La cité, les dèmotelè hiera et les prêtres

Texte intégral

(1)Supplément 15. L’opposition structurale tracée entre privé et public à partir de deux concepts grecs fut, pour un temps, un instrument d’investigation précieux pour les historiens et les anthropologues de la culture de la Grèce antique, en particulier dans le champ de l’histoire des institutions politiques et dans celui de l’histoire des religions. Cette opposition a toutefois fini par dessiner des frontières artificielles et imperméables dans des domaines de la réalité sociale qui souvent se recoupent et se superposent. Des questionnements récents ont tenté d’évaluer la pertinence de tels concepts, dans des communautés où l’engagement des individus relève du domaine commun, et ce volume participe résolument de cette réflexion critique. Les interférences entre « public » et « privé » sont tour à tour examinées, par l’analyse de cas précis, dans les domaines des pratiques religieuses, de l’administration du droit, de la littérature (tragédie), de la vie politique et de la pensée philosophique. À l’opposition binaire trop rigide se substituent des concepts plus dynamiques tels que ceux de « cercle de sociabilité », de « publicité » (par les pratiques de l’écriture), de « sanction sociale » (d’une pratique individuelle et volontaire), de « personne sociale » (avec l’image collective dont elle l’objet). La consécration d’inscriptions dans les sanctuaires des dieux de la cité, les fonctions publiques de prêtrise assumées aussi bien par des citoyens que par des femmes de citoyen, les pratiques funéraires partagées entre procession publique et rites domestiques, les fonctions sociales assumées par des associations dans lesquelles on adhère individuellement au service rendu à Dionysos, les cultes à mystères, où l’adhésion individuelle se traduit par des rites initiatiques communautaires et inscrits dans le calendrier officiel de la cité, les dédicaces singulières dans le cadre des nouveaux cultes communs rendus aux souverains hellénistiques, les charges publiques assumées par les adeptes de l’épicurisme, tout dans les pratiques de la vie sociale et civique des Grecs jusqu’à la période romaine dit les immanquables interférences et les nombreuses interactions qui rendent caduque toute distinction nette entre sphère privée et sphère publique.. V. DASEN & M. PIÉRART —. Supplément 15. Les cadres «privés» et «publics» de la religion grecque antique Véronique. édité par DASEN & Marcel. PIÉRART. Centre International d’Étude de la Religion Grecque Antique Liège, 2005. •COVER-15OK.indd 1. 16/06/05 14:14:15.

(2) .. .... .... ... ..... .... ....... ............... ....... ... ... ..... ...... .. .. .... . ............... . ... ....... ............ .. ... ........ .... .......... .. . ... .... ... .... ... .... .... .... ..... ..... .. ....... ....... . . ... .. .. .. .............. . ... ... Supplément 15. >Ιδíý καì δηµοσíý Les cadres privés et publics de la religion grecque antique Actes du IX e colloque du Centre International d’Étude de la Religion Grecque Antique (CIERGA), tenu à Fribourg du 8 au 10 septembre 2003 édités par. Véronique D & Marcel P. Centre International d’Étude de la Religion Grecque Antique Liège, 2005.

(3) ,FSOPT TVQQM Q * -BDJUÏ MFTEÒNPUFMÒIJFSBFUMFTQSÐUSFT *M EFWJFOU EF QMVT FO QMVT EÏMJDBU EVUJMJTFS EFT DPODFQUT NPEFSOFT QPVS UFOUFSEFDPNQSFOESFMBWJFEFTDPNNVOBVUÏTFUEFTIVNBJOTEBVUSFGPJT$FT EFSOJÒSFT BOOÏFT MFT EJGGÏSFOUFT ¦ÏUJRVFUUFT§ VUJMJTÏFT EBOT MBOBMZTF IJTUP. SJRVF POU ÏUÏ QSPGPOEÏNFOU SFNJTFT FO RVFTUJPO $FUUF DSJUJRVF B QFSNJT EJOUSPEVJSF VO EPVUF TBMVUBJSF FU EF NPOUSFS MFT EÏUFSNJOJTNFT DVMUVSFMT RVF . OPUSF WPDBCVMBJSF QPSUF FO MVJ 5PVUFGPJT MF SFGVT EVTFS EFT NPUT EF OPUSF MBOHVF QPVS EÏTJHOFS MFT EPOOÏFT EF MIJTUPJSF TJ PO MF QPVTTF KVTRVÌ TPO UFSNF SJTRVF EF OPVT SÏEVJSF BV TJMFODF -F GJMN RVF OPVT UFOUPOT EF SFDPOTUJUVFS EFWJFOU NVFU FU UPVT DFT BDUFVST RVJ OPVT SFTTFNCMFOU ÏWPMVFOU TFMPO VO TDÏOBSJP EÏGJOJUJWFNFOU JOBDDFTTJCMF -F NPZFO UFSNF DPOTJTUF Ì QSFOESF RVFMRVFT QSÏDBVUJPOT OPUBNNFOU FO TF QFODIBOU TVS MFT GPSNVMB UJPOT FNQMPZÏFT EBOT MF DPOUFYUF ÏUVEJÏ $FTU QPVSRVPJ MF WPMVNF EF MB SFWVF. ,UÒNB RVJ SFHSPVQF MFT DPNNVOJDBUJPOT EVO BVUSF DPMMPRVF TVS. ¦QSJWÏ FU QVCMJD§ DPNQUF EFT DPNNVOJDBUJPOT USÒT VUJMFT TVS MF WPDBCVMBJSF HSFDEFUFMMFTOPUJPOT EPOUKFSFQBSUJSBJCSJÒWFNFOUQPVSQPTFSNBQSPCMÏNB . UJRVF . %ÒNPTJPTFU JEJPTTPOUMFTEFVYUFSNFTRVFMPOUSBEVJUIBCJUVFMMFNFOUQBS. ¦QVCMJD§. FU. ¦QSJWÏ§. -BOBMZTF EFT PDDVSSFODFT EF MB QÏSJPEF DMBTTJRVF. NPOUSF CJFO RVF DFT EFVY OPUJPOT TPOU TPVWFOU KVYUBQPTÏFT EBOT MFT UFYUFT FTU. EÒNPTJPT DF RVJ SFMÒWF EF MJOJUJBUJWF EF MB QPMJT DF RVJ BQQBSUJFOU Ì MB. DPMMFDUJWJUÏ NBJTBVTTJDFRVJFTUBDDPNQMJEBOTTPOJOUÏSÐU QBSGPJTNÐNFQBS. . +F UJFOT Ì SFNFSDJFS "OHFMPT $IBOJPUJT FU .BSDFM 1JÏSBSU QPVS MFVST SFNBSRVFT +F QPSUF. ÏWJEFNNFOU TFVMF MB SFTQPOTBCJMJUÏ EFT IZQPUIÒTFT BWBODÏFT EBOT DFUUF ÏUVEF 7PJDJ MFT BCSÏWJBUJPOT VUJMJTÏFT *,BMDIFEPO 3.&3,&-#"$) %JF *OTDISJGUFO WPO ,BMDIFEPO #POO *OTDISJGUFO HSJFDIJTDIFS 4UËEUF BVT ,MFJOBTJFO *0SPQPT #$ 1&53",04 . Ý. Ý. . . "UIÒOFT -4". 'S40,0-084,* -PJT TBDSÏFT EF M"TJF .JOFVSF 1BSJT . -4$(JE -PJTTBDSÏFTEFTDJUÏTHSFDRVFT 1BSJT . . -FT FYFNQMFT MFT QMVT NBSRVBOUT TPOU MFT OPUJPOT EF ¦NZUIF§ FU EF ¦SJUF§ DG FH. $$"-".& ¦A.ZUIFFUASJUF EFTDBUÏHPSJFTJOEJHÒOFT § ,FSOPT <> Q NBJTBVTTJ DFMMFEF ¦NBHJF§ )47&34/&- ¦4PNF3FGMFDUJPOTPOUIF3FMBUJPOTIJQ.BHJD3FMJHJPO§ /VNFO. <> Q QPVS OF SJFO EJSF EV UFSNF NÐNF EF ¦SFMJHJPO§ $G EBWBOUBHF EBOT MF QSÏTFOU QSPQPT MFT NJTFT FO HBSEF EF 4"-&4)*3& . ¦5PXBSET B %FGJOJUJPO PG A4UBUF $VMU GPS. "ODJFOU "UIFOT§ JO 3 )¯(( ÏE "ODJFOU (SFFL $VMU 1SBDUJDF GSPN UIF &QJHSBQIJDBM &WJEFODF 1SPDFFEJOHT PG UIF 4FDPOE *OUFSOBUJPOBM 4FNJOBS PO "ODJFOU (SFFL $VMU "UIFOT /PWFNCFS. 4UPDLIPMN Q o 4VS MFT ANPUTDMÏT FU ANPUTQSPCMÒNFT DG MFT JOUÏSFTTBOUFT. SÏGMFYJPOT EF ( -&/$-6% ¦2VFTUDF RVF MB USBEJUJPO § JO . %&5*&//& ÏE 5SBOTDSJSF MFT NZUIPMPHJFT 1BSJT Q. . 7PJSMJOUSPEVDUJPOUIÏNBUJRVFEF14$).*551"/5&- 'S %& 10-*(/"$ ¦1VCMJDFUQSJWÏFO. (SÒDFBODJFOOFMJFVY DPOEVJUFT QSBUJRVFT§ ,UÒNB Q TQÏDQ.

