HAL Id: halshs-01086245
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01086245
Submitted on 23 Nov 2014
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Jean Potocki et son essai de synthèse des civilisations
occidentale et orientale
Ryszard W. Woloszyński
To cite this version:
Ryszard W. Woloszyński. Jean Potocki et son essai de synthèse des civilisations occidentale et
orien-tale. Les Cahiers de Varsovie, Centre de civilisation française de l’Université de Varsovie, 1974, Jean
Potocki et le “ Manuscrit trouvé à Saragosse ”, 3, pp.291-298. �halshs-01086245�
J
EA
N
PO
TO
C
KI ETSO
N
ESSA
I D
ESYN
TH
ESED
ES
CI VI LI SA
TI O
N
S
O
CCI D
EN
TA
LE
ETO
RI EN
TA
LE
Par Rys z ar dW．WOLOSZYNs KI
La f or mat ion d〝une s ynt hes e des c iv ilis at ions oc c ident ale et or ien−
t ale−VOila une des idees f av or it es quel’ On peut r et r ouv er dans les
OeuVr eS deJean Pot oc ki・Le c elebr e aut eur polonais a expos e s es idees
COnCer nant Ce t heme dans s es Voyages dans les pays or ient aux，dans
SeSt r aVauXSur l’ his t oir epr imit iv edes peuples s lav es ．ains lquedans s es
COmment air es par us dans les JOumauXOules f euillet s des memoir es poli−
t iques s ec r et s “ I l me par ait impos s ible d’ analys er ic ir d，une manier e
appr of ondie．l〝ens embled′ idees s ur lanec es s it ed’ unes ynt hes edes dif f e−
r ent es c iv ilis at ions quel′ ec r iv aindev eloppa dans les s ec t eur s div er s de
SOn叩t iv it e：ent ant queSaVant −his t or ienet or ient alis t e．ent ant que
r omanc ier et polit ic ien一〇uPlut Ot amat eur ou mieux−COmment at eur
POlit ique・Auc our s des s eanc es pr ec edent es ′ nOuSaVOnSf ait t r es ample−
n準nt COnnais s anc e av ec Jean Pot oc ki一〇r ient alis t e del’ epoque des
Lumier es “ Mes illus t r es pr edec es s eur s v ouS Ont Pr eSent e auSSibiendes
Pr Oblemes c onc er nant leher os denot r e c olloquedans s es r Oles depoli−
t ic ien．r omanc ier ，his t or ien，Philos ophe−en un mOt ：d，homme des
Lumier es ．
Tar de v enjent jbus os s aI Alor s r Per met t eZ−mOi′ aulieu de pr es ent er
llneeSquis s e d’ er udit ion．t endant adonner une des c r ipt ions uc c int e des
idees dellaut eur r Suiv iedI une c ompar ais onav ec ∴Celles de s es ．c ont em−
por ains pour t er miner par des gener alis at ions or lglnales ．depr endr eune
aut ier out e・Mamet hodes er a∴CelledeJeanPot oc kilui一meme：do理er
des not ions d’ ens emble．des pr ec I SlOnS Sur les s our c es et ，enSuit e，les
COmment er d，une manier elac onlque・Pour la c lOt ur e de not r e c olloque．
es s ayons dec ompr endr el′ es s enc edes pens ees denot r eher os par l′ int er −
mediair e de s apr opr e met hode．De s on av eu．c et t e met hodeluias s ur ait
unc ont ac t f ac i
l
e
avec des
peupl
es
dont i
l
ne
c onnai
s s ai
t
m
em
e
pas l
a
