• Aucun résultat trouvé

Les aménagements ludo-sportifs en libre accès dans la ville de Paris : entre démocratie et consommation

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Les aménagements ludo-sportifs en libre accès dans la ville de Paris : entre démocratie et consommation"

Copied!
160
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: dumas-03260020

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-03260020

Submitted on 14 Jun 2021

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Copyright

Les aménagements ludo-sportifs en libre accès dans la

ville de Paris : entre démocratie et consommation

Elsa Soletchnik

To cite this version:

Elsa Soletchnik. Les aménagements ludo-sportifs en libre accès dans la ville de Paris : entre démocratie et consommation. Sciences de l’information et de la communication. 2020. �dumas-03260020�

(2)

École des hautes études en sciences de l'information et de la communication – Sorbonne Université

77, rue de Villiers 92200 Neuilly-sur-Seine I tél. : +33 (0)1 46 43 76 10 I fax : +33 (0)1 47 45 66 04 I celsa.fr

Mémoire de Master 2

Mention : Information et communication Spécialité : Communication Marque Option : Marque, innovation et création

Les aménagements ludo-sportifs

en libre accès dans la ville de Paris

Entre démocratie et consommation

Responsable de la mention information et communication Professeure Karine Berthelot-Guiet

Tuteur universitaire : Karine Berthelot-Guiet

Nom, prénom : SOLETCHNIK Elsa Promotion : 2019-2020

Soutenu le : 16/09/2020

(3)

I& &

#:;;<=>?'

& &?;?>@=?;?ABC'DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD'E' +AB>:FG@B=:A'DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD'H' (<>B=?'I'8'-?'CJ:>B'G>K<=AL'M?>C'GA?'J><B=NG?'OP<Q=B<=>?'?B'FO;:@><B=NG?'DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD'R' <S' -?'CJ:>B'G>K<=AL'P><BG=B'C<AC'@:;J>:;=C'T'DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD'IU' KS' -?C'ONG=J?;?ABC'QGF:3CJ:>B=VC'@:;;?'C@WA?'F?'BXOYB>?'J:G>'@>O?>'C<'J>:J>?' G>K<A=BO'DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD'IH' @S' 7?>C'GA'=FO<Q'FO;:@><B=NG?'DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD'EU' (<>B=?'E'8'-<'M=QQ?'?B'Q?'CJ:>B'F?'>G?'8'?AB>?'<;:G>'?B'FOC<;:G>L'Q?C'Q=;=B?C'FZGA'J<>B?A<>=<B' J:G>B<AB'J>:V=B<KQ?'DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD'E[' <S' 2?C'>?@X?>@X?C'F\=ABO>]BC'J:G>'Q<'M=QQ?'>?AFGC'J:CC=KQ?C'J<>'Q?'@<><@BW>?'A:A' @:AC:;;<B:=>?'F?'Q<'J><B=NG?'QGF:3CJ:>B=M?'DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD'E[' KS' !<=C'GA'FO@<Q<P?'?AB>?'@:;;GA=@<B=:A'?B'>O<Q=BO'DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD'^[' (<>B=?'^'8'-?'CJ:>B'G>K<=AL'GA'B?>>=B:=>?'=AM?CB='J<>'Q?C'<@B?G>C'J>=MOCD'DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD'HE' <S' 2G'K=?A3]B>?'<G'K=?A3K:GP?>L'GA?'=A_:A@B=:A'J>`AO?'J<>'Q?C';<>NG?C'DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD'H^' KS' -<'@>O<B=:A'F?'Q<'V=PG>?'FG'CJ:>B=V'G>K<=A'FG'NG:B=F=?A'J<>'Q?C';<>NG?C'8'F?C' M]B?;?ABC'@:;;?';=@>:3=AV><CB>G@BG>?C'=AF=M=FG?QQ?C'J:G>'QZ<@@:;J<PA?>'DDDDDDDDDDDDDDDDD'Ha' 5:A@QGC=:A'DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD'[b' 4=KQ=:P><JX=?'8'DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD'cE' "AA?d?C'DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD'c[' &OCG;O'?B';:BC'@Q?VC'DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD'I[a' & &

'

'

(4)

=&

&?;?>@=?;?ABC'

&

S#+2& "#33%."%2& _%& 2%3%2"/%& X*2/.%AV%2,)%$#,& ]+/%,:& U+/& *& (+P%28/(-& "%& ,2*8*/$& %.& (*& U+*$/,-&'%&2*PP#2,%+(%&+./8%2(/,*/2%C&&

&

`%& 2%3%2"/%& ")*$%+2%+(%3%.,& ]/$$%(& S#2,%$$%:& P2-(/'%.,& '%& $a*R%."%& T.$@& 5P#2,(& b& S*((/#.(&P#+2&(%(&"#.(%/$(&*8/(-(:&U+/&*&6/%.&8#+$+&(%&P2c,%2&*+&_%+&'%&2*PP#2,%+2&P2#1%((/#..%$& %,&*&(+/8/&("2+P+$%+(%3%.,&3#.&,2*8*/$&,#+,%&$a*..-%C& & `%&(#+)*/,%&*+((/&2%3%2"/%2&/.1/./3%.,&,#+(&$%(&P2#1%((/#..%$(&%,&,#+,&*+,*.,&P*((/#..-(& U+/&#.,&2-P#.'+(&d&3%(&U+%(,/#.(&%,&3a#.,&P%23/(&'%&2*""2#")%2&3#.&,-$-P)#.%&d&")*U+%&1#/(& ,#+_#+2(&P$+(&2/")%&'%&$%+2(&(*8#/2(:&%,&(*.(&U+/&3#.&3-3#/2%&.%&(%2*/,&2/%.&D&& & e*..Af2*.")&;*+$-#.:&P*@(*R/(,%&%,&+26*./(,%&d&$agS7W&Gg,%$/%2&S*2/(/%.&'a726*./(3%H&P#+2&(#.& 2%R*2'&-"$*/2-&(+2&$%(&%._%+L&'%&$a+26*./(3%&'*.(&$*&;/$$%&'%&S*2/(C& & S)/$/PP%&?/"#$/./:&$%*'%2&'%&$*&3*2U+%&?%h1%%$&'%&i-"*,)$#.:&P#+2&(#.&P#/.,&'%&8+%&'+&"j,-&'+& P2#'+/,:&%,&P#+2&(%(&-")*.R%(&%L,2c3%3%.,&%.2/")/((*.,(&*+,#+2&'a+.%&3*2U+%&P*((/#..*.,%C&& & S*#$#&]+/'/:&")*2R-&'%&3/((/#.&d&$*&i/2%",/#.&'%&$*&`%+.%((%&%,&'%(&5P#2,(:&P#+2&3a*8#/2&/./,/-& *+L&%._%+L&'%&$*&;/$$%&'%&S*2/(:&%,&P#+2&(#.&/3P$/"*,/#.&'*.(&3#.&,2*8*/$C&& & S)/$/PP%&]*2R#8:&+26*./(,%&P2#(P%",/8/(,%&%,&1#.'*,%+2&'+&"*6/.%,&'%&"#.(%/$&S#PA+P&726*/.:&P#+2& (%(&"#..*/((*."%(&/.1*/$$/6$%(&(+2&$%&(+_%,&%,&(#.&#%/$&*8/(-&,#+2.-&8%2(&$a*8%./2C&&& &

\-*& f2/"Q& %,& S/%22%& O*2'/.:& 2%(P%",/8%3%.,& '%(& (#"/-,-(& '%& "2-*,/#.& %,& 'a*3-.*R%3%.,& 'a-U+/P%3%.,(&$+'#A(P#2,/1(&!"#$%#&'&%,&()"*)+&P#+2&$%&P*2,*R%&'%&$%+2&8/(/#.&%,&'%&$%+2(&P#/.,(&'%& 8+%&P2-"/%+L&P#+2&3#.&,2*8*/$C&&

&

`%& (#+)*/,%& *+((/& 2%3%2"/%2& ,#+(& $%(& P2#1%((%+2(& %,& /.,%28%.*.,(& '+& N*(,%2& N*2U+%& B..#8*,/#.&b&O2-*,/#.&U+/&.#+(&#.,&*PP#2,-&6/%.&P$+(&U+%&'%(&"#3P-,%."%(&P2#1%((/#..%$$%(&3*/(& *+((/&+.%&#+8%2,+2%&'a%(P2/,&%,&P$+(&P*2,/"+$/k2%3%.,&[-"*,%&;%2R#P#+$#(&P#+2&*8#/2&(+/8/&.#,2%& P2#3#,/#.&P%.'*.,&,2#/(&*.(&*8%"&6/%.8%/$$*."%&%,&1/.%((%&'a%(P2/,:&%,&(*.(&U+/&.#+(&.%&(%2/#.(& P*(&P2c,(&*+_#+2'a)+/&d&%.,*3%2&"%,,%&.#+8%$$%&*8%.,+2%&U+a%(,&$*&8/%&P2#1%((/#..%$$%C&

(5)

F& `%&2%3%2"/%&,#+(&3%(&"*3*2*'%(&'%&"$*((%&P#+2&"%(&,2#/(&*..-%(&)*+,%(&%.&"#+$%+2(:&%,& %.&P*2,/"+$/%2&f*..@&P#+2&(#.&(#+,/%.&(*.(&1*/$$%&'+&'-6+,&d&$*&1/.&'%&$*&P2-P*2*,/#.&'%&"%&3-3#/2%C&

&

S#+2& 1/./2:& _%& 2%3%2"/%& 3*& 1*3/$$%& D& 3%(& P*2%.,(:& U+/& .%& 8%22#.,& P$+(& _*3*/(& '%& 6+$$%,/.& ("#$*/2%&'%&$%+2(&%.1*.,(C&N%(&R2*.'(&12k2%(:&U+/:&%.&,#2,+2*.,&$%+2&P%,/,%&(l+2&'%&R+/$/(&#.,&P%+,A c,2%&2-+((/(&d&$a%.'+2"/2C&N%(&R2*.'(A3k2%(&U+/&#.,&,#+_#+2(&-,-&$d&P#+2&3#/&%,&U+%&_a*/3%&'%&,#+,& 3#.&"l+2&%,&3%(&R2*.'(APk2%(:&U+%&_a*+2*/(&*/3-&P#+8#/2&2%3%2"/%2&'%&8/8%&8#/L&%,&U+/&#.,&$*/((-& '%22/k2%&%+L:&*+A'%$d&'a+.&3*.U+%:&+.%&3*R./1/U+%&1*3/$$%C&Y,&%.1/.&f$*8/*.:&U+%&_%&.a*/&3c3%& P*(&,#2,+2-&P#+2&U+a/$&3%&(#+,/%..%&,#+(&$%(&_#+2(C&& && & &

(6)

J& &

+AB>:FG@B=:A'

& &

gP2k(& $%& "#.1/.%3%.,& '%& 3*2(& '%2./%2:& $%(& 12*.m*/(& (#.,& 2%(,-(& ,2k(& (-'%.,*/2%(C& Y.& ,-$-,2*8*/$&P#+2&$*&P$+P*2,:&$%(&'-P$*"%3%.,(&-,*/%.,&2*2%(:&%,&$%(&(*$$%(&'%&(P#2,&2%(,-%(&1%23-%(& ,2k(&$#.R,%3P(C&\%(&P*2/(/%.(&(%&(#.,&*$#2(&3/(&d&1*/2%&'+&(P#2,&'*.(&$%(&2+%(&'%&$*&8/$$%:&'*.(&'%(& %.'2#/,(& U+a/$(& .a*+2*/%.,& _*3*/(& /.8%(,/(& *+P*2*8*.,C& ia*P2k(& ?*,)*$/%& V#..%12#/(& '%& $ag?iY5& Gg((#"/*,/#.&?*,/#.*$%&'%(&Y$+(&%.&")*2R%&'+&5P#2,H:&%,&(%$#.&'%(&-,+'%(&'%&$aBS5T5:&$%(&_%+.%(& %,& $%(& P%2(#..%(& (#+112*.,& '0#6-(/,-& #.,:& '%P+/(& $%& '-"#.1/.%3%.,:& *+R3%.,-& $%+2& P2*,/U+%& (P#2,/8%IC& 7.%& "%2,*/.%& )*6/,+'%& (%36$%& (ac,2%& /.(,*$$-%& '%P+/(:& "*2& $%(& %(P*"%(& '-'/-(& d& $*&

