نحو تفعيل المصالحة كآلية مهنية لتسوية النزاع الفردي في العمل

(1)

56

لما ليعفت ونح

هعلا في يدرفلا عازنلا ةيوشتل ةينهم ةيلآك ةلحاص

ل

هـــــلاس نب روتكدلا هك ــــــــ لا أ رضامح ذاتسأ ةيسايشلا وولعلاو قوقلحا ةيلك - نماغتشم صيداب نب دينلحا دبع ةعماج ةمدقملا : ،يئاضق وى امو ينيم وى ام نيب طمتخم ماظن دمتعا يرئازجلا عرشملا نأ ىلإ ةراشلإا ردجت ةيمخادلا ةيوستلا تاءارجإ ىلإ ءوجملا لماعمل ،لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوست نوناق زاجأ ثيح مدختسملا مامأ وأ ،نيمدختسملا رييستب ةفمكملا ةئييلا مامأ وأ ،رشابملا لوؤسملا مامأ ممظتلاك ،عازنمل لمعلا يف يدرفلا عازنلا ةيوستل ةيمخاد ةيدو ةينيم ةميسو يىو ،ةلاحلا بسح . عازنلا ضرع ينعملا لماعلا ىمع نيعتي ،عازنمل ةيمخادلا ةيوستلا تاءارجإ لشف ةلاح يف يأ عفر لبق يرىوج يمكش ءارجإك ،ايميمقإ ةصتخملا لمعلا ةيشتفمل عباتلا ةحلاصملا بتكم ىمع ةيئاضق ىوعد . لظ يف لمعلا يف يدرفلا عازنلا ةيوستل ةينيم ةيلآك ةحلاصملا ةيمعاف ةجرد سايق ميملا نم ايممع ةققحملا ايجئاتن ءوض ىمعو لمعلا تاقلبع نوناق ةموظنم . نييلاتلا نيثحبملا ىلإ عوضوملا مسق ،ضرغلا اذيل : لولأا ثحبملا : عازنمل ةيمخادلا ةحلاصملا ىلإ ءوجملا يف لماعلا قح يناثلا ثحبملا : عازنمل ةيجراخلا ةحلاصملا ىلإ ءوجملا يف لماعلا قح لولأا ثحبملا : عازنمل ةيمخادلا ةحلاصملا ىلإ ءوجملا يف لماعلا قح ةيمخادلا ةيوستلا تايلآ ىلإ ءوجملا لماعمل ،لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوست نوناق زاجأ ةيعامجلا تايقافتلاا اىددحت ىلولأاف ،ةينوناق ام او ةيقافتا امإ تاءارجلإا هذى ،ةذختملا ةيبيدأتلا ةبوقعمل ةمدختسملا تاسسؤممل ةيمخادلا ةمظنلأا وأ 1 يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوست نوناق اىددحي ةيناثلاو ، ةيقافتلاا تاءارجلإا بايغ دعب لاإ ةريخلأا هذى ىلإ لماعلا أجمي لاو ،لمعلا 2 . ،ةينوناق وأ ةيقافتا تناك ءاوس ،لمعلا يف يدرفلا عازنمل ةيمخادلا ةيوستلا تاءارجإ نأ ريغ ؟ةيزاوج تاءارجإ وأ ةيمازلإ تاءارجإ تناك اذإ ام ،ةينوناقلا ايتعيبط نع لاؤاست حرطت 1 -م. 3 ق نم . مقر : 90 -04 يف خرؤملا 06 -02 -1990 ج ،لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوستب قمعتملا . ر يف ةخرؤم 07 -02 -1990 ع ، . 06 ص ، . 240 " : ددحت نأ لمعمل ةيعامجلا تايقافتلااو تادىاعممل نكمي ةمدختسملا ةئييلا لخاد لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةجلاعمل ةيمخادلا تاءارجلإا ". 2 -م. 4 ق نم . مقر : 90 -04 لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوستب قمعتملا ": تاءارجلإا بايغ ةلاح يف ميدقت ويمع نيعتي يذلا رشابملا وسيئر ىلإ هرمأ لماعلا مدقي ،نوناقلا اذى نم ةثلاثلا ةداملا يف اييمع صوصنملا ةينامث للبخ باوج ( 08 ) راطخلإا خيرات نم مايأ . درلا نومضمب لماعلا اضر مدع وأ ،درلا مدع ةلاح يف ةلاحلا بسح مدختسملا وأ نيمدختسملا رييستب ةفمكملا ةئييلا ىلإ رملأا عفري . مدختسملا وأ ةريسملا ةئييلا مزمي للبخ عوضوملا نم ءزج وأ لك ضفر بابسأ نع ايباتك درلاب ( 15 ) راطخلإا خيرات نم رثكلأا ىمع اموي ."

(2)

57 ةبترتملا ةينوناقلا راثلآا يى امف ،ماعلا ماظنلا نم عازنمل ةيمخادلا ةيوستلا تاءارجإ تناك اذإ ولوبق مدع ةمئاط تحت ةحلاصملا بتكم مامأ حمصلا ءارجإ عقي لى ،ةلاحلا هذى يف ؟ايفمخت نع ؟لبكش ايلوبق مدع ةمئاط تحت يعامتجلاا مسقلا مامأ ىوعدلا عقت لىو ؟لبكش نييلاتلا نيبمطملا ىلإ لولأا ثحبملا مسق ،حورطملا لؤاستلا نع ةباجإ : لولأا بمطملا : عازنمل ةيمخادلا ةيوستلا تاءارجلإ ةينوناقلا ةعيبطلا يناثلا بمطملا : عازنمل ةيمخادلا ةيوستلا تاءارجلإ ةيمخادلا ةمظنلأا سيركت لولأا بمطملا : عازنمل ةيمخادلا ةيوستلا تاءارجلإ ةينوناقلا ةعيبطلا ةداممل ةينوناقلا ةغايصلا ىلإ عوجرلاب 4 ديفت ،لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوست نوناق نم يف يدرفلا عازنمل ةيمخادلا ةيوستمل ةينوناقلا تاءارجلإا ىلإ ءوجملاب لماعلا مزمي ام كانى سيل ونأ ،لمتحم ينوناق رثأ يأ ةينوناقلا تاءارجلإا هذى ىلإ لماعلا ءوجل مدع نع بتري مل ونأ امك ،لمعلا ويلإ تبىذ ام وىو ةربتعم ،ايمعلا ةمكحملا مزمت لا لمعلا يف يدرفلا عازنمل ةيمخادلا ةيوستلا تاءارجإ اينأ امك ،حمصلا ءارجإ لبق اينم ةدافتسلاا ىلإ لماعلا وجوي نأ ويمع يغبني يذلا ،لمعلا شتفم لاإ ررحو حمصلا ءارجإ ىلإ ةرشابم أجل ينعملا لماعلا نأ ميل نيبت ىتم ،عوضوملا ةاضق مزمت لا ضرغلا اذيل ارضحم 3 . ،حورطملا لؤاستلا تاءارجلإا ىلإ اقبسم ءوجملاب ينعملا لماعلا مازلإ لمعلا شتفم كممي لى ىلإ ءوجملاب ينعملا لماعلا مازلإ عوضوملا يضاقل نكمي لىو ؟حمصمل ءارجإ يأ لبق ةيمخادلا ةيوستلا ؟لبكش هاوعد لوبق مدع ةمئاط تحت ،عازنمل ةيمخادلا ةيوستلا تاءارجلإا وأ مدختسملا مامأ يمخادلا ممظتلا نأ تربتعا ،حورطملا لؤاستلا نع اىدر يف ايمعلا ةمكحملا لاكشلأا قرخب عفدلاف ،يعامتجلاا مسقلا مامأ ةضورعملا ىوعدلا لوبقل اطرش سيل ومثمي نم نعطلا ضفر بجوتسا امم ،ومحم يف سيل تاءارجلإا يف ةيرىوجلا 4 . 3 -غ .إ .م . خيراتب رداص رارق ،ع 30 -03 -1994 مقر تحت : 107398 م ، . ق .م . ع . ةنسل 1994 ع ، . 01 ، ص . 121 " : عوضوملا : ةيعامتجلاا لئاسملا يف حمصلا ءارجإ -ةيدولا تاءارجلإا -لمعلا شتفم مزمت -ضقن . عجرملا : م . أ نم . مقر : 75 -31 م ، . 3 و 4 ق . مقر : 90 -04 . أدبملا : عفر بمط لبقي لا ونأ انوناق ررقملا نم لمعلا شتفم ىدل ةحلاصممل وضرع تبث اذإ لاإ ،ةيعامتجلاا لئاسملا يف ةصتخملا ةمكحملا ىلإ عازنلا ايميمقإ صتخملا . ةيدرفلا تاعازنلا ةجلاعم ةقيرط ةمدختسملا ةئييمل ةيمخادلا تاءارجلإا ددحت نأ نكميو . نم ةداملاب اييمع صوصنملا اذكو ،هلبعأ اييلإ راشملا ريبادتلا نأ ءاضق ويمع رقتسملا 4 ق نم . مقر : 90 -04 لا يفو ،حمصلا ءارجإ لبق ،ةيدولا نعطلا قرطب ةدافتسلاا ىلإ لماعلا وجوي نأ ويمع يغبني يذلا لمعلا شتفم مزمت نأ ميل نيبت ماد ام ،ايب ذخلأاب نومزمم ريغ مينإف متت مل ريبادتلا هذى نأ عوضوملا ةاضقل تبث اذإ ام ةلاح ضرغلا اذيل ارضحم ررحو وتطساوب ةحلاصملا ءارجلإ لمعلا شتفم ىلإ أجتلا دق لماعلا . طرشلا نإف ويمعو نعاطلا لبق نم ايفوتسم ناك -لاحلا ةيضق يف ضقن نيعتي امم ،ميتاريدقت يف اوؤطخأ فانئتسلاا ةاضق نأو مىرارق لاطب او ". 4 -غ .إ .م . خيراتب رداص رارق ،ع 12 -05 -2003 مقر تحت : 257733 م ، . ق .م . ةنسل ع 2004 ع ، . 01 ، ص . 127 " : عوضوملا : ىوعد -يمخاد ممظت -لوبقلا طرش ،لا أدبملا : مدختسملا مامأ يمخادلا ممظتلا ربتعي لا ةيعامتجلاا لئاسملا يف ةمصافلا ةمكحملا ىمع ةضورعملا ىوعدلا لوبقل اطرش ."