langue・Pot oc kic ons t at een1792：，，Laf ac ilit equejet r ouv e，SanSSaVOir
lalangue・aSais ir les id台es des aut r es et af air ec ompr endr eles miennes ，
R．W．WOLOSZYNs KI
peuple et ait bien plus es s ent ielle pour c onver s er avec luique c elle de
Salangue’ r l・
Ledev ouement al′ Or ient denot r eaut eur s emanif es t edes lapar ut ion
de s es pr emier s ouv r ages impr lmeS・I l et ait ent ier ement s eduit par la douc eur dela philos ophie or ient ale．expr lmee dans les apologues ．En
pr es ent ant as amer eles es s ais qu’ ilav ait ec r it s d．apr es les r egles dela
lit t er at ur e ar abe，Pot oc ki av oue．c e que v ous s av ez deja，en1789言．Je ne s ais t r opc omment v ouS t r OuVer eZles apologues des Or ient aux；pOur
moi．Je r af f ole deleur manier e．et je m’ y s uis es s aye；1es lec t ur es que
j’ aif ait es depuis pr es dedeuxt ans ．m’ ont r endus ir ic heenpens ees or ien−
t ales ，que jen’ aieuquela peine d’ engr ouper quelques −uneS et deleur
donner des c adr es ．Je s uis bien s dr dlav oir r eus s i a c ons er v er A mes
f igur es leur phys lOnOmie or ient ale′ mais Je ne Suis pas egalement s dr
que c et t e phys ionomie r eus s is s e en Oc c ident ；C′ es t un point s ur lequel
JeVOuSpr iedemedir el′ opiniondes aut r es …’ ’ 2
Et v oila enc or e des obs er v at ions s ur la manier e de v iv r e des Or ien−
t auxet ies r ef lexions qu’ ilen t ir e：，．Leur maxime es t qu′ ilf aut jouir et
non par ait r eJOuir ・Dela c et t e philos ophie s i douc e′ qu′ on ne r et r ouv e
quedans les ec r it s des Or ient aux′ quine s ′ expr lme POint par des par a− doxes br illant s r mais par des apologues d′ unev er it ef r appant e．et par ait
Cher c her plut dL a s ’ epanc her qu′ a s e r epandr e‖ 3．Ces maximes −la mon−
lr ent quelquef ois une s uper 10r it e∴ev ident e：′ ′ …Ce que nOuS aPPelons ennui．n’ es t pas plus c onnuic lqu′ ilnel’ es t dans le r es t e del′ Af r ique．
dans l，As ie′ et Chez les indigenes del′ Amer ique・Ce maleur opeen me
par ait av oir engr andepar t ies as our c edans c et t es uc c es s iondelec ons ，
quir emplis s ent t out es les heur es de not r e enf anc e．et nous donnent de l′ oc c upat ionunehabit udequif init par dev enir unv r aibes oin・・4．I c i．en
mar ge，ilf aut r emar quer quelav ielabor ieus edeJeanPot oc kidemont r e
〔lSSeZ qu’ on ne peut abs 01ument le r anger par miles adept es pr at iques
dela，〟douc eur de v iv r e′ ′ ala mode or ient ale．Not r e ec r ivain dev ait
S′ exc lamer ′ luiaus s i；VjdeomeI jor apt oboque′ det et joTaSequOTl
Cependant l I aut eur duM
anus c r j t t r O
uVe dSaJ agO
SSe pr epar ai t bi en
SOlgneuSement SeSr eCit s or ient aux；〟．J−aic her c he dememear endr eavec
CXaCt it udeleur s f igur es et leur s expr es s ions ；et Sij’ yaic hangequelque
Chos e・C′ es t enet ant dleur r ic hes s eplut et qu・enyaJOut ant ・・5．Pot oc ki
