الإلياذة بين هوميروس ومفدي زكرياء

(1)

• :نﺎﺘﺒﻝﺎطﻝا دادﻋإ نﻤ -ءارﻫزﻝا ﺔﻤطﺎﻓ سوﺴﻗ -ةﺎﻴﺤ حوﻠﻓ

نﻴﺒ ةذﺎﻴﻝﻹا

ﻫ

سورﻴﻤو

يدﻔﻤو

ﺎﻴرﻜز

لﻴﻨﻝ جرﺨﺘ ةرﻜذﻤ

ةدﺎﻬﺸ

رﺘﺴﺎﻤ

ﻲﺒرﻌﻝا بدﻷا ﻲﻓ ﻲﻤﻴدﺎﻜأ

نرﺎﻘﻤ بدأ صﺼﺨﺘ

• ةذﺎﺘﺴﻷا فارﺸإ : يدوﻌﺴﻤ ءارﻫزﻝا ﺔﻤطﺎﻓ

ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻝا ﺔﻨﺴﻝا

2018

-2019

نرﺎﻘﻤ بدأ صﺼﺨﺘ

(2)

(3)

ﺮﻜﺷ ﺔﻤﻠﻛ

:ﻰﻟإ ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ مﺪﻘﺘﻧ

ﺪﻟﻮﻟا

ا

.ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ زﺎﺠﻧإ تﺎﻈﺤﻟ ﺎﻨﻌﻣ اﻮﺷﺎﻋ .ﻦﻳﺬﻟا ن

تادﺎﺷرإو ﺢﺋﺎﺼﻧ ﻦﻣ ﺎﻨﻟ ﻪﺘﻣﺪﻗ ﺎﻤﻟ ﺔﻓﺮﺸﻤﻟا ةذﺎﺘﺳﻷا ﻰﻟإ

.ةﺮﻛﺬﻤﻟا ﻩﺬﻫ زﺎﺠﻧإ ﺔﻠﻴﻃ

ﻲﺗﻼﻴﻣز ﻰﻟإو ﺔﺒﻠﻄﻟا ﻲﺋﻼﻣز ﻰﻟإ

بدأ ﺺﺼﺨﺗ تﺎﺒﻟﺎﻄﻟا

ﺔﻌﻓد نرﺎـﻘﻣ

2019

ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ ةﺬﺗﺎﺳأ ﻰﻟإ ,

.ﻢﻧﺎﻐﺘﺴﻣ ﺲﻳدﺎﺑ ﻦﺑ ﺪﻴﻤﺤﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﻌﻣﺎﺠﺑ

"ﺔﻤﻳﺮﻛ ﻲﻧﻮﺘﻳز" د.أ ."ءاﺮﻫﺰﻟا ﺔﻤﻃﺎـﻓ يدﻮﻌﺴﻣ " د.أ .ﺮﻛﺬﺑ ﺺﺧأو

."نﺎﺣد ﻦﺑ" .د.أ

(4)

ءاﺪـــــﻫ

ﻲﻓ ﺎﺴﻔﻧ ﺮﺧﺪﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا نﻮﻨﺤﻟا ﻲﻣأ ﻲﻨﻴﻋ ةﺮﻗ ﻰﻟإ يﺪﻬﺟ ةﺮﻤﺛ يﺪﻫأ

ﻲﺘﻴﺑﺮﺗ

و

إ

ﻲﻟ رﺎﻧأو رﻮﺒﺼﻟا ﻲﺑأ ﻲﺘﻳﺎﻋر ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻓ ﻩاﺪﻳ ﺖﻘﻘﺸﺗ ﻦﻣ ﻰﻟ

.ﷲا ﺎﻤﻬﻈﻔﺣ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا برد

ﻲﻣأ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻲﺘﻠﺋﺎﻋ ﻲﺗدﺎﻌﺳ ﻲﻧﻮﻛرﺎﺷ ﻦﻳﺬﻟا ﻰﻟإ

ﻦﻃﻮﻟا ضرأ ﻞﺧاد سﻮﺴﻗ ﺔﻠﺋﺎﻋ داﺮﻓأ ﻊﻴﻤﺟو ﻲﺑأو

.ﺔﻌﺑرﻷا ﻲﺗﻮﺧإ ﻰﻟإو ﺎﻬﺟرﺎﺧو

ﺔﻴﻧﺎـﻔﻟا ﺎﻴﻧﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺎـﻓﺮﺣ ﻲﻨﻤﻠﻋ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإو

ﻲﻨﺘﻛرﺎﺷ ﻲﺘﻟا "ةﺎﻴﺣ" ﺔﻴﻟﺎﻐﻟا ﻲﺘﻘﻳﺪﺻ ﻰﻟإو

ﻢﻬﻠﻤﺤﻳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإو ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ءﺎﻨﻋ

.ﻲﻤﻠـﻗ ﻢﻫﺮﻛﺬﻳ ﻢﻟو ﻲﺒﻠـﻗ

.ءاﺮﻫﺰﻟا ﺔﻤﻃﺎـﻓ سﻮﺴﻗ

(5)

ءاﺪـــﻫإ

.ﺔﻴﻟﺎﻐﻟا ﻲﻣأ نﺎﻨﺤﻟاو ﺐﺤﻟا ﺰﻣر ﻰﻟإ يﺪﻬﺟ ةﺮﻤﺛ يﺪﻫأ

ﺰﻳﺰﻌﻟا يﺪﻟاو ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا برد ﻲﻟ رﺎﻧأ يﺬﻟا ﻰﻟإو

.ﷲا ﺎﻤﻬﻈﻔﺣ

.ﻲﺟوز ﺔﻠﺋﺎﻋو ﻲﺘﻠﺋﺎﻋ ﻲﺗﺎﻫآو ﻲﺗدﺎﻌﺳ ﻲﻧﻮﻛرﺎﺷ ﻦﻳﺬﻟا ﻰﻟإ

ﻰﻟإو ﺪﻨﺴﻟاو نﻮﻌﻟا ﻢﻌﻧ نﺎﻛ يﺬﻟا ﻲﺟوز ﻰﻟإ صﺎﺧ ءاﺪﻫإو

ﺎﻫﺪﻠﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺖﺧﻷا ﻰﻟإو كﻼﻣ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﺗﺎﻜﺘﻜﻟا ﻲﺘﻨﺑا

ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ءﺎﻨﻋ ﻲﻨﺘﻛرﺎﺷ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻓﻮﻟا ﺖﺧﻷا ﻲﻣأ

ﻲﺋﺎـﻗﺪﺻأ ﻞﻛ ﻰﻟإو "ءاﺮﻫﺰﻟا ﺔﻤﻃﺎـﻓ"

.ﻲﻤﻠـﻗ ﻢﻫﺮﻛﺬﻳ ﻢﻟو ﻲﺒﻠـﻗ ﻢﻬﻠﻤﺣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإو

ةﺎﻴﺣ حﻮﻠـﻓ

(6)

ﻣ

ﺔﻣﺪﻘ

(7)

ﺪﻘﻣ ﺔــــــــــــــــــــــــﻣ أ : د ن ر ا د د ط ا ب ا م او ة او م ر ا ن ّر ا م و إ .ن د ا مو إ ه و ن و !" ب او# عار%&ا إ '( ن ! ا نأ ث ، ! !+ا ة , ةآر بد.ا نإ ص%& ر01 " ،لو3 ا ل ( 4 % 5 دأ ن" و6" ، آو او , 1 ل, 6 " ب % 5% ا ،ةروط .ا د(!" :ك ذ 5" 5!: و6" !او أ ن ث د ا أ ،ص & ا رو01 او ناد(و ر ا ، ا .4#او ا ارد جذو ! ذ&%ا 5 دأ عو! وھو ر ='% ا ل ( 5" ، ظو ار ھدزا !ر 3 ا = د ا د.ا ت ارد ا تد61 د3 و رد ا 6! ل ( ا اذھ 5" تزر 5% ا لود ا ن د د0 ا رو6ظ ارظ! اذھو ر='% او & ر % ا ة ا د %0% 5% او " ةدAار ا !ر ا 6 , 56" ! = ا أ بادBا ن د3! ا , ر .ا رد ا % ارد ا د %0 " ا 6 %و !ر ا د0 تزر د3! ا C ر % ت ارد ا هذھ م%6% ث ىر&أ !ر 3 سراد ن ھر :و ر0 او ! او .5(و و د +او 5" 3= ا 4#او او " ل ( ا اذھ اد 4(ر% ) نر3 ا ن لو.ا ف ! ا 5 19 ،ن ر10 ا نر3 ا اد إ ( هداور مھأ ن و ن !ر ا د! " ن " لو م( % " ، " % ود ماد و "ل ", لو و ن ر " " مو3%و ، ! ن دأ ن ر='ـ% او ر ='% ا # " ارد ا م6 و ر=ؤ ا م6! . ر='% ا (وأو ن %& ن دأ ن 1% ا (وأو & ر % ا ت ا اردو اذإو ؛ف %& ا ق رط ن ن , وأ ب د. ب دأ ن ةر1 ر='% ا ن , . ط و ا د %0 ك ذ,و .ن 01 ا ن & ر % ا ت ارد ا اذھ 5" != ء !=أو ىر&أ 6( ن و ل ( ا سور وھ ةذ إ ن !ر 3 او يد و يأ سور و6 ! ز ا ةر% ارظ! 3 و ا د(! ر,ز م .ق 5" ر,ز يد ل ! =و 5! !و ا ثار% ا ق 5" ص & ر=أ و ث د ا ر 0 ا ،م د3 ا م د3% 5" رود 6 ن , ث يد نأ د(! ك ذ 5 رو.ا بد.ا زور و ر . ر,ز ء ! 5" سور وھ S6! 6ظأ ث % .سور وھ ةذ إ 5" ك ذ, وھو عاد T 6%" 3=و رAاز( ا C ر % ر ن ر,ز يد ةذ إ ھر61أو د.ا ل .ا مھأ ن سور وھ ةذ إ د0% ث و و ا !%ر,ذ و 6 د أو ر0 ا م ا ل (أ ـ يد و سور وھ ن ةذ +ا : ةدو0 ا 5" ! ت :رو ر,ز إ +ا ةذ إ 5" ش 0 ا 4#او ا فر0% او ن %ذ ،سور وھ !#و1و . ر,ز يد ةذ إ 5" & ر % ا ثاد .او +ا 5" بادBا ع ط رAاز( ا ةذ إ # و 6%ار V و ھر =أو ةذ +ا او ل & ن ! !و ا . 6

(8)

ﺪﻘﻣ ﺔــــــــــــــــــــــــﻣ ب ھأ ل0 ت ؤ % ا ن و ( ! " ث ا اذھ ر =أ د#و ر,ز يد ر='% ف , 6 سور و6 ؟ ؟ك ذ 5" ف %&ا مأ ةذ +ا 5" 0 1% لھو . هذھ ن (X و ت ؤ % ا تVر" ت %1ا ط& ارد ! ، د3 ،د 6 % . % &و ن "و ،بر0 ا د! ةذ او برY ا د! ةذ ا ،ةذ +ا مو6 ا " !#رط% د 6 % ا أ ر,ز يد ر='% :ناو!0 ه ! وأ يذ ا : لو.ا ل ا ا ! 3%!او :ةذ +ا ر ! و 5" ر ط .او ، ةذ +ا 5" زو ر ا ، د.او دھاو1 ا ف يو% ،سور و6 ! م ر, ا نآر3 ا ن س %# ا و ،ةذ +ا 5 ! 3%!او ر,ز يد إ 5! = ا ل ا ه ! وأ يذ ا ل,1 ا ث ن ن %ذ +ا ن 1% ا (وأ ؛ !ر 3 ارد ناو!0 ف %& ا (وأو نو V او نو V ا و ل,1 ا ث ن ، ق ا ث ن V أو ظ و ن %اذ +ا نو V ص & % ، ر,ز يد ة و سور وھ ة ن (ر% . 6 ا ! و% 6! ا !% ارد 5" ن د %0 مھأ ت! V% % & != ! %&و ، 5 و ا نر 3 ا S ن و ( ك ذ 5" ن د %0 ن %ذ X !% ارد ل & ن 6 ا ! و% 5% ا ، SA %! ا ر,ز يد ةذ او " ر0 " سور وھ ةذ إ 5! % ا ن : 6 ھأ 4(ار او رد ا . ا ت و0 ا مھأ ا ةر 1 ا رد(%و # 5" = % او ،ث ا اذھ 5" !%6(او 5% . ر,ز يد و سور وھ ن ةذ +ا !ر 3 عوVو ت و !% 5% ا ت ارد او ، 4(ار ا ن و ب ر# ن !د ن ل, او ّل(و ّز و ا ا ر,1 (و%أ ر &.ا 5"و . ءارھز ا ط " يدو0 : "ر1 ا ةذ % .ا او د 0