P2*,/U+%&(P#2,/8%&%.&$/62%&*""k(&.%&'-(%3P$/((%.,&P$+(C&& &

S#+2,*.,& 3c3%& *8*.,& $*& "2/(%& (*./,*/2%:& $%(& 12*.m*/(& -,*/%.,& '-_d& '%& P$+(& %.& P$+(& .#362%+L& d& P2*,/U+%2&'+&(P#2,&(*.(&$a%(P*"%&P+6$/"C&K>n&'%(&P2*,/U+*.,(&'/(%.,&3c3%&P2/8/$-R/%2&"%&$/%+&'%& P2*,/U+%&d&'a*+,2%(=C&\a*,,2*/,&P#+2&$a%11#2,&P)@(/U+%&'*.(&$a%(P*"%&P+6$/":&%.&$/%.&*8%"&+.%&8#$#.,-& '%&3/%+L&3*.R%2:&%,&'%&P2*,/U+%2&#o&$a#.&8%+,&%,&U+*.'&#.&$%&8%+,:&(a%(,&,2*'+/,&P*2&'%+L&")#(%(& D&+.%&*+R3%.,*,/#.&'%&$*&12-U+%.,*,/#.&'%(&-U+/P%3%.,(&$+'#A(P#2,/1(&'*.(&$*&;/$$%&'%&S*2/(:&%,& +.%&*+R3%.,*,/#.&'+&.#362%&'%&"%(&-U+/P%3%.,(&/3P+$(-&P*2&$*&N*/2/%C&& & \%(&P*2/(/%.(&(%36$%.,:&%.&%11%,:&8#+$#/2&'%&P$+(&%.&P$+(&/.8%(,/2&$a%(P*"%&P+6$/"C&\%(&%L%3P$%(& (#.,& .#362%+L& D& _*2'/.(& P*2,*R-(:& "#3P#(,& '*.(& $%(& "#/.(& '%& 2+%:& ,--+.#/'& '*.(& $%(& P*2"(:& "/.-3*(& %.& P$%/.& */2:& 6/6$/#,)kU+%(& %.& $/62%A(%28/"%p& \*& 8/$$%& P2%.'& '%(& */2(& '%& ,%22*/.& '%& _%+& R-*.,:&#112*.,&d&(%(&)*6/,*.,(&$*&P#((/6/$/,-&'a@&1*/2%&+.%&3+$,/,+'%&'a*",/8/,-(:&%,&'%&$%(&P*2,*R%2& *8%"&$%(&P*((*.,(C&]2*,+/,(:&*""%((/6$%(:&$a%(P*"%&P+6$/"&'#..%&+.&(%.,/3%.,&'%&$/6%2,-C&B$&2-P#.'& *+&6%(#/.&'a/33-'/*,%,-:&%,&'#."&'%&1$%L/6/$/,-&'%(&)#2*/2%(&%,&'%&$*&R-#R2*P)/%&'%(&P*2/(/%.(&*+& 2@,)3%&'%&8/%&%112-.-:&6%(#/.(&*+LU+%$(&$*&(,2+",+2%&2/R/'%&'%(&(*$$%(&'%&(P#2,&.%&2-P#.'&P*(C&&& & Oa%(,&P*2,*.,&'%&"%(&'%+L&"#.(,*,(&U+a/$&.#+(&*&P*2+&/.,-2%((*.,&'a-,+'/%2&$%(&-U+/P%3%.,(&$+'#A (P#2,/1(&'*.(&$*&;/$$%&'%&S*2/(&"#33%&P#/.,&'%&'-P*2,&'%&.#,2%&,2*8*/$C&i%&P$+(:&"%&(+_%,&%.R$#6%& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&& 1 O#.(%/$&?*,/#.*$&'%(&;/$$%(&g",/8%(&%,&5P#2,/8%(&G=>=>HC&0123454647-//8$+4*#)"849:4%'-"+48+498%4#.+);)+<%4 &:9)=:8%4#:+"8/8$+4>47-//8$+4&8%4#.+8:"%49:4%'-"+48+4&8%4;)&&8%4+"#;#)&&8$+48$%8/,&84?4.84$-:;8&4#;8$)"4@& V%&5P#2,C&i/(P#./6$%&(+2&G7W\H&D&),,P(D^^hhhC6%(P#2,C"#3^%8%.,^MIJKJ9=&&

(7)

M& '%+L&,@P%(&'a%._%+L&d&.#,2%&(%.(&,2k(&P%2,/.%.,(&P#+2&.#,2%&"+2(+(&+./8%2(/,*/2%&%,&P2#1%((/#..%$C& Y.& %11%,:& $%(& %._%+L& (#"/*+L& '+& G6/%.H& 8/82%& %.(%36$%& '*.(& $a%(P*"%& P+6$/"& (#.,& $a#2/R/.%& '%& .#362%+L&*+,2%(&%._%+L&"#."%2.*.,&$a/."$+(/8/,-&'%&"%(&%(P*"%(&*3-.*R-(C&Y(,A"%&U+a/$&@&2kR.%& 82*/3%.,&+.&(%.,/3%.,&'a-R*$/,-&+./8%2(%$$%:&P*2,*R-%&P*2&,#+(&$%(&P*2/(/%.(&q&S#+2,*.,:&"a%(,&6/%.& "%&8/82%&%.(%36$%&U+%&P2j.%&$*&N*/2/%&'%&S*2/(&%,&U+/&1*/,&%L/(,%2&$%&V+'R%,&S*2,/"/P*,/1&'%&$*&;/$$%C& S2%.'2%&$a*L%&'+&(P#2,&.#+(&*&P%23/(&'%&'-6$*@%2&+.&(+_%,&U+/&.%&.#+(&P*2*r,&U+%&,2#P&P%+&,2*/,-& *+&OY\5g&%,&'*.(&$%&'#3*/.%&'%(&("/%."%(&'%&$aB.1#23*,/#.&%,&'%&$*&O#33+./"*,/#.&%.&R-.-2*$C& B$& (#+$k8%:& $d& *+((/& '%& .#362%+L& *+,2%(& %._%+L& D& $*& P2*,/U+%& (P#2,/8%& %.& f2*."%& %(,& %.& P$%/.%& 3+,*,/#.:&%,&$*&(*.,-&2%3P$*"%&P%+&d&P%+&$*&P%21#23*."%&'*.(&$%(&3#,/8*,/#.(&d&1*/2%&'+&(P#2,C& \%(&*",%+2(&P+6$/"(:&P#+2&'%&3+$,/P$%(&2*/(#.(:&")%2")%.,&d&(%.(/6/$/(%2&$*&P#P+$*,/#.&d&$a*",/8/,-& P)@(/U+%C& B$& %(,& ,#+,& .*,+2%$& U+%& $%(& *PP*2%/$(& $+'#A(P#2,/1(& _#+%.,& "%& 2j$%& '%& P2#3#,/#.& '%& $*& P2*,/U+%:&'+&3/%+L&6#+R%2&%,&'+&3/%+LAc,2%C&S*2&$%&P2/(3%&'%&"%&(+_%,:&.#+(&P#+8#.(&3%,,2%&%.& P$*"%&,#+,&"%&U+%&.#+(&*8#.(&*PP2/(&"%(&,2#/(&'%2./k2%(&*..-%(&%.&-,+'/*.,&+.&#6_%,&"#."2%,C&B$& (a*R/,&'%&3%,,2%&%.&$+3/k2%&+.&P)-.#3k.%&(%&2*,,*")*.,&d&.#,2%&"+2(+(:&$*&"#.(#33*,/#.:&$#2(U+%& ,#+,&$*/((%&d&P%.(%2&U+%&"%,,%&"#.(#33*,/#.&3c3%&.a%L/(,%&P*(&d&"%,&%.'2#/,A$dC&5/&$*&;/$$%&3/(%& *+,*.,&(+2&$%(&*PP*2%/$(&$+'#A(P#2,/1(&'*.(&$a%(P*"%&P+6$/":&"a%(,&P*2"%&U+a/$&"#")%&$%(&"*(%(&'%(& 8*$%+2(&U+a%$$%&'-1%.'&D&"a%(,&+.&"*'%*+&U+a%$$%&1*/,&d&(%(&)*6/,*.,(&P#+2&3/%+L&s&8/82%&%.(%36$%&t:& (*.(& "#3P2#3/(C& Y.& %11%,:& $%& 8#$%,& (P#2,^_%+.%((%& 2%P2-(%.,*/,& '-_d& I>n& '%(& '-P%.(%(& '%& 1#.",/#..%3%.,&P#+2&$%(&8/$$%(&'%&P$+(&'%&FM>>&)*6/,*.,(&%.&=>I9FC&&Y.&.%&'%3*.'*.,&2/%.&%.& 2%,#+2&d&$a+(*R%2&8%.+&P2*,/U+%2&(+2&"%(&-U+/P%3%.,(&P+6$/"(:&%,&%.&.a*+,#2/(*.,&P*(&'%&P+6$/"/,-& (+2&(%(&(,2+",+2%(:&%$$%&-$#/R.%&,#+,%&1#23%&'%&3*2")*.'/(*,/#.&%,&'#."&'%&"#.(#33*,/#.&'%&"%(& *3-.*R%3%.,(C& g/.(/& /$& .#+(& *& P*2+& /.,-2%((*.,& '%& ")%2")%2& d& "#3P2%.'2%:& '*.(& $%& "*'2%& '%& .#,2%&N*(,%2:&e'NG?Q'J:=AB'Q<'7=QQ?'F?'(<>=C'@X?>@X<=B'e'OQ:=PA?>'B:GB?'@:AC:;;<B=:A'F?C'

ONG=J?;?ABC'QGF:3CJ:>B=VC'F?'QZ?CJ<@?'JGKQ=@D'O%&(%2*&,#+,&$a%._%+&'%&"%&3-3#/2%C&&

&

ia+.&P#/.,&'%&8+%&P2#1%((/#..%$:&"a%(,&P*2&.#,2%&*,,2*/,&P#+2&$%&3/$/%+&(P#2,/1&%,&$%&'#3*/.%&P+6$/"& U+%& "%(& U+%(,/#.(& .#+(& (#.,& 8%.+%(& ,#+,& .*,+2%$$%3%.,C& Y$$%(& .#+(& (%36$%.,& P$%/.%(& '%& (%.(& '*.(&+.%&P-2/#'%&'%&3+,*,/#.&'%&$*&P2*,/U+%&"#33%&"%$$%&U+%&.#+(&8/8#.(&%,&#.&.%&P%+,&P$+(& *."2-%(&'*.(&$a*",+*$/,-C&?#+(&'%(,/.*.,&*+&(%",%+2&(P#2,/1&P#+2&$*&(+/,%&'%&.#,2%&"*22/k2%:&/$&.#+(& *&P*2+&/.,-2%((*.,&'%&"2%+(%2&"%&(+_%,:&d&$*&1#/(&#2/R/.*$&%,&P#+2,*.,&,2k(&*",+%$C&?#+(&")%2")%2#.(:& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&& 3 A4B$4C'-"+)*49#$%4&#4;)&&84D464.-//8$+4#:E-:"9FG:)4*#)"849:4%'-"+49#$%4&F8%'#.84:",#)$H&G=>=>:&==&_+/.HC&\%& Z2%3P$/.C&),,P(D^^$%,2%3P$/.CP*2/(*.'"#CP*2/(^gA$*A+.%^Z%.'*."%(A5P#2,AB..#8*,/#.^7.A5P#2,/1A'*.(A$*A 8/$$%A"#33%.,A*+_#+2'A)+/A1*/2%A'+A(P#2,A'*.(A$A%(P*"%A+26*/.&