(3)

58 نم تسيل ماعلا ماظنلاب سمت لا يتلا تاءارجلإا ةحص مدع ايمعلا ةمكحملا تربتعا امك ةينوناقلا ئدابملا دحأب ةريظتسم ،وسفن ءاقمت نم ايتراثإ يضاقمل نكمي لا يلاتلابو ،ماعلا ماظنلا ةحص مدع وأ ،نلبطبلا وجوأ لاإ وسفن ءاقمت نم ريثي نأ ونكمي لا يضاقلا نأ يىو ،ةيئارجلإا نوناقمل اقرخ دعي أدبملا اذى فلاخي امب ءاضقلا نإف مث نمو ،ماعلا ماظنمل ةفلاخملا تاءارجلإا 5 . يناثلا بمطملا : عازنمل ةيمخادلا ةيوستلا تاءارجلإ ةيمخادلا ةمظنلأا سيركت بابسأ نع ايباتك درلاب مدختسملا مزلأ ،لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوست نوناق ناك اذإ رشع ةسمخ للبخ عوضوملا نم ءزج وأ لك ضفر ( 15 ) ،راطخلإا خيرات نم رثكلأا ىمع اموي ةينامث للبخ لماعلا نعط نع ةباتك درلاب رشابملا لوؤسملا مزمي مل ونأ ريغ ( 08 ) خيرات نم مايأ نعطمل ضفر ونأ ،ول ددحملا لجلأا للبخ درلا نع رشابملا لوؤسملا توكس ضرتفا لب ،راطخلإا . يف رثؤت مل عازنمل ةيمخادلا ةيوستلا تاءارجلإ ةينوناقلا ةعيبطلا مغر ونأ لوقلا ديفملا نم ةيامحلا كمت سيركت ىلإ ةمدختسملا تاسسؤممل ةيمخادلا ةمظنلأا ضعب تبىذ ثيح ،ةيممعلا ةيحانلا يف يدرفلا عازنلا ةيوستل ةيلآك ةيمخادلا ةحلاصملا تاءارجإ ةينبتم ،ينعملا لماعلا ةدئافل ةيبيدأتلا ةيميظنتلا اىديعاومو ايتاجردو ايتايلآ ةددحم ،لمعلا 6 . ةيبيدأت ةنامض لمعلا يف يدرفلا عازنمل ةيمخادلا ةيوستلا تاءارجإ ىقبت ،رمأ نم نكي اميم نودب ايمعجي ام وىو ،ينوناق رثأ يأ ايفمخت نع بترتي لا ينعمب ،ةمزمم ريغ اينأ ولو ،لماعمل ةيقيقح ةيمعاف . 5 -غ .إ .م . خيراتب رداص رارق ،أ 19 -03 -1990 مقر تحت : 56963 م ، . ق .م . ةنسل أ 1993 ع ، . 03 ، ص . 107 " : عوضوملا : تاءارجلإا ةحص مدع -ماعلا ماظنلا نم سيل -ايئاقمت وتراثإ -نوناقمل قرخ . عجرملا : م. 462 ق .إ . م أدبملا : وأ نلبطبلا وجوأ لاإ ايئاقمت ريثي نأ ونكمي لا يضاقلا نأ يىو انوناق ةررقملا ئدابملا نوناقمل اقرخ دعي أدبملا اذى فلاخي امب ءاضقلا نإف مث نمو ،ماعلا ماظنمل ةفلاخملا تاءارجلإا ةحص مدع . املو ةحص مدعو نلبطب وجوأ ىمع مىرارق يف اودمتعا امل سمجملا ةاضق نأ ،لاحلا ةيضق يف تباثلا نم ناك ينوناقلا ساسلأا مىرارقل اوطعي مل ،ماعلا ماظنلا نم تسيل ايممجم يف تاءارجلإا ". . 6

- Art.39 du règlement intérieur, (Orascom Telecom Algérie), OP.CIT, p.18 : « L’employé ayant fait l’objet d’une mesure disciplinaire de quelque nature que ce soit, peut introduire un recours auprès du directeur général, lorsqu’il s’agit de sanctions disciplinaires pour fautes professionnelles qualifiées du 3e degré.

Le recours n’est recevable que s’il intervient dans les huit (08) ouvrables qui suivent la date de la notification de la décision de sanction à l’employé concerné », Art.109 du règlement intérieur de (Sonatrach), OP.CIT, p.35 : « Le travailleur sanctionné dispose d’un droit de recours notamment auprès de :

- La commission de discipline d’unité pour les sanctions des premiers et seconds degrés,

-La commission Supérieure de discipline pour les sanctions du 3e degré.

Ce droit de recours auprès dites instances s’exerce dans un délai de quinze (15) jours après accusé de réception de la notification de la sanction pour le travailleur.

(4)

59 يناثلا ثحبملا : عازنمل ةيجراخلا ةحلاصملا ىلإ ءوجملا يف لماعلا قح بتكم ىمع عازنلا ضرع ينعملا لماعمل نكمي ،عازنمل ةيمخادلا ةيوستلا تاءارجإ لشف ةلاح يف ىوعد يأ عفر لبق يرىوج يمكش ءارجإك ،ايميمقإ ةصتخملا لمعلا ةيشتفمل عباتلا ةحلاصملا ةيئاضق 7 . ةيلاتلا بلاطملا ىلإ يناثلا ثحبملا مسق ،ضرغلا اذيل : لولأا بمطملا : هماهمو هصاصتخاو ةحلاصملا بتكم ليكشت نيمثمم نيوضع نم ةحلاصملا بتكم نوكتي ،لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوست نوناقل اقبط ةتس ةرتفلو بتكملا سأريو ،نيمدختسممل نيمثمم نيوضعو لامعمل ( 06 ) مث لامعلا نم وضع ريشأ نيمدختسملا نم وضع 8 ددع فعضب نويطايتحإ ءاضعأ ةحلاصم بتكم لك ىدل نيعي امك ، نييمصلأا ءاضعلأا 9 . لولأا عرفلا : ةحلاصملا بتكم ةميكشت تابجاوو قوقحو ،وصاصتخا ديدحتو ،مينييعتو ،ةحلاصملا بتكم ءاضعأ باختنا متي ةيلاتلا ةينوناقلا تاءارجلئل اقفو ،وئاضعأ : لاوأ / مهنييعتو ةحلاصملا بتكم ءاضعأ باختنا : ثلبث ةدمل ةحلاصملا بتاكمل نومماعلا ءاضعلأا بختني ( 03 ) نع نيمثمم لبق نم ،تاونس اقفو ،ةينعملا ةيئاضقلا ةيجمل يمحملا صاصتخلاا ةرئاد يف عقت يتلا تاسسؤملاو تاكرشلا لامع ةيلاتلا تاءارجلإاو طورشمل : 1 -ةيباختنلاا ةئيهلا ءاعدتساو تاباختنلاا نع نلاعلإا : رقم ةمكحم سيئر نع رداص رمأ بجومب ةحلاصملا بتكم ءاضعأ باختنا خيرات ددحي نيتس لبق لمعلا ةيشتفم بتكم ( 60 ) رشني نأ ىمع ،تاباختنلاا ءارجإ خيرات نم لقلأا ىمع اموي ةينعملا لمعلا ةيشتفم بتكمو ةمكحملا راقم يف قيمعتلا قيرط نع رملأا 10 . نيتئيى نم ةمكشملا ،ةحلاصملا بتاكم ءاضعأ تاباختناب ةصاخلا ةيباختنلاا ةئييلا ةوعد متي وأ لامعمل نوبودنملا ءاضعلأا سرامي نأ ىمع ،لمعلا باحصأو لامعلا نم نيتزيمتم نيتيباختنا بتكمل يميمقلإا صاصتخلاا ةرئاد يف ةيسيئرلا ةينيملا ميتطشنأ ةيباختنا ةئيى لكل لمعلا باحصلأ ةحلاصملا 11 . 7 -م. 5 ق نم . مقر : 90 -04 لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوستب قمعتملا . -م. 6 ف . 1 ق نم . مقر : 90 -04 لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوستب قمعتملا . 8 -م. 7 ق نم . مقر : 90 -04 لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوستب قمعتملا . 9 10 -م . 13 ف . 1 و 2 م نم . ت . مقر : 91 -273 يف خرؤملا 10 -08 -1991 باختنا ميظنت تايفيكب قمعتملا ج ،ةحلاصملا بتاكم ءاضعأو نيدعاسملا . ر . يف ةخرؤم 12 -10 -1991 ع ، . 38 ص ، . 10 . 11 -م. 2 و 3 م نم . ت . مقر : 91 -273 ةحلاصملا بتاكم ءاضعأو نيدعاسملا باختنا ميظنت تايفيكب قمعتملا .

