HAL Id: hal-01078061
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01078061
Submitted on 30 Oct 2014
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
voyageur “ éclairé ”
Daniel Beauvois
To cite this version:
Daniel Beauvois. Entre l’analyse et l’action politiques, Jean Potocki, voyageur “ éclairé ”. Modèles
et moyens de la réflexion politique au XVIIIe siècle, Tome premier, Presses de l’Université de Lille/du
Septentrion, pp.39-63, 1977, 2-85939-082-0. �hal-01078061�
EN
TREL’
A
N
A
LYSEETL’
A
CTI O
N
PO
LI TI Q
U
ES，
J
EAN
PO
TO
CKI ，VO
YAG
EU
R《ECLAI RE》
Queues peuv ent et r eles r ef lexions polit iques d’ unv oyageu
ent r e1784et 1805，Sic elui−Cies t ∞mt eet POlonais ？Dans quelle
mes ur eles f ac t eus t empor el，SOCialet nat ionalc ondit ionnent 血s la r enexion deJeanPot oc ki，dans les t r ibulat ions quilemenent SuCc eSSivement dans l’ Empir e Ot t oman，laHollande，leMar oc ，1a
Bas s e Saxe，lenor dduCauc as eet laMongolie，pOur neCit er que
c elles dont ila c r it uner elat ion？Quedevient lac ult ue∞SmOP0−
1it e，le r eve unives alis t e d’ une elit eec lair eef ac eauxboulever s e一
ment s s oc iauxet polit iques delaf induXVI I I es iec le？L’ at t it ude
Polit iquedec et eminent r epr es ent ant d’ uneEⅢOPedes Lumier es
qulPenSeet S’ expr meennanc alSSef bmeet v olueat r av er s et
gt Sc eas es voyages ：les uiWe，C’ es t dec ouWir l’ undes exemples les
Plus r evelat eⅢSdel’ about is s ement des Lumier es （1）．
Nenous ylais s ons pas pr endr e：iles t debont ondef eindr ele
det ac hement ，d’ a龍もc t er quel’ ons et r ouveamillelieues des ondo一
mainepouuns imple《c hangement depaySage》，POmune《par t ie
deplais ir 》quln’ ad’ aut r ebut queladouc eJOuis s anc edu《r eVeu
SOlit air e》（2）．Lelec t eur s agac er et r ouve，SOuSladis c r et ionqmnt
auxbut s des voyages de Pot oc ki，quln’ ad’ egaleques ar et enue
t out ec las s lquedevant lat ent at iondel’ epanc hement s ent iment al，
des indic es quinet r ompent pas ．Jus qu’ en179をlaPologneexis t e
c ommenat ion，elleaunr olquelat hes edeJeanFabr enous ar eve−
ledans t out es ac omplexit e．JeanPot oc kies t ，Sinonunf amilier ，du
moins unc ones pondant as s idudur oi．kpomique，quandonap−
Par t ient alar amilledes Pot oc ki，eSt Plus qu’ ungo釦，C’ es t uneha−
bit udeat avique．Onabeaus eplquer des c ienc e，d’ er udit ion，delit −
t er at me，l’ appeldus anges t t oujomSSOuSlaCent ：qen’ ainulle
ambit ion，nipour moi，nipoumaf amille》dit JeanPot oc ki，en
1790，c c pendant les voyages qu’ ilent r epr endalor s ont pour avan−
t age《leplus es s ent ie1．．．．demer appeler amoimemec es t emps
de gl oi r e od mes anc et r es ont et e c har ges du s oi nde def endr e l屯t at 》（3）．Voic idonc ungr and s eignemquivoyages ans jamais
per dr eles ens dec equ，iles t et dec equ，ilr epr es ent edans les pays qu，ilv is it e・Auc unemor gue，lat r anquilleet s our iant eas s uanc e，
jus quever s 1792，d’ appar t enir aunenat ionaupas s eglor ieuxet la
f ier t edelas er vir ．Or ilnes iedpoint auvoyagemqulSeVeut diplo一
mat ededivulguer les r ais ons des es deplac ement s ，lepublic quilit
s es r elat ions n’ apas ac omait r eles ar c anes deladiplomat ie・Mais ，
au det our dur ec it ，VOic iler ef let d’ une ac t ivit equln’ ar ien de
《t Ouis t ique》．Sulebat eauquilec onduit deRhodes aAlexan−
dr ie，laf ivr equiler ongel’ empec hedevoir lepays age，malSPOint
d’ ent endr ele《br uit duc anonqubnt ir ait poumef air ehonneur 》・
EnHollande，les danger s delaguemeCivilenebalanc ent pas lane−
CeSSit e d’ aller r ec her c her a Rot t er damdes 《papler Simpor t ant s 》・
Les at t ent ions dont nes t ent our edes s onar r iveeauMar oc ：mules
des er vic e，gar des duc or ps ，r eCept iondec haquec aid，Pr ec aut ions
PO
ur l ui evi t er t out ef at i guet r ahi s s ent l het edem
ar quedont l a
SlmPlec mios it en’ es t pas lebut ．
Avant der enec 血s ulapolit ique，JeanPot oc kilavit ．Ons ait
que，par t ant pOur laTur quie，ilet ait inves t id’ unemis s ion，Cequl
n’ ar iendes upr enant quandons ongeal’ int er et s us c it epar laPor −
t epar miles pulSSanCeS（4）．Lebat eau qulamenePot oc kiaCons −
t ant inople es t r us s e：le danger euxv ois in delaPologneadCqulS，
depuis lelOjuin1783，denouv eauxdr oit s enMer Noir equlne
lais s ent pas d’ inquiet er les diplomat es （5）．VQlneyes t alleenSyr ie
et enEgypt edeuxans av ant JeanPot oc kiet ，Sil’ onenc r oit Jean
Gaulmier ，Ver gemes n’ et ait pas et r anger ac evoyage・Lac onnais −
SanCedel al anguet uquedes i gnai t s pec i al em
ent Pot oc ki pouune
r ec onnais s anc e del’ Empir e Ot t oman．Apr es avoir r edigele dis − Cour Sd，int r oduc t iondePier r ePot oc ki，nOuVelambas s adeudeP0−
10gneaupr es duGr andSeigneur （6），ils edir igever s Alexandr ieoh
iles t l，h6t edeMuel’ aine，Cons uldeFr anc e，1’ undes hommes les
mieuxinr or mes et les plus ac t if s dans l’ ext ens ion del’ innuenc e hameais e．enEgypt e・Onc ompr endlar ec onnais s anc equePot oc ki
luit emoJgne Sihaut ement ala血I des ar elat ion（7）・k Pologne
et ait endr oit d，at t endr edelaPor t edes r elat ions debonvois inage，
1apr ovinc edePodolien’ et ait ” Clle pas limit r ophedes pos s es s ions
t uques del，epoqueet l，ememic ommunn，et aidpas leRus s e？
Les r ais ons objec t ives duvoyageenHollander es t ent obs c u−
r es ，mais levoyageauMar oc s ’ ins c r it enc or e，Semble＋il，dans la
memeac t ivit ediplomat iqued，unePolognequl，en1791，ar et r Ou−
VePOur quelquet emps ，uneVit alit eext r aor dinair e・JeanPot oc ki
qui t t ebr us quem
ent l ac api t al epol onai s eal or s quel aCons t i t ut i on
du3maivient d’ et r epr oc lamees elons es v①uX：lepouvoir r oyalSe t r OuVe nOn paSebr anle，COmmeenFr anc e，mais c ons olide・La
St r uCt ur eet l，it iner air eduv oyagedePot oc kiauMar oc lais s ent peu
dedout equant as onbut ：unVOyageinat t endu，br ef （deuxmois ），
ent ier ement c ons t mit aut our delar enc ont r e av ec les ult an（une longueat t ent e，1’ ent r ev ue，undepar t r apide）t out lais s eapens er
queSt anis las Augus t eat enuapr endr er angpamiles pulSSanCeS，a a縦mer s onnouv eaupouv oir ，endeleguant aupr es dunouv eaus ul− t anduMar oc ，unr ePr eSent ant des onpays ・Cet t epr ec ipit at ionf ut
d’ ailleur s ler ait det ous les pays c ar MuleyJes s id《Signif iaaux∞n一
浩露盤採器嵩縁語提蕊雑書
r enouveler par unambas s adeuleur t r ait e．L’ Anglet ene，1’ Es pagne， lePor t ugalet les aut r es puis s anc es s ’ empr es s er ent delef elic it er s ur
SO
naVenem
ent aut r enepar des am
bas s ades ext r aor di nai r es et par
l，envoide pr es ent s t r es c ons ider ables 》（8）・Not r e hypot hes e s e t r ouvec onnmeepar l’ impor t anc equ’ ac c or dePot oc kial’ enume− r at ion des s ompt ueux c adeauxqu’ ilof r r eaus ult anet as as uit e
結語普繁豊譜雑器諸説話語嵩蕊
dec adeauxr it uels f bnt l’ obiet der appor t s diplomat iques 鯖anc alS
（9）・Ler oide Pologne a，Par ailleus ，Pr iePot oc kid’ ac het er des
Plec eSdec ollec t ionqu’ ildes t ineagDnCabinet （10）．Le c ar ac t er e O鯛c ieldec evoyages embledonc evident ．
As s oc iealar enais s anc edupouvoir enPologne，habit ueala
f r equent at iondehaut s dignit air es ，JeanPot oc kipar c our t lemonde
et s ef br geunevis iondelapolit iquet r es per s onnelle．Comment c e
t ypedhommes uppor t er a寸心lenauf lagepolonais de1795？Tou−
t elar enexionduvoyageur dans laper iodeodilr es t epolonais lais −
Seauguer des c ondit ions dec epas age．Avant d’ analys er lapens ee
dePot oc kic it oyenmSSeeXaminons donc c elleduc omt epolonais ．
Lor s quePot oc kivis it elaTuquieet l’ Bgypt e，ila23ans ．Ne
