFRPPHVLHOOHDFFRPSOLVVDLWXQHERQQHDFWLRQTXLOXLGRQQDLW HQUHWRXUXQHSHWLWHEpDWLWXGH&HVEpDWLWXGHVVRQWYpFXHVGHVGL]DLQHVGHIRLVSDUMRXUHW VRQWHQIDLWGHVELHQVjDFFXPXOHUTXLSHUPHWWHQWjO¶rWUHGHVHWUDQVIRUPHUGHJUDQGLUGH V¶pSDQRXLU+HQQ\HW*LWDP¶H[SOLTXHURQWSOXVWDUGOHVH[SUHVVLRQVPXOWLSOHVGHVGHYRLUV GH OD kehilla F¶HVWjGLUH GH OD UHFRQQDLVVDQFH GH O¶DXWUH GH OD tsedaka HW GX limoud, UHVSHFWLYHPHQWGHODVROLGDULWpHWGHO¶DVSLUDWLRQjODFRQQDLVVDQFHYpFXHVDXTXRWLGLHQ SDUFHVIHPPHVHQTXrWHG¶DFFRPSOLVVHPHQWHWGHVDJHVVH
/DPpWKRGH
,JQDFH2OD]DEDOH[SOLTXHTXHSRXUODJUDQGHFRPPXQDXWpDVKNpQD]H©OH&DQDGDHVWOD UpIpUHQFH LGHQWLWDLUH FHQWUDOH OD SDWULH UpHOOH WDQGLV TX¶,VUDsO GHPHXUH OD SDWULH V\PEROLTXH« 1HZ <RUN HW 7RURQWR QH VRQW MDPDLV ELHQ ORLQ ª /D FRPPXQDXWpKDVVLGLP%HO]HQWUHWLHQWEHOHWELHQTXDQWjHOOHXQOLHQQRUGVXGDYHF1HZ <RUN/HXUUpIpUHQFHLGHQWLWDLUHFHQWUDOHHVWOH&DQDGDTXLHVWOHXUSDWULHUpHOOHGHSXLVOHV DQQpHV ,VUDsO HVW OHXU SDWULH V\PEROLTXH PDLV VHXOHPHQW IXWXUH FDU OHV %HO] FRQGDPQHQW OH VLRQLVPH 4XDQW j 0RQWUpDO F¶HVW OH FRXS GH F°XU GHV SUHPLqUHV JpQpUDWLRQVTXL\VRQWDUULYpHVFRPPHO¶H[SOLTXH3LHUUH$QFWLO GDQVVRQRXYUDJH Trajectoires juives au Québec&¶HVWOHXUSDWULHGHODYLHGHWRXVOHVMRXUVHWOHOLHXGH O¶KLVWRLUHUpFHQWHGHOHXUVIDPLOOHVHWOH0LOHޤ(QGF¶HVWOHXUTXDUWLHUTXLQ¶HVWSDVVDQV UHYrWLU FHUWDLQHV DOOXUHV HXURSpHQQHV DYHF VHV YLHX[ pGLILFHV HW VHV UXHOOHV 0DMRU 6 QRWHV GH WHUUDLQ FDKLHU ,JQDFH 2OD]DEDO H[SOLTXH OH FDUDFWqUH SDUWLFXOLHU GH FH TXDUWLHU ULFKH GH GLYHUVHV SRSXODWLRQV G¶RULJLQH HXURSpHQQH GDQV VRQ DUWLFOH©/H0LOH(QGFRPPHV\QWKqVHG¶XQHPRQWUpDOLWpHQGHYHQLUª 6LOHV+DVVLGLPVHPEOHQWV¶RVWUDFLVHUDXVHLQGHODVRFLpWpTXpEpFRLVHSDUOHXUVIDoRQVGH YLYUHGHVHUHJURXSHUGHWUDYDLOOHUGHPDQJHUGHV¶KDELOOHUG¶pGXTXHUOHXUVHQIDQWVHW SDUOHFKRL[GHVODQJXHVTX¶LOVSDUOHQWޤޤOH\LGGLVKHWO¶KpEUHXG¶DERUGO¶DQJODLVHWSXLV SDUIRLVOHIUDQoDLVޤޤLOQ¶HQGHPHXUHSDVPRLQVTX¶LOVV¶LQWqJUHQWVXUOHSODQGHO¶pWKLTXH pFRQRPLTXHVRFLDOHHWSROLWLTXHTXpEpFRLVH%LHQTXHFHQHVRLWSDVWRXMRXUVDSSDUHQWLOV HQGRVVHQW SOXVLHXUV YDOHXUV FRPPXQHV 3LHUUH $QFWLO QRPPH FHWWH pWKLTXH
OD © TXpEpFLWXGH ª /HV %HO] FRPPH O¶H[SOLTXH O¶DXWHXU DYDLHQW HQ SDUWDJH DYHF OHV &DQDGLHQVIUDQoDLVGHVDQQpHV j GHVpOpPHQWVGHUHOLJLRVLWpGHOXWWHFRQWUHOD SDXYUHWpGHGpIHQVHG¶XQHODQJXHLGHQWLWDLUHPLQRULWDLUHHWGHO¶pWDEOLVVHPHQWGHIDPLOOHV QRPEUHXVHV SRXU DVVXUHU ODVXUYLH GX JURXSH DX VHLQ G¶XQHSRSXODWLRQPDMRULWDLUH&HV pOpPHQWVGpILQLVVHQWFHWWH©TXpEpFLWXGHª
$XMRXUG¶KXL OD © TXpEpFLWXGH ª GHV +DVVLGLP HVW PDUTXpH SDU OD PRGHUQLWp O¶LQWHUFXOWXUDOLVPHODOLEHUWpODSDL[VRFLDOHHWODOXWWHSRXUODVXUYLHGXwelfare stateRX GHODVpFXULWpVRFLDOH7RXWHIRLVOHVH[LJHQFHVGHOHXUVSUDWLTXHVUHOLJLHXVHVHWIDPLOLDOHV UHVWUHLJQHQWOHXUVGLVSRQLELOLWpVFHTXLGRQQHO¶LPSUHVVLRQG¶XQHIDLEOHLQWpJUDWLRQ,OHVW LQWpUHVVDQWGHQRWHUTXHOHVIHPPHVGHODFRPPXQDXWp%HO]VHIRQWSDUIRLVFULWLTXHUSDU OHXUVFRQV°XUVDPpULFDLQHVSRXUOHXU©TXpEpFLWXGHªOHVpWLTXHWDQWDXSDVVDJHG¶DYRLU PRLQVGHULJXHXUKDVVLGLTXH 0DMRU6QRWHVGHWHUUDLQFDKLHU 'DQVOHVDQQpHV j OHVFRPPXQDXWpVKDVVLGLTXHVHWFDWKROLTXHVRQWIU{OpO¶LQWpJUDWLRQVRFLDOH VDQV\SDUYHQLUPDOJUpFHWWH©TXpEpFLWXGHªURPDQWLTXHSDUWDJpH3LHUUH$QFWLO VRXOLJQHTXHODOLWWpUDWXUH\LGGLVKPRQWUpDODLVHGHO¶pSRTXHPRQWUHELHQFRPELHQVHV DXWHXUV V¶LGHQWLILDLHQW j 0RQWUpDO 0DOND =LSRUD XQ SVHXGRQ\PH XQH DXWHXUH GH OD FRPPXQDXWp %HO]OHUDSSHOOH DXVVL SDUOHV VRXYHQLUVVXVFLWpV GDQV VHVpFULWV VXU OD YLH GRPHVWLTXH HW OHV IDPLOOHV QRPEUHXVHV KDVVLGLTXHV HW FDWKROLTXHV GH VRQ TXDUWLHU GHV DQQpHV HW j0RQWUpDO 0DMRU6QRWHVGHWHUUDLQFDKLHU
/HV WURLV SUREOpPDWLTXHV GH OD UHOLJLRVLWp GH O¶DSSDUHQWH QRQLQWpJUDWLRQ GH OD FRPPXQDXWp HW GHV IDPLOOHV QRPEUHXVHV VHURQW H[SOLTXpHV SOXV ORLQ ,O HVW pYLGHQW TXH O¶KpULWDJHGHODUHOLJLRVLWpGXKDVVLGLVPHHWGXMXGDwVPHGHODFRPPXQDXWpGHV+DVVLGLP %HO]GH0RQWUpDOHVWULFKHHWFRPSOH[H&HWWHFRPPXQDXWpTXLV¶HVWIUD\pHXQFKHPLQGH %HO] HQ *DOLFLH MXVTX¶j 0RQWUpDO HQ $PpULTXH GX QRUG DSUqV OD 'HX[LqPH *XHUUH PRQGLDOHSRUWDLWGDQVVHVEDJDJHVXQSDVVpGHGHX[VLqFOHVFRPPHOHVRXOLJQH-DFTXHV *XWZLUWK GDQV VRQ OLYUH Une vie juive traditionnelle ,O HVW LPSRUWDQW GH OLUH O¶DQDO\VHKLVWRULTXHHWVRFLDOHGHOHXULQWpJUDWLRQj0RQWUpDOSUpVHQWpHSDU3LHUUH$QFWLO GDQVTrajectoires juives au Québec HWGH3LHUUH$QFWLOHW,UD5RELQVRQ GDQV Les communautés juives de Montréal. Histoire et enjeux contemporains VLRQYHXWELHQHQ
FRPSUHQGUHODFRPSOH[LWp. /HVWUDYDX[HWKQRJUDSKLTXHVG¶,JQDFH2OD]DEDO GDQV La transmission d’une mémoire sociale à travers quatre générations. Le cas des juifs ashkénazes à Montréal HWKhaverim. Les juifs ashkénazes de Montréal au début du XXe siècle. Entre le shtetl et l’identité citoyenne VRQW GHV LQFRQWRXUQDEOHV SRXU HQ DSSUpFLHUODTXDOLWpFRQWHPSRUDLQH
