• Aucun résultat trouvé

Qualification et compétence : deux sœurs jumelles ?

N/A
N/A
Info
Télécharger
Protected

Academic year: 2021

Partager "Qualification et compétence : deux sœurs jumelles ?"

Copied!
26
0
0

Chargement.... (Voir le texte intégral maintenant)

Texte intégral

(1)Qualification et compétence : deux sœurs jumelles ? Ewan Oiry. To cite this version: Ewan Oiry. Qualification et compétence : deux sœurs jumelles ?. Lavoisier, 2005, 31 (158), pp.13-34. �halshs-00133161�. Revue Française de Gestion,. HAL Id: halshs-00133161 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00133161 Submitted on 23 Feb 2007. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) Manuscrit auteur, publié dans "Revue Française de Gestion 31, 158 (2005) 13-34".  .

(3)    !"$#% &&('*)(& ,+.-0/1 2&-435 6"$ 7&-98. halshs-00133161, version 1 - 23 Feb 2007. :,;=<?>A@CBED*FHGJIKBL>EM,NJOCP0Q5RSCTCUJSVWYXJZ5[\XK]A^S*_KSa`,S\^cbA]LdHZfeHgfhiBkjHlmceJPJnmCoJpqerQsD\FH<utkh0@7<?eHFJFvjumclxwylHz5j. 6{C|7}v~{ €D<‚O\;ƒ<„>E@CBED >AP†<?Dc;‡;hJˆKD‰BEŠ >LNKMCD$QYDCBAh0P‹BEOCŒ†GfDCBLBED >EBDŽK>uQ„<?DGfPJD

(4) ;=GKFH<uGK;sD DcP†<„;DBADHQ @ChiP@CD\FH<Q NJD Œ†GfOCBA>L‘„>L@O<?>AhJP(D<’NJD“@Chi”6FKM<?D\PJ@DHj*•P1GJ<‡>ABA>uQYO–P<—BEŠ O\IfhiPNJO\P†<?D˜BA>™<u<?M\;sO<uGJ;D1Q=GK;—BAO“Œ†GfO–BE>L‘‡>E@CO<‡>AhJPJe4>LB ”4h0P<„;D,Œ†GfD,NJD\FHGf>uQšBED†Q›OCPJPJMD†Q›@–>APKŒ†GfOCP†<?De<k;‡hJ>uQœNJMC‘=>EPJ>™<‡>h0P0QœNJDaBLO,Œ†GfOCBE>ž‘?>L@O<?>AhJPŸQDQhJP†<œQ„Gf@C@CMCNJMCDHQj   O¡FKB¢GvQ;MC@DCP†<?D’O¡FKhGK;6FKO\;ƒ<„>@G5BEO\;>™<?M’NJD£PD¡FKBG Q¤GK<„>ABL>uQDc;¥BED—@hiPK@CDcFH<6NJD¡FKhrQ„<?D—NJDŸ<„;OgKOC>ABuj&¦4PJD O\PO–BA§5QYD4FKO\;OCBLBE¨CBEDŸD†Q„<;MCOCBA>uQYMCD¥FKhHGK;*BAD©@ChJPK@CD\FH<NJD©@Chi”6FKM<?D\PJ@DHjv€DCBABEDCª‡@C>š”«h0P†<„;D©Œ†GfŠ GKPKD¥;=GKFH<uGK;D QŠ D†Q=<FJ;‡hKN†GK>™<?DŸNJOcP0QaQYOŸNJMC‘=>APK>™<?>Ah0P5j   D4FJ;DC”4>LDc;,”4h0NJ¨CBAD©NJDŸBEOŸ@ChJ”FfM<?D\PJ@D!QYŠ >AP5QY@\;>¢gKOC>™<¬D–P;=GKFH<uGK;D OgiD†@­BEDHQ¡”«h0NJD†Q®<„;ONi>™<„>hiPJPD–BuQ’NJDNJM–‘?>žPJ>¯<‡>AhKP°NJD­BEO±Œ†GfOCBA>L‘?>L@O<‡>hiP DCP˜²v;OCPJ@CDqj•P“;D\gKOCPJ@C³JDe¤BuD QD@ChiPN9D†Q=<<„;¨†Q´FJ;‡hK@\³JD®NJDQaNJMC‘‡>AP0>™<?>AhJP5QaBLDQ,F0B¢G Q,;M@CD\P<?D†QaNJD®BEO®Œ†GfO–BE>L‘‡>E@CO<‡>AhJP5j   OŸ;=GKFH<uGK;DŸPD¡QD Q>™<uGfDNJhJPJ@

(5) FKOHQ°BEµh¶·BAO BE>™<u<?M\;O<uG;D BO¸Q>™<uGfD³KOIK>™<uGfDCBLBEDC”©D–P<Yj—€D<E<?D NqhGJIKBD$BLD¹ChiP‹ONKD†Q @ChJP0QsMCŒ†GfDCPJ@CDHQœ”©O–PO\ˆKM\;>EOCBLDQš‘„hJ;=<?D†QºFHGK>ƒQsŒ†GvŠ DCBLBED,D\ŽJFKBA>uŒ†GfD,@CDc;=<?O\>AP0QœM@–³D@†QQ=GKIK>uQ&FKO\;œBED†QœNJMC”©O\;@C³JDHQ @ChJ”FKM<?D\PK@D†QœD< FJ;?hiFhrQsD,NJD†Q&FJ;‡>APJ@C>AFKD†QœNKŠ OC@<?>AhJP¥”©OCPKO\ˆKM\;>AOG0Ž4FKhHGK;§6;DC”4MCNJ>LDc;j.

(6) halshs-00133161, version 1 - 23 Feb 2007.   

(7)    *GfOCBž>E‘‡>ED\;e@CŠ D†Q„<6O<L<k;‡>¢IHGrD\;¤GKPJD¡giO–BEDGK;«µ!GKPJD—@C³hrQsD=j*GfOCBA>L‘‡>ED\;¤GKP9<„;OgiO–>ABEe@Š DQ=<6NJhJPJ@¡B™Gr>. NJhJPHPJDc;¡G5PD±gfO–BEDGK;£D<’OC>žPKQ>®DCP(‘„>ŽfDc; BEO±;MC”G5PM\;O<„>hiP‡G Q=<?DHj   O˜NJMC‘„>žPK>™<?>Ah0P1<„³JMChJ;‡>AŒ†GrD˜NJD˜BuO Œ†GfOCBA>L‘„>L@O<?>AhJP(D†Q„<9Q>A”¥FKBEDHj*•P ;DgiO–PK@C³DCeŸQO˜NJMC‘„>žPK>™<?>Ah0P FJ;O<„>AŒ†GfD˜DHQ„<Ÿ<„;¨†Q£@\hJ”FKBEDŽfD“@CO\;9>ABŸDQ=< NJ>ž‘„‘‡>E@C>LBEDNJDy<„;?hGJgiD\;,GKP hHGH<„>ABNJD®ˆKD†Q„<‡>AhJP9FKD\;”©D<L<?O\P<aNJD®@ChJP0Q„<„;=GK>¢;DhHI DC@<?>¢gKDC”©D–P<aNJD†Qa;DCBAO<‡>AhJP5Q NJŠ MCŒ†Gf>gfOCBEDCPK@CDMCŒ†Gf>™<?O\IKBEDHQDCP†<„;D6NJD†QOC@<‡>¢gK>™<?M†QD<›NJD†Q;MC”¤GfPJMc;O<?>AhiPKQjH•›PŸ²v;OCPJ@CDe NJDcFHG5>uQBLD”©>žBE>EDG NJD†QyO\PJPKMCD†QyŒ†GfO<„;DªƒgK>APHˆH<Qe,BAO @Ch0”FKM<?DcPJ@CD­QYŠ OC‘=‘?>¢;”®D @O\FKOIKBED NJD9;DCBLD\giD\;®@CD NJMC‘=>„jš•œ<?O\P†<«NHhJPHPKM BEŠ >L”4FKhJ;ƒ<?O\P@CD,NJDHQœDCP YDG0ŽyªšQsO–BEOC>A;DHQeK@CO\;‡;>A¨c;D†Q›D< ;DCBAO<„>AhKP0QQhK@C>AOCBLDHQœª?e0BEO,@Ch0”FKM<?DCP@CD,Ox;sO\F0>N0DC”©DCP†< ‘?O–>¯<&BEŠ hI YD<ºNJŠ GKP4>žP<?DCP0QYD,NJMIiO<œQhK@\>EO–Bkj  O\P5Q@CD‹NJMIiO<?e˜>AB1O\FJFKO\;O ž< <„hHGH<?D\‘„hK>LQŒ†GvŠ GfPKD BA>™<u<?M\;O<uG;D PJŠ DQ=<.Œ†GfD$<„;¨†Q.;Oc;D\”4DCP†< @ChJP†gih0Œ†GfMC D K@CDCBABLD6Œ†G5>AevNJD†QOCPJPJMCDHQ*Qsh0>¢ŽKOCP†<?D6OGJŽOCPJPJMDQŒ†GfO<„;DCªugK>žPqˆH<QŠ D†Q„<›D–‘„‘„hJ;@CMCDNJD6NJM–‘„>AP0> ;¬BEO Œ†GfOCBA>L‘„>L@O<?>AhJP5jC•P4BEŠ GJ<„>ABL>uQYOCP†<?eJPJhHGvQœOIKhHGH<„> ;hiPKQœµ¬GKPJDaNJhHGJIKBAD,@ChJPJ@CB¢GvQ>Ah0P ª   O(BA>™<u<?M\;O<uGK;sD°Œ†GK>OC‘=‘?>ž;”©D(BLŠ D\ŽK>ƒQ„<?D\PJ@D(NJŠ GfPKD°;=GKFH<LGK;D(DcP†<„;D°BAO(Œ†GfOCBE>L‘„>L@O<?>AhJPD< BAO @ChJ”FKM<?DcPK@CD¤QYŠ O\FJFHG5>ED¤Q„GK;GKPJD,NJMC‘=>APK>™<?>Ah0P4D\;?;hiPMCDCeK@CO\;œNJO7<?MCDCeKNJD*@CDQœ@ChJPJ@CD\FH<Qj ª €D<E<?DŸD\;‡;sDGK;DŽJFKBA>LŒ†GfD©NJDŸPJh0”I;DGKŽ9MC@C³DC@HQ*;DcPJ@ChJPH<„;M†Q´NJO\P0Q´BAOŸ”Ÿ>uQD©DCP ,G0g;DŸNJDŸBEO ˆKD†Q„<„>AhJP¡FKO\;,BED†Q´@Ch0”6FKM<?D\PJ@DQ´D<FKDc;‡”4D<NJD4FJ;‡hJFJh5QDc;,NJD¥PhGJgiDCOGJŽ’FJ;>žPK@C>AFKD†Q´N0Š OC@<‡>AhJP ”©OCPJO\ˆKMc;>EOGKŽ©Œ†Gf>i§«;DC”4MCNJ>LDCP<Yj !#". $ %'&)(.  *+

(8) ,-./ 0  1#2

(9) 13*4*+1 15*+687

(10) 6.*9+:+ 6.- . j ; hHGK;ƒ<?O\P<„eD\P

(11) ;DCBE>ƒQYOCP<­BAO   O(Œ†GfOCBL>E‘‡>E@CO<?>AhiP‰DQ„<9GKP$@hiP@CD\FH< @Ch0”FKBED\ŽKD(@O\;”«GfB™<?>Aª‡‘‡O@CD<u<?DH< BL>¯<u<?M\;O7<uGK;D®Œ†GK>šB¢Gf>O®M<?M®@ChiPKQOC@c;MCD®NKD†QaOCPJPJMD†QQsh0>¢ŽfO\P†<?D®OGJŽ­OCPJPMCD†QaŒ†GrO<„;DCªugK>žPqˆH<QeœhiP£@ChiPKQ=<?O7<?D Œ†GfD NJDQŸFKhJ>AP†<QyNJD ;D\FK¨c;D†Qe,Œ†GfD—PhGvQyO\FJFKDCBABLDc;hiPKQ®FKhJ>¢P†<Qy@CO\;NJ>APJOGKŽKe,hJP†<¥M<?M NJM\‘=>APJ>uQ©FKhGK;y@CD @ChJPJ@CDcFH< =cmCjumj >j ?‡BEQ&FKD\;”©D<L<?D\P<vGKPJD,BADC@<uGK;D¤Q?>A”¥FKBED,NJDHQœMgKhKB™GJ<‡>hiPKQœNJD¤QO,NJMC‘„>žPK>™<?>Ah0 P =cmAj @vBj >Yj CEDFCED)GIH|Jv} K)LMHON.P3QSRTL|UK3MV.Q'R KJ}TWVv}UP3R.UHNTLXV.HYJ . } K)Z'Q\[+QSU]K)L-QSP3R. € D†Q&FKh0>AP<Qœ@CO\;NJ>APKOGKŽ¡QshiP<ºhiFJFhrQsM†QœNJDGJŽyµ,NJDGKŽyD<ºNJM–BA>E”Ÿ>™<?DCP†<ºBADa@–³OC”¥F©N†GyNJM\IfO<  Q=GK;&BEO,Œ†GfOCBA>L‘‡>E@CO<‡>AhJP ª   O,Œ†GfOCBA>L‘‡>E@CO<?>AhJP4D†Q„<?ª‡DCBžBED,O<E<?OC@\³MCD,µxBEŠ hJ;‡ˆKO\PJ>uQO<?>AhJP4hHG®µ*BEŠ >žPKNJ>¢g5>EN†_ G ^I=cmjƒmjumBj > ª   D†Q6@\;>™<?¨\;sD†Q*GJ<?>žBA>uQYMHQ,FKhHGK;¤BEŠ M\gKOCB¢GfD\;QhJP†<?ª‡>ABuQ¥Qs@C>LDCP<‡>A‘‡>EŒ†GfD†QaNJhJPK@®hHI 7D@<‡>A‘-Q `hHG­BADŸ;MQ=GfB™<?O< NJŠ G5P«@Ch0”FJ;hJ”4>uQQhK@C>LOC0B ^I=\mjumBj @vBj >. baXced4fgcehjii]klcnmFo p#o.q.hjrolmSf `)st-uYoXvwcEihxyvio{z|+}o-~\h]hiEv ]kvdjo Ehceifg€c~bojvSf‚ceuhjmSfgk-iƒfEzo„mFo-uYk-mF ƒx]o4m# ƒx]o„d-o4fefgo{mFo-~eklfgchiYz† |- xcB}kj~eo4id-o{olifemFo vFdlcolifgcˆ‡'ced-cˆfg|Oo4fh-r4‰+old4fgc }cˆfg|OojvŠf{kjm\fgcdx]~nce‹-mFo4uYolif{io4fefgoOzk-iEv,~noOd-kzmFoI‡'mSk-iŒ-kcgv93Ž#~e~oOovSfzcnmFo-d4fgo-uo-if~nce|-oOklx_vSfek-fexf vFhd-cekj~zo{~ˆkd-ceo4i]dlo{zk-iEv3ihfmFovFhd-ce|4fg|‘g’\mFc rklm'ioj€ -““”ƒ• .