enPologne，eduqueenSuis s e，SOldat enAut r ic he，ilad軸beau−
COup Vu et ePr OuVe，ilapar t ic ipe ur les vais s eauxdel’ Or dr ede
Malt eala《Car aVane》（c ’ es t Ta−dir eauc abot age）et alac our s ec on−
t r eles bar bar es ques ，VulaLybieet laTunis ie．Quandilpubliela
r elat iondec evoyage，en1788，aPar is （11），SOneXPer ienc epolit i−
quees t c ons ider able，mais lalec on qu’ ilen血ees t ambigue．Le
VOyageur Sembleepr ouv er quelques di鯖ic ult es af air ec oinc ider le r eel，Cequ，ilvoit et vit ，aVeCl，ideepr ec onc ue，t Out elit t er air equ，il enavait ・Unedoublepos t ulat ions edegageains l，quel’ onr et r ouve−
r adans les voyages s uivant s ．D’ unepar t lac er t it udequel’ Or ient
es t las our c edet out es ages s e，1’ at t ir anc ed’ unpr imit ivis meidylli−
quepr es er veet 龍gehor s dut emps ，et del’ aut r eledur c ons t at de
es t beauc ouppl us gr andedans l evoyageenTur qul equedans c el ui
duMar oc ・Lepr emier env is agelapolit iqueav ec undet ac hementquir eveleplus uneat t it udef bndament ale，dec ar ac t er eet dec las −
Se，qu，une r ef lexion pr of bnde，t andis quele s ec ond n，es t plus
qubc c as ionneuement idyllique，nOuSVemOnSles r ais ons dec et t e
ev01ut ion．
I lya，des ledebut ，c hez Pot oc ki，uneemPr eint edeRous s eau
qu’ ilnepar vient jamais ae的c er ，memequandl，evidenc edelar ea−
lit epounait l’ yaider ．Quit t ant l’ ukr aine，ils alueles ouve血des
COSaqueSPr ives deleur s 此er t es t r adit ionnelles par Cat hemeI I et
S，apit oie s ur ladis par it iondec et t ec ommunaut eindependant e：
《Phenomenes mgulier et peut t t r eunlquedans lbr dr ec ivil》．La
COnuPt ionqu，ilobs er v eaCons t ant inoplenepeut lef air er enonc er aus c hemar as s ur ant qu’ ilaappor t eavec lui：《les TuCSjadis f er oc es
et gueni er s par ai s s ent enf i net r er evenus ac et t ehum
eudouc eet
t r anquⅢequidis t ingueles nat ions del，As ie・》LeTur c r es pec t eles
窪置窮境葦豊詑譜蒜試盤緒
Vat eur al’ enr anc edelanat ur e》（Let t r eX）．Cet t ehamonier eveen，ar iendec ommunavec ，par eXemple，let ableaudes honeur s de
laf amineauCair equePot oc kijuxt apos es implement ic i．Ces 《r ueS
JOnChees devieillar ds ，def bmmes et d，enf ant s nus ext enues par la
r aimet d帥gur es par unemalgr eue鮒ayant e》，CeSa鯖ames aux−
quels iles t memeimpos s ibledef ajr el，aumnngpar c r aint edeles
VOir s ，ent r edec hir er ，t Out Celaes t lef luit delas pec ulat iondes Beys ・
Ce s ont euxqul eXpO
Sent auXPl us gr aves danger s l apr os per i t e
c ommer c ialedes 崩n鋤，euXqulent r ainent leur s f ac t ions dans des
guer r es s anglant es ，euXenCOr equidet ounent l，eauduNilnec es −
Sa心eal’ inigat ion，Obligeant c euxquiens ont pr ives alavoler et
leus f emmes as epr os t it uer ・Commec et t er eaHt ees t loindel・Age
dOr ！Comment juger unr egimequel’ onv oudr ait louer et qui
n，es t queblamable？Voic ienc or ePot oc kipar t is ur des c hemins od
levoyageur or dinair en’ os eguer es ，avent ur er ：ilas s is t eaunef et e
Chez unnot able，biendec idear enonc er aupr 句ugedes c hr et iens
qulneVOient dans les Tur c s que《les des t r uc t eⅢSdes objet s de leur c ult e》，mais les mQur Sdec et emplr eSont dec idement al，ima一
gedec elles des es mait r es ：unballet dejeunes ephebes deguis es en
鮒les luif ait dec ouvr ir ler egnedelapeder as t ie．Les 《de龍les ob−
SCuS妙0dils lengageens uit qluir evelent l，iⅧOgner ieet ladr ogue．
Juger es t dec idement impos s ible．Des c emoment Pot oc kir evele
une at t it ude polit ique dont ilne s ，ec ar t er apar r ois ，br ievement ，
quepour yr ev enir bient 6t ・I I s eper s uadequgpour s ur v iv r edans Cet t einc oher enc qleTur c at r ouveles eulr emedepos s ible：ler epli
individuel，《lebonheur delaviepr iveeet s ut out ler epos 》・Auc un
s ys t emedonc ・Une mef ianc eir r epr es s ible al，egar ddes gouver −
nant s ．Ac epr emier s t adedes onevolut ionJeanPot oc ki，quiade−
jac hois ipour modeleVolney，n’ os epas enc or epar t ager lahar dies −
s edec eluiでi：les s upput at ions polit iques duVoyageenSyr ieet en
砂pt es ，et ant r evelees f aus s es ，ilnot epr udemment ：《lhommede let t r es … ‥ ，duf bnddes onc abinet ，has ar dedes idees polit iques ・
c alc uleles f or c es des s ouver ains ，dit c equ’ ils peuvent et ignor ec e
qu・ils veulent et plus enc or ec equ，ils voudr ont dans las uit e… ・》・
Cet t ec ir c ons pec t ionempec het out ec onjec t ur ec onc r et e，dememe
queleTuc c onc r et empec het out er ef lexiont ant s oit peuc ons 0−
lant e．Ces ont donc les Tuc s myt mques quis er ont c har ges ，ende
br ef s apo10gueSins er es dans ler ec it devoyage・depr es ent elVaille
quevameI unemOr ales our iant eet ded範nir las euleat t it udepoli− t ique∞nCeVable・Cer ec ouSalaf ablet r adit ionnelledit ledegr e
d・abs t r ac t iondec et t emor ale．L，obs er vat ion dir ec t ed，unes c ene
d・ext as ec hez les membr es d，unes ec t er eligieus e，1es der vic hes r i−
f ais ，r ait dout er levoyageuquant auXlumier es qu’ onpeut at t en−
dr edec epeuple・Las uper s t it ion，Cet t emOnSt r uOSit edel，es pr it hu−
main，Semanir es t eenc es der v ic hes av ec lamemef or c equec hez
les c onvuls ionnair es deSt Medar d（Let t r eI X厨’ es t donc dans une
par aboleps eudo一〇r ient alequePot oc kiexpr lmer alanec eSSit e・COu−
t equec o飢e，del，Es per anc e‥ t Out eSles r engions s evalent pour Yu
qu・elles aident avivr e，qu，impor t equelaminec r eus ees oit dec ui− vr eoud，et ain，Silemineur c r oit yt r ouver del’ or ？（Let t r eVI I Le
pr oc es deDr aeo）（12）・L，Or ient des Milleet unenuit s vaut dec ide−
ment mieuxquec eluide1784：COmment ，par eXemple・S，ac c om−
moder dec es ombr emouvement denavir es c har ges d，es c laves que
levoyageur c r ois eenmer ？L，es c lavagees t ic i，COmmeilles er aau
Mar oc ，dans les mc ur S，et S，indigner s er ait bieninut ile：lec ons ul
Mur elui一meme ut ilis e des es c lav es s ans menagement （13）et le
s agevolneyne s ，of f us quer apas d，envoir ，en Amer ique・Chez
J e鯖er s onc ar ，dir a・t ilen1795，《lapmlos ophiec ons is t eas uppor −
t er les abus qu・ellenepeut empec her ，plut 6t quedec aus er degr a−
v es des or dr es 》．Lememepr mc I Peguideles apologues inc lus par
Pot oc kidans s onr ec it ：leVbyagedeFdnouz nous dit quelebon−
heur es t ennous 一memeS，lac hans ondeZeilanous c onv ieaune
mor aledel・ins t ant et leSbngedeTbmr ut s oulignel，inevit ablein−
c ons equenc edes pr mc es ‥ lemeilleur c ons eⅢer nes aur ait det our −
ner unpr mc ed，ac c ompms es f bHes ，nilaguer r ed，ec lat er ・Lepou−
voir por t eenlui−memeunelement ir r at iomel・aVeugleet des t r uc −
t eur ．
abs t r ac t ion，mais par s onimpr ec is ion・Tr ois et apes c apit ales v ont
donner auvoyageul’ oc c as iond’ elar gir s onc hampder ef lexions ：
Ams t er dam，Par is et Var s ov iev ont s uc c es s iv ement luiper met t r e
d，obs er v er legouv emement des hommes dans unc adr enonplus
Or ient alet ins ais is s able，mais eur opeenet f amilier ．Seulelapr emie− r e et apef ait l’ objet d’ unr ec it enr egle（14），le s 句Our aPar is ，1e
plus long，nelais s edet r ac equedans les idees ，quant al，exper lenCe Var SOVienne，enes et r ouv et r ans pos eedans l，it iner air eimagmair e
dul句yagedeH的Z（15），les r ef lexions duVoyage auMar oc ne
Viendr ont quec omplet er c et t e volut ionet f ixer apeupr es dHni−
t iv ement les t r ait s delaphys ionomiepolit iqueduv oyageur ，t r ait s
qulnef dont ques ec r eus er par las uit e．
Las d，obs er ver 《Cer ePOSqulCOnSOleles peuples es c laves 》，
Pot oc ki
es t t our m
ent ependant quel
ques annees par unpr obl