/¶HWKQRJUDSKLH GH OD SUpVHQWH WKqVH SRUWH VXU OHV mamès F¶HVWjGLUH OHV PqUHV MXLYHV DVKNpQD]HV GH OD FRPPXQDXWp GHV +DVVLGLP GH %HO], OHV profèsorn F¶HVWjGLUH SOXV VSpFLILTXHPHQWOHVUHVSRQVDEOHVGHVHUYLFHVGHJDUGHHQPLOLHXIDPLOLDODFFUpGLWpVSDUOH PLQLVWqUH GH OD )DPLOOH HW OHXUV kindèr likht, VRLW WRXV FHV HQIDQWV TXL PRQWUHQW j FHV IHPPHV OH FKHPLQ YHUV O¶DEQpJDWLRQ OD FRPSDVVLRQ HW O¶DPRXU LQFRQGLWLRQQHO FRPPH DXWDQWGHYRLHVSRXUOHVUDSSURFKHUGH'LHX0HVLQIRUPDWULFHVVXUOHWHUUDLQVRQW*LWDHW +HQQ\ UHVSRQVDEOHV GH VHUYLFHV GH JDUGH HQ PLOLHX IDPLOLDO DFFUpGLWpV 0DOND =LSRUD DXWHXUHGHSOXVLHXUVRXYUDJHVGRQWOHOLYUHRather laugh than cry &KDQD5RVHQEHUJGH O¶DVVRFLDWLRQGHV&3(MXLIVGH0RQWUpDOHW0DULND%DUWRNDJHQWHGHFRQIRUPLWpDX&3( /H&DUUHIRXU6DQVO¶DLGHGHFHWWHGHUQLqUHODWKqVHQ¶DXUDLWSDVpWpSRVVLEOH
/¶REMHW GX WUDYDLO HWKQRJUDSKLTXH GH OD SUpVHQWH WKqVH HVW OH care HW O¶pGXFDWLRQ GHV MHXQHV HQIDQWV GH OD QDLVVDQFH MXVTX¶j FLQT DQV TXL DVVXUHQW FH TXL HVW YLWDO DX GpYHORSSHPHQW HW j O¶pSDQRXLVVHPHQW GDQV OHV VHUYLFHV GH JDUGH DX 4XpEHF HW VSpFLILTXHPHQWGDQVOHVVHUYLFHVGHJDUGHHQPLOLHXIDPLOLDOGHVIHPPHV%HO]&¶HVWDXVVL OH IR\HU GH OD FRPPXQDXWp OH hey mishe R OHV IHPPHV HQWUHWLHQQHQW OD FKDOHXU HW OD OXPLqUHF¶HVWjGLUHOHIHXQpFHVVDLUHjO¶LQWLPLWpHWDXTXRWLGLHQGHVrWUHVTXLO¶KDELWHQW /DTXDOLWpGXIR\HUFKH]OHV+DVVLGLPHVWSDUWLFXOLqUHHWFRPPHO¶pFULW0DOND=LSRUDOH IR\HU © is sacred, and all values stem from there. Home is where we nurture our physical, emotional and spiritual welfare. Home is our history, and the preparation for a future that follows a well-trodden path, in the footsteps of my parents ª
(OOHSUpFLVHOHSRLQWVXLYDQW ©The walls of our childhood homes are the fortresses where we preserve and practice our traditions. Each Hassidic home is unique, yet every home has very much in common ª 8QIR\HUGRQWODYLHHVWDQLPpHGHVMRLHVHWGHVSOHXUV G¶XQHGL]DLQHG¶HQIDQWVGHODSUpVHQFHG¶XQHPqUHHWG¶XQSqUHGHJUDQGVSDUHQWVHWGX YDHWYLHQWTXRWLGLHQGHGL]DLQHVG¶RQFOHVGHWDQWHVGHFRXVLQVGHFRXVLQHVGHEHOOHV
ͺ
ILOOHVHWGHJHQGUHV0DOND=LSRUDpFULW ©I live metaphorically speaking, with the shades down, for the light in our home comes from within ª (WFKDTXHIR\HUHVWSHQVpFKH] OHV%HO]FRPPHDXWDQWGHVRXUFHVGHOXPLqUHjSURWpJHUHWjPXOWLSOLHUGDQVXQPRQGHTXL SHXW rWUH WUqV KRVWLOH /HV %HO] SHXYHQW HQ WpPRLJQHU D\DQW WRXMRXUV HQ PpPRLUH G¶KRPPHODFDWDVWURSKHGHODGHUQLqUHJUDQGHJXHUUH
/HFDGUHFRQFHSWXHO
/DSUpVHQWHWKqVHDSRXUREMHFWLIGHFRPSUHQGUHOHVOLHQVDIILOLDWLIVHQWUHOHVIHPPHVGHOD FRPPXQDXWpKDVVLGLTXH%HO]GH0RQWUpDOHWOHXUVQRPEUHX[HQIDQWVDLQVLTXHOHVOLHQV DIILOLDWLIV HQWUH OHV HQIDQWV /¶K\SRWKqVH GH GpSDUW HVW TXH OHV OLHQV DIILOLDWLIV HW OHV FRPSRUWHPHQWV TXL OHV LOOXVWUHQW VRQW GLIIpUHQWV GH FHX[ YpKLFXOpV SDU OD FRPPXQDXWp GRPLQDQWHFHOOHGHV4XpEpFRLV/HWUDYDLOGHWHUUDLQDSHUPLVG¶DWWHLQGUHFHWREMHFWLIHW ELHQDXGHOjGHGpFRXYULUXQHFXOWXUHIpPLQLQHHWHQIDQWLQHWUqVGLIIpUHQWHGHFHOOHTXL SUpYDXW GDQV OD FXOWXUH TXpEpFRLVH 3RXU \ SDUYHQLU LO D IDOOX G¶DERUG P¶LQWHUURJHU VXU WURLV SUREOpPDWLTXHV TXL RVWUDFLVHQW HQ TXHOTXH VRUWH OD FRPPXQDXWp FH TXL D HX SRXU HIIHWDXGpEXWGHPHVWUDYDX[GHSUpVWUXFWXUHUOHWUDYDLOHWKQRJUDSKLTXH 3RXUTXRLOD FRPPXQDXWp VHPEOHWHOOH QH SDV V¶LQWpJUHU j OD VRFLpWp TXpEpFRLVH" 3RXUTXRL WLHQW HOOH WDQW j XQH YLH SLHXVH UHOLJLHXVH HW WUDGLWLRQQHOOH" 3RXUTXRL OHV IDPLOOHV GH OD FRPPXQDXWp DFFXHLOOHQWHOOHV VL[ VHSW RX PrPH GL[ HQIDQWV HW TXHO HVW OH VWDWXW GH OD IHPPHGDQVFHFRQWH[WH" $XSUHPLHUDERUGLODIDOOXVLPSOHPHQWDGPHWWUHHWUHVSHFWHUOHIDLWTXHFHSHXSOHMXLI FURLWOLWWpUDOHPHQWTXHOHVWDEOHVGH0RwVHRQWpWpUHPLVHVSK\VLTXHPHQWjOHXUVDQFrWUHV SDU'LHX,ODIDOOXHQVXLWHFRPSUHQGUHHWUHFRQQDvWUHTXHODYLHGHV%HO]HUHVWFHQWUpHVXU XQSHUVRQQDJHP\VWLTXHOHtsadik, XQrebbeTXLSRVVqGHGHVGRQVGLYLQV,OQ¶\DSDVGH FRPSUpKHQVLRQGHODFRPPXQDXWpGHV+DVVLGLP%HO]HQGHKRUVGXUHVSHFWGHFHVGHX[ pOpPHQWV/HVWURLVTXHVWLRQVIRUPXOpHVSOXVKDXWWURXYHQWUpSRQVHVGDQVODSUpVHQWHWKqVH TXLSHUPHWGHIDLUHODSODFHQpFHVVDLUHSRXUFRQQDvWUHOHVrWUHVKXPDLQVGHUULqUHVHOOHV/H WUDYDLO GH WHUUDLQ DXSUqV GHV IHPPHV HW GHV HQIDQWV GH OD FRPPXQDXWp D SHUPLV GH P¶DSSURFKHUHQO¶DEVHQFHWRWDOH GHV KRPPHV G¶XQH FXOWXUH IpPLQLQH G¶XQHLQFUR\DEOH ULFKHVVHHWG¶XQHFXOWXUHHQIDQWLQHIRUWGLIIpUHQWHGHODQ{WUH
ͻ
9R\RQVFRPPHQWGRQQHUVHQVDX[WURLVSUREOpPDWLTXHVSRVpHVSUpFpGHPPHQW'DQVVRQ RXYUDJH L’anthropologie du geste, 0DUFHO -RXVVH pFULW © OD IHPPH pWDLW IDLWH SRXU HQIDQWHUHWO¶KRPPHSRXUSHQVHU«O¶KRPPHHWOHSKLORVRSKHRQWUHYHQGLTXpFHSULYLOqJH PDWHUQHOGHO¶HQIDQWHPHQWª ,OHVWQpFHVVDLUHGHFRPSOpWHUFHWWHFLWDWLRQYHQXH G¶XQH DXWUH pSRTXH HQ SUpFLVDQW TXH OD IHPPH HVW IDLWH SRXU SHQVHU HW O¶KRPPH SRXU LQVpPLQHU/DUHSURGXFWLRQELRORJLTXHHWODSURGXFWLRQLQWHOOHFWXHOOHTXLVRQWGHVDFWHVGH FUpDWLRQVRQWSURSUHVjO¶rWUHKXPDLQPDLVFRPPHO¶H[SOLTXHQW7VLOL'ROqYH*DQGHOPDQ HW&ODXGH*DQGHOPDQ ©LOHVWGDQVOHMXGDwVPHWRXWHXQHVpULHGHSUDWLTXHV ULWXHOOHVTXLYLVHQWjWUDQVIRUPHUOHFRUSVSK\VLTXHGXP\VWLTXHHQYpULWDEOHWH[WH/HMXLI GDQVVDSUD[LVUHOLJLHXVHTXRWLGLHQQHWHQGjGHYHQLUOXLPrPHWH[WHª/HWH[WHFRPPH OHVRXOLJQHQWOHVDXWHXUV©FRQWLHQWYpULWDEOHPHQW'LHXª /DSHQVpHGHO¶KRPPHSURGXLWOHWH[WHHWODIHPPHSURGXLWOHFRUSVTXLSHXWSURGXLUHOH WH[WH /¶XQ QH SHXW YLYUH VDQV