(12) €;>¯<?¨\;D†QœhHIDC@<‡>A‘Q. lx;‡ˆKOcPJ>ƒQsO<?>AhiP. ?‡PNi>¢gK>EN†G. €;>™<?¨\;D†Q›QhK@\>AOCBED–”©DCP†< @ChJP0Q„<„;=GK>™<Q 

(13)   !#"$&%(')%*,+-.)-0/)1. UJ]76JUHX78L] 9J]LS;:b*:‡dHZ=<?>œS@dH^cbAS,dJUA8B ]AZJ_K]LTC]A_KUDC. halshs-00133161, version 1 - 23 Feb 2007. 243-243-23#5. \O P5Q¤QshiPhHGJgJ;sO\ˆKDFE^7^YXK] ^UHWA8AXD6JUHX78E] 9J]$GcXfbž]LdHZ_KU’bWXKT\XK]H8X=\mJI0oK)>e ; >ADc;‡;DML©O\gK>ABLBEDŸOC‘„‘‡>A;”©D @CBAOC>A;DC”ŸDCP<Œ†GfD4BAO4Œ†GvOCBA>L‘‡>E@CO<‡>AhJPNJM\FKDCPJNNKD¥BEŠ ³h0”4”®D4D<›PJhJPN†G—FKh5Q=<?D4NJDx<„;OgKOC>AB&Œ†GrŠ >LBºh0@@GKFKDHj?B D\P9NJMN†G5>™<¬Œ†GvŠ GfP9@\;>™<?¨\;D©@Ch0”4”©DŸBED¥<?D–”6F5QaNJDŸ‘„hi;”©O\<„>AhJP—DHQ=<›GKP9@\;>™<?¨\;D4FKD\;=<„>APKDCP†<FKhHGK;,NJMc‘=>APK>¢;¤BEO Œ†GfOCBA>L‘„>L@O<?>AhJP5j  OcP5A Q >œSbW7XKTcXK$] 8S\O Z N6]LSbEbžS\^M e PaDChJ;‡ˆJDQŸ²v;>EDCNi”©OCPJP°QYD ;OCBABL>ED­µ­@CD<u<?D­@\hJPJ@CDcFH<„>Ah0P >APKNi>¢gf>EN†GfD–BEBED±NJD±BO±Œ†GfOCBL>E‘=>E@O<?>AhJP =cJm I0o K)>R j QOc>ƒQse>žBABAGvQ=<„;O\P<®FKO\;—QshiP1;DgK>¢;DC”©D–P<®BADHQ³KM†Q>™<?O<‡>AhJP5Q FKD\;”4OCPJDCP<?D†QaNJD†Q,<„³JMhi;‡>@–>EDCP5Qeœ>žBQYŠ DCP9NJM<?OC@C³JD®NJOCP5Q4QO®@ChJP†<„;>¢IHGJ<„>AhJP OT G SHW7XK]ub UŸ_KS!^d GC]Ld 8Ed Vv]LSNJD PaDChi;?ˆKD†W Q P*GK;=gK>™<?@\³ =\Jm I0oJEp >„j ??BFJ;hJFJh5QD—NJD—@hiPKQ>ANJM\;YD\;4Œ†GfD¡BY O XŒ†GfOCBL>L‘?>L@O<‡>hiP PKŠ O\FJFKO\;„<„>ADCP†<aFKB™GvQ4µ BEŠ ³h0”Ÿ”©DCeKDCBžBED,O\FJFKOc;=<„>ADCP†<ºOG©FKh5Qƒ<?D,NJDš<„;OgKOC>AZB XX=ƒ²r;>EDCNJ”©OCPJPJ?e [,D\§PKOGfNJe Jm I0oJEp >j   D¡FKh5Q=<?D—NJD®<u;OgiOC>žB´NJD\gK>LDCP<6@CD\P†<„;sO–BNJO–P5Q4BEO—NJMC‘‡>APJ>A<„>AhiP NJD—BLO’Œ†GvOCBA>L‘‡>E@CO<‡>AhJP5j¦4PQOCBEO\;>uM <„>ADCP†<œGKP®FKh5Q=<?D4NJD¤<„;OgKOC>ABEe@Š DHQ=<?ª‡µCª?NH>¢;D4Œ†GvŠ >LBºO\FJF0BE>EŒ†GvD¤GKPKDˆKOC”Ÿ”©D4hiFKM\;sO<„hJ>¢;DH3j ;ºhGK;Œ†GfO\BA>L‘?>LDc;xQsh0P <„;OgiOC>žBe*>LBQ=Gf‘„‘‡>™<«NJD NJM<?D\;?”¥>APKD\;©BEO gKOCBEDGK;©NJD @D<u<?D¡ˆKOC”4”ŸD D<«NJŠ DCPNJMCN†Gf>A;D¡G5PKD—;MC”¤GfPKM\;O<„>Ah0P hHI DC@<?>¢gKDC”©D–P<œMCŒ†Gf>™<?OIKBEDH#j \0DG5BuQ›NJDHQ@c;>¯<?¨\;D†Q›Bž>EMHQ›µ¤BuO*<?DC@\³qPJ>EŒ†GfD¤N†GyFKhrQ„<?D¤NJD*<u;OgKOC>L0B =‡@Ch0”6FKM<?D\PK@CD <?DC@\³qPJ>EŒ†GfDCe0@hi”FKBED\ŽK>™<?MC^e ]>QhJP†<v”4hHIK>LBE>uQYM†Q&FKhHGK;œ@CO\BE@GfBAD\;œ@CD<u<?DgKOCBEDGKX; =ƒ²v;sD§KQQsD–PD<?e&Jm I_0Ep >7j . 243-243`?3 >œS\^aG\W]ubb\WSC^_KS*_7U*9J]AZK]ub¢]LdHZ4_KS8AXW6JUHX78L] 9J]$GcXfbž]LdHZ6^dHZfbc:?]$8¢^d7d$eHS;Gbž] 9H^dJUA8LS*W!U\^U8kbXfbi_(B UHZ GCd?N@Wd?N6]ž^^dGC]žX78fC QOC>uQefOGfª‡NJDCBEµ¤NJDa@CDa@ChiPJ‘?BL>™<. JN D¤‘„hiPN¡Q=GK;BED¤BA>ED\GNJD,;O<E<?OC@\³JDC”©DCP†< NJD¤BAOaŒ†GfO–BE>A‘‡>E@†O<„>AhiPei<?hHGvQ @CD†Q OGJ<?DGK;7Q O\FJFKO\;=<„>ADCPJPD–P<‹OG @ChHGK;O\P†<gX7Q=GJIvQ„<?O\P†<?>¢gK>ƒQ„<?D?X =?€¬OC”4FK>žPhrQsehQOc;‡;‡§Je‹mJI0pK)>j ?BLQ ;DC@c³JD\;@C³D–P< BLD @\;>™<?¨\;D Œ†G5>iXNJOCP5Q <?hHGvQ­BADHQ @COHQeŒ†GfDCBžBED(Œ†GfD Qsh0>™< BAO Q‡FKM@–>E‘‡>E@C>™<?M°NKD°BEŠ DC”4F0BAh5> @ChJP0Q>ENJM\;MX FKD\;”©D<£NJD1NJM\‘=>APK>A; hHI YDC@<?>¢gKDC”©D–P<9BAO Œ†GfO–BA>E‘=>E@O<?>AhiP =u²v;D\§5QQsD–PD<?e Jm I_0pqe4F5.j _j)>Yj€D @ChHGK;O\P<©O M<?M @\;‡>™<?>AŒ†GfM N0¨†QyBLDHQyOCPJPKMCD†Q—Qsh0>¢ŽKOCP†<?DCª?Ni>¢Žvjš•›P1DC‘„‘‡D<?e,>ABaDHQ=<<„;¨QŸ;OcFJ>AN0DC”©DCP†<©OcFJFKO\;=G >L”4FKh5Q7Q>¢IKBED¡NJDŸ<„;?hGJgiD\;*GKP @\;>™<?¨\;D¥GfPJ>EŒ†GfD®D<aQ@C>ED–P<‡>A‘‡>EŒ†GfD®NJDNJMC‘=>APK>™<‡>h0P9NKD!BEOŒ†GfO–BA>E‘‡>E@CO<?>AhiPfkj \HGK; ”.

(14) halshs-00133161, version 1 - 23 Feb 2007. @CD<E<?D‚IiO†QDCe¥GKP@ChHGK;O\P< X‡;DCBAO<?>¢gK>ƒQ„<?D?X­NJD°BEO°Œ†GfOCBE>ž‘?>L@O<‡>hiPQYŠ D†Q„<9FKDG µ1FKDG OC‘„‘=>A;”©MHj4€D–B¢Gf>Aª‡@> @ChJP0Q>ENJ¨\;D©Œ†GfDŸBEOŸNKM–‘„>AP0>¯<‡>AhKP—NJDŸBEO®Œ†GfOCBL>A‘‡>E@O<„>AhJP9D†Q„<PJMC@D†QYQYOC>¢;DC”©D–P<BLD4;M†Q„G5B™<?O<NJŠ G5P9@hi”FJ;sh0”4>=Q QhK@C>AOC.B = Q OGK;>L@DCešJm I0p3z >j L©DaNi>uQ‡FKh5QOCP<&FKO†Q›NJD@\;>™<?¨c;D†Q›hI YDC@<‡>A‘QšFfD\;”4D<u<?OcP†<œNJDQDaNJM\FKO\;„<?O\ˆKD\;e5BADHQ OC@<?DGK;75 Q =?NH>¢;DC@<?>AhJP0QyN0Š DCP†<„;sD\FJ;>LQDHQe,hJ;‡ˆKO\PJ>EQO<?>AhJP5Q¡Q‡§KPNi>E@COCBEDHQe¤QOCBEO\;>EM†Qe¬•œ<?O7< >!QshiP<©@chiP<u;O\>AP<Q®NJD <„;?hGJgiD\;GKP4@ChJ”FJ;hJ”4>ƒQºFKhGK;&BAO,NJMC‘„>AP0>A;j €D<L<?D1PJhHGJgKDCBLBED O–POCBž§5QYD NJD°BEO°Œ†GrO–BA>E‘‡>E@CO<?>AhiPDHQ=<9‘„hKPJNJOC”©D–P<?OCBADC”ŸDCP< Ni>A‘„‘‡Mc;DCP†<?D°NJD°BEO FJ;DC”4>E¨\;D°FHGf>ƒQsŒ†GvŠ DCBLBED(PKD°FJ;hJFJh5QD°FKB™GQ NJD XPhi;”©D(O\I5QhKB™Gf?D X˜NJD(BEO(Œ†GfOCBL>L‘?>L@O<‡>hiP”©OC>ƒQ­GfPJD NJMC‘=>APK>™<?>AhiP—Q>¯<uGfMC< D =ƒgiO–BEO\IKBED¤FKhHGK;š<?D\BABED6I;OCPJ@C³JD6hGFKh†GK;&<?D\BABED¥DCP<„;D\FJ;‡>LQsDCevDCP®‘„hiPK@<„>hiPyN†G—BE>LDG’NJD«BEO PJMcˆKh0@C>AO<?>AhJ)P >´D<NJO7<?MCD =‡DcBžBED4FKDGJ < 7<„;D;MgK>uQMCD4FKhGK;<ƒD\PJ>A;,@ChJ”FH<?DŸNJDŸBEŠ M\gKh0B¯GJ<„>AhiP’NJDHQ,O<L<?D\P<?D†Q,NJDQ GKP0Q D<ºNJD†QœOGJ<k;D†4Q >j •›P£GJ<„>ABE>ƒQYOCP<aBAD†Q4NJDG0Ž FJ;hHIKBEM–”©O<?>AŒ†GfD†Q6Œ†GfD—PJhHGvQ,gfD\PJhJP5Q6N0Š >ENJD–P<‡>A‘„>ED\;e>AB*DQ=<,FKh5Q7Q>¢IKBEDN0D ;D\PNH;D,@ChJ”FH<?D,NJD*BEŠ M\gKhJB™GJ<?>AhJP4N†Gy@ChiP@CD\FH<ºNJD,Œ†GfO\BA>A‘‡>u@O<„>AhJP5j CED#D)G HC|,L-MP3QL|~P3VZSH|V.HIZ'KJv} K)Z'Qg[4Q'UK)L-QSP3R. : ‘‡>APNJD ”©D<u<k;D9D\PMgK>ENJDCPJ@CD9BLDQ©Mgih0B™GJ<?>AhJP0Q©NJD BO NJMC‘=>APK>™<?>AhiPNJD9BEO Œ†GfOCBA>L‘?>L@O<‡>hiPe¬PJhHGvQ a OgihiP5QQ‡§JP<„³KM<„>uQM£<„;?hJ>LQ®”4hKNJ¨CBLDHQQ=Gf@C@DQYQ>L‘Q‡jY®m9@chH;‡;D†Q?FKhiPN˜µ£GKPD NJMC‘=>APJ>™<?>Ah0P1Q@C>EDCP†<?>A‘‡>EŒ†GfD N†G FKh5Qƒ<?D6NJDx<„;OgiO–>A{B =\mBj @vjumBj >7jK€hiPKQ=<?O7<?O\P†<›Œ†GfŠ >ABPKŠ D\ŽK>uQ=<?DaFKO†QNJD@c;>¯<?¨\;D†Q,Qs@–>EDCP†<?>A‘‡>EŒ†GfD†QNKDNJMC‘„>žPK>™<?>Ah0PyN0D BEO9Œ†GfO–BE>A‘‡>E@†O<„>AhiPI e O@±FJ;shiFhrQsD’GKPD9NJM–‘„>AP0>¯<‡>AhJP˜QhK@C>EO–BED9NJD9@CDCB¢G5>Aª@C> =\mBj @vBj @vAj >Yj •›PH‘„>APKI e al±@c;MCD¡GKPJD ;=GKFH<uG;D FHG5>EQŒ†GrŠ >LB6PKŠ GJ<?>ABL>uQD­FKB™GQBED@ChiP@CD\FH<yNJD FKh5Q=<?D­NJD <„;OgiOC>žBaFKhHGK;NJM–‘„>AP0>A;BEO­Œ†GfO–BE>L‘‡>E@CO<‡>AhJP =\mBj @vj¯l0Bj > 243`3-23#5 2 8AX_7U*9H]AZK]ubA]LdHZ4^)GC]ES\Zfbž] 9J]H6JUJS*_KS 8žX 6JUHX 8L] 9J]$G\Xfb¢]EdHZ¥_KU^@dH^bžS*_KS,b¢W7XKT\XK]H8.   D FJ;DC”Ÿ>ED\;”4hKNJ¨CBLD­NJD­BEO±Œ†GfOCBE>ž‘?>L@O<‡>hiP =+!m >NJMC‘‡>APK>™<®BEO­Œ†GfOCBL>E‘‡>E@CO<?>AhiP Q=GK;BLO­IKO†QsD±NJD @\;>™<?¨\;sD†Q4hHIYDC@<?>ž‘Q4D<BEO¡;O<u<?OC@\³JD’µ£BEŠ hJ;‡ˆKOCPJ>ƒQYO<„>AhiPNHG­<„;OgiOC>žBEeNJOCP5Q4BED @OQ4‘u;sO–PK¹O–>uQse¬BED—FKhrQ„<?D—NJD <„;OgiOC>žBkj. €;>™<?¨\;sD†QœhHIDC@<?>A‘Q. . l,;‡ˆKO\PJ>uQO<‡>AhJP. ?‡PJNJ>¢gK>LN†G. aXkliyv~ekmF|4kj~ecAf |€~eojv |4fgk-ojvT xo{ihxEvTkj~ˆ~ehiyvz|-d-mFcnmFoXvwod

(15) ]o9}k-xd o-if)k-mS‡'hcgvThx vwoz|4}o-~gh]o-if)k-mFk-~e~e‹-~eo-uYo4if‚ukjcgv. €;>™<?¨c;D†QQsh0@\>O–BEDC”©DCP†< @ChJP0Q=<„;„GK>™<Q.