(9)

3 :د ا وأ ةذ ا س إ إ د نو دد ن ا ھو ةداورط ا ثداو و د او عو!و ھ و ط بو أ سور وھ #$!و # ارد بھذ وھو تر&'و اور&' # ص )*+ا دد$ #$, -و ب$* مظ$ ةاور ا ن م# ن -ر* ا 0و ء د2 ا ن ن 2 او إ ورو+ا ف ) ص 2 ا ن ط ا 4 ن نأ مو $ او $* 5, -و ص )*0ا ل)د ن نور&' و ثداو ا نو ر7 . & د ا رو $ ا و +ا ر $ ا 4 ةذ ا تر#ظ د2 و ب$* ا ب'ر ا ن ظ7 ل# أ ق ا ،يرود ا ر $ < لو+ا م 2 ا و م.ق سد ا نر2 ا ا ر* $ ا نر2 ا ن ر $ ا اذھ د و و# ا ير إ ھ و .سور ء # - ن & &و $ و , )و 7 أ ر* ) ن نو' ةذ 0ا د= ' رد ' 0ا إ :لو2 " ر ء " رو 'د ا د= ذإ # ارد ل # ةدو* أ نور* و $ رأ نو إ م 0ا اذ# ث " ilion ب D و ، بر ا ناد ت ' ا ةداورط ' ةر&' ن ةاور ا هر'ذ و # وط ك ذ لد ، 7 ) د 4 ت7 أ د- ةذ ا نأ نظ ا # 4 نو& ا بھذ د- #7 G ب أ أو ،سور وھ ل2 اذ# هو - ل' ن' و ، * بھاذ و سد ا د $ د ' 0 دد ا # ظ د- ل, 2 ا ن و ،ن ) ا رط ، # و أو # $ ل, 2 ا ن و ) ر ق, 2 0إ D 0 " 1 , ةذ 4 قو* و قار 4 بو G ز ذ= ب . #7 G 4 2 2 ا ب ا ن' # و ل ) او 5-او ا ن جز ا 4 ئر 2 ا M و ر$* #4 ا د 2 ا # 4 ب D N ر ھ # ر&'أ ر &G او ير$* ا ل ) ا ن و بو 0ا ل = .N ر ا ثداو در و ق, 2 ا ر ر2 ا ةد 2 ا ناد=و 4 :بر ا د ةذ ا مو نا مو $ وھ ' ذ ا م ا ط نو إ م إ ن ذو)G ة ك ذ ةداور رأ د= ط و ذ 0ا فر$ ث ) ر # أ س أ ة :لو2 و ا ' ا لد " epos - وظ ن ةر د- او .N ا، - ، Mأ ، ث د ، وط ت0وط R $ ن ! و ل ) ا # 4 جز &اد أ ، 2 2 2, 7 ا # و2 ا ت )* ز و و $ ا وأ , ز 7 ا ا ن ءاو إ أ م# ل$= يذ ا د ا ط ن رد - ن ز = ا 0 ز ) ا 4 س'$ و # 7 # +ا ! ك ذ 4 ، د- ) ر ةر 4 4 # أ ةر و ، # ' * و، # - )أو ، ھد 2 و ، # ور قراو) او ، تاز=$ ا , قط ا #7 G م ا ، ! ر اذ# ا و ةد2$ ةرد-و ،ب ) ل )و م)4 ير$* بو G ز ' "ل ' ر)آ م ق ) 2 . 1 ر ا و = +ا ' ر* ا راد و ا بد+ا N ر ر ن ز 165 ص ةرھ 2 ا .د ر4 د عر * 2003 ص 23 . 2 ط بر$ ا ' ت د ر ا ةو) ا ' ر* ا .ةر م ھار إ رو 'د ق $ و م د2 و =ر ر$* ا ن4 ب ' وط رأ 2002 ص 60 .

(10)

ﺪﻴﻬﲤ 4 ن ز ا ن' "يود ن ر ا د " =ر ر$* ا ن4 ب ' 4 ك ذ' #4ر$ ' ل )دU V يذ ا # وط ة G ا نأ ث .ن ھر ا م)7 ا نزو م& ،ةدد$ ةر &' ثداو ," $7 او ط ةذ ا 1 ھ ا نأ" :لو2 "و= ھ رو '4" ك ذ' د= دد ا اذھ 4و " ةروط +ا ب أ N ر ا 2 . ) ثاد + خرؤ # ا V! ھو , ) < R ر7 ا د < دار و la poésie.épique ھو او-أ ظ7 نأ ر#ظ د-و( ) ظ7 دار ا $ ا 0د V!وأ" لو2 ا ا épique ظ7 ا ار ءاو ( ح ط ا 4 # و د وأ = ر7 ا أو و ا D ا 4 لو2 ا ظ7 ا ن ذو)G ل +ا مھأ هو ! د-و < وذ* يذ ا ر$* ا و#4 # و د ر ' ا د د= ك ذ م#) ر ثداو د* يأ " ل 2 ا ر $*+ا < دار " < G ىر R ر4 ا ن لو2 ف ر$ < ' 4 يو -ر* ا " ارد ا وھو "ل& " يذ ا ر$* ا ذ, < 2 4 ط اد * ا drama ق ط و "ل$7 ا" ھ $ و" ذھ م $ ا ح او " و ا ظ7 ا د 7 # ' < * ا D ا ل + ق ط ا " " V ط ! أ رد24 و 2 نود V ط ا اذھ 5 م و سور وھ ت 7 ؤ ھازD و " ن ز ا ن ةر 7 < 4 2 ا ر$*و 3 . ىر ث و ا بادeا ,0 4 ةدراو ا و ا ت طوط) ا مھأ ن ةذ ا ر $ و " س وM ير د ر#ظ < ل ، , ا 4 ةدراو ا و ا ت طوط) " 7 4 # M 4 نو' ةدراو ا ت و!و 4 ، رظ 40 ت -ر 7 4 ةذ إ د= ك ذ يأ -ز 4 5 !او او ت 4ر) ا د $ # + 7 7 ا 5 ط ا # ب D سور وھ و ا يأ $ ط ا م جر ) ل ) ا ) ر ةذ 0ا نأ V! و 5-ا . 1 : ا ف ر$ ا : ا ت او ل 2 ا ظ$ ا $-او ا يأ م 5 = ا " :روظ ن 0 بر$ ا ن 4 ء = إ ل=ر ا م أو ، اور م# - ذإ مو2 ا ا و بر ا 4 ب* اذإ م او م لو2 ، بر ا 4 ل 2 ا ظ$ ا $-و ا : ھ ! أ ل -و د د* ا ل 2 ا ن ' و بر ا ھ 1 عر *و # و)إو د ف و و ن # + ر ا !# ا ' ر* او 5 ط ا ز يود ن ر ا م د2 و =ر ر$* ا ن4 ب ' وط را ةرھ 2 ا * د 1953 ص 67 2 ط.د 5 زو او ر* د و راد د0ا س =0ا لاو ' ظو7 2007 ص 167 . 3 * ب ' يو -ر* ا ر ' ا د راد رد 2 ر ط2 ا ط 2 ط ا ر ا د#$ ةر ر* ل 2 و راد ر$ ا بادeا 4 و ا =ر ا ر$ ء ! ا 300.20 برD ا 10 -3 -2007 ص 109 4 ط ا قو2 ةد ز لو2 رو 'د م د2 =ر ر$ ا ظ ا ر$ ا 4 2& او و ا ر'7 ا س وM ير د ز'ر 22 ر$ 5 زو او ر* او 5 ط ر$ ا ةد و ا ت ارد 1 تور

(11)

ﺪﻴﻬﲤ 5 ر$* ا م أو ،< ' أ ر +ا م لو2 م ' ا $ ھرد لد ' او 2 يأ ،مو2 ا " م و#4 < ظ 1 ط ار ت ' اذإ ةد 2 او ، ' . ن ظ$ ا $-و ا او ، ' و رد نزو ، 5 = م 4 : ! أ < و . ن * = ا # 4 م ا بور ا 5, -و :در ن ر * لو2 د او ف G و د مو ل' 4 ب : ط ا ا ، 2 ا ، اور ا ، 2 ا ،ةد 2 ا ، ر ا ،ىر)+ا د+ا نو 7 ا - ' ن4 ا . -ر ) وط و- ر$* - # و' نو 7 ا هذھ ل' ن ف ) و .N ا... 2 ا ' وأ ل ) ا و 2 2 ا ن R ز ": # G ىر)أ رظ #=و ن ا ف ر$ ن' ' ل -"ةروط +ا ب أ N ر ا ھ ا و= ھ رو ' 4 2 , ن و مو#7 ن ر&'أ او د$ # أ ك ذ دو ) ا < ز مھؤو ا =$ ا ن طو ا ل ط +ا 5, -و # و!و ر$* - : ء0ؤھ < م - تاز=$ ل'* ' ذإ ار ' ارود # 4 ل ) ا ب$ و ، م# طو ن ا 5 * او ثداو 4 ا 4 V!او 2 ا ر و س ا و و ، ل ط + # و2 # < اذ م, - دأ س = ا اذ# و ثاد +ا ل # ز ا 7 ا تاروط ا N ر ا ر # فر $ ا 7 ا, +ا 3 ر,از= ا ةذ إ ف 5 ط اذ# و, ن .م ا 2 :ةذ ا ف ر$ ن4 ھ او ا مو#7 ةر#ظ وأ $' د$ ناو $' ةذ إ ' نإ 5 وأ م #2 ) -ارMإ ) د $ فو G -ر ) وط در ةد - نو' دأ "فور$ ا م $ ا ن ر 'أو 4 G رھ ط ا داو= #4ر$ و , در ا مو2 ةد - # N ر 4 $4 ت$-و -ر ) وط &د ن ! و ، ت +ا ف أ لوط ا ن h 2 ا -أو هر ط أو < ' و هءار$* د * أو هد = أو ب$* ا د 2 4 ت )د4 مظ ا ق # + ل = ن ل = # - و ، و2 ا رو$* +ا ل& ا م ر ، < ) زو ر ل " دو إو طو ن )! ا = ا فطاو$ ا 5 . 1 ر ا ةد #* ل ' ةر'ذ , 4 و!و ارد ـ =ذو ,ر,از= ا ةذ إ , ر'ز يد7 ر$* 4 ةرو& ا ف ر* ـ 2016 ص 86 2 ص, < 7 ـ 04 3 ص,< 7 ـ 05 . 4 م$ ا د رو = د+ا م=$ ا ط ن ،تور ، م $ ا راد 2 ر . 1984 ص 264 5 ر,از= ا ط - ث$ ا راد ر'ز يد7 د ةرو& ا ر$* V N * ا 1587 ص 203

(12)