O¶DXWUH HW OHV HQIDQWV VRQW QpFHVVDLUHPHQW XQH JUDQGH EpQpGLFWLRQjDFFXHLOOLUDYHFMRLHDXWDQWGHIRLVTXHOHFRUSVSHXWOHVSURGXLUH/DIHPPH SRUWHOHWH[WHELRORJLTXHTXLDVVXUHOHVRXIIOHGHODYLHOHcare TXLDVVXUHFHTXLHVWYLWDO DXGpYHORSSHPHQWHWjO¶pSDQRXLVVHPHQWHWHOOHHQWUHWLHQWGDQVOHIR\HUODFKDOHXUHWOD OXPLqUH F¶HVWjGLUH OH IHX QpFHVVDLUH j O¶LQWLPLWp HW DX TXRWLGLHQ GHV rWUHV KXPDLQV /D QDLVVDQFHOHcareODFKDOHXUHWODOXPLqUHGXIR\HUDVVXUHQWODYLHGHFHOXLTXLUHVSLUH ,WVKDN/XoDWUDSSHOOHXQGHVSUpFHSWHVGX7DOPXG ©Toute bénédiction qui repose sur la maison provient de la femme ª /¶KRPPHSRUWHOHWH[WHVDFUpGHVFLQTOLYUHV GH OD 7RUDK F¶HVWjGLUH OD ORL OH midrash TXL VRQW OHV FRPPHQWDLUHV pFULWV TXL DFFRPSDJQHQWOHVYHUVHWVGHOD7RUDKHWOH7DOPXGF¶HVWjGLUHOHVFRPPHQWDLUHVRUDX[ VXUOHVYHUVHWV/D7RUDKOHmidrashHWOH7DOPXGDVVXUHQWODPLVHHQ°XYUHGHFHOXLTXL UHVSLUH
,WVKDN/XoDWH[SOLTXHTXHOHMXGDwVPHHVWSOXVXQHSKLORVRSKLHGHYLHTX¶XQHUHOLJLRQHQ VRL ¬ O¶RULJLQH O¶KDVVLGLVPH HVW SOXV XQ SURGXLW VRFLDO KLVWRULTXH HW SKLORVRSKLTXHTXHUHOLJLHX[ ,JQDFH2OD]DEDO &HTX¶LO\DGHUHOLJLHX[GDQV O¶KDVVLGLVPH YLHQW GX WH[WH VDFUp ,O HVW LQWpUHVVDQW GH QRWHU O¶LQIRUPDWLRQ VXLYDQWH SURSRVpH SDU 'ROqYH*DQGHOPDQ HW *DQGHOPDQ © 6HORQ OHV SUHVFULSWLRQV ULWXHOOHV OD 7RUDKGRLWrWUHFRSLpHGHODPDLQG¶XQVFULEHª (OOHGRLWrWUHUHFRSLpHSDUXQ
ͳͲ
rWUHTXLHVWYLYDQWSRUWHXUGXWH[WHELRORJLTXHHWGXWH[WHVDFUp SRUWHXUG¶XQVRXIIOHHW G¶XQ WRQ ¬ OD 7RUDK HOOHPrPH RQ GRQQH © XQ YpULWDEOH FRUSV HW XQ FRUSV IUDJLOH j SURWpJHU HW HQYHORSSHU DYHF VRLQ &¶HVW SRXUTXRL HOOH HVW WUDLWpH FRPPH XQ HQIDQW QRXYHDXQp ª 7UqV SUpFLVpPHQW © OH URXOHDX GH OD 7RUDK OH WH[WH VXU SDUFKHPLQHVWWUDLWpWHOXQPHPEUHGHODIDPLOOHMXLYHHWVRQ©FRUSVªFRPPHFHOXLG¶XQ QRXYHDXQp ª /H WH[WH HVW FRQVLGpUp FRPPH YpULWDEOHPHQW YLYDQW FDU LO SRUWH OH JHVWH OH VRXIIOH GH 'LHX G¶R O¶LPSRUWDQFH GHV ULWXHOV GHV FKDQWV GHV UpFLWDWLRQV PQpPRQLTXHVGHVDQDORJLHVHWGHVDSKRULVPHV
3RXUFRPSUHQGUHWRXWFHODIDLVRQVHQFRUHDSSHOj0DUFHO-RXVVHTXLH[SOLTXHTXH©OH JHVWH F¶HVW XQH pQHUJLH YLYDQWH TXL SURSXOVH FHW HQVHPEOH JOREDO TX¶HVW O¶DQWURSRV ª /HVJHVWHVFRPSRVHQWOHVPLPqPHVF¶HVWjGLUHGHVHQVHPEOHVGHJHVWHV&HV HQVHPEOHVGHJHVWHVVRQWSURSRVpVjO¶HVSULWHQVpULHVUHSUpVHQWDQWGHV©UpYHUEpUDWLRQV GXJHVWHª HW©F¶HVWJUkFHjFHPLPDJHTXHIRQFWLRQQHODSHQVpH/DSHQVpHpWDQW VLPSOHPHQWXQHLQWHOOHFWLRQGHPLPqPHVª /HWH[WHTXDQWjOXLHVW©XQHPpPRLUH YLYDQWHª 5pSpWpHGHSXLVGHVJpQpUDWLRQVFHWWHPpPRLUHYLYDQWHHVWSRUWpHSDUGHV SHQVpHVYLYDQWHVTXLRQWFRPPHPLVVLRQGHODSUpVHUYHUHWGHODSURWpJHU0DUFHO-RXVVH SUpFLVH TXH OD PpPRLUH YLYDQWH HVW VWUXFWXUpH SDU GHV U\WKPHV HW GHV VFKqPHV HW TX¶HOOHSRVVqGHHQTXHOTXHVRUWHXQODQJDJHFRPSRVpGHVRQVGHVRXIIOHVHWGHJHVWHV /HV KRPPHV SHXYHQW LQWHOOHFWXDOLVHU FH ODQJDJH /HV SHQVpHV YLYDQWHV RQW FRQVHUYp GH JpQpUDWLRQHQJpQpUDWLRQFHWWHPpPRLUHHWO¶RQWIDLWV¶H[SULPHUSDUXQHSKLORVRSKLHGHYLH SURSUHPHQW MXLYH &HWWH PpPRLUH HW FHWWH SKLORVRSKLH PDUTXHQW OD VRFLpWp OHV rWUHV HW PrPHOHVFRUSVGHV+DVVLGLP(OOHGpILQLWOHVPDQLpULVPHVODIDoRQGHVHFRPSRUWHUHW PrPHGHVHSRUWHUHWGHVHWHQLUOHU\WKPHGHVHVGpSODFHPHQWVODPDQLqUHG¶XWLOLVHUVHV PDLQVODIDoRQGHUHJDUGHUGHYRLUG¶HQWHQGUHGHWRXFKHUGHJRWHUHWGHPDQJHU0DLV LOIDXWDOOHUXQSHXSOXVORLQGDQVQRWUHUpIOH[LRQSRXUFRPSUHQGUHTXHOHWH[WHHVWYLYDQW &HWWHPpPRLUHHWFHWWHSKLORVRSKLHVRQWXQDUWGHYLYUHTXLHVWPDUTXpFRPPHO¶H[SOLTXH 0DUFHO -RXVVH SDU XQ © VpPDQWLFRPpORGLVPH TXL SHXW GRQQHU GH OD GHQVLWp FULVWDOOLVDQWH HW FULVWDOOLQH j XQ VDQJORW YHUEDOLVp j SHLQH TXHOTXHV VHFRQGHV ª HW TXL © SHUPHWWURQW DX[ PLOOpQDLUHV IXWXUV GH UHFHYRLU HW GH JDUGHU FH VDQJORW G¶XQ LQVWDQW ª 'H JpQpUDWLRQ HQ JpQpUDWLRQ OHV +DVVLGLP %HO] VH WUDQVPHWWHQW FH © VpPDQWLFR
ͳͳ
PpORGLVPH ª HW pGXTXHQW OHV KRPPHV j DSSUHQGUH VHV PLPqPHV TXL VRQW FRPPH GHV PHVVDJHV ,O Q¶\ D TXH OH WH[WH ELRORJLTXH TXL SHXW UHSURGXLUH OH WH[WH VDFUp 0DUFHO -RXVVHpFULW ©,OIDXWXQHpWHUQLWpSRXUGLYLQLVHUXQHKXPDQLWpª 8QHPpPRLUHHW XQH SDUROH TXL VRQW YLYDQWHV UDSSRUWpHV GHSXLV OH IRQG GHV WHPSV /¶HQWUHSULVH GHV +DVVLGLP HVW GH WDLOOH *DUGHU XQH PpPRLUH YLYDQWH HW WUDQVPHWWUH GH JpQpUDWLRQ HQ JpQpUDWLRQXQpFKDQJHRULJLQHOTXLDHXOLHXDYHF'LHX&HODH[SOLTXHOHFKRL[G¶XQHYLH SLHXVHHWUHOLJLHXVH&HODH[SOLTXHDXVVLO¶HQGRJDPLHTXLFDUDFWpULVHOHV+DVVLGLPFDULO IDXWWRXWHXQHYLHKXPDLQHSRXUFRPSUHQGUHHWHQGRVVHUOHXUVFKRL[GHYLH&HODH[SOLTXH DXVVLHQSDUWLHOHXUFKRL[GHODLVVHUYHQLUjHX[OHVSHWLWVHQIDQWVIXWXUVSRUWHXUVGXWH[WH JpQpWLTXHHWGXWH[WHVDFUp