(8)

K& '*.(&$*&'-3#.(,2*,/#.&'%&.#,2%&,2*8*/$:&d&*."2%2&.#,2%&#6_%,&'a-,+'%&'*.(&$a*",+*$/,-&%,&$%(&%._%+L& U+%&"%$+/A"/&P2-(%.,%&P#+2&$%(&'/11-2%.,(&*",%+2(:&*1/.&'a*8#/2&,#+(&$%(&P#/.,(&'%&8+%&U+/&R2*8/,%.,& *+,#+2&'+&(+_%,:&%,&"%&'*.(&+.&(#+"/&d&$*&1#/(&'a#6_%",/8/,-&%,&'%&"+2/#(/,-&P2#1%((/#..%$$%C&&

&

g1/.& '%& 3/%+L& *PP2-)%.'%2& $%& ,2*8*/$& U+/& (+/,:& .#+(& "#.8/%.'2#.(& U+%& $%(& -U+/P%3%.,(& $+'#A (P#2,/1(&'#.,&.#+(&P*2$%2#.(&(#.,&'%(&(,2+",+2%(&'%&P$*(,/U+%&%,&'%&3-,*$&/.(,*$$-%(&'*.(&$a%(P*"%& P+6$/"&'%&S*2/(&/.,2*A3+2#(C&B$(&"#3P2%..%.,&d&$*&1#/(&D&& & IH& \%(&-U+/P%3%.,(&'%&5,2%%,Au#2Q#+,:&2*((%36$-(&(+2&+.&v,%22*/.w&'-'/-&%,&"#3P#(-(&$%& P$+(&(#+8%.,&'a+.&*((%36$*R%&'%&6*22%(&1/L%(:&'%&6*22%(&P*2*$$k$%(:&%,&'a%(P*$/%2(&I#$$8J84 KLC&& & =H& \%(&*PP*2%/$(&'%&1/,.%((&#+&3#6/$/%2(&(P#2,/1&+26*/.:&3*")/.%(&R+/'-%(&/.'/8/'+%$$%(&U+/& 2%((%36$%.,&1#2,%3%.,&*+L&3*")/.%(&'%&3+("+$*,/#.&U+%&$a#.&P%+,&2%,2#+8%2&%.&(*$$%&'%& (P#2,C&Y$$%(&"#3P#2,%.,&$%&P$+(&(#+8%.,&+.&(@(,k3%&'%&R+/'*R%&3-"*./U+%:&U+/&P%23%,&'%& 2-*$/(%2&+.&3#+8%3%.,&*8%"&$*&3*")/.%&I#$$8J84K,)%LH&& & O%(&'%+L&1*3/$$%(&'a-U+/P%3%.,(&(#.,&%.&*""k(&$/62%:&"a%(,&d&'/2%&,#,*$%3%.,&R2*,+/,(&d&$a+,/$/(*,/#.& %,& *""%((/6$%(& 8/.R,AU+*,2%& )%+2%(& (+2& 8/.R,AU+*,2%C& 5+2& "%(& ,@P%(& 'a-U+/P%3%.,(:& .#+(& '/(,/.R+#.(&$*&P2*,/U+%&(P#2,/8%&P+2%:&R+/'-%&P*2&$*&P%21#23*."%&%,&$*&2%")%2")%&'a*3-$/#2*,/#.& '%&(%(&"*P*"/,-(&%,^#+&'*.(&$*&2-*$/(*,/#.&'%&(%(&3#+8%3%.,(:&d&$*&1#/(&P)@(/U+%&%,&,%")./U+%:&%,& $*&P2*,/U+%&$+'/U+%:&'%(,/.-%&d&$a*3+(%3%.,:&*+&$#/(/2:&*+&_%+C&\*&P*2,/"+$*2/,-&'%&"%(&-U+/P%3%.,(& %(,&U+a/$(&(#.,&'%(,/.-(&d&2%R2#+P%2&"%(&'%+L&,@P%(&'a*",/8/,-(C&&

&

Z#+,%1#/(& .#+(& .%& .#+(& $/3/,%2#.(& P*(& .#,2%& ,2*8*/$& d& "%(& (%+$(& -U+/P%3%.,(:& 3*/(& -$*2R/2#.(& .#,2%&(P%",2%:&*+,*.,&'%&1#/(&U+%&"%$*&.#+(&(%36$%2*&.-"%((*/2%:&*+L&(P#2,(&+26*/.(&%.&R-.-2*$& %,&"#..*/((*.,&'%&R2*.'%(&3+,*,/#.(&*",+%$$%3%.,C& & g/.(/&.#+(&")%2")%2#.(&d&(*8#/2&!"#$%&'())(%*($'+(%)($%($,"-($%,'.)/-$%0+"1'/1$%(1%(#% )/.+(2"--3$%&'(%$4#1%)($%5&'/,(*(#1$%)'!42$,4+1/6$%$4#12/)$%!($%)/('7%!(%-4#$4**"1/4#%8% & S#+2&2-P#.'2%&d&"%,,%&P2#6$-3*,/U+%:&.#+(&1#23+$%2#.(&,2#/(&)@P#,)k(%(&D&$*&P2%3/k2%&"#.8/%.,& U+%&&8%48/'&#.8/8$+%4984'"#+)=:84&:9-M%'-"+);84%-$+498%4&)8:J49F<N#&)+<48+4984N"#+:)+<4-O4)&4$FP4#4 '#%49F<.G#$N84/#".G#$948+49-$.4984.-$%-//#+)-$H4\*&(%"#.'%&'-"#+$%&'%&$*&P2%3/k2%:&%,&P*2,&

(9)

9& '+&P2/."/P%&U+%&.8%4<=:)'8/8$+%4&:9-M%'-"+)*%4#:4.#"#.+Q"84$-$M.-$%-//#+-)"84'"-*)+8$+4?4&#4;)&&84

984 R#")%4 /#)%4 '"<%8$+8$+4 +-:+8*-)%4 98%4 &)/)+8%4 8+4 98%4 9)**).:&+<%4 984 9<;8&-''8/8$+H& Y.1/.& $*&

,2#/(/k3%&P#2,%&(+2&$%(&*",%+2(&P2/8-(:&%,&(+PP#(%&U+%&&8%4<=:)'8/8$+%4&:9-M%'-"+)*%48+4&84%'-"+4 :",#)$48$4N<$<"#&4'8"/8+4984."<8"4:$4$-:;8#:4+8"")+-)"84?4)$;8%+)"4'#"4&8%4/#"=:8%H& & g1/.&'%&")%2")%2&d&8*$/'%2&#+&/.8*$/'%2&"%(&*11/23*,/#.(:&.#+(&*8#.(&"#.(,2+/,&+.%&3-,)#'#$#R/%& $*&P$+(&"#3P$k,%&P#((/6$%C&O#33%.m#.(&'a*6#2'&P*2&.#,2%&"#2P+(:&8#$#.,*/2%3%.,&'/8%2(/1/-:&'*.(& +.&(#+"/&'a*8#/2&+.%&$*2R%&P*$%,,%&'%(&*",%+2(&R2*8/,*.,(&*+,#+2&'+&(+_%,C&?#+(&*8#.(&1*/,&$%&")#/L& '%& 3/(%2& (+2& $%(& -")*.R%(& *8%"& $%(& R%.(& (#+(& $*& 1#23%& 'a%.,2%,/%.(& ,-$-P)#./U+%(& "*2& .#+(& 8#+$/#.(& "%2.%2& $%(& %._%+L& '%& ")*"+.& U+*.,& *+L& -U+/P%3%.,(& $+'#A(P#2,/1(C& ?#,2%& "#2P+(& (%& "#3P#(%&'#."&'a%.,2%,/%.(&*8%"&'%(&P*@(*R/(,%(:&+26*./(,%(&%,&")*2R-(&'%&3/((/#.&P#+2&$*&;/$$%& '%&S*2/(&U+/&.#+(&#.,&P%23/(&'a*8#/2&+.%&8/(/#.&'%(&%._%+L&'a+26*./(3%&U+*.,&*+&(P#2,&'*.(&$*& ;/$$%&'%&S*2/(C&?#+(&*8#.(&%+&$*&")*."%&'a/.,%22#R%2&$%&'/2%",%+2&'%&$*&3*2U+%&'-'/-%&d&$*&3*2")%& '%&S<.#+G&-$4P#+2&*8#/2&+.&2%R*2'&'+&"j,-&'%(&3*2U+%(C&i%&P$+(:&.#(&%.,2%,/%.(&(%&"#3P#(%.,& *+((/& 'a-")*.R%(& *8%"& '%(& "#."%P,%+2(& 'a/.(,*$$*,/#.(& $+'#A(P#2,/8%(& '#.,& "%2,*/.%(& '%(& (,2+",+2%(&(#.,&/.(,*$$-%(&'*.(&S*2/(C&S#+2&1/./2:&%,&P#+2&*8#/2&+.%&8/(/#.&"#3P$k,%&'+&(+_%,:&.#+(& *8#.(&/.,%22#R-(&'%(&+(*R%2(&'a%(P*"%(&$+'/U+%(&%,&(P#2,/1(C&?#,2%&3-,)#'#$#R/%&(%&6*(%&*+((/& (+2& '%(& *.*$@(%(& D& 'a+.%& P*2,& '%(& '/("#+2(& '%& $*& ;/$$%& '%& S*2/(:& 'a*+,2%& P*2,& '%(& '/("#+2(& '%& 3*2U+%(&(P-"/*$/(-%(&'*.(&$a+26*.&,%")h%*2&#+&U+/&#.,&/.8%(,/&"%&(%",%+2C&Y.1/.:&/$&.#+(&*&P*2+& -8/'%.,&'%&.#+(&2%.'2%&(+2&$%&,%22*/.&P#+2&#6(%28%2&%.&P)@(/U+%&"%(&-U+/P%3%.,(&$+'#A(P#2,/1(& P#+2& $*& 2-*$/(*,/#.& '%& "%& ,2*8*/$C& i%& "%(& #6(%28*,/#.(:& .#+(& %.& *8#.(& 1*/,& +.%& *.*$@(%& (-3/#$#R/U+%&'%&$a%(P*"%:&6*(-%&(+2&$*&3-,)#'%&'aTP)-$/%&[%,x%$C&?#,2%&,2*8*/$&(%&6*(%2*&,#+,&*+& $#.R& '%& (#.& '-2#+$-& (+2& "%(& -$-3%.,(& 3-,)#'#$#R/U+%(& */.(/& U+%& (+2& '%& .#362%+L& ,%L,%(& ,)-#2/U+%(&(+2&$%(U+%$(&/$&.#+(&*&P*2+&P%2,/.%.,&'%&.#+(&*PP+@%2C&O%(&,%L,%(&,2*/,%.,&d&$*&1#/(&'+& (+_%,&'%&$*&P2*,/U+%&$+'#A(P#2,/8%&%.&$/62%&*""k(:&3*/(&*+((/&'%&(+_%,(&*..%L%(&U+/&R2*8/,%.,&*+,#+2& '%&.#,2%&,)k3%&P2/."/P*$:&%,&U+/&%.&#.,&-,-&,#+,&*+,*.,&.-"%((*/2%(&P#+2&*$/3%.,%2&.#,2%&2-1$%L/#.C&& & ?#+(&*8#.(&"#.(,2+/,&.#,2%&P$*.&%.&(+/8*.,&$*&2-1$%L/#.&'%&.#(&)@P#,)k(%(C&g/.(/&.#+(&8%22#.(& '*.(&.#,2%&P2%3/k2%&P*2,/%&d&U+%$&P#/.,&$*&P2*,/U+%&$+'#A(P#2,/8%&'*.(&$a%(P*"%&P+6$/"&,%.'&8%2(& $a-R*$/,-&%,&/$$+(,2%&+.%&"%2,*/.%&1#23%&'%&'-3#"2*,/%C&S#+2&"%$*:&.#+(&*6#2'%2#.(&$%&(+_%,&'%&$*& R2*,+/,-&'*.(&$a%(P*"%&P+6$/"&G*HH:&P+/(&.#+(&8%22#.(&"#33%.,&"%,,%&P2*,/U+%&P%23%,&d&$a+(*R%2&d& $*&1#/(&'%&(a*11/23%2&%.&,*.,&U+a/.'/8/'+&%.&"#.(,2+/(*.,&(*&P2#P2%&+26*./,-:&%,&d&$*&1#/(&%.&,*.,&U+%& R2#+P%&G6HH:&/.("2/,&'*.(&$*&;/$$%&G"HHC&& &