em
e
qulneSepOSequ’ auxpeuples polic es ，c eluidelaliber t e．Laliber t e es t Cllepos s ible？Qu’ es t c equelaliber t e？Comment lagagner ？A
Vr aidir ec es ques t ions s ont poului，audepar t pour Ams t er dam，
t out es met or iques ・S’ ilac c ept gavec c ur ios it qdedec ouvr ir c et hip−
pogr i鯖e，laodilpar ait s emanif es t er ，C，es t plut et pous ，as s uer de SOnCar aCt er emyt hique，c ar les c ept ic is me，a鯖hmeenEgypt e，per −
Sis t eet s ’ a鯖ir mequandildec ided，aller ，enSept embr e1787，Obs er −
Ver c omment CeSdiables debour geois hollandais v ont bienpouv c 心
maint e血leur f londer ac ealapulSSanCec Or Uugueedes Or angeet
del’ ameedeBms wic k：￠hic r ulaguer r ec ivileuns pec t ac ledi−
gned，ar r et er unvoyageum》・Not r eJeuneCOmt e，qulaPnS，Par ai1− leur s ，go請auxet udes s c ient i鯖ques ，Vient donc s eliWer auneOb−
Ser Vat ioninyiyo・malSCOmmeles expenenc es dut emps ne v ont
pas s ans dilet t ant is me，ilr ec onnait que，Peut −et r e，des det ails lui
ec happer ont ・Aumoins s et iendr a−t d《auSSI Pr eSdelas c eneque
peut le f ajr e un s pec t at eur 》・Avant memed，avoir lTu，ilr evele， POur t ant ・laf or c edes onpr eJugeCOnt r eCeSbour geoI SquleXc it ent
SaCur ios it e：ils ，ar r et eaDelf t et medit edans l，eglis es ur let om−
beaudeGuillaumeI ：auSSit 6t r epar ait la not ion del・血at ionali−
t edupouvoir ・Cet ombeau，Par uneVer t uquaSi−mySt ique，luiappa−
r ait c ommeles ymboledelac ohes iondupeuplehollandais ．Sa
puis s anc es ymbolique・1，or dr equ，ilr epr es ent gs ont donnes c omme
Pr ef er ables auxar gut ies polit iques ：《les objet s dec et t ees pec e，
Peuimpor t ant s enappar enc e，mais aglSSant immediat ement s ur les SenS・det er minent s ouv ent les hommes bienmieux，queles r ais on− nement s abs t r ait s s ulapulSSanCelegis lat iv eet lapulSSanCeCOaCt i−
Veet lemeilleur gouvemement pos s ible》・Es s enc es ac r aledupou−
Voir et der is iondes t ent at ives pour yec happer ‥ quelques annees
Plus t ar dPot oc kinec r aindr aplus deI ，expr mer f lmc hement en
m
et t ant l
enouveauvoc abul
ai
r epol
i
t i
quedans l
abouc hedes on
bouf Tbnα s s andl・edemoc mt e（16）・Bien plus que pour 《les ac −
t ions t r es peumemor ables ous es ont d的dis t ingues 》les bour −
geois ・Pot oc kidit s ar epugnanc epour lapopuldc e・C，es t d，elleque
Vient leplus gr anddanger ：《OnVit ic idans unedef ianc ec ont inue1−
1edelapopulac equlSemet enmr eur aus eulnomd，Or angeet
d癌lleus nedemandequ，unpr et ext epour piller 》．Cet t e《mult it u−
deinc ons ider ee》Semeladis c or depar miles ins mgeS：《ilyaaus s i
des c ombat s s anglant s ent r eles pays ans et les bour geois ）胆uSSit out c ebeaudes or dr eabout it 血，Selonunelogiqueins idieus ement s ug−
ger ee・ahat er ler alliement gener alauxOr angeet auxPr us s iens ；
Pot oc ki
m
et unec oc ar deor angeas onc hapeauet pl
ut 6t quede
SOllic it er le s auf −COnduit qu，ils e f lat t e d，obt enir r ac ilement de
Br uns wic k，Has s is t eauxs uit es inevit ables et r egr et t ables dudes or −
dr e：《quelques mr ieux》∴VOulant r ompr eles digues ，Onf ait des
c onc es s ions quidec hainent lajoiedu《peuPle》，des 《PolSSar des 》，
《juif S》，《POr t ef aix》，《Char pent ier s de vais s eaux》，《mat elot s 》et
《aut r eSgenSdec et t ees pec e》，I lyades 《maSSaCr eSa鯖r eux》dans
lequar t ier juif et l’ ondoit 《f air ef eus ur lapopulac ejus qu，at r ois
f ois 》・《Jhir enc ont r edeuxt r oupes qulmar Chaient avec des dr a−
PeauX，mais nm，apar uquec en，et aient quedes ivr ognes … ．》
1・a，。i 鴛譜藍譜寵S窪描擢磐謹鷺
lames ent ent eet appellelalut t e．Or les angn，es t jamais jus t iHeau
r egar ddelaf elic it epubHque・Et s ur t out ，et ant ent enduquelapo−
Pulac en，apas d，exis t enc ec ivile，lebour geois n，apas as s ez d，ener −
glePour r enOnCer auluxe．L’ opulenc ehollandais e，odc hac unc 01−
1ec t ionneles por c elaines r ar es et les joujouxd，or ，eSt inc ompat ible avec les s ac r if ic es immens es −COmmel，ouver t ur edes digues −
qu’ exlger ait laliber t e・Tr evedonc der ever ies ・Laliber t equ，ilavait
Cr upOuVで心Obs er ver n，exis t epas ：nic hez les Hollandais ，nic hez
les Anglais 《qulneSOnt qu，unpeuplec ons t it ut ionnel》，nic hez les
Amer ic ains qul《VOnt Sedonner unpr ot ec t eur 》，nic hez les Suis s es
Car 《les s t upides pat r es des pet it s c ant ons nevalent pas l，honneur
d，et r enommes 》・Peut ” et r e，dit −ilens eplac ant dans laper s pec t ive
his t or iquedeMont es quieu，a−t c lleexis t edans Romeet laGr ec e，
mais c en，et ait 《qu，alar aveuduc ult eleplus f anat iqueet leplus
Sangumair e》・Pour t ant loind，ent r ainer ledes es pon，Ce軸es it uat ion
amenelevoyageur af or muler ，POulapr emier er ois ，des pr mc lpeS
PoSit if s ・Apr es Volt air e，aPr eSMont aignequi，d鈴，SaVait que《1e
bienpublic r equier t qu，ont r ahis s eet qu，onment eet qu，onmas s a一
Vivr eens oc iet es er alaれibeTt eindiyiduelh弟《c et t eeSPeCed，ega−
l
i
t equi
f ai
t quec hac unes t quel
quec hos eet s ent l
adi
gni
t edes on
et r e》・Chac unpour r av iv r es elonc epr inc ipe，Car las oc iet edis pos e
des or mais d，unr egulat emet d，unf r einqul，Par SOnlent et pulS−
Sant t r aVan，giⅢant it s onequilibr ehamonieux，aSaVC心1，opinib均
qui《ner enVer SepOint les t r enes ，mais enabais s eles mar c hes 》．
de。S等諾誌器諾書喜謹書監護0冨n緒韮
Pot oc kiappr endques onpr opr er oiaac c ept ed・abais s er les mar −
Ches des ont r eneet i
naugur eundi
al
ogueavec l
evas t epar t i
di
t
《pat r iot ique》・Pendant quat r eans uneGr andeDiet evaboulever −
Ser laviepolit iquepolonais e・Pot oc ki，elunonc eac et t ediet e，r e−
nait al，es poir et f bndet out es onac t ions ur s onexper ienc ede
VOyageur ：勺eCOnnais peumonpays ，malSJec Onnais les aut r es ．Je
f er aides c ompar ais ons et j，os ed印Pr Omet t r edes r es ult at s 00nS。＿
lant s 買17）・Poulapr emier ef bis Pot oc kin・aur aplus ar enec hir a
l，oc c as iondequelqueobs c memis s iondiplomat ique，mais ，f br t de
Saf bienl，Opinion・adialoguer avec ler oi，ar ePer c ut er pour luila
r umeur pubHque，aagir ・En鮒s par exc ellenc edes Lumier es ，1e
VOyageur s e細t pubHc is t eet impr mem．Unef bulede的elles s or t
des aplumeet unequant it edelivTeS，int er dit s juSqu・alor s ，SOr t ent des pr es s es des onbnpr lmer ieLibTe．L・enor meac t ivit edePot oc ki
dans c edomainees t auc 剛r des pr oblemes denot r ec olloque，
mais ，nOuSlimit ant auxvoyages ，lais s ons ad・aut r es les oinder eve−
ler c et t epaget r opimpor t ant edans l・his t oir edeladif r us iondes
Lumier es （18）・Not on‥ ePendant ／queCeJeunear is t oc r at equla
d印Ⅷt ellement der egimes ・quin，es t dans s onpr opr epays que
露器謹叢書親書総譜器蕊諾意駕
des r ef br mes aent r epr endr e・Gr andees t s adec ept iondev oir s es
COnCit oyens pr endr ec emouvement poudel・agit at ionet s onap−
Plic at ionpour unet oquade：￠aif ait unv oyagedans les pr ov inc es
pOur yac quer ir denouv elles lumier es s mmOnSySt emedede−
f ens e… ・mais amonr et our j，ait r ouvequel・onnes ・et ait oc c upe
quedelaf br meet delalongueudemonhabit polonais … ．》（19）．
I les t pour t ant per s uadeques es voyages luiont ens elgneuner elat i−
Vit eir r emplac able，ildenonc eladuplic it edelaPr us s eaunmo−
ment 0両ous les Po10nais lac r oient ねvor ablealeur s int er et s ，ils ait ，
lui・quedememequel，Ar abeet leTmc neSaur aient c oexis t er ，le
Polonais et l弛1emandnepeuvent s ・ac c out umer l・unal・aut r e
（20）・Les 《COmpar ais ons 》qu龍pr omet t ait as es c onc it oyens lui
mont r ent qu，iles t une此er t eplus vas t equelaliber t eindividuelle：
SOneXPer ienc er 的int ler elat iv is medeMont es quleuPOuqul
