Mwaka kogwa Makunduchi ou la "mise en tourisme" de la culture d'une communauté rurale du sud de Zanzibar

Texte intégral

(1)Mwaka kogwa Makunduchi ou la ”mise en tourisme” de la culture d’une communauté rurale du sud de Zanzibar Odile Racine-Issa. To cite this version: Odile Racine-Issa. Mwaka kogwa Makunduchi ou la ”mise en tourisme” de la culture d’une communauté rurale du sud de Zanzibar. Françoise Le Guennec-Coppens, David Parkin. Autorité et pouvoir chez les Swahili, Karthala, pp.203-219, 1998. �hal-00346397�. HAL Id: hal-00346397 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00346397 Submitted on 11 Dec 2008. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2)

(3) (!")$#*+&%',.-*"0/1217435#*6"0/-*1+8412%<'&(%93=:612;:>?1 #*-*-*C@5A3:12;66C@%DB12./+&1FE A5G=:"?IHKJ6L M)$NAO0QPZR.STU*VXWY:[<V^]\\T D_ `+a.bAcdec.dgfehbAc.iZj kIkml@nmoCi `Cp)`CqDkrsi `+tKoCjZq;u `.i v oCq qwl `4x y{z@|jD}B`;u lCnm~@|i `2+*oCe| qwu@|wB j0y{`J}ek u`qw~K} m~@|nI}| qwù `K}iZ|B}Cnmo@qwu`Kkm`J}u` oCqDJjZtwoCn)i v ~@nj CjZqwè`KkIkX`glCnmlCp)~Cqj `qK` e~@qwe`@nqwoCj kz@|wì `K}+KoCtj kXoCqDk?}u ì onml@j ~Cqp$o@j }u oCqB}&i `J}.oCqqKl`J}z@|woJknm`KKjZqKKkI} yi `wo@nIkj{o@| w~@|DD~@jZniZ| jwoge~Cnmu o.| qw`2Cnmo@qwu `.jZpw~CnIkXoCqwg`;o@i ~CnI}FzC|K`5yCuoCqB}u v o@|Dknm`J}goCpKoCqK`K}y u`K}Kkm`J} j u`@qDkj z@|w`J} lKkmo@j `CqBk:i oCj }e}Bl`K}suoCqB}Fi v ~Cpt nm`55¡`@| j }2¢¤£ £K¥.i à.b5c dec4defghb5cFu`¦*oCe| qwu@|wB j¤`J}ek nmlJ}D`CqBkml+e~Cpp)`| qw`+oKkIknmo §kj ~@q;km~@|nj }ek¨j zC|wÀ*~@q&jZqBkm`CqBkj ~Cq+j Bj{`J}ek u `2oCjZnm`|qw`©nmlK}B`CqDkXoKkj ~@q }K|KeBjZqw¤kmù `ª}D~@q«ul@nm~C| i `Cp$`@qDks| j }¬u `nm~@w~K}B`Cns|qw`jZqBkm`Cn nmlKkmoJkj ~Cq®u `ªBwo B|qK`ªu`ªe`J} lKkXoCw`J}nm`@iZj Cj `C|B}D`5yJw~@iZj kj zC|K` `Jk{e~@pp$`Cnmwj oCi `5 ¯°5± R47NC{²A³Á5µCPZRA5¶R5A·K¸NCR ¹ sºBD²A³²A¶Á·C{OZR ¹ ¢w¢_Bo)Jkm`knmou@j kj ~Cq qw`CiZi ` D_ `+a.bAcdec.dgfehbAc;`K}ek| qw`.glCi lCt nmoKkj ~@q;uC|+»~C|BD`CiK¼q2zC|jo+iZj `@|4km~@|D}2i `K}4½ ¾¿ m~C| nI}CÀ`KkIkX` Jkm`&lJkmoCj koC|Bknm`B~@j }.i `+K~CjZqBkB|iZpjZqKoCqBkuCÁZ|q2`CqD}B`Cpt i `.u`.glCnmlCp)~Cqj `J}4oC|9 m~C|nmu@ÁZ| jJu@j }Kwo@n|w`J}y i `K}saÂ h cÃghc)ÄcFÅ§ÆwÇÈÂÉ~C|srsp$lu `BjZqK`K}$u@| KoKÊe}sxyBzC|j9}D` u lCnm~@|i oCj `@qDk km~C|B}i `K}knm~Cj }p$~Cj })`KkCu~CqBk i o~CqK§kj ~@qlJkmoCj kËu`Ì |nj j `@n*i `KoKÊe} :e`Jk`CqB}D`Cpti ù `p$`J}K|nm`J}nm~@BÊKi o§k¨j zC|w`J}w~@|DDo@j k }KÁ o¤ m~C|DkX`Cn| q2nj k|w`@iwB| nmoKkj ~CtB}D`CnIDl7`CqFeoK} u `4u@j Ij B| i kml5yCi ~@nI} uvÍ|qK`4o@|Dknm`7eoKkmoJ}eknm~@w`qwoJk|nm`@iZi ` wo@n4`BÎw`@pi ÀÏ)q nm~el uoCj kFoCi ~@nI}«| qrsi oKBo`7xÐmÑXÒDf9Ó©u@|KoKÊe}i ~CnI}ªuvÍ|qKèlCnml@p$~Cq j ` oC w`@i l`+ÔeÆ faf feÕ×Öe_B`.u`@nqj `Cno.`@|.iZj `C|¦w`CqKuo@qDki o2}Dl Bw`@nm`K}e}B`.u`¢e££J¥y5oC nmØK}2| qw`.u@j DoCjZqK` ÙKÚDÛXÜ)ÝeÚDÞ9ßFàáCâ<ã ä(Ü§ãDÞeÞ§ãgå×æç èDéeé§ãDÞÉß$ãeê:ë:áCÙKÚDÛXì×í ÞsîïKÝ§ßÉðòñ <óeóeô ñeõö§÷QøeùmúZ÷^ûüe÷ ý5øwö{þøeú ù=ÿDü ü

(4) eú ú ñ ÙKÚDÛXí ßKñ KÚBÛIê §Ú Úñ ^à ñ§éKá §æ <ó ßÉèBÜ9ß ãËê í êIÛIã *â'Ú Ëí ß§ãËãDÞê^èDÜeÛXí ßãËÝDÜ"!#

(5) $%

(6) &$9ø'(

(7) &)Dá +* Þå9èDÞ9ßeí Ý ,BÛIãsãDÞã -.-]ãg0ê /DÜ§ãñwß¤íKÜe1Þ Ú §ãDÜeÛAß2 Ú3¤ÚeêCß¤ÜgÛ4 ãFé§Ú5'ßwñKå62 ã§ß§ê07så×ÚDÜ9ß§ã Ýgã8 Ú8:9gå;§ÚDÞ¤å×ãeê.9Ýeã¤ß § è &ã§ ß /DÜeí¤ßÉèDÜeí ãDÞ¤<ê ã)ß§è eãBÞ)ãDÞ -^èDÜeí ß×ß§ÚDÞ§êCÝeã§ß)è 3>=?ãeêQ?ß Ú 9-Ií /DÜ¤ã§ß*èDÜ ßÉÚ ã§ß@î !&

(8) !&Ae ø !&

(9) Dÿ

(10) BIö ð5Ú -Ií Þ Ýeã$ÞeÜgí Û?ã 7 ãDÜgÛ^ßËãDÞeÞ§ã Ëí ßKáeç ãËßÉèBÞ§êKå×ã§ßËí ËéeÜgÛIãe.ê 9§:ß /DÜeí<ã Ëé Ce;å ¤ãDÞ§Dê Ú*é Üeí ãËÝeãËê^è &3§ãDÛ áBâ< ã E-^ÚDí ß§ãDÜeÛJÝeã é Ügí ã )D0ñ Fã !G'

(11) H'

(12) sèD+Ü :9eÝeãeå§í ÞsêIÛ?ÚeÝDí êIí èDÞgÞ§ã QñKßeé 9eåÉí Ú í ß§ê^ãFÝeãFå×ã4ÛXí êIÜ§ã 0ñ å×èDÞ¤ÝDÜeí ê=ÜeÞså9èDÛ?Iê ,6Je+ã 7FêIÛIÚ K§ãDÛ ß ê]èBÜ§Lê ã*é§Ú 5'ßãeêBã MÉêIÛ?ÚDí êDÝDÜ(ß§è <Ýgã§ßè 3>=?ãeêQßãDÞÉßÉèDÛ?å×ã 9§ßK;á N5ÜgÛ ã %eø!ËøgGø KÉèDí Û * á CÚeå§í Þ§ã ñ <ógó á.

