دللمجا 70 ددعلا/ : 70 -صاخ ددع ( ربوتكأ 9702 ص) – ص 88 -29 ثورولما ةـلمج ةيصنلا تايناسلل ينثدلمحا برعلا ينيوغللا يقلت
Reception of modern Arabic linguists for textual linguistics د -نيرسن نيارمعوب لأل ايلعلا ةسردلما ةعيرزوب ةذتاس : bounsrn80@gmai.com :ملاتسلاا خيرات 16 / 08 / 9102 :لوبقلا خيرات 27 / 09 / 9102 خيرات :رشنلا 10 / 01 / 9102 ــخلم : ارقق اقق تىي اققيررنلا ر ققس رققعي ر ارققفل ققس رقق إققيرف لا اققيررنلا لاقققتنا ققلت ر ىققس درا در روت رققلا اققلطي رقت رقجني ق لاتلا تقابلا رق لااقلا مجترتقتت إق جهن إ ملت لاافشر ما لالمجا حت ي ،عسا ارفل فياقث كارح هنت رجني ،ا ى بط اقللا اذ ، راقل ءاقت قلت قتح ينقح قتح لا لدرقو إقيرفل افا قس يقحر رق اقثبنت ب مرىلا ر رلوت لا ايررنلال ؛ين لتمخ ريرفل ينب ء رقى ا وق ا رق اقثبنا يقلت إ قثنلا ا ناقتللا ااق ح ر اقطابترا عقمتلمجا هقب بترقي اباقس فياققث ارقفل ف نقمخ ر اقضت ب در رقغلا في املث ارلا ان لر دوقىت ا رقو إ قثنلا ا ناقتللا لر اقتل عبتت اقل ؛لرق ىب باققح رق كلذ رفي لم اإ لتمخ إ ناتنر الاقث ر هقيرط رت ريرشىلا فرقلا ر نياثلا فثنلا ر . حاتفم تاملك ةي : ا ناتللا ؛ ثاترلا ؛ إ ثنلا ؛ نيبتلا ؛ برىلا فو ناتللا ا Abstract:
Dr. Edward Said calls for the Transfer of intellectual theories from the intellectual center to the "theory of theology" and considers it a natural phenomenon, which gives rise to a wide cultural and intellectual movement, and opens the way for scientific and methodological problems that require a range of research and analysis that evades this meeting between two different ideas; From nothingness, but from the source of specific intellectual contexts, which can not be solved when they are resolved on an empty receptacle, but rather are added to a previous intellectual and cultural stock to which the society is spiritually connected. Textual linguistics emerged from the Western knowledge as we were told by different human cultures. This was not so far away; the follower of the process of linguistic linguistics finds it back to the second half of the twentieth century.
Keywords:Linguistics; Scripts; Heritage; Adoption;Arabic Linguists.
______________________ _ ____ _______________ لسرلما فلؤلما : ريرتن نيارمتوب لإا ، لييم : bounsrn80@gmai.com 1 . ةمدقم : اذق رقت نقلا ا ناقتل روقها ذقشي لا ،لدرقو إقيرفل افا قس يقحر رق اقثبنت ب ،مرىلا ر ايررنلا رلوت لا ر اثبنا يلت إ ثنلا ا ناتللال ، سو انلا إ ناقتنر اقلاقث ر هققيرط رقت اقملث ارقلا ان لر در رغلا فيرى ا و ا فرققلا رق نياقثلا فقثنلا ر دوقىت ا رقو إ قثنلا ا ناتللا لر اتل عبتت ا رفل لر ىب باقح ر كلذ رفي لم اإ لتمخ اريرققشىلا رققلاولاب اققنلرىت فققلا إققير همتلا اققهن إققااع اقق لت ا ثوققابلا درققىت ا ااققا ل اققص فققلا إقق ق بطتلا ،رققيرلجا رقققلا إيرىققشلا بموققثنلا اققهن إققااع اققهتاون فققلت ا إقق برىلا بموققثنلا ققلت إ ققثنلا إققيررنلا اقق بطت ي اذقق عقق ا رققفلا ف اق هق ل رقت لا كقشلا إقبيرلا ينقىب يقلىلا اذق ر رقرنت إقر ات قرت ينيوقغللا رق إقبب رقنج ث تلا اذ لت لابفلاا ل حلثي ل يما هن ذر ؛إ برىلا إغل ل ا اهتس ا وانب تغلب رف إ برىلا إغللا ف وترب ،ا ونح اغ ونح إ برىلا اغ إغ ابقس لا قا اق برت اقلااتن يقلىلا اذق مقس رق اقثفلا راقبتتا ر إقثلاث إقال تقب ذ اقم ل ، يرقىت اق غت ر هرىب جاتتح لا
ةيصنلا تايناسللاو برعلا نويوغللا إ ناققتللا إققسرام ا راققهار ،مجققثنلا نياققتللا ظتققنملل برققىلا ين ناققتللا مجقققلت رققت فققشفلا في تققابلا إقق ة رققمفت اإ برغلا ا ارنب اهتنراق إ ثاترلا إ ثنلا حرطي :اهة ا لافشلاا ر إلجم تابلا لت عد يلت انه لت اه لر ا ررن م ؟