《Chac unaappeleliber t elegouvemement quiet ait c onf bmeas es
COut umeSOu aSeShc linat ions 》・LaPolognedoit enf inr et r ouv er unvis agepr opr e．
kr enexionpolit iquedeJeanPot oc ki，aCemOment des a
Vie・eSt unpoint c ulminant dans l，imovat ion，ellees t ac ent neues
dec et t evis iond，unepologneexs anguequepr es ent aient Mont es −
quleuOuVolt air e・ellees t audiapas ondupulSSant r enouv eaupoli−
t iquedes demier es amees delaPologneindependant e．Pour bien
mar quer la血is onav ec lar enexionduv oyageenHollande，Po−
t oc ki・edit ant c ev oyagedans s onI mpr lmer ieLibr e，yadjoint une
SOr t edepos t 血c ec ons ac r eeac equel，onpounait appeler s on
《VoyageenPologne》・Oubliant les t r is t es r es ult at s obs er ves enHo1−
lande・aCt euet nonplus s pec t at eur ，ils epr endac r oir e，Semblet ー
il，alapoSSibilit edec hangement s r eels ・Onat r opr epet equelaP0−
10gneet ait unnidd，anar c hie，auSSiles plans d・ac t ionq皿pr opos e
mar quent jls unec onc ept iondelaliber t er adic alement nouvelle．
Mont es quleuaVait dit ：《L，independanc edec haquepar t ic uHer es t
l’ obiet des lois dePologne・et c equlenr eSult e，1・oppr es s ionde．
t ous 》・Pot oc kiaf 血me・lui，quelaliber t equeveulent des omais les
Polonais ac hangedes ens ・C，es t las it uat ionod《lhomme，n・en
VOyant nulaut r eaudes s us delui・deyient lui−memet Out eequll
peut et r e以I ねr c et t es implef bmulePot oc kis ehis s eauniveaude
l’ undes r ef br mat eus les plus har dis des onpays ，HugoKonat aj，
Pour quila此er t eet ait ins epar abledes pos s ibilit es depr omot ion
SOCiale・LBuopedoit et r epr evenuedec ec hangement ：《Jes ais
et iles t impor t ant queles et r anger s s ac hent qu・unepar eiueent r e−
Pr is eadegr andes d珊c ult es 柚dit Jl・Enef r et ，dans unpays od72％
delapopulat iones t pays anneet s er ve，ilpr opos eauxgr amds pr 0−
Pr iet air es ・aCet t enObles s equir epr es ent e8％dupays ，d・emanc iper
individueHement lepays anenluiac c or dant la的er t ededeplac e−
ment ・kpos s es s iondelat enepar les nobles nes aur ait et r er emis e
enques t ion・mais lanec es s it ed，unemobilit es oc iale，d・uner epr e−
Sent at iondelabour geois iealadiet es ont pr oc lamees ．Memes i
l’ egois medec las s er es t elat ent ，dans lec alc uls elonlequel《1・exis −
t enc ed，unt ier s et at qulCOnSOmmeet neCult iv epoint nepeut
qu’ et r eaYant ageuSe》aCeuXqui血ent pr of it delat er r e，f br c ees t biende∞nSt at er quenot r es c ept iqueabr us quement dec ouv er t la
point elaplus avanc eeduliber alis menob址air e・nm虹lui，COmme
pomKollat a口es c r it er es delapar t ic ipat ionalaviepubliquedoi− Vent et r el，ut 脇eet les h‘ mier es ・Volt air ees t loin，qulr ePugnait
a t r ans f br mer d，ut iles c or donnier s en d・inut iles mait r es des r e−
quet es ！
pr mc I PeSt heor iques ，Rous s eauenav ait pout ant bienav er t iles P0−
lonais 《Onnedoit pas oublier c equej’ aidit dans leCbnt mt Sbeidl
del’ et at de f aibles s e et d，anar c hie od s e t r ouveune nat ion t andis
qu，elleet ablit our ef br mes ac ons t it ut ion》・Lanouvelledec ept ion
quis ，empar edePot oc kis embleet r ed，aut ant plus pr of ondequ，ila
VOuluplus r apidement appliquer des pr mc I PeSqueRous s eau，dans SeS Cbns idemt ions s ur hgoilyer nement deI b10gne，nedonnait a int r oduir equepr ogr es s ivement ．Unenouvellef ois ，1edec alageen−
t r elar ealit eet l’ idealvas ’ exp享ner enr able：1eVbyagede郎f ez
t r ans pos eenuni t i ner ai r ei m
agm
al r ql ec hapel et dedec ept i ons de
l’ aut eu．Haf ez Pot oc kiav ait c ependant r enec his er ieus ement au moyen de s auv er s on pays ，ilav ait t r es s olgneuSement et udiele
Chapi t r e XI des Cbns i daat i ons s ur l gouyer nem
ent deI bkl gne
（ySt emeeCOnOmique）et t out c equ，ilpr ec onis eavait et er ec onnu
器豊諾諾（謹境書記許諾諾整
hexaedr es des abeⅢes nevalent pas nheuxqueles enveloppes pa−
Pyr aCeeSdes guepes ・《Foment er leluxemat er iel》n，es t pas unbut
ens oiavait dit Jean−Jac ques ，Cequ’ ilf aut evit er c ’ es t det axer s t u−
Pidement les demees ‥ Haf ez denonc 9dememel’ abs ur dit edes in−
t er dit s douanier s ．Lepmos ophegenev oI SSedemandait 《Es t jls 血
quel’ ar gent s oit unbongouver nement ？》Har ez r enc her it quel，ap− gent ，Sut Out Celuiobt enupar las pec ulat iondes manuf ac t uier s ，
n，es t ques our c edemis er epour les ouvr ier s ：eXt enueSdet r avail
POur lepr o細d，unpet it nombr e，ils s ont alamer c ides banque− r out es f r equent es deleur s pat r ons ．QuelaPologne−1epeuplede
Mos s oul，dans c ev oyageallegor lque−aSSumepleinement s av oc a− t iondepays d，agr ic ult euS，Sapr et enduef aibles s es et r ans f br mer a
alor s enunear mer edout able．Qu，ellec ult ives onbleet r ef us ede
l，expor t er ：1，abondanc eviendr ad，ellememe・C，es t pour avoir t r op
Cr u Rous s eauj us que dans l e por t del m
abi t t r adi t i onnel que
Pot oc kihaf ez dit s on dego飢delar ealit eobs er veeaVar SOVle：
Ver t uet polit iquen’ ont r iendec ommun，labienf ais anc edeHa−
t emneluiv aut que des ennemis ，1，6gois me f r eineles c hange−
ment s ：lepet it bougeOis iner t eet indi鯖er ent vaqueas onnegoc e，
et auxgr andes dames 《t Out ePr ivat iondeluxe，mememOment a−
nee，n，es t pas s eulement pr opos able》・Dans l，ent hous ias meauquel
ilac ede，ilar eved’ abs olu，quelleeneu！《Laplus heur eus er ev0−
1ut ion… ．net ient jamais t out lebonheuqu’ ellepr omet t ait ，mais
au c ont r air e amenes eulement unemanier ed’ et r e，dif f er ent e，ala Ver it e，mais t o巾Our S egalement melee de bien et de mal》．Le VOyageur imaginajr er edec ouWe dans s on per iple c equePot oc ki
av ait dejav uenHollande：ler egnedhommes c ommec e《par leur
dec af e》qul《aVait lavoixaigr eet ler egar dhaineux》，laf our ber ie et la紅iponner ie，1，int oler anc e enf in，1，《eSpr it de par t i》・Haf ez −
Candi de ne t r ouver a de r epos que dans l ej ar di n des del i c es de
Medjenoun，Seulel’ et udes olit air ec har mer as es JOur S・
Le s ejour auMar oc mar que，pour lev oyageur ，unr et Our a
une s er enit e r elat ive，mais l，exper lenCePOlit ique qu，ilen血ele
c onf ir medans s onat t it ude−laliber t eluiappar ait r abienplus en−
c or e，c Ommeunleur eapr eSqu’ ilaur aws onnegat if leplus pu：
1edes pot is medus ult an・Rous s eau，Cer t eS，n，es t pas enc or ec om−
pl et em
ent r evoqueendout eet Pot oc ki vi s i t ec ebas t i onoc c i dent al
del，I s lamdans l，es pr it deJean−Jac ques par lant dur egimeduGr andSeigneu，r egmeimpar f ait dis ait Rous s eau：《Tout ydependegale− ment ，d，un viz ir ，d，une r avor it e，d，uneint r igue de s er ailmais … ・
ilyr egne，aVeCbienmoins delumier es et def ines s e，Plus dedr oi−
t ueet debons ens 》（Conc lus ionauxCbns idenat ions ）．Pot oc kis e
f lat t edememe，enanivant （3juillet 1791Lquelac Pur deMar oc
s oit der ac epur ement ar abe《SanSmelangedet uquene》，las impli−
c it eet l，egalit ar is medoivent donc yr egner ・CommeenTmquie，il
vas ，ingenier adec ouvr ir quelques ver t us c iviles c hez les pr mc es de
c et empir e・Mais les Rec her ehes his t or iques s ur les Maur es deLouis
Chenier ，qu，ilamanif es t ement bienet udiees ，neSont paSf ait es
pour ideans er s a vis ion・I nvinc iblement ，SeS Obs er vat ions polit i−
ques ，qulCOnSt it uent l，es s ent ieldes onr ec it devoyage，Ser ame−
nent aut ableaud’ un des pot is me aveugleet t our nent audenigr e−
ment ．hindepr es ent er ladec ompos it iondupouvoHqu，ilobs er ve
c ommel，ant ipodedelac ivilis at ion，Vis ionr as s uant epour l’ Oc c i−
dent alqulaVait et ec elle，audebut dus iec le，aVant Volt air e，d’ un