(5)

60 ىوتسم ىمع لبيثمت ةيباقنلا لكاييلا رثكأ ميبدتنت ءاضعأ نم لامعمل ةيباختنلاا ةئييلا لكشتت يلاتلا وحنلا ىمع ،ةينعملا ةيميمقلإا ةرئادلا يف ةعقاولا لمعلا نكامأ : دحاو بودنم ( 01 ) نكامأ يف نم لمعلا 20 ىلإ 500 نانثا نابودنمو ،لماع ( 02 ) نم لمعلا نكامأ يف 501 ىلإ 1000 ةثلبثو ،لماع ( 03 ) نم لمعلا نكاملأ نيبودنم 1001 ىلإ 2000 يفاضإ بودنم نيعيو ،لماع نم ةعومجم لكل 1000 ايلامع ددع قوفي يتلا نكاملأا صخي اميف لماع 2000 لماع . ةرئادلا يف لمع نكامأ ةدع ايل رفوتت يتلا ةمدختسملا تائييلا يف لامعلا ليثمت امنيب بسح ةينعملا ةيميمقلإا ةرئادلا يف لامعلا نم لوغشملا يلامجلإا ددعمل ةبسنلاب ،ةدحاولا ةيميمقلإا افمس ةددحملا بسنلا 12 . نيسمخ نم لمعلا باحصلأ ةيباختنلاا ةئييلا لكشتت امنيب ( 50 ) رثكأ نومثمي ،اوضع دحاو لثمم عقاوب ،يميمقلإا صاصتخلاا ةرئاد يف ايلامع ددع ثيح نم ةيمىأ تاسسؤملا ( 01 ) لكل ةسسؤم . يف ةيعامتجا صصح ول نم ،لمعلا باحصلأ ةيباختنلاا ةئييلا يف اوضع نوكي نأ نكميو موسرملا مويفم بسح تاسسؤملا وريسمو ةبقارملا وأ ةرادلإا سلاجم ءاضعأو ،ةصاخلا تاسسؤملا تاسسؤملا يريسم لمع تاقلبعل يعونلا ماظنلاب صاخلا 13 . ةرربملا رصانعلا لكب ةقفرم ،نيبدتنملا مييمثممل ةيمسلاا ةمئاقلا يباقنلا لكييلا ممسي نأ ىمع ،تاباختنلاا خيرات لبق رثكلأا ىمع اموي نيثلبث زواجتي لا لجأ يف ،ايميمقإ ةصتخملا لمعلا ةيشتفمل ايسفن طورشمل اقفو اييمثمم ءامسأ ةينعملا ةمدختسملا تاسسؤملا غمبت امك 14 ةيشتفم غمبت نأ ىمع ، رشع ةسمخ هاصقأ لجأ يف كلذو ،ايتبقارم دعب ةينعملا ةمكحملا سيئر ىلإ ةيمسلاا مئاوقلا لمعلا ( 15 ) تاباختنلاا خيرات لبق اموي 15 . 2 -تاحيشرتلا حتف : امك ،ةددحم طورش ىمع ةحلاصملا بتكم يف ةيوضعمل نيحشرتملا ءافيتسا نوناقلا بمطت ةنيعم بابسلأ حشرتلا نم نيرخآ اصاخشأ عنم 16 . -م. 4 م نم . ت . مقر : 91 -273 ةحلاصملا بتاكم ءاضعأو نيدعاسملا باختنا ميظنت تايفيكب قمعتملا . 12 -م. 5 م نم . ت . مقر : 91 -273 ةحلاصملا بتاكم ءاضعأو نيدعاسملا باختنا ميظنت تايفيكب قمعتملا . 13 -م. 7 م نم . ت . مقر : 91 -273 ةحلاصملا بتاكم ءاضعأو نيدعاسملا باختنا ميظنت تايفيكب قمعتملا . 14 -م. 8 م نم . ت . مقر : 91 -273 ةحلاصملا بتاكم ءاضعأو نيدعاسملا باختنا ميظنت تايفيكب قمعتملا . 15 16 -م. 12 و 13 م نم . ت . مقر : 91 -273 بتاكم ءاضعأو نيدعاسملا باختنا ميظنت تايفيكب قمعتملا ةحلاصملا " : ةيلاتلا طورشلا مييف رفوتت نيذلا نومدختسملاو لامعلا ةحلاصم بتكم وضع ةميم ىلإ بختني : ،ةيرئازجلا ةيسنجلا ،باختنلاا خيراتب لقلأا ىمع نيرشعلاو ةسماخلا نس غومب لامع ةفصب ةنيملا ةسرامم سمخ ذنم نيمدختسم وأ ءارجأ ( 05 ) ،لقلأا ىمع تاونس -ةيسايسلاو ةيندملا قوقحلاب عتمتلا ". ، " : نكمي لا ةحلاصم بتاكم ءاضعأكو نيدعاسمك بختني نأ - : سبحلاب وأ ةيانج باكتراب مييمع موكحملا صاخشلأا ،مىرابتعا مييلإ دري مل نيذلاو ةحنج باكترا ببسب ،مىرابتعا مييلإ دري مل نيذلا نوسمفملا نومدختسملا ،ةدحاو ةنس نع لقت ةرتف للبخ لمعلا تاعيرشت ةفلاخم باكترا ىلإ دوعلا ببسب مييمع موكحملا لامعلا

(6)

61 قئاثولاب وحيشرت ،لمعلا باحصأ نم وأ لامعلا نم ناك ءاوس حشرتملا قفري نأ ىمع بتكم وضع مايم ةسراممل ةينوناقلا طورشمل وئافيتسا ىمع ديشت يتلا ةيفرشلا تاحيرصتلاو ةيتوبثلا ةحلاصملا 17 . بتكم ىدل ةحلاصملا بتكم ءاضعأ فئاظو يف لمعلا باحصأ وأ لامعلا تاحيشرت عدوت نورشع هاصقأ لجأ يف ةينعملا لمعلا ةيشتفم ( 20 ) لصو ميل ممسيو ،تاباختنلاا خيرات لبق اموي تاحيشرتلا عاديإ 18 . رشع ةسمخ لبق نيحشرتملا ةمئاق لفقت ( 15 ) نم رمأ بجومب تاباختنلاا خيرات نم اموي ةينعملا لمعلا ةيشتفم بتكم يف قيمعتلا قيرط نع رشنتو ،ةينعملا ةمكحملا سيئر 19 . ةينامث لجأ للبخ ،ام حيشرت ىمع جاجتحا لك مدقي ( 08 ) ،نيحشرتملا ةمئاق رشن نم مايأ ةثلبث نوضغ يف ثبي يذلا ةينعملا ةمكحملا سيئر ىلإ ( 03 ) لحم نوكي لا رمأ بجومب مايأ نعط 20 . 3 ةيباختنلاا ةيممعلا ريسو ةيباختنلاا ةئيهلا بيصنت : لصفيو ةيباختنلاا ةئييلا بيصنتب ،تاباختنلبل ددحملا مويلا يف ،ةينعملا ةمكحملا سيئر موقي ةئييلا بتكم باختنا ،وتسائر تحت اروف متي امك ،ءاضعلأا ةميمب قمعتي جاجتحا يأ يف لاحلا يف ررقمو سيئرمل بئانو سيئر نم نوكتملا ةيباختنلاا 21 . ثلبث ةدمل ةحلاصملا بتاكمب نومماعلا ءاضعلأا بختني ( 03 ) نع نيمثمم لبق نم ،تاونس ةينعملا ةيئاضقلا ةيجمل يميمقلإا صاصتخلاا ةرئاد يف ةعقاولا تاسسؤملاو تاكرشلا لامع 22 . صرحي ضرغلا اذيل ،تيوصتلا تايممعل نسحلا ريسلا ىمع ةيباختنلاا ةئييلا بتكم ريسي يأ ىمع عنمي امك ،ةيرس تاباختنلاا ةقرو نوكتو رشابملا عارتقلاا قيرط نع تاباختنلاا ءارجإ ىمع نيتنس نع لقت ةرتف ذنم مييمع موكحملا ( 02 ) ،لمعلا ةيرح ةمقرع ببسب نيذلا ءاضعلأا وأ نيدعاسملا ءامدق ةيوضعلا ةفص مينع تطقسأ ". 17 -م. 10 م نم . ت . مقر : 91 -273 ةحلاصملا بتاكم ءاضعأو نيدعاسملا باختنا ميظنت تايفيكب قمعتملا " : ةسراممل ةينوناقلا طورشلا لك ينعملا ءافيتساب ديشي يفرش حيرصتب ابوحصم ناك اذإ لاإ حيشرت يأ لبقي لا ةحلاصملا بتكم وضع وأ دعاسم مايم . ةدايشب ،لامعلا نم نيحشرتملا صخي اميف ،حيرصتلا اذى بحصيو نم رثكأ ذنم ينيم طاشن ةسرامم وأ لمعلا تبثت ىرخأ ةقيثو وأ لمع ( 05 ) لقلأا ىمع تاونس . مدقيو ةداملا يف ددحم وى امك ةيباختنلاا ةئييلا ةيوضعل ةبومطملا طورشلا رربت ةقيثو لمعلا باحصأ نم نوحشرتملا 5 هلبعأ . ةيلاتلا قئاثولاب حيشرتلا فمم لمكتسي عارتقلاا دعب حشرتملا باختنا نع نمعي امدنعو : 1 نم ةخسن ،دلبيملا دقع 2 ،ةيسنجلا ةدايش 3 -مقر ةيئاضقلا قباوسلا تلبجس نم ةخسن : 3 " . . -م. 8 م نم . ت . مقر : 91 -273 ةحلاصملا بتاكم ءاضعأو نيدعاسملا باختنا ميظنت تايفيكب قمعتملا . 18 -م. 11 م نم . ت . مقر : 91 -273 ةحلاصملا بتاكم ءاضعأو نيدعاسملا باختنا ميظنت تايفيكب قمعتملا . 19 -م. 12 نم م. ت . مقر : 91 -273 ةحلاصملا بتاكم ءاضعأو نيدعاسملا باختنا ميظنت تايفيكب قمعتملا . 20 -م. 15 م نم . ت . مقر : 91 -273 ةحلاصملا بتاكم ءاضعأو نيدعاسملا باختنا ميظنت تايفيكب قمعتملا . 21 -م. 10 ق نم . مقر : 90 -04 لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوستب قمعتملا . 22