(4) 71*3&//&%&-'03(&. . VO QBSUJDVMJFS FTU JEJPT DF RVJ SFMÒWF EF MJOJUJBUJWF EVO QBSUJDVMJFS RVBOE JM . BHJU QPVS TPO QSPQSF DPNQUF %FSSJÒSF DFUUF BQQSPDIF EVO EÒNPTJPT FUEVO. ¦. §. JEJPT DIJNJRVFNFOUQVST TFDBDIFFOGBJUVOMBSHFTQFDUSFEFTJUVBUJPOTRVJ. UPVDIFOU EFTPCKFUT EFT BDUJPOT EFT QFSTPOOFT EFT JOUÏSÐUT BWFDEFT SFDPV WSFNFOUTEJWFST2VFMFTUMFTUBUVUEVIJFSPTQBSSBQQPSUÌDFDPVQMFEÒNPTJPT JEJPT "OOF+BDRVFNJOBNPOUSÏRVFMFTBODUVBJSF MF IJFSPO QPVWBJUÐUSFVO. USPJTJÒNF UFSNF EBOT DFU FOTFNCMF FU RVF EFT CJFOT OPUBNNFOU USPVWBJFOU. QBS MFVS DPOTÏDSBUJPO VO ÏUBU JOUFSNÏEJBJSF FOUSF MF ¦QVCMJD§ FU MF ¦QSJWÏ§ . $FUUFBOBMZTFFTUVOQSFNJFSQBTWJTBOUÌSÏQPOESFÌMBRVFTUJPOEVTUBUVUEF. MB TQIÒSF ¦TBDSÏF§ EBOT MB SÏGMFYJPO HÏOÏSBMF TVS MB QMBDF SFTQFDUJWF EV. ¦QVCMJD§FUEV¦QSJWÏ§. 0SMBRVFTUJPOEVTUBUVUEFTQSÐUSFTFTUJOUJNFNFOUMJÏFÌDFUUFQSPCMÏNBUJ RVF &O FGGFU MF QSÐUSF QPSUF EBOT TPO OPN NÐNF TPO SBQQPSU Ì MB TQIÒSF. ¦TBDSÏF§ RVFMPOJOUFSQSÒUFIJFSFVTDPNNF¦DFMVJRVJTPDDVQFEVIJFSPO§ DFTUÌEJSF MF TBODUVBJSF PV DPNNF ¦DFMVJ RVJ BDDPNQMJU MFT IJFSB§ DFEPOU . SFOEBJFOU QMVT QBSUJDVMJÒSFNFOU DPNQUF MFT NPUT EF MB GBNJMMF EF IJFSPVSHPT %BOT MF SBQQPSU EF MB DJUÏ BVY EJFVY RVJ MB QSPUÒHFOU MF QSÐUSF B VO SÙMF Ì. KPVFS$FSÙMFFOGBJUJMQPVSBVUBOUVO ¦NBHJTUSBUQVCMJD§BVNÐNFUJUSFRVF . MFT BVUSFT -B RVFTUJPO FTU WBTUF FU JM TBHJU UPVU BV QMVT EF QPTFS RVFMRVFT KBMPOT FO QBSUBOU EVO DBT DPODSFU &O FGGFU EFVY JOTDSJQUJPOT EF $PT EBUÏFT . EFMBQÏSJPEFIFMMÏOJTUJRVF RVBMJGJFOUFYQMJDJUFNFOUEFTQSÐUSFTEFEÒNPUFMFJT . %FUFMTQSÐUSFTTFSBJFOUJMTEBWBOUBHF ¦QVCMJDT§RVFEBVUSFT QVJTRVFDFTUMB USBEVDUJPOMBQMVTDPVSBOUFEVUFSNF . 7PZPOT EÒT MPST MF TFOT QBSUJDVMJFS EF EÒNPUFMÒT RVJ B ÏUÏ EÏMBJTTÏ BV QSPGJUEFEÒNPTJPTEBOTMFTÏUVEFTEF,UÒNB BWBOUEFSFWFOJSÌOPTQSÐUSFT. %ÒNPUFMÒT %ÒNPUFMFT KFWJFOTEFMFSBQQFMFS FTUTPVWFOUDPOTJEÏSÏDPNNFVOFTPSUF. EF TZOPOZNF EF EÒNPTJPT FU USBEVJU QBS ¦QVCMJD§ 0S EBOT DFUUF GBNJMMF EF NPUT EÒNPTJPT QPTTÒEF VO DIBNQ EBQQMJDBUJPO USÒT MBSHF RVBOE EÒNPUFMÒT . " '06$)"35 ¦%ÒNPTJPT FU EÒNPT TVS M³UBU HSFD§ ,UÒNB Q $G BVTTJ. .$"4&7*5; ¦/PUFTVSMFWPDBCVMBJSFEVQSJWÏFUEVQVCMJD§ JCJE Q. . "+"$26&.*/ ¦A)JFSPO VOQBTTBHFFOUSFAJEJPOFUAEÒNPTJPO§ JCJE Q. $GMFNQMPJEVWFSCFEBOTMBDÏMÒCSFJOTDSJQUJPOEJUF ¦EFM)ÏLBUPNQÏEPO§ *(*© M . BWFD MFT DPNNFOUBJSFT EF #+03%"/ 4FSWBOUT PG UIF (PET " 4UVEZ JO UIF 3FMJHJPO )JTUPSZ BOE -JUFSBUVSFPG'JGUIDFOUVSZ"UIFOT (ÚUUJOHFO )ZQPNOFNBUB Q. . %FQVJT MB UIÒTF EF +."35)" -FT 4BDFSEPDFT BUIÏOJFOT 1BSJT KVTRVÌ MB SÏGMFYJPO. DPMMFDUJWFÏEJUÏFQBS.#&"3% +/035) 1BHBO1SJFTUT3FMJHJPOBOE1PXFSJOUIF"ODJFOU8PSME . *UIBDB o 4VS MB OÏDFTTJUÏ EF SFQFOTFS MF QSPGJM EF ¦GPODUJPOOBJSF§ EV QSÐUSF WPJS MFT. SFNBSRVFT EF 4"-&4)*3& ¦5IF %FNPT BOE UIF 1SJFTUT 5IF 4FMFDUJPO PG 4BDSFE 0GGJDJBMT BU "UIFOT GSPN $MFJTUIFOFT UP "VHVTUVT§ JO 304#03/& 4)03/#-08&3 ÏET 3JUVBM 'JOBODF . 1PMJUJDT "UIFOJBO %FNPDSBUJD "DDPVOUT 1SFTFOUFE UP %. -FXJT 0YGPSE Q. #%*(/"4 &DPOPNZ PG UIF 4BDSFE JO )FMMFOJTUJD BOE 3PNBO "TJB .JOPS 0YGPSE Q . $GBVTTJMFTSÏGMFYJPOTQSÏMJNJOBJSFTEF'(4$)/*5;&3 ¦#FNFSLVOHFO[VN;VTBNNFO. XJSLFOWPO.BHJTUSBUFOVOE1SJFTUFSOJOEFSHSJFDIJTDIFO8FMU§ ,UÒNB Q. . $GJOGSB OPUFTFU.

(5) -BDJUÏ MFTEÒNPUFMÒIJFSBFUMFTQSÐUSFT. . . CFBVDPVQNPJOTVTJUÏ BQQBSBÔUDPNNFVOUFSNF¦NBSRVÏ§FUMJNJUÏÌDFRVF KBQQFMMFSBJ QPVS GBJSF CSFG MF EPNBJOF SFMJHJFVY 2VFM TFOT MVJ EPOOFS -F . TVGGJYF oUFMÒT TJ MPO TVJU $IBOUSBJOF EBOT TPO EJDUJPOOBJSF ÏUZNPMPHJRVF QMBDF MF QSFNJFS UFSNF FO SBQQPSU BWFD MFT EJGGÏSFOUT TFOT EV WFSCF UFMFJO. ¦BDDPNQMJS NFOFS Ì TPO UFSNF QBZFS JOJUJFS§ %BOT DF DBT QSÏDJT DFTU MB. OPUJPOEFQBJFNFOURVJFTUDIPJTJFQBSMFTEJGGÏSFOUTEJDUJPOOBJSFTFUEÒNPUFMÒT. FTUEÒTMPSTUSBEVJUQBSEFTFYQSFTTJPOTDPNNF ¦QBZÏQBSMFQFVQMF§ ¦EPOU MFT EÏQFOTFT TPOU BTTVSÏFT QBS MF QFVQMF§ -F -JEEFM4DPUU+POFT QSÏDJTF UPVUFGPJT FO TFDPOEF JOTUBODF RVF MBEKFDUJG QFVU TJHOJGJFS BVTTJ XJUI QVCMJD BVUIPSJUZ. 7PZPOT NBJOUFOBOU RVFMRVFT PDDVSSFODFT EV UFSNF FO DPNNFO¡BOU QBS MFT QMVT BODJFOOFT )ÏSPEPUF QSPQPTF VO QSFNJFS FU VOJRVF FNQMPJ EBOT TFT )JTUPJSFT ³WPRVBOUMFTQSJWJMÒHFTEFTSPJTEF4QBSUFFOUFNQTEFQBJY JMNFO. UJPOOFDFMVJRVJUPVDIFBVYTBDSJGJDFT4JMPOBDDPNQMJUVOF UIVTJBEÒNPUFMÒT MFT SPJT PDDVQFOU MB QSFNJÒSF QMBDF BV CBORVFU JMT TPOU TFSWJT MFT QSFNJFST BWFD VOF EPVCMF QPSUJPO JMT PGGSFOU MFT QSFNJÒSFT MJCBUJPOT FU SF¡PJWFOU MB . QFBV EFT WJDUJNFT 6OF TFVMF PDDVSSFODF BVTTJ DIF[ 5IVDZEJEF -IJTUPSJFO QBSMF CSJÒWFNFOU EF MVOJGJDBUJPO EF M"UUJRVF QBS 5IÏTÏF *M TPVMJHOF RVF MFT "UIÏOJFOT DÏMÒCSFOU FODPSF MFT YVOPJLJB FO TPVWFOJS EF DF UFNQT VOF GÐUF IFPSUÒ EÒNPUFMÒT QPVS MB EÏFTTF 1BS DPOUSF MF TFVM FNQMPJ EF EÒNPTJPT FO DPOUFYUF SFMJHJFVY DIF[ 5IVDZEJEF ** TF USPVWF EBOT MB KVYUBQPTJUJPO IBCJUVFMMF BWFD JEJPT RVBOE 5IVDZEJEF RVBMJGJF EF NBOJÒSF DPOUSBTUÏF MFT BOBUIÒNBUBEÏQPTÏTEBOTMFTTBODUVBJSFTEFMBDJUÏ. 6OFTFVMFPDDVSSFODFBVTTJDIF[1MBUPO%BOTMFT-PJT JMÏOVNÒSFMFTMJFVY Pá MFT JOKVSFT EPJWFOUÐUSFQSPTDSJUFTEBOT MFT TBODUVBJSFT EBOT MFTTBDSJGJDFT. EÒNPUFMFTJ EBOT MFT KFVY TVS MBHPSB BV USJCVOBM EBOT UPVU MJFV EF SÏVOJPO . $FU FNQMPJ USPVWF EFT QBSBMMÒMFT TJHOJGJDBUJGT EBOT MFT EJTDPVST EFT PSBUFVST F. BUIÏOJFOT EV *7 TJÒDMF &TDIJOF EBOT MF $POUSF 5JNBSRVF FU MF $POUSF $UÏTJQIPO QSPEVJU EFT FYUSBJUT EF MB MÏHJTMBUJPO BUIÏOJFOOF RVJ. JOUFSEJU MB GSÏRVFOUBUJPO EF DFSUBJOT MJFVY BVY QSPTUJUVÏT BVY GFNNFT BEVM UÒSFT BV MÊDIF BV SÏGSBDUBJSF FU BV EÏTFSUFVS BJOTJ RVF MPDDVQBUJPO EF DFS UBJOFT DIBSHFT PGGJDJFMMFT ° DIBRVF GPJT MB DPOTUSVDUJPO EF MB QISBTF FTU QMVT. PV NPJOT MB NÐNF ¦OF QBT TF SFOESF BVY IJFSB EÒNPUFMÒ§ -B USBEVDUJPO . . . 1 $. BOE. Ý. %5 7* )6$ ** . . . . $G BVTTJ ')+8""/%&34 . )"/53"*/& %&-( 1BSJT Q TW. . 5IFIJTUPSZPG. JO"ODJFOU(SFFL "NTUFSEBN QFUQBTTJN. . ) 5. . -"50/ -PJT C . 1. Ý. . ´ ´ . . . . . . . Ý. . . . . . . . . . Ý Ý ´ . . ´. . . . ´. . o %BOT MF DÏMÒCSF QBTTBHF EF MB NÐNF VWSF Pá MF. QIJMPTPQIF TÏMÒWF DPOUSF MFYJTUFODF EF TBODUVBJSFT QSJWÏT EBOT MFT NBJTPOT QBSUJDVMJÒSFT MFT IJFSB JEJB TPOU NJT FO PQQPTJUJPO BWFD UB EFNPTJB E FU D -FT IJFSB EÒNPTJB TPOU JDJ. DMBJSFNFOUMFTTBODUVBJSFTQVCMJDT. . 4$)*/& $POUSF 5JNBSRVF . &. . . . ´. . . . . ´ . . .