Mar s iglipr es ent ant l殺at milit air edelEmpir eOt t oman，SeSpr O−
gr es et s adec adenc e，Pot oc kiglis s e，enunCuieuxamalgame，Ver S
unemis eenques t iondupouv oir engener al，det out es les f or mes
depouvoir ・kr elat ivit epr endic iuns ens t r es dis s olvant ・Les expe−
r ienc es h01landais e，pOlonais e et mar oc aine s e c onJuguent en un
dout epr of ondquant alapos s ibilit ememed’ unepolit ique・Las au一
v ager iedubar bar enev ient quec on餌mer lamef ianc eenlabar ba−
r ielat ent educ ivilis e．Unt els c ept ic is meapeud’ exemples ac et t e
dat e．Cen，es t pour t ant pas r aut ed，unef f or t d，appr oc heor lglnale
dupr obl
em
equi
et ai
t auc ent r edet ous l
e
voyages or i
ent auxde
l，epoque（22）・Pot oc kienr ic hit memeledebat ・Pour Mont es quleu
l’ I s lames t lapr oiedudes pot is met andis queVolt air e，dans l’ ESs ais ur les mα ur S，let er mededemoc r at iemilit air eSer ait plus appr opr le・
Not r e voyageur ，quant alui，penSeque《1，onabient 6t dit qu’ un
gouv er nement es t des pot ique，ar is t oc r at iqueoudemoc r at ique・Ces
aut eus et c ・es t dommages eulement qu，ils n，appr ennent abs Qlu一
ment r ienaulec t eur 》（le6ao叫aSale）．JeanPot oc kis emef ie
des or mais des mot s ・I lapus ec onv ainc r eailleur s dudec alageent r e
les mot s et leuc ont enur eel，auSSis onanalys edel，et at des f br c es
polit iques ，au Mar oqs epr es ent e−t Cue ent er mes s oc iologiques ・ C，es t −aJir enouveaux・Quat r egr oupes s oc iaYXdir r er enc ient lavie
mar oc aine：les nomades et mont agnar ds qulneSuppor t ent qu，un
r eglmepat r iar c al；Fez et les villes mar it imeS′ COmmeSaleouTe−
t oua重しgar dent la《POlit es s eet les ar t s des anc iennes dynas t ies 》；les
Noir s f br ment lagar depr et or iennedudes pot e；ledes pot eenf in
qulmCamel，abs ur dit eet ledes or dr e・Sult anet c aⅢbalaf bis ・ C，es t ・aJir edet ent eud，un pouvoir t empor elet s pir it uel，ilneSe
maint ient quepar lapr es s iondelat emeur ldelegueead，innombr a−
bles c her ir s ．Les anec dot es dur egnede MulayI s maelet deSidi
Mohamed，empr unt eeSaL．Chenier ．lec edent enabs ur deet t r agl−
quebouf f bnner ieac elles qu，Hr appor t es ur MulayJes s id・Cet t es o−
c iet e，quel’ onadit es avamment 《det ypes egment air eet c onver −
驚喜総l 諾諾請豊器謙蕊謹輩講義
JOur ，Pendant uneheⅢe，aChevalaumilieudes aCour ・I ln，es t que
de血ec et t epenibles uc c es s iond，exec ut ions s ommair es ldebr as et
dejambes ∞uPeS，d’ yeuxc r eves ，dec or ps dec apit es ，delut t es in−
t es t ines s anS f in，pOmc Ompr endr elenouv eaudego飢denot r e
v oyageur ：un Peuple s oumis a un t eldement nepeut av o心la
moindr e c ohes ion，nOuSSOmmeSdans un《c haos polit iqued，0h
l，onnevenapeut 高r ejamais s ur nager l’ es pr it d’ or dr eet dec ons t i−
t ut ion》，《mais les bons mus ulmans engemis s ent et iles t impos s i−
blequec eladue》amOnCelt il（le14aoat ，aLar ac he）・Memela
r amillejuivequ’ enbon鮒s des Lumier es ileSSayait d’ ar r ac her ac e
r egmebar bar en’ obt ient pas ledr oit al’ exn・
m
。嘉培蕊器謀議誓書露：S詫繍蕊霊能ニ
r epc eobs er veeenBgypt es ，expr imait avec uns our ir egr ac ieux；le
memec ons eilr evient dans leVbyaged〝榔I Empir edeMnOCedit e
en1792，mais l，aigr eur s emeleaus our ir eet l’ ac t ionpolit iquequl
avait ，unmOment ，at t eint unpar oxys mes edis s out dans l，a鯛r ma− t ion de quelques pr mc I PeSgener euXquleXCluent l，engagement ・
Ains i，af or c eder ec her c hes ，a−t jlnnipar t r ouver qu’ enc er t aines
c ir c ons t anc es leMar oc aindes es r eves ，COnf br mealavis ionr ous −
Seauis t e，PouVait s e manir es t er ：dans Tanger as s legee，SOuSune
pluiedebombes ，ilaWdes gens queleur 《Vies imple》，leur 《SOu−
mis s ion ala nec es s it e》r endaient indi鱒er ent s au danger ．Cet t e c ons t at at ion appe11e uneoppos it ion auximplic at ions poHt iques ：
1，《Et at des implic it e》dec es Mar oc ains es t ，enef f et ，domec omme
unever t uc ivileaut ant quedomes t ique，ilappar ait c ommelega−
r ant delhar monieques ont inc apables d，as s ur er al，EⅢOpeles p0−
1it ic iens qul，euX・Vivent dans lket at depr et ent iOnか・Repr is edans lac onc lus ionduvoyage，Cet t edis t inc t ions edeveloppeenc or e：1a
POlit iquen’ es t qu’ unjeuvain，une《int r igant eac t ivit e》，f luit de
l’ ambit ionquidebouc het 0両Our SSur laguene．Lavanit edes mi＿
nis t r eSqul《Vivent d’ impor t anc e泌emPeChel，et ablis s ement dec et t e
PalXgener aledont t out les iec lear evelaVeCl，abbedeSaht Pier r g et dont le《CJt edevr ait et r eles eulc at holique，C，es t i−dir eles eul
univer s el》・Ains ir emgie dans l，ut opie′ nOt r ear is t oc r at eblas e s e ber c eenc or edel’ Hlus ionquela《Civ ilis at ion》Vaanet er unmouv e＿
ment dont ilnes ent plus les puls ions ：ils er eJOuit dedeuxnouve1−
1es lues dans les gaz et t es ：《1，ar eopagef r anealS》aeula《SageSSe》
denepas t eni r c om
pt edel af ui t edur oi aVar ennes et l aRus s i eva
COnClur elapalXaVeClaTⅧquie．Dans s as at is f ac t ion devoir le
PeuPlepolic ec es s er d，egor ger lepeuplebar bar e，ilnevoit pas que
Cet t epalXVaper met t r el，egor gement des aPolognenat ale．
C，es t aHambour g，en1795，quepar ait leVbyageddns quel−
ques par t ies dehBas s eSLはepOur hr ec her ehedes ant iquit is s h一
脳et J，endes et lbns er ait bienenpeinedet r ouver dans c et ext e，
0dl，er udit ion s emelealもnec dot e，lemoindr edebat pomique
Clair ement expr lme・Cet 《aPOlit is me》deliber e，at t it udepolit ique
Par eXCellenc e，pr endt out s onr elief aur appeldes f ait s del，epo−
que：1aliber t edont Par is s ，enor gueillit n，aet eac qulSequ，aupr lX
dela《f elic it epublique》，Cequies t payer t r opc her unbienqulne
devr ait et r e quel’ embems s ement delavie．L，ant inomieliber t e−
bonheuabout it JPOur Sixanもaur ef us del，ac t ionpolit ique′ Car il
es t unpoint s ur lequelPot oc kines uit pas Rous s eau：POur Celui−Ci
les Rus s es 《r egar der ont t oLJour s I es hommes libr es c ommeilf aut
les r egar der euxmemes ，C，es t −a−dir ec ommedes hommes nuls ，Sur
les quels deuxs euls ins t r ument s ont pr lSe：1，ar gent et leknout 》；Or
Pot oc kidis ait aur oi，des 1788，《nOuSSommeSles allies nat ur els de
laRus s ie》，Onimaginedonc avec quellemolles s eils ，oppos eal・en−
t r ee de c epeuplec ivilis edans laRepubliquedePologne．I les t
pamiles pr emier s ac ons oler ler o河lc er epar les ec ondpar t agede
SOnpayS：St anis las TAugus t eaagis elonlas ages s e，ilaaumoins evi− t elac onf is c at iondes gr andes pr opr iet es polonais es et n，es t −CePaS
l’ es s ent iel？《kf br t unepubliqueet ait per dueet Vot r eMajes t ea
SauVeles f br t unes par t ic uner es … ・Jes uis per s uadequedans peu
t out lemondeVous r endr ajus t ic e均eCr it −ilaur oi，enPr eCI Sant Sa
COnduit e per s onnelle：《Det out es manier es ，jeneveuxplus me
des s ins 》．Voic idonc c omment l’ expedenc edes dec ept ions r apides ， des dego請s s uc c es s if s ，engendr euns ens delar elat iv it et ellement lar gequ，ilr ait t out ac c ept er ，t Out aSSimiler ・Les Lumier es s epr e− Sent ent ic idans unev er s ion par t ic l山er ement as t henique，quleSt
Celle des ar is t oc r at es polonaiS，hos t iles a t out ev iolenc e，at Out
deor dr e，dont le s ouc I Pr mor diales t der et r ouver l，har monieet
depr es er ver leur s biens ・Es t 一〇e adir equelevoyageenSaxene
Pul SSe r i en nous appor t er s m
l e debat i nt er i eu que pour s ui t
Pot oc ki？Cer t es non，c ar malgr es onindif f er enc eaus ur s aut des apat r ie，auXef r br t s des es per eSdeKoSc ius z ko，lademar c hememe
duv oyageur demeur eHeealapolit ique・Ce《nOnJit 》ideologique