ﺪﻴﻬﲤ 6 )! كر $ لو #&اد أ رود وط ر$* ةد - : ھ ل * ف ر$ 4و ن 4دو و2 او 0ا هدو=و ل < !- ل=أ ن ب$* #! ) -ر ) ت0وط و ف ذا ھو ، 2 ر$ ا < د2 < ارو&G رو ن < ' ار رو كر $ او ت0وط ا "ر '4أو تاد2 $ و م ھ 7 ن ه و ،ل& ن < ا $ و د 2 ن < 4 ش $ و ، ب$* ا اذھ 1 تراد ا سور وھ ةذ إ د د و ا 4 ق ر N ر ا ةذ إ '4 , ا ك ، ةداورط بر لو #&اد أ اذھو ل ) او ةروط +ا س 4 -و 7 ا $-او ا &د لو+ا ن 0ا 5 ن يأ $ ا وأ ,اد ا ا < ل 2 2 ةذ 0ا نا د= ھ ن و ةروط أ ل' نأ < 4 ك*0 و $-او ا دو=و 7 0 ك ذ 5 و # ط 4 4ار) ا ت ر ةرذ ھروذ= 4 ن ! .م# و ءار$ ا # ق ط 2 -د ) 3 #* او ل =ر4 ، سور وھ ل & أ ةروط 0ا ل ط أو 4ار) ا لو ةذ ا تراد م& ن و < 5-او ا 4 بر-أ ھو ، اد او ط لو ا & د ا ا س' N ا.... ر 7 ا 'ز يد7 ر2 هد = اذھو ل ) ا ا ف +ا تاذ < ذ ط ر,از= ا ل$= ل ) ن ر .ت 3 : ر و ر از! ا ةذ إ مو #$ ـ ت ف أ 4 و ' ر$* ود ر,از= ا ةذ إ" ر ط +ا # ط ) د-و ،N ر ا ت ر= و س ا ھ برD ا د ةذ او ،ت و 4 مھو س م,اد ا ل$7 او ةدود* ا وط او N ر ا ھ ر'ز يد7 د أ ،قراو) او ن رود 4 :م# راودأ ن ن أ لو'ا رود ا* : .ةرد ا =* او رو#ط ا مد او 'ز ا حاور+ ل ا #=او وھ :# ) ا رود ا* .نھار ا س ا مو و لو+ا نار $ ا ت اد ذ م,اد ا ز+ا ء ا وھ م 2 ت م - دو و و ر'ز يد7 :مھ & & # م - ر$* ' " ر,از= ا ةذ إ " $' ا ن & و ،لاؤ او 2 او ،ه او ، $ ط او ،م ھ او ،ر ) ا 4 'ر * ك 4 ش $ ن ' ث ،برD او س و و ر,از= ا : ھو ! أ & & ' ا ھد4اور ت #=و .س و ك $' ا ن & و ر,از= 2 م 2 ت م - دو و ن 'و (ط ر ا) برD ا & و#4 ةذ ا N ر ل أ < داد ا ر ر,از= ا N ر 0وأ و#4 ، ! أ ر,اود او د $ +ا & ر ب ر ا ا N ر ا & & وھو ، $ ل4 ا ر$ ا برD ا N ر وھو $ او ا ر$ ا ت ' ا ب$* ا ة 4 د او) ا م +ا ت = ةذ او ،ير'4 ير$* لاد= ا 1 ص ،رو ا د رو = د0ا م=$ ا 264 2 ا ،< 7 5=ر ص 264 3 ص,< 7 رد ا 264 4 ر,از= ا ةذ إ ، ا ب ' طو ا ؤ ا ر'ز يد7 ر,از= ، ط 1 ، 1987 ، ص 11 .

(13)

ﺪﻴﻬﲤ 7 ت = ا د2 ا ناد ا N ر تظ7 ا رD ا ر$* ا ت ود ءاد -او بر$ ا م أ . روط +ا م# 0وط و ار $ ا ر* ا ل $4أو # =و ، ھء ط 4 ةرد ر$* ھو م أ فو-و وھ ر,از= ا ةذ إ فو-و ا نإ ز= ا N ر ا ود م أ فو-و < أ ' ةر 0ا # ط إو # رد-و م أ ! أ فو-وو ير,ا ت ط$ # ! -ا ا =0او راود+او لو2$ ا ھ و س ا ن0و=و ة ا ت ط$ ةر ! ا 1 4 ن ز ا ن ف و نر- لاوط فز يذ ا ن ر,از= ا م أو * ر,از= ا ةذ إو . ھروط ن رط ل' #) ر M ل 'او ل =أ ھ "ر,از= ا ةذ إ"و # ار او # ' ، # 0أو # G رو # و* +ا فو 7 ا ل - ' ، # 2 وھ ذإ م +ا ن أ + N ر ا 7 ظو ھ ' ، ھد= ل= و # ر = )و # دو ھد*ر وھ < أ ذإ ."دار4l ل2$ ' وھ م l N ر ا" ا ر د 'G م +ا ن G' ھدو=وو # د +او اذ ا ت و' و )* 2 . :ةذ ا ر 1 -:ت , ا ذ)" 4 ,ر ا ت )* ا ل& ، و & ىر)+او ,ر ت )* ن ةذ 0ا نو' ن ن ' ءاو # ط أ ن لط كر 52 أر-او # ت,* 7 أ V7 و ةذ 0ا ن وأ م ' ا رو D أر-او ل=ر ا ك ذ ر'ذ # 4 تدرو ا ت 7 ا 4 رظ او د = ا ضر "5-او ا <D نأ ل - < ق ط د ' ق وھ < أ ن 4 $ = ن# 4 < ف و 3 V! و, .بو!D ا 7 ا وھو < !M و ةذ ا < ت يذ ا لط ا ھو لو+ ل )أ < G -2 او ر ط) ا ر +ا نو Mأو .ق رM ا ك و ر ' ا د, ب ت ' ا < =وز ن ھو سو=رأ ' ك نو M+ رD +ا خ+ا سو . ھر أ بو D او ةداورط بر عو-و 4 -. م ا ل) او م ر' ا 7 او <2 د و ل )ا م ن ا (ل-رط4) سو 'ور -سو )أ ةر أ س ر < !M 4 ب ا ت 'و نو Mأ < # ا < و .ةذ ا 4 ب او .سو و'ور ل -و س ر ر '+ا ق 2*و ةداورط ك رو ' ھ -. ةداورط ك م ر و ، سو =وز ن ھ فط )و ةداورط ك م ر ن س ر 1 ص ق ا 5=ر ا 16 (ر,از= ا ةذ إ) 2 ص, < 7 ا 17 ر,از= ا ةذ ا 3 ج ر$ سور وھ ةذ إ ا ن 1 .ص.ت.د تور 4ر$ ا راد 47 -48 -49 .

(14)

ﺪﻴﻬﲤ 8 ك ورد أ ، س ز ر' : و & ا ت )* ا أ 4ور$ ا و ' ا # أ &أ ، سو دوأ ، ل =أو ب ا # إ سو 7 4ور$ ا ت دور4أو ر ا # إو ل )أ مأ س &و بور ا 4 ر ، ' ا ظ$ 4ور$ او سو ز =وز ار ھو # +ا ك و قر ا ھ0إ سو زو ، م $ ا ء ا) و و أ س' =أ و'و ھ ، عاز ا # أ س ر ا .(N ا...ب ا < إ سورأو ،س * ا < :ةذ ا ثاد أ ك ذ = و سور وھ وھو د او ر * دو$ # أ V! ةذ ا طا ل ) ن R 4 ن 7 و ةذ ا ثاد أ ك ر * ا ن أ ث 5, -و او ثاد +ا ل ل ) ن إ سور وھ ةذ إ نو راد ا م - د24 #&اد أ ثد 5ط2 ل' و 5ط2 نور* و $ رأ ل * و ل )أ نو Mأ ذ)أ ب نو Mأو ل )أ م ) ل لو+ا د * 4" )و م# , -و مھد و ق رM ا ن7 ء إو نو Mأ & ا د * ا أ ، = ثاد أ ر و سو زار د= ث & ا د * ا 4و . = #, ؤرو 5 ار ا د * ا 4و ، = س سد ا د * او = ذ و ذ شط س ) ا 4 د= و . = و+ا $-او او د#$ ا ض2 رو 'ھ زار 5 ا 4و = ج رود أ =وز روط'ھ عادوو ذ و ذ س'و وھ ع =ا ا 4و ل )أ ء !ر د4و ا ل را 5 ار ا 4و & ا $-او او ،س او س دوأ د= ر* $ ا د * " ود$ ا ن = ذ و دو 1 . . سور وھ ةذ إ ب ' ن لو+ا ءز= ا ثاد أ ص) اذھو $-او ا ثاد أ ضر$ ر* يد ا د * ا 4 د= 4 ةذ ا ثاد أ م & ا ءز= ا 4 أ

ا د * ا 4 أ قد ) ا $-او ا ر* & ا 4و & & ا

4و $ ار ا $-او ا ضر$ ر* ث & 4و س أ و ) ا $-او ا < 4 د= ر* س ) ا د * ا أو س4ز # $ ار ھ ر' ر* $ ا 'ر$ ا ر* 5 ا د * ا 4و ل-رط4 ل 2 و د ا 'ر$ ا ر* سد ا د * ا )أ 5=7 د= ر* ن & ا د * ا 4و ل-رط4 &= لو يذ ا ل ر ا ف وو ل-رط4 ل ل 2 # 0ا ز7 ن ر*$ ا 5ط2 ا 4و نو Mأ ر* 5 ا 4و ر ا < ا < <$ & ا 5ط2 ا 4و # 0ا ل -و ل )أ 5, -و د= ن ر*$ او د او ا د * ا 4و ل )أ شط و و ل-رط4 م&G نور*$ او ث & ا 5ط2 ا 4و روط'ھ ل 2 نور*$ او 5 ار ا 5ط2 ا 4 . = ةذ ا ثاد أ هذھو "< ھأ إ روط'ھ &= ةد إ نور*$ او 3 :N ر ا ةذ ا نأ 0و ھر'ذ ن ز ا داو ن 2 ا سور وھ نأ 4 ك* 0 د ت&د ثاد أو 5, -و خرؤ ر 0ا اذ# #4 نو)رؤ ا ھر'ذ م ) ر ثاد أ ا ل2 سور وھ نأ" :لو2 ا ن د= ك ذ 2 فر $ ن ھد و ف 1 ص ,< 7 ـ 201 ا 592

(15)

ﺪﻴﻬﲤ

9

تو & نظ ا 4 V=ر ض$ ا تو & ن' # & م و ر&+ا # &أ ةر &' ثداو نودو

G ب2 ا سور وھ نإو . < و- 4 ن )رؤ ا لوأ ر 0ا اذ# و#4، 2 ر &' ا فر $ ن د N ر ا خرؤ ةذ 0ا د= ك ذ " = ا ت &إ ا رط!ا لو2 د#* و .ر,از= ا 4 ت&د $-او ثاد + ل )أ ب!M ن و ةداورط بر ن ' ) ر ھ و ا ةذ ا نأ رو+ا باد+ا ف ) < ت - يذ ا و ا بد+ا N ر V!و ھو <2 د < 2 او أ م 2 او ب!Mو ر,از= ا N ر در ز ) ر ةذ إ #4 ر,از= ا ةذ إ عورأ ر $ و مو ا ير,از= ا N ر ل= ر $ و ر7 ا ر $ 0ا ن ن ر,از= ا ذ ر,از= ا - ء ر'ز يد7 # 4 نود د-و سو7 ا 4 $-او ر&'أو N ر ا 4 ب ' إ N ر ا ر=4 ر,از= ا ةذ إ n ": ر ا د رو 'د ا لو2 ' ل 2 0ا د$ ب 2 0ا ر ير,از= ا ب$* ا ةر 4 ىر ' ثاد أو ثاد و = ) ر ف-او ." ىر ' ا طو ا زو ر ةد * او ، ا ز ا 1 # اد4ار 4ر$ ا م'ار ا د$ و 0ا و ل او ا ةر'4 م د ا N ر 4 = ر'ز يد7 ةذ إ G ھو رار .ير,از= ا ب$* ير ! ا د$ او =0ا و 4 2& او 4 : 4ارD= ا ك ذ 4ارD= 5-او و $ ط رظ ر)ز # ا V! ا ةذ o ارد ل ) ن و 5-او ا د د 4 4ارD= ل= ! أ ھد= < د- 5!و سور وھ نا د= ھو #7 و ق م 7 و #7 وو 5-او ا ر'ذ ك ذ ف و ا 4 عد أو < ز N رأو 4ارD= ا 4 < فر $ هد$ 4ارD= ا ا نو ارط ا نإ ":< و- 4 ا ن ىر نو د2 ا < ير و# ا ر$* ا ن دھاو* ةد ؤ <& 5 =و ق او ل*7 ر ا ن' رظ ن #= ) 4ارD= ةر)از ةذ ا 4 < رأ & & ن ر* < 4ارD= . ق ) ا عاد إو ق ) ا عاد إ ن جز وھو ند ا ف وو 5-او ث د و $ ط ن ء * قر7 م و#4 ر'ز يد7 ةذ إ ص) 4 أ سور وھ ةذ اذھو وھ 4ارD= ا 5-و ك ذ هد و N ر #=ز و 4ارD= ا <7 و < اد ا 4 سور 4 $ ط ا رظ ا ف ھو 4ارD= ا ل= 4 ةذ إ د= ھو .ر,از= ز ا تذ)أ د2 " و د لو2 ث ل رو ير و ل =و لو# ن ر,از= ا 4ارD= ا 5-او او $ ط ا او # ار و ر,از= ا $ ط ث ةذ ا 4 ار ' از 19 نود ةذ ا د=و 4 ةذ 0ا 4 4ارD= ا ' ل& اذھو "ةذ 0ا ن $ط2 . 4ارD= ا <24ار N ر ا نو' & 4ارD=و N ر 1 ء ر'ز يد7 ر$* 4 0د ا ت - $ ا ، و ر ا د 5 زو او ر* او ط ھراد ، ر,از= ا 2014 ، 34 $ رزو ر ور 0 ، ر,از= ا ط ، 2014 / 1706 ص 24 .