(6) 71*3&//&%&-'03(&. . ¦TBDSJGJDFT PV SJUFT QVCMJDT§ FTU QSÏGÏSBCMF Ì DFMMF EF ¦TBODUVBJSFT§ QBS DPNQBSBJTPO BWFD MF UFYUF EF 1MBUPO -B DÏMÏCSBUJPO FTU JDJ RVBMJGJÏF EF EÒNPUFMÒT EBOT MB NFTVSF Pá FMMF FTU VO MJFV EF SBTTFNCMFNFOU QVCMJD UPVU. DPNNF DIF[ 1MBUPO %ÏNPTUIÒOF FYQMPJUF ÏHBMFNFOU DFU JOUFSEJU EBOT MF $POUSF/FBJSB. . . -F DBT EF %JOBSRVF FTU MÏHÒSFNFOU EJGGÏSFOU EBOT MB NFTVSF Pá MF TFVM FNQMPJ EF EÒNPUFMÒT OBQQBSBÔU RVF EBOT MF DPNNFOUBJSF RVFO MJWSF )BSQP DSBUJPO "JOTJ EBOT MF $POUSF 4UÏQIBOPT %JOBSRVF BVSBJU EJTUJOHVÏ MFT EÒNP. UFMÒ IJFSB EFT TBDSJGJDFT EFT EÒNFT EFT PSHÏPOT FU EFT HFOÒ -B HMPTF TF. SFUSPVWF BWFD EFT WBSJBOUFT NBJT TBOT BUUSJCVUJPO FYQMJDJUF DIF[ MFT BVUSFT MFYJDPHSBQIFT *MT POU NBOJGFTUFNFOU DIFSDIÏ Ì FYQMJRVFS MFT EJGGÏSFOUFT PDDVSSFODFT EF EÒNPUFMÒT EBOT MFT MPJT QSPEVJUFT QBS MFT PSBUFVST BJOTJ )ÏTZDIJPT EÏGJOJU MFT EÒNPUFMÒ IJFSB DPNNF DFVY Pá MB QPMJT EPOOF MFT UIVNBUB DFTUÌEJSF DF RVJ FTU TBDSJGJÏ UBOEJT RVF DF TPOU MFT EÒNFT RVJ GPVSOJTTFOUMFOÏDFTTBJSFEBOTMFDBESFEFTEÒNPUJLBIJFSB . %BOT MFT "OFDEPUB (SBFDB SBTTFNCMÏT QBS &NNBOVFM #FLLFS DF OF TPOU QMVT EFT EÒNPUFMÒ IJFSB NBJT EFT EÒNPUFMÒ IJFSFJB RVJ BQQBSBJTTFOU FO DPOUSBTUF BWFD MFT EÒNPUJLB MFT WJDUJNFT TBDSJGJDJFMMFT TF TPOU TVCTUJUVÏFT BV TBDSJGJDF FU MFYQMJDBUJPO TVJU UPVU OBUVSFMMFNFOU MFT EÒNPUFMÒ UIVNBUB TPOU GPVSOJTQBSMBDJUÏ UBOEJTRVFMFTEÏNPUFT MFTPSHÏPOTFUMFT HFOÒGPVSOJTTFOU . DIBDVO DFVY EF MFVST QSPQSFT DÏMÏCSBUJPOT $PNNF MB TPVSDF EF DFUUF HMPTF TFNCMF SFNPOUFS Ì MFYQMJDBUJPO EF MFYQSFTTJPO DIF[ MFT PSBUFVST KF QFOTF RVIJFSFJB FTU JDJ VOF EÏGPSNBUJPO EF MB MFDUVSF IJFSB QBS MBVUFVS EFT "OFDEPUB EBOT MB NFTVSF Pá UPVT MFT PSBUFVST DPOTFSWÏT QSÏTFOUFOU MB GPSNF EÒNPUFMÒ IJFSB %F QMVT RVBOE MFT JOTDSJQUJPOT TQÏDJGJFOU RVVOF WJDUJNF FTU. ¦QVCMJRVF§ . DFTU UPVKPVST EÒNPTJPT RVJ MB RVBMJGJF FU KBNBJT EÒNPUFMÒT. -ÏUVEF EF 4UFMMB (FPSHPVEJ TVS MFT TBDSJGJDFT QVCMJDT FU QSJWÏT MF NPOUSF Ì TVGGJTBODF %ÒNPUFMÒT OF TFNCMF EPOD QBT BEÏRVBU QPVS RVBMJGJFS VOF ¦WJD . UJNF§ NÐNF PGGFSUF QBS MB DJUÏ 1BS DPOUSF DF RVF MFT HMPTFT OPVT BQQSFO OFOU DFTU MF DBSBDUÒSF DPOUSBTUJG EV UFSNF QBS SBQQPSU Ì EBVUSFT TPMJEBSJUÏT o. . . ³.045)¶/& $POUSF/ÏBJSB "310$3"5*0/ %JOEPSG * <> Q TW. . % ). . . . . . . . . . . . )05*04 -FYJRVF 5IFPEPSJEJT *<> Q TW. MBUUSJCVUJPO 1. FUMB4PVEB "EMFS **<> Q TW. . Ý. . ³4:$)*04 -BUUF*<> Q TW. ). . . . . . &,,&3 "OFDEPUB (SBFDB #FSMJO Q M TW. *#. . . . . . Ý . . . . . . . . . . . . . $G TBOT. . . . . . . . o 4"-&4)*3& ¦5PXBSETB%FGJOJUJPOPGA4UBUF$VMUy§ MD O TFGPOEFTVSDFUFYUFQPVSDPODMVSF¦:FUJUJT TUSJLJOHBOETJHOJGJDBOUUIBUUIF(SFFLTQFBLTPGQVCMJDMZGJOBODFESJUFT TBDSJGJDFT GFTUJWBMTCVUOPU QVCMJDMZGJOBODFE DVMUT§ -B SBJTPO EVO UFM DPOTUBU TJNQMF MF HSFD OF DPOOBÔU QBT EF UFSNF ÏRVJWBMFOUBVNPU¦DVMUF§ DFRVFMMFSFDPOOBÔUJNNÏEJBUFNFOU EBJMMFVSTy. . &03(06%* ¦4BDSJGJDFT EBOT MF NPOEF HSFD EF MB DJUÏ BVY QBSUJDVMJFST 2VFMRVFT. 4U (. SFNBSRVFT§ ,UÒNB Q.

(7) -BDJUÏ MFTEÒNPUFMÒIJFSBFUMFTQSÐUSFT. . . FONBUJÒSFSFMJHJFVTFUPVKPVSToRVFDFMMFEV EÒNPTFOUFOEVDPNNFDJUÏMFT EÒNFT MFTBTTPDJBUJPOT MFTHSPVQFTHFOUJMJDFT -BJTTBOU MFT PSBUFVST FU MFT HMPTFT RVJMT POU TVTDJUÏFT QPVSTVJWPOT OPUSF FORVÐUFÌHSBOETQBT QPVSDPOTUBUFSRVFUPVUFTMFTPDDVSSFODFTEF EÒNPUFMÒT SFQÏSÏFT EBOT MB MJUUÏSBUVSF RVBMJGJFOU TZTUÏNBUJRVFNFOU MFT NPUT IFPSUÒ UIVTJB IJFSB PV QBOÒHVSJT -B TFVMF FYDFQUJPO Ì DF DPOTUBU TF USPVWF DIF[. "FMJVT "SJTUJEF RVJ EBOT TPO 1BOÏHZSJRVF RVBMJGJF MFT (VFSSFT NÏEJRVFT EF EÒNPUFMÒTLSJTJT -FTDIPMJBTUF SFTTFOUBOUMBDVSJPTJUÏEFMFYQSFTTJPO . QSÏDJTFRVJMTBHJUEVOFNÏUBQIPSFQPVSEÏTJHOFSUPVUFMBQPQVMBUJPO EBOTMB. NFTVSF Pá ¦UPVU MF QFVQMF TF SÏVOJU EBOT VOF QBOÏHZSJF§ $FTU EPOD CJFO . MBOPUJPOEFDPNNVOBVUÏFUEFSBTTFNCMFNFOURVFWÏIJDVMFEÒNPUFMÒT NÐNF. TJ MB TJHOJGJDBUJPO EF ¦QBZÏ QBS MF QFVQMF§ SFTUF UFDIOJRVFNFOU QSÏTFOUF -B. ¦QBOÏHZSJF§ EV TDIPMJBTUF E"FMJVT "SJTUJEF FTU MF NPNFOU MF MJFV Pá MB DJUÏ FOUFOEVFDPNNFJOTUBODFEÏDJTJPOOFMMF SÏHBMFFUPáMBDJUÏ FOUFOEVFDPNNF. DPNNVOBVUÏ EF DJUPZFOT ¦TF SÏHBMF§ $FTU EBOT MF NÐNF TFOT RVF WB MF MFYJRVF EF 1IPUJPT RVBOE JM TQÏDJGJF TPVT MF MFNNF. Ý. . . MÏRVJWBMFODF. ¦EVOFNBOJÒSFRVJDPODFSOFMFOTFNCMFEVEÏNPT§. %BOTDFDBT MFTVGGJYF oUFMÒTSFOWPJFCJFOÌMBQPMZTÏNJFEVWFSCF UFMFJO. ¦BDDPNQMJS§. FU. ¦QBZFS§. .BJT MBNCJHVÕUÏ EF EÒNPT OFTU QBT NPJOESF. JOTUBODFEÏDJTJPOOFMMFFUDPNNVOBVUÏQBSUJDJQBUJWF%ÒNPUFMÒTTJHOJGJFÌMBGPJT. ¦QBZÏQBSMF EÒNPT§FU ¦BDDPNQMJQBSMBDPNNVOBVUÏ§ %ÒNPUFMÒT DFTUEV ¦QVCMJD§ FOUFOEV DPNNF ¦PGGJDJFM§ DFTUÌEJSF ÏNBOBOU EF MB DJUÏ NBJT BVTTJFOSÏGÏSFODF Ì MB ¦QVCMJDJUÏ§ EFTBDUFT BDDPNQMJT FODPNNVO $FTU DF RV"SJTUPUF RVJ OVUJMJTF KBNBJT EÒNPUFMÒT FOUFOE QBS LPJOPT EBOT VO UFM DPOUFYUF%BOTMB 1PMJUJRVF JMTPVMJHOFCJFORVF ¦MFTEÏQFOTFTEFUPVUDFRVJ. DPODFSOFMFTEJFVYFTUVOFDIBSHFDPNNVOFEFMBQPMJTUPVUFOUJÒSF §&UQFV . BWBOU QBSMBOU EF EÏNPDSBUJF SBEJDBMF FU EPOOBOU MFYFNQMF EF $MJTUIÒOF JM TPVMJHOF MB OÏDFTTJUÏ EF GBJSF ÏDMBUFS MFT BODJFOOFT TPMJEBSJUÏT FO SFHSPVQBOU . MFT IJFSB JEJB FO VO QFUJU OPNCSF EF IJFSB LPJOB $FT EFVY QBTTBHFT DPOTUJUVFOUQSFTRVFVOFEÏGJOJUJPOEVUFSNFEÒNPUFMÒTUFMRVFEBVUSFTBVUFVST MFNQMPJFOU &URVFEJTFOUMFTJOTDSJQUJPOT -BGBJCMFQSPQPSUJPOEFTFNQMPJTEFEÒNPUF MÒT QBS SBQQPSU Ì EÒNPTJPT Z FTU GPSU DPNQBSBCMF Ì DFMMF RVF QSÏTFOUFOU MFT. TPVSDFT MJUUÏSBJSFT .BJT MF DPOTUBU SFTUF MF NÐNF IPSNJT MF DBT EF RVFMRVFT QSÐUSFT FU EF EFVY EJWJOJUÏT EPOU JM TFSB CJFOUÙU RVFTUJPO DF TPOU EFT IJFSB . . Ý. . Ý. Ý. . Ý. . . Ý . . "3*4505& 1PM C . . . . Ý. "3*4505& 1PM C . . . Ý . . . . Ý. Ý . . 1)05*04 5IFPEPSJEJT*<> Q . $G BVTTJ C . Ý. Ý Ý. 4DIPM"&-*64"3*45*%& 1BO . . . . . . . . Ý . . Ý Ý. . . . . Ý . . Ý. . . Ý. . Ý Ý . Ý . . . .