t r ahit une t ent at ivepomt r ouVer unnOuVeauCent r edegr av it e，
pour s ，int egr er ，leplus vit epos s ible，auneCOmmunaut ePlus vas t e quelapat r ie・not ionpemic ieus equidiv is eles hommes ・Lec it oyen
du m
onde t ent e des om
ai s de s e r at t ac her aunens em
bl epl us
univPr Selquelapat r ie：lagr andet r ibudes Slaves ．Jus qu，alaf inde
SaVle SeSnⅧeSVOnt mOnt r er les ident it es ，les s imilit udes et non
Plus les dif f er enc es ・Le c os mopolit is me dev ient le moyen de S，elev er audes s us de c onnit s c ons ider es c ommemes qulnS．Au
Pot oc kiquidis ailen1788：《lepat r iot is mepur et s ans melangede
haineoudhmbit iones t uns ent iment s ielev equer ienn・ypeut
at t eindr e》（24）ノVades omais s ，oppos er lePot oc kiquelac r eat ion
du Duc he de Var s ov ielais s er af loid：《le pat r iot is mey es t （en PologPeD・B・）unemaladiequec haquegener at iondoit s ，inoc uler ．
Jes us neaumilieudec et t eepidemieqular uinemes per es ．
Enuuit ejem’ ys uis r uineet pulSJeVois lar uinedelagener at ion
Suivant e》（25）・Plut et que de s ，engager dans uner enexions ur la
Gr andeur et Dec adenc edelaPologne，ilr emont eauneor lgme
CO
m
m
une des peupl es Sl aves dont i l c her c her ades om
ai s l at r ac e
des bor ds del’ Elbeauxc ont r ef br t s duCauc as e．Aumoment od
Fic ht eet Hegelvont ent r evoir lar euniondes peuples allemands ，
Pot oc kiim嘩meCelledes peuples s laves ：Cet t edemar c henepeut
et r e quhis t or ique，et ，aVant Hegel，Pot oc kidemande auxf ait s
Obs er ves dupas s eder es t it uer une《Subs t anc edelms t oir e》，un鮒
COnduc t eur qulPOur ar enOuer les lambeauxd，unec ult ueunlque・
Par l，us age qu，ilf ait del，ar c heologie，delalinguis t iqueet de
l，et hnogr apmeJilinaugur edes et udes quibient 6t s er ont alabas e
d，unet heor iepolit iquequi，dans des vahamt es t eint ees dedif r e一
重ent s nat ionalis mes ・Ser ale pans lav is me・I lneluimanque que
l’ appuid，ungouvemement pour enc our at ger c es et udes deplOn−
nier ：illedeplor edans lev oyageenSaxec ommedans c eluidu
Cauc as e：c en，es t quevingt ans plus t ar d，lor s queles Rus s es aur ont
l eur s pr em
i er s t heor i c i ens enc edom
ai nequedes Pol onai s i nnuent s
COmmeCz ar t or ys kic ompr endr ont lavaleur polit iqueder ec her −
Ches dec egenr e：《labr anc hes lavequlSehat er a，lapr emier e，
d，et ablir les liens s c ien揃ques avec les aut r es et ，lapr emier e，Pr Ou− Ver al’ unit epr imit ive・Sef amiliar is ant avec les ant iquit es ，gagner a
SanSCoupf e血auxyeuxdes aut r es lapalmedelapnmaut epour s a
pr opr e距er at meet Sapr OPr elangue》（26）eCr ir aCz ar t or ys ki en1818．
Faut ed’ et r er ec onnupar miles s iens ，Pot oc kivaint 鴎r er s es
VOyageSult er ieur s alapolit iquedelaRus s ie，PaySOds et r ouvent
des omais s es t enes ・Endedic ac ant unouWagehis t or iqueaCat he−
r ineI I ，iles per eobt e血I apos s ibilit ed・aller et udier les peuples du
Cauc as e・ilc ar es s ememel，es poir d・et r eas s oc iealagloir edugene−
r alZoubovdont ildeviendr ait volont ier s ms t or iogr aphe（27）．
Loindonc des er epHer def i1滴vement dans l・et ude，COmmeill・an−
nonc ait ・Pot oc kic ede，dans c et t edeuxiemeper iodedes avie，aun
nOuVeaubes oind，ac t ion・Cur ieus ement ，C，es t memedans c epays
d，adopt ionqu，ilc 6t oie，deplus pr es queJamais ，lepouvolr ，et le
Vbyageddns les s t eppes dAs t mkhanet duα u00Se，ef f bc t ueen
1797−1798・mais r edigeunediz ained・annees plus t ar d，t emOigne
dus ouc idelmat quigr andit enlui・Lapos edu《pr Om9neur SOli−
t air e》S’ exc lamant 《AdieuEur ope廿vr eeauxt r oubles ，JeValSme
r epos er dans lat r anquilleet pais ibleAs ie》，net r OmPePaSplus le
l ec t eur quel l s ol em
ent s t udi euxdus avant hi s t or i ens ec om
par ant
aAc himede・t ueSanSbr onc her pendant unc alc ul・I Jal鴎polit i−
ques lmpos eauv oyageur dans t out es onomnipr es enc e：ilabeau r ever d，《ignor er les c hos es dumondeac t uel》，ndoit c onvenir
qu，《aLUOud，huil，ant r eleplus s auvagen・es t point al・abr ides nou−
Velles dut emps et les br uit s des gaz et t es f bnt ，unef bis las emaine，
r et ent i r l es ec hos duCauc as eaus s i bi enquec euxdes Al pes et des
Pyr enees 》・hpolit iquer 堅Smt Put S・impos ealuiet s onvpyage， Sur CePlan・luilais s eunelmpr eSSlOnd，inas s ouvis s ement qulappa一
重ait as ar enc ont r eavec legener alZoubov，r ent r ant de《Sa》guer r e
dePer s e・t andis quelui，des c endlaVolga・PaulI ，quir egnealor s ，
aor domec er et our duc hef deguer r eet les demar c hes dePot oc ki，
aMos c ou，POu当癌it er let heat r edes oper at ions s ont r es t ees vaines ．
I I s ，et ait pour t ant s pec ialement r ait deput er par lanobles s ede
Br ac law（Podolie）auc ouonnement dut s ar ，auSSit out c equelui
dit Zouboves t jlac c ueillid，un《CQur naWe》．L・ambit ionc ar es s ee
d，as s is t er auxs uc c es des ar mes r us s es ・des ames dec egr andpeu−
Ples lavequil，aac c ueilli，luif Ht r egr et t er la《per t edet ant deno−
t ions nouvelles quele s or t ，dit Til，Semblait m・avoir des t inees 》．
Comment expliquer c epas s ageinat t endu？Dur ev edepaix
Violenc e qulaVait ent r aineler et our auxs our c es s lav es ，VOic ides
r egr et s dbs alaf ind’ uneguer r e．Quelbelexemplede《pr agmat is 一
me des Lumier es 》！Let emps n’ es t plus auxc himer es ．Voyager a
et elongt emps ，Pour Pot oc ki，unmOyender ef lexionper s onnelle，
d’ ac c umulat ion d’ exper lenCeS Vis ant au per f ec t ionnement dela
Philos ophie・I I s ，agit maint enant plus modes t ement ，mais plus
e鱒ic ac ement ，de t ir er des pr of it s c onc r et s des obs er Wt ions ．Sans
dout elac oinc idenc ees t c llef lappant eavec l’ volut iondeVolney
quir edige，en1795，SeSQues t ions des t at is t iquealt LSagedes yQya− geuTS・Repr enant uneideedeQues nay，Volneyes t imequelevoya−
geur s e f br a avant t out s t at is t ic ien，dr es s er a des invent air es et s e
Penet r er a de s onut ilit epublique．C’ es t exac t ement lebut ques e f ixePot oc kiet lebut qu，il鯖XeaSOneleveKlapr ot h（28）：《Peut −
et r enef er aljlpas aus s ibien，mais ilenappr oc her a》．Les ins t r uc −
t ions qu，ildonne aKlapr ot hler epet ent quat r ef bis des uit e：il
f aut et r eut ile，r ienn’ es t des or mais plus noblequelades c r ipt ion
des pays t r aver s es ，Car 《qulr aPpOr t edes not ions jus t es s er t es s en−
t iellement l枇at 》．Ondevinequec evoyageur nouveaunes ec on−
t ent er aplus d，eluc ubr er ur laliber t eoulemeilleur gouv emement
PoSSible・Samis s iones t expr mees ans ambage：les peuples obs er −
VeSpeuVent 血s et r egouvemes alar us s e？End’ aut r es t er mes ，le
VOyageur Ser aeSSent iellement c har geder ec onnait r e《lepeuplele
Plus pr opr e alac ivilis at ion》・Apr es plus ieur s voyages dont iln，a
血e，Sule planpolit ique，quedes s pec ulat ions ，Pot oc kir et r ouve
ai ns i l el angage des c ol oni s at eur s f l anc ai s dum
i l i euduXVI I I e
Siec let ant vant es dans l璃iSt oir edes dnL高枕des deRaynal・し，idee
POur Suivie es t c elle del’ adminis t r at ion a jht r oduir e：Mic hele
D
uc het abi enm
ont r ec epr oc es s us dans l af om
at i ondes c ol oni es
f r anc alSeS d’ Amer ique ou d’ Amque（29両ls ’ agit ，a t r aVer Sle COmPt eTendudet ailledes f ait s r ac iaux，des r it es ，des langues ，de
c ons t it uer un《Plandec ivi鵬s at ion》quidis s imuleapeineunex−
pans ionnis met emit or ialet ec onomlquedont lebienf bndeappa−
r ait c ommeindubit able．Timidement auCauc as e，OSt enSiblement
enChine，Pot oc kir enonc ealapolit iqueabs t r ait e，et manir es t e
quelevoyagedevient ，par eXCellenc e，1，ins t r ument explor at oir ede lac onquet e．Les er vic epublic ，r ais ond，et r edel，hommeec lair et el