(16)

ﺪﻴﻬﲤ 10 5 :بر ا ' $ ا نو 7 او بر ا M ةذ 0ا ت=ر ك ذ' # 'ر و شو = ا ف-او او ر ن 'رأ ف وو ر' $ ا طط) ا 5!و 4 ' او # G $ و #7 زو # 4دو # و=ھ س ر او ، ود$ ت #=او او تازر او ن ' او سر 0و ير' $ ا ن ر او بر ا سور وھ عد أ ك ذ ل 2 ا نو 4 ن ھر M إ ر' $ ا لد او ىر 0او و= ا و 4 ل' 4 ل 4" ا ن لو2 ك ذ ء * ل' ن ل7D م و شو = او بور ا ف و .N ر او بور ا 5, -و ل' ةذ 0ا 4 ت 4و "عورد او +ا ف أو ل 2 ا عاو ا م V ط ل $ ا ل ا نأ " يو -ر* ا ر ' ا د ك ذ' د= ' و نود ) ن ا د ر$* ا M عو!و 4 ار- ىأر د- ةذ 0ا م=ر نا V!او ا ن " ير و# ا جذو او ، نود ) ن ا ھدوأ ا جذ ا ن 1 لھأ نا ك ذ' ىر و ةذ إ ت اذ# و ظ$ ا $-او ا ھ او ل 2 م إ ن ك ذ وذ)أ برD ا * م و م #ھ *أو سور وھ . و 2 نود V ط ا اذھ 5 :نــــــــــــــ د ا تادو $ ل& < + ن د ا 4 5 او ب = طD # أ د= ةذ ا 4 رظ ا $ أ اذإو # eا ن و )و ن د ا ن ثد سور وھ ةذ 4 ةد $ ا إ م# و س ا V ا ن د= ك ذ # 0ا ف أو و ةد $ ا 4 ب# أ سور وھ "نG <, ز إ و < 7 م# ل' 7 V!وأو & أو ر'ذ ن ادر4 ادر4 م#7 وو ق ) ا 2 ط ل' لز ن 5 ت =ردو ت 2 ط ا م# -و ار D و ار ' مھ از G ھو "ىد 2 و ن ث ا 4 ةد $ ا ت ' سور وھ ن ز 4 < أ V! ك ذ , حور ا ف م يأ قو7 ا م ا 5 ط و حاور0ا م 5 ط و حاور0ا م 4 ث و ھر و . ل& ا :مو 0 ار 1و ةذ ا نأ < ىر و # او أ سور وھ قرط ا مو $ ا ل' ةذ ا م=$ 4 تدر4أ إ رظ اذإ # ادأو 7 7 ' ر $ ا مو 5 = ھروط 4 فر $ ةر,اد < *أ ةذ ا ر هر $4 7 7 ا 4 ةذ إ قرMأ سور وھ د= بد+ا N ر 4 ةذ إ لوأ ب ' , و 7 7 ا ناو و#4 < ادأو <2, )و ر * ا 7 4 4 رظ ا $ أ اذإو 7 7 ت-دMأ < 4 ىر)ا رو أ 4 م#7 ) د24 م# اد2 $ و م# اد, ن ر &' 4 < ز ء أ ير = ن < 5 ط ا ار د24 " ا ن لو2 ث م# -ر 4 د $ رظ و هر ظ $= ا س7 ا بادأ "رو=4و ق 4 ر هر $4 < ز لھأ -رأ < 3 او4ر$ ن و ا نأ 1 ص و ا ا =ر ا ر$* ا يو -ر* ا ر ' ا د 108 2 ص ق ا رد ا 54 . 3 ص سور وھ ةذ إ ، ا ن 56.58

(17)

ﺪﻴﻬﲤ 11 7 7 او ھا م# ا 0إ ار $ ا د # او ك 7 او بط ا ص) 4 مو $ ا 5 = . د+ا ل 0ا مھأ ن ر $ ا سور وھ ةذ إ ك ذ ل د او ر&'أ بادeاو و ةد$ ز ةذ 0ا د= ' = ا نو 7 او ا ف و ا 4 ن7 ' ىر)ا ل, نأ ث بط او ارز او &ار ' ل أو ر و او 2 و او ء $ او ش2 او ك ذ'و , و0او ضار 0ا ف وو ج $ او د او ر - 2$ او ت ا 4 ث سور وھ 4 م = ا إ قرط و جار 0او ء ا ف و4 ك 7 ا م ا رظ مو= ا 5 اوط ر &G ء +ا 4 # $4و و= ا رھاوظ ا ر'ذو .

(18)

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا

سور و ر ز يد ر

-دھاو ا ف

-ةذ

ا ةروط ا و ز ر ا ف ظو

-م ر ا نآر% ا ن س &'ا

(19)

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا 12 :لو ا ل ا :سور و ر ز يد ر دھاو ا ف : د ا او سور وھ د او ن ذ ا ن او ء دأ دو و ةذ ا تر أ د! نأ نو د" او ء د! ا # $أ د! ":لو! "ر ( ء) " د$ ك ذ ، و و ار أ ل $أ ر ھءاز$أ ض نأو ،م") ا ءار مظ ل $أ ھ دو و ةذ ا م 0 ر ظ ةداورط راو(أ ھ 2 $وز رو 3 ھ عادو ل . مو ا " ر ا رد 3 ا 6 ار 7 تر أ ةذ ا نأ نو8رؤ ا ير و, 2 أ < سو دوأ ت $ و، " ر 3 ا 1 ب 3 د! , وط رأ هذ ا م ھ@ا A$ ر ا هذ رد 3 @ا ب $ ا ل و 3 و "ر فو ا . "ر ا ن " 2 3 0 د أ ةدو ا د و إ دو سور و ر3ز يد ر 7 إ A و ا ةذ ا D ر <E دFو ر3ز يد ةذ ا ةر A! سور وھ ةذ A ز ا ةر ا د$ سور و A او .طG و ق رط ن ن3 ةر سور وھ ةذ إ # ط م ر3ز يد نأ ب 3 ل A ر ا ا A و ا A6 ا ن A $ر ا ب 3 ا 0 ةذ إ" 0 ا ن A "ر ا إ A" 0 و ر ا ق رط ن وأ ت $ر ا ن ھر Iو A ر او ."سور وھ نر! ا ن ر( ا اذھ د و يرود ا 0 و @ا ر( ا" ةر ا 0 سور وھ ةذ A ز ا A ير و ا ر( 2 لو ا م ! ا و م.ق سد ا نر! ا ر ا إ وھ "سور 2 A إ دو ر3ز يد د و أ 1913 سور و A ز ا ةر ا ك ذ دد( ا اذھ 0 و نور! A رGاز$ ا ةذ ا ق A و ا ةذ ا د$ ھو ر3ز يد ق .سور و ر 7 ر3ز يد نأ <E و سور وھ 0 " 2 )ط@ رظ ا م ا راو 3 ن و ل $ر ةذ ا A 3 عور 2 ء أ ر3ز يد 2 # ن 3 يذ ا 0 و إ ر 0 ا لG@د ا ب 3 يذ ا س $ 2 و ن م GارF ىد"ا وأ ةذ ا A 3 2 ا 0ھ A رGاز$ A " ا ل Fو :يد لو! ق ا اذھ 0 ب 3 يذ ا 0 ا ثار ا 2 )طاو 2 ،ةذ ت ر" .خرأ "سور وھ" او ك و ،ب ا مو @ ت@وط ا ر و 6 ت ار8 ا ر و :ت ! او ف(و سر ا A و د! م و ر ا 0 و س3 ت ا هذھ "ل" E إ ق رI ا د ير ا س $ ا اذھ 2 )ط ز و "سر ا A و سور وھ ةذ إ) سر او ق رI ا ةذ إ نو E نأ ر3ز يد ءا 1 ص.0 و ا بد@ا D ر . ر ( ء) 26 . 2 ص 2 19 .

(20)

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا 13 08 ر 0 وط نو E رGاز$ ا ةذ إ نو E نأ ن " 0 ،0 ار8و يروط أ نو E ةذ ا ر3ز يد ض رو ،D ر ةذ ا A ( د3ؤ اذھو 1 ث " 0ط ر ا و .ثاد"R كّر" ا رود A ار8 او ةروط ا ب و A ّ( 8 ك ھو 0ھ A " 0 8اد ا قط ا ن بر ! "ةذ ا" ل $ A دھ 3 حر ا ن3 @ 0 ا دھ ا ء 6 مد! A " او ء ا وأ "لارو3 ا" :A ز@ا نU م ّ ل A " ا ن ) فّ ا . د ا R و ،ىرو ا 6 .ة)( 3 2 ر ر .رGاز$ ا ّ " ن 2" ّ ا هذھ ) 2 و ر8أ #ط! ن #ط! ل( مو! يأ ،A أ A و A ظو مو! A ز ن #ط! ل( إ س و د د$ #ط! 0 ءد #ط! ا ء سور وھ ةذ إ 0 هد$ ر ا 2F ط او 2 س ّ ا 0ّ 6 ةر 3 2 وّEو د"أ 0 ر3ذ ت ا ض رر3 ث " : لو! ذإ # ار ا د ا 0 ش $ ا مادط(ا ف(و 0 ك ذ ل ن وّEو ا 0 ا " ا إ *** ٍق د يأ د ّ $ ا ت! د " ق ر ا ! يرّ$ بر . ق ر ر 6 ءاو أ Yّ ا ن *** $ّ ر " ا جاو أ رG 3 . ف فر$ ا قو ث " إ *** $ّ قو ّE ّض # د "0! . 2 ص) ن ا د ا 0 فFو ا اذھ ل 0 رر3 ةد (! ا هذھ ت أ ض 520 د$ ك ذ ( .ثد" او A اد ا د37 ت @ا ض رر3 • :ز ر او ةروط سور وھ ماد" ا • :ر ط ا • و إ ط ّد" 0 0ھ ل A ار8 او ةروط ا A ھد$ سور وھ ةذ إ A A ار6 او A ارّ8 ا بو 2 س إ جرد يّذ ا " سور وھ " ث " ةروط أ اذ ) Iو A! م 3 " AFر 8 ا A د ا ةو! ا ك ذ 0 ةد ، A ار8 ت او "و 1 ر3ز يد A ؤ ,A طو ا A "( ا ةر3اذ 0 ر3ز يد ت 3 , و و د " ـ 72 ط رGاز$ ـ دارو شود د عر 2003 ص 81 . 2 ن ـ ج ق ا #$ر ا , 0 ا 1 ص , 40 . 3 ص ق ا #$ر ا, و و د " ـ 107 .