(13) uv oCq qwl `K}$u vZjZqBkm`Cnn| Dkj ~@q{ _D`K}2aÂ hcÃghcFÄ c&Å§Æ Ç Âe~CpK~CnIkmo@j `CqBku`K}2 nm~C j kj oKkj ~@qD}4u oCqD}2i `J}2aÂ KÂZaFÒ*zC| jD}D~@qDk:u`K}7iZj `C|gÎ u`¦B|i km`J}F}Kj k|KlK}4uo@qD}4u `K}2tw~J}DzC|K`KkI}4~ .w`@nI}D~Cq qw`¦qw`2u ~Cj k }D`¦nm`Cqwu@nm`7}DoCqB}Jknm`2oee~@pwo CqKl wo@n)i ` nm`K}KK~CqB}DoCt i ` uC|w|i kmÀyi `Ìa XÄ c

(14) À`K}aÂ KÂZa Òwy}D~CqBk*i `J}©u `Cp$`@|nm`K}u`J}©`J}Knj k?

(15) } `Jk e~@nnm`K}KK~Cqwu `CqBk:i `2 iZ|D}}D~@|DD`@qDk7u`J}km~Cptw`K} á ie}Dv o Cj k: nm~CtKoCti `@p$`CqBkuvÍ|q w|i km`Fu `K}oCqKeKknm`J} u~@qDk7i `K}wo@tj kmo@qDkI}ªu` *o@e|qKuC|wwj*qKv ~@qDk7iZ|B}| q«}B~C|DB`CqjZn7nml Bj

(16) } <ÖÀKoz@|w`jZqKuCj Kj u@|«`J}ek e`@w`CqKuo@qDk `@qp$`J}K|nmù`wj km`Cn u `C|eÎªzC|KoKknm` aÂ KÂZaFÒ oC|gÎwzC|K`Ci }ªjZi`J}ekFnmoKk?kmoBKlwo@n$}D`J} iZj CqKo `K} _D`K}glCnmlCp)~Cqj `J}knmou@j kj ~Cq qw`@iZi `K}uC|Ìa.b5cdgc}D` u lCnm~C| i `CqBk*`Cqu`@|eÎkm`CpB} qw`}D`@p$oCjZqK` oKBoCqDk(i o2 jZqu ì v oCq qwlÀy:i `J}F`J}ekj Kj kmlJ};e~@pp$`@qwe`@qDkKoCn| qw`¦Kj }Kj km`+*o¤ jZw`@w~Cq j | qw`.@nm~KkIkX` }Kj k|Kl`2oK}g}D`K7i ~CjZq4u`J}4KoCt j kmoKkj ~@qD}s}K|ni o2

(17) Kkm`7}K|KuK`J}ekCÀ`¦a KÂZaFÒKy5i ìZ|D} jZpw~@nIkmoCqBkuC|7woKÊg}y `K}gki o2u`@p$`C| nm`2u`K}b5c ac ÒBc Ki `J}`J}Knj k?}Fnm~Jkm`§kX`C|nI}su`.oCe| qwuC|KBj07À`K} u `Cnq j `CnI})Jkm`CqBk oCi ~@nI}i ` »~C|DB`CioCq`Cqe~CpKo@qj ù `K}&@nmoCqKuK}&`J}Knj kI}+u` »|qw *j ×! `@|i }+i `K} b5"c XÄ#c u ` *o¤ jZw`CK~Cq j}D~CqBk o uCpj }2&e`JkIkm`+elCi l@tnmoJkj ~CqC$ j Î m~@|nI}2 iZ|D}Fkmo@nmu5y i `K}4glCnmlCp)~Cqj `J}2nm`C nm`CqqK`CqBk _D`J} b5"c XÄ#c ;`Jkkm~@|D}.i `J}4Bw`wm}4u`;oCpjZiZi `J}F}D`+nm` Cnm~C| w`@qDkw~@|n o@jZnm`.u`J}F}DoBnj j e`K}4u oCqD}2i `J} aÂ KÂZa ÒoC|eÎKzC|w`@i } jZi }}B~CqDksnmoJkIkmowwlK} $_B` }D~CjZnsi `K} b5"c XÄ#c p$oK}Dw|iZjZqD} u@|®CnmoCqKua KÂZaFÒ}B` nmlC| qj }e}B`CqDk:& %o ` % |#| ')( ~ 2jZi }4nml Bj km`CqBk=u `K}7nj Ø@nm`K*} '+'`KkA~CqBk=u `K}F~BInmo@qwu `K} ie}D`Cpt i `Cnmo@j kzC|K` 5í Þ DÜ í ãDÛñ6!Eeú !$ö§á , ç ã*ê^ãDÛ@ãñ§Ý9§ßeí JDÞ¤ã å×ã Üeí/DÜgí×Ú"9eê.9?Ëí ß ÚBÜ èDÞ§Ýgã )DñK¤í ãDÞ§êKÝDÜKÉãDÛ@3§ã $eö þ.-

(18)

(19) E/DÜeí'ãDÞËì×í ì<Úeã ñ; ãËÝDí Ú ãgå×ê^ã Ýe0ã /ÚDì×ÜgÞ§ÝDÜ§å eí0ñ'ß¤í JDÞeí -Ií ã ß§ã*ÛIãBéeÛIègÝDÜeí ÛIã )Dá 132Eeú !$ö Ý 9§ßeí JBÞ§ãËÚDÜ9ß9ß¤%í 3gí ãD&Þ ã í ãD:Ü /BÜ§ã 2 ã§ßeéeÛmí ê/DÜeí% 2 §Ú3eí ê^ãá 465 èDí Û * á CÚeå§í Þ¤ãñ 'óeó ,07K 4 ô á 8"*â<ã í ãBÜÝeã§ß JDÛ?ÚDÞ§Ý¤ßã§ß¤égÛmí êQß )Dá ô 9.<á ;:á ZÞ JDÛ?Ú (ß4î <ó 4 8=7,Dô 4 æ ,B

(20) ô 8 ðÚ4égÛIèDé¤è§;ß 9FDÝ 2 í Þ§ê^ãDÛmégÛ 9eê^ãD4Û ãDÜeÛ:Þ¤è ªå9è &#ã 9gê]ÚBÞ§ê Ú å9èDÞ9ßÉêIÛXÜ§å×êIí èDÞÝeã :.

(21) H

(22) #

(23) &!FþÈ; ö

(24) & ã§ßãDÞ -^ÚDÞ§êQßÝeã Ú*é Üeí ã )Dá ó >5ÜeÞ J@? í<ã§ß§êwÜeÞ Keí Ú Jeãß¤í êIÜ 9&7 Ú*é§èDí Þ§ê^ã*Þ§èDÛ?ÝËÝeã A B ãËÝ ADC5Þ JB>Ü =IÚ á = JÚeã Üe8 Ü *Eâ A í Þ9ßÉê^Ú Úgê í èDÞégÛmí Þ§åÉí é§Ú ã )*ã§ß§0ê ã Þ¤è DÝ 2 Üe Þ /DÜ§ÚBÛIêIí ãDÛ:@î $×ú

(25) !&Aeø9ð5ßeí êIÜ 9ÝgÚDÞ9ß #Ú èDí êIí 9ßeÜ§Ý)ÝDÜ é§Ú 5<ß*ÝgFã /ÚBì×ÜeÞ§ÝBÜ§;å eí§Þ§èBÞ èDí Þ Ýe?ã Ú$Û?èDÜ§ê^"ã /DÜeí ã)é§ÚDÛ?ê^Ú Jeã*ãBÞËÝeãD;Ü MwDá 9å×è Ëé§èBÛIê^ã$Üg&Þ JDÛ?ÚDÞ§Ýê]ãBÛmÛ?ÚDí ÞKñ í 3eÛ?ã Ýeã ê^èDÜ¤ê]+ã §Ú 3gí ê^ÚeêIí èDÞKñKè GßÉãsêIÛIèBÜ KÉãDÞ¤ê5ÝeãDÜ M+!Ëú eú !$ö§ñÜeÞ JDÛ?ÚDÞ§ÝsãeêÜeÞsé§ãeêIí ê0á KÚeãsã§ßÉê ãFÞ§è é§ÚD4Û ã /DÜ§ã ßÉã§#ß §Ú 3gí ê^ÚDÞ§êQßÝ 9§ßeí JBÞ§ãDÞ§Hê /ÚBì×ÜeÞ§ÝBÜ§;å eíQ0á ßÛ?ÚDéeégÛIèeå §ãDÞ§êAå×ãsê]ãBÛ ãsÝeãså×ã ÜeíBÝe+ã $9ú

(26) 6!&Aeø /DÜ§:ã = 2 ÚDígê Û?ÚeÝDÜgí ê é§ÚDÛ E/DÜ¤ÚDÛIêIí ãDÛ )Ëãeê ã Ëé èDí ãDÞ§ê ã§ß*ÝeãBÜ M é¤èDÜeÛ Ý 9§ßeí JDÞ¤ãDÛ ã§ß §Ú 3gí ê^ÚeêIí èDÞ9ß )Ëé§ÚDÛ èDéeé§è¤ß¤í ê í èDÞ ÚDÜ MË;å §Ú ËéÉß ãe ê 7 Ú 3eÛIèBÜ9ß×ß§ãá)â<ã ê^ãD@Û ã KÚeãñËí ã¤ßÉêßÉÚDÞÉßÝeèDÜ¤ê]ãÌå×èDÞ9ß§êIÛmÜeí êËßeÜeÛ Ú :Cã ÛIÚeå§í Þ¤ã /BÜ§ã $¤ö $

(27)

(28) Ýe ã ãDÜeÛ?ãDÛ ñÉÛ 9§ßeí ÝeãBÛ )Dá KÚeã ÜgÜ(ß¤í JDÞeí - í ãËÝeèDÞ¤&å 2 §Ú 3gí ê^ÚeêIí èDÞËéeÛXí Þ§å§í é¤Ú ã )èB"Ü 2 §Ú 3eí ê^ÚeêIí èBÞÚDÞ§åÉí ãDÞeÞ¤ ã )Dá N J . .