(10)

y& i*.(&.#,2%&(%"#.'%&P*2,/%:&.#+(&8%22#.(&U+%&"a%(,&R2z"%&*+&"*2*",k2%&-R*$/,*/2%:&#o&,#+,%&1#23%& '%&"#.(#33*,/#.&%,&'%&3*2")*.'/(*,/#.&(%36$%&%11*"-%:&U+%&$*&8/$$%&P%+,&(/&6/%.&_#+%2&'%&"%(& /.8%(,/((%3%.,(C& Y.& %11%,:& P2#P#(%2& *+L& )*6/,*.,(& '%(& -U+/P%3%.,(& '/(P#./6$%(& '%& $*& 3c3%& 3*./k2%&P#+2&,#+(&%,&"#33+./U+%2&'%((+(&P2-(%.,%&'%&.#362%+L&*8*.,*R%(&%.&,%23%(&'a/3*R%C& N*/(&"a%(,&*+((/&+.%&3*./k2%&P#+2&$*&;/$$%&'%&2-P#.'2%&d&"%,,%&3+,*,/#.&'+&(P#2,:&%,&*+L&.#+8%*+L& 6%(#/.(&"2#/((*.,(&'%(&+(*R%2(&'%&P2*,/U+%2&s&d&$*&'%3*.'%&t:&%.&$/6%2,-C&?#+(&*6#2'%2#.(&'*.(& "%,,%&P*2,/%&$%(&$/3/,%(&'+&P*2,%.*2/*,&%.,2%&$*&8/$$%&'%&S*2/(&%,&$%&(P#2,:&P#+2,*.,&_+R-&P2#1/,*6$%C& ?#+(&@&8%22#.(&U+%&3*$R2-&$%(&*8*.,*R%(&U+%&2%P2-(%.,%&$%&(P#2,&G*HH&%,&(*&P2#3#,/#.&P#+2&$*& 8/$$%&%.&3*,/k2%&'a/3*R%:&"%,,%&'%2./k2%&(%36$%&$/3/,%2&(#.&%.R*R%3%.,&*+P2k(&'%(&3*2U+%(&U+/& P%/.%.,:&d&/.8%(,/2&P)@(/U+%3%.,&$a%(P*"%&P+6$/"&G6HHC&?#+(&@&8%22#.(&P#+2U+#/C& & i*.(&.#,2%&,2#/(/k3%&P*2,/%&%,&'%2./k2%&P*2,/%:&.#+(&'/2/R%2#.(&.#,2%&2%R*2'&'+&"j,-&'%(&*",%+2(& P2/8-(&U+/&_#+%.,&+.&2j$%&/3P#2,*.,&'*.(&$*&P2*,/U+%&$+'#A(P#2,/8%&%,&'%(&(P#2,(&+26*/.(&%.&R-.-2*$C& Y.& %11%,:& '*.(& "%,,%& P*2,/%& .#+(& -$*2R/2#.(& .#,2%& ")*3P& d& P$+(& '%& P2*,/U+%(:& ,#+_#+2(& '*.(& $*& 1*3/$$%&'%(&(P#2,(&+26*/.(C&\%(&*3-.*R%3%.,(&$+'#A(P#2,/1(&'*.(&$*&;/$$%&'%&S*2/(:&R2*,+/,(&%,&%.& $/62%&*""k(:&3%,,*/%.,&%.&("k.%&+.%&-R*$/,-&$/3/,-%&%,&P2-(%.,*/%.,&"%2,*/.%(&$/3/,%(&U+/&2%.'*/%.,& '/11/"/$%&$%+2&'-8%$#PP%3%.,:&*/.(/:&*P2k(&*8#/2&'-1/./&"%(&$/3/,%(&%,&$%(&/.,-2c,(&U+%&$%&(P#2,&%.&8/$$%& P2-(%.,%.,& P#+2& $*& ;/$$%& '%& S*2/(:& .#+(& 8%22#.(& "#33%.,:& '%& $%+2& "j,-& $%(& *",%+2(& P2/8-(& /.8%(,/((%.,&'*.(&$%&(P#2,&+26*/.C&S#+2&*.*$@(%2&"%&P2#"%((+(:&.#+(&.#+(&"#."%.,2%2#.(&'a*6#2'& (+2& $%& P)-.#3k.%& '+& 6/%.Ac,2%:& '-"$/.*/(#.& '+& 6#.)%+2:& '#.,& $a/._#.",/#.& %(,& P2j.-%& P*2& $%(& 3*2U+%(& G*HHC& S+/(:& .#+(& *6#2'%2#.(& $*& ,%.'*."%& '%& $a726*.& Z%")h%*2& '*.(& $a/.'+(,2/%& '+& 8c,%3%.,:&3*2")-&(+2&$%U+%$&P$+(/%+2(&3*2U+%(&(%&(#.,&P#(/,/#..-%(:&%,&%.1/.&.#+(&P*2$%2#.(&'%&

(11)

<&

(<>B=?'I'8'-?'CJ:>B'G>K<=AL'M?>C'GA?'J><B=NG?'OP<Q=B<=>?'?B'FO;:@><B=NG?'

'

i*.(& "%,,%& P2%3/k2%& P*2,/%:& .#+(& ")%2")%2#.(& d& 8-2/1/%2& $a)@P#,)k(%& (%$#.& $*U+%$$%& &8%4

8/'&#.8/8$+%4 984 '"#+)=:84 &:9-M%'-"+);84 %-$+4 98%4 &)8:J4 9F<N#&)+<4 8+4 984 N"#+:)+<4 -O4 )&4 $FP4 #4 '#%4 9F<.G#$N84/#".G#$948+49-$.4984.-$%-//#+)-$H&

'

\a%(P*"%&P+6$/"&%(,&P*2&"#.8%.,/#.&$%&$/%+&#o&$%(&P%2(#..%(&(%&2-+./((%.,:&(%&"2#/(%.,:&(%&,#/(%.,C& B$& %(,& +.& $/%+& U+%& $a#.& (%& '#/,& '%& 12-U+%.,%2:& P+/(U+a#.& @& P*((%& 1#2"-3%.,& *+& 3#/.(& P#+2& (%& '-P$*"%2C& g/.(/& P#+2& N*2"& g+R-J:& "%2,*/.(& %.'2#/,(& '%& $a%(P*"%& P+6$/"& (%& '-1/./((%.,& .#.& P*(& "#33%&'%(&$/%+L&3*/(&"#33%&'%(&v.#.A$/%+Lw:&$d&#o&$%(&)*6/,*.,(&'a+.%&8/$$%&(#.,&1#2"-(&'a*$$%2& 3*/(& U+a/$(& .%& (a*PP2#P2/%.,& P*(C& S2/."/P*$%3%.,& $/-(& d& $*& "#.(#33*,/#.:& "%(& .#.A$/%+L& (#.,& /3P%2(#..%$(C& \%& '-8%$#PP%3%.,& '%& $*& 8#/,+2%& '*.(& $%(& 8/$$%(& '%P+/(& $%(& ,2%.,%& R$#2/%+(%(& *& *""%.,+-& "%,,%& '/(,*."/*,/#.& U+/& *& $/%+& .*,+2%$$%3%.,& '*.(& $a%(P*"%& P+6$/"MC& g/.(/:& (/& "%(&

%3P$*"%3%.,(&'%&P2*,/U+%&$+'#A(P#2,/8%&(#.,&'%(&.#.A$/%+L&#o&2kR.%&$*&"#.(#33*,/#.&"#33%& .#+(&$*&"#..*/((#.(&*"+,%$$%3%.,:&/$&.%&P%+,&@&*8#/2&'a-R*$/,-C&S+/(U+%&$*&3*2")*.'/(*,/#.&'-1/./%& %.&P*2,/%&"%&,%23%:&/$&8*&'%&(#/&U+%&,#+,&$%&3#.'%&.a%(,&P*(&-R*$&1*"%&d&$*&"#.(#33*,/#.:&%,&U+%& $%(&2%8%.+(&%.,2%.,&%.&"#3P,%&%.&*+R3%.,*.,&#+&'/3/.+*.,&$%&P#+8#/2&'a*")*,&'+&"#.(#33*,%+2C& ?#+(& .#+(& /.,-2%((%2#.(& '#."& d& (*8#/2& '*.(& "%,,%& P*2,/%& (/& $%(& %(P*"%(& #o& $a#.& #6(%28%& '%(& P2*,/U+%(&$+'#A(P#2,/8%(&d&S*2/(&P%+8%.,&c,2%&2-%$$%3%.,&'-1/./(&"#33%&'%(&.#.A$/%+L&(%$#.&$%& (%.(&'#..-&P*2&N*2"&g+R-:&#+&(/&*+&"#.,2*/2%&%$$%(&3%,,%.,&%.&$+3/k2%&+.%&*+,2%&1#23%&'%&2%$*,/#.& %.,2%&$a+(*R%2&%,&$a%(P*"%&P+6$/"C&g/.(/:&.#+(&8%22#.(&(/&.#+(&P#+8#.(&*11/23%2&#+&/.1/23%2&.#,2%& )@P#,)k(%C&Y.&*'3%,,*.,&U+%&$%(&%(P*"%(&'%&P2*,/U+%&$+'#A(P#2,/8%(&'*.(&$a%(P*"%&P+6$/"&.%&(#.,& P*(&'%(&.#.A$/%+L:&.#+(&#+82/2#.(&$*&P#2,%&'%&$a-R*$/,-&P*2&$*&R2*,+/,-&'%&"%(&x#.%(&"/2"#.("2/,%(& P*2&$%(&-U+/P%3%.,(&(P#2,/1(C&Y.&%11%,:&"%(&%(P*"%(&-,*.,&*""%((/6$%(&P*2&,#+(&%,&$/62%3%.,:&/$(& (#.,&*+((/&'-1/./(&P*2&$%+2&"*2*",k2%&R2*,+/,C&Oa%(,&"%&'#.,&.#+(&P*2$%2#.(&'*.(&+.&P2%3/%2&,%3P(C& Y.&P2*,/U+*.,&(+2&"%(&$/%+L:&$%(&+(*R%2(&(a%LP2/3%.,&%,&(a*PP2#P2/%.,&$a%(P*"%&P+6$/"&%.&"2-*.,& $%+2&P2#P2%&+26*./,-&,#+,&%.&(a*3+(*.,C&O%&(%2*&$a#6_%,&'%&.#,2%&(%"#.'%&P*2,/%C&Y.1/.:&'*.(&+.%& ,2#/(/k3%&P*2,/%:&.#+(&3#.,2%2#.(&U+%&"%(&-U+/P%3%.,(&(#.,&3/(&%.&P$*"%&P#+2&$*&P$+P*2,&8/*&+.& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&& J&N*2"&g+R-:&?#.A$/%+L:&B.,2#'+",/#.&d&+.%&g.,2#P#$#R/%&'%&$*&(+23#'%2./,-C&S*2/(:&\%&5%+/$:&I<<=:&IMMP& Gv\*&\/62*/2/%&'+&{{k3%&5/k"$%wH& M&Y("*112%&f*62/"%:&s&Y(P*"%(&P+6$/"(&%,&P2*,/U+%(&$+'#A(P#2,/8%(&D&$0%LP2%((/#.&'0+.%&+26*./,-&(P#2,/8%C& S+6$/"&(P*"%(&*.'&(P#2,A2%$*,%'&2%"2%*,/#.*$&P2*",/"%(&D,)%&%LP2%((/#.&#1&*&(P#2,A6*(%'&+26*.&"+$,+2%&t:& g..*$%(&'%&R-#R2*P)/%:&=>II^J&G.|&Ky>H:&PC&J>MAJ=JC&iTB&D&I>CF<I9^*RCKy>C>J>MC&7W\&D& ),,P(D^^hhhC"*/2.C/.1#^2%8+%A*..*$%(A'%AR%#R2*P)/%A=>IIAJAP*R%AJ>MC),3&