(21)

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا 14 ةر A و ا ت د ا ت 3و ةذ إ 0 قراو8 ا فظو هد$ ك ذ سور وھ ر( 0 ل 8 ا A هر 3 أ ت 3و ت ر8 او ر ط ن ؤ ن 3و A _ا ف ( أو A _ 3 . قرط دFو إ A @ا م ز س ز س $ لو" A @ا ع $ا د$ ھو ر ط @ا ض ا ء ! ا ل$أ ن ا 2 او 2 $وز ار ھ 2 $ و 7 ار ھ 2 Eر ،< ( إ .ل 3 ا :سور وھ لو! ث " ن داورط " بھذ ا ط) ا ك ذ 0 $ *** س ّز لو" ن ب ر@ا ّم Fأ دF ب3 روّد ف)ّ او ھ *** م تراد ر E ا سوؤ3 U و *** مھ) ن اوFد"أ نو ـ بّ س ز م)3 ا ّر ذ ل F ر ) اذ *** ار ھ مد" نا مار ـ ّ ن "ـ ب$ ب( هزو أو *** 2 E "ا A Iر ا ار ك " 1 . @إ ك ھ او A _ا # $ د$و @ ل(R د و و د او 2 س د"او ا ` وھ د"او ه 2G أو 2 $وزو A @ا ر 3 ةذ @ا 0 ةدو$و ا A و ا ر ط أ س3 جوز @و د و @و ل" ل$ا ن و ةداورط بر" ر أ 0 $ا A 3و A @ا A ةروط @ا هذھو . ل 8 ا A ثاد"@ا هذھو عاز ا ذ ا د$ 3 < A و ا ة إ A ار8 ا ت (8 او A و ا ر ط ا ن ر 3 ا A ا ف ( أو A ا 0 A ا ت (8 ا هذھو A"( ا ن س أ @ A ر ل ط أو ن د" ار ھ را 0 ا A 3" ا A ا أ ت ا هذھ 0 ىر ك ذ3و AFر 8 تاردFو يّذ ا 0"و ا ّ 73و .ط! وھ ھار ن 3 ة ر 8@ا هذھو هرارF ن لود او ل 8أ بEI م سور وھ ّنأ ّ@إ 2 رو ` ن Aط او ا لّ و مھّ@إ هار @و ل ر ا ط ن3 :لو! هد$ روظ ا اذھ ن ھار .ر! ا ھر 7 2 ر$و أ *** تط ھأ د 8 ا Aّ $ ن اذإو ىأر" ".ّر ار ر 8 @و ّر *** 3 ن ك ار ھ A و ر 2 A$وز ار ھ نا مو او رأ ك ذ ق ر ا # ط ) ن)$ر ا ب" س ز س ز A او A 3" ا A ا ا ت 1 ج ق ا #$ر ا, 0 ا ن 1 ص , 341 . 2 ص ق ا #$ر ا 0 ا ن 199

(22)

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا 15 ر ا نوؤ 0 ل8د A ا نا د$ ھو هرارF ن لد و ل 8أ أر # و . $وز ل 8 ا A سور وھ # ( ن ةروط أ هذھو " و . اذھ 0 هد$ سو ز فور ا س ز A @ا ر 3 A ا 0ھ أ ن7 مو ا ن و :لو! ت ا "ير! و ار أ ن ا د 3 ىر ھ ***0 G$أ س ز سر ا بر A ا أ" 1 2 0ھو 2 I 2 هد8أو .نو Iأ عاد8 A " و3 ل 8أ ىر ت ا اذھ 0 و ر ا نوؤ 0 Aھ@ا ل8د ظ") ھو ر 0 ل8د ن 2 ب 3 ا ل 8 # ( هذھو از ا ل" # ط ا ب 6 سور وھ ةذ إ نأ <Eو اذھو م 3" ن ا نو3 ع . 0 ار8 ا سو ر A ا 0ھو ، A رو" د ر وا ر" ا A ر س 0ھ ل 8أ مأ د$ ر8ا دد( 0 و ل3 س و سو جاوزو 0 ىوF@ا ةروط @ا $و و ا رE" د! ،A و ا @ا وھو د"او ن ّ@إ ن $وز ا قزر م و . ف ز ا اذھ م 3 A A @ا 2 ردF يذ ا ، ل 8أ ة $ 0 ر ا لو! و ر" ا ا تد ل $وز # ش س د م و تو نا .2 ل 8أ 0 ن( 0 " ر(! س ز *** EFو 0 د وأ ذ س ه ّ أ" .0 F اوط 2 وط 0 نو *** Iأ ث " د$ ا رذ نE 0 "م 3 جاو أ ن ن 8د ا ل *** اد ( $ ن ت دFو تّ ھ 2 عاز ا A ا روE" مد ب ر 3 ا ةروط ا ل 8أ د او جاوز ن 3و إ س ر 0 ا )طا ل)8 ن و ، ةداورط بر" م Fو A ا 0 ت 3 0 ا A" ا ت ز ا ا 2 E6 ىدأ A Fاو ا هذھ 0 ب و 3ر" و ةذ ا لط وھ ل 8أ د$ ةذ ا A ةذ ا هذھو 2 م! A @ا ر 3 س ز س 2ّ أ ة $ و 2 Aھ@ا 2 د ار( ,A ا ع ب" ا A ا ت دور او A 3" ا A ا او A3 ا A ظ A ر ا ار ھ 2 $وزو A @ا ء@ؤھ س ا 0 A ةروط @او عاز ا A ا س ر إو م ا ء ل $او و ق رI ا ك نو Iأو ل 8أ ل أ ن Fر 8 ل ط ا ك ذ3 ن E و د"ا س دوأ ل ط أ رو 3 ھو ةداورط بر" <E ھو ةداورط بر" عوFو ب 2! ! س ر و ةداورط ك A سور وھ ةذ إ نا . A! !" او #Fاو ا ن د ا ل3 ةد و ل 8 او ةروط ا 1 2 ص 200 . 2 ص 2 ـ 205 .

(23)

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا 16 :زو ر ا 0 ز ر ا فظو 2ّ 7 <E ك ذ ةروط او ل 8 ا A سور وھ ةذ إ نإ ل3 ه@ا ط و A @ا ن A 3" ز ر أ A @ا ) ه@ ا اذھ ف( A ( 2 ه@إو A @ا ك 2 ز ر س ز ه@ او ب" ز ر ت دور أو A ظ ز ر ار ھو هذھ ر و ر ا ن اوF ن A زاو او A اد زو ر ك ذ3و ر ط أ مھد$ ك ذ قر ا ا لو! ث " A د زو ر ا :ر "ب3 رود ف)ّ او ھ***م تراد ر ظ ا سوؤ3 " 1 1 تزر ا ناو ، A اد ا م A @ا A F ت 3 ار ھو س ز A ا 0ھو ( ا A أ هذھ ھ @ ةد و يد ا ب نو ا ء ا نا ا ر ب ر ا # $ 0 A F A ر و لوز دو 8 ا بار A F دو 8 ا ل 0ھ : "ب( هزو او *2 E "ا A Iر ا ار ھ ك " 2 2 د! و . و $ و و ظ س ا ن 3 ث " سوIرأ ا A A Iر ا ار ھ 3 لو! و سوIرأ لھأ م Fأ أر و ج او بھذ ا ن 2 $ # ( م$" ا م ظ @ رG ط 2 رط ن $ و( ىر8@ و A ر د ىد"U و ت او ت $ ا 2 ل 3أ دو دو ر! 0 ز او يوط ط إ آ . ار ھو ظ نأ رI @و إ ل س ز رھ ظ يذ ا < ( ا د! و ن ا ب 2 )3 ر8آ 0 2 ا .Aط ا ا ز ر 0ھو ل " ف 3 ةذ @ا ن ر # ا د ا 0 ء $ ل ! ا 0 ل 8أ سور وھ ف(و أ # يذ ا 2 رد هاد رU ةر $ ا ةو! ا 2 رد ن 3 ك ذ د A3ر داد ا ح) ا ل 8 ر ا ف ظو د$ ك ذ3و "ا ةر " ا ن 3 3و ، ر ! 3 ارو A ز ا 2 ذو8 E أ ذ8أ" ز تادرو # ر7 3 وھو " ه $ ا ل3 ا ر ط ل $ ت 3 2 أر Eوو @ رظ ا 2 ز 2 رذو 2") # ل 8أ رو ظو ر ا ه@ا ت ھ 2 2 ( يذ ا ح) ا 0 او 3 ث " ق رط ا <Eو يذ او ء ا 0 # يذ ا م$ ةذو8 ز ر A " م دF .ت ھ $ @ا < Eو A (و 3 مو$ ا نو د8 ن ز ا بEI 2 ر ط ك ذ د A ر ا ت او " 0 ا ف(و ا ةذ c ء $ 3 رو( ث " حر هآر د A"و ا لو!" ا 0 2 عار 2 (ا يذ ا د 3 0 ) 1 ج ق ا #$ر ا ,0 ا ن ـ 1 ص , 322 . 2 ص 2 340 . 3 )سور وھ homer ك د جرو$ بد@او ر3 ا م) أ A $ ا بار ا راد ر و ل ) ر ھ ا م A بد@او ر3 ا م) أ ( 1992 راد ، ر $ ةد A ، تور ، A 3 ا ر و ب ار ا – ص A ر ا تور A $ ه $ 43 .

(24)

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا 17 وھ " ن3 و A "و ا ت او " 3 ن ! ا A ر ا ت او " 2 $ إ ن ر سور تاد اد $ فر ن 3 ةذ ا ر نا 0 ك @ ،دو ا ص8 و رو او ب Gذ 3 ىر6( ا 7 ن دو$و او 3 ن ذ ا . دو ا 1 ت او " ا ك ن ن @ا د ىأر د! ةو! او A Iر دو ا ن فر او "A ھ@ا A A ) A ر ا @و A 6 ا كو م أو .ء0 نو 8 @ ن ا دو $ ا ا ز ر ك ذ وھو ءارو ا ا نو $ار ل م 3 ھد"أ ھو ،لFرط ز" # د ا ن رذ ل 8ا يداو$ مد! أر 3 ذ ذ ن داو$ ا ن ذھ د بGار6 ا A اور # ا د"ا ر ا نU ورI @و ، 7 و ھر3 A R هز ل 8 ا رG ن ھز نا د @ ن 3 د 8 ا د $ ن ا ل F ذإ ةر لو 0 د$ A اور ا A ارI ن ل ! م)3 ا ةوF ھء) ا ار ھ ا ب وھ م ، ر ا ن :2 وF د ) مو " ب 6 ا 0 ***ىدر ا نU ق نإ < ر " " ل ( بّر ا ىو! ٌمرFو ٌبر ***ل E ا ت" ك د @ 2 د ةر 3 ت او " ا ن يور ا م)3 ا اذھ ل أ ناو A ر ا ل 8 ز ر < ر ةر "و ت او " ا ك يو @و ن رو )3 سو ىور د! ، ن دF@ا A ظو م .A ر او ء و ز ر ك ذ3 0 ،ء و ا ل 8 ا وا د $ ا ن فور او ع ! ا ةدو 0 و أ ل 8 إ ل 8ا مأو ا ا س ن ةو د نو Iا A" ( و ل ! ا :لو! ر ا د$ 2! د(و 2 ن ا لFرط ر7 ذ87 نا ل ا " . د) ا قو زر 2 ن *** د $ ا بو ر$ ا "د او ھدو 2! ر 3 ز ر د $ او إ ن و ا د) 0 ت يذ ا ر " ا نار ز ا 2 دار او ،نار ز ا 2 بو ) ر" ا ن ز ر (8 ر$ ا ل . وروا ل $و ر "@ا نار ز ا .ر( ا ا ز ر ر$ ا وھو نار ز ا نو 2 س ا غوز نو و هرار " 1 ص 2 39 . 2 ص ق ا #$ر ا 0 ا ن 933 . 3 ص 2 918 .