(29) i `K})elCnml@p$~Cq j `K})uC|nm`@qDk km~C|Bkm`Fi o q| j k 'Õ×Ö _Dì `CqKu`@p$oCjZq®oiZj `@|ªi oJkm` uCj km` | tiZj zC|K`5`CnI} ¢¢w`@|nm`K} yËi o¬~C| i `®e~@pp$`@qwe` }B` nmoK}g}D`Cpt i `Cn: % o&` %:| |{ _D`J}4K~Cpp$`J}yCu~CqBk=g`CnIkmo@jZqD}s}D~CqBk=u lC| j }DlK}s`Cq`Cpp$`J}yB~@np$`CqBku`J} Cnm~@|K`K} oCnp$lJ}u ` }KKoKkK`K}u`¬`C| jZiZi `K}u `ªtKoCqKoCqj `@nI}oJD`¬i `K}Dz@|w`CiZi `J} jZi }}D`ªtKoKkIkX`CqDk *_D`J} `@pp$`K}s}D`¦nm`@nm~C| w`CqBk=u `¦i `C|n:

(30) KkXl;`Jk5~CqDki `7km~C| n=u@|kX`CnnmoCjZq4`@qe~@|nmoCqBk`Kk `CqwwoCqBkmoCqBku`J} BKoCqDk?}FiZj e`CqKBj `C|gÎoC|gÎwzC|K`Ci }Fi `J}Fw~@pp$`J}FnmlCK~Cqwu `CqBk5}K|n:i `p$Cp)`2nm`@j }eknmÀ `@nI}Fpj uCj0y uoCqB}si o wo@nIkj `+~C|w`J}ek u ` % o` %:| |{yu `K}Ìb5c XÄ c 2e~CqB}ekn|j }B`CqDk(|qK` |DkIkm`+u`wo@jZiZi `.u`;~Cnp$`¦e~Cq j zC|wÀy e~@qD}ekn| j km`7w~@|n i oFBjZnme~@qD}ekmo@qweÀC_KÁZ|q u@Á `CqBknm`F`C|gÎÊsKlCqwØJknm`F`Kk o@j k |qw`F~wInmo@qwu`Fu `7pj `Cie`Kk5u ` w`Jkj kI} KkXòC|gÎ ')¦|j }}D` eoBK`® i vÍjZqDkml@nj `C|n_D`J}`@pp$`K}Ìnm`K}e}B`Cnnm`CqBk*oCi ~@nI}i `C|n*e`@nmBi ` `@q e~@qDkjZq |woCqBk5i `@|n{e~@|nI}D`s`KkC`CqBwo@qDkmo@qDk í éeí Þ¤ÝDÜeéeí Þ§ÝDÜ ;CÚ5×Ú*égí Þ§ÝBÜeì×í Ú ') . ç §è DÛ?Ú ( ã ê^èDÜeÛXÞ§ãá6) 4 9. eë 2 DÚ éeÛ ,§ß F9 Ú í ?Ú:( íQñ; ã*ÛIã¤ß¤é§èDÞÉßÉÚ3 ãËÝDÜ"!#

(31) $

(32) Dñ 2 ÜeÞ§ãËÝeã¤ß éeÛXí ,DÛ?ã§ßã¤ßÉêD ÚßeÜeí K§ÚDÞ§ê^ã. ü

(33)

(34) 2# Cü. ü

(35)

(36) 2# Cü. wü gú $ö @ö Heú H

(37) eø!&A

(38) H-wügúE2$öH'@ö Heú H

(39) eø!&A

(40) H- E2 H'. eù 2# CüH-wü eúE2$ö;H'@öËö§÷Iö$eöA

(41) ú ü

(42) &A

(43) e@ù

(44) $%

(45) "-

(46) &$%

(47) e@ù HDGü 6

(48) #

(49) %Düeü

(50) !&

(51) #

(52) úmþ -Dø $eDö

(53) #

(54) $9ú

(55) 2&

(56)

(57)

(58) &

(59)

(60) DHeú H

(61) e6 ø !&A

(62) 2 B

(63) 6H%D: ü $

(64) %eú9ú ú -Bø $¤ö

(65) &

(66)

(67) 2$ö $×ú !&Aeú D: ü !&

(68)

(69) Kö9ú

(70) H

(71) eø $eö

(72) &$%

(73) D÷Qú $%

(74) &!òú á . . ,. .

(75) &A

(76) @

(77) $%

(78) E6

(79) &!&

(80)

(81)

(82) &

(83)

(84). 7. Bë5í ãDÜ èDÜ§ê^æòÙÜeí ß×ßÉÚBÞ§ê =?ãËÝeãÚBÞ§Ýeãñ * Bë5í ãDÜ èDÜ§ê^æòÙÜeí ß×ßÉÚBÞ§ê =?ãËÝeãÚBÞ§Ýeãñ ÙKèDÜe Û Ú*égÛIè§ßeé 9DÛXí .ê 9ËÝeãËå9ã í ãDÜKñ ë5í ãBÜ èDÜ§ê^æòÙÜeí ß×ß§ÚDÞ§êBã MÉÚDÜ¤å×ãeæÞ§èDÜ9ßKñ 0KÉãgå Ú 3 9D Þ 9eÝDí å×êIí èDÞÝeã§ßÚDÞ§%å Cgê Û?ã§ßÝgã§ßß¤í ,eå ã§ßËé§Ú§ß×ß9§ßwñ ç è &ã èDÛ^ß /DÜ 2 í Eß K§ãDÞ§ÚDí ãDÞ§ê ïÞå×ã í ãDÜKñ =IãËÝeã ÚDÞ§Ýeã Ü§: ã K§èDÜ9ß -^Ú§ß9ß¤í ã ãËê Û?Ú K§ÚDí /DÜ 2 í 5Ú*í åÉíQñ Ü§: ã K§èDÜ9ßå §Ú§ß×ßeí ã ã¤ßãDÞeÞ§ã Ëí ß Üeí K¤í ãDÞeÞ§ãDÞ¤êDÝeÚBÞ9 ß :Ú K¤í ã6á ) * . <â ÚÝeãDÛXÞeí ,DÛ?ã é§ÚDÛ?êIí ãÝgãå×ãeê^ê^ã éeÛXí ,DÛIã ñDè G ã¤ß KÉãBÛ 3§ã¤ß*ßÉèBÞ§êCÚDÜé ÜeÛXí ãQñBã§ßÉê5ÜeÞÚDéeé§ã 7 2 ÚDí Ýgã$ÚgÝDÛIã¤ß×ß;9)ÚDÜ;M 3§èDÞ9ßã¤ß¤éeÛXí êQß é¤èDÜeÛD/BÜ2 í ßßÉãËå§ÚDÛ JeãDÞ§êBÝeã§ßÚBÜKÉÚDí ßwá â<ãsÝ 9eê^ÚDí Bã§ß§ê5ÝDí -I-Ií åÉí 1ã 719eê^Ú 3 í Û 0á gßÉã &36 1ã /DÜ§+ã 3§ãeÚDÜ¤å×èDÜeéå×èBÞ9ß¤í Ý,DÛ?ãDÞ§ê5å9è&ãsãDÞ§å×èBÛIãK¤Û?ÚDíBå×ã1/DÜeígß§ã éeÛIÚgê í /DÜ§ÚBí êBÚDÜ§êIÛ?ã -^èDí &ß ÚDí ßÚËÚD>Ü =?èDÜeÛ?DÝ 2 gÜeí<ÝDí ß¤é¤ÚDÛmÜJá ß 2 Ú JBí êBÝeã*é§ãeêIí êQß 3eí ßÉåÉÜgí êQß Û?èDÞ§Ý§ßãeêDêIÛXí ÚBÞ JDÜ ÚDí ÛIã§:ß /DÜeí ß 5;&3§è í ßÉãDÞ¤Lê ã§ßÝeãBÜ MßÉã MÉã§ßKá Ú )DñÜgÞ§ã&Ýgã§ß Ú ÚgÝDí ã¤ß ã§ß&é Ü9ß&ÛIãgÝeèDÜ§.ê 9eã§ß2ÝeÚDÞ9Fß Ú+Û 9JBí èDÞãeêÝeèDÞ§ê ú ú H wö ú Hwöß¤í JDÞeí -Ií ã ;å §è 9DÛ? 2 è 3>=?ãeå×êIí -Ýgã§ß !Ëú '