(16) halshs-00133161, version 1 - 23 Feb 2007.   ^   )"$ 1 -*/)1)) 4'4 (  * !  /J %* ^ ^%0

(17) '%0,+-.)H*/)1 €D<L<?D,@hiP@CD\FH<„>AhJP4O*FKBG Q>EDGK;7Qœ@hiPKQYMCŒ†GfDCPJ@CDHQX=ƒ²r;>EDCNJ”©OCPJPJe?, [ D\§PKOGfNJe Jm I_0pE>jœhGq<ºNJŠ OIKhJ;NJe. BEO¤Œ†GfOCBE>ž‘?>L@O<„>hiP©PJD,FKDGJ<&FJB™G QQDaNJMC‘‡>APJ>ž;QOCP5Q&GJ<„>ABL>uQYD\;BD¤@ChJPJ@D\FH<œNJD,FJh5Q=<?D,NJD¬<„;OgKOC>ABuj†•PKQ=Gf>™<?DCe5DCBABuD PJ>ED¤<?hGq<?D«FKOc;ƒ<NJDBLŠ >APKNi>¢gf>LN†G£NJOCP5Q*BEO4NJMC‘=>APK>™<?>Ah0PNJD¥BkO4Œ†GfO–BA>E‘‡>E@CO<?>AhiPfji•BABED4DHQ=<OGvQ7Q>v<„;¨†Q‘„hi;u<?D\”4DCP†< NJMC@ChJP†<?DŽH<uGfO\BA>uQYMCDCeMCBAh0>AˆKPJMCD9NJDHQŸQ>™<uGfO<‡>AhJP5Q;sMCDCBLBEDHQ©NJD!<„;OgiO–>ABFHG5>uQŒ†GfD9BED†Q©@\;>™<?¨\;DQ;D<?DcP†G Q®QhJP†< @ChJ”4”«GfP0Q‚µ

(18) BLŠ DCP0QYDC”IKBLDNJDQ“FKhrQ„<?D†Q1NJD°<u;sOgKOC>AB­NJO\P5Q<„hHGvQ˜BADHQ1”4M<‡>ADc;7Q1D<“NJOcP0Q±<?hHGH<?DQ˜BADHQ D\P<„;D\FJ;‡>uQDHQjr•BABED®DHQ=<´NJDŸFKB™GQ´FKO\;=<?>A@GfBL>E¨\;DC”©DCP†<aQ=<?O7<„>EŒ†GfDŸFHG5>uQŒ†GfD@CD†Q6@\;>™<?¨c;D†QaNJD®NKMC‘=>APK>™<‡>h0P QhJP†< @ChJP0Q>ENJM\;MQ@Ch0”4”©D!Q=<?OIKBLDQN0OCP0QBED¤<?D–”6F Q ?ji•›PH‘„>žPKe @D†Q@\;>™<?¨\;DQ*PKŠ hJP†<›FKO†Q¬IiD†QhK>žPNKŠ <„;DPJMcˆKh0@C>EM†Q OgiD†@,BADHQ&FKO\;„<?D\PJOC>¢;DQQhK@C>LOG0Ž4FHGf>LQsŒ†GvŠ >LBuQQhJP†< hHI DC@<?>A‘7Qj Q'HE* M ~P3V Z'HOV.HIZ'K Jv}.K)ZSQg[4Q'UK)L-Q'P3R C. MH~. :*<u<?OC@c³JMCD,OG©FKh5Qu<?D,NJD<u;sOgKOC>AB. L©M\ˆKO<„>AhJP4NJD,BEŠ >APKNi>¢gf>EN†G. €;>™<?¨\;DQ&FJ;M†QsD\P†<?M†Q @Chi”4”©D hHI DC@<?>A‘Q :,IvQ=<„;Oc>™<?D [´>¢ˆ0>ENJD \K@C>ADCP†<?>A‘=>EŒ†GrD,NJhiP@*PJhJP PM\ˆKh0@C>AMD. 4%* !! ( 4 )"# $  * "   * &/J  %* ^ %k')%*,+ ,!! */)1 ?B&DHQ„<*>A”4FKhJ;ƒ<?O\P<NJD!QshGfBA>Aˆ0PD\;,Œ†GfD®BED†Qa@\;>™<?¨\;sD†Q*;sD<?D\P†GvQ´FKO\;,@D†QaOGJ<?DGK;7QaQhJP†< X‡FJ;MQDCP†<?M†QJX. @ChJ”4”ŸD6hIYD@<„>A‘QjH•P®DC‘„‘‡D<?ev>ABD\ŽK>uQ=<?D,G5PyM†@O\;=<œ>A”4FKhi;=<?OcP†<›D\P<„;D¤BADGK;OQ?F0> ;O<?>AhiP—Qs@C>LDCP<‡>A‘„>LŒ†GfD4D<›BADHQ @\;>™<?¨\;sD†Q&FJ;?hiFhrQsM† Q

(19) ?j 243`3`?3#5F`. A8 X_7U*9H]AZK]ubA]LdHZ4^dGC]AX78LS*_KS8žX J6 UHX78L] 9H]HG\Xfbž]EdHZ_KU^@dH^cbAS*_KSabW7XKTcXK]$8.   D†Q’@C³JD\;s@–³DGK;7Q’N†G.@hGK;OcP†<®;sD\BAO<?>¢gK>ƒQ„<?D‚QYŠ O\FJFHGf>ED‚Q‡GK;’@CD<yMC@O\;ƒ<yFJhHGK;O\‘„‘‡>¢;”©D\;—Œ†GfD@CDHQ @\;>™<?¨\;sD†QœhHIYDC@<?>A‘Q&PKŠ D\ŽK>uQ=<?OC>EDCP†< FKO†QœD< Œ†GfŠ >ABuQœNJD\gKOC>ED–P< <„;D*@hiPKQ=<„;=GK>™<QºFKO\;&BAO*PJMcˆKh0@C>EO<„>AhJP5j ~ek{dl~klmgfg|„zxXmFhhvi]|ld-ojv vwcˆf o„zo„~eojvk+rhmFzo-m#vSxd-d-ojv9vFcB}EoluYo-ifF p#kmFo-d o4mFd oXz]† xiOd+mFcAfg‹-mFovŠf k4r~eoXzk-iEv.~eofgo-u yv„v † o ƒ]~ˆc ƒx]o ]k-m.~g† cnifgo4iEvFcBfg|,zxOz| rklf0vSxm.~ekFz|- xk~ecn‡Scdlk-fechi9‚c3~eo d-mFcˆfg‹4mFozoz|‡'cei]cAfgchizo~ek xk-~ecn‡Scdlk-fgcehjii]† ojvŠf‚k v vSfk4r~eoj€ce~)zoF}ceo-if cˆu]hv9vFcBr~eoz]† kl‡g‡'cemFuYo4mThx z]† cni‡'cnmSuYo-m~g† ƒ]hf ‹jvFo zo,~ekz|- xkj~ecˆ‡'ced-klfcehiE  iI]oxf# o ƒ]~nce ƒx]o4mT]klm.~nk}Eh~ehifg|XzoEmFo4i]zmFo ]hvwcnfgcehiOzkliyv d-o,z|4rk-f#~eoXd ]hcIz]† xfgcn~ecgvFo4mTx]io z|‡'cei]cˆfechiYvŠf k4r~eo{zo.~ek{ ƒxkj~ecˆ‡'ced-klfcehiElŽ#iXmFo }ki

(20) d ]o€d-o-dlcE~ek.mFo-iz ]k-m\fgced4x]~ˆc‹lmFo+uo-ifEmSc cnzo k ShvFcˆfgchi zkliyvxi]oO|ld o-~e~oOzoI]mFojvŠfgc o  €xi zojvdlmFcnfg‹-mFov,]mFhhvF|jv,kjm

(21) ’S~„ojvSfkjceiEvFc„zcˆ‡g‡'ced-ce~eoOz]† kl‡S‡'cemFuYo4m ƒx]oO~e.

(22) €;>™<?¨c;D†QœhHIDC@<?>A‘Q. l,;‡ˆKO\PJ>uQsO<‡>hiP. ?‡PJNJ>¢gK>EN†G. €;>¯<?¨\;D†QQsh0@c>AOCBLDC”©DCP†< @ChJP0Q„<„;=GK>™<Q. halshs-00133161, version 1 - 23 Feb 2007.   ^   )"$ 1 -*/)1)) 4'4 ("- /)1a /;  %* ( %

(23) ')%*,+H*)H*/)1. € D<L<?D,PJhHGJgKDCBEBLDa@ChJPJ@D\FH<„>AhJP4;DCNJhJPJPKD¤NJhJPJ@*GfPJD,F0BEO@CDµ¤BEŠ >žPKNJ>¢g5>EN†G!NJO–P5Q›BEO¤NKMC‘=>APK>™<‡>h0P©NJD¥QO  FJ;hJFH;D4Œ†GfOCBA>A‘‡>E@CO<?>AhiPfj   DFKh5Q=<?D4NJD¤<„;OgKOC>AB&PKŠ D†Q=<›FKB™GQ´BAD!QsDG5BgiDC@<?DGK;NJDŸQO4NJMC‘„>žPK>™<?>Ah0Pfjl,PŸ<„;hGJgiD OCBAhJ;7QœNJO\PKQšBEO,BA>™<u<?M\;O<uGK;sDGKPŸQsDC@ChJPJN¥”«h0NJ¨ EBED,NJDxBEO,Œ†GfOCBA>L‘‡>E@CO<?>AhJ P =4O@3>X=w??;‡>¢IKO\;PJDe > ;sgK>ABEBLDe Jm I_0Ep >Ej ?‡B GJ<„>ABL>uQDŸ<?hHG hGK;YQBAD@ChJPJ@CD\FH<xNJD!FKh5Qu<?D¡NJD¥<„;sOgKOC>AB”ŸOC>uQ>EB;M†QsD\;‡gKDŸG5PD!FKBEOC@CDµ¡BEŠ >APKNi>¢gf>LN†G NJOCP0QBEO NJMC‘=>APK>™<?>AhiP‹NJDBEO Œ†GfOCBE>ž‘?>L@O<?>AhJP5 j ?‡B ”©D<‚OGvQ7Q>­BEŠ O†@@CDCP†< Q=GK; NJD†Q(QOgKh0>¢;sªs‘„OC>A;DPJhJP FHGK;DC”4DCP†< <?DC@\³qPJ>EŒ†GfDQ D< Q„GK; NJD†Q NJ>ž”©DCP0Q>h0P0Q Qsh0@C>AOCBED†Q NJ>A‘=‘?>L@C>EBLDC”©DCP†< hHI DC@<‡>¢gKO\IKBED†Q @Ch0”4”©D BuO @ChJ”4”«GfPJ>E@CO<?>AhJPJe FKOc;*D\ŽiD–”4FKBED = šhHGK;O\>APJDe¬Jm I0oJEo >jf€*D<E<?D¥@hiP@CD\FH<„>AhJPNJD¥BEOŸŒ†GfOCBA>L‘?>L@O<‡>hiP’D†Q=<OGvQYQ> IKDOGv@hGKFFJB™G Q©@ChiP<?DŽH<uGfOcBž>uQYMCDq&j L©M\ˆKh0@C>AMDCe*DCBABED >AP†<s¨\ˆJ;D9BAD†Q®Q‡FKM@C>A‘‡>E@C>™<?MHQ©NJD @c³JOCŒ†GrD¡IJ;OCPJ@C³D hHG ” C”ŸDaNJDa@–³OCŒ†GfDaD–P<„;D\FJ;>LQsDHj†•›PJ‘‡>APJe5BEO¤NJMC‘„>žPK>™<?>Ah0P©NJDBAOaŒ†GfO–BE>A‘‡>E@CO<?>AhiP©PJDaNJM\FKDCPJN4F0B¢GvQ›N0Š GfP©@\;>™<?¨\;D GKPJ>EŒ†GfD4D<>AP†<?O\Pqˆ0>¢IfBED¥Œ†Gf>&BEOŸ‘=>AˆKD\;sO–>¯<NJMC‘‡>APK>™<‡>¢gfDC”©DCP†<YjK€D<L<?D4NJMC‘=>APJ>™<?>Ah0PDHQ„<NH§JPO–”©>EŒ†GfD«FHGf>uQŒ†GrŠ DCBABuD D†Q„<Bh0@COCBA>uQYMCD,D<ºNJO7<?MCDHj\•›BžBED,M\gKhKB™GfD*FKO\;&BED¬IK>EO–>uQœNJD,BEO*PJM\ˆKhK@C>AO<?>AhJP5j 'Q HbM~ P3VZ'HOV.HIZSK Jv} K)Z'Qg[4Q'UK)L-QSP3R  C. MH~. : <u<?OC@\³MCD,OG©FKh5Qƒ<?D,NJD<u;OgKOC>AB * L©M\ˆKO<„>AhJP4NJD,BLŠ >APKNi>¢gf>LN†G €;>™<?¨\;D†QºFJ;M†QDcP†<?M†Qœ@hi”4”©D hHI DC@<?>A‘Q :,IvQ=<„;O\>¯<?D. . HUP3R.V~ P3VZ'HOV.HIZ'K Jv} K)Z'Qg[4Q'UK)L-QSP3R    . :*<u<?OC@\³MCD,OG©FKh5Qƒ<?D,NJD<u;OgKOC>AB ; ;‡>uQD,DCP4@ChJ”FH<?D,NJD*BEO Œ†GfOCBA>L‘„>L@O<?>AhJP4NJD,BLŠ >APKNi>¢gK>EN†G QMCBEOCPHˆKD,OC”IK>AˆHG®NJD,@c;>¯<?¨\;D†Q <?DC@\³qPJ>EŒ†GfDQ D<ºNJD*PJhH;‡”4DHQ QhK@C>AOCBED†Q €hiP<?DŽH<uGfOcBž>uQYMCD,OGŸPJ>¢gfDOGyNJD. mFceo-zuYkliofEq.o  ik-xz‘ -“ ƒ• hx]m3z|4‡'ceicˆm3~k„ xk~ecˆ‡'d-cek-fecehi]€ojvSfxid-mScˆf ‹4mFo„h-r-‰9o-d4fgce‡T 

(24) hxfgo4‡Fhc v9€)ce~3‡'klxf.vFhx]~ecio-m„ x]o~ˆkYz ikjuYcˆ xoi† ojvŠf#]kv„o-id4hmFo,]o-iEvF|looliOfgk-if0 ƒx]o,fgo-~e~oƒŽT~n~eoojvSfT~omF|jvŠx]~ˆfgk4f0zo ~g† cnz|-o ƒx]o~ek x]kl~cˆ‡'ced-klfgcehji ojvŠfvwhd-cekj~eo-uo-ifYz|‡'cei]ceoof zhid ƒxy† ol~~eo|9}h~nxoklx  mF| zojv i]|  hd-ceklf cehiEvOo4ifmFo ~ov ]klmSf o4ik-cˆmFojvTvFhd-ceklx E . .