(25)

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا 18 :م ر ا نآر% ا ن س &'او ةذ 'ا )* ز ر او ةروط ر ز يد ماد" ا ا :ر ط ا ر د اد$ دF سور وھ A " ف( " ةروط أ A و ا ةذ ن 3 ا ن G 8 ا م و ن ذ ا ،ق رI أ ر و و ا A و ا رز$ ا نو " ن G د ا و دE بر" ا 0 مھدG F ن 3و .سدورود )3 ا رز$و ت ر3و و ط و ا ن و او "د وIر@او 0 ك ،نو Iأ ةداورط 1 , A سور وھ ةذ ا نا د$ ھو روط @او ل 8 ا 0 ق و لھ ةذ ا 0 ةروط R ر3ز يد ف ظو ا Fرط 0 و ة ك ذ أ ق و م م ؟ . ف (و@ا ن A و $ در و ت ا ن ةر 0ھو A د! اد I A " اذھ ةذ @ا تظ " دFو "ةر 6 او ف 3 ا A "ر نو و! ن ذ ا ل ط A! ا ا 0 ك ذو س ! ا ل3 رGاز$ ا وھ يذ ا 2 ط ر3ز يد مد! ث " و@ا A ر@ا #ط ! ر ا لو! ث " ل)$@ا تار و ، ر د! ا ت ن لط ا اذ ق : .ت G 3 ا 0 ` A$" و*** تاز$ ا # ط رGاز$ و *** 2Eرا 0 بر ا A و ت ! ا ك" E ا 2 $و D ا...تاد 8 ا م ! ا و *** د ا وز6 ت@وط و #ط! 0 لو! و آ ر8 : . رد ! ا # ( ا A ور @و *** رط ا A د رGاز$ :ك ذ3 لو! و و ل $ ا ت 3 ن 0 رد ء E ا تد (ا ن و *** 0"ور 2 "0 @إ ن وا د 3 *** 0 F ر 6 ةد ! ا @و و ل ط @ا مد! 0 ا A! رط ا ن بر ! 0 و!ط ل3 رGاز$ ا لط ا ضر ث " نو ر ! ل ط ا ن 3و ت@وط ا ت ( A " ةذ @ا ن ،ن روط @ا A" 0 ثد" و D ر ا 2 ھو رGاز$ ا لط ا نU ك ذ لھؤ او ىوFR ر ( @ا نو3 و Iو ا .ن ز ا ن زاو 0 )! ا 1 ر وھ homer ص ,ق ا #$ر ا ،ك د جرو$ A $ر 5 . 2 ص ق ا #$ر ا . و و د " 81 .

(26)

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا 19 ي ثاد"ا 0 "A F" A د 2 ت F يذ ا 0 وط ا ل ا نا ر ا ك ذ3 ىر و 1945 ذ87 ھ ةروط @ا مو و A روط @ا ءاو$@ا 2 داد ا ر هذھو اد د$ ار ر 'A F' 0 ر ط R داد او A ار8 ا A ھذ ا ن ةر داد$@ا ر تار و ةروط م 8 ن طو8 ا م " 0 8 $اوز د! 8ا نا ھد 0 ا ةروط @ا هذھو " ن ز ا رد( ن روط @ا ق ھو ن دا ل3 ار $"ا ` ةروط @ا 'A F' A!ط :ر ا لو! A ار8 ا ةروط @او A 8 ر ا )"ا لو ّ دھد *** ّ ّ " وھز A Fو 1 ' إ ع ( 0 *** ط8 3ر ف$ر و @ا ن ، ن 8 ر ن F ةروط @ا نز 8 ھو مIر ھرھو$ ! 0 ا 0ھ ةروط 0 و ىر8ا ا ةر E" ن وا ىر8ا ا A ! ن ! ير$ 0 ا ت@و" ا ب $ ا د ا ن@ 2 ذ إ 0 ةروط @ا ف ظو 0 ر3ز يد ق و م ق ا اذھ ر 3ا 0 Fاو ا 0 08 ر ا :ز ر ا ق و ةذ ا A ل3 A ! ب " و زو ر ا هذھ د" 0 ا ت@و" ا ن A ل8اد و صو( ا ن راو" ن ةر وھ يذ ا ص ا د$ و 2 ا فGارطو د د$ A 8 ر وا A ! زو ر ا ت@ "ا ل3 0 ةد د$ A ( A ء ط ا د(F ا زر او مھا ر ا رE" ا " لو! 0 و ر( ا ل ط @ا ن د د ا ء ا ر3ذو ثداو" ر3ذ A ) @او A ر ا A @او رGاز$ ا د$ او ( ن ذ ا ء ظ او 1 : 2 وF 0 سو و ا " A ر! م ا 2 ن د ط ن 3 سو و ا اذھو 2 شوراد د و سو و ا ب 3ر او بر $ ر 8 ز او A و او A ) ا د $او < ر او 2 -:2 وF 0 ةر) و " ا 0 و ء E ا # ةر) ل 8 ص(! ا 0 و " 3 .A ! ةر) ا ر(F ب او س د ن ار ا ن م ر ا ت " ةر) 1 ص 2 83 -84 . 2 ص ق ا #$ر ا ،0 و ر( ا د 140 . 3 ط ، رGاز$ ا ، ب 3 A طو ا A ؤ ا رGاز$ ا ةذ ا ، ر3ز يد 2 A ا ، 1992 ص 77 .

(27)

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا 20 3 :2 وF 0 س ر 3 "مو$ ا 0 او س ر 3 ***سو ر د ر3ذ A ر ط او " 1 ،ير ط 0 سو ر 0 ور ا روطار @ا د يرGاز$ 06 ز ا رG س ر 3 $ا ن لز 2 و $ ن د د ا س ر 3 ر( ا ن ور ا ن ة@و ةد 2 4 -:2 وF 0 0 ا " ا ن ر ھ 0 **** ا ن د و ا ن 3و " 2 .A ( ا رGاز$ ن د ،2 ! و م 0 ا ن "ر ا د D ا وھ 0 ا 5 :2 وF 0 ن د ا ر 8 وط او *** ه " نو( ر 8 ن ذ و" "دو ر " ا 0 3 ل"او ا ذ ! "A ا 3ر ن اء $ ن ظ نار " " جور 2! ! و ن د ا ر 8 .ن ( ا ن @ا شط و د!" ن س د ا 0 ھأو A رGاز$ ا 6 : 2 وF 0 م ر ن ا 3 0 و ***دو @ نا م ر ن ا ل ھو " "ل ! .0ظ ا بھذ ا ب طFا د"أو تر A ر ا A ود ا س ؤ م ر ن ا ن "ر ا د 7 :2 وF 0 رد ! ا د ار ) وط ل E ا ن 3و ر د! ا ت 3 رد ! ا د أ" "ار ( ا ن 3 ٌبر ك ّ$ و ٌب ك ّ د $ ا ت ر س ؤ و .م ر3 ا نآر! ا ظ "و فو( ر3 A د ن ن د ا 0" ن رد ! ا د ر ا .A ةر # ةّد ر "و ر دE د $ ا ن أو ، A رGاز$ ا A ود ا 8 :2 وF 0 A ! " ! ا # و "$ ا ر Eرأ 0 A ! "ر و " 4 1 ص ق ا #$ر ا 140 2 ص رGاز$ ا ةذ ا ر3ز يد 77 . 3 ص 2 81 . 4 ص رGاز$ ا ةذ ا, ر3ز يد 70 .

(28)

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا 21 ز ،ةر3 برF A ! يد ن د م ظ ا ! ر ا < و ل $ 0 "( # ن A ! A د 37 سرد ت" (ا ث " طط8 ا #Eو 0 A ھاد ن 3و رظ ا د و A ط او Aھ .A ا د$ ك ذ3و ر3ز يد 0 ص(8 إ س د! ا 2 ذ أ A ھ A ر A" ن Iو ، ن Iأ اذھو "لو! و د " ن ل3 د$ رGاز$ ا ر 7 اد 8 و ار د! ن 3و مو ا ث ج طرF س دF < (ا "A و " ف! أو و ا ن ز ا ر ت ار م ظ ا فو ا ن 3و د) ا ر8 ن Iأ ناو 0ھ ا ر 0 ا "ت ار @او" "A رو@ا ت 6 ا ا A ) ا ن A $ر 0 او ن Iأ س د! ا ب 3 مھا 1 <E ك ذ و 8 ر و و و A رGاز$ ا A ! م ن 3 ر3ز يد نا <E ھو 2 ذ إ 0 ھزو ر 2 ظو ل)8 ن . ر3 ا نآر! ا ن ت F@ا :م و إ " ، م ر3 ا نآر! ا ن اود ا ن هد$ ّ U ر3ز يد ر ا ا رظ اذ م نا و ارھ ظ نآر! ا ر أ <E م ر3ز يد د ةد"او ةد (F د$ د 3 @ " ّ إ 3 ا نآر! ا 0 ك ن و <E إ A6 <E م ناو ار 2 6 ا ار و( 2 6 م ر A دF ن ر ا دارأ ّ 3 2 ا ك ذ A آو يد س ن A د! و AFو ر A 3 ل " ن 3 "م ر3 ا نآر! 2ّ m ا 2 ك ذ م ر3 ا نآر! ا ن او 8 @ ر3ز يد ر أ # $ نأ و 8 اود 3 @و هر أ 0 ةزر س F@ا ةرھ ظ د$ @ا 0ط مھأ ل ّ و A ! رI ا A") ةر $و A ) @ا A ر ا وھ ةذ 0 ر ا ر او م ر3 ا نآر! ا ن A( 8و ن E ا ن ر 3 ا وھ A ) او A ر او ا قرط و ةذ ا ن # Eاو ةّد 0 ك ذ فد ( و 2G إ _{رار(U د3ؤِ اذ3ھو} ا نآر! ا ن A ! ا ت ا ض :2 وF 0 د$ ةذ @ا 0 م ر3 لE ا د"$ ن و ن ـ $ ا @ا د$ ا ر3 ن و" إ "ل ا @ )ٍن ِ o ٍف o)َ" oلُ3 ِ# ِطُ َ@ َو " 2 وF ن س Fإ اذھو 10 )ٍم ِ َ ِ ٍء o َ ٍز ّ َھ ( 11 ( ْ ُ ِرْ َ8ْ s ٍع o o )ٍم ِ َأ ٍدَ 12 ) ٍم ِ َز َكِ َذ َدْ َ ّلُ ُ ( 13 " .( 3 لاد ا هرو ر ا ل! د! لد ( ل ) ظ ل ا " لو! ر( ا د رو 3د ا د$ ك ذ فور ا ر3 ه $ ا ق ! ا ! ر ا تط ر A ر ةرو( تد و ء@ؤھ ق ط نا ن3 0 ا A ( ا " 4 فور او ماد8 ا <Eاو ا ن و . ل ! ا و" # ط او ر 8 2ّ " ر3ز يد ن 1 ص ,ق ا #$ر ا, و و د " 92 . 2 ط رGاز$ ا نو 3 ن A ز3ر ا A" ا A $ ا A $ ا ت و ط ا ناو د م و! و A ارد ر3ز يد ر ير ا ساو" 1994 ص 314 . 3 ) A ا ،م ! ا ةرو ، م ر3 ا نآر! ا 9 -13 ص.( 654 4 ص ,ق ا #$ر ا ، 0 و ر( ا د 155 .