quel，avaient c oneuCondor c et ouL弧TOis ier ，eXlgequel，Onmet t e
t out es s es f bc ult es aus er vic edel’ Et at ．I I s ，agit des omais d，or gani−
Ser la00nnais s anc e，d，int egr er las c ienc ealapolit iqueet dec ons t i−
t uer un f ais c eaut endant aus er v ic edec et int er et s uper ieur ・Le
VO
yageauCauc as ees t donqavant t out unevas t eenquet ec oneue
Selonune《gr ille》depr oblemes d鈴t out emodeme．Les 00ndi−
t ions de v ie des r eglonS Vis it ees s ont s olgneuSement nOt eeS，les
c c nt r eS COmmer Ciauxdec r it s ，les us ages et udies ，les r appor t s s o− Ciauxanalys es et ，d句a，des c hangement s s ont pr ec onis es ．
Deuxr ac t eur s r et iement s ur t out l’ at t ent iondePot oc kis ur le
Planpolit ique：lapenet r at ionduCauc as eet lec ont ac t avec s es ha−
bit ant s ．Denombr eus es not at ions c onc ement donc l，et at des r ou−
t es et les moyens deloc omot ion：bet es bat ees ，Chevauxet c ha−
meaux，par t ic ular it es des c har iot s t at ar es ，dont les es s ieuxnes ont
PaSgr ais s es et gr inc ent hor r iblement ．Lemodedhabit at ，les c am− Pement SOules bour gades s ont s oigneus ement c ons lgneSpour don−
ner un vis age c oher ent ac et t ez onemalc onnue．Lanec es s it ede
nouvelles c ar t es es t s ouHgnee：Pot oc kit ent e，Selons onhabit ude，
des ynt het is er les domees ant iques avec c elles qu’ ilobs er ve：St r a−
bonr es t e aus s ivalable qu’ Her odot e；Pt olemeees t dignedec on−
鯖anc equant aut r ac equ，ilindiquepour laKouma；Chaqueindic a−
t iones t pr ec ieus eenc et t eepoqueodles uddel’ Empir er us s en，es t
enc or ec onnuquepar l es c ar t es deBeaupl andes s i nees auXVI I em
e
Siec le・Les r ar es de組es qulpemet t r Ont une Penet r at ionver s la
Tr ans c auc as ie s ont s olgneuSement r eCenSeS，dec r it s et c ompar es
avec c equ’ endis ent Pline，St r abonet Pt olemee．Lades c r ipt ionde
CeS《Por t es Samat iques 》nemanquer aPaSSOnbut ：lor s ques ous
Nic olas I ，lac onquet eduCauc as er epr endr a，Pouc hkine，aCCOmpa−
gnant legener alEr m01ov，en1829，auaenmainler ec it dePot oc −
ki（30）・Quant auc ont ac t avec les habit ant s ，Pot oc kies t pamiles
pr emler Sales ubor donner alac onnais s anc edelalangue・I I par −
Cour t St ePPeSet mOnt agneSennOt ant les par t ic ular it es des dialec −
t es ent endus ，il c ons t it ue ains i des v oc abulair es t c het c hens es ，
t c her kes s es ，OSSet eS，et COmPr endqu，unec onnais s anc epr at ique es t indis pens able a c euxqulVeulent s er vir l’ Empir e．Lades af f ec −
t ionmoment aneedePaulI pour c es ques t ions nel，anet epas ，ilne
CeSSer a des or mais deler epet er ：ilr aut f br mer des s pec ialis t es ：
《unmOt del aCour f er ai t mer vei l l e》．
Ces pr emis s es dennies ，Pot oc kipeut ，dedet a社endet an，nOuS
f ajr es ais ir le《Plandec ivilis at ion》qu’ ils ugger ealaRus s ie．Com−
meBuf めn，ilnedout epas dudr oit de《Civilis at ion》des peuples
polic es al’ egar ddes peuples pr imit if s ，t Out SOnef f br t t enddonc a
SOuligner la《bar bar ie》des habit ant s duCauc as e′ t Out endis t in一
guant lebongr aindel’ ivr aie，C，es t −aJir eenis olant c equec et t e
SauVager iec ont ient dec ivilis at ionenger me・Lhis t or ienqu’ iles t
f onde am
s i s ur l a nec es s i t e du Pr ogr es c e queM
i c hel eD
uc het
appelle《1，humanis me dela c onquet e》・On s ，et onner a d，aut ant
m
oi ns de t r ouver s ous s a pl um
e un r enet s i f i del edel avol ont e
d’ expans ionr us s equ，ilmet unpoint d，honneur ar appor t er t ous
CeuX・Cis ont pr es quet ous des gener aux，ildomec omplais amment
leur s noms ・ennOt ant qu・daet eleuhet e・I ln・es t donc pas s ur pr e−
nant det r ouver dans c es r ec it s d・or iginemilit air eunpor t r ait des
indigenes peuf lat t e・Cet t ec ir c ons t anc es ・ag5匹Ⅳeenc or eduf ait
quePot oc ki・Pr ivedulais s er pas s er quiluiauait pemis d・aller voir ViWeCeSPeuples dans leur c adr enat ur el，doit s ouv ent s ec ont ent er
d，envoir quelques s pec mens c apt if s dans les f bTt er eSSeSdont il
Suit laligne・Las it uat iondec es pr is onnier s n・appelleauc unc om−
ment air e・Par Cont r ec equ，ils dis ent deleur s m剛r Set les mot s
qu，ils emploient s ont avidement not es ・Leus or t n・es t pas dut out mis enques t ion：《JbiWdans laf br t er es s edes ot ages des nat ions
Os s es ouOs s et es ，des I ngouc het des Tc het c hens es ，les uns et aient
mOur ant s et d，aut r es dans unet at dec onvales c enc equinelais s ait
講読醤塾箪轟薫彊慧瀧
t Hpas des Rus s es enes c lavagec hez les K垂hiz ，qulSOnt bat t us et
mar ques auf br c hauds ，ils t ent ent der ujr ？Unes uc c es s ioninf inie
d，at r oc it es vient pr ouver aqueldes or dr es ont livr es les peuples
CauCaSiens ・hind，et ablir lec ahe∞mmelekhandeGr andeBou−
khar iequi《et aies agement s apuis s anc edhnedos edet heoc r at ie，
par lant t ot Jour s aunomduCor an江es r egimes limit r ophes s ont la
Pr oiedel，anar c hielaplus noir e：《Les Per s ans c ons ider ent la Cr uaut ec ommeunedes pr er ogat ives dupouv（五・I I s pens ent que
SanSCr uaut eiles t impos s ibleder egner enper s e》・EnAr menieet
enGeor giedes pr inc es s anguinair es f bnt c r ev er les yeux，COuper les
mains ，enlev er lebet an・Les Tc het c hens es ont lepHlagedans le
Sang，nSenlev ent et mas s ac r ent t out c equleSt mSSe．Lememe
SpeCt aCleappelait auMar oc des r ef lexions des abus ees s ur l・abs ur di−
t edupouvc 五・Hent r ainemaint enant unes ugges t iond・int er ven−
t iondelanat ionc ivilis eeet c ivms at r ic e・Cet t e《balanc epolit ique
duCauc as e》eSt par t r opinc oher ent e：《Les polit iques duCauc as e
pr et endent queler oyaumedeGeor gienepeut exis t er longt emps ， amoins qu，iln椋r ec our s alapr ot ec t iondes Tuc s ，r emedequl
eSt Peut 融eplr equelemal》・Pot oc kinedit pas enc or equela
Seul epr ot ec t i onenvi s ageabl ees t c el l edec et t epui s s anc equl aSu
r ec emment met t r ef inal・《anar c hiepolonais e》，mais onledevine．
ht ac hes er ad，aut ant plus f ac HequeleCauc as eo鵬des pos s ibili−
t es de《CivHis at ion》t r eSねvor ables ・Tous nes ont pas c ommec e
CheikhMans our ，f a” pr is onnier en1791，et mOr t aSc hlus s elbour g，
quiadas ar eput at ionas on《f amat is me》・（glis s ement des ens c a＿
r aCt er is t ique：lef anat iquen・es t plus ・COmmepour Volt ahe，les up−
P6t delas uper s t it ionoppos ealaRais on，mais l・ennemidec et or − dr er ais omablequhc amelaRus s ie・）I lexis t e，auCOnt r ahe，
quelques c ommunaut es par t ic uHer ement s us c ept ibles de per r ec −
t ionnemenいellec et t eKoubit c hi，Cet t e《GeneveduCauc as e，f byer
誌蕊詰謹耕篭器盈蕊諾詰誌f 語義
aut r ait edqWes t 坤ane》Ont des s t r uc t ur es or ganis ables c ar 《Hn’ en
es t pas moms Ⅵalquet Out Celaes t s oumis aunver it abledr oit pu−
blic et qu’ iln’ ymanque quedes Gr ot ius et des Pu鯖endor f pour
met t r eenc euvr ed’ aups ibeauxmat er iaux・I I s umr aac et heⅢeuX
legis lat eu de s uppr l叫er le《Faus t でeCht 》qulr egnepar t Out ，alor s
Viendr alet emps odf leu血ont des exploit at ions pr os per es c omme
les v ignes oule magni鯖que har as du gener al Sav eliev ．Quela
Rus s i e f bm
e donc s ys t em
at i quem
ent des c i vi l i s at eur s c om
m
e
CeS he〝enhut er qulJOlgnent aleur mis s ion evangelique，la c on−
nais s anc e des Kalmouks et deleur langue，et elle s er a pr et e a
domi ner l ’ As i e．
Car c ’ es t bienac elaquenot r evoyageur 《eClair e》r eVedes or −
mais d’ amener la Rus s ie．Les opm10nSr aPpor t eeSduCauc as elui Valent l’ es t imedupr mc eCz ar t or ys ki，amidunouv eaut s ar Alexan− dr eI ，et bient 6t minis t r edes A∬air es Et r anger es ．Pot oc kiappar ait