(25) [,> ˆ0>ENJD \K@C>ADCP†<?>ž‘„>EŒ†GvD,NJhJPJ@*PhiP. PJMcˆKh0@C>AMD. EB O´I;O\PK@C³JD •œgKhJB™GJ<‡>¢giD L©M\ˆKh0@c>LMD.  mScˆf ‹+mFov#k kjifE| }h~ˆx]|„z]† xiuYhz‹-~eo„~g† k-xfmFo. 4%* !!a &/) J)" /)1   0 ) 7" /)1R/ %* ( &%0

(26) '%0,+-.)H*/)1. halshs-00133161, version 1 - 23 Feb 2007. 243`3 3#5 8 B X#d†XJZJ_KdHZ_KUWGCdHZ7GS$@bi_KS @dH^bžS*_KSab¢W7XKT\XK]8. D ®m*O µ O@4FKDGH< <„;D,@chJP0Q>ANKM\;M,@ChJ”4”©D´GKPD¤Q>ž”4FKBED,Mgih0B™GJ<?>AhJP5j   O,Ni>A”©DCP5Q>Ah0P   D*FKO†QYQYO\ˆKD,NJO Q@C>EDCP†<„>A‘‡>EŒ†GfD4NJD†Q@\;>™<?¨\;sD†QO\gKOC>™<M<?M¥Q„GK;D†Q„<‡>A”©MCDHjK:¤‘„>AP—NJŠ O–”©MCBA>AhJ;D\;BEDGK;Œ†GrO–BA>™<?Me >LBuQ,QshiP<›NJM†QhJ;”4OC>=Q IKOHQsM†QQ=GK;´NJDHQ,@ChK”FJ;hJ”¥>uQQsh0@C>EOGKŽ9D<PJhJP—FKB™GQ6Q=GK;,NJDQ,”©M<„³JhKNJD†QaQY@–>EDCP†<?>A‘=>EŒ†GfDHQj   D4F5OQQO\ˆKD©N0D O@< µ ¤l®DHQ„<›NJŠ GfPJD4OGJ<„;sD¤PJO<uGK;sDHjH•PyD–‘„‘?D<?.e ¤lŸPKŠ GJ<?>žBE>uQYD¤F0B¢GvQBED4@ChJPJ@CD\FH<›NJDaFKhrQ„<?DNJDx<„;OgiOC>žBvFKhHGK; NJMC‘=>APK>¢;—BEO­Œ†GfOCBL>E‘‡>E@CO<?>AhiPfj ;ºhHGK;O\PJOCBA§5QYD\;@CD<u<?D­MgKhJB¢GJ<„>AhiPe¤>AB4DHQ=<©PJM@CDHQ7QYOC>¢;DNJD ;D\gKDCPJ>A; Q„GK;¡BEDHQ <„;O\PKQ‘„hi;?”ŸO<„>AhiP5Q’Œ†GrŠ O±@ChJPJP†G.BED <„;OgiO–>ABFHGf>uQ9Q=GK;—BkD ; JBADNJD†Q—”«h0NJ¨CBEDHQ—M<„;O\PHˆKDc;7Q = O\FKhJPJOC>uQ’D< :aBLBEDC”ŸOCPNrQ&FJ;>APJ@C>AFKOCBED–”©DCP† < '>œOgKOcP†<ºNJD*FJ;M†QsD\P†<?D\;&BD¬<„;‡hJ>LQ>E¨C”ŸD,”4hKNJ¨CBLD,NJD,BAO,Œ†GfOCBL>E‘=>E@O<?>AhJP5j €D¥”«h0NJ¨CBED¥PD!QYŠ D†Q=<‘„hi;‡”©OCBA>uQYM¥Œ†GrŠ µ¥BEO¥‘?>žP’NJDHQOCPJPJMCDHQ,QhK>ŽiOCP†<?DCª‡NJ>¢Ž—”©OC>uQ*BEDHQ‘‡OC@<?DGK;7QŒ†Gv> B¢G5> NJhJPJPJDCP†<œPOC>ƒQQsOCPJ@D¥QhJP†<›OcPJ@C>ED–P5Qj0:a>AP5Q>AevN0¨†Q6Jm I0o0oqe5:aBEO–>AP œhGK;sO\>APJDO\gfOCPJ@CDBEŠ >ENJMCDŒ†GrŠ O\gKD@«BEDHQ ”©OC@C³J>APKDQsª‡hHGH<„>ABuQ,OGJ<?hJ”4O<?>AŒ†GfDHQe&BAD†Q´hHGJgJ;>AD\;QPKŠ hJP†<FJBGvQ´@Ch0”4”©DŸ‘„hJPJ@<?>AhJP—NKŠ O\FJF0BE>EŒ†GfD\;,NJD†Q <

(27) C@\³D†Q FJ;D†Qs@\;>™<?D†Q›”4OC>ƒQ›NJD,;MCO\ˆK>¢;›NJD¤BEO¤”4OCPJ>E¨\;D¤BEO,F0B¯GQœFKD\;=<k>APKD–P<?DxFKh5Q7Q?>¢IKBLDaµaNJD†Q›MgiMCPJDC”©D–P<Q>A”4FJ;M\gHGvQj :aBAhi;YQŒ†GfD¥BEDFKhrQu<?D4NJDx<„;OgiOC>žBºO\FJFKO\;OC>uQ7QYOC>™<@ChJ”4”ŸDGKPhGq<„>ABFKD\;=<„>APKDCP†<›FJhHGK;›hi;‡ˆKOcPJ>ƒQsD\;*BD«FJ;sD–”4>ED\; <u§qFKDŸNJD<„;OgKOC>EBAe&@CDHQ,PJhHGJgKDCBEBLDQ¬<?DC@c³JPJh0BAhJˆK>ADHQ,BED¥;DC”©D<L<?DcP†<D\P’@COGvQsD =ƒ•›§H;sOGfNJ„e ?‡;‡>¢IKOc;PDCe QOGK;>E@CDe [*§i@C³JDCPJD\;se Jm I0pJEp >j •›P ²v;OCP@CDCe±BEŠ >ENKMCD Œ†GfD BLDQ.@C³JOCPHˆKDC”©DCP†<Q.NJOCP0Q.BEO PJO<uGK;D N†G <„;OgKOC>AB˜>E”¥FKBA>EŒ†GvOC>EDCP†< NJŠ O\IKOCPJNJhJPJPKD\;BADa@ChJPJ@CDcFH<œNJD,FJh5Qƒ<?DaNJD¬<u;sOgKOC>LBe5O¤”4>uQN†G4<?DC”F5Q›µ¤MC”©D\;‡ˆKD\;j   Š >A”4FKhi;„<?O\PJ@CD,FJ;>LQD,FKO\; @CD @ChiP@CD\FH< NJOcP0Q­BEŠ hi;?ˆKO\PJ>uQYO<‡>hiPN†G

(28) <„;OgiOC>žBD<9BADHQ­³J>EM\;O\;s@\³J>EDQQOCBEO\;>EOCBLDHQ D<­Qsh0@\>O–BED†Q ;DCPJNJOC>™< NJ>ž‘„‘‡>E@C>LBEDC”©D–P<,FKDCP0QsO\IKBLD9QONi>uQFKO\;>™<?>AhJ P =9?‡;?>IfOc;‡PJDCeaJm I IJ)l >jv•P—²v;OCP@CDCe>LBM<?O–>¯<aNJ>ž‘„‘‡>E@C>LBED—NJD®FKDCP5QD\; Œ†GfD,BAD¬<?O§JBhi;>uQ”©D*FKhGJgiO–>¯<&DŽK>ƒQ„<?D\;QOCPKQGJ<„>ABL>uQYD\;œBAD,@ChJPJ@CD\FH<ºNJD*FhrQ„<?D*NJD<„;sOgKOC>ABuj €Š DQ=<6µ¡FKO\;„<„>¢;©N0Š D\ŽKDC”4F0BED†Q©M<„;O\PHˆKDc;7Q4Œ†GfD9@CD9@ChJP0QsD–PKQ=G Q®QYŠ D†Q=<6@ChJP0Q„<„;=Gf>™<Yj   Š OCPO–BA§5QYD—NKD—BuO Q>™<uGfO<„>hiP©OCBABLDC”©OCPKNJDx”«h0P†<„;D,Œ†GfDei” C”©D,NJO–PKQBED†Q›DCPH<„;D\Fq;‡>uQD†Q&<?O\§JBAhJ;>LQYMCD†Qse0BED†QœFKhrQ„<?D†QœNJD¬<„;OgKOC>AB5PJD.  huuYo ihxyvIk~e~ehjiEvI~eoO}hcmF€„~† k-ik~ ]vwo zo<~ † ci‡'~ˆxo+id-o<zojvIuYhz‹l~ovI|4fgmFk-io4m vYi|-dlojv vwcnfgo<zov9† k-xo-mOvSxmYzov fmFk4}klx k kifcezo4ifcˆ‡'ce|O~eojvd-kjmSkd4fg|-mFcgv\f ce ƒx]ojvYvŠ]|-dlcn‡Sc ƒx]ojv zo<d-ojv,k Ev €T~eo4xm Šo‡'‡'of v9hdlc|f k~ 4  o-~ˆk k |f |I‡Skjcˆf„]hx]m ~g† ~n~eo-uk io‘ s klxmScdloj€3o-~e~ceo-mF€ cn~B}ojvŠf mFo€ l“ • o4f3hxm.~eo9k4]hi ‘ sk-xmSced-oj€Xh ]klm'kj€ -“ • Ž#iImFo }kjid

(29) oj€bd-o-~ekXi† k ]kvT|4fg| ‡'kjcˆf)]hxm0~eojv0Ž#fklf' v  icgv4st-uYoXvwc‚~eojv uYcgv vFcehiEvTzo„]mShzx]df cB}cˆfg|o4f3~ov}h k ojv z]† |fxzoXvwovFhif3ux]~ˆfecn~nce|jv zovSfgceiklfcehi5zo d-oOk v € ihxyvi]o ]hx}EhiEv € ]k-md-hiEvF|- ƒx]o-iƒf\€ ~nxczhiio-m~eo uYtluYo vŠf kfxf{f |-hmFce x]o xo d-o4 x  zo ~g† ~n~eo-uk io.o4f)z x 9k4]hib.

(30) hHGfDCP†<FKO†QGfP¡;KBAD¥FJ;>L”«hi;NJ>EOCBœ@CO\;,BEO®Œ†GfOCBž>E‘‡>E@CO<?>AhJP9NJD†QaQYO–BEO\;>AMHQ,PD¡QD®NJMC‘„>žPK>™<FfO†Q´µ¥<„;OgiD\;7Q´DG5Ž. ” OC>ƒQ µ±<„;OgKD\;7Q BEDHQ Ni>AFKB 0”4DHQ = Q OGK;>L@DCe \KDCBABL>ED\;e=\0>AB¢gfD†Q=<„;De mJI0pE@3>Yj  D QshiP.@ †<?MCeBAD ”4hKNJ¨CBuD © YO\FKhJPJOC>uQ”4h0P<„;D,Œ†GfD,BAO,Œ†GvOCBA>L‘?>L@O<‡>hiPFKDGJ<šQsD¤@hiPKQ=<„;=Gf>¢;D*FKO\;GfPJD*;sh<?O7<„>AhJP;O\FK>ENJD,D–P<„;D,NJD†Q&FKh5Q=<?DQ NJD£<„;sOgKOC>AB  j€¬D PKŠ DHQ=<«FKO†Qe,@ChJ”4”©D­D–P²v;OCPJ@CDexBEO <?D\PGfD­N0Š GfP±FKh5Q=<?D Œ†G5>´DQ„<gKOCBAhJ;>uQMCD­”©O–>uQBEO ”4hiIK>EBL>™<?M©NJŠ G5PFKhrQ„<?DŸµGKP—OGJ<„;sD =-QOGK;‡>E@CDe LŸhJ³JO\;sOCe¬Jm I0p3z >jv€D†Q´DŽiD–”4FKBED†Q,M<„;O\PHˆKDc;7Q,hJP†<FKD\;‡”4>uQYe D\P¤²r;OCPK@CDCe0BEŠ MCBLO\Iihi;O<„>AhiP«NJŠ GfP¤<„;?hi>EQ>L¨C”©D,”4h0NJ¨CBED,NJD,BLO,Œ†GfOCBA>A‘‡>E@O<„>AhJ P =4a)l >j €;>™<?¨c;D†QœhHIDC@<?>A‘Q. halshs-00133161, version 1 - 23 Feb 2007. l,;‡ˆKO\PJ>uQsO<‡>hiP. ?‡PJNJ>¢gK>EN†G. 2. €;>¯<?¨\;D†QQsh0@c>AOCBLDC”©DCP†< @ChJP0Q„<„;=GK>™<Q   ^   )"$ 1 -*/)1)) 4'4 (a  /)"- ^ /J%*  &%('%0,+-* -*/)1. – ”©D¥QYŠ >AB PKŠ O¤‘?O–>¯<œBLŠ hiIYD< N0Š GfP©@ChiP5QsDCP0Q=G Q›Œ†GvŠ µ¤FKOc;=<„>¢;NJD¤BEO‘„>žPyN0DQOCPJPJMCDHQ›Œ†GfO<„;DªƒgK>APHˆH<?e5µ PJhHGJgKDOGfeBED†QFJ;MC”4>ƒQQsDHQNJD¥@D¥”4hKNJ¨CBADŸQhJP†<O\PJ@C>EDCP5Qcj   Š O\;=<„>A@CBED4NJDMQ>L@C³KDCB   DQPJDœD<€³q;‡>uQ=<?>AOCPNJD QhJP†<„BA>¢IfD\;= < =cJm I_)@3>FKD\;”4D<›OC>AP5Q> N0Š DCP®>ENJD–P<‡>A‘‡>ED\;BEDHQ@CO\;O@<?M\;‡>LQ„<‡>Œ†GfDQj3?BuQOIiOCPJNJhJPJPKD–P<BD¥@hiP@CD\FH< NJD*FKh5Q=<?D,NJD<„;sOgKOC>AB5OG®FJ;hJ‘=>¯<&NJD,@D–B¢Gf>5NKA D X‘„h0PJ@<?>AhJP X›O–‘„>AP©NJDx”©D<u<„;D*BEŠ OC@@CDCP†<œQ„GK;šBAW O X‡FKD\;7QshiPJPD Xe0NJD <?D\PJ>¢;©@ChJ”FH<?D9NJO\P5Q©BAO9NJMC‘‡>APJ>™<‡>h0PNJD BEO9Œ†GfOCBž>E‘‡>E@CO<?>AhJPN0Š OC@<?>¢gK>™<?M†Q4FKDG‚‘„hi;”4OCBL>uQsOIKBEDHQ©@Ch0”4”©D XBEO @GfB™<uGK;D˜ˆKM\PKM\;sO–BEDCeŸBEŠ DŽFJ;D†QYQ>Ah0PJª„;MCNJOC@<?>AhJPJeŸBED†Q hiFKMc;O<„>AhJP0Q­>AP<?D–BEBEDC@<uGfDCBABLDHQ =]>!XeŸNKŠ hHIH<?DcPJ>¢; GfPJD NJMC‘=>APK>™<?>AhiPŒ†Gf>¤Qsh0>™<aIKO†QYMD Q„GK= ; XBEO—;MCOCBA>™<?M9DC”¥FK>A;>LŒ†GrD9N†G±<k;OgiO–>AB X®D<«NJD X‡;DC@GfDC>ABLBA>A;©NJD†Q©NJhJPJPJMD†Q NH§JPJOC”©>ƒQYMD† Q LFKD\;”4D<u<?O\P† <  NJD*”4DCPJD\;GKPKD,O\POCBž§5QYD,@hiPK@CDc;‡PJOCP†< BED,‘LGJ<uGK); XX=   D†Q‡PDC?e QhJP†<„BA>¢IfD\;=<?e&Jm I_)@3>7j Q.  s klmFdsk4xmFced-oYo4f cmSklf\vŠx Xh k-m'kO‘ l“ • mF|4‡'‹lmFo-if#]klm'~eo4mzo 