(12)

I>& 6+'R%,&P*2,/"/P*,/1&R-2-&P*2&$*&;/$$%&'%&S*2/(:&"%&U+/&2%.1#2"%&$a*(P%",&-R*$/,*/2%&'%&"%(&%(P*"%(&%,& ,%.'&8%2(&+.&/'-*$&'-3#"2*,/U+%C&

&

Y.& %LP$/"/,*.,& %,& %.& *2R+3%.,*.,& ,#+(& "%(& P#/.,(:& .#+(& ,%.,%2#.(& '%& 8*$/'%2& $a)@P#,)k(%& (%$#.& $*U+%$$%&"%(&$/%+L&(#.,&-R*$/,*/2%(&%,&.%&P2-(%.,%.,&P*(&'%&1#23%&'%&3*2")*.'/(*,/#.C&S#+2&"%$*:& .#+(&.#+(&6*(%2#.(&(+2&'%(&,)-#2/%(&'a*+,%+2(&U+/&#.,&-"2/,&(+2&"%(&P2*,/U+%(&$+'#A(P#2,/8%(:&3*/(& *+((/& (+2& $*& .#,/#.& 'a%(P*"%& P+6$/"C& S#+2& *PP+@%2& .#,2%& 2-1$%L/#.:& .#+(& +,/$/(%2#.(& $%(& ,-3#/R.*R%(& 'a+(*R%2(& U+%& .#+(& *8#.(& 2-"#$,-:& .#(& #6(%28*,/#.(& '%& ,%22*/.(& %,& $%+2& *.*$@(%& (-3/#$#R/U+%& '%& $a%(P*"%C& ?#(& %.,2%,/%.(& 3%.-(& *8%"& '%(& +26*./(,%(& %,& P2#(P%",/8/(,%(& .#+(& (%2#.(&*+((/&,2k(&+,/$%(C&& & &

<S' -?'CJ:>B'G>K<=AL'P><BG=B'C<AC'@:;J>:;=C'T'

'

O%&U+/&'-1/./,&$%&3/%+L&$%(&-U+/P%3%.,(&$+'#A(P#2,/1(&'*.(&$%(&8/$$%(:&U+a/$(&(#/%.,&'%(,/.-(& *+& (,2%%,Ah#2Q#+,& #+& *+& 1/,.%((:& %(,& $%+2& "*2*",k2%& R2*,+/,:& 2%.'+& '/(P#./6$%& '*.(& +.& %(P*"%& R2*,+/,C&S#(,-(&*+L&"#/.(&'%(&2+%(&#+&*+L&*6#2'(&'a+.%&8#/%&'%&Z2*3:&"%(&-U+/P%3%.,(&(#.,&*+((/& +,/$/(*6$%(& .a/3P#2,%& U+*.'& P+/(U+a/$(& (#.,& %.& *""k(& $/62%C& g/.(/& P#+2& "#3P2%.'2%& $*& P2*,/U+%& (P#2,/8%&+26*/.%&(+2&$%(&*3-.*R%3%.,(&$+'#A(P#2,/1(:&/$&"#.8/%.,&'a*6#2'%2&$%&,)k3%&'%&$*&R2*,+/,-& %,&'a%.&"%2.%2&$%(&%._%+L&'%&"#.(#33*,/#.C& '

&?J>OC?AB<B=:A'F?'Q<'P><BG=BO''

' ia*P2k(&$%&O?WZ\:&$*&R2*,+/,-&(%2*/,&v$%&"*2*",k2%&'%&"%&U+/&%(,&1*/,&#+&'#..-:&(*.(&"#.,2%P*2,/%:& (*.(&2%")%2")%&'%&"#3P%.(*,/#.Cw&\%&P$+(&8/%+L&3#'k$%&'%&R2*,+/,-&%,&$%&P$+(&2%P2-(%.,*,/1&%(,& "%$+/& '%& ,#+(& $%(& 6/%.(& %,& (%28/"%(& P2#P#(-(& P*2& $aY,*,C& \a-"#$%& #+& $a*""k(& d& $*& (*.,-& (#.,& '%(& %L%3P$%(&'%&(%28/"%(&U+/&P%23%,,%.,&d&$aY,*,:&*+A'%$d&'%&P%23%,,2%&+.&3#'k$%&-R*$/,*/2%&d&,#+(& "%(&"/,#@%.(:&'a*((+2%2&(*&P+/((*."%&P#$/,/U+%:&"*2&%.&2%.'*.,&"%(&6/%.(&R2*,+/,(&%$$%&*((+2%&+.& "#.,2j$%& P*2,/%$& '%& (%(& 6/%.(C& i*.(& $a+./8%2(& '+& 3*2Q%,/.R:& $a%.,2%P2/(%& ]/$$%,,%& *& P%.(-& +.& .#+8%*+& P2#"-'-& "#33%2"/*$& '*.(& $%(& *..-%(& Iy<>KC& S$+(& %L*",%3%.,:& %$$%& *& /3*R/.-& +.%& (#$+,/#.& P%23%,,*.,& '%& ,2*.(1-2%2& $%(& "#},(& 'a+.& P2#'+/,& d& $a*+,2%:& '%& 1*m#.& d& "%& U+%& "%$*& *PP*2*/((%&"#33%&+.%&#112%&*8*.,*R%+(%&P#+2&(%(&"$/%.,(C&i%&1*/,:&]/$$%,,%&*&8%.'+&'%(&2*(#/2(& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&

K&YLP#(-&084.-T+49:4N"#+:)+:&OY\5g&=>I<:&\+"*(&;*$*/(:&Y33*&i+*2,%:&O%"/$%&N%.'%x:&?/.#.&]%28*/(:& Y$(*&5#$%,")./Q&

(13)

II& d& P2/L& ,2k(& 6*(& ,#+,& %.& ,2*.(1-2*.,& $%+2& P2/L& (+2& $%(& $*3%(& '%& 2*(#/2(& _%,*6$%(& /.'/(P%.(*6$%(& d& $a+,/$/(*,/#.& '%(& 2*(#/2(& %.& U+%(,/#.C& O%,,%& ,%")./U+%& 3*2Q%,/.R& *& #+8%2,& $*& P$*"%& d& P$-,)#2%& 'a*+,2%(&#112%(&'%&"%&R%.2%&'#.,&#.&"#3P,%&*+_#+2'a)+/&P*2&%L%3P$%&$%&,-$-P)#.%&#11%2,&*8%"&+.& 1#21*/,&3%.(+%$&P$+(&")%2:&#+&$*&"#.(#$%&'%&_%+L&8/'-#&6#.(&3*2")-&*8%"&'%(&_%+L&8%.'+&,2k(& ")%2(C& g/.(/& $*& R2*,+/,-& .a%(,& P*(& 1#2"-3%.,& '-.+-%& '%& ,#+,%& 2%")%2")%& '0/.,-2c,& %,& .a%(,& P*(:& "#33%&$%&'-1%.'%.,&"%2,*/.(&(#"/#$#R+%(:&$/3/,-%&*+&'#.9C&\*&R2*,+/,-&P%+,&*+((/&c,2%&3*2")*.'%:& %,&(%36$%&P2%.'2%&'%&P$+(&%.&P$+(&'%&P$*"%&'*.(&.#,2%&(#"/-,-&"#33%&$%&'-1%.'&g.'%2(#.&G=>><H& D&s&?#+(&%.,2#.(&'*.(&+.%&k2%&#o&$*&R2*,+/,-&(%2*&"#.(/'-2-%&"#33%&$*&.#23%&%,&.#.&P*(&"#33%& +.%&*.#3*$/%&tC&\%(&.#+8%$$%(&R-.-2*,/#.(&8#/%.,&$*&R2*,+/,-&"#33%&+.%&.#+8%$$%&3#..*/%:&*@*.,& R2*.'/& *8%"& $%(& 2-(%*+L& (#"/*+L& %,& $a/.'+(,2/*$/(*,/#.& '%& (%(& '#..-%(& P#+2& 6-.-1/"/%2& '%& P$*,%1#23%(&R2*,+/,%(C&N*/(&*$#2(&U+%$$%&%(,&$*&"*+(%&'%&"%,,%&P#P+$*2/,-&'%&$*&R2*,+/,-&q&ia*P2k(& 5)*3P*./%2&G=>>9H&%,&+.%&-,+'%&3%.-%&(+2&'%(&-,+'/*.,(&d&U+/&$a#.&P2#P#(*/,&'+&")#"#$*,&'%& U+*$/,-&'/11-2%.,%&d&'%(&P2/L&'/11-2%.,(:&$*&R2*,+/,-&%(,&*,,2*@*.,%C&Y.&%11%,:&%$$%&%11*"%&,#+,&(%.,/3%.,& '%&2/(U+%:&%,&.#+(&"#.8*/."&,2k(&1*"/$%3%.,&P+/(U+a#.&.%&P%2'&2/%.C&i*.(&"%,,%&-,+'%:&$#2(U+%&$%& 3%/$$%+2&")#"#$*,&-,*/,&*+((/&$%&P$+(&")%2:&$%(&P%2(#..%(&")#/(/((*/%.,&$%&3%/$$%+2:&3*/(&$#2(U+%&$%& ")#"#$*,& $%& 3#/.(& 6#.& -,*/,& R2*,+/,:& $%(& P%2(#..%(& ")#/(/((*/%.,& (@(,-3*,/U+%3%.,& "%& '%2./%2C& ?#+(&*((/(,#.(&*$#2(&d&+.&P*2*'#L%:&#o&$*&R2*,+/,-&'%8/%.,&+.%&.#23%&'*.(&+.%&(#"/-,-&P#+2,*.,& "*P/,*$/(,%&d&$*&2%")%2")%&'+&P2#1/,&6/%.&P2-R.*.,%C&&

\*& R2*,+/,-& P2%.'& "%P%.'*.,& $%& P$+(& 1#23%& (+2& B.,%2.%,:& 2#/& '+& '%& "%& U+%& $a#.& P%+,& *PP%$%2& 1/.*$%3%.,&+.%&v1*+((%&R2*,+/,-wy:&#o&$%&P2/L&d&P*@%2&%(,&P+6$/"/,*/2%C&& & '

-<'P><BG=BO'F<AC'QZ?CJ<@?'JGKQ=@'

'