(85) H'

(86) =-

(87) 4ÿ úBã§ßÉDê =XÜ9ßÉê^ã ãDÞ¤êÝeãsß§ãégÛIèe.ê 9JgãDÛá+â<ã KÉãD@Û 3§ã $¤ö ú HKö $×ú

(88) $ã¤ßÉê5å9èDÞ9ßÉêIÛXÜeí 0ê 7 é§ÚDÛ?ê í ÛsÝDÜ :Cã®Û?ÚeÝDí å×Ú (ãeêß¤í JDÞeí -Ií ã ê]è &3§ãDÛ 7 Ú ÛIãD;Þ KÉãDÛ ßÉ ã )DñËí ã¤ßÉê)Ý 9DÛXí K9 ÝDÜ K§ãD@Û 3§ã $¤ö ú H

(89) .

(90)

(91)

(92) ! " $#

(93) $# %&'()(*)+,. -'(/$02113. ê]èBÜeÛmÞ¤ãDÛ )F/DÜgí:ÚÝeèDÞgÞ9 ãê^ãDÛ@ã !&

(94) ú Hwö eú Û 9K§è Ü¤ê í èDÞ") /DÜeíQñ:ãDÞßE?Úgí í å×è&ã+ãDÞ -IÛIÚDÞ54×ÚDí ßwñ ß2 ã Ëé èDí ãÚDÜÉß×ß¤í3eí ãBÞÝgÚDÞ9ß ãÝgèÚDí Þ§ãé§è í êIí /DÜ§ã /BÜ2 ãBÞªÚ§ß§ê Û?è èJDí ãáFë 2 ÚDéeÛ ,§ß ã§ß §Ú3eí ê^ÚDÞ§êQßªÝeã /ÚDì×ÜeÞ¤ÝDÜ§;å gí06 ñ $¤ö ú HKö $×ú

(95) ß¤í JDÞeí -Ií ã é§Ú¤ß×ßÉãBÛKÝD2 ÜeÞ§ãËÚDÞgÞ9eã&7 2 ÚDÜ¤ê Û?ãá6) . ,.

(96) #

(97) $#

(98) *$0211 !! . D_ ``C|`J}ek)pj } i o«|Dk?km` uCÁ ~ i ` aÄc }B~CnIk)nml BjZj kXoCpp$`@qDk)K~C|nË}D`«nmlB|KCj `Cn*u oCqD}i `J} tw~J}DzC|K`KkI}+`Cq©u@jZnm`§k¨j ~Cq©u ì v `K}ek w`CqKuo@qDkzC|Kì o¦~C| i ì oCj u ì o|BkIkm`5_Bo¦Kkm`nm`@iZj Cj `@|D}D``J}ek oCi ~@nI} kX`CnpjZqKl`2`Kki `K}7wo@nIkj BjZwo@qDkI}7nm`CqBknm`CqBk=ww`KF`C|gÎ}B`.i oJD`CnyJ}D`4BKoCqK`Cn`Jkul¤ m`C| qw`Cn5kXoCqwu@j } zC|K`Fi `J}$lJknmoCqK`CnI}}D`suCjZnj `@qDk D`CnI}i oF i o` w~@|nÊwoJ}e}D`CnAi v o@nmØK}gòpj uCj0 ¢w_B`K})elCnml@p$~Cq j `K}K~CiZj kj z@|w`J} ¡`C |j }2|qK`.uCj BoCjZqw`2u v o@qqwl `K}yA|q2nj k|K`Ci w~CiZj k¨j zC|wÀy{z@|jgoCj kp$oCjZqBkm`CqKoCqBkKoCnIkj `¦jZqDkXlCnmo@qDkm`2u ` 1.

(99) i o7Jkm`5yC}Bv `J}ekCnm`wIl2}K| n=e`JkIkm`7knmo uCj kj ~@q{CÀwo zC|w`2o@qqwl `5yA|q2Jkm`2~BI j Bj `CiAÐIaËh J ÃÂc ÔeaÂ Ó Bw~@j }Kj wo@npjei `J}. #

(100) $#!

(101) *$02113

(102) . 2 %%

(103) ! . iZ|B} woC|Bkm`K}w`@nI}D~Cq qwoCiZj kXlK}u@| KoCnIkj)~C|u` i vAkmoKkyÊKoCnIkj BjZK` ')'Ö*l@qwlCnmo@i `Cp$`@qDky i vZK~Cpp)` 5ÜeÛ Ú í ß§ê]ã)Ýeã¤ß$í ÞKeí ê.9§ß*ÝgãDéeÜeí ß <óeô

(104) 1 eã êJß¤ÜeÛ ãç èËí ê.9$ÝBÜ !#

(105) 6$%

(106) )î

(107) eù

(108)

(109)

(110) "!#

(111) $%

(112) 9ðK§èDí Û * áDCÚeåÉí Þ§ãñ <óeó, 7 8 Káï Þ 'óeó, ñ A í ÞKeí ê.9 9e^ê ÚDí ê ©ã Ù Û9§ßeí ÝgãDÞ§êÝgã Ú 9DéeÜ36 í /DÜ§ã C5Þeí ã2Ýeã ÚDÞ9ÚDÞeí ãñ ( í ;CÚ§ß×ß§ÚDÞ. 1 N. 4.

(113) w ~@iZj kj zC|K`2oCnnj D`¦|q2K`C|4oKDo@qDk(¢¤½¦w`@|nm`J}+*o@e|qKuC|wwjD~ 7jZiD`K}ek nm`B|7woCn:i `J}Fqw~JkmoCt i `K} oJDoCqBk u`}D`+nm`CqKu. % o` % ||;~.i o7~@|i `.`J}ekul¤ m+nmoK}e}B`Cpt i l`5:¡`C| j }4zC|K`Ci zC|K`K}4o@qqwl `K}4~@q;lCnj ` |qK` oCnmww` e~@qD}ek¨j k|wl ` u``C|jZiZi `J}u` g~e~Jkj `Cn*`Kk)tKoCnnml ù@ÁZ|qn|tKoCqzC|K`ÌiZÁZjZqDKj kmlu@ÁZw~Cq qw`@|n e~@|w` el@nmlCp$~@qj `C|B}D`Cp)`CqDkkmoCqKuCj }zC|w` K~Kkm~ Cnmo@w`J}ygoCp$`@nmoCp$`@q¬`Jknm`@qw`@|nI}u`¬}D~Cq}B` tw~@|D}Dw|i `CqBk*oC|Bkm~C| n u ` iZ|j0 |j }y}J|j Kju`¬}D~Cqe~@nIkmØ ` K`CnI}D~@qqKoCiZj kmlJ}yjZiAnmoCqKBj ki `}D`C| jZi=u@| w~@nIkj zC|K`.`Kk oCj k|qK`2Kj }Kj kX`.2Bwo B|q4u`J}4aÂ KÂZaFÒ u&` %o &` %:||4~ ;i `J}bAc XÄ#c Fu`Cp)oCqwu `CqBk=`@q }Do7oKD`@|n nm~Kkm` §kj ~@q `Jk nm~K}KKlCnj kmlA i}B`.nm`@qwu2`CqB}K|j kX`;+Ë}JjZej kj % j Bwo@Éo ' ×y5| q2a KÂZaFÒ}Kj k|Kl2 nm~wÎjZpj kml uì onm~@|Dkm`z@|jC}DlCKoCnm` i owoCnIk¨j `qw~Cnmuu ì owo@nIkj `+}K|wuu@|woJÊe}.`Kkkm`CnpjZqw`+}D~@q wl@njZi `Fo@|}Kj Ø `FuC|Fwo@nIkj0yK~C|Ft j `Cq uo@qD}s|qFi ~ eoCieoCp)lCqwo l7K~C|n i oFBjZnme~@qD}ekXoCqwg`5yK~ FjZi9oCj kA|qK` oCiZi ~ B|Dk¨j ~Cq4u`JDoCqBk| q;KoCnIkm`@nnm`4u `2w`@nI}D~Cq qwo `K} jZqeiZ|K`CqDk?} `Kku `2qK~Kkmo@ti `K} jZqDKj kmlJ}Fwo@n:i oF}D` §kj ~@q i ~goCi `+uC|.ÀÀË Æcac©Å§Æ c c ÂZ Ã