,FL LO HVW QpFHVVDLUH GH VRXOLJQHU O¶LPSDFW GH OD 6KRDK TXL D IDLW GLVSDUDvWUH OD JUDQGH PDMRULWpGHV+DVVLGLP%HO]ORUVGHODGHUQLqUH*UDQGH*XHUUH/HVJUDQGVSDUHQWVHWOHV DUULqUHV JUDQGVSDUHQWV RQW pWp VRXVWUDLWV GH OD YLH IDPLOLDOH GHV %HO] &H IDFWHXU KLVWRULTXH HVW LQFRQWRXUQDEOH SRXU FRPSUHQGUH OD FRPPXQDXWp HW SRXU FRPSUHQGUH SRXUTXRL LOV VRXKDLWHQW GH JUDQGHV IDPLOOHV ,O \ D DXVVL XQ IDFWHXU VRFLRpFRQRPLTXH LPSRUWDQW TXL H[SOLTXH OH JUDQG QRPEUH G¶HQIDQWV SDU IDPLOOH /H V\VWqPH VRFLRpFRQRPLTXH GHV %HO] UHTXLHUW TXHOTXH WUHQWH IDPLOOHV QRPEUHXVHV SRXU TXH IRQFWLRQQHOHXUshtelt 0DMRU6QRWHVGHWHUUDLQ FDKLHU HWSRXUTXHFKDFXQRX FKDFXQH\WURXYHVDSODFHGDQVODVRFLpWp,O\DDXVVLXQIDFWHXUDIIHFWLIQRWDPPHQWOH EHVRLQ VHQWLPHQWDO GH UHFRPSRVHU OHXUV UDQJV FH TXL Q¶HVW SDV VDQV UDSSHOHU OH SKpQRPqQH GH OD UHYDQFKH GHV EHUFHDX[ GDQV OH 4XpEHF G¶DXWUHIRLV (QILQ LO \ D XQ IDFWHXU UHOLJLHX[ TXL UHOqYH GH OD FUR\DQFH TXH OH 0HVVLH YLHQW DX PRQGH DX VHLQ GH FKDTXH JpQpUDWLRQ DILQ GH YpULILHU VL OH WHPSV G¶pWDEOLU OH UR\DXPH GH 'LHX HVW DUULYp &KDTXHIDPLOOHHVSqUHDFFXHLOOLUFHWrWUHH[WUDRUGLQDLUHTXLMXVTX¶jPDLQWHQDQWDMXJpOHV KRPPHV QRQ PpULWDQWV &HV IDFWHXUV DIIHFWLI KLVWRULTXH VRFLRpFRQRPLTXH HW UHOLJLHX[ H[SOLTXHQWODIRUWHQDWDOLWpGHODFRPPXQDXWp,O\DGHSOXVXQHH[SOLFDWLRQLQWULQVqTXHj O¶pTXLOLEUHGHODJUDQGHIDPLOOHTXHQRXVYHUURQVGDQVODSDUWLHGHODSUpVHQWHWKqVH/HV WURLV SUREOpPDWLTXHV GH OD UHOLJLRVLWp GH O¶DSSDUHQFH GH QRQLQWpJUDWLRQ HW GHV IDPLOOHV QRPEUHXVHV V¶H[SOLTXHQW PrPH V¶LO IDXGUDLW DOOHU EHDXFRXS SOXV HQ SURIRQGHXU SRXU YUDLPHQW OHV FRPSUHQGUH /D SUpVHQWH WKqVH GRQQHUD O¶RFFDVLRQ G¶DSSURIRQGLU FHUWDLQV
ͳʹ
pOpPHQWV QRWDPPHQW HQ OLHQ DYHF O¶pGXFDWLRQ HQ SHWLWH HQIDQFH HW OD VSLULWXDOLWp GHV IHPPHVKDVVLGLTXHV
/HSODQ
/H FKDSLWUH GH OD WKqVH VH YHXW XQH SUpVHQWDWLRQ JpQpUDOH GH OD FRPPXQDXWp %HO] LQWLWXOp©ÇWUHKDVVLGLTXH%HO]SRXUGHYHQLUTXHOTX¶XQGHELHQª,ODERUGHODTXHVWLRQGH O¶LPDJH HW GHV DSSDUHQFHV GH OD FRPPXQDXWp HW SUpVHQWH XQ EUHI KLVWRULTXH GH VD SRSXODWLRQ,OUHODWHODTXHVWLRQGHO¶KpULWDJHELEOLTXHHWFHOOHGXKDVVLGLVPHHQVRL(QILQ LOSUpVHQWHODVSLULWXDOLWpGHVIHPPHVVRQLQFLGHQFHVXUO¶pGXFDWLRQHQSHWLWHHQIDQFHGDQV ODFRPPXQDXWpHWVRQDSSURFKHpWRQQDPPHQWpFRORJLTXH &HSUHPLHUFKDSLWUHDSSHOOHXQHGpILQLWLRQGHO¶pGXFDWLRQHQSHWLWHHQIDQFHHQVRLHWXQ pWDWGHODVLWXDWLRQFDUOHVXMHWHVWIRUWPpFRQQX&HODSHUPHWWUDG¶DQDO\VHUSOXVWDUGGDQV ODWKqVHO¶pGXFDWLRQHQSHWLWHHQIDQFHGDQVOHFRQWH[WHGHODFRPPXQDXWpKDVVLGLTXH /D SDUWLH GH OD SUpVHQWH WKqVH RIIUH GRQF XQH GpILQLWLRQ HW XQ pWDW GH OD VLWXDWLRQ FRQFHUQDQWODSHWLWHHQIDQFH(OOHHVWLQWLWXOpH©&UpDWLRQGHODSHWLWHHQIDQFHDX[;,;HHW ;;HVLqFOHVªHWHOOHH[SOLTXHFRPPHQWHWSRXUTXRLODSHWLWHHQIDQFHDpWpFUppHGDQVOD VRFLpWpPRGHUQH(OOHFRPPHQFHDYHFOHFKDSLWUH©5DSSRUWjO¶DXWUHjO¶HVSDFHHWDX WHPSVDYDQWFLQTDQVª /HFKDSLWUHUDSSHOOHODGLYHUVLWpGHVFRQGLWLRQVHQIDQWLQHVjWUDYHUVOHPRQGHHWPHWHQ FRQWH[WHOHVpWDSHVGXGpYHORSSHPHQWHWOHVkJHVGHO¶HQIDQFHjWUDYHUVO¶KLVWRLUH,FLOHV FRPSpWHQFHV GHV MHXQHV HQIDQWV VRQW UHOLpHV j OHXUV FRQWH[WHV FXOWXUHO KLVWRULTXH VRFLRpFRQRPLTXHHWJpRJUDSKLTXHHWWLHQQHQWFRPSWHGHVPLOLHX[GHYLHHWG¶pGXFDWLRQ /HV FRPSRUWHPHQWV DIILOLDWLIV FXOWXUHOV VRQW H[DPLQpV j OD OXPLqUH GHV PRGqOHV UHODWLRQQHOVGHO¶DWWDFKHPHQWLVVXVG¶XQFRQVWUXLWVFLHQWLILTXHHWJpQpUDOLVpVFRPPHRXWLO G¶LQWHUYHQWLRQ SV\FKRVRFLDOH /HV DQWKURSRORJXHV SHUPHWWHQW GH YRLU OHV IRQFWLRQV GH O¶DWWDFKHPHQWHWOHUDSSRUWGXMHXQHHQIDQWDXFRUSVHWjO¶DIIHFWGHO¶DXWUHjO¶HVSDFHHW DX WHPSV UHPHWWDQW HQ TXHVWLRQ SDU OH IDLW PrPH OHV DPELWLRQV GH JpQpUDOLVDWLRQ GHV PRGqOHVUHODWLRQQHOVGHO¶DWWDFKHPHQW
ͳ͵
/H FKDSLWUH © /H JUDQG GpSODFHPHQW GHV WRXWSHWLWV ª SURSRVH XQH DQDO\VH GH OD TXHVWLRQGHODFUpDWLRQGHODSHWLWHHQIDQFHDX[;,;HHW;;HVLqFOHVHWGXGpSODFHPHQW GHVMHXQHVHQIDQWVGHODIDPLOOHYHUVOHVLQVWLWXWLRQVFHTXLDpWpSUpSDUpDQWpULHXUHPHQW SDU OD FUpDWLRQ GH O¶HQIDQFH HQ WDQW TX¶pWDSH GH OD YLH KXPDLQH FRPPH O¶D H[SOLTXp 3KLOLSSH $ULqV HQ /HV DQWKURSRORJXHV H[DPLQHQW pJDOHPHQW OHV kJHV GH OD SHWLWH HQIDQFH HW OH U{OH VRFLDO GHV MHXQHV HQIDQWV O¶DYqQHPHQW GH OD VFRODULVDWLRQ ORUV GH OD UpYROXWLRQ LQGXVWULHOOH TXL D SUpSDUp OHV HQIDQWV j LQWpJUHU XQH VRFLpWp QRXYHOOH HW SOXV WDUGO¶DYqQHPHQWGHODSUpVFRODULVDWLRQTXLDPELWLRQQHGHQRUPDOLVHUOHVMHXQHVHQIDQWV DILQGHOHXUSHUPHWWUHGHSUHQGUHSODFHGDQVODVRFLpWpFDSLWDOLVWH/HVpWXGHVG¶KLVWRULHQV GpFULYHQW OHV FRQWH[WHV GH YLH GLIIpUHQWV GHV SHWLWV HQIDQWV G¶XQH pSRTXH j XQH DXWUH HW DQDO\VHQWO¶LQVWLWXWLRQQDOLVDWLRQGHOHXUpGXFDWLRQHQSHWLWHHQIDQFHjODILQGX;;HVLqFOH HW DX GpEXW GX ;;,H QRWDPPHQW DX 4XpEHF ,OV WUDLWHQW GH OD TXHVWLRQ GHV VHUYLFHV GH JDUGHHWGHVPLVVLRQVVRFLDOHVSKLODQWKURSLTXHVHWpGXFDWLYHVTXLOHVRQWFUppV
/HFKDSLWUHLQWLWXOp©eYDOXDWLRQQRUPDWLYHHQSHWLWHHQIDQFHªGRQQHXQHSODFHDX[ VRFLRORJXHVTXLGLVFXWHQWSOXW{WGXFRQWHQXGHVSURJUDPPHVpGXFDWLIVHQSHWLWHHQIDQFH HW IRQW pWDW GH OD FRQGLWLRQ HQIDQWLQH FRQWHPSRUDLQH HQ GpILQLVVDQW OD SODFH GHV MHXQHV HQIDQWVGDQVODVRFLpWp,OVVRXOLJQHQWO¶DYqQHPHQWGHODQRUPHGDQVO¶pGXFDWLRQHWGDQVOD FRQFHSWLRQ GX GpYHORSSHPHQW GHV HQIDQWV GH OD QDLVVDQFH j FLQT DQV HW DQDO\VHQW O¶KpJpPRQLHGHODSV\FKRORJLHGpYHORSSHPHQWDOH,OVIRQWpWDWGHO¶LQILOWUDWLRQGHVYDOHXUV GRPLQDQWHVGHODVRFLpWpGDQVO¶pGXFDWLRQHQIDQWLQHHWGpILQLVVHQWOHVWHFKQRORJLHVGHOD SHWLWHHQIDQFHXQkJHTXLHVWGHYHQXXQFDSLWDOKXPDLQSRXUOHVpFRQRPLHVGHPDUFKp &HV DQDO\VHV SURSRVHQW XQH GpILQLWLRQ GH OD SHWLWH HQIDQFH TXL HVW JpQpUDOHPHQW IRUW PpFRQQXHDXPR\HQGHFDGUHVFRQFHSWXHOVHPSUXQWpVDX[GLVFLSOLQHVGHO¶KLVWRLUHGHOD VRFLRORJLHHWGHO¶DQWKURSRORJLH,OVSHUPHWWHQWGHFRQVWDWHUTXHOHVMHXQHVHQIDQWVGHOD QDLVVDQFHjFLQTDQVSRVVqGHQWXQHKLVWRLUHXQHSODFHUpHOOHGDQVODVRFLpWpDLQVLTXHGHV U{OHV HW GHV IRQFWLRQV SUpFLV TXL VRQW JXLGpV SDU GHV LGHQWLWpV GLYHUVLILpHV VHORQ OHV FXOWXUHV&HWWHGpILQLWLRQGHODSHWLWHHQIDQFHV¶DFKqYHDYHFODSUpVHQWDWLRQGHODSRVWXUH WKpRULTXHTXHM¶DGRSWHGDQVODSUpVHQWHWKqVH