lJ・Pot oc ki・VoYagedat lSI ′ EmpjTedeMaI ・Oc I ajt enI ′ at lnをe1791I Sujv jduv oYage deHaI ez ′ r eCjt ot jen血′ VaI ・SOVie1792．p・75．
eJ・Pot oc ki・VoyageenTuTqujeet enEgypt e，t aLt enL′ annee1784，SeCOndeedit ion r eVue・Cor r lgeeet augment ee・Var s ovie1789′ pp・32−33．
aI bj d・′ pP・70−−71．
4J・Pot oc ki・VoYagedat lSYEmpjr edeMar OC′ p・86・
s J・Pot oc kir VoyageenTur quje′ p・28．
U
N
ESSAI D
ESYN
TH
B
s ED
ES
CI VI LI SATI O
N
S
O
CCI D
EN
TALEET
ORI BNTALE 293
nelais s ait pas s es lec t eur s dout er aquelbut dev aient s er v ir s es r ec it s ； COnCluant s onVoyagedenaI ez ′ ilexpliquait ：・′ Lr int ent iondec et ouvr age
depur eimaginat ionn′ es t c ependant pas qu′ ils oit depur agr ement ．J・ai
Cher c heaYpr eSent er unem
or al
epl
us appr opr l
eeanO
t r eSi
ec l
enouveau
et dif f ic ile・et jel′ aif ait dans ledes ir quedebons es pr it s enf is s ent le
Sujet demedit at ions plus f r equent es ，′ 6．
Mais c en胤ait pas s eulement lamor aledes Or ient auxquidev ait et r e
圭：abas edes r ef lexions s er ieus es des Eur opeens al′ epoquedela∴Cr is e
r ev oluit ionnair e・Dans les pr emier es pages del・Es s ays ur l′ his t ojr eun子
Vet SeI leet JeCheTChes s ur c elledelaSar mat I e′ Dar uen1789′ onPeut lir e
l’ apos t l・OPhes uivant e′ adr es s eeauxs avant s ：′ r Res pec t ez les medit at lOnS
I iuphilos ophe・et qu′ ilnemepr is epas v os v eilles ・Ens elgneZal・as t r o−
nomedes obs er v at ions dubr amine・dudes t our et dumage同v ous dir a
dans quelt emps ，dans quellieuont exis t eleur s mait r es ・Appr enez au
Chi
m
i
s t equel
es m
onum
ent s des onar t s er et r ouvent dans l
es c er c uei
l
s
del′ EgYPt e膏uPhys ic ienr quel・his t oir epeut r endr et emoignagedequel−
queS−uneSdes r evolut ions delanat ur e；aulegis lat eur ・al・ec onomis t e．que
de gr andes lumier es les at t endent ′ 10r S qu・ils pos s eder ont dans leur
langueles livr es ′ f ait s par les let t r es del・aut r eext r emit edelr As ie．Enf in．
11eSOngeant qu’ av ous ent r −aider dans v os int er minables t r av aux．ne
r egar dez point lev ide s ur qui′ peut −et r e，r epOSent t Out eS nOS COnnais −
SanCeS・et neCOnSider ez leur s bomes quepour c her c her ales r ec uler 叫．
Ains iilf aut obs er v er quela∴SCienc e et la philos ophie del′ Or ient
f oI ・maient ′ pOur JeanPot oc ki′ unePar t ieint egr ant e de t out ela∴Civili−
Sat ion humaine：SanS une t ent at iv e d′ en appr of ondir la c onnais s anc e． 1evr alPr Ogr eSdela∴SCienc en′ es t pas pos s ible・Cer t es ．biendes expe−
dit ions et des v oyages d′ explor at ionr ent r epr is dans les pays exot iques ，
一1′ about ir ent ar ien・・・Helas −COnSt at enOt r eaut eur −les v oyageur s
nr ont or dinair ement pour obs er v er queles lunet t es qu′ ils ont appor t ees