(7)

62 تاوصلأا زرف يف عرشي امك ،عارتقلاا يف ومثميل ونع لادب ادحأ نيعي نأ ةيباختنلاا ةئييلا نم وضع ةينمع ةفصب عارتقلاا جئاتن نع نمعي مث ،تيوصتلا تايممع نم ءايتنلاا روف اينع ربعملا . تاوصلأا يواست ةلاح يفو ،تاوصلأا نم ددع ربكأ ىمع لصح حشرتم لك ،ابختنم دعي انس ربكلأا حشرملا زوفي 23 . ايناث / ةحلاصملا بتكم ءاضعأ بيصنت : صتخملا يئاضقلا سمجملا سيئر نم رمأ بجومب ةحلاصملا بتاكم ءاضعأ نييعت متي ةنودملاو اييمع لصحملا تاوصلؤل يلزانتلا بيترتمل اقفو نيبختنملا نيحشرتملا نيب نم ،ايميمقإ تاوصلأا زرف جئاتن نلبعإ رضحمب 24 . ،ميفئاظو يف ةحلاصملا بتكم ءاضعأ ،ةيمسر ةسمج يف ةينعملا ةمكحملا سيئر بصني بتكمل يميمقلإا صاصتخلاا ددحي يذلا لمعلا ةيشتفم بتكم رقم ةمكحم انى ةينعملا ةمكحملاو ةحلاصملا 25 . يناثلا عرفلا : ةحلاصملا بتكم صاصتخا يميمقإ صاصتخاو يعون صاصتخا ،نيعون ىلإ ةحلاصملا بتكم صاصتخا مسقني . لاوأ / ةحلاصملا بتكمل يعونلا صاصتخلاا : ريجلأا لماعلا نيب ةمئاقلا لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوست يف ةحلاصملا بتاكم صتخت ةيمخادلا ةيوستلا قرطلاب ايمح متي مل اذإ ،نيفرطلا طبرت يتلا لمعلا ةقلبع ذيفنت نأشب ،مدختسملاو داوملا يف اييمع صوصنملا 3 و 4 و 5 نم لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوست نوناق . ةيعامجلا تاعازنلا ةيوست ةحلاصملا بتكم صاصتخا لاجم نم ىنثتسي ةفلاخملا مويفمب نع ةبترتملا ةينيملاو ةيعامتجلاا تاقلبعلا نأشب مدختسملاو لامعلا يمثمم نيب ةمئاقلا ،لمعلا يف مدختسملاو لامعلا نيب ايل ةيوست دجت مل يتلاو ،لمعمل ةماعلا طورشلاو لمعلا ةقلبع 26 ىنثتسي امك ، نومدختسملا اييف افرط نوكي يتلا لمعلا يف ةيدرفلا تافلبخلا ةحلاصملا بتكم صاصتخا لاجم نم تائييلا يف نودقاعتملا ناوعلأاو نوفظوملاو ةاضقلاو ينطولا عافدمل نوعباتلا نويركسعلاو نويندملا عباطلا تاذ ةيمومعلا تاسسؤملا ومدختسمو تايدمبلاو تايلاولاو ةلودلا يف ةيمومعلا تارادلإاو يرادلإا 27 ايمعلا ةمكحملا ويلإ تبىذ ام وىو ، 28 . 23 -م. 16 ، 17 و 18 م نم . ت . مقر : 91 -273 بتاكم ءاضعأو نيدعاسملا باختنا ميظنت تايفيكب قمعتملا ةحلاصملا . 24 -م. 9 ق نم . مقر : 90 -04 لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوستب قمعتملا . -م. 19 و 20 م نم . ت . مقر : 91 -273 ةحلاصملا بتاكم ءاضعأو نيدعاسملا باختنا ميظنت تايفيكب قمعتملا . 25 26 -م. 2 ق نم . مقر : 90 -02 يف خرؤملا 06 -02 -1990 لمعلا يف ةيعامجلا تاعازنلا نم ةياقولاب قمعتملا ج ،بارضلإا قح ةسراممو ايتيوستو . يف ةخرؤم ر 07 -02 -1990 ع ، . 06 ص ، . 231 . -م. 3 ق نم . مقر : 90 -11 لمعلا تاقلبعب قمعتملا . 27 28 -غ .. إ. م. خيراتب رداص رارق ،ع 20 -12 -1994 مقر تحت : 116805 ، ( روشنم ريغ رارق ) " : عوضوملا : ةحلاصملا بتاكم صاصتخا -ماعلا ماظنلا نم يعونلا صاصتخلاا -ةلاحإ نودب ضقن . عجرملا : م. 19 ق نم .

(8)