ͳͶ
/D SDUWLH V¶LQWLWXOH © 3HWLWH HQIDQFH SDUDGLJPHV VFLHQWLILTXHV HW FDGUHV FRQFHSWXHOV GRPLQDQWVª(OOHSUpVHQWHODSRVWXUHWKpRULTXHGHODWKqVHQRWDPPHQWODTXHVWLRQGHOD SHWLWHHQIDQFHGDQVOHFDGUHWKpRULTXHGXQpROLEpUDOLVPHWHUPHDQJORDPpULFDLQHQWHQGX FRPPHODPRGHUQLWpDYDQFpHHWSURSRVHOHFDGUHWKpRULTXHGX©SRVWIRQGDPHQWDOLVPHª DILQGHSHUPHWWUHXQHFULWLTXHGHVVHUYLFHVGHJDUGHVXEYHQWLRQQpVDX4XpEHFQRWDPPHQW OHV&3( /HFKDSLWUH©0RGHUQLWpDYDQFpHHWpGXFDWLRQHQSHWLWHHQIDQFHªSHUPHWGHUHYRLUOHV FRQFHSWLRQVPRGHUQHVGHO¶pGXFDWLRQHQSHWLWHHQIDQFHHWOHVUHSUpVHQWDWLRQVTXHVHIRQW OHVSDUHQWVHWOHVLQWHUYHQDQWVGHOHXUVGpVLUVSRXUOHVHQIDQWV,OIDLWpWDWGHO¶DYqQHPHQW GH O¶© RSVLVWLDWLRQ ª FRPPH SKpQRPqQH VRFLDO SpGDJRJLTXH pPHUJHQW DX SODQ GH O¶pGXFDWLRQGHVHQIDQWVFRPPHVXLWHjOD©OLWWpUDWLDWLRQªHWO¶DOSKDEpWLVDWLRQ
/HFKDSLWUH©3RVWIRQGDPHQWDOLVPHDX;;,HVLqFOHHWpFRpGXFDWLRQHQSHWLWHHQIDQFHª SUpVHQWH XQ QRXYHDX SDUDGLJPH PLV GH O¶DYDQW SDU OH PRXYHPHQW 5(&( Reconceptualizing Early Childhood Education IRUW GH O¶DSSURFKH IRXFDOGLHQQH SRXU LQWURGXLUHHQVXLWHOHVFDGUHVFRQFHSWXHOVGHODSKLORVRSKLHGHVpFRORJXHVFRQWHPSRUDLQV /H FKDSLWUH © ([SORUDWLRQV FRQFHSWXHOOHV HW SpGDJRJLTXHV HQ pGXFDWLRQ HQ SHWLWH HQIDQFHªDERUGHODTXHVWLRQGHO¶pFRVRSKLHGH'HOHX]HHW*XDWWDULHWGHO¶pFRpGXFDWLRQ HQ SHWLWH HQIDQFH HW SURSRVH XQH DSSOLFDWLRQ SpGDJRJLTXH VXU OHV IRQGHPHQWV GH O¶DSSURFKHGH5HJJLR(PLOLD,OFRPSDUHODPpWDSKRUHGHO¶DUEUHHQpGXFDWLRQjFHOOHGX UKL]RPH/HV©SRVWIRQGDPHQWDOLVWHVªSDUODOHQWLOOHFULWLTXHIRXFDOGLHQQHP¶RQWSHUPLV G¶HPSUXQWHUODQRXYHOOHSRVWXUHGHO¶pFRpGXFDWLRQDILQGHMHWHUXQUHJDUGGLIIpUHQWVXUOD WUqVYLHLOOH°XYUHGHVIHPPHVKDVVLGLTXHV%HO]/HVWHFKQRORJLHVGHODWHUULWRULDOLVDWLRQHW GHODGpWHUULWRULDOLVDWLRQH[SOLTXpHVSDU'HOHX]HHW*XDWWDULSHUPHWWHQWXQHWRXWHQRXYHOOH FRPSUpKHQVLRQ GH O¶RUJDQLVDWLRQ GHV FKRVHV TXL DSSDUWLHQQHQW j O¶HQYLURQQHPHQW PDLV DXVVLO¶KRPPHjVHVVWUXFWXUHVVRFLDOHVHWjVHVSHQVpHV
/DSDUWLHV¶LQWLWXOH©/HFDVGHODFRPPXQDXWpGHVKDVVLGLPGH%HO]GH0RQWUpDOª(OOH SUpVHQWH OD FXOWXUH IpPLQLQH HW HQIDQWLQH GH OD FRPPXQDXWp %HO] HW VD WHFKQRORJLH GHV VRLQVHWGHO¶pGXFDWLRQGHVSHWLWVHQIDQWV&HWWHSUpVHQWDWLRQHWKQRJUDSKLTXHHVWRUJDQLVpH DXWRXUG¶pOpPHQWVKLVWRULTXHVVRFLDX[HWSKLORVRSKLTXHV
ͳͷ
/H FKDSLWUH © /¶LQFLGHQW GH OD GLUHFWLYH JRXYHUQHPHQWDOH FRQWUH O¶HQVHLJQHPHQW UHOLJLHX[ HQ VHUYLFHV GH JDUGH VXEYHQWLRQQpV DX 4XpEHF ª DQDO\VH OD TXHVWLRQ GH OD GLUHFWLYH JRXYHUQHPHQWDOH FRQWUH O¶HQVHLJQHPHQW UHOLJLHX[ GDQV OHV VHUYLFHV GH JDUGH VXEYHQWLRQQpV LPSRVpH HQ HW GH O¶LQFLGHQFH GH FHOOHFL VXU OHV UDSSRUWV HQWUH OD FRPPXQDXWp%HO]PLQRULWDLUHHWODFRPPXQDXWpPDMRULWDLUHTXpEpFRLVH/HVLPSDFWVGH ODGLUHFWLYHVHVRQWIDLWVHQWLUSHQGDQWOHWUDYDLOGHWHUUDLQDXSUqVGHODFRPPXQDXWpGHV IHPPHVJpQpUDQWG¶LPSRUWDQWHVGLVFXVVLRQVVXUO¶DFFXOWXUDWLRQGHV%HO]GDQVODVRFLpWp TXpEpFRLVH &HV GLVFXVVLRQV RQW SHUPLV GH GLVWLQJXHU OHV SKpQRPqQHV G¶DFFXOWXUDWLRQ QDWXUHOOHHWFLYLOHGHO¶DFFXOWXUDWLRQDUWLILFLHOOHHWSROLWLTXHHWGHSURSRVHUXQHFULWLTXHGH ODGLUHFWLYH /HFKDSLWUH ©/HVIHPPHV%HO]HWODSKLORVRSKLHGHYLH OHXUVHQIDQWVHWOHVHQIDQWVGHV DXWUHVªUHPHWGDQVOHFRQWH[WHGHODSKLORVRSKLHMXLYHO¶°XYUHGHVIHPPHV%HO]TXLVRQW PqUHVGHIDPLOOHQRPEUHXVHPDLVTXLVRQWDXVVLGHVUHVSRQVDEOHVGHVHUYLFHVGHJDUGHHQ PLOLHXIDPLOLDODFFUpGLWpVSDUOHPLQLVWqUHGHOD)DPLOOH/HVYDOHXUVGHODtsedaka RXGH ODVROLGDULWpKXPDLQHGHODkehilla RXGHO¶LGHQWLWpMXLYHHWGXlimoudRXGHO¶DVSLUDWLRQj OD FRQQDLVVDQFH VRQW H[SOLTXpHV HQ OLHQ DYHF OD YLH GHV IHPPHV HW OD VXEWLOLWp HW OD FRPSOH[LWpGHOHXUVSLULWXDOLWp
/DFRQFOXVLRQJpQpUDOHV¶LQWLWXOH©eGXTXHUjODVRFLpWpHWpGXTXHUjODYLHª(OOHDERUGH O¶pFRVRSKLHHWVRQDSSOLFDWLRQSpGDJRJLTXHHQVRLQVHWHQpGXFDWLRQHQSHWLWHHQIDQFHHW SURSRVHGHQRXYHOOHVGLUHFWLRQVHQWHUPHVGHSROLWLTXHVpGXFDWLYHVHQSHWLWHHQIDQFHDX 4XpEHF DILQ GH VRXWHQLU XQH GLYHUVLWp JOREDOH HW LQWpJUpH (QILQ HOOH SURSRVH XQ DOJRULWKPH pFRORJLTXH GH O¶DFFXOWXUDWLRQ TXL GLVWLQJXH O¶DFFXOWXUDWLRQQDWXUHOOHHWFLYLOH GHO¶DFFXOWXUDWLRQDUWLILFLHOOHHWSROLWLTXHHWVLJQDOHOHVDIIUHVGHU\WKPHVWURSUDSLGHVHWGH GLUHFWLRQV HQ OLJQH GH IXLWH (OOH SURSRVH XQ UHQGH]YRXV IXWXU R OHV KDVVLGLP HW OHV IUDQFRSKRQHV DX 4XpEHF SRXUUDLHQW VH UHFRQQDvWUH GDQV OHXU UDSSRUW j OD QDWXUH HW j O¶HQYLURQQHPHQW
5HFXHLOGHVGRQQpHVGHWHUUDLQ
/HWUDYDLOGHWHUUDLQDpWpSUpFpGpG¶XQWUDYDLOGHSUpSDUDWLRQDXWHUUDLQTXLV¶HVWpWDOpGH MXVTX¶jMXLQ/HVSUHPLHUVFRQWDFWVDYHFODFRPPXQDXWpMXLYHKDVVLGLTXHRQW
ͳ
HXOLHXSDUO¶HQWUHPLVHGHO¶$VVRFLDWLRQGHV&3(MXLIVGHODJUDQGHUpJLRQGH0RQWUpDO ORUV G¶DWHOLHUV HW GH FRQIpUHQFHV TXH M¶DL RIIHUWV FRPPH VSpFLDOLVWH HW FKHUFKHXVH HQ pGXFDWLRQHQSHWLWHHQIDQFH$XWRXWGpEXWMHQHFRQQDLVVDLVULHQGHVMXLIVHQJpQpUDOHW
HQFRUHPRLQVGHODFRPPXQDXWpKDVVLGLTXH-HQ¶DYDLVDXFXQUpIpUHQWHWDXFXQVHQWLPHQW HQYHUVODFRPPXQDXWpMXLYHRXKDVVLGLTXH0RQSDUFRXUVSHUVRQQHODIDLWTXHMHQ¶DYDLV MDPDLV HX O¶RFFDVLRQ GH OHV UHQFRQWUHU RX PrPH GH OHV F{WR\HU DYDQW -H PH VRXYLHQVDXGpEXWGHPHVWUDYDX[GHUHFKHUFKHSRXUODWKqVHGHP¶rWUHpWRQQpHG¶DYRLU GHVYRLVLQVTXLV¶KDELOODLHQWVLGLIIpUHPPHQWHWTXLGHWRXWHpYLGHQFHYLYDLHQWDXWUHPHQW TXH OD PDMRULWp GH OD SRSXODWLRQ -H P¶pWRQQHUDL SOXV WDUG GH UpDOLVHU TXH FHV YRLVLQV Q¶pWDLHQWSDVGHVLPPLJUDQWVPDLVEHOHWELHQGHV4XpEpFRLVGHSXLVSOXVLHXUVJpQpUDWLRQV /H SUHPLHU FRQWDFW TXH M¶DL HX DYHF OD FRPPXQDXWp KDVVLGLTXH GDWH GH ORUV G¶XQ FROORTXHTXLUHJURXSDLWOHVHQVHLJQDQWHVGXSULPDLUHHWOHVpGXFDWULFHVHQSHWLWHHQIDQFH GHODJUDQGHFRPPXQDXWpMXLYH-HGRQQDLVXQHFRQIpUHQFHVXUOHWKqPHGHO¶pGXFDWLRQHQ SHWLWHHQIDQFHVDQVYLROHQFH-¶DLGLVWULEXpGHVSKRWRFRSLHVDXGpEXWGHODFRQIpUHQFHHW ORUVTXH MH PH VXLV DSSURFKpH G¶XQ JURXSH GH MHXQHV IHPPHV WRXWHV KDELOOpHV WUqV VREUHPHQWTXLVHWHQDLHQWDXIRQGGHODVDOOHXQHIHPPHSOXVkJpHV¶HVWLQWHUSRVpHSRXU VWRSSHUOHFRQWDFWGLUHFWHQWUHHOOHVHWPRL(OOHV¶HVWSURPSWHPHQWFKDUJpHGHSUHQGUHOHV IHXLOOHVVDQVOHVGLVWULEXHU
-¶DLHXO¶RFFDVLRQGHGRQQHUEHDXFRXSG¶DWHOLHUVHWGHFRQIpUHQFHVSRXUO¶$VVRFLDWLRQGHV &3( MXLIV GH 0RQWUpDO /D GLUHFWULFH PDGDPH &KDQD 5RVHQEHUJ V¶HVW DYpUpH rWUH XQH UHVVRXUFHSUpFLHXVHQRQVHXOHPHQWSRXUpWDEOLUGHVFRQWDFWVSRXUOHWUDYDLOGHWHUUDLQPDLV DXVVLSRXUP¶DLGHUjFRPSUHQGUHODFRPPXQDXWpMXLYHHWKDVVLGLTXH(OOHDIDLWSUHXYHGH SDWLHQFHHWGHJpQpURVLWpHQSDUWDJHDQWVDFRQQDLVVDQFHLQWLPHGHODVSLULWXDOLWpIpPLQLQH KDVVLGLTXHHWGHO¶pGXFDWLRQGHVMHXQHVHQIDQWV(OOHDFRQWULEXpDXWUDYDLOHWKQRORJLTXH HQP¶DLGDQWjFRPSUHQGUHODFXOWXUHKDVVLGLTXHHWHQSURSRVDQWGHVVWUXFWXUHVSRXUPHV QRWHVHWKQRJUDSKLTXHV ͳǤ ǣ± ± ±ǯ2 ǯ±±ʹͲͲǤ ± ± ° ͳͻͻͻǤ°Child Study ȋ± Ȍǯ± ±Ǥ
ͳ /¶REVHUYDWLRQSDUWLFLSDQWHV¶HVWGpURXOpHGXGpEXWMXLQjILQDRWGDQVOHSDUFSRXU HQIDQWVGHODELEOLRWKqTXHGX0LOH(QGOLHXG¶REVHUYDWLRQGHUHQFRQWUHVHWG¶pFKDQJHV DYHFOHVIHPPHVHWOHVHQIDQWVGHODFRPPXQDXWpKDVVLGLTXHGH%HO]/HSDUFHVWXQOLHX SDUOHTXHOOHVJHQVGXTXDUWLHUSDVVHQWSRXUDFFpGHUjODUXHOOHGHUULqUHODELEOLRWKqTXHHQ YHQDQWGHO¶DYHQXHGX3DUF&¶HVWXQOLHXROHVHQIDQWVMRXHQWSHQGDQWTXHOHXUVSDUHQWV UDSSRUWHQWGHVOLYUHVjODELEOLRWKqTXHRXTX¶LOVSUHQQHQWXQHSDXVHHQUHYHQDQWGHIDLUH XQHFRXUVHSRXUOHXUPqUH3DUIRLVGHVDGXOWHVV¶\DWWDUGHQWSRXUOLUHXQSHXVXUOHVEDQFV GXSDUFRXYHQLUV¶\UHSRVHUjO¶DEULGXVROHLOVRXVOHJUDQGpUDEOHDXIRQGGXSDUF&¶HVW DXVVLXQUDFFRXUFLSDUOHTXHOWRXWXQFKDFXQSDVVHUDSLGHPHQWFRXSDQWSDUOHVUXHOOHVHW OHV SDVVDJHV HQWUH OHV PDLVRQV 5pJXOLqUHPHQW OHV HPSOR\pV GH OD 9LOOH \ SDVVHQW OHXU EDODLUDPDVVHQWOHVGpFKHWVRXDUURVHQWOHVSODQWHVGpFRUDWLYHVTXLKDELOOHQWOHSHWLWSDUF 'HWHPSVHQWHPSVXQVDQVDEULLQVSHFWHOHVSRXEHOOHVSRXUTXHOTXHVUHVWHVDOLPHQWDLUHV HQFRUH PDQJHDEOHV 3DUIRLV GH ERQQH KHXUH OH PDWLQ MH WURXYH VXU OH EDQF SUqV GH O¶DYHQXH GX 3DUF GHV OLYUHV G¶HQIDQWV ELHQ HPSLOpV ODLVVpV Oj SDU XQ ERQ VDPDULWDLQ DX JUDQGSODLVLUGHVHQIDQWVTXLOHVGpFRXYUHQWHWVHOHVDSSURSULHQW
/H SDUF GX 0LOH(QG HVW XQ SDUF j OD IRLV GLVFUHW LQWLPH HW DQLPp -¶\ DL SDVVp GHV MRXUQpHVHQWLqUHVjREVHUYHUOHVLQWHUDFWLRQVHQWUHOHVPqUHVKDVVLGLTXHVHWOHXUVHQIDQWV PDLV DXVVL HQWUH OHV PqUHV HW OHV HQIDQWV G¶RULJLQHV FXOWXUHOOHV HW HWKQLTXHV GLIIpUHQWHV /HVPqUHVKDVVLGLTXHVpWDLHQWPDMRULWDLUHVHWOHVSqUHVHQJpQpUDOpWDLHQWUDUHV$VVLVHVXU XQ GHV EDQFV MH QRWDLV GLVFUqWHPHQW PHV REVHUYDWLRQV GHVFULSWLYHV VXU OHV FRPSRUWHPHQWVOHVpFKDQJHVOHVJHVWHVHWOHVUpDFWLRQVDX[GLIIpUHQWHVVLWXDWLRQV-¶DLSX H[DPLQHU OHV KDELOOHPHQWV OH PDWpULHO HW O¶pTXLSHPHQW SRXU HQIDQW HW QRWHU FHUWDLQHV DFWLYLWpVSURSUHVjFHUWDLQVPRPHQWVGHODMRXUQpH0RQMRXUQDOHWKQRJUDSKLTXHFRPSWH QHXIFDKLHUVHWSUqVGHKXLWFHQWSDJHVGHQRWHVGHGHVVLQVHWGHSKRWRJUDSKLHV/HVQRWHV RQW pWp RUJDQLVpHV SDU WKqPHV QRWDPPHQW FHOOHV VXU OHV FRPSRUWHPHQWV SK\VLTXHV YHUEDX[ HW VRFLRDIIHFWLIV 5HJURXSpHV FHV QRWHV RQW SHUPLV GH TXDOLILHU GHV FRPSRUWHPHQWVFXOWXUHOVSURSUHVjODFRPPXQDXWpIpPLQLQHKDVVLGLTXH/HVGHVVLQVRQW SHUPLV GH FRQVLJQHU FHUWDLQHV LQIRUPDWLRQV VXU SODFH ,O DXUDLW pWp PDOKDELOH GH SKRWRJUDSKLHU VDQV SUHQGUH OH ULVTXH GH YRLU OHV IHPPHV V¶LQWHUGLUH OHXUV YLVLWHV TXRWLGLHQQHVDXSDUF&HUWDLQHVSKRWRJUDSKLHVRQWpWpSHUPLVHVHQUHVSHFWDQWOHY°XGHV IHPPHVGHQHSDVFDSWHUOHVYLVDJHVHWGHQHSDVLGHQWLILHUOHVLQGLYLGXV
ͳͺ