deleur pays et negligent ent ier ement les oind・enf Qir er et ailleI ・les ver r es ，
dans lepays odils v ont ・Delat ant demauv ais es obs er v at ions ′ ・8．
Mais ′ par ailleur s ′ I apat ienc e et le z ele au c our s des r ec her c hes ，
menees s ans par t i−pr is ・POuVaient about ir a des r es ult at s s ignif ic at if s ・
Cel
af ut dem
ont r epl
us i
eur s f oi
s par Pot oc ki
enc equl
CO
nCem
el
es
SCienc es his t or iques ・I lr et r ouv abiens ouvent ，dans lav iequot idienneou
dans les moeur s des dif f er ent es t r ibus ′ memeOr ient ales ．des f ait s qui
expliquaient par f ait ement les ev enement s dupas s eeur opeen，nOt eSpar
les c hr onlqueur S′ mais t r ouv es inv r ais emblables par lac r it iqueduXVI I I e
OJ・Pot oc ki・Voyagedat t s I ′ Empjr edeMar OC，p・271．
7J・Pot oc ki′ Es s ays ut ・1′ hjs Lojr euniver SeI I eeLt ・ec her c hes s uTCelledela Sar mat je， Vel・I ・Var s ovie1789，PP・14−15．
8J・Pot oc ki・Voyagedat lS璃mp，TedeMaTOC，Pp．27−28．
R．W．WOLOSZYNs KI
s iec le．Et udiant depar eils c as ．Pot oc kic onc lut ，en1796；′ ．… C′ es t ungr and
def aut ．en c r it ique．que de nier t out c e quinous par ait ext r aor dinaiI ・e‥ c ela mene au pyr r honis me v 01t air ique qui es t t r es −COmmOde pour la
par es s e，mais c ont r air e al′ es pr it quel’ on doit por t er dans l’ et ude de l′ homme et des nat ions ’ “ 9．
C’ es t pour quoiilac c ept a∴aVeC ent hous ias mela pr opos it ion de par t i−
c I Per ala mis s ion diplomat ique′ enVOyee′ en1805′ en Chine par le
gouv emement r us s e・Pot oc ki t er mina alor s s on et ude s ur le pas s e des dif f er ent es pr ovinc es del’ emplr er uSSe．en eCr ivant 言，Jet er mineic idonc
mon his t oir e anc ienne dela VolhYnie．mais non pas le c our s de mes
t r av aux his t or iques ．Pr et a v oyager dans la Siber ie，Je me Pr OPOSe d’ y
et udier l’ his t oir e des peuplades HunnlqueS，et ．plus apor t ee de c ons ult er
les s av ant s delaChine，Jenedes es per epoint dec omplet er l’ Ouv r agequi
aac quis auc elebr eDegulgneSuner ePut at ions ijus t ement mer it ee’ ’ 10・
Pot oc kir es t af idelea s amet hodedec ompar ais ondes f ait s d’ unpas s e
eur opeen，memef or t r ec ule．av ec des ev enement s c ont empor ains out out
r ec ent s des peuples s et r ouv ant a un s t ade d’ ev olut ion s oc iale r et ar dee．
par exempleles Mong01S．Depar eilles c ompar ais ons s ont t r es f r equent es
dans ledemier ouvr agehis t or ique dePot oc ki，Par u a Kr z emieniec ，1’ an−
nee meme de s a mor t ，en1815．Le r ec it y es t s uiv i del’ at t es t at ion s ui−
Vant e：′ ．Lef ait es t c ons lgnedans l“ ar c hiveas iat iquedePet er s bour g叫1．
Jean′ pot oc kine v oulut jamais dev enir un er udit de c abinet qulne
Pr eSent eSeSOPlnions quedans des t r av auxs c ient if iques ．I lr ev at ouJOur S
d’ unec ar r ier edI hommed’ Et at ，0心ilpour r ait pr of it er des es exper ienc es