انتح لابقت ا ولبقت ؟ نلا ا ناتل برىلا فويوغللا فوثحابلا قلت ف ؟إ برىلا إغللا ر لاىل برىلا ابس ؟ إ ثنلا اساررلا 9 ةيصنلا لبق نياسللا سردلا. : ف ر إ ناتللا اساررلا ن رتم اروقطت ااقغت رقت نياقتللا تقابلا ف عق ،ا،اقرنت اقثبح إلملجا لوح ر ىب اغ ت قح ،إقساررلل إقلباف إق للاد لرقح ق اقنهو ،إقلملجا إين ر لت تق تا اى جم انه لار رع ر إيررن ر هتداف لريرت إيوغللا لر ارلا داىب بر هفا تب نىى ا ا إ لافشإب شاقنلا مرطاا رقف لا اذق إقب او رت إلملجا نجت ا للا رهر ل ، د رققح رققىتي ا نققتل لا اققنت إققغللا ل اققنت ر إققسا إققلااح نققلل إفباققشت ا إقق لعارلا اققفلاىلا في تققابلا رققها ،رققيرلجا إلملجا . ل ل كاذقن ح إقال إقلاا ا رهر ل تقاب رقت ،إقغللا اياقضف ضاقىت تق إقبراق تقنافل نقلا ا ناقتل ؛كلذقل ق ا ق ح ت تققن ب ،إقباققتلا اققيررنلا اققهن تققنات فققلا ارققغثلا رققس ، نققلا إىققس ر إققلملجا ا ققة رقق نياققتللا تققابلا تققلارع ؛مجلعارقلا هقلتا ت رقث ا إ قاوثع رقت فقشفلا في ار لقتلا وانلا اررنلا إغللا يلت قا عر رقف إقيوغللا دوقهلجا تق ار لا اقققفلاىلا اققق قتح ر مجقققثنلا نياقققتللا ظهنققق ا اذققق في قققبنتلا هقققل مجلعارقققلا لققق تترلا ي قققرنتلا إقققسارد نقققلا في إقققمئاق ر ه فلا با رلا ت نلل مجلعارلا كسامتلا كاردر اى مجقلت ا ظتن ا لت هت ا 0.9 أ نلا تايناسل ةيهم : ل قق لاتت ف رقققل هققلرت اذققلا دوققملجا رقق نياققتللا تققابلا ققل تل لر رققة رقق رققث إققلقنلا هذقق فوثحاققبلا ققتتا رققق ،إ اد ر ذت ت ح : نلا ونح ر إلملجا ونح ر إلقنلا فا في ،مجم اربلاا للاط إلوع « ااتل تىي نلا ر هاتجلاا فر إق ب ترلا إقيو نبلا اقساررلا قاتق رق اق ئانه اقهلارع هقن اقع ا لوقاتلا هنوفل ررنلاب إثير ا ا ناتللا خيرات في اريرلا ب فلتمخ ينب برلا في نجت فلا لي ارتلا ليلارلا او نبلا إيوغللا لر ارلا داى » 1 نقجت ظتنتقتي إقثحابلا ملا في تت ا ا مرقىل ارقرن إقيوغللا ر اوقرلا رق إق لت ا لقناولجا لاراقلا رقت ق إقيوغل لرقحو إقلملجا لت نفترت فلا اساررلا روثف ارد ققلت اقق ن رت ققا في ،لاققثتلاا افا ققس في إققغللا إققمرنتب اققه امت ا ققيوىتلا ،إ ققا إقق ئانب إققسارد إققيوغللا لرققحولا إققس هاقةر مرقت تقحاب رق رقث رب رف امجلااوتلا لي ارتلا مج اولا لنالجا رت ار ىب إيوانلا مافح ا طابنتسا في اه لت اساررلا كلت رورن ع سوت ر اوتد ،إئنجتلا ع طقتلاب إمتت ا إيوغللا إساررلا لالا إيد رو ا ة رت ا 9.9 برــعلا نـلا تايناــسل ااــقتنا نــع ةــييرات ةـلمح : ،برققىلل يققلىلا اذق ءاوققل قا رقق ل لوقح ءاراا تقق لتعا رقق تي اقةلا ذر ينقطقي ر ىققس اد ااقابلا ر ىقس روت رققلا لاقث رق باققبلا اذق اوقلج رقق قئا رقت تيرقق ا رقفك رقفل
نيرسن نيارمعوب ارقت عرق نقلا يقلت بات للاع ر يلىلا اذ لت هلرىت اقااثتعلاا ع ،" إنقتل كقلذ فوقىلاري 0291 اقغ ا ر دوىت يلىلا اذ لت هلرىت ايارب ف هتارارار رح في ر ت ل دوىي ااابلا ر ىساد ف 2 0292 . ل ذي ام ل لا ريرى ر هقثبح في حولقث رىقس روت رقلا ذاتسلأل دوىت يلىلا اذله ا اياربلا رابتتا ر ينثحابلا موسو ا قب إنقس رداقثلا نقلا وقنح ر إقلملجا وقنح ر 0221 رقبت ذاتقسلأل باقت رمقة در اذقلا تقابلا ،تقيوفلاب لوترلا ف ر ذلاب ريرلجا ،ف را رارلا ربت ذاتس ا ر لاره ثوبح إتوملا مج ،اققو ا لت املى ف را ملاتلا نلا ونح ر إلملجا ونح ر لاقتنلاا ر ا هيرل در رف ينقباس ينلمت في 3 ، ل تاقير سملاقحاد ذاتقس ا در اقم مج اوقلت هقتلااق رحر في 4 ررقا رردوقب رارقلا رقبت روت رقلل