(29)

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا 22 7 و م ر3 ا نآر! ظ " وھو م) @ا 2 د ن ك ذو هر ا 0 م ر3 ا نآر! ر3ز يد :2 وF 0 و م ر3 ا نآر! ا ن ت t # 2 لوF ّل3 0 د$ ك ذ Aظ " AG 0 ٍر ف أ ر ّ ا ! أو *** ٍردF َA َكُ ّر ّنّذ7 " "ير أ كر أ بّر ا 2 ل Fو ***0 ر كر أ ب ا 2 ل Fو 1 َAَ ْ َ 0ِ ُه o ْ َزْ َأ o ِإ " م "ر ا ن "ر ا ` م د 2 وF ن ت "و ت @ا هذھو ِرْدَ! ا ) 1 ) ِرْدَ! ا َAَ ْ َ َ َكاَرْدَأ َ َو ( 2 ْدَ! ا َAَ ْ َ ( ) ٍرْ َ ِفْ َأ ْنِ ٌرْ َ8 ِر 3 ( َ#َ ْطَ o َ" 0ِھ ٌم َ)َ " ِر ْ$َ ا 2 A ا 0ھ رد! ا A نا فور ا ن 2ّ ز $ او 0 ن ةرو ا 2 " اذھو .A3ر ا :ن ! ا 0 هد$ 3 "ك ء $ ق" ا ص"(" ناو ***ت ق" ا 0 لد $ 3 َكَ وُ ِد َ$ُ " 2 وF ن ذو87 0 و ر( ا د رو 3د ا لو! ق" ا 0 لد $ ةر "نورُظْ َ ْمُھ َو ِت ْوَ ا َ ِإ َنوُF َ ُ َ o َ7َ3 َنo َ َ َ َدْ َ sق" ا 0ِ 4 ن م ر3 ا نآر! ا ن ةذو87 E ا 0ھ ةر 0 م ر3 ا نآر! ا ن ذ8ا هد$ ك ذ3و َنِ َ ُ2o ِإ َو ِ2ِ ْ َ ْنَ ُ2u ْد َواَر َ َأ uقَ" ا َصَ"ْ(َ" َن_ا ِز ِزَ ا ُةَأَرْ ِا ِتَ َF " 2 وF

" َن ِFِد o( ا 5 , ةرو ا ن د" لو! E ا هد$ و . A ط ! ا A$" او يأر و ص (ر رG ( 6(و" A Fاو ا ت Fو 0 ا 2 @ا ت 3 ت و ت و د $ ا م و ` ت 3 م ت د او ت Fو دFو ، ةرو ا 0ھ A Fاو دو(! .ص (ر او نار او ) A ِFا َو ا ِتَ َF َو اَذِإ" 2 وF ن "و اذھو #ط ! ا يأر او مز" 1 َ ِ َ ْF َوِ َسْ َ ( "Aَ sذ َ3 6 1 ص رGاز$ ا ةذ ا ر3ز يد 53 . 2 ! ا ةرو ) A @ا ,رد 1 ... 5 ص .( 598 3 ص ق ا #$ر ا 84 . 4 )A @ا ل @ا ةرو 6 ص ( 177 5 ) A @ا ف و ةرو 51 ص ( 274 . 6 ) A @ا A Fاو ا ةرو 1 -2 ص ( 617 .

(30)

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا 23 : لو! ث " نآر! ا ن س ! هد$ ك ذ3و "A Fاو ا ا ت Fو 0 ا 2 @ا ت 3 ت و " 1 ظ رار3 ت ًلsدَ ُ @ ً@ ْدَ َو ًF ْد ِ( َكs َر ُAَ ِ َ3 ْتَ َ و" 2 وF ن E A آرF "ْم ِ َ ا ُ# ِ o ا َوُھ َو ِ2ِ َ ِ َ3ِ 2 A6 0 0 آر! ا ظ ا 2 < Eو ت! A @ا هذھ A Eا ةرو( ل! ا ر ا 7$ م ! ا اذھ 0 و ، 2 ظو ن "و ر3ز يد ظ ن و ر A آر! ا A ! ا A6 ا A $ ن لد A A! رط هر ا E و و 0 و ر( ا د د$ ك ذ A _ا و هد(F ن 0 @د ا ق و ا 0 2 ار ىر8ا A $ 2ظ أ 0 2 3" و م ر3 ا نآر! هر 7 ىد د3ِ نأ د ر 2ّ 73 ر3ز يد ّنأ " :لو! "2 و 3 . 1 ص ةذ ا 91 . 2 )A ا م @ا ةرو 115 ص ( 160 . 3 ص ق ا #$ر ا 162 .

(31)

ﻟا ﻞﺼﻔﻟا

ﻲﻧﺎﺜ

ﻦﻴﺗذﺎﻴﻟﻹا ﻦﻴﺑ فﻼﺘﺧﻻا و ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ﻪﺟوأ

-نﻮﻤﻀﻤﻟا و ﻞﻜﺸﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ﻪﺟوأ

-نﻮﻤﻀﻤﻟا و ﻞﻜﺸﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ فﻼﺘﺧﻻا ﻪﺟوأ

(32)

ﱐﺎﺜﻟاا ﻞﺼﻔﻟا 24 ا وأ ن :ن ذ ا

:ل ا ث ن ا بد ا ت زر أ ن ةد او سور و ر ا ا ر م و مھد !" # ءار او ب ا % ھو ، بر او ب ' ا ن ( ؤ # م*+ او مّ ' ا ھاو ل+( ةر ا ھ ُزّ 15537 / ا ت " ، * ر ا ةر ( ا ك # اذ ا د ' او تاد ا # ت د" ءز% ن ر 2و 3 رأ د" ا ت4وط 67 او د % ا + ا ر ا ت 4ا ت 2 " ةذ 9ا ت !* / ا هد62 ل!و يذ ا ت ( ت ن نو ا اد ا نزو سور وھ مظ6 او د ا رو! ا # ن ' ّ ا م ا ءار ا ّل ىد ل+( ا ر ا ر !و ل " ا 1 . د' ا دو ا ةد !' ا / 2 6 ةذ 4ا د%6 ةذ 9ا ث ل ا ث ن سور وھو د اد ر ز يد( د%6 ق ا اذھ #و وأ " نزاو ا ا يدو ا ل / 2 ت د" % # ر از% ا 6طو ا م د' ا ر ا د'6 ا #ّر2 ا ر ا دو 2 رظ6 / 2 ظ# يذ ا * ا ةد !' فر و ل * ن ك ذ ود C ر او ثار ا ف ظ ث او رد"و د' ا ر ا ةد !' " ر! ا +" ب ا / 2 2 أ ن E ذ إ ّ ' إ 2وط' / ، ر 2وط' ّل # ةر 2 ت أ .ز ر د% وط ف"و وأ * ر و ت أ ةر 2 ل و يو

: ةذ 4ا # رار ا

ا ك ذ د%6 / 2 د ؤ ت 4ا رار ر2 ا د ث ن ذ 9ا # زر رار 67 او ةذ 4ا ت ا ن ل!( و ثد ا # أ +و د E # /6 ا / 2 E " ط6او 3 ار ا دد ا # ن % ا مادط!ا ف!و ك ذ لH ن 2و+و ا إ :لو' اذ #د يأ د 6%4ا ت'#د " ق # رHا # ير% بر ا / ا *** ٍق ق#ر ر 7 ٌءاو6ا Lّ ا ن *** ! ر ا جاو أ ر H ف6 فر% ا قو# ث / ا *** % قو# + + 3#د " ' 3 . 1 ر ا 2و و ا م.ق ن H ا نر' ا و 6 سور وھ 2 ص ر ز يد( د62 ةروH ا ر P ! C ا 210 . 3 ظ6 ر " سور وھ ةذ ا 6 ا ن ج" 1 ص. 41 .

(33)

ﱐﺎﺜﻟاا ﻞﺼﻔﻟا 25 ا هذھ د%6 ةد !' ا # ةدو%و ت ) ص 378 ( ةرر ھو # ف"و ا اذھ لH # ا 6 د ) ص 520 ( . / 2 ل ' وھو رو ھ ف!و E و" # ك ذ لH + أو :ءاد2 ا "أ S روط ھو ***P6 م از ا ك ھ نو # ٌP6 % بر او ء 2ر Eط ار *** / 2 E ط ض # P % وھو ھ *** # ط زو ( ا ب " # بر+ و إ ا E%و ث / ضر P# ط ل برط و *** E (6 د 2ا رHا E # ضور أ P (! ا E د ود ن 4 * C و و ر ط *** 6 ق أ ا فار2 6 P او او E ير% و *** E اوط* (6 ن إ ث / U " حر ا رو% ت! 1 ا هذھ د%6 # ت ) ص 787 ( سد ا د 6 ا # سر # ف!و ةدراو 6 ھ ) ص 481 ( . او هور ن و رد% أ E ل *د ا ب ن د ن ' %وز #أر د ھو ار ھ لو 9 س#ز ق رU 66 و" ر6 H ل ا ق ر U د مھ ق ا ت نورد' ا أ و ح ( ا W6 # 6 ط ّ6إ ق او ا فو* يأر مھّد 6 . ت' م ا اذ # آ ا E (6 # س#ز E ت ط *و 6 H 6 د ) ص 543 صو 518 ( " # لو' يذ ا 3 ا د 6 ا # نو Uا ب ط* # رار ا اذھو :E ط او ي أ " ل # س#ز 6 ر *** 6 * د ! او ل " آ " ص 6 H ا د 6 ا # E (6 ه ' ا ب ط* و # 252 E " ّل و ك 6ھ د!" 6ھ E د!"و # E ھا د'# ّ عو+و ا اذھ # م ' ق ' ت W E62 خ 6 ا ّضو # رار ا إ : ر ز يد( ةذ 1 ص E (6 3%ر ا 42 .

(34)

ﱐﺎﺜﻟاا ﻞﺼﻔﻟا 26 2وط' / ا ' ر ز يد( ةذ ا ّنإ ، ر ت أ ةر 2 2وط' ّل # " ،ز ر د% وط ف"و وأ * ر و ت أ ةر 2 ل و يو * ز4 ك ذ ل ا ث د 6W و ةر رر ص ' ا ا وأ يوار : 6د ا 6[ و ىرو ا 6 7 ة ! E ر6 ر "ر از% ا 6 ن E 1 ا هذھو ز رر و ر 7 4 ّ6أ 4إ ير ا حر ا # ةدو 6 ا E ، (6 4 % P6 اذ ھو ، ر ا ن م' او ل ا 62 د و ، وط ا ك ذ / 2 دز عو6 ، #او' ا Hد ن فطاو ا ف *او ،ىر* ةو' ا ن إ / رو ( ا ف6 ا ن إ / ا ن ھار ا / إ ب ا ن و اذ ھو ، ا ز ةذ 9ا) ( م ا ن ھر U ن2 و ر * ر و ن2 ةر 2 (6 ةذ 9او ر از% ا C ر عر او د % ا ل H . وط دھ ن2 ةر ا ت :نو + ا ث ن و ظ :ب+7 او بــــــــــ ا ف ن واد ت ' و تدّ * ا ر ا ّنإ تار + ا ر 2و روّ! ا ر / 2 س ّ6 ا ةذ ا ن # ، ت % او ّ ا رH] تدّ * ا ر ّ ا صو!ّ6 ا ھ ، # 'H ا 6 # واز ا ز% C ر ا د%6 ث ر ز يد( ةذ ا / إ سور وھ 3ط ' " ط'6 مھأ ّل و ، ط'6 ن رH أ # ير ا ب ط* او * ر ا ب ط* ا 7 ا ھ 3ط ' ف * و ل!او ةادW 7 ا ل يأ س يو7 ب ط* ر او C ر ا ن ّل # ز % 6 ھ ر ا 7 ا 6 # ر*^ ب ط* ن ( +و إ ( ظوو ، ر إ ةر H " ناد%و ا ك ر و س ا 2 7 ا ن بر ' ' ' 6 ھ ، * ر ا 7 ا 6 ن 9ا #ر _ ھ ( ظوو. ا 6 6 2 ّم د" # ثد ا ث ، 6 و ! * ةر ا 7 ا 4د ّنأ ن # ، 2 %ا ، * ر 4د ھ 4دو ، ةر # ذ6 E ا ر # 4د 6 . # ر سور وھ د%6 بر او ب ا ن عاز6 ا #و إ E ذ إ ب+U / أ * ل E و بر # ض( 6 E % يذ ا E' د! .ةداورط # + أ ك ذ / ا ر ر ز يد( د%6و 1 ص E (6 3%ر ا 42 . 2 دد ا ، ر از% ا ، # 'H ا % ر ز يد( ر از% ا ةذ ا # ا ر% ا ، رھ ط ا 104 ر و ا ، 1994 ص 212 .