Or ient ales dans la v ie polit ique“ Les pr emier s es s ais dr une t elle at t it ude
SOnt ar et r OuVer dans s es br oc hur es polit iques ．publiees al′ epoquedela
Gr andeDiet epolonais e．Par mis es public at ions ，par ueSgener alement en
f na叩ais ，OnPeut nOmmer l′ Es s ayd’ aphor js mes s ur laljber t e，0ul′ aut eur
竺ait memepr opos er unet r ans ac t ionf or t impopulair eenPologne′ et t en−
dant aac quer ir las ympat hiedelaPor t eOt t omane：．．Jenev ois enPo−
ques ar enbmm短．plus gr andeenc or ec hez les Tur c s qulOnt unehis t oir e
logneaとeder aux” Tur c s quelav illedeKamieniec ．quin′ adebienf or t
deCet t ev illeimpr imeec hez Was s af Ef endi，SOuSlet it r edeThar jkhKa一
menjs s a．．Et l′ onbat ir ait uneaut r ef or t er es s e aKit aigor od．r oc her qui
n’ es t c ommande dr auc unc ∂t e′ ′ 12．
〉
9Fr agmet lt S hjs t or jques eL geogr aphLques ∴Sut la Sc yf hje，I a SOr m（I t je et I es SI aves ， r ec ueillis et c omment es par lec omt eJ．Pot oc ki．BI ’ unSVic 1796．vol．I I I ．p．81．
10J．Pot oc ki．Hjs t ojr e∴anCjenne du gouv ememenL de Wo丑yn‘ C，Saint J，et er s bour g 1805．p．15．
1lJ．Pot oc ki．Pr jnc jpes de c hTOnOI ogje pour I es quat ot Ze Sjec I es quj ont pr ec ede lapI ・emjer e0I ympjadevulgaLr e，Kr z emieniec 1815．p・5・
12J．Pot oc ki．Es s ay d’ aphor js mes s ur I aljber t e（Var s ovie1792），p．11．
UNESSAI DE SYNTHEs EDESCI VI LI SATlONS OCCI DENTALEBT ORI ENTALE 295
Jean Pot oc kir es s us c it a s es ∴ambit ions polit iques dans des c ondit ions COmPlet ement c hangees enRus s ie′ de1805a1807・Apr es s on r et our de
lamis s iondiplomat iquement ionneeplus haut ′ et auCOur delaquelleil
ner eus s it f ・inalement pas aent r er enChine′ Pot oc kis r engagea，Ver Sl′ et 全
館06′ dans des t r av auxnouv eaux・I lles pr es ent adans unelet t r e，jus qu・ic i
inedit e・t ir eedes ar c hives deMos c ou：′ ′ Dr abor dSaMajes t eic r es t −a−dir e
Alexandr eI deRus s ieI m′ aor donned′ ec r ir emes idees s ur uns ys t eme
as iat iquequi′ aPr eSaVOir et eduement examine′ Ser Vir ait der egledans
les af f air es quel○ ○ n aur ait a s out enir av ec c et t e par t ie du monde．En
COnSequenCe′ unOr dr eduminis t r em′ aouv er t les ar c hiv es et j′ aic hois i
auc 011egedeuxjeunes gens pour m，aider dans let r av aildelar edac t ion．
Laf ouledes af f air es et leur dir ec t iont out enouv elleaf ait quej′ ait ar de
f ．donner mes r es ult at s ‖ 13．
Cef ut lar edac t ionduJour nalduNor d′ Or ganeSemi一〇f f ic ielduMinis −
t er e des Af f air es Et r anger es deRus s ie′ quiempec ha Pot oc ki de pr e−
Sent er l′ ens embledes es idees s ur les af f air es del・As ie・I lr ev ait t ouJOur S
deladir ec t ionduDepar t ement As iat iqueduMinis t er e′ mais s es es pe−
r anc es dev enaient deplus enplus aleat oir es ・Aumois demai1807，Po−