(8) 71*3&//&%&-'03(&. . EFT IFPSUBJ FU EFT UIVTJBJ RVJ TPOU TFVMT RVBMJGJÏT EF MB TPSUF -B NBKPSJUÏ EV DPSQVT RVF KBJ SBTTFNCMÏ DPODFSOF EFT EÏDSFUT IPOPSJGJRVFT EFT QÏSJPEFT IFMMÏOJTUJRVFFUSPNBJOF*MTSÏDPNQFOTFOUMBHÏOÏSPTJUÏEFTÏWFSHÒUFTFOMFVS BDDPSEBOUMBQSPIÏESJF MFDPVSPOOFNFOUPVCJFOMBQBSUJDJQBUJPOBVSFQBTMPST. EFGÐUFTRVBMJGJÏFTEF EÒNPUFMFJT -ÌFODPSF DFTUMFDBSBDUÒSFEF ¦QVCMJDJUÏ§ . QSPQSF Ì DF UZQF EF GFTUJWJUÏ RVJ MVJ BTTPDJF MB NJTF FO WBMFVS EVO HÏOÏSFVY EPOBUFVS $FTU MB NÐNF MPHJRVF RVJ QSÏTJEF Ì MBQQBSJUJPO EF EÒNPUFMFJT IFPSUBJ LBJ UIVTJBJ EBOT EFT JOTDSJQUJPOT RVJ DPODFSOFOU MFT TPVWFSBJOT . IFMMÏOJTUJRVFTFUMFTIPOOFVSTÌMFVSSFOESF . 6OF JOTDSJQUJPO EF $MÏPOBJ FOUSF $PSJOUIF FU "SHPT NÏSJUF VO CSFG DPN. NFOUBJSF*MTBHJUEFDFRVF4PLPMPXTLJBQQFMMFVO ¦SÒHMFNFOUDBUIBSUJRVF§ . F. RVJTFNCMFEBUFSEV7* TJÒDMFBWBOU+$ -JOTDSJQUJPOCPVTUSPQIFEPOFTUUSÒT NVUJMÏF NBJT USBJUF NBOJGFTUFNFOU EF EJGGÏSFOUFT QPMMVUJPOT FU EFT QVSJGJ DBUJPOT RVFMMFT SFRVJÒSFOU 4J MPO TVJU MB SFTUJUVUJPO EF 4PLPMPXTLJ QPVS MFT EFVYEFSOJÒSFTMJHOFT POUSPVWFMBNFOUJPOTVJWBOUF. . I. ] <. . 4J MPO SFQFOTF BVY MPJT EFYDMVTJPO EFT MJFVY FU EFT DJSDPOTUBODFT QVCMJRVFT ÏWPRVÏFT QBS MFT PSBUFVST BUIÏOJFOT FU JOEJSFDUFNFOU QBS 1MBUPO PO QFVU TF EFNBOEFS TJ MPO OB QBT BGGBJSF Ì VO NÐNF UZQF EF DMBVTF EBOT DF UFYUF SFNBSRVBCMFNFOU BODJFO $FMB SFOGPSDFSBJU MF DBSBDUÒSF JOJUJBMFNFOU UFDIOJRVF EV UFSNF QSJWJMÏHJÏ EBOT EFT UFYUFT SÏHMFNFOUBJSFT .BJT JM FTU JNQPTTJCMF EF USBODIFSFOUSFMFTFOTEF¦TBODUVBJSF§FUDFMVJEF¦DÏSÏNPOJF TBDSJGJDF§ . -F. IJFSFVT. 6OF SÏGMFYJPO HÏOÏSBMF UPVU EBCPSE -FT QMVT BODJFOOFT BQQBSJUJPOT EF QSÐUSFT DIF[ )PNÒSF FO GPOU MFT TFSWJUFVST EVO EJFV QBSUJDVMJFS EBOT VO TBODUVBJSF QBSUJDVMJFS DIBSHÏT EPGGSJS EFT TBDSJGJDFT FU EF QSPOPODFS EFT . QSJÒSFT -FT PSHJPOFT DSÏUPJT FOMFWÏT QBS "QPMMPO QPVS TFSWJS TPO TBODUVBJSF . &H $*( #& 4&( 4&( 4&( . 4&( $G-30#&35 /PVWFMMFTJOTDSJQUJPOTEF4BSEFT* 1BSJT QFU MFTOPUFT1PVSEBVUSFTUZQFTEJOTDSJQUJPOT*(**¨ -4". . . 0(*4 M. . -4$( M 3 ,0&3/&3 *OTDISJGUMJDIF(FTFU[FTUFYUFEFSGSàIFOHSJFDIJTDIFO1PMJT . $PMPHOF 8FJNBS 7JFOOF Q O« )7"/ &''&/5&33& 'S 36;³ /PNJNB 3FDVFJM EJOTDSJQUJPOT QPMJUJRVFT FU KVSJEJRVFT EF MBSDIBÕTNF HSFD ** 3PNF $PMMFDUJPO EF. < ] Ý > I. M&DPMF GSBO¡BJTF EF 3PNF Q O«. . >Ý. ]. . . ] . ] <. I< ] $G 31"3,&3 . .JBTNB 1PMMVUJPO BOE 1VSJGJDBUJPO JO &BSMZ (SFFL 3FMJHJPO 0YGPSE Q -) +&''&3: 5IF-PDBM4DSJQUTPG"SDIBJD(SFFDF 0YGPSE Q O« QM. . ,0&3/&3 JCJE DPNQSFOE IJBSP DPNNF. ¦0QGFS§. UBOEJT RVF 7"/ &''&/5&33&36;³. USBEVJTFOU MFYQSFTTJPO QBS ¦TBDSÏ Ì GSBJT QVCMJDT§ o %F MB NÐNF NBOJÒSF VOF JOTDSJQUJPO EF F. $BNJSPTEVEFSOJFSRVBSUEV *7 TBW+$ *(9** 4ZMM© QPSUFMBNFOUJPO M . . . . . < . ]. >. Ý. # %*(/"4 ¦3IPEJBO 1SJFTUT. BGUFSUIF4ZOPFDJTN§ "OD4PD Q TQÏDQ USBEVJU¦UIFZTIBMMPCTFSWF BMM. §. ¦. §. $BNJSBO TBODUVBSJFT <UIBU BSF QVCMJDMZ GJOBODFE>y NBJT MF TFOT EF TBDSJGJDFT OFTU QBT Ì. FYDMVSFEBOTVODPOUFYUFBVTTJQFVDMBJS. . )0. *M* 97* 0E*9 .

(9) -BDJUÏ MFTEÒNPUFMÒIJFSBFUMFTQSÐUSFT. . . EFMQIJRVFUPVUOFVGTPOUDIBSHÏTEFQSFOESFTPJOEVMJFVTBJOUFUTFQBJFSPOU . TVSMFTTBDSJGJDFT -BGPODUJPOFUMFTUBUVUEVEFTTFSWBOUHSFDTPOUUPVUFOUJFST EBOT DFT QSFNJFST UÏNPJHOBHFT -F MJFO EVO QSÐUSF EVO IJFSFVT DMBTTJRVF Ì TPOTBODUVBJSFFTUTUSVDUVSFMFUTPOBDUJWJUÏQSFNJÒSFFTUMBDUFTBDSJGJDJFMBTTPSUJ . EFQSJÒSFT *MFTUUPVUBVTTJTJHOJGJDBUJGEFDPNQBSFSEFVYQSÐUSFTTFTEPOUOPVTDPOOBJT TPOTMFOPN-BQSFNJÒSFFTU5IÏBOÙ EPOUM*MJBEFOPVTSBQQPSUF BVDIBOU7* . RVFMMF PVWSF MFT QPSUFT EV TBODUVBJSF FMMF RVF ¦MFT 5SPZFOT POU GBJUF QSÐ. USFTTFE"UIÏOB§ &OTVJUF UPVUFTMFTGFNNFTUFOEFOUMFTNBJOTWFSTMBTUBUVF . FU MB QSÐUSFTTF EÏQPTF MF QÏQMPT TVS MFT HFOPVY EF MB EÏFTTF FO MVJ BESFTTBOU VOFQSJÒSF-BVUSFQSÐUSFTTFFTU.ZSSIJOÒ MBQSFNJÒSFEFTTFSWBOUFEFM"UIÏOB /JLÏ BUIÏOJFOOF QPVS MBRVFMMF PO EJTQPTF EVO QFUJU EPTTJFS EJOTDSJQUJPOT . %FVY EFOUSFFMMFT EPOU MBEBUBUJPO FTUQSPCMÏNBUJRVF NBJTRVF MPO UFOE Ì . F. SBNFOFSEBOT MFT BOOÏFT EV 7 TJÒDMF JOGPSNFOU TVS MBEÏDJTJPO PGGJDJFMMF EF DIPJTJS VOF QSÐUSFTTF EF NVOJS MF TBODUVBJSF EF QPSUFT FU EF DPOTUSVJSF UFNQMF FU BVUFM %F QMVT MB QSÐUSFTTF SFDFWSB ESBDINFT EF NÐNF RVVOF QBUUFFUMBQFBVEFUPVUFTMFTWJDUJNFTQVCMJRVFT$FTRVFMRVFTQBVWSFTMJHOFT EJTFOUFOMBOHBHFÏQJHSBQIJRVFMBNÐNFDIPTFRVFMFDIBOU7*EFM*MJBEFMB QSÐUSFTTF FTU ÏUBCMJF QBS MF EÒNPT QPVS TFSWJS VO TBODUVBJSF QBSUJDVMJFS FU Z BDDPNQMJS MFT BDUFT EV DVMUF $FTU EBOT MB USPJTJÒNF JOTDSJQUJPO RVF MPO . BQQSFOE MF OPN EF DFUUF QSÐUSFTTF FU MF NPEF FYBDU EF TB EÏTJHOBUJPO 1BS EFVYGPJT JMFTUTPVMJHOÏRVF MBQSFNJÒSF FMMFBFOUPVSÏMFTBODUVBJSFEFTFT TPJOT Ì NPJOT RVF EBOT MF EFVYJÒNF DBT JM OF TBHJTTF EF MB TUBUVF WV MBNCJHVÕUÏEF IFEPT FUMPOBQQSFOERVFMMFBÏUÏUJSÏFBVTPSUQBSNJUPVTPV QMVUÙU¦UPVUFT§. -FT NBOVFMT SÏQÒUFOU Ì MFOWJ RVF MF TBDSJGJDF HSFD DPNNF MF TBDSJGJDF SPNBJO OF SFRVJFSU QBT EJOUFSNÏEJBJSF PCMJHÏ FOUSF MF GJEÒMF FU TPO EJFV 5PVUFGPJT EBOT VO TBODUVBJSF EFTTFSWJ QBS VO QSÐUSF PV VOF QSÐUSFTTF JM FTU . )ZNOF QTIPN "QPMMPO W $G MBSUJDMF E".. 055& ¦'JHVSFT EV QSÐUSF EBOT MB. SFMJHJPOHSFDRVF§ JO-B'JHVSFEVQSÐUSFEBOTMFTHSBOEFTUSBEJUJPOTSFMJHJFVTFT /BNVS $PMMFDUJPO EÏUVEFTDMBTTJRVFT ÌQBSBÔUSF. . 6%)"3%5 /PUJPOTGPOEBNFOUBMFTEFMBQFOTÏFSFMJHJFVTFFUBDUFTDPOTUJUV ¦ MFDIVUSFVTGBJUEFTQPUTPVMFHSBNNBUFVTEFTTJOFEFTMFUUSFT§ )0. *M7* $PNNFMÏDSJU+3 . UJGTEVDVMUF 1BSJT Q yMBDUFQSPQSFEV IJFSFVT EFDFMVJRVJGBJUEFT IJFSB DPNNF. . *(*© FU. "3, 5IF4BODUVBSZPG"UIFOB/JLFJO"UIFOT"SDIJUFDUVSBM4UBHFTBOE$ISPOPMP *-- ¦5IF %FDJTJPOUP#VJMEUIF5FNQMFPG"UIFOB/JLF *(*© § )JTUPSJB Q *(*© 1")"/4&/ $BSNJOB&QJHSBQIJDB(SBFDB* #FSMJO O« $G*4.. HZ 1SJODFUPO )FTQFSJB TVQQM Q FU FO EFSOJFS MJFV %8+ (. Ý. . Ý. ´ Ý ] ] Ý . ] Ý . . . . . Ý. ]Ý. . . ]. . ´. . ´ . ¦7PJDJMFNPOVNFOUGVOÏSBJSFEFMBCSJMMBOUF. GJMMF EF ,BMMJNBDIPT RVJ MB QSFNJÒSF B FOUPVSÏ EF TFT TPJOT MF UFNQMF EF /JLÒ 4PO OPN GVU MF DPNQBHOPO EF TB SÏQVUBUJPO FMMF RVJ GVU Ì KVTUF UJUSF BQQFMÏF .ZSSIJOÒ QBS GBWFVS EJWJOF -B QSFNJÒSF FMMF FOUPVSB EF TFT TPJOT MF TJÒHF E"UIÏOB /JLÒ .ZSSIJOÒ FOUSF UPVUFT DIPJTJF QBS VO TPSUGBWPSBCMF§.