\*&R2*,+/,-&P2%.'&*+((/&1#23%&'*.(&$a%(P*"%&P+6$/":&3*/(&#.&.%&P%+,&P*(&.#.&P$+(&$*&U+*$/1/%2&'%& v82*/%w:&"*2&%$$%&.a%(,&P*(&.#.&P$+(&,#,*$%C&Y.&%11%,:&$%(&(%28/"%(&P+6$/"(:&3*/(&*+((/&$%(&/.(,*$$*,/#.(& '*.(&$*&8/$$%&(#.,&1/.*."-%(&P*2&$%(&/3Pj,(:&,*L%(&%,&*+,2%(&"#,/(*,/#.(C&Oa%(,&+.%&1*+((%&R2*,+/,-& '#.,&$a#.&%(,&"#.("/%.,:&'#.,&$%(&+.(&(%&"#.,%.,%.,&%.&%.&*""%P,*.,&$a/$$+(/#.:&%,&U+%&$%(&*+,2%(& '-P$#2%.,&P*2"%&U+a/$(&'/(%.,&P*@%2&P#+2&$%(&*+,2%(C&~+#/&U+a/$&%.&(#/,:&Q?C'<;OA<P?;?ABC'QGF:3 CJ:>B=VC'F<AC'Q<'7=QQ?'F?'(<>=C'C:AB'P><BG=BC'e'QZGB=Q=C<B=:A:&P+/(U+%&3c3%&(/&$%&P*2/(/%.&P*@%&

P#+2& $%+2& /.(,*$$*,/#.& d& ,2*8%2(& '%(& /3Pj,(:& /$& P%+,& (a@& 2%.'2%& .a/3P#2,%& U+*.'& (*.(& *+"+.%& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&

9&O*/$$-&%,&O)*./*$:&=>I>&

y&s&O0%(,&R2*,+/,&&t:&U+:98%:&=>>y^=&GZ#3%&J>yH:&PC&=FIA=FyC&iTB&D&I>CF<I9^%,+C>y=C>=FIC&7W\&D& ),,P(D^^hhhC"*/2.C/.1#^2%8+%A%,+'%(A=>>yA=AP*R%A=FIC),3&

(14)

I=& "#.'/,/#.C& S#+2& $*& 8/$$%:& P2#P#(%2& '%(& -U+/P%3%.,(& R2*,+/,(& d& (%(& )*6/,*.,(& (%2*/,& "#33%& +.& "*'%*+&U+a%$$%&$+/&1%2*/,:&%,&'%&"%,,%&3*./k2%&(%&P#(/,/#..%2&"#33%&-,*.,&v'+&"j,-w&'%&$a+(*R%2&%.& "2-*.,&+.&$/%.C&&

&

]2*,+/,-& U+/& P#+2,*.,& P%+,& %.,2*r.%2& +.%& '-8*$#2/(*,/#.& '%& $a#112%& 'a*P2k(& ]#2.& GI<<>H:& "*2& #.& $a*((#"/%&(#+8%.,&d&+.%&U+*$/,-&1*/6$%C&]#2.:&'*.(&+.&'%&"%(&#+82*R%(:&%LP$/U+%&U+%&'*.(&$%&"*(& '%& $*& P(@")#,)-2*P/%& P*2& %L%3P$%:& v$%(& "$/%.,(& .%& P*@*.,& P*(& $%& ,2*/,%3%.,& (a*,,%.'%.,& d& '%(& 2-(+$,*,(&/.1-2/%+2(&d&"%+L&P*@*.,&$%&,2*/,%3%.,v<C&B$&2*"#.,%&*+((/&U+a+.%&"$/./U+%&R2*,+/,%:&U+/&.%& 1*/(*/,&'#."&P*(&P*@%2&(%(&"#.(+$,*,/#.(:&*&'}&/.(,*+2%2&'%(&12*/(&"*2&$%(&P*,/%.,(&-,*/%.,&2-,/"%.,(& U+*.,& d& $*& U+*$/,-& '+& ,2*/,%3%.,& P2#P#(-C& \a%L%3P$%& 3-'/"*$& %(,& "%P%.'*.,& d& .+*."%2& "*2& $%(& 12-U+%.,*,/#.(&'%(&+2R%."%(&P*2&%L%3P$%&.%&"%((%&'a*+R3%.,%2&3*$R2-&$%+2&"*2*",k2%&R2*,+/,:& P*((*.,&'%&IK:9&3/$$/#.(&'%&P%2(#..%(&)#(P/,*$/(-%(&%.&=>II&d&=>&3/$$/#.(&%.&=>IMI>C&N*/(&*+A '%$d&'%&$*&'-P2-"/*,/#.&'+&(%28/"%&#+&'+&P2#'+/,&U+a/.'+/,&$%&"#},&P(@")#$#R/U+%:&$*&R2*,+/,-&*&*+((/& '%(&"#.(-U+%."%(&(+2&$a*+,#A8*$#2/(*,/#.&'%&$a/.'/8/'+&$#2(U+%&"%$+/A"/&+,/$/(%&+.&(%28/"%&R2*,+/,C& S2#,,*(&3#.,2%&%.&%11%,&U+%&$%(&(%28/"%(&'%&(*.,-&R2*,+/,(&*+L&!,*,(A7./(&(#.,&(#+(A+,/$/(-(&P*2& '%(&P%2(#..%(&P#+2,*.,&-$/R/6$%(:&P*2"%&U+a/$(&2%P2-(%.,%.,&+.&"#},&(#"/*$&%,&P(@")#$#R/U+%&$#+2':& %,&P2#8#U+%.,&+.&(%.,/3%.,&'%&'-8*$#2/(*,/#.C&i*.(&.#,2%&"*(:&$%(&-U+/P%3%.,(&$+'#A(P#2,/1(&%.& $/62%&*""k(&P%+8%.,&(+6/2&$%&3c3%&(#2,&%,&/$&%(,&P#((/6$%&U+%&$%+2&R2*,+/,-&'a+,/$/(*,/#.&%.,2*r.%&+.%& '-P2-"/*,/#.& '+& P2#'+/,C& S2*,/U+%2& '*.(& "%(& %(P*"%(& (#+3%,& $%(& +(*R%2(& d& $*& 8+%& %,& '#."& *+& _+R%3%.,&'%&,#+(C&B$&3#.,2%&U+a+.&P2*,/U+*.,&*&")#/(/&"%(&%(P*"%(&R2*,+/,(&P$+,j,&U+a+.%&(*$$%&'%& (P#2,&P*2&%L%3P$%:&%,&P%+,&"*+(%2&+.%&'-8*$#2/(*,/#.&'%&$a+(*R%2C& & \%&")#/L&%.,2%&(*$$%&'%&(P#2,&%,&-U+/P%3%.,(&$+'#A(P#2,/1&%.&$/62%&*""k(&(a/3P#(%&d&U+/"#.U+%& (#+)*/,%&P2*,/U+%2&'+&1/,.%((&#+&'%&$*&3+("+$*,/#.C&\*&P$+P*2,&'%(&+(*R%2(&/.,%22#R-(&#.,&%((*@-& $%(&'%+L:&3*/(&'/(%.,&P2-1-2%2&$*&P2*,/U+%&%.&P$%/.&*/2&P#+2&'%(&2*/(#.(&'%&$/6%2,-&G'a)#2*/2%(:&'%& P2*,/U+%CCCH:&'a*36/*."%&G-")*.R%&*8%"&$%(&*+,2%(&+(*R%2(:&2%."#.,2%(:&_%+LpH:&%,&_+(,%3%.,&'%& R2*,+/,-IIC&& & &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&& <&S#%$(&g$/L:&[#$$%,A[*+'%6%2,&5*.'2/.%:&s&;*$%+2G(H&%,&P2*,/U+%(&*((#"/-%(&d&$*&"#.(#33*,/#.&'%& _#+2.*+L&R2*,+/,(C&7.%&*PP2#")%&%LP$#2*,#/2%&t:&V8;:84*"#$W#)%84984N8%+)-$:&=>IF^I&G?|&=F>H:&PC&II<AIFMC& 7W\&D&),,P(D^^hhhC"*/2.C/.1#^2%8+%A12*."*/(%A'%AR%(,/#.A=>IFAIAP*R%AII<C),3& I>&N/"Q*€$&5#$%,")./Q:&08%49<+8"/)$#$+%49F:$4"8.-:"%4%'-$+#$<4#:J4:"N8$.8%4%#$%4#;)%4/<9).#&4'"<#&#,&84 .G8X498%4'#+)8$+%4"8&8;#$+4984&#4/<98.)$84N<$<"#&8:&,)k(%&'%&3-'%"/.%:&5#26#..%&7./8%2(/,-:&=>=>C&PCM& %,&PCFI& II&g..%L%&=AR&%,&=A)&D&Y.,2%,/%.(&?*'/2&%,&g2,)+2&

(15)

IF&

-?'CJ:>B'P><BG=B'

'

g+_#+2'a)+/&$%&(P#2,&(%&(%R3%.,%C&ia+.&"j,-&$%(&(*$$%(&'%&(P#2,&)*+,&'%&R*33%&P2#P#(%.,&'%(& *6#..%3%.,(&*$$*.,&_+(U+ad&J>>&P*2&3#/(&%,&(#.,&'%8%.+(&'%&8-2/,*6$%(&$/%+L&'%&8/%C&\%(&(P#2,(& .*,+2%&*+((/&(a/3P#2,%.,&'*.(&$%(&8/$$%(&%,&P2%..%.,&'%(&$#R/U+%(&'%&"#.(#33*,/#.&'a*P2k(&Y2/"& V/*2'I=C&S#+2&$a*+,%+2:&$%(&(P#2,(&.*,+2%(:&"a%(,AdA'/2%&$%(&(P#2,(&U+/&(%&P2*,/U+%.,&%.&P$%/.%&.*,+2%:& (%&(%2*/%.,&'-$#"*$/(-(&%,&U+/,,%2*/%.,&$*&3/$/%+&'%&P2-'/$%",/#.&P#+2&'%(&'-"$/.*/(#.(&+26*/.%(:& *+L&3#'*$/,-(&%,&%(P*"%(&'%&P2*,/U+%(&'%&P$+(&%.&P$+(&.#23*$/(-(:&(%&'-8%$#PP*.,&,2k(&(#+8%.,& '*.(& +.& "*'2%& "#3P-,/,/1& #+& "#33%2"/*$C& g/.(/:& %.& '-6*2U+*.,& %.& 8/$$%:& $%(& (P#2,& .*,+2%(& (#.,& (#+3/(& d& +.%& 3*2")*.'/(*,/#.& .#+8%$$%:& U+a/$(& .%& "#..*/((*/%.,& P*(& '*.(& $%+2& %.8/2#..%3%.,& 'a#2/R/.%C&?*/((%.,&'%(&$/%+L&P2/8-(&#o&P2*,/U+%2&"%(&(P#2,(&G(*$$%(&'a%("*$*'%:&$/%+L&'%&(/3+$*,/#.& '%&8#$(:&*""2#62*.")%(&%,&(P#2,(&*8%.,+2%(&%.&(*$$%:&Q/,%(+21&%,&P$#.R-%&%.&P/("/.%pH:&3*/(&*+((/& '%(&P2#'+/,(&%,&*""%((#/2%(&U+/&R-.k2%.,&+.%&*",/8/,-&-"#.#3/U+%&G3#.,2%&]S5:&,%.+%(&'%&(P#2,& ,%")./U+%(pHC&S#+2,*.,&$#2(&'%&.#(&#6(%28*,/#.(IF:&$%&3*,-2/%$&+,/$/(-&%.&P$+(&'%(&-U+/P%3%.,(& 3/(&d&'/(P#(/,/#.&P*2&$*&8/$$%&P*2&$%(&+(*R%2(&-,*/,&,2k(&$/3/,-(C&7.%&P*/2%&'%&")*+((+2%:&+.&()#2,& %,&+.&,%%A()/2,&(%36$*/%.,&(+11/2%&$*&P$+P*2,&'+&,%3P(:&%,&$*&3*_#2/,-&'%(&P2*,/U+*.,(&.%&P#2,*/,&./& 3#.,2%&)/R)A,%"):&./&)*6/,(&,%")./U+%(&)#2(&'%&P2/LC& & i%&$a*+,2%&"j,-&$%&(P#2,&%.&$/62%&*""k(:&"#33%&$%&2+../.R&%.&R2#+P%&#+&/.'/8/'+%$:&$%&(,2%%,h#2Q#+,:& $%(&,--+.#/'%:&#+&3c3%&$%&1/,.%((&d&$*&3*/(#.&2-*$/(-(&%.&(+/8*.,&'%(&8/'-#(&e#+,+6%&R2*,+/,%(& "#..*/((%.,&+.%&1#2,%&)*+((%C&Y.&%11%,:&$%&(P#2,&"#..*/,&*+_#+2'a)+/&+.%&3+,*,/#.C&\%(&+(*R%2(& *6*.'#..%.,&$%(&O$+6(&*+&P2#1/,&'%&P2*,/U+%(&3#/.(&.#23-%(:&*8%"&'%(&)#2*/2%(&P$+(&1$%L/6$%(& P#+2&"#22%(P#.'2%&d&$%+2&3#'%&'%&8/%C&& ' Nc3%&(/&$%(&(P#2,(&%.&(*$$%&#+&*8%"&'%(&"#*")&P2/8-(&"#..*/((%.,&+.%&P#P+$*2/,-:&$%(&(P#2,(& R2*,+/,(&3#.,2%.,&%.&P*2*$$k$%&$%&3c3%&%.R#+%3%.,C&\*&R2*,+/,-&'%&"%(&%(P*"%(&'%&P2*,/U+%& (P#2,/8%(&2%.'%.,&/.(,*.,*.-3%.,&"#3P,%&'a+.%&"%2,*/.%&-R*$/,-&P+/(U+a/$(&(#.,&*""%((/6$%(&P*2& .a/3P#2,%&U+/&(*.(&*+"+.%&2%(,2/",/#.C&\%&"*2*",k2%&3*2")*.'&%(,&/"/&,#,*$%3%.,&%11*"-C&& & & &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&& I=&Y2/"&V/*2'C&f*",%+2(&'%&'/11+(/#.&'%(&P2*,/U+%(&(P#2,/8%(&)#2(&"*'2%&%,&(,2*,-R/%&'%(&*",%+2(&D&-,+'%(&'%& "*(&"#3P*2*,/8%(&'*.(&$*&'-$#"*$/(*,/#.&'%(&(P#2,(&'%&.*,+2%&*+L&3/$/%+L&+26*/.(C&Y'+"*,/#.C&7./8%2(/,-& S*2/(&5+'&A&S*2/(&{B:&=>I=C&f2*.m*/(C&11??Z&D&=>I=SgIIF>>F11C&11,%$A>>9Fy<yK1& IF&g..%L%&FA6&D&g.*$@(%&(-3/#$#R/U+%&'%&$a%(P*"%&