t oc kiec r ivait enc or e：′ ′ “ ・・Je COnt inue as er vir avec lr es per anc epour t ant
queJ
eSer ai
unef oi
s em
pl
oye
dans des af f ai
r es pl
us i
m
por t ant es quel
e
JOur nal−COmmepar exempleauxaf f air es deTur quie．．．′ ′ 14
Bi ent bt i l t r ouva quel es c hanc es dl une c ar r i er e m
i ni s t er i el l e et ai ent
dev enues nulles et ，enjuillet delamemeannee，ilquit t ales er v ic ed′ Et at
deRus s ie・I I pr of it aquandmemeenc or edelI oc c as ionpour s ouligner s es
VueSaCt uel
l
es
c onc em
ant l
aTur qui
edans l
edem
i
er num
er o
duJ our nal
duNor dqulSOr t ait s ous s ar es pons abilit e・I lyc omment adelamanier e
Suiv ant eles impr es s ions dev oyageenTur quiedeChat eaubr iand：〟，Voila
des peint ur es t r es −dif f er ent es de c elles quel’ onv oit en dec er t ains jour −
naux，Odl’ onf lat t ele por t r ait des Tur c s ．Pour mieux f air e r es s or t ir les
t r ait s bar bar es quel′ on pr et e a dr aut r es peuples ．s ur t out a une nat ion
r es pec t able et puis s ant e′ qui a beauc oup f ait pour la c iv ilis at ion′ en
l’ et endant v er s lenor d del′ As ie′ et qui′ Par Sa POSit ion geogr aphique′
peut et ablir ent r e c et t e par t ie du monde et lr Eur ope des liais ons f av o− r ables aux dev eloppement s f ut ur s del，es pr it humain．Les jour naux de
maiet juin ont par t ic ulier ement et e r emplis de c es agr es s ions inJuSt eS．
ins plr eeS Par la pr ev ent ion et f ondees s ur une c onnais s anc e t r es impar −
f ait e des f ait s et des loc alit es r ′ 15．
lS Ar khiv VneSnei Polit iki Ros s ii（Ar c hiv es du Minis t er e des Af f air es 重t r anger es del“ URSS），Mos c ou，n012724，p．82．1−−−Je dois ic ir emer c ier mon c her c oI Legue et ami M．S．Landa quim“ aindiquec es mat er iaux．
14I bj d・，p・78・
R．W．WOLOSZYNs KI
Onpeut donc s uppos er qur ac emoment Pot oc kic onc oit unemis s ior ）
s pec ialedelaRus s iequidev iendr ait unint er mediair eent r el’ Eur opeel
l・As ie．Telf ut le but dumemoir einac hev er pr epar e POur leMinis t er c
des Af f air es Et r anger es ，Sur lequellr aut eur donna a s onf r er e Sev er in
enmar s −SuPpOSOnS1807−1es pr ec is ions s uiv ant es ：・′ J′ env euxlais s el
aus s i
I des t r ac es I dem
onexi
s t enc e
dans l
es
af f ai
r es as i
at i
ques et j
e
t r avai l l e a unt r ai t e c om
pl et s ur l a pos i t i on geogr aphi que del aRus s i e
et les avant ages quel′ onenpeut t ir er ′ 一16・
Les plans polit iques dePot oc kinef ur ent pas r ealis es ・SOnmemOir e、
s ur lequelilt r av aillait enc or een1809・alac ampagne′ r eSt ainac hev e−et
pr obablement dis par ut ・Les idees denot r eaut eur c onc er nant l′ his t oir eet
ledev eloppement des c iv ilis at ions nr eneur ent pas moins unf or t r et ent is −
s em
ent s oc i
al
et s c i
ent i
f i
quec hez s es
c ont em