63 نأ دبلا ،ةيمخادلا ةيوستلا قرطلاب ومح متي مل لمعلا ةقلبع ذيفنتب صاخ يدرف فلبخ لك ةرشابم لبق ،نيعزانتملا نيفرطلا نيب حمصلا ءارجإ ضرغب ،اىريغ نود ةحلاصملا بتكم ىمع ضرعي وأ سلبفلإا ةلاح يف وأ ،ينطولا بارتلا جراخ ميقم ويمع ىعدملا نكي مل ام ،ةيئاضق ىوعد يأ بتكم مامأ حمص ةلواحم عوضوم لمعلا يف يدرف عازن لك نوكي نأ دبلا ىنعمب ،ةيئاضق ةيوست نع بترتي ثيح ،ماعلا ماظنلا نم عنام يعون صاصتخا وى ةريخلأا هذى صاصتخاف ،ةحلاصملا تاءارجلإا نلبطب وتفلاخم 29 . ايناث / ةحلاصملا بتكمل يميمقلإا صاصتخلاا : ةداممل اقيبطت 6 ةرقف 2 موسرملا ردص ،لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوست نوناق نم بتكم سسؤي ريخلأا اذى ماكحلأ اقبط ،ةحلاصملا بتاكمل يميمقلإا صاصتخلاا ديدحت نمضتملا ةيدرفلا تاعازنلا ةيوست لجأ نم ،لمعلا ةيشتفم بتكمل يميمقإ صاصتخا ةرئاد لكل ةحلاصممل دحاو لمعلا يف 30 . بتكمل يميمقلإا صاصتخلاا ةرئاد سفن يف ةحلاصممل ةيميمكت بتاكم ءاشنإ نكمي ونأ ريغ ررقم بجومب ،اينم ةدحاو لك رقمو ،ةيميمقلإا ايتاصاصتخا ددحي ،ةلاحلا هذى يفف ،لمعلا ةيشتفم ةحلاصملا بتكم رقم نوكي نأ ىمع ،لدعلا ريزوو ةيعامتجلاا ةيامحلاو لمعلا ريزو نيب كرتشم وب قحمملا لمعلا ةيشتفم بتكم تلبحمب 31 . ثلاثلا عرفلا : ةحلاصملا بتكم ماهم راطإ يف ،لمعلا يف يدرف عازن لكل ةيدولا ةيوستلا يف اساسأ ةحلاصملا بتكم مايم لثمتت ةيئاضق ىوعد يأ ةرشابم لبق كلذو ،فلبخلا طاقن لوح نيفرطلا نيب حمصمل ةلواحم . نيتلاح ءانثتساب ،لمعلا يف يدرف عازن لك يف ايرابجإ ةحلاصملا ءارجإ ربتعي ،ةماع ةدعاقك ةلاح يف ةيناثلاو ،ينطولا بارتلا جراخ اميقم ويمع ىعدملا نوكي امدنع ىلولأا ،ايرايتخا امييف نوكي مدختسملا فرط نم ةيئاضق ةيوست وأ سلبفإ 32 . مقر : 90 -14 . أدبملا : ةحلاصملا بتاكم صاصتخا نم ىنثتسي ونأ انوناق ررقملا نم : لمعمل ةيدرفلا تافلبخلا ةيمومعلا تارادلإاو تاسسؤممل يساسلأا نوناقمل نيعضاخلا ناوعلأاو نوفظوملا اييف افرط نوكي يتلا . تبث املو سمجملا ةاضق ةقداصم نإف ،اييدل دقاعتم نوعو ةيمومع ةرادإ نيب مئاق يلاحلا عازنلا نأ ،لاحلا ةيضق يف ىوعدلا عوضوم يف رظنمل ايعون نيصتخم ميسفنأ رابتعاو ةيعامتجلاا ةمكحملا مكح ىمع . دق اونوكي مينإف نيتداملاو عجرملاب روكذملا صنلا اوفلاخ 7 ق نم .إ . و م 3 ق نم . مقر : 90 -11 نم يعونلا صاصتخلاا نلأو ، رارقلا ضقن نيعتيف ،ماعلا ماظنلا -دقتنملا -ةلاحإ نودب ". . -م. 19 ق نم . مقر : 90 -04 لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوستب قمعتملا . 29 30 -م. 2 م نم . مقر ت : 91 -272 يف خرؤملا 10 -08 -1991 ،ةحلاصملا بتاكمل يميمقلإا صاصتخلاا ددحي ج . يف ةخرؤم ر 1991 ع ، . 38 ص ، . 22 . 31 -م . 3 و 4 م نم . مقر ت : 91 -272 يف خرؤملا 10 -08 -1991 بتاكمل يميمقلإا صاصتخلاا ددحي ةحلاصملا . -م. 19 ق نم . مقر : 90 -04 لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوستب قمعتملا . 32

(9)

64 يعدملا ةرشابم نم دبلا ،هلبعأ ةروكذملا ةيساسلأا ومايمب ةحلاصملا بتكم عمطي ىتح لك ىمع نيفرطلا قافتا ةلاح يفو ،لمعلا يف يدرفلا عازنلا عوضومب ةحلاصملا بتكم راطخإ ءارجلإ قافتا ذيفنت تاءارجإ نافرطلا رشابيو ،ةحلاصملاب ارضحم ةحلاصملا بتكم دعي ،فلبخلا ضعب وأ رشابيو ،ةحلاصملا مدعب ارضحم ةحلاصملا بتكم دعي ،نيفرطلا قافتا مدع ةلاح يفو ،ةحلاصملا ةيئاضقلا ىوعدلا لااجعتسا رثكلأا فرطلا 33 . تاءارجلئل اقفو وب ةطونملا ومايمل ةحلاصملا بتكم ةرشابم تايفيك حيضوت يرورضلا نم هاندأ ةددحملا ةينوناقلا . ةيلاتلا رصانعلا ىلإ عرفلا مسق ،ضرغلا اذيل : لاوأ / وممع تايلآو ةحلاصملا بتكم راطخإ ايناث / ةحلاصملا رضحمل ةينوناقلا ةعيبطلا اثلاث / ةحلاصملا رضاحم نع ةبترتملا ةينوناقلا راثلآا لاوأ / هممع تايلآو ةحلاصملا بتكم راطخإ : ىوعدمل ةرشابم يأ لبقو ،ةيدرفلا لمعلا ةقلبع يف عازنلا يفرط نيب حمصمل ةلواحم يف روضح وأ ةبوتكم ةضيرع بجومب ،ايميمقإ ةصتخملا لمعلا ةيشتفم راطخإ ابوجو متي ،ةيئاضقلا ةيوفشلا وتاحيرصت نع ارضحم نودي يذلا لمعلا شتفم مامأ ايصخش يعدملا 34 . ةثلبث للبخ لمعلا شتفم موقي نأ ىمع ( 03 ) بتكم ىلإ راطخلإا ميدقتب ،هراطخإ نم مايأ ةينامث زواجتي لا لجأ يف دقعني يذلا ةحلاصملا عامتجا ىلإ ةينعملا فارطلأا ءاعدتساو ،ةحلاصملا ( 08 ) ءاعدتسلاا خيرات نم مايأ 35 . روضح مدع ةلاح يف ومامأ ةلودجملا ةيضقلا بطش ررقي نأ ةحلاصملا بتكمل زوجي نأ ىمع ،يعرشو يدج عنام دجوي مل ام ءاعدتسلاا يف ددحملا خيراتلا يف لىؤملا ومثمم وأ يعدملا ةينامث للبخ روضحلا نع فمختملا يعدملا غمبي ( 08 ) رارقلا ذاختا خيرات نم مايأ 36 . بمغأ يف نعطلا يف يعدملا ةفص لماعلا ذختي ام ةداع ،ةيممعلا ةيحانلا ىلإ عوجرلاب لمعلا ةقلبع يف فيعضلا فرطلا هرابتعاب ،ةحلاصملا بتكم مامأ ةحورطملا تاعازنلا . نم بلاغلا وىو ،ةحلاصملا بتكم مامأ حورطملا عازنلا يف يعدملا ةفص لماعلا ذختا اذإ ونع عافدلا ونكمي يذلا ويماحم ىلإ ةراشإ يف ،وميكو ونع بوني نأ ول زوجي ليف ،ةيممعلا ةيحانلا . ؟ةصاخ ةلاكو بجومب ونع بوني رخآ صخش يأ وأ ىلإ ةراشإ يف ،وميكو قيرط نع ،ةحلاصملا ةسمج يف يعدملا ليثمت زوجي ونأ حضاولا نم ةصاخ ةلاكو بجومب ونع بوني رخآ صخش يأ وأ ،ونع عافدلا ونكمي يذلا ويماحم . -م. 31 ق نم . مقر : 90 -04 لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوستب قمعتملا . 33 -م. 26 ق نم . مقر : 90 -04 لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوستب قمعتملا . 34 -م. 27 ق نم . مقر : 90 -04 لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوستب قمعتملا . 35 -م. 28 ق نم . مقر : 90 -04 لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوستب قمعتملا . 36

(10)