(114) CÒ KÂ òy i `©woCnIk¨jJo@|.w~@|DD~@jZn :qgjZq{y5oJDoCqBku`+nm`@woCnIk¨jZny jZiw}B` nm`CK~K}D`s`Kk yDu`@| j }$u`@|eÎoCqD} yDoK}g}Kj }ekm`sF| q$}Jw`¤kmoBi À. í Þ §í0ñAãDÞ <óeó

(115) 1 å9ã -IÜ§ê ßÉèDÞ 9Dé¤èDÜ9ßÉãí N5í êIíCãgêñAãDÞ <óeó 4 ñ ã Ë í Þeí ßÉêIÛ?ã;Ýgã 2ZïKÝDÜ§å9ÚeêIí èDÞ Ýeã ÚDÞ§í 3§ÚBÛñ CÚÚeÝ§ÚBÞeí

(116) /ÚDégÜeÛmíQá â×í ê^.ê 9DÛIÚ ã ãBÞ§ê Ú è§ß;/BÜ9eãËÝDÜ&3§è¤ß;/DÜ§ãgê)Dá 4. / ? 5. 8.

(117) #

(118) $#

(119) *$02113 % 2 ! . ¢wQ½5_Bo)Kkm`se~Cpp$`CnmBj o@i ` ¡ `C |j }2|qK`.uCj BoCjZqw`¦uCÁ oCq qwl `K}y i `J}4oK}KK`§kI}4g~Cpp$`@nmBj oC|gÎ;u`+i o;Kkm`}D`2}D~@qDklCqK~Cnp$l@p$`CqBk ulJD`Ci ~@KlK}A¼|Dk¨nm`B~@j }y:i `¦}D~CjZny u`J};uo@qD}D`J}F}Dv ~Cnmo@qj }Do@j `CqBk:}Kw~@qDkmo@qwlCp)`CqDku oCqB}2i `K}4zC|KoCnIkj `@nI} Ð òÂZc a f9Ó ¡`2qK~K}Ë m~@|nI}yCi `J}Fnml§ m~@|j }e}BoCqwg`K}}D`7ul@nm~C|i `@qDku oCqB} i `FgouCnm`Fu@ÁZ|qK`FCnmoCqKu`Jkm`7r~Cnmo@jZqw`7x jZqD}gkmoCiZi l ` uo@qD} i `J} zC|KoCnIkj `@nI} u` %:j ~@qw~@qj `Jk&u` %~CtKo54À Á `K}ekiZÁ ~ eeoJ}Kj ~Cq w~C| ni `K} iZ|B} `CqBknm`C nm`CqKoCqDk?} u ` o Cqw`@n&| q K`C|uCÁ o@nm`CqBk;`@qD`@qwu oCqDk2u`J}}D~ uoK} y u`J}tK`Cj CqK`KkI} y u`J} . ô.

(120) t nm~ Bw`JkIkm`J} `Kku `K}) nj km`K}A¡Á oC|Bknm`K} ~@nmo@qj }D`@qDku `K}Fi ~Jkm`Cnj `J}kmoCqKuCj }zC|K`7i `K}`CqgoCqBkI})}KÁ ou ~Cq qw`CqBk .u `K}) m`C|gÎ;u`+KoK}Do@nmu.`Kkz@|w`+i `J}) m`C| qw`K}4 `CqB}4uoCqB}D`CqBkoC|4}B~Cq;u `+i o+p|B}Kj zC|K`.uCj }Dg~.~C|4u`J} oCjZnI})Do Xnm~Cj }KÀ`JkIkm`KkX`5yDz@|jÉu@|nm` p$oCjZqBkm`CqKoCqBk{zC|KoKknm` q| j kI}yBu~Cq qw`soC|À~Cpj kml u@Á ~Cnm oCqj }BoKkj ~@qu@| a.b5c dec c cJc Zc .bAcdec ')4iZÁ ~@K~CnIk| qj kmluò@jZnm`Ì|qtw~@qwj Inmù@Á oBIo@jZnm`K} :q`wI`Kk y e`Jk ~Cnm oCq j }Kp$`5yj }e}K| uìZÁZjZqj kj oJkj D` u` zC|K`Ci zC|K`K} qw~KkXoCti `J} i ~ eoC|gÎ{yi ~@|w` oC|eÎ w`Jkj kI} ~CnmoCjZqB} ~geoK}Kj ~@qqK`Ci }.i `J};`@pi o e`Cp$`@qDkI}7}K|n(i `K}Dz@|w`Ci }2jZi }2jZqB}ekmo@iZi `CqDki `@|nI}F}ekXoCqwuJ}4`Kk nmlCi ØKB`+|qK`2kmoBÎK` }K| n5i `K}DlC j B|i `@qDk{u `K}qw~CqsnmlK}Jj u`CqBkI}$z@|jÉowIiZ|K`CqDkAi `F nm`Cpj `@ne m~C| n.

(121) 02113. 5ÜgÛBßÉÚËå9èËé§è§ßeí êIí èDÞ ÉK èBí Û * áCÚgåÉí Þ§ãñ <óeó,07K8 eæ 8 Já. 8&N. ó.

(122) . ! . ~C| n)i o nm`@pj ØCnm`~Cj }`Cq ¢¤££J¥yi `ªjZqj }ekmØ@nm` uC|~C| nj }Kp$` `Jk*u` i o À |i k| nm` o§ m~@|Dkmo@j k o@| nm~ Cnmo@pp$ì onmlJ}D`CqBkmoKk¨j ~Cq&u`+uo@qD}D`J}F~@iZei ~Cnj z@|w`J}.jZqwu@j `Cq qw`K} yB jZqw~Cj }B`K};`Jk o@iZi `Cp$o@qwu`J};z@|j | nm`CqDk`wÎwlw|Dkml `K}4`Cq¦pjZiZj `C|;u@Á oC nmØK}eòpj u@juoCqB}4| q2nml2¦nm~BÎ jZpj kml22u`¦i o Kkm` ~@nmoCjZqK`5CÀ`KkIkX` p$o@qj `J}ekmoKk¨j ~Cq{y2u~@qDki ` |t iZj Ky¦w`C| qK~Cpt nm`C|eÎ lKkmo@j ky4lKkXoCj k&`J}e}D`CqBkj `CiZi `@p$`CqBk&e~@pw~J}Dl u ` qw~JkmoCt i `K}Fu`¦iZÁ Xi `2`Kk:uCÁ `wÎw`@nIkI}`@|nm~@wl`@qD} u `2i o7B|i k| nm`4oJ}e}Kj }}K| nu`J} Bwo@j }D`K}s2iZÁ ~Cptnm`4u@ÁZ|qK` t Bw` }D`CnIBoCqDksu`ªk¨njZt|qKù@ÁZw~Cq qw`@|ny|Bk jZqwwiZ|D}DùoCqB}ªi oª}B`Cp$o@jZqw`ªuC|ª nm`Cpj `@n `K}ekj BoCi qBkm`CnqKoKkj ~@qwoCieu`J})¼nIkI}`Kk5u `7i oFÀ|i k| nm`FuòCqBKjZtwo@n q4¢e££¿s`KkC`Cq7¢¤£ £¾5y|qsÔeÆ faf f nmluC| j k |q)}Kw` §kmowi ` u `F nm`K}ekj u@j Cj kmoJkj ~CqCy§|Bk5 nmlK}D`@qDkml ')<Ö À`K}uCj Il@nm`CqBkm`K}o§kj Jj kmlK}y nj k|w`@iZi `K}y w~@iZj kj zC|K`K}yse~Cpp)`CnmBj o@i `K}z@|jË}D`}J|weeØ u`@qDk4`KkF}B` |eÎBkmoCK~K}D`@qDk{g~Cnnm`K}Jw~CqKu`@qDk{su`J}$~@t× m`¤kj m}p|i kjZ i `K}$o@|eÎwz@|w`@i }i oKkm`su~@j k5nml@w~CqKuCnmÀ . ° ·JR