إقلاق ا خيراقتب 0299 للاقع رق نقلا ق لتح إقيررنب إ وقسو ، ا إ ناتللا لوا ا نا تققبح في ا رققنج نققلا إققغل يققلت ا د إققلى ا إقق برىلا ثوققابلا ل ف اققغ ررققا اذققلا مجققئا رلا نققلا حاققت إنس ا هتىبط 0292 اح رط ا ئاسرلا رت اءاض بلا رارلا في اهس ر لت رقمو ذاتقس ا اه رقف اتقتلاا إلاسر إنس باطلخا ماجتنا ر ار إ وسو اطع 0299 اينثحابلا ر إساررلا مامت لاا ر ارلا اب ثن تلان رف 3 . يـقلتلا ةمزأ : اقنل رقب لا ف اترقتلاا رق « إ لاولوم تقتبا إق لااهن إق ملت اقش حرقطي رقيرلا قس ر لاققتنا ق إقسرار ا ق لاتلا حرقطلا ااتتت » 5 راقفل ا اقيررنلا ابنتقسا حبقثي اقش ا كقلت لقلاوا ؛ ارق اقلهدابت اقهلقن لا ينتلاققققثلا ينقققب ءاقققتللاا إققق لمت فقققتح فققلا اقققتبلا ا ر ررنلاقققب ،ارقققى ف قققبقتلا اوقققنف فتققش رققق ذر ؛إقققلبقت ا لرققلاو اهمىطي ريرلا ماق في ا رامثتسا ف ، ا اهلفشت إا له إفرا إغا ا اهتغا ا ر هتنا اار ونح لت إلرى ا فشت بقت ال إلرىملل حت تل عمتلمجا في خسترت فلا إ لرى ا رنتلاب إلواو إلرى ا مجقلت اونف فر ثم ،هبسا رب رقىي هاقضتقا اققهن اترققص اققه لر رراققتي ،اققه لت ققبقي إققلرى ا كققلت رققت 6 ، اتققب اققننفك لا ققح رققت اققيررنلا ققثل لاوققح ا رقق لا ا افا ققس فققلا رققرلا لرقق ل اققنه كققلذ رقق لارققب رققب لا ،اققهتجتن عققيوطت إققل او ثم راققبتتلاا ينققىب افا ققتلا كققلت ذققع يئاوتل ايررنلا ا طى ا بلا اإلبقتت ا إ ا ف اققغ ذتب مرققثي إققلقنلا هذقق طاققشنل قق تت ققب ذ لاقققتنا فامققضل إققىلاان إقق لي لا بققس رققتج ف عطتققتت لم مجققهل ؛ا رققق يطلاتققق جوققق إقققهلااو في هققت ن رقققو رقققىلا تقققحابلال اقق لا اقققمهل هقققمهل هراوقققغ قققس رقق رقققفبرك تقققابلا اذقققله ملققس ر ثي دافي لال ،موي لريرلجا ثوابلا مجقهتن ل ، طاقش رقت ار ىب لاني لا هت ن رج ل لار ، هتن ا ثتم تنا إطقن إبلا ر لت او قي ف بف اوفرغي فتب يهن اثفب ر ا . هقت الا في نياقتللا رقىلا تقحابلا اهقش ىي فقلا إقيرف لا لاق ا قلت فققي ينقح لرفوب فامىن ذاتسلاا ه ثي ا اذ مجقق اتر رققغ رققف ل :ينت ئاققط ر ينمققتقن كققلذ في ي ارققي ارققط ا « اققمه ناث اوققغللا ثاترققلا إققىلف في إنققثات اققمله ،رارقف قلت رقتقتت ف ف د إقيرف لا إقثار ا لماقت جوقل اقثبت ل اقتح إ برغلا إ ناتللا ظ انملل ا ات ا لاتتسا إملتتت إلبق ج رققلخا ل اققتح مجقق ،اققب رققح ر إق اققس إقق لرى لوقق في تطقققس اقق لي لامفتققسا اهققت ن في رقققتتا اققمل ذر ؛اققثبت
ةيصنلا تايناسللاو برعلا نويوغللا ي االطقث تتتش يهم ا درت إيرفل إ جهن » 7 ينثحاقبلا نقجت في قثمتت لاقب إ لافقشر ر تقحابلا اقنهبن ل ا رققىلا فارقققلبلا في بماققع فققشب إ ناقققتللا موققلىلا ماققت فقققشب إ ناققتن ا موققلىلا هقققلرىت اذققلا لقق رلا روقققطتلا إققب او رققت ب لاتوقلا عق إقااع ارقب هرقنج لا اذقلا لخا رعي رت اثبح ت لا عبتت إلاح في امئاد ان ترت فلا إ لافش ا كلت الروطت ا ترلا إ لمىل إقتن ا لا إمرن ا اغ إا طبلا برىلا رنت إجم . إققق الالا ا د ا فوقققفلك لا اقققه لت فوقققلبق ا قققح رقققفل ، ققققل اقققهت ر ب ا ناقققتللا اقققلر في تقققت ل فذر إلفقققش ا لرااى إ برت ا ناتل ءانب ؛ اتتلا إلحر ولبل ا ريوطتل اهلقنل ا ؛إ برىلا انتا ب في ا ابنتسلا . دا إلفش جذامنلا رونت فشي لا قطت إ لافقش ا رقفل رقىلا نياقتللا رف لاقب إضهنلا إقتوب في لثت اهل ت ا ريراققق ت ر اومققتقنا ريذققلا برققىلا ينثحاققبلل ثرققح اقق وقق ،اققضىب اهققضىب رققفني ابققث ا هذقق مداققثتت ا رققنت اهققس رب ين لتمخ رياب : لااوتلل الار ،إثير ا ا ناتللا هب ءالا اذلا ريرجتلاب رلا ل ا نياثلا ، رىلا اوغللا تابلا في نياتللا ر هبابس فل اريرلجاب وغش ، رف ر رلان هتلا لىت . 