65 ةلاح يىو ،تايعمجلاو تاكرشلاك ايرابتعا اصخش يعدملا اييف نوكي يتلا ةلاحلا يف امنيب اذيل وضوفي صخش يأ وأ ،يرابتعلاا صخشمل ينوناقلا لثمملا روضح بمطتي ،اردان لاإ عقت لا صاخ ضيوفت بجومب ضرغلا . ،ءاعدتسلاا يف ددحملا خيراتلا يف ينوناقلا ومثمم وأ ويمع ىعدملا روضح مدع ةلاح يفو ةينامث هاصقأ لجأ يف دقعي ،ةحلاصممل ناث عامتجلا لمعلا شتفم فرط نم ديدج نم هؤاعدتسا متي ( 08 ) ءاعدتسلاا خيرات نم مايأ 37 . ارضحم نودي ،ةحلاصممل ناث عامتجا يف ينوناقلا ومثمم وأ ويمع ىعدملا بايغ ةلاح يف نم ةخسن ةرشابم ممستو ،ةينوناقلا قرطلاب ىعدتسملا راركتلاب ويمع ىعدملا بايغل ،ةحلاصملا مدعب ةحلاصملا بتكم فرط نم عامتجلاا ءانثأ يعدملا ىلإ رضحملا 38 . قافتلاا لصحو ،ةحلاصملا عامتجلا اعم نيفرطلا روضح اييف ضرتفي يتلا ةلاحلا يف امأ قافتا مدع ةلاح يفو ،ةحلاصملا مدعب ارضحم ةحلاصملا بتكم نودي ،فلبخلا نم ءزج وأ لك ىمع ةحلاصملا مدعب ارضحم ةحلاصملا بتكم نودي نيفرطلا 39 . ايناث / ةحلاصملا رضحمل ةينوناقلا ةعيبطلا : ةداملا يف ةحلاصملا رضحمل ةيتوبثلا ةوقلا ددح يرئازجلا عرشملا نأ حضاولا نم 32 نم ونأ ىمع ،لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوست نوناق ": مل ام تابثإ ةجح ةحلاصملا رضحم ربتعي ريوزتلاب اييف نعطي . لوعفملا ةيراسلا صوصنلا عم ىفانتت اطورش ةحلاصملا رضحم نمضتي نأ زوجي لا ." ،حورطملا لؤاستلا ؟ونع ةبترتملا ةينوناقلا هراثآو ةحلاصملا رضحمل ةينوناقلا ةعيبطلا يىام رضحم ربتعي ىنعمب ،ريوزتلاب ويف نعطي مل ام تابثإ ةجح ةحلاصملا رضحم ربتعي ايميمقإ ةصتخملا ةيئازجلا ةمكحملا مامأ ريوزتلاب اييف نعطي نأ ىلإ حيحص تابثإ ليلد ةحلاصملا . ةداملا نأ حضاولا نم 32 ىمع اسايق تءاج ،لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوست نوناق نم ةداملا 14 ةرقف 1 مل ام ةيجحلا ةوق سفن لمعلا شتفم رضاحم تحنم يتلا ،لمعلا ةيشتفم نوناق نم ريوزتلاب اييف نعطي . دتمت ،ةحلاصملا رضحم ايب عتمتي يتلا ةيجحلا ةوق ىمع اسايق ونأ ىلإ ريشن نأ ميملا نم حرصت مل ن او ىتح ،بتكملا سفن نع رداصلا ةحلاصملا مدع رضحم اضيأ لمشتل ةيجحلا هذى ةداملا كلذب 32 ام سايق ىمع ةينبم انرظن ةيجوف ،لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوست نوناق نم لمعلا شتفم رضاحم ةيجح لوح ايمعلا ةمكحملا ويلإ تبىذ 40 . -م. 29 ق نم . مقر : 90 -04 لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوستب قمعتملا . 37 -م. 30 ق نم . مقر : 90 -04 لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوستب قمعتملا . 38 -م. 31 ق نم . مقر : 90 -04 لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوستب قمعتملا . 39 40 -غ .إ .م . خيراتب رداص رارق ،ع 08 -10 -1990 مقر تحت : 62132 م ، . ق .م . ةنسل ع 1992 ع ، . 01 ، ص . 112 " : ةداملا ماكحأ تناك ىتم 14 ق نم . مقر : 90 -03 لمعلا شتفم رضاحم عتمتت ونأ ىمع صنت رضاحملا عيمج ىلإ ةداملا هذيب لمعلا دتمي ينوناقلا سايقلابو ونإف ،ريوزتلاب اييف نعطي مل ام ةيجحلا ةوقب

(11)

66 ،حورطملا لؤاستلا ؟ةيئازجلا ةمكحملا مامأ يسكعلا ليلدلا تابثإ ئبع عقي نم ىمع ويمع عقي ،رضاحملا كمت وتنمضت ام ةحص ىمع ضارتعلااب نعطي نم لك ،ةماع ةفصب امك ،يسكعلا ليلدلا نع ثحبلا ةميم ةيئازجلا ةمكحملا وكراشت نأ نود ،يسكعلا ليلدلا تابثإ ئبع اذإ لاإ ،ايسفن ءاقمت نم رضحملا ةحص يف ةحلاصملا بتكم عزانت نأ ةيئازجلا ةمكحممل سيل رضحملا كلذ ونمضت ام ةحص ىمع ةحمصم ول نم ضرتعا 41 . اثلاث / ةحلاصملا رضحم نع ةبترتملا ةينوناقلا راثلآا : مدع رضحمب ةقمعتم راثآو ،ةحلاصملا رضحمب ةقمعتم راثآ ،نيعون ىلإ مسقنت راثلآا هذى ةحلاصملا . 1 -ةحلاصملا مدع رضحم نع ةبترتملا ةينوناقلا راثلآا : ومثمي نم وأ مدختسملا عم ينعملا لماعلا قافتا مدع ةلاح يف ةحلاصملا مدع رضحم نودي وأ ايقيمعتب وأ لمعلا ةقلبع ذيفنتب رملأا قمعت ءاوس ،لمعلا يف يدرفلا عازنمل ةيدو ةيوست ىمع ايئاينإب . ةداممل اقبط 36 ةحلاصملا مدع رضحم لوخي ،لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوست نوناق نم لبكش ايلوبق مدع ةمئاط تحت ةيئاضقلا ىوعدلا عفر ىلإ ءوجملا لماعمل 42 ويلإ تبىذ ام وىو ، ايمعلا ةمكحملا . 2 -ةحلاصملا رضحم نع ةبترتملا ةينوناقلا راثلآا : يف يدرفلا عازنمل ةيوست نم ونمضتي ام ىمع عطاق تابثإ ليلد ةحلاصملا رضحم ربتعي نم ونمضت ام ذيفنتب رملأا ضرغب ،يعامتجلاا مسقلا مامأ وب جاجتحلاا عازنلا يفرطل نكميو ،لمعلا ةيعامجلا تايقافتلااو ميظنتلاو عيرشتلاو ىفانتت اطورش لاحلا ةعيبطب نمضتي مل ام ،فارطلؤل قوقح ايب لومعملا 43 . لا لجأ يفف دجوت مل نإف ،ايناددحي يتلا لاجلآاو طورشمل اقفو ةحلاصملا قافتا نافرطلا ذفني نيثلبث زواجتي ( 30 ) قافتلاا خيرات نم ءادتبا اموي . ،لمعلا يف يدرفلا عازنلا اذى رمعل ادح عضي ةحلاصملا قافتلا يعوطلا ذيفنتلا ةلاح يف يف ةددحملا لاجلآاو طورشمل اقفو نيفرطلا دحأ لبق نم ةحلاصملا قافتا ذيفنت مدع ةلاح يف امنيب ةداملا 33 ابلاغ وى يذلاو ررضتملا فرطلا أجميس ،لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوست نوناق نم نوناقلا اذى قاطن يف لمعلا شتفمل ةلوخملا تايحلبصلا راطإ يف ةررحملا . رارقلا ىمع يعنلا نإف مث نمو سسؤم ريغ نوناقلا قرخب ويف نوعطملا . رارقلا ىمع يعني نعاطلا نأ ،لاحلا ةيضق يف تباثلا نم ناك املو ىتح احيحص رضحملا اذى نأ وحيرصتب لمعلا ةيشتفم رضحمل ةيتابثلإا ةوقلا يف داز ونوك ويف نوعطملا حيحص اوقبطو نوناقلا ىمع سايقلا ىمع اودمتعا كلذك ميئاضقب فانئتسلاا ةاضق نأو ،ريوزتلاب ويف نعطي نوناقلا ." 41

-Catherine Veron-Clavière, Philippe Lafarge et Jacques Clavière-Schiele, (Droit Pénal du Travail) Dalloz 1997, p24 n°133.

-م. 36 ق نم . مقر : 90 -04 لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوستب قمعتملا . 42 -م. 32 ق نم . مقر : 90 -04 لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوستب قمعتملا . 43

(12)