(10) 71*3&//&%&-'03(&. . JNQÏSBUJGEFTBTTVSFSEFTPODPODPVST$FSUBJOTSÒHMFNFOUTTUJQVMFOURVJMGBVU ÐUSFDFSUBJORVFMFEFTTFSWBOUFTUBCTFOUBWBOUEFTFOHBHFSTPJNÐNFEBOTMB . F. QSPDÏEVSF TBDSJGJDJFMMF FU MB QSJÒSF $FTU OPUBNNFOU MF DBT Ì 0SPQPT BV *7 TJÒDMF PáJMFTUUPVUFGPJTCJFOQSÏDJTÏRVFDFTUMFQSÐUSFRVJEPJUBHJSQPVSMFT. ¦. §. EÒNPSJBJ DFTUÌEJSF MFT WJDUJNFT QVCMJRVFT %BOT MB NÐNF JOTDSJQUJPO MB. NFOUJPO IÒ IFPSUÒ TBOT BVUSF QSÏDJTJPO FTU TBOT EPVUF DF RVF EBVUSFT JOTDSJQUJPOTBQQFMMFOUIÒEÒNPUFMÒTIFPSUÒ-FUPVUFTUÏWJEFNNFOUBTTPSUJEFMB NFOUJPO EFT ÏNPMVNFOUT EV EFTTFSWBOU RVJ DPOTJTUFOU FTTFOUJFMMFNFOU FO QBSUTTBDSJGJDJFMMFT DPNNFQPVS.ZSSIJOÒ 1MVTJFVST FOTFJHOFNFOUT USBOTQBSBJTTFOUEF DFT EPOOÏFT 5PVU EBCPSE MF QSÐUSFFTUMJOUFSNÏEJBJSFQSJWJMÏHJÏFOUSFMFTTBDSJGJBOUTFUMFEJFVEBOTMFDBESF EV TBODUVBJSF RVJM EFTTFSU FU FO UPVU DBT MJOUFSNÏEJBJSF PCMJHÏ QPVS MFT TBDSJGJDFTEFWJDUJNFTGPVSOJFTQBSMBDJUÏ$FTTBDSJGJDFTTPOUPGGFSUTBVOPNEV EÒNPTDPNNFJOTUBODFDPNNVOBVUBJSFFU CJFOFOUFOEV QBZÏFTQBSMF EÒNPT. FOUBOURVJOTUBODFEÏDJTJPOOFMMFRVBOEJMTBHJUEFTBDSJGJFSQPVSMBDJUÏ DFTU MFSFQSÏTFOUBOUEFMBDJUÏEBOTMFTBODUVBJSFRVJEPJUBHJS DFTUÌEJSFMFQSÐUSF RVBOE JM TBHJU EVO QBSUJDVMJFS JM QFVUÏWFOUVFMMFNFOU TF TVCTUJUVFS BV QSÐUSF 1PVSRVPJ 4BOTEPVUFQBSDFRVJMOFSFQSÏTFOUFRVFTFTJOUÏSÐUTQSJWÏT5PVUF GPJT MFT DIPTFT OF TPOU QBT OÏDFTTBJSFNFOU BVTTJ TJNQMFT DBS MF IJFSPO MF. ¦TBDSÏ§ FTU VO USPJTJÒNF UFSNF FOUSF MF EÒNPTJPO FU MJEJPO &U DFMB TJHOJGJF RVF MF QBSUJDVMJFS RVJ TBDSJGJF TJM TBDSJGJF FO TPO OPN QSPQSF FU EBOT TPO JOUÏSÐU FTU UPVU EF NÐNF FOHBHÏ EBOT VOF QSPDÏEVSF EPOU MFT ÏWFOUVFMMFT SFUPNCÏFTTPOUTVTDFQUJCMFTEFUPVDIFSMFOTFNCMFEFMBDPNNVOBVUÏ 6OF JOTDSJQUJPO EF MÔMF E"NPSHPT MF MBJTTF FOUFOESF FU OPVT SBNÒOF EF . F. TVSDSPÔUBVNPUEÒNPUFMÒT&MMFFTUEBUÏFEV*7 TJÒDMFBW+$FUNVUJMÏF %JFVY%ÏDJTJPOEV$POTFJMFUEFM"TTFNCMÏF TVSQSPQPTJUJPOEF<y> "QPMMÙ OJPT ÏUBOU ÏQJTUBUF BUUFOEV RVF MB QSÐUSFTTF EF %ÏNÏUFS. EÒNPUFMÒT JOUSPEVJU VOF. QMBJOUF BVQSÒT EFT QSZUBOFT BV TVKFU EV TBODUVBJSF EF %ÏNÏUFS FO EJTBOU RVF MPSTRVFMFTGFNNFTZQÏOÒUSFOUyEBOTMFTBODUVBJSFFURVFyBEWJFOESBJUEBOTMF TBODUVBJSFyQPVSMFT"SLÏTJOJFOTTBDSJMÒHFTyDFRVJSFWJFOUBVYEJFVYy. +F MBJTTFSBJ EF DÙUÏ MB RVFTUJPO EV SBQQPSU EF MB QSÐUSFTTF FO UBOU RVF . GFNNF Ì MBVUPSJUÏ QVCMJRVF $F RVJ NJOUÏSFTTF JDJ DFTU MB NFOUJPO EVO DPNQPSUFNFOU NBOJGFTUFNFOU JOBEÏRVBU EF MB QBSU EF GFNNFT EBOT MF TBOD . Ý] Ý Ý ] ¨ ¦RVF MF QSÐUSF RVBOE JM FTU MÌ DPOTBDSF QBS VOF QSJÒSF. -4$( M *0SPQPT . Ý. . . . ]. ]. . MFT IJFSBFUMFTEÏQPTFTVSMBVUFM FURVBOEJMOFTUQBTMÌ RVFMFTBDSJGJBOUMFGBTTFFURVFDIBDVO DPOTBDSF MVJNÐNF QBS VOF QSJÒSF TFT QSPQSFT IJFSB MPST EV TBDSJGJDF NBJT RVF DF TPJU MF QSÐUSF QPVSEFTTBDSJGJDFTQVCMJDTy§. -4$( < > < >] Ý] Ý Ý < > < > Ý ]<> . . . < > ] < >Ý Ý ] < > < > Ý < > ] ]< > < > <]> ] < ] Ý > . . . &03(06%* ¦-ZTJNBDIÒ MB QSÐUSFTTF§ JO /-03"69 ÏE -B (SÒDF BV GÏNJOJO . $G 4U(. 1BSJT Q<WFSTJPOJUBMJFOOFQBSVFFO> FUTPOBSUJDMFJDJNÐNF.

(11) -BDJUÏ MFTEÒNPUFMÒIJFSBFUMFTQSÐUSFT. . . UVBJSFEF%ÏNÏUFSFUMFSJTRVFRVFODPVSFOUMFT"SLÏTJOJFOT/PVTJHOPSPOTMF EÏUBJM EF DF RVF GBJTBJFOU MFT GFNNFT EBOT MF TBODUVBJSF EF %ÏNÏUFS FU RVJ TFNCMBJUQPTFSQSPCMÒNFÌMBQSÐUSFTTF4PLPMPXTLJQFOTFRVFMMFTTBDSJGJBJFOU FO MBCTFODF EF MB EFTTFSWBOUF RVJ ÏUBJU BJOTJ TQPMJÏF EF TB QBSU EIPOOFVS $FTUQFVUÐUSFMFDBT NBJTJMOFGBVESBJUQBTSÏEVJSFDFUZQFEFTJUVBUJPOÌVOF SFWFOEJDBUJPO TJNQMFNFOU JOUÏSFTTÏF -B SÏUSJCVUJPO RVF MF QSÐUSF PCUJFOU TVS MFT TBDSJGJDFT FTU ÏUSPJUFNFOU MJÏF Ì MB CPOOF NBSDIF EFT PQÏSBUJPOT VOF JOTDSJQUJPO EF $PTo TVS MBRVFMMF POWB SFWFOJS o BGGJSNF RVF MFT QBSUT TBDSJGJ . DJFMMFT OF TFSPOU QBT DPOTBDSÏFT TJ MF QSÐUSF OB QBT SF¡V DF RVJ MVJ SFWJFOU $FTUMBMPHJRVF ¦TBDSÏF§EFMBKVTUFEJTUSJCVUJPOFOUSFMFTBDUFVSTEVTBDSJGJDF RVJ USBOTQBSBÔU FO GJMJHSBOF BV NPJOT BVUBOU TJOPO EBWBOUBHF RVF MJOUÏSÐU QSPQSFNFOU ÏDPOPNJRVF EV QSÐUSF +F SFWJFOESBJ QMVT MPJO TVS MB EÏFTTF. EÒNPUFMÒT. -JOUFSWFOUJPOEV. EÒNPTJPOFODPOUFYUFTBDSÏFTUNPUJWÏQBSDFRVPOQFVU. BQQFMFS MF DBSBDUÒSF EF ¦TFSWJDF QVCMJD§ EFT TBODUVBJSFT EF MB DJUÏ $FTU DF DPOTUBU BVRVFM BCPVUJU 1MBUPO RVBOE JM QSPTDSJU MFT TBODUVBJSFT FU MFT BVUFMT EBOT MFT EFNFVSFT QSJWÏFT VOF ÏWFOUVFMMF JNQJÏUÏ SJTRVF EF SFUPNCFS TVS UPVUFMBDJUÏ5PVUTBDSJGJDF NÐNFBDDPNQMJQBSVOQBSUJDVMJFS EPJUÐUSFPGGFSU EBOTVOMJFVTVTDFQUJCMFEFEPOOFSÌMBDUFFORVFTUJPOMBQVCMJDJUÏRVJÏWJUFSB MFTBCVT-F. EÒNPTJPO FOMPDDVSSFODF TFSUÌHBSBOUJSRVFMBTQIÒSFEVIJFSPO. FTU BEÏRVBUFNFOU SFTQFDUÏF &O UBOU RVF HBSBOU EF DFU PSESF EBOT MF DBESF EFT SFMBUJPOT FOUSF MB DJUÏ FU MF EJFV EF TPO TBODUVBJSF MF QSÐUSF FTU VOF JOTUBODF ¦QVCMJRVF§-VUPQJFEVQIJMPTPQIFTJNQMJGJFÏWJEFNNFOUEFTTJUVB. UJPOTRVJ EBOTMFDBESFEFMBWSBJFWJF ÏUBJFOUCJFOQMVTDPNQMFYFT.ÐNFTJ 1MBUPO GBJU WPMPOUJFST EV QSÐUSF VO NBHJTUSBU MF GBJU RVJM SFMÒWF EF MB TQIÒSF . . TBDSÏFDPOEVJUÌQSFOESFEFTQSÏDBVUJPOT "SJTUPUFJSBNÐNFQMVTMPJO *M OFTU QBT GBDJMF EF EÏUFSNJOFS RVFMMFT TPSUFT EF GPODUJPOT EPJWFOU ÐUSF BQQF MÏFT NBHJTUSBUVSFT MB DPNNVOBVUÏ QPMJUJRVF QPMJUJLÒ LPJOÙOJB B CFTPJO EF CFBVDPVQEFGPODUJPOOBJSFT BVTTJOFGBVUJMQBTDPOTJEÏSFSDPNNFNBHJTUSBUTUPVT DFVYRVJTPOUEÏTJHOÏTQBSÏMFDUJPOPVUJSBHFBVTPSUDFTUMFDBT FOQSFNJFSMJFV EFT QSÐUSFT MFVS GPODUJPO FTU Ì DPOTJEÏSFS DPNNF RVFMRVF DIPTF EF EJGGÏSFOU EFT NBHJTUSBUVSFTQPMJUJRVFT . 1MVTMPJO JMQSÏDJTFTBQFOTÏF . . . Ý < >]< < . . \ ^. . Ý. . Ý. . . -"50/ 1PM DEMFHFOPTEFTQSÐUSFTTFSUBVYEJFVYEFTTBDSJGJDFTFUQSJFQPVSPCUFOJS. 1. EFTCJFOT MFUPVU¦FOOPUSFOPN§. . . &(3& *TDSJ[JPOJ EJ $PT 3PNF &% # M. .4. 3*4505& 1PM B USBE $6' . ". Ý. . . . Ý . . Ý . . . . . 3*4505& 1PM C USBE $6' . ". Ý ÝÝ Ý . . Ý Ý . Ý Ý Ý . Ý Ý Ý Ý . . Ý . . . . . Ý. . . . . Ý. . . Ý. . . . . .