(35)

ﱐﺎﺜﻟاا ﻞﺼﻔﻟا

27

إ ا / 2 E +Uو E6طو Eّ # ك ذ P+ و E ذ 9 # لو' سور وھ د%6# ر ب+U :ل *أ ل '#" أ رHد ط أ *** و+U هرز ل * ر 6 # 6ھ سر7 *** 2اد* / # د مو' ا # لھو د # ر راد "ر ا ةداورط ا ماو"W *** + تآ م 66W ت 2 1 Uأ ب # 6ھ ل *أ ب+U لH و 6 نو ر H# E أ # كر م و +U ل * و بر ا إ 62 3ط'6 ذ*أ # بUر ن يذ ا 6ر( ا ر 4ا / 2 E +U # / % ر ز يد( ب+U ّ أ : لو' هد%6 ك ذ E+رأو E6طو ل "و :د % 6 ا *** مار مو" ،د د 6! ل %ّر ا ء ظ2 ن ل "و :ن 6ر( ا *** ر ! ا س " اذإ و' م مو' ا ا 6 ل ل 4ا 6 / 2 +'6 *** 6 از ا ور! 6 / و ا ل "و ا ودّ * يذ ا ل "و اد# ***هر ء " و ور ر از% ا 2 ب+7 ا 6ھو ب ر' ا ر!6 6ر# د2و و ر ز يد( د62 +او ب+7 ا ةر 6 6ھو ّ6 بر ا / ا ر ل و ھر! وھ E . # ب ن سور وھ ثد ب ا #و أ وأ E +Uو E و د62 E6ز و E' د! ل * E م ' 64ا :لو' # د62 سور وھ ل *أ ع ل ' أ أو E ' س 6 ا ز2 م .E د U أ ل"رط#و ل * د" *** W زر أ ذ ا أ م ّ ا ض ن ط و رود! إ أ ن و ن P # ***/ أ ط6 ّر ا 3 د ا خو ذ م E 2رذ أ روH 4 / ك أ ا Lّ هر 6و *** / ! * ا ذ م + ن م أ ن2 نW# / *** /+ # E س H ا ك ذ + او م " م 3 1 ج 6 ا ن 1 ص 197 . 2 ص ر ز يد( 59 . 3 ج 6 ا ن 2 ص 880 .

(36)

ﱐﺎﺜﻟاا ﻞﺼﻔﻟا 28 / 2 ق رU9ا ر ! 6او بر ا # مھ ب ا + أ 6ھو ب ن داورط ا # ر و بر ا 6إ .E E و ل"رط# E' د! E ' ر 4ا دارا ا ر از% ا ھ ةر ا E "و و E ّن`# ر ز يد( د62 ّ أ E إ :لو' # ھ ّأ # " د و *** يد يذھ س ّ6 ا , يداؤ# م و # ه 6 *** 6 د ص *و " ن إو ّ و إ يد ' 2 يد 6 ّل # كّ ود أو *** نو6ظ ا قو# كّ أ يد ت ھو *** ل % ّل ك % ُت' 2 "....يداو ّل # ك % 1 و ةدو%و اذ ا 2ز6 ا 6ھو إ ف!و ا # 2 % ا 2ز6 ا 3 تر !6 ر از% E د%6 6ھو أ و # P+او E ا ن ظ ن ل ق#و ث ن ذ 9ا ن بر او ب ا ف و # ر ز يد( و سور وھ ظ بر ا # ھ و ب+7 او ب ا ر2 ف و ظ : #ار7% او C ر او بر ا ف :بر ا إ 6رظ6 اذ إ ا / 9 نأ د%6 ن ذ أ ر و شو % ا # ل!(# # % بر ا تاود و% ، 2 #دو لو' سور وھ د%6 ك ذ # 6!أو عورد او 4او ل ' ا عاو6أو ك : ا مظ6" و' *** د6% ا ير دا د ا / 2 ن % ا د 2 د د! ***د ن2 ةداورط ا ف ز "د2ر ف!' يودو 2 : + أ لو' هد%6 % نأ ّ ھ / *** 2رھ د"و ن % ا د% " 1 ر ز يد( ص ر از% ا ةذ ا 35 . 2 ج سور وھ ةذ إ ، 6 ا ن 1 ص 307 .

(37)

ﱐﺎﺜﻟاا ﻞﺼﻔﻟا 29 د" ٌسر # اذ`# . ط ه ل %و *** ط "درط فد اد2و :لو' بر ا تاودأ ف ظو # هد%6 + أو % ن ل * " ذ داد ف و سو' *** 6" E د *** داد د # ةور' و ا ذ4و# د#و ا ' مد' او2د *** ل * ا ب% ر و ل " زار 2 هآر# *** ل ط ا ق رU9ا د . ل ا # 6 اد # "د2ر ل 1 ف ظو بر ا م د' م " سور وھ نا د%6 6ھو ،ةزر ا ،ل ' ا ،P ر ا ،سو' ا تاودأ هذھو د62و بر ا ل 4او ر از% ا ةروH ا ر ذ هد%6 ر ز يد( / ا ةدو ا ث د ا ر! ا / ا 6 ور ا د ا ن ر از% ا / 2 ّر يذ ا :لو' هد%6# ار 2 وط ل +6 ا ن و *** ار د' ا ت6 رد ' ا د 2 أ" ك ّ% 6و *** ٌب ك ّ # د % ا ت2ر ، cبر ا ت6 # 6 ار ! و ،ً % ت ظ6و ار * ا ار ا ت6 # ***ًاد ت ار ط* ا أو ' أو *** 6 ا ن 6 ' ا # ت ظ " ار + ا ن 6 * ا # ت 2 يذ ا شو % ا د "و ةد د% ا ر از% ا ود ا س ؤ و رد ' ا د 2 ر ذ 6ھو 6أ 6ر( ل 6 ، د%6و ه : لو' + ا ىو ا تاروH E ت! Uو" 6 ر H ا # مز ا تر%(# *** وH ن 2أو E 6 + ا ص !' ا ص !ر ا ن # *** ل % ا # نأ م "W# *** اد7 ا 2ار ن ا ّد و " 6 ا نو* 4 1 1 ص ظ6 ر سور وھ ةذ ا 6 ا ن 308 . 2 ص ر از% ا ةذ ا ر ز يد( 53 .

(38)

ﱐﺎﺜﻟاا ﻞﺼﻔﻟا 30 9ا # ّن`# ر ،ش ر ا لH بر ا تاودأ م% د%6 ر ز يد( ةذ ،ص ! ،ص !' ا ،شو % ا .ةروH ا ،د % ا 4ا ن E E%وأ ك 6ھ Eّ6أ 6 P+ 6ھو ذ # ن P ط! ف ظو .بر ا :Cــــــــ ر ا قرط 6 و إ 9ا ن C ر ا / 2 ن Hد ھد%6 ن ذ 4ا / ةذ ر ھ سور وھ د%6# ن ن ز # ت "و * ر ثاد أ / 2 6 إ دراو ن E#ر دّ # P%ر ض ا تو H ن و H م و رH4ا Hأ ر H و " ھار ذ ن ز ا س ط " E و" # خّرؤ ل ّوأ ر 24ا اذ و # ، ' ر H ا تو H نظ ا 2 ّنأ 6 P+ 6 # 9ا دو ث * ر ثاد أ / 2 6 سور وھ ةذ إ / ا ةذ إ ةداورط ! 2 نو ا ن ر H ا تد ا 6 د ا سور وھ ف! ن ز ا ر 2 * ر ا ثاد ا) 9 اد ا وأ (ن *4ا) م ` او ن ذ ا ق رU9ا " ن د62 اد% د" 2 (ةذ 6 ن ذ ا " ن 6و ا رز% نو ن . ن ن ز # ت "و * ر ثاد أ / 2 6 # ر ز يد( ةذ إ ّ أ C ر ا ل ار 3 ةذ 9ا #و 6ر( ا ل 4ا / ا ' ر#ا ل 6 6و ا ل 4ا ذ6 # ر ر از% ا # ثد * ر 3"او ن Hاد أ د ا يذ ا م ر 6 ت ا هذھ ر ا ود ا ؤ : ء د ا م ر ن / ّ خراو!*** 6 ا ء (6 ةّز2 ن %ر بھذأ اد ا رو6و *** ط ر ط ! ا قر2و ،ت ّر و م ،ر* ( ا *** و" ،ت#ر و " 6% ر از% ا م ل% % # ر ز يد( ةذ إ ّنأ د%6 6ھو ثد * ر د ا ذ6 C ر ا ن2 * ر ل% ت"و ا س(6 #و ر ھ ةذ 4ا ن # ل ' 4ا د 2 / ا 6 ور ا لوأ سور وھ ر ث C ر ا ف ظو # سور وھ 3 ر ز يد( ق( 6ھو ؤ # C ر ا (! وھو خر إ 6 / 2 ر ر ز يد( ك ذ و E ذ ' E . : ـ#ار7% ا 1 ص E (6 3%ر ا 65 . 2 سور وھ ةذ إ ، 6 6 ج . ن,م , 1 . ص 52 .

(39)

ﱐﺎﺜﻟاا ﻞﺼﻔﻟا 31 S 6 ارد # ّنإ ناد ا لو 6 ث #ار7% ا # E د" 3+و سور وھ د%6 ةذ ر او ل % او ،ر 6 او E (6 ض" 6 # ط* ا ك 3 ّ ا Eّ6أ ت أر E ف!و ّ E ّ ار7% 2 وأ ةد ض نودو # : H ا 1 -4 ر # ! ق ھ د6% م 2زو س ر 6 ھر ذ أ ّ د 6 ا # س" طرھ ن س ، 6 H ا ف4آ رأ د 2زو ھر 6و ھو ةذ 9ا ت أ ن ل ّو ا ف ا #و ر 2 6 H ا د 6 ا (6 ا # ت . 2 -ار( و ر H ا ةد ا ھ ،م 6 ا ھو ك ذ #و!و ر 2 يد ا د 6 ا # ف!و ا س(6 ھر ذ رر و . 3 او ا د' ا ةد ا سد 6 Hو "نو # 1 و إ تدارأ اذ إ ذ 4 % ا *# ل !( ا ذ د 6 ا # #ار7% ا م ' ا ، 6 H ا د"و .م و نو ` ةر ا ند او ر 6 او ر ا # ك ذ لH 2 #ار7% ا ف ظو ا ّ أ * م و # ر ز يد( د6 ف ث ك ذ # سور وھ ن2 ن او ط " ذ*W #ار7% ا م ' ا د%6 إ ن دو او ل % E( ظو # ر ز يد( ةذ :لو' هد%6# " ةروط أو ددر " 2W ت% # *** نور' ا 6 ت ر ذ ا # ه ر و * ل % ا "ت * ا م ' ا تھ # ** 2 #ار7% ا م% ا ن ت ط! مد* ر ز يد( ّن`# ، ط او ،ل % ا ، ر ا ،ر% ا ن دو ا ، #ر % ا ند او ،نار او ا س(6 #و ! و # ر ز يد( د%6 دد ظ E( او م!او او ند ا ف!و # سور وھ 3 ق#او د" #ار7% ا سو ' * ر ا م او . #ار7% او :زــ ر ا 6رظ6 و إ # ّنأ ىر6 ن ذ 9ا / إ ر يذ ا ز ر ا مد* إ !* / فورظ 2 تّر ! 2 وأ ط إ د ا لH 2 % E ز ر ناو ك ذ و 6H ر ا ّنأ د%6 ر لآ ر ! ر ! ا وأ و ور وھ ةذ إ # ز ن ةدد و ةد د2 س ھو ةداورط ! 2 ھ ر ىد! E يذ ا ز ر ا إ # سور وھ لو' ث نو : 6 H ا د 6 ا 1 . 6 ا ن ةذ إ ج ن.م سور وھ 1 -ص 48 -49 . 2 ص.E (6 254.252 .