67 اييف اسمتمم ،ةببسم ةضيرع بجومب ةيعامتجلاا لئاسملا يف ةمصافلا ةمكحملا سيئر ىلإ لماعلا ةفصب ويمع ىعدملا ءاعدتسا دعب ةسمج لوأ يف ةحلاصملا رضحمل لجعملا ذيفنتلاب رمأ رادصتسا نع لقت لا ةيموي ةيديديت ةمارغ ديدحت عم ،ةينوناق 25 / ،نومضملا ىندلأا ينطولا رجلأا نم وأ لكب قمعتي ةحلاصملا قافتا ذيفنت ناك اذإ ،نيينعملا لامعلا ددع ردقب ةيديديتلا ةمارغلا فعاضتتو لا نأ ىمع ،ويف افرط نيمدختسملا ومثممو لامعلا ومثمم نوكي لمعمل يعامجلا قافتلاا نم ءزجب ةئام دودح ايممجم يف ةيديديتلا ةمارغلا زواجتت ( 100 ) لماع . يتلا ءافولا ةميم ءاضقنا دعب لاإ ذفنت لا ةررقملا ةيديديتلا ةمارغلا نأ ظحلبملا نم ونأ ريغ رشع ةسمخ زواجتت لا ( 15 ) لجعملا ذافنلاب لومشملا رملأا غيمبت خيرات نم اموي 44 . روملأا يضاقب ةحلاصملا قافتا ذيفنتب رملأا ةلأسم طانأ امل يرئازجلا عرشملا لعف ام انسح ديدحت عم ،نعطلا قرط نع رظنلا ضغب نوناقلا ةوقب لجعملا ذافنلاب رملأا لمش امك ،ةمجعتسملا ةحلاصملا قافتا ذيفنتل ويمع ىعدملا ىمع طغض ةميسوك ،ةيموي ةيديديت ةمارغ . اينأ امك ،ينعملا لماعلا ةدئافل ةررقم ةحلاصملا قافتا ذيفنتل تانامض يى ،انداقتعا يف بترتي ةيرىوج ةيمكش تاءارجإ يى يلاتلابو ،لماعلا بيدأتل ةيئارجلإا تانامضلا ةمئاق ىلإ فاضت ةمكحملا ويلإ تبىذ ام وىو ،ضقنمل ميمكح ضيرعت عوضوملا ةاضق فرط نم ايمارتحا مدع نع ايمعلا 45 . يناثلا عرفلا : يف يدرفلا عازنلا ةيوستل ةينهم ةيلآك ةحلاصملا نم نراقملا لمعلا نوناق فقوم لمعلا تاعيرشت ضعب تبىذ ،يرئازجلا عرشملا فلبخ ىمع ىلإ ،ةيبرعلا لمعلا ةحلاصملا ءاقبإ ،لمعلا يشتفم صاصتخا نم ةيدرفلا لمعلا تاعزانم ةيوستل ةيلآك تاعيرشتلا هذى يعو سكعي امك اييجاوي يتلا ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا تايدحتلا مجحو ،لمعلا يشتفمب ةطونملا ةيلوؤسملا لقثب لمعلا ةقلبع فارطأ 46 . -م. 34 ق نم . مقر : 90 -04 لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوستب قمعتملا . 44 45 -غ .إ .م . خيراتب رداص رارق ،ع 11 -11 -1997 مقر تحت : 154706 م ، . ق .م . ةنسل ع 1999 ع ، . 02 ، ص . 107 " : عوضوملا : ةحلاصملا قافتا ذيفنت مدع -لجعملا ذيفنتلاب رملأا -تاءارجلإا عابتا مدع -ضقن . عجرملا : م . 19 ، 33 ، 34 ق نم . مقر : 90 -04 . أدبملا : انوناق ررقملا نم " ةحلاصملا قافتا فارطلأا ذفني نأ زواجتي لا لجأ يفف دجوت مل نإف ،اينوددحي يتلا لاجلآاو طورشمل اقفو 30 قافتلاا خيرات نم اموي ." نمو لاجلآاو طورشمل اقفو فارطلأا دحأ لبق نم ةحلاصملا قافتا ذيفنت مدع ةلاح يف ونأ اضيأ انوناق ررقملا لجأ نم ةضيرعب سمتمملاو ةيعامتجلاا لئاسملا يف لصافلا ةمكحملا سيئر رمأي ،نوناقلا اذى يف ةددحملا نع لقت لا ةيموي ةيديديت ةمارغ ديدحت عم ةحلاصملا رضحمل لجعملا ذيفنتلاب ةسمج لوأ يف ذيفنتلا 25 / نم نومضملا ىندلأا ينطولا رجلأا . لا يتلا ءافولا ةميم يضقنت امدنع لاإ ذفنت لا ةيديديتلا ةمارغلا هذى نأ ريغ زواجتت 15 اموي . مزمتسا ،تاءارجلإا كمت مرتحي مل ويف نوعطملا مكحلا نأ ،لاحلا ةيضق يف تبث املو وضقن .". 46 -م. 532 ف . 4 ق نم . مقر : 99 -65 ةيبرغملا لغشلا ةنودمب قمعتملا " : شيتفتب نيفمكملا ناوعلأاب طانت ةيلاتلا مايملا لغشلا : 4 -ةيدرفلا لغشلا تاعازن لاجم يف حلاصتلا تلاواحم ءارجإ ". .

(13)

68 حمصلا ةرطسمب ىمسي ام ىلإ ءوجملا ،ايبيدأت حرسملا لماعمل يبرغملا عرشملا زاجأ ثيح ضيوعتلا ىمع لوصحلا وأ وممع بصنم ىلإ عوجرلا لجأ نم يدييمتلا . نم اميئاضمإ ةحص ىمع قداصيو ،نيفرطلا نم ويمع عيقوتلا متي ،نيفرطلا قافتا ةلاح يف لباق ريغو ايئاين قافتلاا حبصيو ،لمعلا شيتفتب فمكملا نوعلا وعقويو ،ةصتخملا ةيجلا فرط مكاحملا مامأ ويف نعطمل . عفر ينعملا ريجلأا لماعمل زاج ،يدييمتلا حمصلا ةطساوب قافتا يأ رذعت ةلاح يف امأ ةصتخملا ةمكحملا مامأ ىوعد 47 . عازنلا ةيوستل ةحلاصملا ةيلآ ىمع يسنرفلا عرشملا دمتعا ،يرئازجلا عرشملا رارغ ىمع لمعلا ةمكحمب ةحلاصملا بتكم قحلأ ونأ ريغ ،لمعلا يف يدرفلا (Le conseil de prud’homme) ةحلاصملا قيرط نع لمعلا يف ةيدرفلا تافلبخلا ةيوستب ةريخلأا هذى صتخت ، ةحلاصملا لشف دعب لاإ مكحلا يضاق لخدتي لاو ،ةقبسملا ةيرابجلإا . نوناقب نوعتمتي ثيح ،ةصاخ ةيامحب ةحلاصملا بتكم ءاضعأ يسنرفلا عيرشتلا صخ امك سمخ ةدمل ميتديع نوسرامي ،نوراشتسم ةاضق ةفص ميحنم ،صاخ يساسأ ( 05 ) نوعسي ،تاونس زييجت ليومت دامتعا صيصخت ةيسنرفلا ةلودلا ةينازيم قتاع ىمع ىقلأو ،ةلادعلا قيقحت ىلإ ايللبخ نم ةحلاصملا بتكم ءاضعلأ ةينيملا ةيامحلا تايلآ نم روط امك ، هرييستو ةحلاصملا بتكم ةينازيم ةقفن ىمع ميب ةصاخ نيوكت جمارب نم ميتدافتساو ،اىردصم وأ ايعون ناك ايأ تاطوغضلا نيبودنملاو نيمدختسملا يبودنمك نييمحملا ءارجلأا لامعلا ةئف نم نوربتعي ميمعج امم ،ةلودلا نييباقنلا 48 . ثلاثلا عرفلا : لمعلا يف يدرفلا عازنلا ةيوستل ةينهم ةيلآك ةحلاصملا ةيمعاف ىدم مييقت لجأ نم ةحلاصممل بتاكم ثدحتسا ونأ لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوست نوناق يف ديدجلا ةيوستلا قرطلاب ايمح متي مل ،مدختسملاو ريجلأا لماعلا نيب ةمئاقلا لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوست ةيئاضق ىوعد يأ ةرشابم لبقو ،ةينوناق وأ ةيقافتا تناك ءاوس ةيمخادلا 49 . 47 -م. 41 ف . 3 و 4 و 5 و 6 ق نم . مقر : 99 -65 ةيبرغملا لغشلا ةنودمب قمعتملا " : لصف يذلا ريجلؤل نكمي ةرقفلا يف ويمع صوصنملا يدييمتلا حمصلا ةرطسم ىلإ ءوجملا ايفسعت هربتعي ببسل لغشلا نع 4 ةداملا نم 532 ضيوعت ىمع لوصحلا وأ ومغش ىلإ عوجرلا لجأ نم هاندأ . عقوي ،ضيوعت ىمع لوصحلا ةلاح يف ةحص ىمع اقداصم نوكيو ،ونع بوني نم وأ لغشملاو ريجلأا فرط نم ضيوعتلا غمبم ملبتسا ليصوت لمعلا شيتفتب فمكملا نوعلا فطعلاب وعقويو ،ةصتخملا ةيجلا فرط نم وئاضمإ . مت يذلا قافتلاا ربتعي مكاحملا مامأ نعطمل لباق ريغو ايئاين يدييمتلا حمصلا راطإ يف ويلإ لصوتلا . لاح يفو ة قافتا يأ رذعت ةصتخملا ةمكحملا مامأ ىوعد عفر ريجلؤل قحي ،يدييمتلا حمصلا ةطساوب .". 48

-Jean Pélissier, Alain Supiot et Antoine Jeammaud, (Droit du travail), Précis Dalloz, 20e éd, p.1093 n°1079 et p.1094 n° 1080. 49 -م. 19 ف . 1 ق نم . مقر : 90 -04 ركذلا فلاسلا ،لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوستب قمعتملا " : نأ بجي ىوعد يأ ةرشابم لبق ةحلاصملا بتكم مامأ حمصمل ةلواحم عوضوم لمعلاب صاخ يدرف فلبخ لك نوكي ةيئاضق ".