por ai
ns et
dans l
es
annees
quis uiv jr ent s amor t ・J′ aiet udieunf r agment dec epr oblemec onc er nant
le r et ent is s ement des r ec her c hes de Pot oc kis ur l′ his t oir e des Slav es en Pologneet enRus s iede1802a183017・
J
evoudr ai
s aus s i
di
s c ut er i
c i
bi
endes pr obl
em
es qui
f ur ent pos es au
c our s des s eanc es pr ec edent es ・Jemelimit ealaques t iondelac onnais 一
合anc edes langues par Pot oc ki・Jes uis d′ av is quI ilc onnais s ait as s ez bien
denombr eus es langues 一〇nenPeut t r OuVer dif f er ent es c it at ions dans
s es oeuv r es his t or iques 18・I lmes embleaus s lqueSOnPOI onais n〝et ait pas
s ient ier ement negligequ′ onl′ adit ・Pot oc kidec lar ait memequelquef ois
qu′ ilpour r ait as s ez f ac ilement mait r is er lalangue r us s e s ’ ilet ait plac e auMinis t er e des Af f air es Et r anger es de Rus s ie a un pos t e quiluic on−
ヽナi endr ai t l O．
I lyaenc or e，d，ailleur s r une′ ′ enlgme′ ′ ′ ment ionneepar Klapr ot hdans
labibliogr aphiedes oeuv r es dePot oc ki′ inc lus edans lr edit ionduVoyage
dans I es s t eps d′ As t t a庇五an・・・de1829・Jepens ealabr oc hur e：Des c r jpt jon
dela，nOuVelLe mac 庇ne pour baur ela monnaje，qui es t at t r ibuee，par
Klapr ot h．a Pot oc ki，quOlque aVeCun POint dr int er r ogat ion・Cet t e br o−
Chur eaddet r eec r it eenr us s eet ens uit et r aduit eenf r anc ais ．Jedois dir e
16Ar c hiwumPahs t wowe M．Kr akowai Woj．Kr akows kiego，Oddz iaI na Wawelu 〈Al・Chives d′ Et at a Cr ac ovie，Filiale de Wawel）．Ar c hiwumKr z es z owic kie Pot oc kic h
（Ar c hives Pot oc kide Kr z es z owic e），Pot ．D−1．
17R．W．Wolos z yhs ki．PoI s ko一丁OSYjs kaws pdt pr ac anaukowawbadanjac h naddz je−
jamj St owI an WpOCZqt kac h XI X wjeku．DZialalno錐Jqna Pot oc I t jegoijeiec ha wt 830 JO血．dans le r ec ue虹Z poI s kjc h s t udjdws I awI s f YCZnYCh，Ser ia3．His t or ia．War s z awa
1968．pp・12仁一135・
18Cf ・P・eX・SeSFTagment s hjs t or jqueS et geOgr aPhjques ′ VOl・I I r PP・29−30・VOLI V・
SeCOndepar t i e．pp．81−鴫3．
1，Cf ・p・eX・lalet t r e de Pot oc kia Adam−Geor ges Cz ar t or ys ki′ du6avr il1804・pu− blieepar v ・A・Fr anc ev ，Pos I edneeueenoeput eges t v e gTat aJanaPof oc kLego1805−1806′ I z mat er I aI ov dlaI egObjogTat ji，Pr aha1938．p・20・
UNESSAI DE SYNTHEs E DES CI VI LI SATI ONS OCCI DENr ALE∴E7．0RI ENr ALB 297
qu′ apr es unexamenas s ez minut ieuxd′ unexemplair edec et t ebr oc hur e・
Je t r OuVel′ idee del′ at t r ibuer a Pot oc kias s ez invr ais emblable・Pour t ant ′ t out e c et t e ques t ion，liee av ec le pr obleme f ondament al de v er ac it e des
l・enSeignement s r as s embles par Klapr ot h s ur Pot oc ki′ n′ es t pas enc or e c omplet ement ec lair c ie pour moi20・
Les idees dePot oc kis ur lac ommunaut edes c iv ilis at ions del’ Oc c ident