(123) ¸RDB¹A·C·JR D_ `K}selCnml@p$~Cq j `K}knmo uCj kj ~@qqK`CiZi `K}}D`s}D~CqBk twò@|we~@|}KjZpiZj j l `K}u`@|j }s| q}Kj ØBi ` ' p$oCj }si `@|n ~CtB}D`CnIBoKkj ~@q{ynm`KJ|w` i o«iZ|pj Ø@nm` u`J}`BÎ iZj eoKkj ~@qD}u `K}b5c"XÄc. yw`@np$`KkËuv `Cqnm`Kk¨nm~C|DB`Cn*i `J} lCi l@p$`CqBkI} `J}e}D`CqBkj `Ci } 5_Dà.b5cdgc4p$o@nmzC|w`|q7woK}g}Do ` Ci op$~CnIk u`2iZÁ o@qqKl`4`JkC}Do7nm`CqKoCj }e}Do@qweÀ À`@nIkmoCjZqB}e~@qD}ekj k¨|Dkj m}u` e`Kk?km`®glCnmlCp)~Cqj `Ì}D~@qDk$g~CpKoCnmoCt i `K}®e`@|eÎ ~CtD}B`CnIDlJ} i o p$Cp)` ~geoK}Kj ~@q4Bw`J4i `J}4_K|KC|n|gÕ (:`Kk5}D~@qDk5}B`Cpt i oCti `J} 4g`C|eÎs}K|j Kj }soC|Dk¨nm`B~@j } Fo@qDKjZtKoCn:i ~@nI} uì o qwo@j }e}Do@qwe` `Kk)u` i oªp$~@nIk*u`J}Kknm`J}|p)oCjZqD} Ë_KÁZjZpK~CnIkmo@qwe` u `K}aÂ JÂZaFÒ©uo@qD}i `J}nj km`K}u@| a.b5c deci o@j }e}D` w`CqB}D`Cn z@|ÁZjZilJkmoCj k iZÁ ~Cnj @jZqw`|q®w|i km`ªu `K} oCqKeKknm`J} oC|× m~@|nmu@ÁZ|jkm~@ptwlª`@q ulJ}K|wlJk|wu `BEÕ ' {À`JkIkm`DÊKK~KkKØK}D`7`K}ekg~Cnnm~CtK~Cnml ` wo@n:i `so@j kzC|K`4e`JkIkm`7elCi l@tnmoKk¨j ~Cq IkX~C|Dk e~Cpp)` <ô {Û?ÚeÝDí êIí èBÞeÞ§ã ããDÞ§êñÝeÚBÞ9ß ã eø!ËøeøDñ1 ÚéeÜgí ß9ßÉÚDÞ§å9ããeê 2 ÚeÝDÛ?ã§ß×ß§ãÝDÜ E-]ÚBí ß§ãDÜeÛ7Ýeãé6 Üeí ã ) ß§ã ê Û?ÚeÝDÜgí ß§ÚDí ãBÞ§êé§ÚDÛ(ß§Ú.å×ÚBé§ÚeåÉí ê.9F7.ãM§êIÛIÚDí Û?ã.ÝDÜ7ß§è ã§ß2å;§è§ß§ã§ß ã§ß.é ÜÉßí ÞK¤Û?ÚDí ßÉã&3 Ú3 ã§ß2æ éeí ãDÜKeÛIã¤ß K¤í KÉÚDÞ§ê^ã§ßKñ4 Ü -Qß$ê^èDÜeÛXÞ§ÚDÞ§êCå9è &ã)Ýeã§ß*ê^èDÜeéeí ã§ßKñeãeê^åDágæ0/DÜeígéeÛIèBÜKÉÚDí ãDÞ§ê /DÜ§ã ã Ú§ÚKÉÚBí ê 9eê.9$Ý69eê^ãDÛmÛ 9á ïÞ Ýeã KÉãBÞ§ÚDÞ§ê)ÜeÞß¤é§ãeå9ê^Úe;å ãñ ã %eø6!ËøeøDñÛ 9eÝDÜgí "ê 7¬ÜgÞ§ãê]ãg;å eÞeí /DÜ§ã ñÚ é§ãDÛ?ÝDÜßÉÚå;¤ÚDÛJgã 9èeêIí èDÞeÞ§ã ã Ú JDí /DÜ§ãËãeDê ãDÛ KÉãDí ãDÜ9ß§ãá <ó * ÞãDÞÛ?ãeêIÛIèD;Ü KÉãÝeã§ßÝeã¤ßÉåÉÛXí é§êIí èDÞÉßÝeÚDÞ9ß 9.<á ;:á ZÞ JDÛ?Ú (ßwñ <ó ,)<ó 4 8 áäÛ?Ú 5Bñ <ó

(124) 1@, ! á N:á {ÛXí Ëí Þ J§Ú )ñ <ó 4 , á >Cèeê^ Ú &ãDÞ¤ê ã§ß*ÝeÚDÞ9ß§ã§ßËß¤Üg0Û Ú)ê^è &3§ã)DÝ 2 ÜeÞ ÚDÞ§%å Cgê Û?ãáKÙKèBÜeÛ /ÚDì×ÜeÞ¤ÝDÜ§;å gí K§èDí Û áeäÛ?Ú 5Dñ <ó 1, ãeêé¤èDÜeÛ ã¤ß â×Ü JDÜeÛXÜãeDê ã¤?ß KÚ JDÜgÛmÜKñ KÉèBí Û á * á í ãgÝeã ÚDÞKñ <ó 4 7 4 Ká 5 èDí Û * á CÚeå§í Þ¤ãñ 'óeó ,07K8 æ 8 á .