(31) jhioYz† kjd4fgcB}cˆfg|„~nxff xoYzo 'hvSfgoYzofmFk4}kjcˆ~  ]hxmTz|-d-mFcˆmFo~† hm kli]cgvSklfcehiIzxfmFk4}kjcˆ~j‰9k-hikcgvFo„fgk-if3~nk ojvŠfgchiIzov 

(32) jhiojvTz† kjd4fgcB}cˆfg|0klxFkl]hiIojvSf3zcˆ‡g‡S|-mFo-ifgozo~ek ovSfgcehiYzojv S]hvŠfgojvz]o fgmFk+}kcn~ #oli  m'k-id-oƒ  † ojvSf)zk-iEv3xiIvFhx]dlcEzo„d-~ekjm\fg|{ ƒx]o„ihxyvi]† cˆifemFhzx]cgvwhiyv k vced-cEd-o„d-hid-o4f vSx~|luYo4ifgk-cˆmFo  Xhxyv mF|jvFo-ifghiEv,d-o4f{k-mSfeced-~eo zoYsced o-~Tp#ojvwio o4f  mScgvSfcek-i<zoYshifg~cBro-mSf„d-k-mce~Ti]hxEvvFo-uXr~eo]kmgfgced4x~nce‹-mFo-uYo4iƒf mFo4mF|jvwo-ifklfcˆ‡0zƒx femFhcgvFce‹4uYoXuYhz‹-~eoXzoX~ekX ƒxkj~ecˆ‡'ced-klfcehi ‘ -“ • ’S~3ojvSf3o-iIo4‡'‡So4f3xr~ce| ]k-mTzov.klxfgo4xm vTmFold-hiixyv zk-iEv ~ek dlh~~eo-df cehi<zo~ k !#"%$#'&)(+*,(.-‘\hm k-ic vSuoY xc#hdld4xoYxi]o ]~ekjdloYd-o-ifmFkl~ozk-iEvdloYz|4rk-f.d-kmce~‡gxf o ƒ]~eced-cˆf oluYo4if)d+mF|l|.kjm~ov3hx }bhcm v x r~ecedjv yhxm S‡'kcnmFo„~g† k-ik~ Ev9o„zojv0]h]vŠfgojvz]o fgmFk+}kcn~bo4f‚zov#u|4fgcolm v €z]† |9}kj~ˆx]o4m~ov fmFkliyvŠ‡'hmFuk-fgcehiyvzojv x]k~ncˆ‡'ced-klfgcehiyvzxojv ~ † | }h~ˆxfgcehiYzojv fgo-d ice xoj v T‘ m\fgcdl~o ]” zƒxaX|ld+mFofy0 i / !1  ”“ zx -“ sk-m v -“ #1• .

(33) al®OC@C@CDCP<uGfD«BED†QM\gih0B™GJ<„>AhJP5QOC”4hJ;@CMCDHQ›FKO\;  @==FKBEOC@DNJDBEŠ >žPKNJ>¢g5>EN†Gfe5FJ;>LQYDDCP@Ch0”6FH<?DNJD†Q. CO @<„>¢gK>™<?MHQPhiPªƒ<?DC@\³JPJ>EŒ†GfDHQe @ChiP<?DŽH<uGfOcBž>uQsO<‡>hiPNJOCP0QBEO!Q>™<uGfO<„>AhiPNJD¤<„;OgKOC>AB&D<@\hJPJ@D\FH<uGfOCBž>uQsO<‡>hiPNJD BEONH§JPKOC”Ÿ>EŒ†GfD>j3?BvPKŠ §!OŒ†GfD¥Q=GK;BEOŒ†GfDHQ=<„>hiPyN†G—BE>LDCPOgiD@«BED¤FKh5Q=<?D6NJD´<„;OgKOC>ABŒ†GfDBED@C³JOCPqˆKD–”©DCP†< D†Q„<&PJD<YjH:¤Bhi;7Q›Œ†GfD  @y@ChJP5Q>AN0Mc;OC>™<œŒ†GfD¤BEOaŒ†GfOCBL>A‘‡>E@O<„>EhiP4FKhHGJgKOC>™< <„;D¤NJMc‘=>APK>LDaµ*<„;OgKDc;7QBED¤FKh5Q=<?DaNJD <„;OgiOC>žBTe ¤l4@ChJP0Q>ENK¨\;D,Œ†GrŠ >ABvD†Q„<&PMC@CDHQ7QsO–>A;D,NKŠ GJ<‡>ABE>ƒQsD\;&GKP4OGJ<„;D,@ChJPJ@D\FH<Yj   D¬<?OIKBLDOG—Q„G5>¢gfOCP†< ;M†Q„G5”©D BEDHQœNi>A‘„‘‡Mc;DCPJ@D†QœD\ŽK>uQ=<?O\P<ºD\P†<„;O D O@©D < ¤ l . halshs-00133161, version 1 - 23 Feb 2007. . HUP3R. V ~ P3 V Z'HOV.HIZ'K Jv} K)Z'Qg[4Q'UK)L-QSP3R    . :*<u<?OC@\³MCD,OG©FKh5Qƒ<?D,NJD<u;OgKOC>AB ; ;‡>uQD D–P @Ch0”6FH<?D NJD BEO Œ†GfOCBA>L‘„>L@O<?>AhJP4NJD,BLŠ >APKNi>¢gK>EN†G QMCBEOCPHˆKD.OC”«If>AˆHG‹NJD.@\;>™<?¨\;DQ <?DC@\³qPJ>EŒ†GfDQ D< NJD Phi;?”4DHQ QhK@C>AOCBED†Q €hiP<?DŽH<uGfOcBž>uQYMCD OG PJ>¢gfDCOG NKD BEO´I;O\PK@C³JD •œgKhJB™GJ<‡>¢giD L©M\ˆKh0@c>LMD. . MP3QE|Q ~H,~ P3VZ'HOV.HIZSK vJ } K)Z'Qg[4Q'UK)L-QSP3R   . M <?OC@\³MCD,N†G©FKhrQu<?D,NJD<k;OgiO–>AB :a@C@DCP†<œQ=GK;&BD¤Q=G]7D< . •›PHˆKBAhIfD,BAD¤QsOgih0>¢;ª <„;D €hiP<?DŽH<uGfOcBž>uQYMCD § PJOC”Ÿ>EŒ†GfD L©M\ˆKh0@c>LMD .  m'cˆfg‹4mFo{k kif)| }h~ˆx]|„z]† xiuYhz‹-~eo„~g† klxfemFo. 4%* !! a &/) J)" /)1 )"$  0 ; "" /)1R #R  /)"  ^/J%* !" &%('%0,+-.)-*/)1. : FKO\;=<?>¢;N†G ”¥>EBL>EDG NJDHQOCPJPJMCDHQ˜Qsh0>¢ŽKOCP†<?Dª‡Ni>¢Žie¡hHPOHQYQ>ƒQ„<?D(µ G5PD ”GfB™<?>¢F0BE>E@†O<„>AhiP‰N0DHQ @ChJPJ@CDcFH<QFJ;?hiFhrQsM†QFKhHGK;;D\”6F0BEOC@CDc;¥BED¡FKh5Q=<?D’NJDy<„;?OgKOC>EB*NJOCP5Q4BEO—NJMC‘„>žPK>™<?>Ah0P NJD£BEO—Œ†GfOCBE>ž‘?>L@O<?>AhJP5j :a>žP5Q>EeahiPgKh0>™<yO\FJFKOc;O ž<„; D =„hG1;sMCO\FJFKO\;O ž<„;sD >®BAD†Q@hJPJ@CDcFH<QNJD X”«M<‡>D\); X=  OCNJh§e®mJIIj)>eWX‡PJMChKª ”©M<?>AD\); X= ?‡;>IiO\;PJDCe Jm IIJ)l >sD e X”4>E@\;hKª=hJ;‡ˆKO\PJ>EQO<?>AhJP X= QhJ;‡>APJe Jm IIj)>sD e X‘„hJPJ@<?>AhJPXe-XOC@<?>¢gK>™<?M?X­hHG NJD X”¥>uQQ>AhK P XY=  hiPJPOCNJ>LDGfe  DCPJ>L”©OCBAeJm IIJ)l >j   DxIK>LBEOCPNJD@CD<L<?DD\‘„‘?D\;=gfD†Qs@CDCPK@CDD†Q„<œF0B™GJ < †<º”4>™<‡>AˆKMHj   DHQ @ChJPJ@CDcFH<Q QD1QhJP†<9Q=Gf@@CMCNJM†Q£@CO\;9BAD†Q£OgiOCPK@CMCD†Q£O<u<?DPN†GfDHQ9NJD˜BADGK;¡GJ<„>ABE>ƒQYO<„>AhiP(PKŠ M<?OC>ADCP<FKO†Q9OG ;D\PNJD ª=gKhHGvQ1NJD

(34) BEDGK;7Q‚D\ŽJFKM\;>L”©DCP†<?O<„>AhiPKQj   DHQ1MC@C³DC@HQ1M<?OC>ADCP†<FKOc;=<„>A@GfBL>E¨\;DC”©DCP†<PD<Q°Q„GK; BEO Œ†GfD†Q„<„>AhiP«NJDxBEO,NH§JPJOC”©>LŒ†GfDqj ". $. 1. { 3*41  1 *+68 # . 2 &. 1# #1

(35) X

(36) Y1 ‚

(37) Y2,

(38) Y 1. ›• PŸ²v;OCPJ@DCeNJ¨†Q4mJI0pJoqevBED¥@hiP@CD\FH<NJD¥@chJ”FKM<?D\P@†D4O4M<?MFH;sM†QD\P<?M4@Chi”4”©D4@CDCB¢G5> Œ†Gf>šQYD\;OC>™< @CO\FKO\IKBED­NJD ;DCBED\gKD\;@D­NJMC‘‡>6NJD BEON§PKO–”4>EŒ†GrD­@CO\;—>ABŸQYŠ >žP5Qs@\;>¢gfO–>¯<®DCP˜;„GKFH<uGK;D FKO\;®;O\FJFKhH;u<yOGJŽ NJMC‘=>APK>™<?>AhiP5Q O–P<?M\;‡>ADGK;DHQœNJDxBO,Œ†GfO–BA>E‘‡>E@CO<?>AhiP =‡€O–PJPOC@Ce&Jm I0pJEo >j: FKOc;ƒ<„>¢;œN†GyNJMIqGJ<ºNJD†QœO\PJPMCD†QœŒ†GfO<„;sDCª gK>APJˆH<?ª‡NH>¢ŽKeK@CDa@ChiP@CD\FH<ºD<º@CD<E<?D<„³¨†QD,NJD,BEOx;=GKFH<uGK;sD¤QhHP†<ºNJDgiDCP†G Qœh0”4PJ>AFJ;M†QDCP<QœNJOCP5QšBEO,BL>™<u<?Mc;O<uGJ;sDHj •›P®BLŠ OCPJOCBž§fQOCP†<›D\PyN0M<?O–>ABAevPJhHGvQ@ChJP0Q„<?O<?D\;?hiPKQŒ†GfD@D¥@hiP@CD\FH<›O¤‘„hJ;=<?D\”4DCP<›MgKh0B¯GfMHjK€*Š DHQ=<œFJhHGK;Œ†Gihi> “.