/HMRXUQDOHWKQRJUDSKLTXHDSHUPLVGHFRQVLJQHUGHVREVHUYDWLRQVHWGHVUpIOH[LRQVTXL P¶RQWFRQGXLWHjODUpDOLVDWLRQGHGL]DLQHVG¶HQWUHYXHVGHGLVFXVVLRQVHWG¶pFKDQJHVGDQV OHSDUFGX0LOH(QGDYHFOHVIHPPHVKDVVLGLTXHVGDQVGHX[VHUYLFHVGHJDUGHHQPLOLHX IDPLOLDOGXTXDUWLHUDVVRFLpVDX&3(/H&DUUHIRXUGDQVOHFHQWUHGHODSHWLWHHQIDQFH/D PDLVRQ 0DOND IUpTXHQWp SDU OHV IDPLOOHV KDVVLGLTXHV DXSUqV GH GHX[ EXUHDX[ FRRUGRQQDWHXUV GH VHUYLFHV GH JDUGH HQ PLOLHX IDPLOLDO DFFUpGLWpV O¶XQ OLp DX &3( /H &DUUHIRXUHWO¶DXWUHOLpDX*DQ8QLILp,OHVWDXVVLLPSRUWDQWGHVRXOLJQHUOHVFRQWDFWVHW OHV pFKDQJHV UpSpWpV TXH M¶DL HXV DYHF OH SHUVRQQHO HW OHV HQIDQWV GHV &3( +HEUHX $FDGHP\ &3( 6KDDU $VKRPD\LP &3( 6KDORP &3( -336%LDOLN &3( 0DLPRQLGH 9LOOH6W/DXUHQWHW&3(2U0DLPRQLGHGHjDLQVLTX¶DXSUqVGHO¶DVVRFLDWLRQ GHV GLUHFWULFHV GH &3( MXLIV GH O¶$VVRFLDWLRQ GHV &3( MXLIV GH OD JUDQGH UpJLRQ GH 0RQWUpDO -¶DL pJDOHPHQW pWp UHoXH j OD V\QDJRJXH GX WHPSOH (PDQX(O%HWK 6KRORP SRXUOH6KDEEDWHWM¶DLpWDEOLGHSUpFLHX[FRQWDFWVDYHFODELEOLRWKqTXHMXLYHGH0RQWUpDO /HVHQWUHYXHVHWOHVGLVFXVVLRQVOHVSOXVpODERUpHVHWUpFXUUHQWHVRQWpWpUpDOLVpHVGHPDL jDRWDXSUqVGHGHX[LQIRUPDWULFHVSULQFLSDOHV+HQQ\HW*LWDTXLVRQWGHX[ UHVSRQVDEOHV GH VHUYLFHV GH JDUGH HQ PLOLHX IDPLOLDO DFFUpGLWpV DSSDUWHQDQW j OD FRPPXQDXWpGHV+DVVLGLP%HO]GX&3(/H&DUUHIRXU'HPXOWLSOHVpFKDQJHVRQWHXOLHX pJDOHPHQWDYHF0DULND%DUWRNDJHQWHGHFRQIRUPLWpGH&3(/H&DUUHIRXUVDQVTXLOH WUDYDLO GH WHUUDLQ TXL D HX OLHX GX GpEXW MXLQ j OD ILQ DRW Q¶DXUDLW MDPDLV pWp SRVVLEOH 3OXVLHXUV pFKDQJHV RQW HX OLHX DYHF &KDQD 5RVHQEHUJ GLUHFWULFH GH O¶$VVRFLDWLRQ GHV &3( MXLIV GH 0RQWUpDO QRWDPPHQW XQH ORQJXH HQWUHYXH VXU OD VSLULWXDOLWpIpPLQLQHKDVVLGLTXH0DOND=LSRUDPHPEUHGHODFRPPXQDXWpTXLDSXEOLp SOXVLHXUVRXYUDJHVVXUODYLHTXRWLGLHQQHGHV+DVVLGLPDpWpG¶XQHDLGHSUpFLHXVH(OOH P¶DDFFRUGpXQHHQWUHYXHWpOpSKRQLTXHPDLVVRQDSSRUWUHPDUTXDEOHYLHQWVDQVGRXWHGH VHVSXEOLFDWLRQVTXLFRQVWLWXHQWGHSUpFLHX[WpPRLJQDJHVGHODYLHFRQWHPSRUDLQHGHOD FRPPXQDXWpj0RQWUpDO3OXVLHXUVUHQFRQWUHVLQWpUHVVDQWHVRQWHXOLHXDYHF(OLH6KDSLUR XQMXLISUDWLTXDQWUpIRUPpGXWHPSOH(PDQX(O%HWK6KRORP6KHLOD:LWWSURIHVVHXUHj ODELEOLRWKqTXHMXLYHGH0RQWUpDODXSUqVGHTXLM¶DLVXLYLPHVFRXUVGH\LGGLVKHWPDGDPH -XG\*URVVGLUHFWULFHGXEXUHDXFRRUGRQQDWHXUGX*DQ8QLILp
ͳͻ
&LQT UHQFRQWUHV GH JURXSHV RQW HX OLHX DYHF OHV IHPPHV KDVVLGLTXHV O¶XQH DYHF XQH WUHQWDLQHGHIHPPHVHWOHVTXDWUHDXWUHVDYHFXQHYLQJWDLQHGHIHPPHVDILQG¶pFKDQJHU VXUOHWUDYDLOGHUHVSRQVDEOHGHVHUYLFHGHJDUGHHQPLOLHXIDPLOLDODFFUpGLWp&HUWDLQHV HQWUHYXHVRQWpWpHQUHJLVWUpHVORUVTXHFHODpWDLWSHUPLVOHYHUEDWLPDpWpFRQVLJQpGDQV OHVFDKLHUVGXMRXUQDOHWKQRJUDSKLTXH,OHVWLPSRUWDQWGHQRWHUTXHWRXWDXORQJGXWUDYDLO GH WHUUDLQ OHV LQIRUPDWULFHV KDVVLGLTXHV RQW GHPDQGp GH QH SDV rWUH SKRWRJUDSKLpHV HQUHJLVWUpHV RX QRPPpPHQW LGHQWLILpHV GDQV OH WH[WH GH OD WKqVH /D JUDQGH SXGHXU HW KXPLOLWpGHVIHPPHVQ¶RQWHXG¶pJDOTXHOHXUSDWLHQFHOHXUJpQpURVLWpHWOHXUDIIHFWLRQ HQYHUVPRLHWOHXUGpVLUGHSDUWDJHUODULFKHVVHGHOHXUYLHGHPqUHMXLYHKDVVLGLTXH ,OYDVDQVGLUHTXHO¶HWKQRJUDSKLHDXUDLWSURILWpG¶XQVpMRXUEHDXFRXSSOXVORQJGDQVOD FRPPXQDXWp 'H SOXV SOXVLHXUV REVWDFOHV RQW OLPLWp O¶DFFqV j O¶LQIRUPDWLRQ '¶DERUG DXFXQ FRQWDFW DYHF OD FRPPXQDXWp PDVFXOLQH Q¶D pWp SHUPLV SDUFH TXH MH VXLV XQH IHPPH,OYDVDQVGLUHTXHVLM¶DYDLVpWpXQKRPPHDXFXQFRQWDFWQHP¶DXUDLWpWpSHUPLV DYHF OHV IHPPHV (QVXLWH PD SUpVHQFH GDQVOHV PDLVRQV GHV +DVVLGLP Q¶D pWp SHUPLVH TX¶HQO¶DEVHQFHGHVKRPPHVFHTXLDpWpRUJDQLVpDXEHVRLQ'HSOXVLOIDXWFRPSUHQGUH TXHODODQJXHPDWHUQHOOHGHVIHPPHVHVWOH\LGGLVKTXRLTX¶HOOHVSDUOHQWDXVVLO¶DQJODLV O¶KpEUHXHWOHIUDQoDLV1RVpFKDQJHVRQWHXOLHXHQDQJODLV8QHODQJXHTXHMHSDUOHWUqV ELHQ6LM¶DLDSSULVOHVUXGLPHQWVGX<LGGLVKMHVXLVORLQGHPDvWULVHUFHWWHODQJXH,OHVW GLIILFLOH LFL GH UHQGUH FRPSWH GX WUqV IRUW DFFHQW GHV IHPPHV KDVVLGLTXHV ORUVTX¶HOOHV SDUOHQWHQDQJODLVGXWRQTXLHVWIRUWHWLPSRVDQWHWGXGpELWYHUEDOTXLHVWWUqVDFFpOpUp 'H SOXV ORUV GHV pFKDQJHV HW GHV HQWUHYXHV OHV IHPPHV SDUODLHQW WRXMRXUV WRXWHV HQ PrPHWHPSVFHTXLpWDLWSDUIRLVFKDRWLTXHPDLVUpYpODLWVDQVDXFXQGRXWHOHSODLVLUHWOD ILHUWp TX¶HOOHV pSURXYDLHQW j SDUWDJHU OHXU FRQFHSWLRQ GH OD YLH IpPLQLQH KDVVLGLTXH /¶REOLJDWLRQ GH IDLUH UpSpWHU UDOHQWLVVDLW VRXYHQW OHV pFKDQJHV 6L OHV IHPPHV GRQQHQW O¶LPDJHGHGLVFUpWLRQGHUHFXHLOOHPHQWHWG¶HIIDFHPHQWHQSXEOLFF¶HVWWRXWOHFRQWUDLUH HQSULYp -HPHGRLVG¶LQVLVWHUVXUODJpQpURVLWpGHVIHPPHVGDQVOHVHQVTXHFKDTXHUHQFRQWUHHW FKDTXHpFKDQJHWpOpSKRQLTXHpWDLHQWGXWHPSVSHUVRQQHOGRQWOHVIHPPHVVHSULYDLHQW,O IDXWVHUDSSHOHUTX¶HOOHVVRQWjO¶°XYUHGqVFLQTKHXUHVGXPDWLQMXVTX¶jPLQXLWWRXVOHV MRXUVGHODVHPDLQHSRXUYRLUDX[EHVRLQVGHOHXUIDPLOOHQRPEUHXVHGHOHXUVHUYLFHGH
ʹͲ
JDUGH GH OHXU IDPLOOH pODUJLH HW GH OD FRPPXQDXWp &KDTXH PLQXWH GH OD MRXUQpH HVW RFFXSpH SDU XQH WkFKH RX XQH UHVSRQVDELOLWp /HXU GLVSRQLELOLWp pWDLW OLPLWpH SRXU FRQWULEXHUDXWUDYDLOGHWHUUDLQ
8Q DXWUH REVWDFOH DX WUDYDLO GH WHUUDLQ FHOXLOj SOXV LQVLGLHX[ HVW YHQX LQWLPLGHU OHV pFKDQJHV/HWDSDJHPpGLDWLTXHVXUO¶LQWpJUDWLRQGHVFRPPXQDXWpVHWKQLTXHVDX4XpEHF GHOD&RPPLVVLRQ%RXFKDUG7D\ORUVXUOHVDFFRPPRGHPHQWVUDLVRQQDEOHVjOD'LUHFWLYH FRQWUHO¶HQVHLJQHPHQWUHOLJLHX[HQVHUYLFHVGHJDUGHVXEYHQWLRQQpVHWMXVTX¶jOD&KDUWH GHVYDOHXUVGX4XpEHFGpSRVpHjO¶DXWRPQHWRXWFHODDDPHQpGDQVODFRPPXQDXWp GHV LQWHUURJDWLRQV VpULHXVHV OLpHV DX MXJHPHQW SUHVVHQWL QpJDWLI GHV 4XpEpFRLV VXU OD FXOWXUHKDVVLGLTXHHWjODPHQDFHG¶XQUHMHWVRFLDO