(14)

69 نوؤشلاو لمعلا ةيشتفم صاصتخا نم قباسلا نوناقلا لظ يف ةيوستلا ةميم تناك امنيب ةيعامتجلاا 50 نم ايميمقإ صتخملا لمعلا شتفم ىمع لمعلا يف يدرفلا عازنلا ضرع ربتعا ثيح ، ةيئاضق ىوعد يأ عفر لبق قبسم طرشك ةحلاصملا لجأ 51 . يف يدرفلا عازنلا ةيوستل ةيدو ةيلآك ةحلاصملا لاجم يف نينوناقلا نيب ةنراقممل ةلواحم يف ايتردق ثيح نم ةيمعاف رثكأ تناك قباسلا نوناقلا لظ يف ةحلاصملا نأ لوقلا ديفملا نم ،لمعلا اقفو ايئاين عازنلا مسحي ناك يذلا لكشلاب ،مينيب قيفوتلاو ،مييف ريثأتلاو ،موصخلا عانقإ ىمع لوعفملا ةيراسلا ةيميظنتلاو ةينوناقلا صوصنمل . ميظنتلاو عيرشتلا قيبطت ةبقارم يف نوصصختمو نوفمحم ناوعأ اييمع فرشي ناك اينوك لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا دودرم ىمع اباجيإ كلذ سكعنا ،لمعلا وشتفم نوعدي لمعلاب نيقمعتملا يف ةيدرفلا تاعازنلا مجحب ةنراقم ،مكاحملا ىلإ ءوجملا نود ةيئاينلا ةيوستلا ىلإ ايقيرط تفرع يتلا ةيعامتجلاا لئاسملا يف ةمصافلا مكاحملا مامأ تحرط يتلا لمعلا . ببسب ،ةيمعاف لقأ لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوست نوناق لظ يف ةحلاصملا تحبصأ امنيب يف ميتيمدقأو ميتربخ تناك اميم ءلاؤى ،نيمدختسملا يمثممو لامعلا يمثمم نم ةنوكتملا ايتميكشت نورقتفي مينأ امك ،ةيدو ةفصب ةيلامعلا تافلبخلا لح تايللآ نودقتفي ،يداصتقلااو ينيملا طاشنلا جئاتن ىمع ابمس كلذ سكعنا ،ةيرشبلا دراوملاو ةينيملا تاقلبعلا لاجم يف صصختم نيوكتل لشفلاب ايتيبلاغ تءاب يتلا حمصلا تلاواحم . مسقلا مامأ ةحورطملا ةيدرفلا لمعلا تاعزانم مجح يف ظوحمم عافترا ظحول لباقملا يف تايلآ ويف تحبصأ يذلا تقولا يف ،ةريخلأا هذى قتاع ىمع ايفاضإ ائبع لكشي امم ،يعامتجلاا و ةلادعلا قيقحتل برقأ اينوكل ارظن ،لمعلا تاعزانم ةيوستل ةميدب اقرط ميكحتلاو ةطاسولاو ةحلاصملا يعامتجلاا ممسمل اقيقحت رثكأ يلاتلابو فارطلأا حلاصمل ةيامح رثكأ . ةمتاخلا : ،لمعلا يف يدرفلا عازنلا لحل ليدب قيرطك ةحلاصملا ةيلآ ىمع نوناق دمتعي نأ ديفملا نم ريخلأا اذى بعمي دعي ملو ،ةحلاصملا ىمع فارشلإا نم لمعلا شتفم دعبتسا ونأ ويف ام أوسلأا نكلو ديربلا عزوم رود ىوس . ىرن ىمع ةيمعاف رثكأ ومعجي لكشب ةحلاصملا بتكم ةعجارم يرورضلا نم ةيعامتجلااو ةينيملا تاقلبعلا ىوتسم . 50 -م . 3 ف . 4 أ نم . مقر : 75 -33 يف خرؤملا 29 -04 -1975 نوؤشلاو لمعلا ةيشتفم تاصاصتخاب قمعتملا ج ،ةيعامتجلاا . يف ةخرؤم ر 16 -05 -1975 ع ، . 39 ص ، . 568 " : نوؤشلاو لمعلا ةيشتفم فمكت يمي امب ايتميم راطإ يف ةيعامتجلاا : 4 نمض لمعلاب ةصاخلا ةيدرفلا تاعازنلا يف ةقبسملا ةحلاصملاب مايقلا عطقملا يف اييمع صوصنملا طورشلا 2 مقر رملأا نم ىلولأا ةداملا نم : 75 -32 لمعلا يف ةلادعلاب قمعتملا ." 51 -م. 1 ف . 2 أ نم . مقر : 75 -32 يف خرؤملا 29 -04 -1975 ج ،لمعلا يف ةلادعلاب قمعتملا . يف ةخرؤم ر 16 -05 -1975 ع ، . 39 ص ، . 566 " : ةحلاصممل ضرع دق عازنلا نأ تبث اذإ لاإ ةيضقلا عفر بمط لبقي لاو موصخلا نيب قيفوتلا ىلإ ريخلأا اذى لصوتي ملو ايميمقإ صتخملا ةيعامتجلاا نوؤشلاو لمعلا شتفم ىدل ."

(15)

70 نع ىأنمب ميمعجت ،ةصاخ ةيامحب ةحلاصملا بتكم ءاضعأ يرئازجلا عرشملا صخ ول اذبح يبودنم رارغ ىمع ،نييمحملا لامعلا ةئف نم مىرابتعاو ،اىردصم وأ ايعون ناك ايأ تاطوغضلا ةصاخ نيوكت جمارب نم ميتدافتسا ةيناكمإ اذكو ،لامعلا يمثمم و نييباقنلا نيبودنملاو نيمدختسملا ةيصولا ةرازولا ةينازيم ةقفن ىمع ميب . ىدل ايتيقادصم ةيوقتو ،ةحلاصملا بتاكم ءاضعأ يف ةقثلا زيزعت تاءارجلإا هذى نأش نم نمضتو ،اىردصم ناك ايأ تاطوغض وأ تاديديت يأ نع ىأنمب ايمعجتو ،لمعلا ةقلبع فارطأ مدختسممل لمتحم فسعت يأ نم لماعلا ةيامح . نعطلا قرط رودل رابتعلاا در نم دبلبف ،لمعلا يف يدرفلا عازنمل ةيدولا ةيوستلا ةيللآ ازيزعت ايتيمازلإ ىدمو ،ةينوناقلا ايتعيبط ةعجارم للبخ نم ،لمعلا يف يدرفلا عازنلا ةيوست يف ةيمخادلا تايقافتلاا ءارجلإا اذى ردصم ناك ءاوس ،ايتفلاخم نع ةبترتملا ةينوناقلا راثلآا نايبو ،عازنلا يفرطل نوناقلا وأ ةيعامجلا . ةئييلا لخاد لمعلا يف يدرفلا عازنلا ءاقبإ صرف ززعيس كشلا يذلا رملأا تايعادت تقولا سفن يف بنجيسو ،ةينيملا طباورلا ززعيس امم ،ةيدولا قرطلاب ومحو ةمدختسملا ينيملا عمتجملا جيسن ىمع ةلادعلا ةقورأ ىلإ عازنلا جورخ . ينيملا عمتجملا جيسن -ضعبلا بسح ناك ايأ ةينيملا تاعازنلا لح دعب رثكأ ىوقتيس رثكأ لب ،ينيملا عمتجملا جيسنب ةقحلبلا تاقاقشنلااو تاعدصتلا ميمرتل ةميسو لكشت اينلأ ،ايعون عمجت لك ةيوى يوقت اينأ امك ،يعامتجلاا ماظنمل ةداع او يعامتجلاا جامدنلبل ةادأ تحبصأ كلذ نم وحن ينيم عمجت لك عفدتو ،رخلآا نع فلبتخلااب روعش وعم زربت عازنلا ءوشن دنع ،ينيم رخلآا ةوعد قيرط نع موصخلا رظن تايجو بيرقتل ةصرف ونأ امك ،وئاضعأ نيب رثكأ ماجسنلاا ةصرف يىو ،رخلآل فرط لك لزانت بمطتي ةعزانتملا فارطلأا براقت لجأ نمو ،ضوافتلاو راوحمل تاطمسلا يف نزاوتلا ءاسرإب ىمسي ام وأ ،ةبراضتملا حلاصملا نيب نزاوتلا ءاسرلإ « le conflit

maintient un équilibre de pouvoir »

52 . قيرطك ةحلاصملا ةيلآ ىمع لمعلا يف ةيدرفلا تاعازنلا ةيوست نوناق دمتعي نأ ديفملا نم فارشلإا نم لمعلا شتفم دعبتسا ونأ ويف ام أوسلأا نكلو ،لمعلا يف يدرفلا عازنلا لحل ليدب ينيم ديربلا عزوم رود ىوس ريخلأا اذى بعمي دعي ملو ،ةينيملا ةيللآا هذى ىمع . ونع رجنا امم ،يعامتجلاا مسقلا مامأ ةحورطملا ةيلامعلا اياضقلا مجح يف ظوحمم عافترا وأ ،ةحلاصملا ةيلآ ويف تحبصأ يذلا تقولا يف ،ريخلأا اذى قتاع ىمع ايفاضإ ائبع لكشي اينوكل ارظن ،ةثيدحلا لمعلا تاعيرشت يف لمعلا تاعزانم ةيوستل ةميدب اقرط ميكحتلا وأ ،ةطاسولا فارطلأا حلاصمل ةيامح رثكأو ،ةلادعلا قيقحتل برقأ … يعامتجلاا ممسمل اقيقحت رثكأ يلاتلابو ، . 52

-Mahmoud Saïd, le conflit comme régulateur social, Revue Algérienne du travail, n° 34 éd. I.N.T., Alger, p.99 et s.