(39) PJhHGvQFKO\;BAD\;hJP5Q,NJD©NJDGKŽ9”4hKNJ¨–BEDHQaQ=Gr@C@CD†QQ>A‘QaNJDŸBEO®@Chi”6FKM<?D\PK@CDHj   D4FJ;DC”Ÿ>ED\;aQYŠ >AP5QY@\;>™<PD<u<?D\”4DCP†< D\P—;„GKFH<uGK;D®OgKD@!BED†QaNJMC‘‡>APJ>™<?>Ah0P5QxO–P<?M\;‡>ADGK;DHQaNJD!BEO®Œ†GfOCBA>L‘‡>E@CO<‡>AhJPJe&FKO†Q,FKOc;@CD®Œ†GfŠ >EBPKŠ GJ<‡>ABA>uQYDŸFKOHQ¤BED @ChJPJ@CDcFH<›NJD¤FJh5Qu<?DNJD´<k;OgiO–>A{B =‡PJhHGvQOgihiPKQgHG’Œ†GfD@Š M\<?O\>™<›NJ4M µBAD@OQNJOCP0QBEDx<„;?hi>LQ>E¨C”©D”4h0NJ¨CBEDNJD BEO¤Œ†GrOCBA>L‘‡>E@CO<?>AhJ)P >”©OC>uQFKO\;s@CD¤Œ†GrŠ >EB5FJ;hJFKhrQsD´GKPD¤NKMC‘=>EPJ>™<?>Ah0P©NJD¤BEOŒ†GfOCBL>A‘‡>E@O<„>AhJP®Œ†Gf>vPKŠ O,FKBG QšIiDHQh0>AP NJŠ <„;D PM\ˆKh0@C>EMCDHj•›P°DC‘„‘‡D<?e¤DCBABED±D†Q„<©FJ;M†QDCP<?MCD­@ChJ”Ÿ”©D‚Qs@C>LDCP<‡>A‘„>LŒ†GrD­NJhJPJ@­hHI 7D@<„>¢gf D =9@vjumBj >j   O FKD\;=<„>APD–P@CD4NJDHQ@\;>™<‡>Œ†GfDQŒ†Gf>&hJP†<M7<?M¥ONH;D†Q7QsMCD†Qµ©@CDŸ”4hKNJ¨–BD¥‘?O–>¯<Œ†GrŠ >AB&OFfDG£µ«FKDG9M<?M;DC”FKBEOC@CM FKO\;GKP QsD†@hiPN£”«h0NJ¨CBEDŸŒ†Gf><?D\P†<?D©NJDŸBADHQ,>AP†<?M\ˆJ;sD\;j L©hGvQgKD\;?;hiPKQ,Œ†GfŠ >LB&§—FKOc;sgK>EDCP†<›<„;¨†QBAO\;‡ˆKDC”©DCP†< ”©OC>ƒQyŒ†GrŠ >LB,PKŠ DHQ=<¥O\BAhJ;7QŸFKB™GvQyDCP±;=GKFH<uGK;sD£FKOc;¥;sO\FJFJhJ;ƒ<«8 µ alJe¬BO NJMC‘‡>APJ>™<?>Ah0P˜BEO FKB™G QŸ;sMC@CD\P<?D NJD BEO Œ†GfOCBA>L‘„>L@O<?>AhJP =9@vBj @3>jJ€D<E<?DxFJ;?hHŽK>ž”©>™<?M,FKD\;”ŸD<u<u;OaNJDxFJ;shiFhrQsD\;NJDQš;sD\”©¨CNJD†Q›µ@CD\;„<?O\>AP5QM@–³D@†Q*Q„G0IK>uQ NJO\P5QœBAO,”4>ƒQYD,DC< P ,GJgJ;sD,NJDxBEO*ˆKD†Q„<„>AhiP6FKO\;šBDQ @Chi”6F5M<ƒD\PJ@D†Qj. halshs-00133161, version 1 - 23 Feb 2007. #DFCED4}Vv{5}TLV.HC|K3R.Rv{HC|J} R5N.MHC~QFHbM~ P3VZ'H. V.HIZ'KUPJ~N { L-HR.UH.   D†Q<„;sOgKOGJŽ’NJDBEOF5Q‡§K@C³JhKBAhiˆK>EDOC”©M\;>L@O–>APKD4hJP†<œFJ;?hJN†G5>™<&GKPD4NJM–‘„>AP0>¯<‡>AhKP—Q@C>ED–P<‡>A‘‡>EŒ†GfDNJD4BuO @ChJ”FKM<?D\PK@D=9@vjumjƒm>Yj€¬D­@hiP@CD\FH<yO­@\hJP0QsD\;‡gKM­@CDHQ@O\;OC@<?Mc;‡>LQ=<?>AŒ†GfDHQBAhJ;7QŒ†GrŠ >EBO­M<?M­>A”FKhJ;=<?M­D\P P [ yj??B ;sD–PhGfD4OC>AP0Q>ºOgiDC@¥BEŠ O–”If>™<?>Ah0P>žPJ>¯<‡>EOCBED¥NJD4BE

(40) O J7d d®SCT\7X 8EUHXfbž]LdHZ£D7<*QsŠ >AP5Q@\;>™<NJhJPJ@4D\P®;=GKFH<uGK;D OgiD†@,BADHQœ”4hKNJD†Q&PJMcˆKh0@C>EM†QœNJD,BAO,Œ†GfOCBL>A‘‡>E@O<„>AhJP4Œ†Gf>KOgfOC>EDCP†<º@ChHGJ;7Q =GQsŒ†GvŠ OCBAhJ;7XQ =9@vjumBj @5Bj >j Z N6dH_7b8LS]ž^7^U_KS8žX(@^ GKd8LdVv]LS*XN U\W]$G\XK]AZKS `3-243-23 W   O @Ch0”FKM<?DcPK@CD DHQ=<¥NJŠ O\Iihi;N­GKP1@ChJPJ@CD\FH<6GJ<„>žBE>uQYM FfO\;®BADHQŸFvQ‡§K@C³h0BAhJˆHGfD†Qj   D†QyFJ;DC”¥>E¨\;sDiQ ;DC@c³JD\;@C³DQOC”ŸMc;>@COC>žPKDHQD–P©F5Q‡§K@C³JhKBAhiˆK>ADNJ>A‘‡‘?M\;DCP†<„>EDCBLBED¥QYŠ DC‘‡‘„hJ;@CDCP†<›NJŠ >ANJDCP†<?>ž‘„>ED\;@C³JD ¥BEDHQ>APJNJ>¢g5>EN†GvQ BEDHQ1FKO\;OC”©¨<„;D†Q >APJ‘=B¢GfDCPK¹COCP†<‚NJD ”4OCPJ>E¨\;D$Q>AˆKPJ>L‘‡>E@O<„>¢gKDBLDGK;7Q1F5Dc;‘„hJ;‡”©OCPJ@CDQ N0OCP0Q BED <„;OgKOC>uB =1³J>¯<?DCe Jm I0 o I)>j   O @Chi”6FKM<?D\PJ@D DQ=<NJhJPJ@Ce1NJ¨†QBAD NJM\F5Oc;=<?e1@\hJP0Q>ANJMc;MCD @ChJ”¥”©D FHGK;DC”4DCP†< >APKNi>¢gf>EN†GfD–BEBED j Q @,€¬BEDCBLBEOCPJN4O*FJ;MC@C>uQYM,@CD<u<?D,NJMc‘=>APK>™<‡>h0P©D\P4>LNJDCP<‡>A‘‡>EOCP†<º@C>APJŒ4Ni>A”©DCP5Q>Ah0PKQœNi>E‘=‘?M\;YD\P<?D†Q  NJO\P5QœBAO,@ChK”FKM<?D\P@CO D =\Jm I_J)l >jC•BABED,D†Q„<&NqhiP@*³JM<?Mc;hiˆK¨PJD j >ADCPŒ†GrŠ DCBEBLD Qsh0>™< D\P@Chi;sD BAOc;‡ˆKDC”ŸDCP< Gq<„>ABL>uQMDCe@CD<E<?D(NJM\‘=>APJ>™<?>Ah0P

(41) IiM–³O\gK>Ahi;>uQ=<?D(NJD(BAO •  @hi”FKM<?D\PK@CD4O4M<?M¥BAOc;‡ˆKDC”ŸDCP<@\;?>™<‡>Œ†GfMCD4@†Oc;*DCBABED4M<?OIKBL>¯<šGfPJD;DCBAO<?>AhJP@COG QOCBED4D–P<„;D4NJD†Q Œ†GfOCBA>™<?M†Q FKD\;7QhJPJPJDCBEBLDHQD<—GKPJD°FKD\;‘„hJ;”4OCPJ@CD(NJOCP0Q­GKPDC”4FKBAh0>uj©€D<u<?D ‘„>E@<‡>hiPNJD BEO @OGvQOCBL>¯<?M¡Q>L”4F0BED®DCP†<„;sD®@Chi”6FKM<?D\PK@CD®D<FKD\;?‘„hi;”4OCPJ@D®O®NJŠ OIihi;sN M7<?MŸ”4>uQYD®D–P£MgK>ENJDCPJ@D FKOc;šBADHQœBL>APJˆHGf>uQ=<?D†XQ =?€¬³JhK”!Q i§ešJm I_m >œD<&O,NJhJPJPJM,PJOC>uQcQOCPJ@CDaµ,BLOaNJMC‘=>APK>™<?>Ah0P©@ChJˆJPJ>™<‡>¢giD¤NJD BEO@h0”FKM<?D\P@CDHjK€DCBLBEDCª‡@C>v>AP5Q>ƒQ„<?D¥Q=GK;BEŠ >ENJMCD6Œ†GfD«BO@ChJ”¥FKM<?D\PJ@D¤PKŠ D\ŽK>uQ=<?D¤;MD–BABEDC”©D–P<›Œ†GfD Bhi;7QsŒ†GfDŸBED†Q,O@<‡>hiPKQ,Œ†Gf>QhJP†<›FJ;hKN†GK>™<?D†Q,QhJP†<O\FJFJ;hJFH;>AMD†Q,OG0Ž Q>™<uGfO<?>AhJP0Q´h¶£DCBžBEDHQaQhJP†< ”©>uQDHQ6D–P ,G0g; D =   OCPN0Q³JDCD\;sDCe¤Jm I0pJEp >j   O@Ch0”6FKM<?D\PJ@D¡NKD\gK>LDCP<aOCBAhJ;7Q6@ChiP<?DŽH<uGfOcBž>uQYMCD j •›BABED PJD.FJ;DCPJN QYDCP0Q“FKO\;˜;O\FJFKhJ;u<“µ GKPJD$Q>™<uGfO<„>hiP h¶ DCBABED DQ=<“”¥>uQYD

(42) DCP xGKgJ;Dqj   ojvd-cni ,zcnuo-iEvSchiEvTvFhiƒfih ~eo-z  o v9€]v!]ce~n~gv9€-ro k4}chxm vF€fem'kcˆf\v o4fEuYhfgcB}ojvT‘eskd  ~eo-~ˆ~ek-iz€ -“ ]”• . 1.

(43)   Š D\;‡ˆKhJPJhJ”4>LD @ChJˆJPJ>™<‡>¢giD QYŠ DHQ=<«µ QshiP <ƒhGK;®QsO\>uQ>LD9NJD @CD9@ChiP@CD\FH<«D<«O NJMc”4hiP<„;M9Œ†GfŠ D†P QsŠ O\FJFHGK§KOCP< O\B™<?D\;‡PO<?>giDC”ŸDCP< Q=GK; QsD†Q NJ>A‘=‘?M\;DCP†<?DQ @Chi”6FKhrQsO\P†<?D†Q ³JM<?Mc;hiˆK¨cPJD†Qse BAO @hi”FKM<?D\PK@CDŸO@CŒ†G5>E¨\;sD«GfPJDŸNH§JPKOC”©>LŒ†GfD NJDŸNJM\gfDCBAhJFJFKD–”«D–P< =   D\FKBEO<?e*mJIIm>Yji•›PJ‘=>APKe&@CDHQ ”GfB™<?>žFKBED†QyO\FJFJ;hK@\³JDHQyhiP<©D\P“@Ch0”4”G5P“NJD­@ChJP0Q>ENJMC;D\;®Œ†GfD BO @Ch0”6FKM<?D\PJ@D9FKDGJ< <„;D hHI DC@<‡>¢gKMDxFKO\;œBED´IK>EOC>uQ›NJDQ Ni>A‘‡‘?M\;DCP†<?DQš”©M<„³h0NJDQQY@C>LDcP†<?>ž‘?>AŒ†GvDQ¬Q?FKMC@C>L‘‡>EŒ†GfD†Q›µ,@C³KOC@GfPJDqj €D°;OcF0>ANJD(³J>uQ=<?hJ;‡>AŒ†GfD(”4h0P<„;D(Œ†GfD BO(@Ch0”FKM<?DCP@†D(O(@C>APJŒ

(44) ˆJ;OCPNrQO<u<u;‡>¢IHGJ< Q ŸDCBžBED >APKNJ>¢g5>EN†GfDCBLBEDCeJ³JM<?Mc;hiˆK¨cPJDCeK@\hJP†<?DŽH<uGfO\BA>uQYMCDCeKN§PJOC”Ÿ>EŒ†GrD,D<&Qs@–>D–P<‡>A‘„>EŒ†GfDHj. halshs-00133161, version 1 - 23 Feb 2007. `3-243`?3. dHZ4UKbž]H8L]ž^YXfbž]EdHZŸScZ©`R. : FfO\;=<„>¢;NJD4BEO¤;MC‘=BED\Žf>Ah0P¡Q„GK;BLD X”©O–PKOcˆKD–”©DCP†<›NJDQ;YD†Q7QshGK;s@CD†Q)XY=F;;sO–³OCBLONJe «OC”©D–BEemJI0pI)>e ( BED4@ChiPK@D\FH<NJD4@ChJ”FKM<?DcPK@CD4D†Q=<DCP†<„;M4NJO\PKQ*BEO;MC‘‡BED\ŽK>uhJP®ˆKD†Q=<?>AhJPJPJOC>¢;DHj3;ºhGK;@CD4Œ†Gf>@hiP@†Dc;‡PJD4F0B™G Q FKO\;=<„>@G5BE>E¨\;DC”©D–P<BAO P [ 4e4BADHQ9OGJ<?DGK;YQ QŠ O\FJFHGf>EDCP†<9Q=GK;’BADHQ¡<„;OgiOGJŽ.NJD˜BEŠ Dc;‡ˆKhiPhi”4>EDHj*¦6PKD˜NJD†Q NJMC‘=>APK>™<?>AhiP5QBEDHQFKB¢GvQ*‘u;sMCŒ†GfDCP†<?DNJDBEO4@Ch0”FKM<?DcPJ@CD4D†Q‡<›O\>AP5Q> DC”4FJ;=G5P<?MCDµ   DcF0BEO< = Pa>žB¢IfD\;„<?0e ;ºO\;?Bž>ED\;se Jm II)@b;ºO\;?Bž>ED\;se Jm IIH3z >j\•›P4@ChJP0QsMCŒ†GfDCPJ@CDerQsD†Qœ@CO\;sOC@<?M\;‡>uQ„<‡>AŒ†GfDHQ&;sD†Q=<?D\P< >ANJDCP†<?>AŒ†GfD†Q    O,@Ch0”FKM<?DcPK@CD,DHQ=<vGKPJDa@CO\;O@<?M\;>LQ=<?>AŒ†GfDaNJDxBEŠ >APKNJ>gf>ENG 7j X=•BABED*FKD\;”©D<ºNJD,@CDCP†<„;D\;œBEŠ >AP†<?Mc; < • Q=GK;&BEO*FKD\;7QshiPqPKDx>APJNJMcFKD–PN0OC”4”©DCP†<ºN†Gy@ChiPC<?DŽq<?D*hJ;‡ˆKOPJ>ƒQYO<„>AhiPJPDCZB XX=w;ºO\;BA>ED\;e&Jm IIHzKeiFv.j IKE>j   O(@Ch0”FKM<?DcPJ@CD(DHQ=< ³M<?M\;?hiˆK¨\PDHj•BABED(O\ˆJ;¨\ˆKD(NJDHQ˜QsO\gKh0>¢;sªs‘„OC>¢;YD <?DC@c³JPJ>AŒ†GvDQD< NJD†Q • X@Chi”6FKhi;=<?Dc”4DCP†<)Q XeKNJD†a Q XO<u<„>™<uGfNJD†)Q XeHGKP X7QsOgih0>¢;ª <„;?D Xe5j¢jAEj = DCBABA>LDc;e Jm III)>j  O  ®@Ch0”FKM<?DcPJ@D®D†Q=<´@ChJP†<?DŽH<uGfOCBA>ƒQsMCDHj5•BABED¡D†Q„< X>APJNJ>uQ\Qsh0@C>AO\IKBED®NJD®BLŠ OC@<?>¢gK>™<?MŸF5Oc;¤BAOŒ†GvDCBABuD • D–BABED¤QD,”©OCPJ>ž‘?DHQ=<??D XX=   D h†<?D\;?‘„e Jm IIHzKeJF5j¢o _)>Yj    O @ChK”FKM<?D\PK@CD DHQ„<(NH§JPOC”Ÿ>EŒ†GfDHj—•BLBED X‡;DC@ChJP0Q„<„;=G5>¯<(NJD ”©OCPJ>L¨c;D N§PKOC”Ÿ>EŒ†GfD BED†Q • NJ>A‘=‘?M\;DCP†<Q MCBEM–”©DCP†<Q Œ†Gf> BLO @ChJP0Q=<?>™<uGfD\P< =QsOgKh0> ;7Qe QsOgih0>¢;ª‡‘„OC>A;D FJ;sO<„>AŒ†GfDHQe ;OC>LQshiPJPDC”ŸDCP< >)XX=w;ºO\;‡BA>ED\;e&Jm IIHzKeiFfjƒJm jj)>Yj   O—Q=<„;=Gf@<uGK;D®hI sDC@<?>giO\IKBLD’NJD¡@D@ChiP@CD\FH<´FKD\;”4D<aO\GJŽ OGJ<?DGK;YQNJDPKD!FKO†Q«M\gKhKŒ†GfD\;BAO • Œ†GfD†Q„<„>AhJP4NJDxBEO,PJM\ˆKhK@C>EO<„>AhJP!Qsh0@C>AOCBED,NJD,BLO,@h0”FKM<?D\P@DHj   DQ&;MC‘„M\;DCP†<?>ADCBuQœNJD,@Ch0”6FKM<?D\PK@CD QshiP<O\>AP0Q>œ@ChJP0Q>ENKM\;M†Q´@ChJ”4”ŸDŸ‘„hHGK;‡PJ>uQQOCP<GKPJD©NJM–‘„>LPJ>¯<‡>AhKP—hHI DC@<?>¢gKD©N†G—<„;OgiO–>AXB = ‚hiBA‘?e Jm IIH3z >j €D¥”«h0NJ¨CBAD4NJD¥BO¥@h0”FKM<?D\P@D¥O¤<k;O\P0Q‘„hJ;”4M¥BED†QFKhK>žP<Q@CO\;NJ>APJOGKŽ®GJ<„>ABL>uQYM†QFKhHGK;NJM\‘=>APJ>A;*BEO Œ†GfOCBA>L‘„>L@O<?>AhJP5Ej ?‡BKD†Q„<&NJhJPJ@*FhrQYQ>¢IKBLD,NJD,BED*;D\FJ;MQD\P<?D\;œNJDxBOx”4OCPJ>E¨\;D¤Q„G5>¢gfOCP†<? D . \.