0.3 هبابسأو نلا تايناسلل ضفارلا رايتلا : « ماقت فقل للاقع تقبث اذقلا قا ا بماقلخا اقنجهن اقنل إقغللا إسارد في ا برغ اجهن دروتتن ءمجش ا ؟هت حلاا ريني » ف إق برت إقغل إقلجاى اق بنلا اقجهن دروتقتي هقلىو اىنق اببس رو لا اذلا رىلا تحابلا لءاتتي اذ اققهل را في براقققتت إققيوغللا اققهتى بط في كترققشت فققلا إقق ب ر ا اققغللاب بماققع ماققىلا إققغللا يققلت فر ثم ، رققت اوققغل رققفل ف ،يقلىلا اذق د رقح جراع مجهل إ برىلا إغللا ا اإ تامتلالاا اق رمت رقيني لا فقلا اقب ر في إقيوغللا اقساررلا قلت اهقسا قهلا رقت لار فوقفي لا حداقل تقطع اقةرت لاوط إفارىلا في رىم ا رىلا ثاترلا اذ ث اله م ل فلا ف رف إثلاث رت يققهل ءوققس 8 إققغللا إققسارد رقق تقققلطنا ا ناققتللا فر ثم ا ققبح ا ناققتللا ف إقق برىلا إققغللا ققلت اققهبلغ رققا هققترلا ت إقق برىلا رقت اققهل را إق برىلا رققت اقهورتت اقق إقملفت ا ا وىققش اق اا ب اققهنيوفت اقهئامتنا في فققلت فقلا إقق ب ر ا اقغللا ااققب اققللاتعا اققهل را 9 ا للاوتققتي اققمم إقق ثارت إقق برت إ ققثن إققيررن دوققلاوب منققلجا ققبف راققبتتلاا ينققىب اقق طى ا هذقق ذققع رت تير ا ح ااا رر اإ ثن إق برىلا إقغللا اقبلطت عق ب اقجتلا قلت ا ررقف ا ناتللا في ينففش ا ررن في « في اق ر ي اق إقل اها هرقله فوقفي رقف ا قساس اقللاتعا إق تامتلالاا إق وراتلا اقهل را في اقهتى بط في فقلت إق برىلا إقغل قلت اقه اافر رقفل ،إق ب ر ا اغللا ررقققب اقققغللا هذققق رقققت رقققلجا ققق لف ذاقققش » 10 فقققثي ،اقققيرفل اقققلرت رقققىي وقققهل اذ ذقققش رقققىي لم فر لااققق ا رقققتح في ا :هلوقب ءلات فارىتلا دومواد « إقغللا يقلت رقىي ،إق برىلا ءاقنب رق اق إقمئاقلا إقلقلاب لريرلجا إساررلا هذ انا ي اع ققىب فا ا رققص لم اقق ملت اققلرت إققيوغللا اوققا ا يققلى ؛هققت رل اققىب هقق لر عققلطتلا هقق ل ساققمغنلال ر » 11 رقق ف ققح ا اولجقتل ،يهثوقابل ينققلت ا اقلر اقبقت رىقشتسا ر ينثحابلا رارقلا رقبتاد عق ثرقح اقملث ي ا رقق في ي اقتلاوت :هققق ل ءاققلا رققىلا وقققانلا في إققيرقن اققسارد هقققبات إقق رق في هققتلاوت جقققس اذققلا بوققي « اذققق ساققنلا ققققلتي فقق اقق نيإل باتفلا حاقثلا اوقغللا ان لقتل اقصرتج ،إير لقتلا انتلاقثب انار ه تى س ر يهن ف ا رق يلت » 12 . بابقس رق اه لر لراش ا رفك فلا اضي الرلا : 1. ا رفلا فيرقلاب اهطابترلا اررن إ برىلا إغلل إسارقلا ءاتد .
نيرسن نيارمعوب 2. لا إغللا لت عد رغ يلت انها لت ا ناتللا ر ررنلا إ برى . 3. إبيرلا ينىب ا ااا ر ررني إ فارشتسلاا دوهلجاب تير ا اوغللا سررلا طابترا . 4. رغلا ر اب رىلا ر ا لاربتسا ا لاث إ اىلا لاتد ر ينفرشتت ا اىب رطت . 5. رىلا ثاترلل فلا ا را تلا اقتح هب غت . 6. اق بطت داوا إ ناف ا في ك فشتلا لريرلجا ايررنلا هذله إ برىلا إغللا في إ لىل . 7. رااى ا تير ا رىلا نياتللا رف لا ا ث بح هلجا . نياققتللا رققىلا تققابلا اوققطع تطاققبت ثاترلاققب اققلىتلا اذقق رققت رققنج اقق رققطع رقق « ا ناققتللا خيراققت انيرقتققسا اذإققل رقفل ارقيرجتلا لافشر ى لاب تهلاا انه رنج اثقلا بوقلط ا رقيرجتلاب اوتتقي لم ين ناقتللا قلا » 13 رق اوقلىلا رقف في لاثفلا ارجتت ا لت اوات ني ف يله حمتي لم اذلا ءا رقلا ظ ان ءانجس فولهو فوملىي ت ح ر يهت ن اإثير ا ا ناتللا 9.3 تايناسلل نيبتلما رايتلا نلا هججحو : ت برىلا ينثحابلا ر اث بف ا ناقتللا إقااع هقت رل قفب هقب او غقش ،ااقرنت اقثبح رقغلا نياقتللا سررقلا قل ا رقعا وق هم قتقت رقفك راق تلا اذق فا قلت اارقيرلا اقيوغل اقاتل ه قتتا ،ر رق لا كقلت ثرقح رق ا رابتتاب ،إ ثنلا ك ،لتققشنلا ققا ا رققغ رققيرلا تققبح مجققثنلا تققابلا فتققب ر تققت إققا ل لاا اقق ؛ينققتال إققغللا ققلت هققق بطت هدااتققسا رققف إ برىلا ا رىلا نياتللا ث رو ا اون في تابت تحار ،اا ت اب إ برت إ ثنلا ا ناتللا ر ذلا ف ترل ؛إ ناثلا إا لا ا تتح يلىلا اذ اشبتلا ر يهنف ا رارب ا ر اوغلب ءا رقلا برىلا ينثحابلا ف لر ت اكلذ تبثي ا لت ا مقت إققا لا هذقق ، رققع « في قق لتح اققئارط ي اقق اروققثت هققن تقق ح رقق رقققلا رققىلا اوققغللا رققف لا إققسارد رهتققتت ينب ا لوتلا ر ه ىس مج تير ا رىلا نياتللا باطلخا ر رونلا اذله لن م ا إمتلا اااإثير ا إ ناتللا ايررنلا ءوة ت اقق رققىلا اوققغللا ثاترققلا ين اققض قق لتح قرققط إقق ئارلار جذاققئ إققيررن رقق إققثير ا ا ناققتللا هقق رق » 14 مىتققتي ا ثاترلا لءارف لداتر لءارقب رت ا راطر في ىت ا اذ ا قاتل إ لرى ا ئاسولا ش ثاترلا في فوثحابلا 15 قىل ا ا ناتل حلطث اه لت الطي فا لغ طث نياتللا تحابلا ىلا ا اذ ثاترلا ". 3.3 :ءامدقلا برعلا ءاملعلا دنع ةيصنلا ةسراملما ا ينق غلابلا داققنلا ماقمت ا رقت إقتجانلا إق ثاترلا لاقمت ا في إ قثن إ ناقتل إقسرامم دوقلا رفنن ف رفك لا ين لوقا ققثنلا اققسرام اب اقق نغ رققىلا اوققغللا ثاترققلا اققة ققح هققتي اا رقق قق ، نلاققب ينيوققانلا ريرققت ا إ؛ اققمهل اف ذققت سرقق ا نققلا رق اقلطنت اققهل ققن لم فر اقهبلغ اقق بطتلا اقرنتلا وتقت ققلت ءاوقس ااقت ت لا قلتح ؛ ، رققفلا فيرققلا لا رق م قل هقن يقغر ا نقلا لراقضبح برقىلا لراقضح فقثي رقيا وقب رقا رقثن اد قىلا اق كقلذ قىل موققه عقبتت اقت رىت ر ققثي ف ءا رققلا رققنت نقلا ؛هقل درققو اق فد رققحا فقي « ارققرن فىقة اوققغل رققل ر عققلارت لا إبوىقا مجقق فيرقلاقققب إقق لرى إققق لاقث إققر في حلطققث ا طاقققبترا ر دوققىت قققب ،برققىلا ينقق غلابلا داققققنلا ينيوققغللا رقققنت مجققجهن نققجت
ةيصنلا تايناسللاو برعلا نويوغللا لرياغ » 16 ل ، كلذ ر لراش اب فو تفي يهلىلا ا كلذ ىل ،ينسرق ا ينباطلخاب هل ارت في لاثت نلا حلطث ا ءاققلا اقق ف رقق تي ينثحاققبلا رقق اققثفلا ققىلا اقق اذقق اينققى حلطققثا هطبققة هرققيرتح ف د إقق وه ا هققتللاد ثاترققلا في مص رىلا نياتللا هق لت مجق ام إ ثنلا إساررلل ين ق ق ا ينتست ا ر يهلىو ا بموثنلا إساررب الىت ا مجتولا ر وانب متي ام ل فاا باطلخا لتح نلا ا ناتل نلا 17 ا اد ر تي رمو رقلا ءاملت ما لت ه تنا ررلا ف سابلا ربت ي حرقط ح ريا اجت نلا لت حات نلال ف ميراقققق ر ه ا اقققققتج قققققب قققققل نلاقققققب ءاقققققنتتلااب اوقققق تفي لم يقققققنه « فياققققققثلا قا قققققتلاب ل نققققنلا بابقققققستب إقققققغلابلا إققققيانىلا فقلا مج اوقنلا رق ا ا رق إق ورن ل جتقتي مج مجقلتملل ى لا إسرام لاد رارن ا اذ في اوغللا نلال ؛مجتامتلالاا وقتلا ر ر ت ا سمح درتح » 18 ءاملىل حي ا كلذ ، يهتلجاى في إل ا إ لىل إسرامم إ ثنلا إساررلا اوسراك ف فيرقلا رفلا فيرقلل « ا رقلا رققل باقطلخا ر إقلملجا د رح ا اتج ااا اىطاس انا ب يهيري لت مجثنلا ظهن ا لجتل يهقت ن ا ر ا اغ رت ت لتعا فلا يهتبراق في را كلذل فا ،ه اجتنا هفاتتاب إيارب اون ي إ ثاترلا ابراق » 19 ا ل فذر وت رق ا ا اقتج ر يق علرت فلا ررلا رفلا فيرقلا ءاملىل رل د رقح لا لا رقفلا فيرققلا فوقفل إقلملجا اققضىب هققضىب رققت ي ثم ، اققياا قب ققملجا ماققرن ققلت موققي ، اققضىب هققضىب قمفي ، اققمم ،رققعاا هققضىب ققلت هقضىب حتقق ني ر رققرنلا ققىو اقق ئنلجا لنققىا إقق لفلا رققت رققف رقققلا في ينثحاققبلا ريرققت ا رطققةا اقق اذقق ،لاققلع لبققتي ي ر رققفلا ف لا افت لا هرابتتا ر لا قلاطنلاا اطباتر امجتن اباطع ، لار هئانلا ينب إللارلا فشفنت لا اىبب هضىب ثتي ظ تن لت إمئاقلا إ لت ا افلاىلا ريرتح رىب ي اهروس هتاي ررلا ر ، رقىلا ثاترقلا في لاراقبلا مجقثنلا قان ا اذ اسا لا اقجهن ت رقف فقلا هقق لا لوقا إق نيرقلا اقسارر نييرققلا نقلا يقتت فقلا إق لفلا إ لومقشلاب ر تي ان مت ، ئاقس رقار هقت ل ر ررنلاقب لار هرقااق وقلب رقفك لا فقلا ءا رقلا برىلا فوسرارلا ر رف ،ه ل كسامتلا برلا ا بولس در ت ف لت لاث نيلافابلا في رقمفي اق ر رفلا فيرقل هبولس ا قفرت فقلا إ نيرقلا اساررلا ر اهئانلا ينب ا ت بارطةا للاعر ائ د مناجت ئ لت اتي اذل ( مجش رنلل فيرقلا مولت في فا لا بات إ ثنلا وتت ر 927 لل فيرقلا مولت في فاقتلاا ،)ه (مجطو ت 200 ا)ه إ قثنلا إقساررلا حق لا سمقحلان اقنن لار يلهاقمتا في نقلا حلطث با غ يغرل ،إيوانلا اساررلا و ام ل ا باققت ظهنقق ا اذقق ققلت لاققث رققتح رققفلا فيرقققلا لوققح روققامتت فققلا 20 فيرقققلا بارققتر ،جاققلانلل هققبارتر فيرقققلا نياققى نيلافابلل لت فا ظهن ا اذ جوضن ف اغ ا (نياقلارلجا ارقي 790 هت لفقش قاقطن رق وقانلا جرقع رق ل رقىي اذقلا ) :لاقف تق ح يرنقلا لرقف ل وقانلا عقضع ذر ؛بارقتلاا ءاقنبلا لوقح اقللالخا قوقل هب اي « ف لار يرنقلا م قل ف موقلى اذقققلا عقققةولا كققق لا عقققضت هقققبلطتي وقققانلا يقققلت » اققق ر ا رققق اقققمت وققق اققق ر بارقققت ا في رقققرني نياقققلارلجال رقققعي في اإناب ا ر بتلا مج يرنلا اذ إياتر ف امرن يلفلل ف ر تي ذر ؛ املفلا يرن ر ررني هنر املفلا ف مجقق لا ي ارقبا مجابقا اقل إغلابلا رت ا « تقحاب تققلطنا رققل ،لاقانلا فقفو اقغ فاق ينق غلابلا فقفو و ا ث إ ثنلا إلجاى ا الط ر إغلابلا يلت في لريرت رق اهقت ن يرنقلا إقيررن فر قب ،ا اغ اولا ث لا اا دارق ا نىقى ا إيانه ر إ ناثلا ا إملفلا ينب قاتتلاا ماضتلا » 21 اقساررلا في احوقة رقث مجقثنلا ظهنق ا قىلا اقمم ، ىل ،إيوانلا اساررلا في هن إ غلابلا اسمحالجا مج افتلا هب ءالا ا اساررلا كلت رهش
نيرسن نيارمعوب ا ناتللا الر الطن ر م ل إا لا هذ لت ينثحابلا ر اث در رف إ ثاترلا لرقااى ا إقثير ا ا ناتللا رققفك ،ينقق لتمخ ريرققثت ينققب مجم اقق ا مجالطققث ا مجققجهن ا ققللخا اققلر اققلطن رقق رققفل هققلاوتلا ققلت حلطققثن ف نيبتلا ا ناتلب إ ثاترلا ا ناتلل فلا ا ؛ انه رقف لا كقلذ نىبتي ائت رغ نياتل ارفل ظتن لت فغشب تلبف فاققق اقققمه اوقققغل ث روققق ا رقققت ارققق ىب ا نقققتل ا قققا إققق برىلا إقققغللا فقققا لداقققتر لر رقققضب اقققق مت اقققناكر ر تقققي هنقققضتص هروضح . اق في ان لس ا يتتا فلا إفلالخا لرابلجا دوهجلل انريرقت داا امه هنإل اذله إقيوغللا ي اقبر « اققلط نيقىي لا اذقهل قق قق إلفققش فرا إققيوغللا اققنثارت في لدوققلاو ريرققشىلا فرقققلا إققيارب ذققن ا ناققتللا اقق ءاققلا فققلا إقق ثار ا راققفل ا ف ر مج مجاطس مجئاقلت فشب رىلا مجثاترلا اوغللا رف لا لت إ ناتللا ابراق ا طاقسر مجتري لا رقىب لتوتتي لم هن رققيري درققو ارققرن جذوققئ اققل إققيوغللا اقق نبلا قق لتح في ققثمت ا نياققتللا قق لاتلا إققق قح لتوتققتي ف » 22 ، اذقق في م ققل ررف ر بماقنا ا حرطلا إ ثاترلا إيوغللا اساررلا إ ة ، نياتللا لاتلا في إ جهن ا ق ر لا ر ان ابتنا ت لي هنفل اض ا قا تلا ماترحا لر رة ريرثىلا ينب ا اساررلا الار اذلا ار رققت رققى ا ف كققلذ ارقق ا اقققلطن ا رققيرتح رقق رققبي رققغلا رققىلا اوققغللا سررققلا ينققب قرقق لا فر فيرقلا ر تقلطنا إغللا مولت ف إ برىلا إلاقثلاب رات رفني لال إ نيرلا إ ىلار اب ا ثولا هطابترا رىلا اوغللا سررلا اققمهل هققق لر ققثتل نيقققيد رققق اقق قاتل إل قققس قققث اقق ررققققب ادوققشن الرققق اوقققغللا سررققلا رقققفي يققلل اقققم لىت اباى تقققسا رقح في إل س ا رابتتاب ا اذب ا اذل إغللا إسارد إح رط رت تىلاد فلا ا ناتللا ر ولا ع ر ا اذ افانتيا درو اقققن ؛لا قققبن فاققق اقققمه رقققعي رقققله إققق ط لا اققق