(12) 71*3&//&%&-'03(&. . 6OFBVUSFGPSNFEFTFSWJDF<RVFDFMVJEFTNBHJTUSBUVSFTQPMJUJRVFT>DPODFSOFMF DVMUF EFT EJFVY PO B QBS FYFNQMF EFT QSÐUSFT FU EFT BENJOJTUSBUFVST EF CJFOT TBDSÏT QPVS MFOUSFUJFO EFT ÏEJGJDFT FYJTUBOUT FU MB SFTUBVSBUJPO EFT CÊUJNFOUT RVJ NFOBDFOUSVJOF FUBVTTJQPVSUPVUDFRVJFOPVUSFFTUSÏTFSWÏBVDVMUFEFTEJFVY*M BSSJWF RVF DFUUF GPODUJPO TPJU FO RVFMRVFT FOESPJUT VOJRVF QBS FYFNQMF EBOT MFT QFUJUT ³UBUT NBJT FO EBVUSFT FMMF DPOTJTUF FO EF NVMUJQMFT DIBSHFT EJTUJODUFT EV TBDFSEPDF. 6OF DFSUBJOF GPSNF EJEÏBM DPOTJTUF EPOD Ì EJTTPDJFS MF TBDFSEPDF EFT DIBSHFTBENJOJTUSBUJWFT NÐNFTJ EBOTMFTGBJUT DFOFTUQBTOÏDFTTBJSFNFOUMF. DBT-FQSÐUSFOFTUEPODRVFTVCTJEJBJSFNFOUVOQFSTPOOBHF ¦BENJOJTUSBUJG§ . NÐNFTJMEPJUSFOESFEFTDPNQUFT -BNFJMMFVSFQSFVWFRVJMOFTUQBTUPVUÌ GBJU VO ¦NBHJTUSBU QVCMJD§ DPNNF VO BVUSF FTU MF TPSU SÏTFSWÏ QBS $MJTUIÒOF. BVY TBDFSEPDFT HFOUJMJDFT -B $POTUJUVUJPO E"UIÒOFT FTU FYQMJDJUF TVS DF . QPJOU MFT TBDFSEPDFT POU ÏUÏ DPOTFSWÏT TVJWBOU MFT USBEJUJPOT BODFTUSBMFT NBJTMFTQSÐUSFTHFOUJMJDFTEFWBJFOUSFOESFEFTDPNQUFTDPNNFMFTBVUSFT 0OQPVSSBJUQSFTRVFEJSFRVF Ì"UIÒOFT MFQSÐUSFBUUBDIÏÌVOTBODUVBJSF. FTU GPSDÏNFOU VO QSÐUSF ¦QVCMJD§ NÐNF EBOT MF DBT EFT TBDFSEPDFT HFOUJ. MJDFT .BJT QPVSRVPJ USPVWFUPO Ì $PT EFT QSÐUSFT TQÏDJGJRVFNFOU RVBMJGJÏT EF EÒNPUFMFJT -B QSFNJÒSF EFT EFVY JOTDSJQUJPOT SBQQPSUF MJOTUJUVUJPO EF MB GÐUF EFT 1ZUIPLMFJB FO MIPOOFVS EF ;FVT 4PUFS FU "UIÏOB BV EÏQBSU EF MB . F. EPOBUJPO EVO DFSUBJO 1ZUIPLMÒT 1BUPO MB EBUF EV *** T BW +$ -BVUSF FTU VOEPDVNFOUQSPWFOBOUEVOEÒNFJOEÏUFSNJOÏRVJUSBJUFEFTPNNFTQSÐUÏFT QBS MB QPMJT FU VUJMJTÏFT QPVS BDDPNQMJS EFT TBDSJGJDFT FU MB GÐUF BOOVFMMF EV . EÒNF -FT QBTTBHFT Pá MFT QSÐUSFT BQQBSBJTTFOU TPOU NBMIFVSFVTFNFOU NVUJMÏT Ì DIBRVF GPJT NBJT MB GPSNF EÒNPUFMÒT FTU TßSF EBOT MFT EFVY DBT *M TFNCMFCJFORVFMBEKFDUJGPQÒSFJDJFOGPODUJPOEVODPOUSBTUFMFTQSÐUSFTEF MBQSFNJÒSFJOTDSJQUJPOTFQPTFOUGBDFÌVOTBDFSEPDFRVJSFWJFOESBEÏTPSNBJT. . 5SÒT TJHOJGJDBUJG EFDFQPJOUEF WVF MF UFYUF E&4$)*/& $POUSF $UÏTJQIPO USBE $6' . ¦%BOT DFUUF DJUÏ TJ BODJFOOF FU TJ HSBOEF QFSTPOOF OFTU TPVTUSBJU Ì MPCMJHBUJPO EF SFOESF TFT. . DPNQUFT EFOUSF DFVY RVJ UPVDIFOU EF QSÒT PV EF MPJO BVY BGGBJSFT QVCMJRVFT . +F WPVT. MFNPOUSFSBJEBCPSEÌQSPQPTEFYFNQMFTJOBUUFOEVT$FTUBJOTJRVFMBMPJJNQPTFDFUUFGPSNBMJUÏ BVY QSÐUSFT FU BVY QSÐUSFTTFT Ì UPVT TPMJEBJSFNFOU FU BVTTJ Ì DIBDVO FO QBSUJDVMJFS BMPST NÐNF RVJMTOFGPOURVFSFDFWPJSMFTWJDUJNFTFUPGGSJSQPVSWPUSFCÏOÏGJDFEFTQSJÒSFTBVYEJFVYFUOPO TFVMFNFOU JMT TPOU SFTQPOTBCMFT DPNNF JOEJWJEVT NBJT DFUUF SFTQPOTBCJMJUÏ TÏUFOE BVY GBNJMMFT TBDFSEPUBMFT UPVU FOUJÒSFT UFMT MFT &VNPMQJEFT MFT $ÏSZDFT FU UPVT MFT BVUSFT§ . . . Ý . . . . . . . . Ý. . . . . "3*4505& $POTUJUVUJPOEFT"UIÏOJFOT . . . . Ý. Ý . Ý Ý . . . . . . . . Ý . . . . . . . . 831"50/o&-)*$,4 5IF*OTDSJQUJPOTPG$PT 0YGPSE O« M +70/13055. o -;*&)&/ -FHFT (SBFDPSVN 4BDSBF -FJQ[JH O« . <. . . . Ý. . . ] ] < > < >] Ý . 1"50/)*$,4 JCJE O« M . Ý < > ] < >] < > < > Ý. . ´. . . . . > . . . . . . Ý. . . . <. . . >].