(16)

IJ&

KS'-?C'ONG=J?;?ABC'QGF:3CJ:>B=VC'@:;;?'C@WA?'F?'BXOYB>?'J:G>'

@>O?>'C<'J>:J>?'G>K<A=BO'

'

\%(&*3-.*R%3%.,(&$+'#A(P#2,/1(&%.&*""k(&$/62%&1#.,&P-.-,2%2&$*&8/%&(P#2,/8%&'*.(&,#+,%(& $%(&'/3%.(/#.(&'%&$*&8/$$%C&g&$a#2/R/.%:&$%(&(,2+",+2%(&$+'#A(P#2,/8%(&%.&8/$$%(&(#.,&*PP*2+%(&P#+2& 2-P#.'2%&*+L&6%(#/.(&'%(&-"#$%(&%,&d&$a-'+"*,/#.&P)@(/U+%&%,&(P#2,/8%&'%(&-$k8%(:&#.&$%(&*&'#."& P$*"-(& d& P2#L/3/,-& '%& "%$$%(A"/IJC& \*& 3*((/1/"*,/#.& ("#$*/2%& %,& (P#2,/8%& *& %.,2*r.-& '%& .#+8%$$%(&

.-"%((/,-(&'a*3-.*R%3%.,(&%.,2%&$%(&*..-%(&I<K>&%,&I<9>C&O%(&%(P*"%(&#.,&%.(+/,%&(%28/&$%(& P#$/,/U+%(& (#"/*$%(& '%(& 8/$$%(:& %,& #.& $%(& *& P$*"-(& %.& 6*(& '%(& /33%+6$%(& %,& '*.(& $%(& 6*.$/%+%(& *R/((*.,&"#33%&*./3*,/#.&P#+2&$*&P*/L&(#"/*$%C&S$+(&,*2'&%."#2%:&+.%&Fk3%&8*R+%&'a-U+/P%3%.,(& *&8+&$%&_#+2&GI<<yA=>>JH&P#+2&*./3%2&$%(&$/%+L&,#+2/(,/U+%(&%,&P#+2&$%&'-8%$#PP%3%.,&'a+.&$#/(/2& (P#2,/1&'%&P2#L/3/,-&%,&'%&U+*$/,-IMC&g+_#+2'a)+/:&"%(&-U+/P%3%.,(&(#.,&'/(P*,")-(&+.&P%+&P*2,#+,& '*.(&S*2/(:&3*/(&U+%&"%&(#/,&'*.(&$%(&"/,-(&#+&(+2&$%(&U+*/(&'%&5%/.%&P2k(&'%(&B.8*$/'%(IK:&$%+2& 12-U+%.,*,/#.&.%&'-(%3P$/,&P*(&'k(&$a*22/8-%&'%(&6%*+L&_#+2(C&B$&"#.8/%.,&*$#2(&'%&(%&'%3*.'%2&$*& 2*/(#.&'a+.&,%$&(+""k(&P#+2&"%(&P2*,/U+%(&$+'#A(P#2,/8%(C&& & &

1A?'C@WA?'F?'BXOYB>?'

& S#+2&]/$$%(&;/%/$$%&N*2")/(%,I9:&"%(&%(P*"%(&.a%L/(,%.,&U+%&P*2"%&U+a/$(&(#.,&+,/$/(-(&P*2&$%(&*",%+2(& (#"/*+L:&%,&U+a/$(&'%8/%..%.,&'%(&$/%+L&'%&(#"/*6/$/,-C&g/.(/:&/$(&'%8/%..%.,&P2#R2%((/8%3%.,&'%(& $/%+L&P2*,/U+-(Iy&vP*2&+.&P2#"%((+(&"#3P$%L%&'a+,/$/(*,/#.&2-R+$/k2%&%,&'a/3P2-R.*,/#.&/'%.,/,*/2%wC& \%(&-U+/P%3%.,(&(P#2,/1(&'*.(&$a%(P*"%&P+6$/"&(#.,&%.&%11%,&'%&P$+(&%.&P$+(&+,/$/(-(&P*2&'/11-2%.,(& P2#1/$(:&"*2&/$(&")%2")%.,&d&c,2%&R-.-2/U+%(C&\*&P$+P*2,&'%&"%(&$/%+L&2%R2#+P%.,&P$+(/%+2(&(P#2,(&d& $*&1#/(:&'*.(&'%(&%.'2#/,(&,2k(&12-U+%.,-(&P#+2&,#+")%2&+.&3*L/3+3&'%&P+6$/"(C&Y,&(a/$(&(#.,&*+((/& +,/$/(-(& "a%(,& _+(,%3%.,& %.& P*2,/%& P#+2& $%+2& P#(/,/#..%3%.,& R-#R2*P)/U+%& *+& "l+2& '%& $*& 8/$$%C& g+R+(,/.&'-1/./,&$%(&%(P*"%(&P+6$/"(&"#33%&'%(&v$/%+L&d&8#/2:&$/%+L&P#+2&c,2%&8+:&$/%+L&P#+2&c,2%& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&& IJ&;/%/$$%&N*2")/(%,&]/$$%(:&s&\*&"#.(,2+",/#.&(#"/*$%&'%(&%(P*"%(&(P#2,/1(&#+8%2,(&'*.(&$*&8/$$%C&Y._%+L& P#$/,/U+%(&%,&$/%.(&(#"/*+L&%.&U+%(,/#.&t:&0YZ-//84[4&#4C-.)<+<:&=>>9^F&G.|&IKMAIKKH:&PC&IJIAIM<C&iTB&D& I>CF<I9^$)(CIKMC>IJIC&7W\&D&),,P(D^^hhhC"*/2.C/.1#^2%8+%A$A)#33%A%,A$*A(#"/%,%A=>>9AFAP*R%AIJIC),3& IM&g..%L%&J&D&\%(&R-.-2*,/#.(&'a%(P*"%(&(P#2,/1(&#+8%2,(&'a*P2k(&]/$$%(&;/%/$$%&N*2")/(%,& IK&T+,'##2&f/,.%((&5,*,/#.&S*2/(&A&S2#3%.*'%&i%(&V%2R%(&i%&\*&5%/.%&‚&g.'2-&]#2x:&9M>>9&S*2/(:& f2*."%& I9&Y2/"&V/*2'C&f*",%+2(&'%&'/11+(/#.&'%(&P2*,/U+%(&(P#2,/8%(&)#2(&"*'2%&%,&(,2*,-R/%&'%(&*",%+2(&D&-,+'%(&'%& "*(&"#3P*2*,/8%(&'*.(&$*&'-$#"*$/(*,/#.&'%(&(P#2,(&'%&.*,+2%&*+L&3/$/%+L&+26*/.(C&Y'+"*,/#.C&7./8%2(/,-& S*2/(&5+'&A&S*2/(&{B:&=>I=C&f2*.m*/(C&11??Z&D&=>I=SgIIF>>F11C&11,%$A>>9Fy<yK1& Iy&N/")%$&'%&O%2,%*+:&\a/.8%.,/#.&'+&U+#,/'/%.:&,#3%&I:&g2,(&'%&1*/2%:&f#$/#:&I<y>C&

(17)