اذ « ا إقققى طقلا قققلجتت في رققققلا اوقققغللا رقققف لا ا ناقققتللا ينقققب إقققيا ،إق ئارلا ا ا د ا ي اق ا بقة روقةو رقيراتب اقساس إققلىت ا ا ناتللا اهتحرط فلا إ جهن ا إيررنلا ابلطت ا اققتنلا رقق لدا تققسلاا ،اقق اذ ا ناققتللا إ للاقتققسا في إقق جهن ا إققبغرلا رققت لاققضل ،اقق إققااع إ الطققث ريوققفت ققثها ظئ إق فد ا ولت م إ ناتنر ا ولت تنا ءاوس ، رع ا مولىلا في اه لت » 23 . إق برىلا إقيوغللا اقساررلا ينقب ار وقلجا قر لال ا ار ا اقلطن ا لاتعا في لا رمفي لرااى ا إثير ا إيوغللا اساررلا ر ا اغ ا ا ناتللا ا تلبوف فلا الرلا إلاو رىب إ برغل مات هلاوب ،بماقع هقلاوب نقلا ا ناقتل اقه لت فوقلبق ا رقلا برقققىلا رققق ينففققققش ا قققلت يققق د در إقققلجم رققق يه قققلت تققق قل فقققلا يهتقققلا در يههلاوقققت رقققت رالرقققلل ريرطقققض يهقققت ن إ برغلا ا ناتللا ابنتسلا ينضلارلا ا ومت إ لاتلا طاقنلا ر ذن إ برىلا إغللا لت اهق بطت : مجققم ارت جاققتن يققلىلا ف قق اجتن ف لقققو لاققل ، رققغ يققلت هققن وترققب هققضلر اقق مجقققى ن هققلر مج ققتلل هقققلطن تيامغارب 24 د رح رت ار ىب رااى ا فاتن ا لراضح كل و ائر يلىب اهن ىب لراضح قتتت ف رىبتت ا ر كلذل قرىلا ،إيولها ،منلجا . ا ا ناقتللا ينقب لوقج لا فر رققت يرقب إقثير ا ا ناققتللا ف مجق إقاطاع لرقفل ققلت إقمئاف رقىلا ارقف لا ث روقق ،ث روق ا رىلا اوغللا رف لا ،ارق لقتلا إقلملجا وقنح قلت ءاقضقلل ت رقتقسا اقئر نقلا ا ناقتل ف لوقج لا هذق رقس ف ح ةوتب فوفي « ؛اق اغل فقلتمخ قلت إقيوغللا اقساررلا فل ايرا يلت ا ناتللا بولقس ظهنق فقش يقلت اقنه
ةيصنلا تايناسللاو برعلا نويوغللا رق لتلا رقثلا لا رق تىلا وقانلا رقت لايرقب تقت ل ا ناقتللا ف نيقىي اذق ، رقع إلي ا لرا تلا ث اهىناا رف ب رقق لمجا يققجى ا لا » 25 عقق ابققسانت ادرققجت ارققفل هققلىتج اه ققةا عققملت إققغللا هذقق مرقق إقق تون إلاققةر ققثتم ف رققفك ققب ، ، إا اققثلا لوققا ا مجققغلي لا هققنفل رققيرلا بوققثب جرقق تل ،اهثيرققتح اهق ققتنت داققت موققلىلا هذقق تققلعد فر مجققهل رققثىلا راققبتتاب هبرقضي ققثا لرقف لا هذقق خقل ا رققتح روت رقلا برققي ققغللا ث روق ا ءاققبره ر جاقتص رققف خ اقش جرققب رقىلا او ار اا قبي مجفل رغلا الار ا اىب ريوتح ذلاونلا اىب ا غت ،هب و ني فول ، هلعارب ءمجضت 26 ا ذقعتبري اق رش فر قق ق ا ،هقسرقن انرق قح هق لت اقندوىت اذلا رىلا وانلا وو ريرت انهتب اه ا ا برىلا رنت إ ثنلا ا ناتللا لت ف إ ح ر رياقققتي هقققلىتج رقققفل وقققانلا عقققنتم لا الاقققةر لايرقققىتلا ف اقققغ ،اهطبقققضي فوناقققف رقققت نيغتقققتت ف رقققفك لا إقققغللا ب ر تن ف فل رثىلا ت ؟مجح وانب ر فن ثم كلذ اه متن إ ح إغللا ف اق ينملفت ا اهل لا بح إ ح إغللا ،اه ولت إغللا ينب اير تلا ر رب لا ثم ، قتا تت فىقضت ي وققب وققت يقهى يهىلاارققت يه ىققضب ، اققهل مجقققب اقق مجقققبت ، ا اققت تل اه ققاول إققغللا ائاقققح رققت فققشفلل مىتققتت لاد إققغللا يققلت رققفل مرققو تيرققاتلا اذقق كققلذ ر إققلاا ا تترتققسا اققمل رعتققب لربتققتت اققغتت ف رققفك اقق لاا هذقق ،اققهملىت اققت تل ا رضي لا إغللا ا اققمم ا اققهق بطت رقق ققىو اقق اذقق ا اققثث ا راققش روققنت ا لاعرقق درققىت كلذقق نققلا ا ناققتل ققلت ذققع اقفالي حتق ت إبوقثع ،ءارقث هق ل رقن ف رق لارقب إقفرت روقنتلا اذق في في اقني ر اذاق لءاقتتن اقن ،ابىقا انا ر اهل ى ت إل او ابموثنلا لتح رىلا اوغللا سررلا ما لريرلا 4 . ةتماخ : فر ظئاتنلا ارب اه لر اوت فلا تابلا اذ إ لاتلا طاقنلا في اهث لت رفك : فرف فثن براقي ا بف برىلا ر مرقتسا رف ،روطتلا لتشنلا رغ يلت نلا ا ناتل ر نلا ر ا يتقنا نقت ينقب برقىلا فو ناتللا راقس ،هقل قله رقيرلجا رقلاولا اذقله ر هقق بطت إق برىلا بموقثنلا قلت إقال هذق ، اإليوط باقح هلقث اذلا دوملجا ر هل لمخ ، رىلا نياتللا سررلل ريرلا م نت هن لت ه لر ررنت تةاققس اذققلا ارقق لقتلا رققىلا اقق ونح لار اقق اقق لي لا فققلا إقق برىلا بموققثنلل اهيوققشت رققلاولا اذقق في رققت إقق ناث إققال ح ت برىلا ءاملىلا دوهلا رقلابر نقلا وقنح ف ينقح في ،إق برىلا إقغللا إ قاوثع عق لقسانت ل هجقتن في ر نلا ر باق اإ برغلا اغ إغل ع لسانت ل ،ل قققشف بوقققث في اقققن لر در رقققف انتتاقققضب مجققق اقققئر ر ذقققي رقققيرلا ا رقققلاولا اذققق في رقققت لاقققل إقققثلاثلا إقققا لا اققق لا في هت قبس ابثر رىلا ثاترلا لتح في فونن تي ا نمقة اترقتلاا عق ، نلا يلت ا انبتي فلا ا اذ ظئاتنلا ر لواو ا قتت حةا راطر في ا رطتي لم إيررنلا هذ اومتي لم برىلا فا إم لس إيوغل إ ط ط إسا س و رىلا نياتللا رف لا ه لر رقت ي ا ، رقحو بيطف فشي ظهتنت ، عقملا هقلثك ا إ ل تت وتي رت نياتل ريرقتلا ط تل ا إ ملت ربامخ هل ادارت ا ات رل راطف ا ش في اى الجا حبثت ينح في ينثحابلا لوقت ه لر ثت اا هيذغت ؛ فلا ا قتل ا يرنت فنثت مج ثت إبتف اتت ل ؛ ا لافقش ا إشفان ابرىلا ين ناتللا ينثحابلا هلااوت فلا 5 ةمئاق . تلااحلإا :
نيرسن نيارمعوب 1 . مجم اربلاا للاط إلوع ، بم ، ا ناتللا في ئداب 72 ا 2 ا ررني : لل اوغللا لاتلا ،رفنيرب س لا ط ،عيروتلا رشنلل رات ا إتست ،ااابلا ر ىسارت )ظ ان ا إ ساس ا ي ا ا ر عر ( ن 0 لر اقلا 0791،9111 بم ،ق 00 ا 3 ا ارد بولسلاا :امله ؛ نلا ونح ر امه ل راش حولث رىتل ينقباس ينلمت، حولث رىس رت نلا ونح هثبح في ر اح ر س ملاتلا ربت در إيوغل إس ر اإ ناتللا ا بولس ا إ برىلا إغلابلا ينب إفلاىلا: نياثلا ،إ ئاثح 4 ا ا ا در اد بم ،روتلا إلجا لرداثلا الاذوئ نلا ا ناتل إيررنلا رلاتت ا رنت فاونىب إلاق في اولىلا تاير سملاح 00 ا 5 ا اا إ ل اروشن ،ي ا ا ايررنلا لاقتنا ،رتحوب را حات رمو يفر ، اراان ا رن إلتلس ،طابرلاب إ ناتن ا مولىلا باد 97 ، 0222 ا) رقتلا(، 6 ل تاير سملاح ا مج رياني ،روتلا ،الاذوئ نلا ا ناتل ،إيررنلا رلاتت ا رنت ،اولت 9109 ر ا/ 0700 7 ا رىلا مجقلتلا ءوة في إ ل اتت إ ا إسارد ،إيدوىتلا في إ ناتلا اساررلا ،لرفوب فامىن بم فدر ا ربر ،لتفلا لمات ،إثير ا إ ناتللا ظ انملل 97 ا 8 ا بم ،إغللا بد ا في لااق ،ينتح رمو 79 ا 9 درىلا رئاعذلا إللا إ برىلا لرااى ا إ نتل ا ،ار بىلا رارلا ربت ر شر ا 0 9111 بم ، 00 ؛ 10 ا ،ينتح رمو اباس علار بم ، 17 ا 11 رىلا ئراقلل إ رق ،إغللا يلت ا ، ،فارىس رمو اد شوفب إمطال رت لاقن ، رىلا سررلا لتشن ، بم 07 ا 12 ا هت ن علار ا بم ، 09 ا 13 ا إ برىلا إغللا ا ناتللا ،اره لا مجسا لا ، بم 10 ا 14 ا بم ،ظهن ا إلاس ،إثير ا إ برىلا ا ناتللا ،فا لغ طث 097 ا 15 هت ن علار اا ، 097 ا 16 رنت ارقنلا ثاترلا في نلا ،مجتيردر فسوي برىلا - لااربلاا موه ا - ر ،ا ادي اغللا موللا ما إللا 09،9107 بم ، 077 17 ر ،ارقبىلا إللا ، مجلقىلا مجلقنلا ظهن ا افت في لوطع ، رىلا ثاترلا في نلا موه ،ار بىلا إنيا ،الله ربت دايرا 01 ، 9109 ، بم 009 ا 18 ،فيرقلا مولت في باطلخا نلا ،ربت سابلا ربت رموا ،لر اقلا باداا إبتف ط 0 ، 9112 بم، 09 19 بم، هت ن علار اا 02 20 ،ااجتلاا ئلاد ،نيالارلجاا بم 011 ا 21 ،مجق لا ي اربا مجاباا ،ا بطتلا إيررنلا ينب نلا إغل يلت بم 11 22 ا ،هت ن علار ا بم 11 ا 23 ا بم ،هت ن علار ا 07 ا 24 ا :ررني بم إ ق بطت إ ناتل اسارد ،رتولا فاا 02 لاح رت لاقن ، اياضف في إيرقن إ ل لتح إسارد لرااى ا إ برىلا إلاقثلا في ا ناتللا ،اولىلا تاير سم بم ،مجقلتلا 92 ا 25 ا فا لغ طث ،اباس علار ، بم 01 ا 26 ا :ررني خل ا رتح ، اباس علار ، بم 9 0 ا