(125) i ` ÔeÆ faf f oKB` i `zC|K`CiFe`CnIkmo@jZqD} jZqe~@np$oKkX`C|nI}~@qDkwoCn^~Cj } i o g~Cqe |D}Kj ~@q g~CqDk¨j `CqDku`J} lCi l@p$`CqBkI}ªu`B|i kXù`«lg~Cqwu@j kml5y km`Ci }ªi `J}®BKoCqDk?}®~CtB}DeØCqK`K}®u `K}`Cpp$`J}ªi ~CnI} uì o«KkX` | tiZj z@|w` Õ Õ Ö |wo@qDko@|eÎ©`J}Knj kI}+u`K}aÂ KÂZaFÒ.~CnmuCjZqKoCjZnm`J}yzC| j5}D~CqBk}K| nIkm~C|Bke~CqB}K|i kXlK}K~C|nu`J} nm~@ti Ø@p$`K} u `F}ekXlCnjZiZj kml7`Kku@Á luC|KeoKk¨j ~Cq{y@jZi }lJkmoCj `@qDkyKo@|}Kj ØBi `Fu `Cnq j `Cny iZÁ ~Ct9 m`Kk5u`skm~@|Dkm`7iZÁ oJkIkm`@qDkj ~@q u`J}w~@pp$`J}| j }DzC|Kè`@|eÎDBj:i `@|n~wInmoCj `@qDkË| qw`KoCnIkj ù ì `C|nI}+nml e~Ci km`J}§Õ × qwe~@nmù`qw~J} m~C| nI}yi `K}bAc XÄ#c uCj }B`CqDk*z@|w` i `J}b5cac ÒBcu~@j D`CqBk*Kknm`kX`Cq|B}©o@|e~C| nmoCqDkËu`km~@|Dkm`J}i `J} qwo@j }e}Do@qwe`J}| j }DzC| ÁZjZi }&oKkIk¨njZt|w`@qDku `K}+nml@qw~@p*}.oC|eÎqK~C|DBòC|BòqwlJ}¡ìZ|B}y:e`+}D~CqBk`C|eÎ&z@|j ~CqBkËknmoCqB}Kpj }i `J}nm`Cp$Ø u`K}g~CqDk¨nm` i o}ekml@njZiZj kmloC|gÎo@qweJknm`K}u ` :j*oCnIÊBoCp ou@jZi oCqKuC| Õ :qgjZq{yBkm~@|Dk i `7p$~@qwu`s}BoCj k5`CqKe~Cnm`F2*o@e|qKuC|KBj0yBzC|w` i ~CnI}BzC|ÁZjZi9D`CqBkm` u@|nmo@qDk5i `J}$z@|woCnmo@qDkm` m~C| nI} nml elu oCqBk5i ` a.b5cdgc{yDwÁ `K}ekAwoCnmg` z@|w` i `K} +oCp$oJK|wo}D`sulC i oe`@qDk À`CK`Cqwu oCqBkyC}KjCi `+a.b5c dec.K`C|Dk oCjZnm`+K`CqD}B`Cn+|q2B|i km`2u `Fle~@qwuCj kXl.jZqBknjZqD}BØzC|K`Cp$`@qDkiZj l2 |qªB|i kXù`J}®oCqKeKk¨nm`K}y)jZiËq Á `K}ek iZ|D} w`Cn w|«e~@pp$`ªkX`Ciu` qw~J} m~C| nI}_D`J} aÂ KÂZaFÒ`Jk i `J} b5c ac ÒBc.}D~CqBke~CqB}Kj ul@nmlK}.e~Cpp$ù`J}&jZqBkm`Cnp)luCj o@jZnm`K}.oC| nmØJ}u `¡j `C|{ |p)oCjZqD}2`Kk`K}K nj kI} qw`s}B~CqDkAiZ|B}$e~@q B|B}$e~@pp$`su`K})Kknm`J}$u `FqKoKk| nm`Fj u `CqDk¨j zC|w` woJ}e}Do@qDk{o@i km`CnqKoKkj B`Cp$`@qDk{u@ÁZ|qlKkmoJk iZÁ oC|Bknm`5yp$o@j }.e~Cpp)ù`C|gÎ&BnmloJk|nm`J}u `¡j `C|&wnmll`J}2}DlCKoCnmlCp)`CqDk`Jku `qwoJk|nm`+uCj }ek¨jZqw§kmÀ ¼B`siZÁZj }Ki o@p yCi o7e~Cpp|qwo@|Dkml7o4e~@qD}Kj u lCnmo@ti `Cp)`CqDk5l@i oCnmCj§}D~@qFw~Cnj B~Cq}D~ Bj oCiB| j }DzC| Á `CiZi `7qw`s}B` iZjZpj kmìZ|B};|q.Cnm~@|w`+uìZj CqKo `K}2p$o@j }4`K}ek`@qwCi ~@twl `.uo@qD}2i o.e~@pp| qwoC|Bkml.u `K}4Bnm~JÊDoCqBkI} òÒDaac ò _D`woK}g}Do `&u@ÁZ|qw`¦knmo uCj kj ~@qiZÁ oC|Bknm`.}JÁ `K}ek o@j kwo@n i o}K|K`Cnw~J}Kj kj ~@q;uCÁ l@i lCp$`@qDkI}2qK~C|DBòC|gÎ }K| n u`J}©o@qwBj `@qD}¼ %o `g`KkIkm`lJD~CiZ|Bkj ~Cq}D`knmo uC|j kwo@n*i oÌnmlJ}D`CqKeùCÁZ| q3a KÂZaFÒoJkIÊK j zC|wÀy moCp)oCj }+p$`CqBkj ~Cq qwlu oCqD}+i `J}&nml Bj kI}2u`K}¦nm`@pj `CnI}7D~KÊDo `@|nI} Ë}KjZej k¨$j %:j BKoCÉorF_Do*~K}Dz@|wl ` uC| ~J}DzC|K`Kkx 5_D`J}Fwo@nIkj B| i oCnj kmlJ} u`Fe`73a KÂZaFÒ*}D~@qDkyKuCÁZ| qw`7KoCnIkyKu`7qK`7woJ}Jknm`7|qK`Fu`@p$`C| nm` p$o@j }2|q.iZj `@|;u`.w|i km`+K~C| n i `J}4`K}K nj kI}4`C|gÎDòp$@p$`K}4`Jky5uCÁ o@|Dknm`+KoCnIky5u `+qÁ o@KoCnIkm`@qjZn=2o@|wB| q iZj CqKo `wo@nIkj B| iZj `Cn i`J}ekËi `¬a KÂZaFÒ;u `+km~C|B}&i `J}+woCt j kmoCqBkI}.u`*o@e|qKuC|KBj5`Kki `K} b5c dKÒÒ bAc Å§Æ Ç Â0yKroC|Bknm`Cp)`CqDkCuCj kAi `K}rBK`Bm})u`szC|wo@nIkj `CnI}sx EÈÂZca f òyD`@q$}B~CqDkAi `K}nm`K}KK~CqD}BoCti `J} qo@|Dknmò@j kqw~@|DD` oC|.e~CqKe`CnqKì oi o e`+uì o2`@pp$`+uo@qD}2i `K}4glCnmlCp)~Cqj `J}4uC|.a¦b5cdecC . . ,. ï5á^ï5á ïKÉÚDÞÉßÙÛXí ê]å§ÚDÛ?Ý)î 'ó

(126) 87 4 ô æ 8 eð0èDÞ¤ê Û?ã*ãBÞ&/DÜ§èBí×å9ã§ßËå×èËé§èBÛIê^ããDÞ¤ê0ßßÉèBÞ§êÛIãgå×è&ÚDÞ¤Ý9§ßwñ9ßeí Þ¤èDÞ Þ9eå×ã¤ß×ßÉÚBí Û?ã§ßwñAÝeÚDÞ9ß;Üg+Þ JDÛ?ÚDÞ§Ý2Þ§è&3eÛ?ã4Ýeã2Ûmí êIÜ§ã ßÝgã4ÝeãDÜgí ãeê:Ýeã -.9eå×èDÞ¤ÝDí ê.9á 5 èDí ÛÚDÜÉß×ß¤í á!/å 5 í å×ÚBÛñ <ó,1=7 ó æ , 9.á CÜeÛmÞ¤ãDÛñ <óeó 7Éô á á§äãD@Û ÚDí ÞKñ <ô 4 = ô 71

(127) 1

(128) 1 á /ÚDÛ 59 Ú àgÚeÝ eí ÙKÚDÞ§ÝDÜJEñ ã 1 ó ãeê ã 8 ó NCÚ 3§Ú §ÚDÞe6í ;CÚ =míQGñ ã ,

(129) ôgó >CÚ ¤èeÝ §Ú ;CÚ =XíQñ ã ôeó ;CÚ =mí 5 Ü¤ÚDí /ÝeÚe å eí0 ñ +ã ôeó á N5ÜeÛ å×ãgê]ê^+ã 96JeãDÞ§Ýeã KÉèBí ÛAÚDÜ9ß9ß¤í * á CÚeåÉí Þ§ãeæ ß×ßÉÚ ñ 751 §æ 4 1 á e.

(130) ¼i ~@nI}&zC|K`}D`@i ~Cqe`CnIkmo@jZqD}&o@|Dkm`@|nI}§Õ `@iZi `lKkmo@j koC|Dk¨nm`B~@j };k¨nmØK}+jZpw~@nIkmoCqBkm`5y:`@iZi ``K}ekp$o@jZqDkm`@qwoCqBk u`JD`Cq |w` km~C|Bk o@j k}D` e~CqKuoCjZnmÀ0 qK` }D`C| i `Ì`Cpp)`5y :jË*oCnIÊBoCp ou@jZi o@qwuC|CynmlK}B`CqDkX` BKozC|Kò@qqwl ò@|w`Jkj kËa JÂZaFÒu ` %o ` % || Õ ye~@qDkjZq |wù `2 m~@|w`CnË| qn Ci ù `nm`Cpj `Cni oCqC :j `@q;zC|K`2}D~@q;oC|Bkm~Cnj kml}D~Cj ku `+iZ|B}4`Cq. iZ|D}4e~@qDkm`J}ekmlÀy{`@iZi `¦nm`K}ekm`¦i o7}D`@|i `¦w`@nI}D~Cq qw`2eoCKoCt i ` u` ~@|nq jZn=u`J}FjZqe~Cnp$oJkj ~CqB}Fi ~@j zC|w`J} `Kk u~Cq qw`@n:|q }B`CqD}soC|eÎ7nj k|w`@i } :iZi `7`K}ek oC|D}g}KjKi oF}D`@|i `7 w~@|DD~@jZnnm`Jknmog`Cn i oFlCqKlo@i ~Cj `Fu `K}+b5"c XÄc u `4o§ jZw`@w~@qj Õ ×g¼iZÁ ~@K~K}DlAyDoC|KB|qu`J}.b5"c XÄ#c . p$oJ}DB|iZjZqB}ªqÁ `J}ek `@qp$`J}K|nmù`nm`Jknmog`CnF|qK` lCqwl oCi ~ Cj `g~Cwl@nm`CqBkm`ª`KkyK~C|neo Bw`@n i `@|n j CqK~Cnmo@qweÀykX~C|D}}D`nm`JknmoCqKBw`@qDku`@nnj ØCnmì ` }D` Bnm`Kk *¡` iZ|B}yËi `@|nI} nml Bj kI}}D~CqBkp$o@jZqDkm`@qwoCqBk ~@nIkm`Cp$`@qDk:p)oCnmzC|KlK} u@Á `Cp n|qBkI} 7iZÁZj }Ki o@pËÕ <ÖÉÀ(`KkIkm`7j }Ji oCpj }DoJkj ~CqFK~C| nnmoCj k5`BÎ iZj zC|K`Cn i oFuCjZpjZq |Dkj ~@q uC|+n Ci `+u`J}F`@pp$`J};uo@qD}¦i à.bAcdec.e~Cpp$`&u oCqB}2i `K}F}D~ Bj lKkmlJ}F} o@jZiZj Õ eo@ny5e~Cpp$`.uCj k Ào@i oCq ç A ã§ß§ê$éeÛ 9eåÉí ß;9ãDÞ§ê? ã :9 ÚDÞ JeãÝeã %Dü¤ùmú