maint enant ，deplus enplus ，c Ommelegr andt heor ic iendelapoli−
t ique or ient ale dela Rus s ie．Legener alTs it s ianovaus s ibienque les 《JeuneS amis 》du t s ar t iendr ont c ompt ebient et ，du《gr and
plan du Comt e P（ot oc ki）》（31）et Ceplandebouc heenapot heos e Sul楓xpedit ion enα ine．L’ Eur ope，pendant lapaixr elat ivedu Cons ulat f lanc alS，SeliⅦe aune nOuVelle c our s e aux debouc hes
c ommer c iaux：l’ abbe de Pr adt publie，en180LSeST，0お毎es des
eohnies ，Bonapar t et ent evainement der et ablir l’ es c lavageaSaint Domingue，laHollandeet l’ Anglet enes edis put ent des pos s es s ions et t ent ent d’ af f emir leur pouvoir enAs ieduSud−Es t ．Pot oc kipr o一
触e beauc oup des t heor ieSdel’ ambas s adeur deHollandeaSaint
Pet er s boug，Dir kvanHogendor pqul，aPr eSunSeJOⅢde16ans a
Bat avia．ar edigeunExpos edel’ it at aet leldes pos s es s ions dela
Repul筋ueBat ayeau日加カs Or ient ales （32）′ 0心ilins is t et out par −
t ic ulier ement s ur lanec es s it ede《Pr mCI PeSd’ uns ys t emed’ admi−
nis t r at ion》．Pot oc kit r ouvec hez c et int er loc ut eulapoint elaplus
avanc eedes t heor ies c olonialis t es del’ epoque：《Monz elepour le
bienpublic es t alle，1mver der nle功uSqu’ amelier avec Hogendor p
et meme a血es es ouvr ages ，eCr it s enhollandais ．Les lumier es que
j’ yalPuis ees t r ouver ont ic ileⅢapPlic at ion》eCr it JlenSiber ie．De
f ait ，les idees pomiques quiguident Pot oekis ur lar out e dela Chine t emolgnent d’ une gr ande av anc e s ur leur t emps ，t ant en Rus s ie qu’ en Eur ope．Ce n’ es t qu’ apr es 1815，dans le s illage de Benjamin Cons t ant ，que Ce Pr agmat is me polit iquer es s ugHa en
Fr anc e et od dePr adt pour r aec r ir e：《les c olonies s ont leNilde l’ Eur ope》，《Tout go飢eur opeen qu’ on donne a une t ene equi− vaut aunenouvelledec ouver t edec et t et ene．Or c ’ es t dans c es ens
quenous ent endons les r appor t s mut uels duc ommer c eet delac i−
Vilis 選t ion，et l’ appulquHs doivent s epr et er 》（33）．I ln’ apas t enu
qu’ aPot oc kiquelaRus s ienes edot e，des 1805del’ emplr eCOlo− nialqulnedev ait et r eles ienquev ingt ans plus t ar d．LeRev ees t
d’ unmegalomanec er t es ：《mOnSySt emeaSiat ique… ．Ser apOⅧmOi Ce qu’ et ait le t es t ament polit ique du c ar dinalde Ric helieu，de Maz ar inet dejenes ais c ombiend’ aut r es f ameuxpolit iques 》，mais
d’ unegr andeu’ inc ont es t able：Alexandr eI appar ait c ommel，em−
per eur ec lair eoppos eauxnat ions qulSeliⅧent auXt r Oubles r ev0−
1ut ionnair es ・SeulelaRus s iees t ladepos it air edes Lumier es ，mais
aulieudeles ac c ue劃血，elledoit des or mais les r epandr e：《SaMa−
jes t e，en apPelant des s avant s ，enf bndant des univer s it es ，r enq POur ains idir かaRus s ieher it ier edes Lumier es et des longs t r av aux
des aut r es nat ions ．Mais n’ es t 血pas jus t equelaRus s ieait aus s ides
Objet s d’ ec hange？》Fier 《devoyager avec lenomdeRus s eet des
t it r es alepor t er 》，Pot oc kis ouligneent out eoc c as ions onz ele，et
nec ac heplus s es ambit ions polit iques per s onnelles ：ilvis eladir ec −
t iondes a臓hr es as iat iques duminis t er e，iller epet eplus ieus f bis
t r es haut ，t andis qu，ilappr oc hedelaMong01ie・Les r enexions que
luiins pir ec evoyageauxHont ier es delaChines ，Or donnent dans la
COr r eSpOndanc eavec leminis t r eCz ar t or ys ki，enunSySt emeOdla
dif f us iondes Lumier es dans leur demier avat ar ，C，es t ．a−dir elec om・
mer c e，glis s eins ens iblement aunimper ialis menondis s imule（34）． La nec es s it e d，appr endr eles langues or ient ales es t r epet ee，
mais elles edoublemaht enant des ugges t ions c onc r et es ；dememe，
lec ommer c eavec les Chinois ex堰eunr eSeaud，agent s diplomat i−
ques lelong delaf r ont ier e．Pot oc kies t devenus ens ibleaudeve−
loppement ec onomlque：ler ous s eauis me deHaf bz es t loin．L，山一
dus t r ienais s ant eenSiber ie，loindeluiappar ait r ec ommeunec au−
Sedef aminepoⅢles ouvr ier s ，eVeilles onadmir at ionpour les nou−
VeauXhenDSdudeveloppement r us s et elc eM句Or qul《eSt Ver it a−
blement unhommedegenie》par Cequ，ilaediHeunequmc a肌er ie
Pr OSper e．《Engener allet ier Set at enRus s ie（C，es t −aJir elabour −
geois ied’ a鯖air es ，D．B．）s ent t out lepr ixdes Lumier es 》nOt et 血a
ToboI s k，enVOyant les mar c hands r ec lamer ungymnas eet aller au
t heat r e（pomyVOjr ，iles t vr ai，unePiet r epiec edeMer c ier ）．Evi−
dem
m
ent c edevel
oppem
ent nevapas s ans ent r ai
ner c hez l
es am
es
SenSibles quelques r egr et s quant alas it uat iondelamaind，c euⅦe，
quant ac elledes indigenes deSibeheet ，der aeongener ale，auXVic −
t imes event uelles d，uneexpans iont r opr apidehor s des f lont ier es de
1801．Pot oc kibalaiec es objec t ions avec as s ur anc e．Pour quoiint r o− duir elemac hinis meenSiber ie？L’ Onaur ait bient or t des emet t r een
Peinedec es 《met hodes quelebonmar c hedelamaind’ QuⅦeet
l’ abondanc e du miner aif ont r ejet er a bon dr oit 》．Cet t e main d’ CeuⅦe，f ait e s ur t out de bagnar ds ，dans les mines d’ or ，aPPelle，
Cer t eS，uneCOmmis er at ionmeleed五〇niepour c es 《genSanar ines
r endues 》dont 《lec r imees t pr es quet ouiour s unes uit edelamis e−
r e》，iln’ c mpec heque：《j’ aivoulu，dit −il，et r einf or medeleur et at
et jel’ ait r ouvepr es quet r opf br t une》．《Sans es c laveSpaSdec olo−
nies 》aVaient dit Raynalet dePr adt ．Pour c equies t des indigenes
de Siber ie，pour Vuquel’ ons ’ appr opr ieleur s t er r es s elonunplan met hodique，《SySt emat ique》，c ’ es t −a−dir er at ionnellement deliber e，
ils nepeuvent qu’ ygagner ：《Ces er ait unmoyendemet t r eles Os −
t yaks au nombr edes hommes ，Car aujour d’ hui，Viv ant depois s on Cr u，buvant s ons ang，baignes dans s onhuile，ils nedi鯖er ent guer e
des lout r es aummeudes quelles ils vivent 》．Pot oc kin’ aquemepr lS
POur CeS《Philant hr opes 》qui《dis ent quelaRus s ienedoit point S’ et endr e… ．Cependant les Amer ic ains qulSOnt le peupleleplus
mor al a nous c onnu，Pr ennent les t enes des s auvages quandelles
leur c onviement 》．
Tel es t l’ about is s ement d’ une pens ee qui，Vingt
ans plus t 6t ，S’ at t endr is s ait s Ⅲdes Tuc s pr oc hes de《l’ enf anc ede
la nat me》．Rous s eau Se VOit r enie allegr ement c ar ，de t out es
r aeons ，《t Out eSOuVer ainet er emont eauneuumPat ion．Lamor ale
des s ouver ai ns c ons i s t e ar aj r el ebi endel eus s uj et s aum
oi ndr e
det r iment des vois ins et s ur t out aav℃血un坤，St eme，SanSquOila
POlit ique n’ es t plus qu’ unjeudepas s ions 》．hRais onains ic om−
pr is en，es t plus quelar ais ond，Et at ・Salogiquepemet dejus t if ier
t out es les amemOnS：duf bnddelaMongolie，Pot oc kinevoit pas
queles a鯖air es d’ Oc c ident oc c upent t out ent ier elapolit iquer us s e，
aus s ile《SySt eme》qu’ ilexpos eauc our s dec edemier voyager es t e−
r a寸心unr eve，mais unr evepr emonit oir e．Auc our s duXI Xeme
Siec le c e r ealis me du c apit alis me nais s ant s ’ a鯖ir mer apleinement ・ L’ ar meer us s epas s er aleCauc as eet f ixer a，COmmeillepr edis ait ，la
f r ont ier eal’ Ar axeet alor s 《iln’ yaur aplus r ien ademander aux
Per s ans 》．L’ imper ialis met r iomphant qu’ ilpr e∞nis ait s ’ a鯖ir mer a
et l’ onpounar epr endr el’ hymnedet r iomphequ’ ils epr epar ait en
1805：《Voic iqu’ unpeuplegue〝iel・et pOlic es ’ es t pr qjet es ur t out
lec mquant ec mqulemedegr eet dec es lat it udes elevees ，ilmenac e
egalement laChineet les I ndes ，CeSdeuxgr ands pivot s duc ommer −