IM& *8%"& $%(& *+,2%(:& ƒ/$(„& P%23%,,%.,& +.& _%+& /.,%2*",/1& #o& $%(& 2j$%(& 'a*",%+2(& %,& '%& (P%",*,%+2(& (#.,& /.,%2")*.R%*6$%(CwI<& g& "#.,2*2/#:& '%& $*& 3*./k2%& '#.,& '-1/./((*/,& g+R-& $a%(P*"%& P+6$/":& $%(& -U+/P%3%.,(&$+'#A(P#2,/1(:&'%&P*2&$%(&"#.(,*.,(&-")*.R%(&(#"/*+L&U+a/$(&/.'+/(%.,:&(%2*/%.,&$#/.& 'ac,2%&'%(&$-$M&)8:JH5\4\%(&*",/8/,-(&(P#2,/8%(&+26*/.%(&'#..%.,&'+&(%.(&d&"%(&.#.A$/%+L&%.&$%+2& '#..*.,&,%3P#2*/2%3%.,&+.&8/(*R%&)+3*/.C4i%&P*2&$*&(/3P$%&P2*,/U+%&(+2&"%(&%(P*"%(:&$a+(*R%2& /.,%2*R/,&*8%"&$%(&*+,2%(&P2*,/U+*.,(:&'+&3#/.(&*8%"&$%(&P*((*.,(C&f*/2%&'+&(P#2,&'*.(&$a%(P*"%& P+6$/"&(+2&+.&%.'2#/,&'-'/-&P%23%,&'%&(%&P$*"%2&"#33%&$-R/,/3%&d&$*&P2*,/U+%:&%,&'#."&'#..%2&+.& "%2,*/.&"2-'/,&d&(#.&*",/8/,-C&Oa%(,&$*&'/11-2%."%&'%&$*&P2*,/U+%&P)@(/U+%&'*.(&$a%(P*"%&P+6$/"&'/,%& v(*+8*R%w:&U+/&.%&2%(P%",%&*+"+.%&2kR$%C&\*&P2-(%."%&'a-U+/P%3%.,(&v1*/,(AP#+2w&$-R/,/3/(%&*/.(/& $a+(*R%2& U+/& (%& '#..%& %.& (P%",*"$%& d& (#.& P+6$/"& U+%& (#.,& $%(& P*((*.,(C& S*2*'#L%:& "*2& '*.(& $a/3*R/.*/2%:&$*&P2*,/U+%&'%&2+%&2%(,%&+.&(P#2,&(P%",*"+$*/2%&U+/&2-/.8%.,%&$%(&+(*R%(&P)@(/U+%(& '%&$*&8/$$%C&Y.&3#'/1/*.,&$*&8*$%+2&1#.",/#..%$$%&'%&$a%(P*"%&P+6$/"&U+/&%(,&'%&(%&'-P$*"%2&'a+.&P#/.,& g&d&+.&P#/.,&V:&$%(&P2*,/U+*.,(&"2-%.,&$%+2&P2#P2%&'/*$#R+%&*8%"&$%(&$/%+L&/.8%(,/(C&5%+$%3%.,&/$& "#.8/%.,&'%&.#,%2&$*&'/11-2%."%&%.,2%&(P#2,&'%&2+%&%,&P2*,/U+%&$+'#A(P#2,/8%:&"*2&"%,,%&'%2./k2%:& "#33%& .#+(& $a*8#.(& %LP$/U+-& P$+(& )*+,:& (%& P2*,/U+%& (+2& '%(& %(P*"%(& '-'/-(& %,& '#."& P$+(& #+& 3#/.(&v.#23-(wC&\%(&P2*,/U+%(&$+'#A(P#2,/8%(&(%&(/,+%.,&d&$*&12#.,/k2%&'+&1/,.%((&%.&(*$$%&'%&(P#2,& G$a%(P*"%&%(,&'-'/-&d&$*&P2*,/U+%H:&%,&'+&(P#2,&'%&2+%&,@P%&S*2Q#+2&#+&f2%%2+.&G$a%(P*"%&%(,&$*&8/$$%& '*.(& (*& R$#6*$/,-& %,& (*& 8*$%+2& 1#.",/#..%$$%& %(,& ,#,*$%3%.,& 3#'-$/(-%HC& Oa%(,& %.& "%$*& U+%& $*& P2*,/U+%&$+'#A(P#2,/8%&*R/,&'%&3*./k2%&(P%",*"+$*/2%:&"*2*",-2/(-%&P*2&+.%&"%2,*/.%&3/(%&%.&("k.%& '%&(#/&U+/&2%(,%&P#+2,*.,&2*((+2*.,%&%,&"%2,/1/*.,%&d&$*&1#/(&'+&"j,-&'+&P2*,/U+*.,&U+%&'+&P*((*.,A (P%",*,%+2C& i%& 1*/,:& $%(& %(P*"%(& $+'#A(P#2,/1(& *R/((%.,& "#33%& +.%& P/k"%& '%& ,)-z,2%& *+& (%.(& ]#113*./%.=IC&&

&

i%P+/(& $#.R,%3P(& '-_d:& $a%(P*"%& P+6$/"& %(,& +.& $/%+& 'a#6(%28*,/#.& %,& 'a%L)/6/,/#.C& g+& {B{k3%& (/k"$%:& g$P)*.'& '*.(& (%(& 3-3#/2%(& (+2& $%(& P*2"(& %,& P2#3%.*'%(& '%& S*2/(==& %LP$/U+%& U+%& $%(&

_*2'/.(&P+6$/"(:&U+/&.a-,*/%.,&P*(&#+8%2,(&d&,#+(&%,&R*2'-(:&-,*/%.,&'%(&$/%+L&'%&2%P2-(%.,*,/#.:& '#.,& $%& 6+,& -,*/,& '%& "2-%2& '%(& $/%+L& #o& $*& .#6$%((%& P#+8*/,& (%& 2-+./2& %,& 1*/2%& 1/R+2%C& T.& 8%.*/,& 2%."#.,2%2&'%(&*3/(:&"#.8%2(%2:&%,&3#.,2%2&d&U+%$&P#/.,&#.&-,*/,&%.&6#..%&(*.,-&d&$*&1#/(&1/.*."/k2%& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&& I<&g+R+(,/.&`%*.AS/%22%C&Y(P*"%(&P+6$/"(&%,&"+$,+2%(&(P#2,/8%(&^&S+6$/"&(P*"%(&*.'&(P#2,/.R&"+$,+2%(C&B.D& ]-#"*22%1#+2:&8#$C&9K:&.|I:&=>>IC&\0%(P*"%&P+6$/"C&PPC&=9AF>C& =>&N*2"&g+R-:&?#.A$/%+L:&B.,2#'+",/#.&d&+.%&g.,2#P#$#R/%&'%&$*&(+23#'%2./,-C&S*2/(:&\%&5%+/$:&I<<=:&IMMP& Gv\*&\/62*/2/%&'+&{{k3%&5/k"$%wH& =I&Y28/.R&]#113*.:&\*&N/(%&%.&5"k.%&'%&$*&;/%&~+#,/'/%..%:&I<M<:&,2*'C&12C&I<9F:&2--'C&N/.+/,:&"#$$C&s&\%& 5%.(&"#33+.&t:&I<<KC ==&gC&G=>IyHC&\%(&S2#3%.*'%(&'%&S*2/(C&[/(,#/2%:&i%("2/P,/#.&i%(&Y36%$$/((%3%.,(:&i-P%.(%(&'%& O2-*,/#.&Gg2,(H&Gf2%.")&Y'/,/#.HC&[*")%,,%&\/82%&A&V?fC&

(18)

IK& %,&P)@(/U+%C&S)/$/PP%&]*2R#8=F&G+26*./(,%&%,&P2#(P%",/8/(,%H:&%,&e*..&f2*.")A;*+$-#.=J&G+26*./(,%A

P*@(*R/(,%&d&$agS7W:&g,%$/%2&S*2/(/%.&'a726*./(3%H&(a*""#2'%.,&d&'/2%&U+%&$*&P2*,/U+%&(P#2,/8%& '*.(&$%(&$/%+L&P+6$/"(&*R/,&'%&$*&3c3%&1*m#.&U+%&"%(&P*2"(C&Y.&/.8%(,/((*.,&"%(&$/%+L:&$a+(*R%2& 3#.,2%&.#.&(%+$%3%.,&U+a/$&P*2,/"/P%&d&$*&8/%&(#"/*$%&'%&(*&8/$$%:&3*/(&*+((/&U+a/$&%(,&%.&6#..%& (*.,-:&U+a/$&1*/,&P2%+8%&'%&2/R+%+2&'*.(&(*&P2*,/U+%:&%,&U+a/$&*&'%&$*&8#$#.,-&%.&(a%.,2*/.*.,&P*21#/(& '*.(&'%(&"#.'/,/#.(&'/11/"/$%(&P+/(U+a%.&%L,-2/%+2C&g+,*.,&'%&U+*$/,-(&U+/&P%+8%.,&c,2%&2%,2*.("2/,%(& '*.(&$*&8/%&U+#,/'/%..%&%,&(#.,&%L,2c3%3%.,&8*$#2/(-%(&'*.(&.#,2%&(#"/-,-C&Y)2%.6%2R&%LP$/U+%& d&"%&(+_%,&'*.(&(#.&#+82*R%&0847:&+84984&#4R8"*-"/#$.8:&U+%&$%&(P#2,&"#..*r,&'%P+/(&P$+(/%+2(& '-"%../%(& +.& %.R#+%3%.,& "*2& v/$& %(,& %.& 1*/,& $*& (%+$%& *",/8/,-& (#"/*$%& d& ,)-z,2*$/(%2& '*.(& +.& (P%",*"$%&'%&3*((%&$%&3*2/*R%&)*23#./%+L&'%&$*&"#."+22%."%&%,&'%&$*&_+(,/"%C&B$&3%,&%.&("k.%& $a/3*R%&$*&P$+(&P#P+$*/2%&U+/&(#/,&'%&$a-R*$/,-&*+&3-2/,%Cw=M&O%&"*2*",k2%&%L)/6/,/#../(,%&d&$*&P2*,/U+%&

'*.(& $*& 8/$$%& U+/& .a%(,& P*(& *.#'/.:& %.& $/%.:& %.,2%(& *+,2%(:& *8%"& $*& 3*./k2%& '#.,& (a)*6/$$%.,& $%(& (P#2,/1(C&Y.&%11%,:&$%(&,%.+%(&(P#2,/8%(&(#.,&'%&P$+(&%.&P$+(&"#$#2-%(:&2-1$-")/((*.,%(:&62/$$*.,%(C& \%&(P#2,/1&*/3%&(%&3#.,2%2:&%,&*/3%&c,2%&8+=KC&

'

'

1A?'<JJ>:J>=<B=:A'F?'QZ?CJ<@?'JGKQ=@'?B'GA'K?C:=A'FZ?dJ>?CC=:A'=AF=M=FG?QQ?'

'

5/&$%&(P#2,/1&P2*,/U+%&'*.(&$a%(P*"%&P+6$/":&"a%(,&*+((/&P#+2&(a%LP2/3%2&%.&,*.,&U+%&P%2(#..%&1*/(*.,& P*2,/%&'a+.&,#+,C&Y.&(a/.,-R2*.,&d&$*&8/$$%:&/$&(a/.,kR2%&d&$*&(#"/-,-&%,&(a@&*11/23%&"#33%&/.'/8/'+C& ia*P2k(&.#(&#6(%28*,/#.(=9:&/$&%(,&P$+(&12-U+%.,&'%&8#/2&'%(&(P#2,/1(&*'+$,%(&P2*,/U+%2&(%+$(&U+a%.& R2#+P%C&B$(&(a/.(,*$$%.,&(+2&$%(&-U+/P%3%.,(&(#/,&P*2"%&U+a/$(&P*((*/%.,&P*2&$d:&(#/,&P*2"%&U+a/$(&(#.,& 8%.+(&*8%"&$a#6_%",/1&'%&1*/2%&+.%&*",/8/,-&P)@(/U+%C&~+#/&U+a/$&%.&(#/,&/$(&.%&(#.,&U+%&'*.(&,2k(&P%+& '%&"*(&*""#3P*R.-(:&%,&3c3%&$#2(U+a/$(&(%&2%,2#+8%.,&d&P$+(/%+2(&(+2&+.&3c3%&%(P*"%&$+'#A (P#2,/1(:& /$(& .a-")*.R%.,& U+%& ,2k(& P%+C& Oa%(,& 'a*+,*.,& P$+(& $%& "*(& (+2& $%(& 3#6/$/%2(& '%& 1/,.%((& +26*/.(:&#o&")*U+%&-U+/P%3%.,&%(,&,2k(&(#+8%.,&/.'/8/'+%$&A&3c3%&(a/$&%.&%L/(,%&U+%$U+%(A+.(&U+/& 1#.",/#..%.,&%.&'+#:&"%$*&2%(,%&,2k(&2*2%C&i%&P$+(:&$#2(U+%&$a#.&'%3*.'%&d&'%(&P2*,/U+*.,(&'%& 5,2%%,h#2Q#+,& P#+2U+#/& /$(& 1#.,& "%& (P#2,:& /$(& .#+(& 2-P#.'%.,& U+%& "a%(,& P#+2& %.& 2%,/2%2& +.%& (*,/(1*",/#.&P%2(#..%$$%=yC&g/.(/&$%(&(P#2,/1(&")%2")%.,&'*.(&$%+2&P2*,/U+%&d&'#..%2&'+&(%.(:&d&$%+2& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&& =F&g..%L%&=A"&D&%.,2%,/%.&*8%"&P)/$/PP%&]*2R#8& =J&g..%L%&=A*&D&%.,2%,/%.&*8%"&e*..Af2*.")&;*+$-#.& =M&Y)2%.6%2R:&gC&G=>IJHC&\%&O+$,%&'%&$*&P%21#23*."%C&O*$3*..A\-8@C& =K&g..%L%&=A*&D&%.,2%,/%.&*8%"&e*..Af2*.")&;*+$-#.& =9&g..%L%&FA6&D&*.*$@(%&(-3/#$#R/U+%&'%&$a%(P*"%&

Références