(QILQMHFURLVTXHPHVOLPLWHVFRPPHDXWHXUHIRQWREVWDFOHVjIDLUHYRLUFHTXHM¶DLSX REVHUYHU HW FRPSUHQGUH GH OD FRPPXQDXWp HW j UHQGUH YLVLEOH OD SDVVLRQ OD MRLH OD FRQQDLVVDQFHHWODVDJHVVHTXLDQLPHQWOHGHGDQVFHTXLHVWLPSRVVLEOHjYRLUGXGHKRUV /H GHGDQV G¶XQH LQWLPLWp YRLOpH G¶KXPLOLWp GHV F°XUV GUDSpV GH YrWHPHQWV VRPEUHV HW pWUDQJHVHWGHVHVSULWVHPSUHLQWVGHOLEHUWpHWGHGLVFLSOLQH/HGHGDQVGHVPDLVRQVGRQW OHVYROHWVVRQWIHUPpVHWGRQWOHSDVGHODSRUWHQHSHXWrWUHWUDYHUVpGHVOLHX[G¶pWXGH GRQW V¶pFKDSSHQW FH TXL VHPEOH rWUH GHV PXUPXUHV HW GHV OLHX[ GH UDVVHPEOHPHQW TXL UHWLHQQHQWOHVFKDQWVjJUDQGHVSRUWHVIHUPpHV&RPPHQWIDLUHMDLOOLUFHGHGDQVVLULFKH VXUODVRFLpWpWRXWDXWRXU"&HWWHHWKQRJUDSKLHYHXWrWUHILGqOHjFHPRQGHTXLP¶DRXYHUW ODSRUWH
ʹͳ &KDSLWUHÇWUHKDVVLGLTXH%HO]SRXUGHYHQLUTXHOTX¶XQGHELHQ ,OYDVDQVGLUHTXHTXHOTXHVPRLVGHWUDYDLOGHWHUUDLQDXSUqVGHVIHPPHVHWGHVHQIDQWV GHODFRPPXQDXWpQHSHUPHWWHQWHQDXFXQFDVODPDvWULVHWRWDOHGXVXMHW/DFRPPXQDXWp VHYHXWH[WUrPHPHQWGLVFUqWHHWSXGLTXH/DODQJXHPDWHUQHOOHHVWOH<LGGLVKHWODODQJXH VHFRQGHHVWO¶DQJODLV/HVIHPPHVFRPSUHQQHQWHQJpQpUDOOHIUDQoDLVHWVRXYHQWHOOHVOH SDUOHQW &RPPH O¶DFFqV j OD FRPPXQDXWp PDVFXOLQH D pWp FRPSOqWHPHQW LQWHUGLW PRQ DSSURFKHHWKQRJUDSKLTXHV¶HVWFRQFHQWUpHH[FOXVLYHPHQWVXUODFRPPXQDXWpIpPLQLQHHW HQIDQWLQH
$YDQW GH MHWHU XQ UHJDUG VXU OD FRPPXQDXWp GHV IHPPHV HW GHV MHXQHV HQIDQWV GHV +DVVLGLP %HO] GH 0RQWUpDO MH SURSRVH TXHOTXHV QRWLRQV G¶KLVWRLUH DILQ G¶LGHQWLILHU OD FRPPXQDXWp HW GH OD SODFHU KLVWRULTXHPHQW HW JpRJUDSKLTXHPHQW GDQV OD UpDOLWp PRQWUpDODLVH FRQWHPSRUDLQH 9R\RQV G¶R YLHQW OD FRPPXQDXWp %HO] GH 0RQWUpDO R HOOH HVW LQVWDOOpH HW FRPPHQW HOOH VH GLVWLQJXH GHV DXWUHV FRPPXQDXWpV RUWKRGR[HV HW MXLYHVGHODJUDQGHUpJLRQGH0RQWUpDO
$XVWpULWpRXKXPLOLWp
,O QH IDXW SDV VH ODLVVHU LPSUHVVLRQQHU SDU OHV KDELWV TXH SRUWHQW OHV %HO] GH 0RQWUpDO OHVTXHOV SHXYHQW QRXV SDUDvWUH pWUDQJHV RX H[FHQWULTXHV QRWDPPHQW HQ FH TXL FRQFHUQH OHVKRPPHVFRPPHO¶H[SOLTXH-XOLHQ%DXHU ,OVVRQWDJHQFpVGHFDIHWDQVGH UHGLQJRWHVGHFKHPLVHVEODQFKHVGpERXWRQQpHVDXFRXGHSDQWDORQVQRLUVFRXUWVVRXVOH JHQRXHWGHEDVEODQFV/HVFKDSHDX[SHXYHQWrWUHVSHFWDFXODLUHV3DUIRLVLOVVRQWQRLUV IHXWUpVjODUJHVERUGVHWSRXUOHVFpUpPRQLHVLOVSHXYHQWrWUHHQIRXUUXUHURQGVjODUJHV UHERUGV RX HQ KDXWHXU FKH] FHUWDLQV KDVVLGLP &H FKDSHDX GH IRXUUXUH VH QRPPH XQ shtreimel. -XOLHQ %DXHU IDLW UHPDUTXHU TX¶HQ ,VUDsO FHUWDLQV MXLIV RUWKRGR[HV QRQ KDVVLGLP SRUWHQW FH FKDSHDX HW LQYHUVHPHQW FHUWDLQV KDVVLGLP QH OH SRUWHQW SDV &HWWH PRGHTXLFDUDFWpULVHOHVYrWHPHQWVGHVKRPPHV%HO]DpWpFRQVHUYpHGHSXLVOH;9,,,H VLqFOHHWUHVSHFWHOHVW\OHYHVWLPHQWDLUHGHODQREOHVVHSRORQDLVHHXURSpHQQHGHO¶pSRTXH FRPPHOHVRXOLJQHWUqVMXVWHPHQW,JQDFH2OD]DEDO GDQVVHVWUDYDX[/HVMXLIV GHFHWWHpSRTXHDXUDLHQWFRQQXXQ PRPHQWGH OHXUKLVWRLUHSDUWLFXOLqUHPHQW PDUTXpGH UHVSHFWG¶pJDOLWpHWGHSURVSpULWpHQ3RORJQHG¶RO¶DGRSWLRQGHFHVW\OHGHYrWHPHQWV
ʹʹ 5HYrWLUOHVPDQWHDX[QRLUVVR\HX[OHVFKDSHDX[H[WUDRUGLQDLUHVSHOXFKHX[RXGHIRXUUXUH HWOHVEDVWURLVTXDUWVWUqVEODQFVVHIDLWSDUWLFXOLqUHPHQWORUVGHVIrWHVMXLYHV&¶HVWHQ TXHOTXHVRUWHV¶HQGLPDQFKHU /DWHQXHGHODYLHGHWRXVOHVMRXUVGHVKRPPHVHVWPRGHVWHFRPPHOHUDSSHOOH2OD]DEDO DYHFOHXUVVRXOLHUVHWSDQWDORQVQRLUVOHXUFKHPLVHEODQFKHGpERXWRQQpHDX FRXHWOHXUkippaXQHSHWLWHFDORWWHURQGHSRUWpHVXUOHGHVVXVGHODWrWHVRXYHQWQRLUHHW VLPSOH ,O QH IDXW SDV RXEOLHU OHV SDSLOORWHV RX SHWLWV ERXGLQV GH FKHYHX[ GHYDQW RX GHUULqUH OHV RUHLOOHV TXL SHQGHQW MXVTX¶j OD PkFKRLUH XQ GHV VLJQHV GLVWLQFWLIV GHV KDVVLGLP&HVERXGLQVRQWXQHVLJQLILFDWLRQWUqVVSpFLDOHFRPPHO¶H[SOLTXH-XOLHQ%DXHU © &H VRQW GHV péotes « OH V\PEROH GHV FDQDX[ SDU OHVTXHOV 'LHX IDLW SDUYHQLU G¶XQF{WpODULJXHXUGHO¶DXWUHODELHQYHLOODQFH«OHPRWpéahVLQJXOLHUGHpéote DXQH YDOHXU QXPpULTXH pJDOH j FHOXL G¶XQ GHV QRPV GH 'LHX « OH PRW Élohim ª &HV ERXGLQV QH UHOqYHQW SDV G¶XQH PRGH RX G¶XQ VW\OH GH FKHYHOXUH PDLV G¶XQH FUR\DQFH UHOLJLHXVH/HVKRPPHVSRUWHQWDXVVLODEDUEHQRQWDLOOpHDILQGHUHVSHFWHUXQHGLUHFWLYH ELEOLTXHFDUHOOHHVW©OHV\PEROHGHVUHODWLRQVHQWUHOHVVSKqUHVVXSpULHXUHVFpOHVWHVHW OHVVSKqUHVLQIpULHXUHVKXPDLQHVª /HVFKHYHX[FRPPHO¶H[SOLTXH&RULQQH0RUHO VRQW © XQLYHUVHOOHPHQW UHFRQQXV FRPPH OH UpVHUYRLU pQHUJpWLTXH OHV FKHYHX[ FRQWLHQQHQW V\PEROLTXHPHQW OD IRUFH YLWDOH ª (OOH SUpFLVHTXH OHV FKHYHX[ VHUDLHQW GDQV OD SHQVpH PDJLTXH GH SXLVVDQWV FRQGXFWHXUV YHUV OH F°XU HW O¶kPH GH O¶KRPPH /H OHFWHXU FRPSUHQG GpMj TXH OHV +DVVLGLP GRQQHQW XQ VHQV j O¶XQLYHUV DX PR\HQG¶XQHSHQVpHV\PEROLTXHDQDORJLTXHYRLUHPrPHpVRWpULTXHHWPDJLTXH1RXV YHUURQV DX FRXUV GH FH FKDSLWUH TX¶LOV QH VH VRXVWUDLHQW SDV SRXU DXWDQW GX FRQWH[WH TXpEpFRLV R GRPLQH OD SHQVpH UDWLRQQHOOH HPSLULTXH WHFKQLTXH YRLUH VFLHQWLILTXH $SSUpFLHU OHV +DVVLGLP QpFHVVLWH VLPSOHPHQW OH IDLW G¶DFFHSWHUOH FKRL[ FROOHFWLI TX¶LOV IRQW GH SUHQGUH 'LHX HW OHV OLYUHV VDFUpV ELEOLTXHV DX SLHG GH OD OHWWUH $FFHSWHU HW UHVSHFWHUOHXUFKRL[SHUPHWGHUHQFRQWUHUGHVrWUHVKXPDLQVWRXWjIDLWH[FHSWLRQQHOVHW GHVYRLVLQVG¶XQHJUDQGHGLVFLSOLQHPRUDOH
/DWHQXHYHVWLPHQWDLUHGHVIHPPHVHVWWUqVPRGHVWHGDQVODYLHGHWRXVOHVMRXUV(OOHV O¶HQMROLYHQW WRXWHIRLV OHV MRXUV GH IrWH -XOLHQ %DXHU VRXOLJQH TXH FHUWDLQHV FRPPXQDXWpVIpPLQLQHVSRUWHQWODSHUUXTXHRXchaïtelSDUGHVVXVOHVFKHYHX[WDQGLVTXH