et del′ Or ient ont t r ouv e aus s iun r ef let par t ic ulier dans s on Manus c Tjt
t TOuVe d Sar agos s e．Mais c ela f or me un pr obleme d par t ，deja mis en
ev idenc epar M．Kr ejeiet par mes pr edec es s eur s ・I lr es t er ait enc or eune
ques t ionar es oudr e，alaquelleonn’ apas jus qu’ ic is ignaledepos s ibilit e
de r epons e，C′ es t −a−dir e：quellef ut l′ image dela c ivilis at ion dI Oc c ident
quepot oc ki′ pleindes at is f ac t ion′ SOut enait dans des dis c our s av ec les Or ient aux，en Tur qule Ou au Mar oc ？
20J．Pot oc ki．Voyage dans les s t eps d′ As t I ・akhan et du Cauc as e… ′ OuVr ageS publies et ac c ompagnes denot es et det ables par J・Klapr ot h・Par is 1829・VOl・I ・P・XVI iCf ・auSSi I ．Nevedoms ky．Cpjs anjenovojmac hjnydI at js nenLamonet ・・・Des c r jpf jondela∴nOuVeI le mac hmepour bat t r elajmOnnaje（t it r eet t ext eenr us s eet enf r anc ais ），Saint −Pet er s bour 9 1811．Cf ．aus s iR．W．Woios z yhs ki．PoI s ko−TOSyis kje z wjqz kj wnaukac h s poZec z nYCh 1801−1830，War s z awa1974，Pp・286−287et pas s im・Nombr edepr oblemes ∴abor des dans c e c ommunique，pr eSent e en1972I f ur ent des lor s dev eloppes d’ une manier e plus
c omplet e dans des t r av aux r ec ent s iCf ・P・eX・les donnees c onc er nant la c onnais s anc e
delalanguepolonais epar Pot oc ki：J・Sz c z epaniec ′ Wo施DI ・ukar njWolneii’ ’ Jour nal hebdomadajI ・e deI aDjet e′ ′ Janα Pot oc kjego wWaTSZaWjewI at ac h1788−1792′ dans le r ec euilMjs c elI anea∴Z doby OSwjec enja′ in：ATC兄wumLit er aCkje′ VOl・XVI I I I Wr oc I aw 1973，PP．266，282et pas s imiR・W・WoI os z yhs ki・′ ′ Poc z qt kjdz jaLalnoSc j・anaPot oc kjego
D
I SCU
SSI O
N
s ur lac ommunic at iondeRys Zar dW．WoI os z y孟s I t j
J
er Zy
SRow
r onek
Jepens equ′ ilf audr ait dis t inguer deux pr oblemes ，le pr obleme t heo−
r l
quedel
as ynt hes edel
ac ul
t ur er et Cel
ui
del
ap01i
t i
queas i
at i
quedel
a
Rus s ie．Ces deuxelement s ne s ont pas lies ．Ens uit e．」e penSe quel’ idee
d’ une s ynt hes e des c iv ilis at ions oc c ident ale et or ient ale s 〝es t f ait jour
Plus t et queles pr ojet s as iat iques delaRus s iepr opos es par JeanPot oc ki・
La polit iqueas iat ique es t mar quee par des c or r es pondanc es ac c es s ibles
auxAr c hiv es deMos c ouet dat ees de1803pour lapr emier ef ois ．Pot oc ki
yexpos es es idees ・L′ annees uiv ant e′ las it uat iondelaRus s ieac hange・
et les ar r angement s as iat iques de Pot oc kinI ont pu s e r ealis er ・Pot oc ki
voulait −ilc et t e s Ynt hes eouappr ouvait −ilc er t aines dif f er enc es ？Je pens e
qu，iladmet t ait c es dif f er enc es lais s ant al−av enir de s oinder ealis er une
Synt hes e“
Rys z Qr d W．WoI os z yI is kj
Cepr oblemeet ait impos s ibleat r ait er ic i．Pot oc kic ompr enait ladif f e−
r enc e des c ult ur es ，mais ilpr ec onis ait une s it uat ion dans laquelle un