(131) +( ãeêËÝeã !Ëú

(132) ' /DÜgíå9èDÞ9ß§ê í êIÜ§ã Úå§Ü ê ÜgÛIãßE?Úeí í0á ! ç ãDé¤ãDÞ§ÝeÚDÞ¤ê ã :9 ÚDÞJeãÞ

(133) A ã§ßÉêËé§Ú§ß&ê^èDÜ =IèDÜgÛ^ß ã :CãæÝeÚDÞ9ß&å9ãDÛ?ê]ÚBí Þ§ã¤ß©Û96JDí èBÞ9ßwñG Ú %Bü§ùmú

(134) 2ã§ßÉê éeÛ 9Dé§èBÞ§Ý 9DÛ?ÚDÞ§ê^ãÚDÜ9ß9ß¤í 3eí ãBÞ+ÚDÜÞeí KÉãeÚDÜ+Ýgã A í Ý9eè èJBí ã /DÜ A 7å×ã Üeí Ýeã ÚégÛIÚeêIí /DÜ§ãáëCÚDÞ9ß.ÝA ÚDÜ§êIÛIã¤ß Û 9JDí èDÞ9#ß Ú !Ëú

(135) )ã§ß§ê5ÚDÜ9ß9ß¤íKí Ëé§èDÛ?ê]ÚBÞ§ê^ãáç ã§ ß KÉÚBÛmí ÚeêIí èBÞ9ß é§ãDÜ K§ãDÞ§0ê CeêIÛ?ãÛ?Úeê^ê^Úe;å 9eã§?ß 7Ýeã§ß$ÝBí -.-.9DÛ?ãDÞ§å×ã¤ß ÝeÚBÞ9ß ã§ß©Û?ÚDéeé§èDÛ?êQß&ãDÞ§êIÛ?ã ã¤ß;ß§ã MÉã¤ßwñ:å9ÚD&Û 7+è G Ú !Ëú

(136) .

(137) Þ A ã§ß§êé§Ú§ß&í Ëé§èDÛ?ê^ÚDÞ§ê^ã ñ ã§Fß -^ã &ã§ß.èDÞ§ê ê^ãDÞ§ÝgÚDÞ§å×ã 7Ú KÉèBí Û ÜeÞß§ê]Úgê Ü¤ê@í Þ -.9DÛXí ãBÜeÛñBÚ èDÛ ?ß /DÜ¤#ã ã¤ß$ÛIÚDégé§èDÛ?ê0ß*ãBÞ§êIÛIã ã§ßËßÉã M§ã§ßËßÉèBÞ§ê 3§ãgÚDÜ§å×èBÜeé)é ÜÉß Bè í Û á§äÛIÚ65Dñ 'ó

(138) 1, á 4 í /ÚDÛ 5×Ú àeÚgÝeí eÙKÚDÞ¤ÝDÜã§ßÉêBÝ9eå9eÝ9eãËãBÞ <óeóeó á 8&NCã¤ß í Þ -]èBÛ ÚeêIí èDÞ9ß Û?ãeå9èDÜeé§ãDÞ¤êDå9ã ã§ßÝgã á§äÛIÚ65Ýeã <ó

(139) 1@, á ô ;CÚ =mí /Ü§ è &3?Ú ;CÚ =XíQñ ã 4 ôeó ÝBí Dê /DÜ¤ã ã§+ß

(140) 5.þ -

(141) üß§ã*ÛIãBÞ§ÝeãDÞ§êBÝeÚDÞÉß ã¤ß !Ëú gú !$öé¤èDÜeÛD5: í ÛIã ã*ç èDÛ?ÚDÞKá ÙKèDÜeÛÜeÞ -Ií Û 9eÚ í ;ß 9é§ÚBÛ ÚIê 9 9Keí ßeí èBÞ+Ýe ã ÚDÞ §í 3§ÚBÛ ñ ã§ß

(142) 5þ -

(143) Zü4èBÞ§êÚeå9å×ãDé§ê.9+ÝeãÛIãeå9èDÞ9ß§ê í êIÜ§ãDÛ& ã Ý 9DÛ?èDÜ ã ãDÞ§êËÝeã¤ß©å 9DÛ 9èDÞeí ã§ß 7 KÚeã ÜeÜ+ÝeÚDÞÉß ÚÞgÜeí :ê /DÜeíéeÛ 9e%å ,eÝgã Úå9DÛ9èDÞeí ãéeÜ3 í /BÜ§ãáâ<Ú KÉãDÛ ß¤í èD Þ /DÜ 2 í ßÝeèDÞeÞ§ãBÞ§ê5ã§ß§êé§ãDÜåÉÛ 9eÝDí 3 ãá5ï ãsã§ß§ê5êIÛ ,§ß)ÚDéeéeÛ 9eå§í 9eãÝeã§ß$.ê 9 9§ßeé§ãeå×ê^Úeê^ãDÜgÛ^ß)åÉí ê]ÚgÝDí ÞÉßwDñ ÚDí ß ã§4 ß =IãDÜgÞ§ã§ßÝe0ã /ÚBì×ÜeÞ§ÝBÜ§;å eí'ÚDÜ M/DÜ§ã (ß =?ã 2 ÚDí×égÛ 9§ß§ãDÞ§.ê 9ñ "2 èBÞ§êD6Ý 9e;å ÚDÛ 9&/DÜ§ãËê^èDÜ§ê 5E9eê^ÚDí ê -^ÚD;Ü Mwá ó :á]âgá:ÙKèD Ü ?ã ß2î <ógó 7 ô Gð 9eå§Ûmí ê =mÜÉßÉê^ã ãDÞ§ê 7 Bü§ùü ú 1

(144) §÷Qùmø H'©üCþ ú Dü HDÿ×üF÷

(145) DG÷. ø !*ü HFú H+Heøeù÷ Dü§@ù H %eú ù

(146) eú ùü )÷0ø Hü H ø - !$ö§ÿ eú 'Dü¤ù §÷

(147) D÷Iö ÷

(148) BE÷

(149) D÷ ú HDÿ<ùü

(150) 9ú H' - ADüeÿ

(151) !*ü4÷ Dü§ú Gù øB÷ ú H

(152) D÷^ü§ù ÿ×ü HD÷Iö9ùmúZü ø

(153) §÷

(154) D÷Qù

(155) eú ÷Qú ø H

(156) D÷Qú H' BQùmø !

(157) B

(158) e0ù

(159) 6*÷ Bü 9ú K÷^üeü HD÷ ÿ×ü HB÷ öÉ ù -

(160) Høgù÷Iö '@ö¤ü É"ü ×øKö9ùÿ9ü &

(161) eùü

(162)

(163) 8. úZ÷ É÷QøeùXúZ ü ø BBú HB 0ö§ü HD÷Qú

(164) . ø !*ü H"

(165) H Bö§üeü H eø

(166) -wü ùXø !Ëú HDü HD÷

(167) eù÷ ú H @ö A ú ÿ

(168) B.B

(169) gú @ù ø BB÷ Dü

(170) D÷^ü !*ü eú ü@þ

(171) 0

(172) 6H. ü

(173) e@ù - !Ëø Dü§@ù H;÷Qø H6 Bü - Bü Cü 4ø5þòü§@ù Éüeü ú ! øgù÷

(174) HD÷:ü@þ ü HD÷ Fÿ<ø HBÿ×ü§@ù Heú H'©÷ Dü§ú Gù $×ú H 'ùXøwö

(175) eù÷QúZÿ<ú

(176) D÷^ ü Ëú H @ö A úZÿÿ×ü Zü Ae@ù

(177) D÷Qú ø HE ú $§üË÷ Dü ü -Kü

(178) eù ÿ9ü§ùü !Ëø HeúZü â<èB% í ËÜ9ßeÜ ÚBÞ§ãá CÛIÚeÝBí êIí èDÞKá 1 5. . . .

(179) . . . . . . . . .

(180) gÚ í ê^ÚDí ÛIã§ßÝeÚDÞ9ß ã§ß Û 9JDí èDÞ9ßèGã ãËã§ß§êwí Ëé§èDÛ?ê^ÚDÞ§ê^ãá òÕ. 9J . D_ `K}nj DoCiZj kXlK}$o §k|K`CiZi `K})`CqBknm`bAcXÄc# *}B~CqDkCoC|B}e}KjeiZÁ `wÎnm`J}e}Kj ~Cqu`se`JkIkm`slKD~@iZ|Dkj ~@q{ i×Ê$ose`C|gÎ zC| j0y&e~@pp$` :j&oCnIÊDo@p ou@jZi0y2}D` nml Bi oCp)`CqDku ` i o knmo uCj kj ~@q iZj CqKo@j ØCnm` Ð c