(13) -BDJUÏ MFTEÒNPUFMÒIJFSBFUMFTQSÐUSFT. . . Ì MBÔOÏ EF MB GBNJMMF EF 1ZUIPLMÒT DFVY EF MB TFDPOEF TPOU BTTPDJÏT Ì VOF DÏMÏCSBUJPOEVEÒNF DFRVJSBQQFMMFMFTHMPTFTEFTMFYJDPHSBQIFTKVYUBQPTBOU MFTIJFSBEÒNPUFMÒ EÒNPUJLB PSHFPOJLBFUHFOOÒUJLB/PVTOFTBWPOTNBMIFV SFVTFNFOU QBT QSÏDJTÏNFOU EF RVFMT QSÐUSFT JM TBHJU 4J EÒNPUFMÒT FTU EPOD. CJFO EBOT DF DBT VO UFSNF ¦UFDIOJRVF§ RVJ PQÒSF QBS DPOUSBTUF BUPO MB QPTTJCJMJUÏEFQSÏDJTFSDFRVJEÏUFSNJOFDFUUFRVBMJUÏ +FQFOTFRVFMFTWFOUFT EF TBDFSEPDFT DPOUFNQPSBJOFT EF DFT JOTDSJQUJPOT QFSNFUUFOU BV NPJOT EF GPSNVMFSVOFIZQPUIÒTF -FDPSQVTEFTWFOUFTEFTBDFSEPDFTEBOTMÔMFEF$PTFTUUPVUÌGBJUSFNBS RVBCMF FU OPVT FO BQQSFOE CFBVDPVQ TVS MB OBUVSF EFT EFWPJST FU EFT ESPJUT . F. EFT QSÐUSFT "JOTJ VOF USÒT CFMMF JOTDSJQUJPO EV ** TJÒDMF BWBOU +$ RVJ DPODFSOFMBWFOUFEFMBQSÐUSJTFE)FSNÒT &OBHPOJPTQSÏDJTF FOUSFCFBVDPVQ EBVUSFTDIPTFT RVFMFQSÐUSFEFWSBEÏQPTFSMFT IJFSBTVSMBVUFMQPVSUPVTMFT TBDSJGJBOUT M . Ý. . . Ý. . Ý. . . . .BJT MF QMVT JOUÏSFTTBOU QPVS MF QSÏTFOU QSPQPT DPODFSOF VOF TUJQV MBUJPO RVJ SFWJFOU EF NBOJÒSF SÏDVSSFOUF EBOT DF UZQF EF EPDVNFOU 1SFOPOT MFYFNQMF EF MB WFOUF EF MB QSÐUSJTF EF %JPOZTPT 5IZMMPQIPSPT EPOU VOF FS. WFSTJPO EV * TJÒDMF ÏUBJU EÏKÌ DPOOVF NBJT RVF MF DPSQVT EF .BSJP 4FHSF FTU . F. WFOV FOSJDIJS EVO ÏUBU BOUÏSJFVS EF MB GJO EV *** TJÒDMF -F GPSNVMBJSF EF MB EJBHSBQIÒ FTU USBEJUJPOOFM QPVS DF UZQF EF EPDVNFOU EBOT MÔMF NFOUJPO EFT. NBHJTUSBUT DIPJTJT QPVS MPQÏSBUJPO TUJQVMBUJPO EV NPNFOU EF MB WFOUF DBSBD UÏSJTUJRVFTEVDBOEJEBU FOCPOOFTBOUÏ QIZTJRVFNFOUJOUÒHSF ÊHFNJOJNVN JDJ BOT QSÐUSJTF Ì WJF ÏDIFMPOOFNFOU EFT QBJFNFOUT 1VJT BSSJWF MF . QBTTBHFRVJOPVTJOUÏSFTTF M 2VF MB DJUÏ ADPOTBDSF . <. >. TPNNF QPVS MB ADPOTÏDSBUJPO . MB QSÐUSFTTF RVF MFT USÏTPSJFST EPOOFOU MB. "GJO RVF MB QSÐUSFTTF TPJU ADPOTBDSÏF. TFMPOMBUSBEJUJPORVFMFTQPMÒUFTMFNFUUFOUTPVTDPOUSBU2VJMTPJUQFSNJT. Ì MB QSÐUSFTTF EF DIPJTJS VOF DJUPZFOOF TPVTQSÐUSFTTF RVJM OF TPJU QBT QFSNJT RVVOF BVUSF <GBTTF MFT BDUFT TBDSÏT> OJ OJOJUJF . Ì %JPOZTPT 5IZMMPQIPSF. TBVGDFMMFEÏTJHOÏFQBSMBQSÐUSFTTFEBOTDIBRVFEÒNF<TVJUVOFDMBVTFEFSFOWPJ EFWBOUMF$POTFJMQPVSQMBJOUFQBSMFLVSJPTEFMBQSÐUSFTTFTJMZBJOGSBDUJPO>. -FNQMPJEVWFSCFUFMFJOÌMBMJHOFDPODFSOFMJOJUJBUJPOEFDBOEJEBUFTBV TFJO EV DVMUF EF %JPOZTPT .BJT DPOUSBJSFNFOU Ì DF RVF MPO B QV ÏDSJSF MB . GPSNVMF EF MB MJHOF OB QBT MB NÐNF JNQMJDBUJPO $FUUF UFMFUB EF MB QSÐ . . $GMBOPUF QEFMBSUJDMFEF1BSLFSFU0CCJOLDJUÏJOGSB O )FSNÒT 4. &(3& PD O &% %JPOZTPT -4$( 4&(3& JCJE &% 4VS DF )"/*05*4 &#(3 O« ,FSOPT<> Q . DPSQVT DGMFTSFNBSRVFTE"$. < ] Ý ] > Ý Ý Ý < ] M < > Ý < > ] ´ < > < > Ý < >] Ý Ý < . ]. &% M . > < . . > Ý < Ý > Ý. ] < <. < > Ý Ý < ] > $G -4$( > Ý < >] > < > ] . $FTU QBS DPOUSF CFBVDPVQ QMVT BNCJHV EBOT MF DBT E&% M Pá TF USPVWF. NFOUJPOOÏFVOFQBSUEIPOOFVSÌQSFOESFTVSMBWJDUJNFTBDSJGJÏF. Ý. . $POUSBJSFNFOUÌ.

(14) 71*3&//&%&-'03(&. . USFTTF OB FO FGGFU SJFO EF TQÏDJGJRVF BV DVMUF EJPOZTJBRVF 0O MB SFUSPVWF UPVKPVST Ì $PT QPVS MF TBDFSEPDF EF ;FVT 1PMJFVT -4$( EF ;FVT "MTFJPT &% QPVS DFMVJ E"ESBTUF FU /ÏNÏTJT &% QPVS DFMVJ. Ý > FUQPVSDFMVJE"QISPEJUF1BOEBNPTFU1PUOJB . E)ÏSBDMÒT ,BMMJOJLPT &% . Ý. <. . . . 4J MFT JOTDSJQUJPOT NFOUJPOOFOU MB UFMFUÒ EV QSÐUSF DFTU OPUBNNFOU QBSDF RVF DFMB DPßUBJU EF MBSHFOU FU RVJM GBMMBJU MÏHJGÏSFS FO DFUUF NBUJÒSF /PVT OF TBWPOT EPOD QBT HSBOEDIPTF EV DPOUFOV EF DFUUF DÏSÏNPOJF 4B EFTDSJQUJPO QSÏDJTFEFWBJUTFUSPVWFSEBOTMFTQSPUPUZQFTEFT EJBHSBQIBJRVFTPVTFOUFOE MBNFOUJPO LBUBUBOPNJ[PNFOB-BTFVMFDIPTFBTTVSÏFFTURVFMBDÏSÏNPOJF DPNQUBJU VOF QSPDÏEVSF TBDSJGJDJFMMF EJTUJODUF EV TBDSJGJDF FYQMJDJUFNFOU NFO UJPOOÏMPSTEFMBWFOUFEVTBDFSEPDF*MGBVUEPODCJFOEJTUJOHVFSMBQSPDÏEVSF. BENJOJTUSBUJWF FU GJOBODJÒSF o MF GBJU EF ¦NFUUSF TPVT DPOUSBU§ TBOT EPVUF QPVSMBGPVSOJUVSFEVONBUÏSJFMEPOUOPVTJHOPSPOTMBOBUVSF oFUMFGBJURVF. MB QPMJT TF QPTF PGGJDJFMMFNFOU FO JOTUBODF EF ¦DPOTÏDSBUJPO§ %BOT MVO FU MBVUSF DBT DFTU MF WFSCF UFMFJO RVJ FTU VUJMJTÏ ÏWPRVBOU UBOUÙU M¦JOUSPOJ. TBUJPO§ UBOUÙU MF ¦QBJFNFOU§ &O $IBMDÏEPJOF Pá DF UZQF EF SJUVFM BQQBSBÔU EFSSJÒSFMFWFSCF BOBUJUIÒNJFUMFTVCTUBOUJG BOUIFTJT MBDIFUFVSEVOFQSÐUSJTF EPJUBTTVNFSMVJNÐNFMFTEÏQFOTFTEFTPO¦JOUSPOJTBUJPO§ . /BVSJPOTOPVT QBT MÌ VO EÏCVU EFYQMJDBUJPO Ì MBQQMJDBUJPO PDDBTJPOOFMMF EF MBEKFDUJG EÒNPUFMÒT Ì DFSUBJOT QSÐUSFT EF $PT $BS DFTU EF DFMB EPOU JM TBHJU MF QSÐUSF EÒNPUFMÒT FTU USÒT QSÏDJTÏNFOU DFMVJ RVF MF EÒNPT MB QPMJT . ¦. §. UFMFJ DFTUÌEJSF DPOTBDSFEBOTTPOSÙMF %BOTMFDBTQSÏDJTEVOFWFOUFEF. QSÐUSJTF MFT ÏNPMVNFOUT EV QSÐUSF TPOU FTTFOUJFMMFNFOU QSÏMFWÏT TVS MFT. PGGSBOEFT FU OF DPOTJTUFOU QBT FO VO ¦TBMBJSF§ $F OFTU QBT UFMFJO BV TFOT QSÏDJTEF¦QBZFS§RVJTFDBDIFJDJEFSSJÒSFMFTVGGJYF NBJTMBUFMFUBBDDPNQMJF QBSMBDJUÏBVNPNFOUEFMFOUSÏFFOGPODUJPOEVQSÐUSF0OQFVUQFOTFSRVF MB HÏOÏSBMJTBUJPO EF MB QSBUJRVF EF WFOUF QPVS MFT TBDFSEPDFT B NJT MB DJUÏ FO. QPSUFÌGBVYQBSSBQQPSUÌTFTDVMUFT¦QVCMJDT§ DFTUÌEJSFEÒNPUFMFJTBVTFOT EF¦TVCWFOUJPOOÏTQBSMFEÒNPT§%ÒTMPST VOFTJHOJGJDBUJPOQPTTJCMFEVNPU. ¦. §. EÒNPUFMÒTBÏUÏ BDUJWÏF FOSFHBSEEVOFQSBUJRVFRVJQFSNFUUBJUÌMBDJUÏEF. NFUUSF FO ÏWJEFODF GßUDF TZNCPMJRVFNFOU TPO BVUPSJUÏ TVS MF QSÐUSF ¦QSP. QSJÏUBJSF§ EF TB DIBSHF FU EPOD TVS MF DVMUF RVJM EFTTFSU EÒNPUFMÒT XJUI QVCMJDBVUIPSJUZ BJOTJRVFMFEÏGJOJUBVTTJMF-JEEFMM4DPUU+POFT. . DF RVÏDSJU 3 1BSLFS $IJSPO Q KF QFOTF RVF MPO B BGGBJSF JDJ Ì VOF ¦JOJUJBUJPO§ EBOT MF DBESF EV DVMUF EFT $PSZCBOUFT EPOU MF TBDFSEPDF FTU WFOEV $G BVTTJ MB NFOUJPO EF UFMFTUSB RVF GPVSOJSB FMMFNÐNF MB QSÐUSFTTF EF MB .ÒSF Ì .JOPB E"NPSHPT -4$( M . RVJ NF TFNCMF SFMFWFS EBWBOUBHF EF MJOJUJBUJPO ÏWPRVÏF Ì MB MJHOF RVF EF MB DÏSÏNPOJF EJOUSPOJTBUJPOEFMBQSÐUSFTTF NÐNFTJMBEVSÏFEVTBDFSEPDFFTUTQÏDJGJÏFKVTUFBQSÒT. . "3,&3 %0##*/, $IJSPO Q 4&(<> . $G31. -4". *,BMDIFEPO M WFOUF EV TBDFSEPDF E"TDMÏQJPT EBUÏF EV. Ý< > . PV BQSÒT +$. >. Ý. <. Ý. . < ]. > . . *. FS. T BWBOU. < ]. ¦MPSTRVF MB TPNNF FOUJÒSF FTU QBZÏF RVJM TPJU DPOTBDSÏ JM. BTTVNFSB MB EÏQFOTF EF TB DPOTÏDSBUJPO MVJNÐNF§ $G BVTTJ -4". *,BMDIFEPO M WFOUF EVOTBDFSEPDFJOEÏUFSNJOÏ EBUÏFBV. Ý . . . ]<. >. . *** **. Ý. F. F. TBW+$. . . ]< >. . . .