(45) €;>™<?¨c;D†QœhHIDC@<?>A‘Q. . l,;‡ˆKO\PJ>uQsO<‡>hiP. ?‡PJNJ>¢gK>EN†G. €;>¯<?¨\;D†QQsh0@c>AOCBLDC”©DCP†< @ChJP0Q„<„;=GK>™<Q. halshs-00133161, version 1 - 23 Feb 2007.   ^   )"$ 1 -*/)1)) 4'4 (  * !  /J %* ^ ^%0f /) 4 14.   D¤<„;?hi>uQ>E¨C”ŸD4”4hKNJ¨–BED4NJD¥BEO4Œ†GfOCBL>A‘‡>E@O<„>AhJP®FJ;hJFKhrQsO–>¯<›NJD«;sD–”6F0BEOC@CDc;*BEDFKhrQ„<?D¥NJD,<„;OgKOC>ABFKOC; BEDHQ,@ChJPJ@D\FH<Q,NJD4‘„hiP@<?>AhiPe&NJD¥”4>uQQ>Ah0P’hG NJŠ DC”FKBAh0>Eª=<u§qFKDHj   D¥FJ;sD–”4>ED\;,”4hKNJ¨CBADŸNJDŸBEO©@Chi”6F5M<?DcPJ@CD FJ;hJFJh5QD

(46) NJD.BAD ;DC”4F0BEOC@D\;“FKO\;1@CDCB™Gf> NJD

(47) @Ch0”FKM<?D\PJ@D

(48) ”©O–>uQse @hi”4”©D

(49) BLD

(50) ”4hKP†<„;D

(51) BAD <?OIKBLDOG Q‡§JP<„³KM<„>AŒ†GfD¤Q„G5>¢gfOCP†<?eJBADHQœOGJ<„;DQœ@CO\;O@<?M;?>ƒQ„<‡>Œ†GfD†QQhJP†< FJ;DQŒ†GfD<ƒhGq<?D†Q&>ANJDCP<‡>AŒ†GfDHQj . MP3QE|Q ~H,~ P3VZ'HOV.HIZSK vJ } K)Z'Qg[4Q'UK)L-QSP3R   . M <?OC@\³MCD N†G FKh5Q=<?D NJD—<u;OgKOC>uB ==‘„hJPJ@<?>AhJPJeH• •  ei”4>uQQ>Ah0P‚> :a@C@DCP†<œQ=GK;&BD¤Q=G]7D< •›PHˆKBAhIfD,BAD¤QsOgih0>¢;ª <„;D €hiP<?DŽH<uGfOcBž>uQYMCD  §PJOC”Ÿ>EŒ†GfD L©M\ˆKh0@c>LMD . MH~. Q'HbM~ P3VZ'HOV.HIZSK vN {L-H]R U]H  C. U]PJ~ M <?OC@\³MCD N†G FKh5Q=<?D NJD—<u;OgKOC>uB =‡@ChJ”FKM<?DcPJ@CD> :*<u<„;‡>™IqGJ<ºNJD*BLŠ >APKNi>¢gf>LN†G •›PHˆKBAhIfD,BAD¤QsOgih0>¢;ª <„;D €hiP<?DŽH<uGfOcBž>uQYMCD  §PJOC”Ÿ>EŒ†GfD \K@C>ADCP†<?>ž‘„>EŒ†GvD,NJhJPJ@*PhiP PJMcˆKh0@C>AMD .  m'cˆfg‹4mFojvk  kifE| }h~ˆx|{z† xiuYhz‹-~eo {~g† klxfmFo. 4%* !!  &/) J)"-/)1  !" !H  0 ; "   /)"- k/J %0 ( ^% 

(52) '%0,+-* -*/)1 #  * !& /J%*  ^% /)4 - 41  K\ DGfBLQNKDGKŽ®FKhJ>AP†<QNJD6Ni>¢gfD\;‡ˆKDCP@CDNJh0>¢gKDCP< <„;D¥Q?hHGKBž>EˆJPJMHQj œhGq<›NJŠ OIKhJ;NJevO\BAhJ;7QŒ†GfD ¤l¡QYD. @ChJP†<?D\P<?O\>™<ºNJDAX”4D<u<„;D*BAŠ OC@C@CDCP<šQ„GK;šBD¤Q=G]7D< Xe0€m‘„OC>™<œNJD,BAO,@Ch0”6FKM<?D\PJ@D¬G5P XO<u<„;‡>¢IHGJ<ºNJD*BEŠ >APKNi>¢gf>EN†GXj  O\P5Q@CD±PhGJgiDCOG ”4h0NJ¨CBEDCe¤BEŠ hJ;‡ˆKOCPJ>ƒQYO<„>AhiP N†G1<„;OgfOC>ABPKŠ OGK;OC>™<©FKB¢GQOGf@G5PKD­>APJ‘‡B¢GfDCPK@CD­NJOCP5Q¡BEO NJMC‘=>APK>™<?>AhiP“NJD BEO Œ†GfOCBL>E‘‡>E@CO<?>AhJP5jš•›P0Q=Gf>™<?DCe,µ BO NJ>L‘„‘‡M;D\PJ@D NJ8 D alJe,BLO @ChJ”F5M<?D\PJ@CD DHQ=<4FJ;MQD\P<?MCD @ChJ”4”ŸD¤Qs@C>LDCP<‡>A‘‡>EŒ†GfD,D< hHI DC@<‡>¢gKD,NJhJPJ@*PhiP4PM\ˆKh0@C>AMDHj. #D#D. Z'K<[4Q'R V.HC|K3R Rv{H| J}.R®|HUP3R.V~ P3VZ'HOV.HIZ'KUPJ~ Nv{LHR.UH.   XN MP3U.HOV.H  . € D†Q«NJDG0ŽFKhJ>AP†<Q«NJD—Ni>¢gfD\;?ˆKD–P@D—hiP<6M<?MŸ<„;¨†Q‘„hJ;=<?D”©D–P<6@\;>™<?>AŒ†GfM†Q©OG“@ChHGK;7Q«NJD†Q4OCPJPKMCDHQ  Œ†GfO<„;DªƒgJ>APHˆH<?ª?Ni>¢Ž = @vjA@vjum>Yj   Š >AP†<?M\ˆJ;sO<„>AhJP­NJD—@CDQ4@\;>™<?>EŒ†GfD†Q4µ—@hiPN†G5>™<6µBLŠ MCBEO\IKhJ;O<„>AhJP­NJŠ GfP±QYDC@ChJPJN .

(53) ”4hKNJ¨CBLD,NJD,BEO¤@h0”FKM<?D\P@CDO=‡€@3>œPKŠ DHQ„<FKB™GvQœDCP;„GKFH<uGK;‡D,OgfD@O¤lJe0BEO,NJMC‘„>žPK>™<?>Ah0P4BEO*F0B¢G Q&;MC@D–P<?D,NJDxBEO Œ†GfOCBA>L‘„>L@O<?>AhJ P =9@vBj @vBj @5Bj >Yj Z @WSJN]ES\W

(54) N6dH_7b8LS*^!UCTb\WSNScZfb G\W]kbž]H6JUU `3`3-23 ( KG ˆHGfMCe9mJIIHz3>j >ADCP.Œ†GfD˜FfO\;=<„>A@GfBL>E¨\;sD–”©DCP†<£O\PJ>E”ŸMeŸBAD1N0M\IKO<—PD‚FKhJ;u<?D‚FKOQ­Q=GK; BEO  NJMC‘=>APK>™<?>AhiP®” C”©D¤N†G’@hiP@CD\FH<œNJD6@Chi”6F5M<?DcPJ@CD”©OC>ƒQQ‡GK;BADHQ›@ChJP5QMCŒ†GfDCPJ@DQ›NKD«QshiP4GJ<‡>ABA>uQYO<?>AhiP©NJOCP5Q BEO P[ NJDQ4DCP†<„;DcFJ;‡>LQYD†Q„j ?BPKŠ D\ŽK>uQ=<?DNJhiP@!FKOQNJDG0Ž NJMC‘‡>AP0>¯<‡>AhJP5Q6Ni>E‘=‘?M\;DCP<?D†Q6NJD¡BEO¡@ChK”F5M<?D\PJ@CDqj €D†Q’OGJ<?DGK;7Q’@\;?>™<‡>Œ†GfDQ’@ChJP0Q>ENJ¨\;sD–P<DGJŽ OGvQYQ>Œ†GfDBLO@ChJ”FKM<?D\PK@D±D†Q„<ŸGKPD±@COc;OC@<?M\;?>ƒQ„<„>AŒ†GrD±NJD BEŠ >APKNi>¢gf>LN†GfefŒ†GfŠ DCBEBLDaDCPHˆKBAhiIiD¤BED¥QO\gKhK>¢;