(15) -BDJUÏ MFTEÒNPUFMÒIJFSBFUMFTQSÐUSFT. . . -FT QSÐUSFT EÒNPUFMFJT EF $PT TPOU EPOD DFVY RVJ PGGJDJFOU EBOT EFT TBOD UVBJSFT TVS MFTRVFMT MB DJUÏ BGGJSNF TPO BVUPSJUÏ QBSDF RVJMT DPODFSOFOU MFOTFNCMFEFMBDPNNVOBVUÏ-BWFOUFEFTQSÐUSJTFTOFQFVUQBT EFDFQPJOU. EF WVF ÐUSF BTTJNJMÏF Ì VOF TPSUF EF ¦QSJWBUJTBUJPO§ EF MB EÏWPMVUJPO EFT. TBDFSEPDFTQVJTRVF EVOFQBSU MBDJUÏQVCMJFUSÒTPGGJDJFMMFNFOUMB ¦WBDBODF§ FU EBVUSF QBSU BTTVNF BV NPJOT TZNCPMJRVFNFOU MFOUSÏF FO DIBSHF EF MPGGJDJBOU ° $PT FO UPVU DBT EÒNPUFMÒT BQQMJRVÏ BVY QSÐUSFT QPVSSBJU EPOD . SFMFWFSEVOFRVBMJGJDBUJPOUFDIOJRVF MJÏFÌVOSJUVFMTQÏDJGJRVF %JTQPTPOTOPVT EF QBSBMMÒMFT RVJ QFSNFUUSBJU EF EPOOFS Ì DFUUF IZQPUIÒTF EBWBOUBHF EF DPOTJTUBODF FODPSF -ÏDSBTBOUF NBKPSJUÏ EFT QSÏGJYFT RVJ BGGFDUFOU MFT BEKFDUJGT DPNQPTÏT FO oUFMÒT FTU DPNQPTÏF EF QSÏQPTJUJPOTPV EBEWFSCFTEJBUFMÒT BVUIJUFMÒT FLUFMÒT FOUFMÒT IZQFSUFMÒT FUD0OUSPVWFBVTTJ EFT BEKFDUJGT RVJ KPVFOU DF SÙMF OFPUFMÒT IPMPUFMÒT IPNPUFMÒT IBHOPUFMÒT PYZUFMÒT CBSZUFMÒT FUD. . . $FSUBJOTEF DFTDPNQPTÏTBTTVNFOU MFTFOT ¦GJOBODJFS§ EF UFMFJO FU EÏDMJ. OFOU BVUBOU EF NBOJÒSFT EF TBDRVJUUFS EVO QBZFNFOU UBOEJT RVF EBVUSFT. EPOOFOUMBNFTVSFEVO ¦BDDPNQMJTTFNFOU§3BSFTTPOUMFTPDDVSSFODFTCJFO EPDVNFOUÏFTPáMFQSÏGJYFFTUVOTVCTUBOUJG DPNNFEBOTMFDBTEFEÒNPUFMÒT. 0O USPVWF MF QPÏUJRVF LBSQPUFMÒT ¦GÏDPOE§ ¦RVJ NÒOF MF GSVJU Ì TB QFSGFD. UJPO§ MF SBSF FU UBSEJG QIPSPUFMÒT ¦TPVNJT Ì MB UBYF§ VO CJPUFMÒT BV TFOT . . . F. EPVUFVY FU FOGJO LPJOPUFMÒT BUUFTUÏ EBOT VOF JOTDSJQUJPO EÏMJFOOF EV ** TJÒDMF BWBOU +$ *M TBHJU EVOF EÏEJDBDF PGGFSUF QBS VOF DJUÏ EPOU MF OPN EJTQBSBÔU EBOT VOF MBDVOF Ì MPDDBTJPO EF MJOTUBVSBUJPO EVO DPODPVST EF . DIVST -B EÏDJTJPO EF MB DJUÏ EPHNB FTU RVBMJGJÏF EF LPJOPUFMÒT DF RVJ DPOTJUVF VOF WBSJBUJP JOUÏSFTTBOUF EF EÒNPUFMÒT 0S EBOT DF DBT QSÏDJT DFTU MBVUPSJUÏEFMBDIPTFDPNNVOF EFMBDIPTFQVCMJRVF RVJFTUTPVMJHOÏFEBOT MB RVBMJUÏ QBSUJDVMJÒSF EF DFUUF EÏDJTJPO GßUDF BWFD FO MJHOF EF NJSF VOF QSPCBCMFJNQMJDBUJPOGJOBODJÒSF0OUSPVWFEPODMBNÐNFBNCJWBMFODFoFUMB NÐNF GPSNBUJPO EV NPU o EBOT MVO FU MBVUSF DBT DF RVJ BVUPSJTF MJOUFS QSÏUBUJPO EF EÒNPUFMÒT EBOT DF TFOT QPVS MFT QSÐUSFT EF $PT .BJT BVTTJ QPVS MÏQJDMÒTFEVOF%ÏNÏUFSFUEVO%JPOZTPTTVSMFTRVFMTPOWBDPODMVSF . )PSNJT FO $IBMDÏEPJOF DPNNF OPVT MBWPOT WV FU Ì .JMFU Pá MFT QSÐUSFT EPJWFOU NBOJ. GFTUFNFOU FO QBTTFS EBCPSE QBS VO SJUVFM MJÏ Ì MB GJHVSF EF ;FVT ÏMPRVFNNFOU RVBMJGJÏ EF 5FMFTJPVSHPT OPTJOGPSNBUJPOTTPOUJOFYJTUBOUFTTVSMBRVFTUJPO1PVS.JMFU DG-4". " M. "55& ¦;FVT 5FMFTJPVSHPT§ 1IJMPMPHVT Q ,MFJOF. " $G , -. 4DISJGUFO .VOJDI Q $G BVTTJ QFVUÐUSF Ì 5FOPT *( 9** UFMFTNPT o. ""/%&34 PD O Q SFQSFOE QPVS MBEKFDUJG MFT EFVY TFOT EF ¦ BU UIF QVCMJD DPTU§ FU ¦XJUI QVCMJD BVUIPSJUZ§ o %FT QSÐUSFT HÏOÏSJRVFNFOU RVBMJGJÏT EF EÒNPUFMFJT BQQBSBJTTFOU EBOT F VOFJOTDSJQUJPOEF1BSPTEV** TBW+$$IJSPO Q MJHOFT DPOGJSNBOU 8. MFTSFTUJUVUJPOTEF-3PCFSUEBOTEFTJOTDSJQUJPOTEF$IJPTFUEF.ZUJMÒOF#$) Q. 0.4*<> Q 4POUJMTFVYBVTTJ¦JOWFTUJT§QBSMBDJUÏ . . . ""/%&34 PD O TQÏDMFDIBQJUSF9**. 4VSDFRVJTVJU WPJS8. 4$) 4VQQM . &. 1'MPS DJUÏQBS-4+ TW &UZNPMPHJDVN.BHOVN TW *(9* M. . . (BJTGPSE . . < >. .

(16) 71*3&//&%&-'03(&. . $PODMVTJPOEFTEJFVYEÒNPUFMFJT 3FWFOPOTCSJÒWFNFOUTVSMB%ÏNÏUFS %ÒNPUFMÒTE"NPSHPT&MMFBFOFGGFU F. VODPVTJOFOMBQFSTPOOFEJWJOFEF%JPOZTPT%BOTVOEJTDPVSTBUUJRVFEV *7 TJÒDMF MB MF¡PO EFT NBOVTDSJUT QFSNFU EF SFDPOOBÔUSF MF EJFV RVBMJGJÏ EF. F EÒNPUFMÒT FU VOF JOTDSJQUJPO EF $BSZTUPT EV ** TJÒDMF BQSÒT +$ ÏWPRVF MF QSÐUSF FL HFOPVT EF %JPOZTPT EÒNPUFMÒT 0O OF QFVU FYDMVSF RVF EBVUSFT. EJFVYBJFOUÏUÏBJOTJRVBMJGJÏTFOEBVUSFTMJFVYTBOTRVFOPVTFOBZPOTHBSEÏ . USBDF .BJTJMFTUDMBJSRVFDFTEFVYDVMUFTDPOOBJTTFOUUPVTEFVY QBSBJMMFVST . EFTDÏSÏNPOJFTRVJ TBOTÐUSF ¦QSJWÏFT§ DPNNFMBCJFONPOUSÏ8#VSLFSU . OF QFVWFOU ÐUSF RVBMJGJÏFT E¦BDDPNQMJFT QBS MB DPNNVOBVUÏ EBOT TPO. FOTFNCMF§ DF RVF TJHOJGJF OPUBNNFOU EÒNPUFMÒT 0S PO USPVWF BVTTJ Ì 5SBMMFT VO %JPOZTPT #BDDIJPT. GBDFÌVOF%ÏNÏUFS . . FU Ì )BMJDBSOBTTF VOF %ÏNÏUFS %ÒTMPST RVFDFTPJFOUKVTUFNFOUMFT. TFVMT %ÏNÏUFS FU %JPOZTPT RVJ TPOU BJOTJ EÏUFSNJOÏT OF SFMÒWF QFVUÐUSF QBT EVTFVMIBTBSEEFTEÏDPVWFSUFTÏQJHSBQIJRVFT 4J EÒNPUFMÒT FTU VO UFSNF UFDIOJRVF BQQMJRVÏ Ì MB TFVMF TQIÒSF SFMJHJFVTF DFTU QBSDF RVF MF TVGGJYF UFMÒT RVJM SFOGFSNF SFOWPJF FTTFOUJFMMFNFOU BVY BDDFQUJPOTEF UFMFJO RVJSFMÒWFOUEFDFDIBNQTÏNBOUJRVFMÌ4BOTPDDVMUFSMB EJNFOTJPO GJOBODJÒSF EV UFSNF KF QFOTF RVJM TPSJFOUF BVTTJ WFST MBDUJPO. ¦TBDSÏF§ QBS FYDFMMFODF RVFTU MB DÏMÏCSBUJPO DPNNVOBVUBJSF EV EÒNPT VO EFT MJFVY QSJWJMÏHJÏT Pá TF NBOJGFTUF VOF BVUPSJUÏ RVJ HBSBOUJU MF CJFOÐUSF EF UPVT QBS VO DPNNFSDF BEÏRVBU BWFD MFT EJFVY $FTU QPVSRVPJ M¦JOUSPOJ . TBUJPO§ MB UFMFUÒ EFDFSUBJOTQSÐUSFTEF$PTQBSMF EÒNPT BQVDPOEVJSFÌMFT RVBMJGJFSEFQSÐUSFT EÒNPUFMFJT NPJOTEBOTVOFBDDFQUJPOGJOBODJÒSFEVUFSNF o RVJ FTU TBOT PCKFU QVJTRVF MB DIBSHF MFVS FTU WFOEVF o RVF EBOT VOF EJNFOTJPO RVJ DPNNF TPVWFOU EBOT MF DBESF DJWJRVF JNCSJRVF ÏUSPJUFNFOU MBVUPSJUÏQPMJUJRVFFUSFMJHJFVTF 7JODJBOF1*3&//&%&-'03(& '/34o6OJWFSTJUÏEF-JÒHF 4DJFODFTEFM"OUJRVJUÏ QMBDFEV"PßU #o-*¶(&. $PVSSJFMWQJSFOOF!VMHBDCF. . . . %³.045)¶/& . . DPEE$G(&03(06%* MD O Q. *(9** M . > . <. . ]. . #VUUNBOO. . . . . < >. %BOT VOF JOTDSJQUJPO EF $ZSÒOF SFQSFOBOU VO EÏDSFU IPOPSJGJRVF - 3PCFSU B SFTUJUVÏ. M . Ý. < . . . . >. 31I Q 0.4 ** <> . Q . . . 8#63,&35 ¦-FTFDSFUQVCMJDFUMFTNZTUÒSFTEJUTQSJWÏT§ ,UÒNB Q. . '#10-*",07 %JF *OTDISJGUFO WPO 5SBMMFJT VOE /ZTB #POO *, O« 4&(. $G-30#&35 'PVJMMFTE"NZ[POFO$BSJF* 1BSJT Q O. . 4VS DFUUF OPUJPO EF DPNNFSDF BWFD MFT EJFVY DG - #36*5 ;"*%."/ -F DPNNFSDF EFT. EJFVY &VTFCFJB &TTBJ TVS MB QJÏUÏ FO (SÒDF BODJFOOF 1BSJT TQÏD Q QPVS MFT GÐUFT. 4VSMFYQSFTTJPOWPJTJOFEF. Ý Ý. DG30#&35 PD O Q.

(17)