(55) ª <„;sDCe5Œ†GfŠ DCBžBEDaD†Q‡<œ@chJP†<?DŽq<uGfO\BA>ƒQYMD¤D< N§PJOC”Ÿ>EŒ†GfD =‡€hGK;?FKO†Q7QshiPe z D[´D§PKOGfNJ8 e @7jjm >j QOC>uQe­OCBAhJ;7Q(Œ†GfD$BD†Q°FJ;shi”4hH<?DGK;7Q NJD BEO   >gK>EOCPJe°Jm IIm   GKˆHGfMCe°Jm IIH @ChJ”FKM<?D\PK@D gKh0>D–P<NJO\PKQ’@†DQ—@O\;OC@<?Mc;>EQ=<?>AŒ†GfDHQ—BEO QhHGK;@CDNJŠ GKPKD P [ >APJPhigKOCP†<?De@CD†Q’OGJ<?DGK;YQ @\;>™<?>AŒ†GfD†Q´@ChJP0Q>ENJ¨\;DCP†<Œ†GfD4@D–BABEDHQª‡@C>º@ChiPN†G5>uQYDCP†<OG NJMgKDCBAhJFJFKD–”©DCP†<NKŠ GfPJD P[ >žPNi>¢gf>EN†GfO–BE>uQYO–P<?D D< NJD†Q=<„;=Gf@7<u;?>L@D¤NJDHQ>ENJDCP†<?>™<?M†QœFJ;hK‘„D†QQ>Ah0PJPD–BABEDHQŒ†Gf>0<„;O\P5Q‘„¨c;D¥Q=GK;›BLDHQQOCBEO\;>LMQBLO,;DHQ‡FKhJP0QsO\IK>LBL>¯<?MNJD†Q MC@\³KD@†QœM\gKDCP†<uGfDCBLQj [´4D YD<?O\P†<FhGK;£@CD<E<?D±;O\>EQhJP(@CD˜@hiPK@CDcFH<?e«>ABuQ9@hiP5Q>kNJ¨\;D\P<?e¥NJDFJB™GQ£Œ†GfŠ >EBŸ@hiP<‡>ADCP<®<u;?hi>uQ ‘?O–>¢IfBED†QQD†Qœ”©4O YDGK;D†Q  mj ?BvD†Q„<›O–”IK>¢ˆHG Q=GK;BEŠ O\;=<„>E@GfBEO<„>AhJP®DCP†<„;DBEŠ >APKNJ>¢gK>LN†G’D<BEŠ hJ;‡ˆKO\PJ>EQO<?>AhJP®NJOCP0QBEONJMC‘‡>APK>™<‡>hiPyNJD«BEO @ChJ”FKM<?D\PK@DHj   O @Ch0”6FKM<?D\PK@CD DHQ=< Q>A”«GfB™<?OCPJMC”yD\P†< FJ;M†QsD–P<?MCD @ChJ”¥”©D FHGK;DC”©DCP†< >APKNi>¢gf>EN†GfD–BEBEDCe@†Š DHQ=<6µ’Ni>¢;sD XNJM<?OC@\³JMD—N†G‚@ChJP†<?DŽq<?D—hH;‡ˆKO\PJ>uQsO<‡>hiPJPD–B X©D< X@ChJP†<?DŽq<uGfOCBž>uQYMCD Xe @CŠ DHQ=<xµ¡NJ>¢;DO<L<?O@\³JMCDµŸG5P @ChJP†<?DŽq<?D¡hJ;‡ˆKO\PJ>EQYO<„>AhJPJPKD–Bkj   DQ4OGJ<?DGK;YQ@c;‡>™<?>AŒ†GfDHQ@hiPKQ>LNJ¨c;DCP†< NJhJPJ@,Œ†GfD,@CD*”4hKNJ¨CBAD,DHQ=< >A@C>K‘‡OC@D,µ¬GKPDx>A”4FKOHQ7QYD,BAhiˆK>EŒ†GfDHj @vj ?B5hHGJIKBL>EDahGPJ>ED¤BED¤; iBAD6NJD¤BEŠ O@<?DGK;Q‡§JPNi>E@OCb B shGfOC>™< N0O\P5Q›BEONJMC‘=>APK>™<‡>h0P©N0D¤BEOaŒ†GvOCBA>L‘?>L@O<‡>hiPfj P YDGQhK@C>AOCBD\Žq<„; C”4DC”ŸDCP<,@h0NH>A‘„>LMqj  O\P5QaBLD®@hiP<?DŽH<?DŸ‘u;OCP¹COC>ƒQseš@D–BEBEDCª‡@C>‘„OC>uQYO–>¯<,BEŠ hI YD<´NJŠ G5 ;ºhG;a@CD†QaOGJ<?DGK;7Qa@\;>™<?>AŒ†GfD†QsešBEO¡@hi”FfM<?D\P@CDCeœ@ChJPJ@CDCFH<´OCª=³J>LQ„<?hi;?>AŒ†GfD®D<´OCªQsh0@C>AOCB>uQQ=G NJD®BuO F5Q‡§K@C³h0BAhJˆJ>LDOC”©M\;>L@O–>APKDCeŸQsD FJ;M<?D\PJN(‘„OG Q7QDC”©DCP†<’@COcFKOIKBEDNJD QYŠ D\ŽKhJPJM\;Dc;—NKD±@D‚”«h0NJD QhK@C>AOCBA>ƒQYM,NJD,NJMC‘„>AP0>™<?>Ah0Pfj l5j •›PJ‘=>APKeœ@CDHQaOGJ<?DGK;7Qx@\;>™<‡>Œ†GfDQxO shGJ<?D\P<´Œ†GfD®@CD!”«h0NJ¨CBED®N0D®BEO®@Ch0”FKM<?D\PK@CD®‘‡DC>AP†<´NKŠ >Aˆ0Phi;sD\; Œ†GfD BDQ©DCP YDGKŽ°QsOCBLOc;>EOGKŽ“Œ†Gf>,NJMC@ChHGfBADCP†<«NJD BAO9NKM–‘„>AP0>¯<‡>AhKPNJD BEO9Œ†GfO–BE>L‘‡>E@CO<‡>AhJP‘„hiP<4Œ†GfD BEŠ M\gKOCB¢GfO<?>AhJP­NJD†Q«@Ch0”FKM<?DcPK@CD†Q4PJDFKDGJ<4QD¡‘?OC>¢;D QYOCPKQ4@ChJPJ‘‡BL>¯<Q4D<6NJMIiO<Qj   D†Q«Ni> ;DC@<?>AhJP0Q QhHGf@C>ADGvQsDQ NJD;MCN†Gf>¢;D$BEDGK;7Q ”©OHQ7QDHQ.QOCBEO\;>EO–BED†Q.QhJP†< Q‡§5Q„<?MC”4O<?>AŒ†GfDC”ŸDCP<±<?D\P<?MCD†Q NJD FJ;>¢gK>žBEM\ˆK>ED\;G5PD9MgiOCBGfO<‡>AhJPNJD†Q©@ChK”FKM<?D\P@CDHQ©NJM–‘„O\gihi;OIKBLD9OGKŽ1QOCBEO\;>EM†Qj›€D ”4hKNJ¨CBLD—PKD FKDGJ<«NHhJPJ@—;D†Q„<?D\;Ÿ”aGfD<ŸQ„GK;ŸBADQŸ;MC‘„M\;sD–P<‡>D–BuQse*BLDHQ©DCPH<„;D7<„>ADCP0Q©NKŠ MgfOCB¢GfO<„>AhJP“D<4BAD†Q©hHGJ<„>ABuQ®µ MCBAO\IKhJ;D\;&FhGK; FKO\;=gKDcPJ>ž;œµ¬GKPD*;DC@ChJPJPJOC>uQQOCP@CD,MCŒ†Gf>™<?O\IKBLD,NJDQœ@Ch0”FKM<?D\PJ@CDHQj. halshs-00133161, version 1 - 23 Feb 2007. =  . l”.

(56) halshs-00133161, version 1 - 23 Feb 2007. `3`3`?3. Z4^S;GCdHZJ_WNdH_7b8ES6JUJ]5bAS\ZfbžS*_ B A] ZfbcUV5WS\WaGCSc^aG\Wc]ubA]$6JUJS\^.   D†Q@\;>™<?>LŒ†GfDQOCNH;DHQYQMD†QOGFJ;DC”Ÿ>ED\;”4hKNJ¨–BEDNJDBEO@hJ”FKM<?D\P@†D6M<?OC>ADCP†<Q>5FKD\;„<‡>APJDCP<?D†QŒ†GfD PJhHGvQ›@ChJP0Q>ENJM\;hJP5Q›Œ†GvŠ µ¤BEO‘=>APyN0D†QOCPJPJMCD†QŒ†GfO<„;DCªugK>žPJˆH<?ª?NH>™ŽKeiGfP¡QsDC@ChJPJN®”4hKNJ¨–BEDaNJD¤BEO@Ch0”6FKM<?D\PJ@D =‡€@3>‘LGJ<›MCBAO\IKhJ;M¤FhGK;&<?D\PC<?D\;NJDaBAD†Q>AP†<?M\ˆJ;sD\;jK€D¥QDC@hJPJN®”4hKNJ¨–BDNJDBAO@Ch0”6FKM<?D\PK@CD¤;sD\FJ;D\PN¥<?hGvQ BEDHQaMCBLMC”©DCP†<QaN†G FJ;DC”4>ED\; =‡BAO®@Ch0”6FKM<?DCPJ@CD®DHQ=<´NqhiP@¡@ChJP0Q>N0M\;sMCD®@Ch0”4”©D!>APKNJ>¢gK>LN†GrDCBABLDešDCPHˆKBAhiIiOCP†< BEDHQQO\gKhK>¢;

(57) ª <„;sD\eœ@\hJP†<?DŽH<uGfO\BA>uQYMCD®D<´N†§JPOC”Ÿ>EŒ†GfD >a”ŸOC>„Q¤BDQx@Chi”6F0BE¨<?DŸFKhHGK;<?D\P†<?D\;aNJD4;M\FhiPNH;D®OGJŽ NJ>ž‘„‘?M\;DCP†<?D†Q @\;>™<‡>Œ†GfD†Q  mj œhHGH<œNJŠ OIihi;sNJe0BED«QYDC@hiPNŸ”4h0NJ¨CBEDOCNJ”©D<œŒ†GfDaBLO6@Chi”4FKM<?DcPJ@CDaO\;=<?>A@GfBED¤PKMC@CD†QQsOC>ž;sD–”©DCP†< NJD†Q NJ>A”©D–PKQ>Ah0P5Q>žPKNJ>¢g5>EN†GfDCBLBED†Q‰D<.NJDQ

(58) NJ>L”©DCP5Q>AhJP5Qhi;‡ˆKOcPJ>ƒQsO<?>AhiPJPDCBLBEDHQ =  DC‘?M–BE>¢ŽKe

(59) Jm III    >E@C³†<?D\PHIiD\;‡ˆKD\;e ;ºO\;ONJD\>uQDCe @7jjm >j(:a>žPKQ>Ee >AB @ChiPKQ>EN0¨\;sD Œ†GfŠ X=G5P >APKNJ>gf>EN†G NJDgK>EDCP†< @hi”FKM<?D\P†<ºBAhi;YQŒ†GfD*BEŠ D–P<„;D\FJ;>LQsDxB¢Gf>KD–P«NJhiPJPDxBED†Qœ”4hH§KDCP5)Q XX=  Gf”4hiP<? e @7jjj)>Yj @vj •›P0Q„G5>¯<?DCe¤@D‚QsDC@ChJPJN ”«h0NJ¨CBED ;h0”FH<y@CBAOC>A;DC”©D–P<yOgfDC@­BLO FK³J>ABAh QshiFJ³J>ED­>žPJPKMC>uQ=<?D±QshGJgiDCP†< >E”4F0BE>L@C>™<?DC”©DCP†<ºFJ;M†QDcP†<?DaNJO–PKQBEO¤NJMC‘‡>APJ>™<?>Ah0PyO–”©M\;>A@OC>LPD¤N†G’@hiP@CD\FH<œNJDa@Ch0”6FKM<?D\PJ@DHbj ;ºhGK; BEDHQFJ;hJ”4hH<?DGK;7QN†G QDC@ChJPJN”4h0NJ¨CBEDCeBEO4@Ch0”FKM<?D\PJ@D!QsŠ O\FJFJ;sD\PJN¡FKOc;*BED«IK>EOC>uQ,NJDFJ;hK@CD†QYQ=GvQ Qsh0@C>AOG0Ž @ChK”F0BED\ŽKDQ =‡@ChJPJ‘u;hiP<?O<„>AhJP OGKŽ MgiMCPJDC”®D\P<Qe @Ch0ª?O\FJFH;DcP†<„>uQ7QYO\ˆKDQ OgiD@ BADHQ @hiBABE¨\ˆHGfDHQe D<?@Hj >j   D†Q FKOc;=<?D\PJOC>¢;sDQ Qsh0@C>AOG0Ž QshiPH<·NJD @CD ‘„OC>™< FJ;M†QDCP<?M†Q @ChJ”¥”©D >APKNJ>uQ‡FKDCP5QO\IKBEDHQ4FKhGK;®Q=<„;„Gf@<uG;D\;©D<©QhHGH<?DcPJ>¢;©@CDHQ4FJ;7hK@CD†QYQ=GvQ®Qsh0@C>EOGKŽ“NJD NJM\gfDCBAhJFJFKDC”ŸDCP< NJDQ—@h0”FKM<?D\P@CDHQj,€D˜QDC@hiPN°”4h0NJ¨CBED@ChiPKQ>ENJ¨\;D˜OC>AP5Q>Œ†GfDBLO@Ch0”6FKM<?D\PK@CDNJhi>¯< <„;D PM\ˆKhK@–>M†O D =   >A@C³<?D\PHIfD\;‡ˆKD\;s e @7jjj)>Yj l5j •›PJ‘„>žPKef@CD¥QD@ChiPNŸ”4hKNJ¨–BEDO\Iihi;NJD*IKDOGf@ChHGKFŸFKB™GQ›@CBEOC>ž;sD–”©DCP†<œBEŠ MC@GfDC>EBvNJDHQDCP YDGKŽ—Qsh0@C>AOGKŽ Œ†GfD;DC@C¨CBAD—BEO Q>™<uGfO<?>AhJP­NKŠ MgiOCBGfO<‡>AhJP­NJDQ4@Ch0”6FKM<?D\PK@CD†Qj   D†QFJ;hJ”4hH<?DGK;7Q«NJD—@CD QsDC@ChJPJN ”«h0NJ¨CBED—@ChJP5Q>ENJ¨\;DCP†<6NJM†Qshi;?”4OC>ƒQ«Œ†GfD9@CD<u<?D—Œ†GfD†Qu<„>AhJPO\;N†GfDPJD¡FKDGJ<aFKB™G Q <„;sD—D†QŒ†Gf>¢gKMCDqj   DGK;7Q®;M\FKhJP0QsDHQ®;D†Q„<?D\P†<yD\P@Chi;sD FKO\;=<„>ADCBLBEDHQ®FHGf>uQŒ†GrŠ >LBuQPKŠ DCP<„;D\P†<©FKO†Q!NJO\P5QBLD­NJM<?O–>AB6NJD†Q hHGH<„>ABuQŒ†Gf> FKDc;”©D<u<„;sO\>ADCP†<NJDBž>E”Ÿ>™<?Dc;*BADHQ;>LQŒ†GfDHQNJD4BLŠ O\;=IK>™<„;sO–> ;D¥³J>EM\;Oc;@C³J>AŒ†GvD4BAhJ;7QNJD4@CD<L<?D hJFKM\;O7<„>AhJP­NKŠ MgiOCBGfO<‡>AhJP­”©OC>ƒQ«@CD<u<?D—Œ†GfDQƒ<„>hiP DQ„<6NJDgKDCPGfD!G5P hI YD<6NJD;M\‘„BLD\ŽK>AhKP­µ¡FKO\;„< DcP†<?>A¨\;O D =w;ºO\;BA>ED\;3e @7jjj)>j   D <?OIKBEDCOG @C>Aª‡NKD†QQhHGvQ Q‡§JP<„³JM<?>uQD BLDQ Mgih0B™GJ<?>AhJP0Q DCP†<„;D €m D<€ @©D7<

(60) ”4hJP†<„;sD·BED ;O\FJFJ;?hK@\³JDC”©DCP†<ºOgKDO @ ¤ l .

Références

Télécharger maintenant ( PDF - 26 Page - 1.07 MB )

Documents relatifs

ATAT1-enriched vesicles promote microtubule acetylation via axonal transport.

To test whether the vesicular pool of Atat1 promotes the acetyl- ation of -tubulin in MTs, we isolated subcellular fractions from newborn mouse cortices and then assessed

Valorisation des boues de désencrage : production et purification de l'acide lactique

Néanmoins, la dualité des acides (Lewis et Bronsted) est un système dispendieux, dont le recyclage est une opération complexe et par conséquent difficilement applicable à

ATAXIE SPINOCÉRÉBELLEUSE ET POLYNEUROPATHIE AXONALE CAUSÉES PAR UNE MUTATION DU GÈNE MME : CAS CLINIQUE

Cette mutation familiale du gène MME est une substitution d’une base guanine par une base adenine sur le chromosome 3q25.2, ce qui induit un remplacement d’un acide aminé cystéine

Atelier 2 : Hyperpaysages

En ouvrant cette page avec Netscape composer, vous verrez que le cadre prévu pour accueillir le panoramique a une taille déterminée, choisie par les concepteurs des hyperpaysages

Utilisation du cadre théorique de la planification pour la conception d'algorithmes complexes par des élèves de lycée

Chaque séance durera deux heures, mais dans la seconde, seule la première heure sera consacrée à l'expérimentation décrite ici ; durant la seconde, les élèves travailleront sur

Time-varying respiratory system elastance: a physiological model for patients who are spontaneously breathing.

A time-varying respiratory elastance model is developed with a negative elastic component (E demand ), to describe the driving pressure generated during a patient initiated

TIMELY FUNGICIDE APPLICATION: A STRATEGY TO MINIMIZE FUSARIUM HEAD BLIGHT AND ASSOCIATED MYCOTOXIN PRODUCTION IN WINTER WHEAT

The aim of this study was to assess, in three experimental fields representative of the various topoclimatological zones of Luxembourg, the impact of timing of fungicide

'Nature never did betray / The heart that loved her' : l'éthique du retour à la nature dans l’œuvre de Mary Shelley

Attention to a relation ontology [...] refocuses security discourses to better reflect and appreciate three forms of interconnection that are not sufficiently attended to